1 00:00:01,969 --> 00:00:03,971 - [Musik rock diputar] -[Penghuni] Wah! 2 00:00:04,003 --> 00:00:05,406 [Ban memekik] 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,907 [Penghuni] Wah! 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,977 [Mesin mengaum] 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,812 [Musik rock berlanjut dengan pelan] 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,947 * Pergi ke Santa Fe 7 00:00:13,981 --> 00:00:16,550 * Dimana Renoir mengecat dinding * 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,919 - [Putaran mesin] -*Menjelaskanmu dengan jelas* 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,288 * Tapi langit mulai runtuh 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,090 Sungguh menyebalkan menjadi dirimu, kawan. Pukul itu! 11 00:00:22,123 --> 00:00:22,990 [Ban menjerit] 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,492 * Apakah saya akan pernah melihatnya 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,426 * Wajahmu lagi? 14 00:00:25,459 --> 00:00:26,927 - [Ban memekik] - [Mesin mati] 15 00:00:29,930 --> 00:00:31,132 [Motor starter merengek] 16 00:00:31,165 --> 00:00:32,200 Apa yang kamu tunggu? 17 00:00:32,232 --> 00:00:33,601 Tendang perutnya! 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,002 Bung, aku! 19 00:00:35,936 --> 00:00:36,837 [Mesin hidup dan berputar] 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,172 -[Lagu rock dilanjutkan] - [Ban memekik] 21 00:00:38,206 --> 00:00:40,341 * Apakah aku akan pernah melihat... 22 00:00:40,374 --> 00:00:42,343 Kenapa kamu mencuri benar-benar omong kosong? 23 00:00:42,376 --> 00:00:44,445 Karena itu adalah satu-satunya mobil itu tidak dikunci. 24 00:00:44,478 --> 00:00:45,513 Duh! 25 00:00:45,546 --> 00:00:46,814 Orang miskin itu menyebalkan, kawan. 26 00:00:46,847 --> 00:00:48,015 Bung, kita 13 tahun. 27 00:00:48,048 --> 00:00:49,016 Kami miskin. 28 00:00:49,049 --> 00:00:50,318 Tapi kita kaya dalam hal lain. 29 00:00:50,351 --> 00:00:51,285 Ya, seperti apa? 30 00:00:51,319 --> 00:00:52,520 Keterampilan mengemudi di bawah umur. 31 00:00:52,553 --> 00:00:54,255 -Ya, aku cukup baik. - [Mengejek] 32 00:00:54,322 --> 00:00:55,389 Bru! 33 00:00:55,456 --> 00:00:56,890 - [Ban memekik] -* Apakah aku akan pernah melihat... * 34 00:00:56,924 --> 00:00:58,492 [Logam berderak] 35 00:00:58,526 --> 00:01:01,362 [Mesin dan musik mati] 36 00:01:01,395 --> 00:01:03,063 [Celana] 37 00:01:03,097 --> 00:01:04,831 -Bung! -Bruh! 38 00:01:04,864 --> 00:01:07,301 -[Keduanya] Itu sakit! – [Sirene meratap] 39 00:01:07,335 --> 00:01:08,569 [Sabuk pengaman dibuka] 40 00:01:08,602 --> 00:01:10,070 [Musik yang menegangkan] 41 00:01:10,138 --> 00:01:11,872 [Sirene meratap] 42 00:01:11,905 --> 00:01:13,307 [Ban memekik] 43 00:01:14,475 --> 00:01:16,744 [Petugas polisi] Polisi, hentikan! 44 00:01:21,282 --> 00:01:23,384 [Musik dramatis] 45 00:01:28,556 --> 00:01:30,390 [Musik tema] 46 00:01:58,919 --> 00:02:00,821 [Musik ringan] 47 00:02:02,623 --> 00:02:04,024 [Pemberitahuan berbunyi] 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Mercedes sungguh menyukainya sebuah emoji, ya? 49 00:02:09,497 --> 00:02:11,799 Ya, sejujurnya, itu sedikit melelahkan. 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,168 Menurut Anda apa maksudnya? 51 00:02:14,235 --> 00:02:16,837 [Mackey] Gunting? Eh, potong rambut? 52 00:02:18,572 --> 00:02:20,474 Atau, tahukah Anda... [Mendecakkan lidah] 53 00:02:20,508 --> 00:02:21,875 Tidak juga. 54 00:02:21,909 --> 00:02:24,478 Yah, dia cukup terbuka tentang tidak menginginkan anak, 55 00:02:24,512 --> 00:02:26,013 tapi dia masih muda. 56 00:02:26,914 --> 00:02:28,782 Anda tahu, apa...apa jika saya mendapatkan snipnya, oke, 57 00:02:28,816 --> 00:02:30,451 dan kemudian dia saja berubah pikiran? 58 00:02:30,484 --> 00:02:31,952 -Ya, menurutku itu... - [Panel berbunyi bip] 59 00:02:31,985 --> 00:02:33,521 ..sesuatu yang bisa terjadi. 60 00:02:33,587 --> 00:02:35,456 Anda tahu, karena pembalikannya operasi itu sangat menyakitkan, 61 00:02:35,489 --> 00:02:37,024 dan tidak ada jaminan kesuksesan. 62 00:02:37,090 --> 00:02:38,292 Bagaimana jika dia masih menginginkanku untuk menjadi ayah bagi anak-anaknya, 63 00:02:38,326 --> 00:02:39,327 dan kemudian, kamu tahu, Saya tidak tahu, 64 00:02:39,360 --> 00:02:40,694 mungkin aku hanya menembak kosong? 65 00:02:40,761 --> 00:02:42,463 - [Panel berbunyi bip] -Apakah kita tidak memperbaiki pintu ini? 66 00:02:42,496 --> 00:02:44,232 Tahukah kamu apa? Tidak masalah. 67 00:02:44,265 --> 00:02:46,334 Anda tahu, itu adalah sesuatu yang Tapi aku perlu memikirkannya. 68 00:02:46,367 --> 00:02:48,469 -[Pemicu] Ha-ha! -[JD] Iya! Evie. 69 00:02:48,502 --> 00:02:50,003 -Emoji gunting. -Dari siapa? 70 00:02:50,070 --> 00:02:51,605 -Mercedes. -Oh, vasektomi. 71 00:02:51,639 --> 00:02:53,707 Itu bukan emoji vasektomi. 72 00:02:53,774 --> 00:02:55,309 Itu bahkan bukan apa-apa, Saya tidak berpikir. 73 00:02:55,343 --> 00:02:56,944 Mungkin dia putus bersamamu. 74 00:02:56,977 --> 00:02:59,213 Anda tahu, gunting, snip, snip, memotong ikatan. 75 00:02:59,280 --> 00:03:02,049 Tidak, Mercedes dan saya solid, Biru. Kami emas, tapi terima kasih. 76 00:03:02,115 --> 00:03:04,652 Maksudku, dengan siapa putus seseorang melalui emoji? 77 00:03:04,685 --> 00:03:06,287 [Evie] Eh, semuanya. 78 00:03:06,320 --> 00:03:07,555 Yah, itu efisien. 79 00:03:07,621 --> 00:03:08,856 Apa emoji perpisahanmu? 80 00:03:08,889 --> 00:03:11,024 Hati terbelah menjadi dua. Anda tidak bisa mengalahkan yang klasik. 81 00:03:11,058 --> 00:03:15,195 Saya yakin itu bukan apa-apa. Minta saja klarifikasinya. 82 00:03:15,228 --> 00:03:16,829 Ya, kamu benar. Aku akan meneleponnya saja. 83 00:03:16,864 --> 00:03:18,499 Lebih baik lagi, kirimkan dia telegram. 84 00:03:18,532 --> 00:03:19,833 [Pemicu] Ya, Evie benar, Sersan. 85 00:03:19,867 --> 00:03:21,001 Kemudahan dalam komunikasi jadul. 86 00:03:21,034 --> 00:03:22,336 Anda tidak ingin keluar sebagai putus asa. 87 00:03:22,370 --> 00:03:25,873 Ya. Benar. [Terkekeh canggung] 88 00:03:30,177 --> 00:03:31,279 [Pesan mendesing] 89 00:03:31,312 --> 00:03:33,180 Apa sebenarnya yang saya katakan kepada pacarku? 90 00:03:33,213 --> 00:03:35,649 Dalam hubungan, transparansi adalah kuncinya. 91 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 Jadi aku hanya mengirimnya 92 00:03:36,984 --> 00:03:39,687 a "Maaf, tidak juga mengerti emoji itu" emoji, 93 00:03:39,720 --> 00:03:41,355 diikuti dengan emoji bingung, 94 00:03:41,389 --> 00:03:42,690 diikuti dengan emoji tersenyum. 95 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Dengan begitu dia mengetahui hal itu sementara kamu sedang bingung, 96 00:03:44,758 --> 00:03:46,059 kamu juga tersenyum tentang hal itu. 97 00:03:46,093 --> 00:03:48,862 Kapan kamu menjadi pakar hubungan, Bluebird? 98 00:03:48,896 --> 00:03:50,331 Terima kasih banyak telah memperhatikan. 99 00:03:50,364 --> 00:03:51,699 Saya melakukan kursus online kemarin. 100 00:03:51,732 --> 00:03:53,200 Saya mendapat sertifikat dan segalanya. 101 00:03:53,233 --> 00:03:54,167 [JD] Hmm. 102 00:03:54,201 --> 00:03:55,336 – [Pesan mendesing] - [Biru] Di sana. 103 00:03:55,369 --> 00:03:56,637 Oke, semuanya santai saja. 104 00:03:56,670 --> 00:03:58,739 Mercedes tidak akan melakukannya putus dengan anjing besar itu. 105 00:03:58,772 --> 00:04:00,040 [Pemberitahuan berbunyi] 106 00:04:03,010 --> 00:04:04,244 Ohh! [Menampar bibir] 107 00:04:04,278 --> 00:04:06,246 -Emoji "Hati terbelah dua". - [Pemberitahuan berbunyi] 108 00:04:06,280 --> 00:04:07,748 -Ooh. - [Pemberitahuan berbunyi] 109 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Dilanjutkan dengan, "Maaf, saya lupa kirim sisa pesannya. 110 00:04:10,584 --> 00:04:13,053 "Itu menyenangkan selama itu berlangsung. 111 00:04:13,086 --> 00:04:15,289 "Akan mengatur kurir ke turunkan papan selancarmu." 112 00:04:15,356 --> 00:04:19,427 Hei, lihat, itu sulit untuk membaca nada melalui teks. 113 00:04:19,493 --> 00:04:21,060 Ini bukan. [Mengejek] 114 00:04:21,094 --> 00:04:22,730 "Itu menyenangkan selama itu berlangsung. 115 00:04:22,763 --> 00:04:26,667 "Akan mengatur kurir untuk menurunkan papan selancarmu." 116 00:04:26,700 --> 00:04:27,968 - [Telepon berdering] -Aku merasa seperti... 117 00:04:28,035 --> 00:04:29,036 Biru? 118 00:04:29,069 --> 00:04:30,438 [Pemicu] Kehilangannya, sobat. 119 00:04:30,471 --> 00:04:31,539 Agen Khusus Mackey. 120 00:04:31,572 --> 00:04:33,273 -Banyak ikan di laut. -[JD] Ya. 121 00:04:33,307 --> 00:04:36,810 Tapi kamu akan mendapatkannya papan selancarmu kembali. Cowabunga. 122 00:04:36,877 --> 00:04:38,211 Dan ada seorang marinir yang tewas. 123 00:04:38,245 --> 00:04:40,113 Ambil DeShawn. Ayo berguling. 124 00:04:41,715 --> 00:04:44,485 – [Musik suram] - [Kamera klik berulang kali] 125 00:04:46,354 --> 00:04:47,955 [Radio polisi tidak jelas obrolan] 126 00:04:48,021 --> 00:04:49,590 [DeShawn] Korban di bagasi adalah 127 00:04:49,623 --> 00:04:51,759 mantan Sersan Staf Brad Slater, 128 00:04:51,792 --> 00:04:54,127 Korps Marinir AS, pensiun secara medis. 129 00:04:54,194 --> 00:04:55,996 Non-tempur tiga tahun 130 00:04:56,063 --> 00:04:57,931 setelah misi penjaga perdamaian di Sudan Selatan. 131 00:04:57,965 --> 00:05:00,067 Mungkin punya sesuatu untuk melakukan hal itu. 132 00:05:00,100 --> 00:05:02,235 Mata kirinya? Itu prostetik. 133 00:05:02,269 --> 00:05:04,137 Anda bisa melihat traumanya di sekitar soket. 134 00:05:04,171 --> 00:05:06,774 Yah, dia tidak mati karena gelas mata, jadi apa yang kita pikirkan? 135 00:05:06,807 --> 00:05:08,776 Seseorang merebut Slater, melemparkannya ke bagasi, 136 00:05:08,809 --> 00:05:10,243 lalu dia mati dalam kecelakaan itu? 137 00:05:10,277 --> 00:05:12,580 Tidak, kecuali bagasi itu terbuat dari tanah liat. 138 00:05:12,613 --> 00:05:13,747 Di Sini. 139 00:05:14,948 --> 00:05:18,619 Ini dia. Bata rumah berkekuatan tumpul. 140 00:05:18,652 --> 00:05:21,154 Sebelum atau sesudahnya dia dimasukkan ke dalam mobil? 141 00:05:21,188 --> 00:05:22,255 Oh, sebelumnya. 142 00:05:22,289 --> 00:05:24,157 Maksudku, pasti ada lebih banyak darah 143 00:05:24,224 --> 00:05:25,192 jika itu terjadi di dalam. 144 00:05:25,258 --> 00:05:27,094 Jadi Slater terbunuh di tempat lain? 145 00:05:27,127 --> 00:05:28,629 -Di mana? -[DeShawn] Hmm. 146 00:05:28,662 --> 00:05:30,364 Polisi Negara memperkirakan mobil itu dicuri 147 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 oleh dua remaja dalam perjalanan yang menyenangkan. 148 00:05:32,132 --> 00:05:33,433 Tahu dari mana mereka mencurinya? 149 00:05:33,467 --> 00:05:34,635 Polisi menjemput mereka di tengah perjalanan. 150 00:05:34,668 --> 00:05:36,804 Remaja sudah lama berlalu, tapi kita bisa menjalankannya. 151 00:05:36,837 --> 00:05:37,838 Oke. 152 00:05:37,871 --> 00:05:39,139 Dimanapun mobil ini dicuri dari, 153 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 tebakan yang bagus itulah TKP kami. 154 00:05:40,541 --> 00:05:42,308 Apa itu? 155 00:05:42,342 --> 00:05:43,511 Semacam kunci? 156 00:05:43,544 --> 00:05:44,645 Sebenarnya justru sebaliknya. 157 00:05:44,678 --> 00:05:47,247 Ini adalah pemecah brankas digital. 158 00:05:48,181 --> 00:05:49,950 Jadi Blue melakukan pengintaian cepat di Slater. 159 00:05:49,983 --> 00:05:52,219 Sejak meninggalkan Marinir, dia bekerja di keamanan swasta. 160 00:05:52,284 --> 00:05:53,220 Adakah yang kita kenal? 161 00:05:53,286 --> 00:05:56,023 Baru-baru ini, Pangeran Bob 'Aussie'. 162 00:05:56,056 --> 00:05:56,990 TIDAK! 163 00:05:57,024 --> 00:05:58,792 -Bob Australia? -[JD] Mm-hm. 164 00:05:58,826 --> 00:06:01,829 Ya, orang terkaya kedua di Australia Australia, setelah Bluey. 165 00:06:01,862 --> 00:06:04,331 Dia adalah orang terkaya di negara tersebut pada tahun 1982 166 00:06:04,364 --> 00:06:05,833 dan lagi di tahun '97. 167 00:06:05,866 --> 00:06:07,167 Dan kemudian di awal tahun sembilan puluhan. 168 00:06:07,200 --> 00:06:09,837 Pengusaha yang sangat sukses, ketika dia tidak bangkrut. 169 00:06:09,870 --> 00:06:12,139 Dia adalah salah satu dari orang Australia yang hebat. 170 00:06:12,172 --> 00:06:14,141 Itu bukan yang terbanyak bagian yang menarik. 171 00:06:14,174 --> 00:06:15,342 Anda tidak mengatakannya. 172 00:06:15,375 --> 00:06:16,844 Ada APB di Slater. 173 00:06:16,877 --> 00:06:18,011 Untuk apa? 174 00:06:18,045 --> 00:06:19,713 Pembunuhan. 175 00:06:20,881 --> 00:06:24,351 Jadi korban pembunuhan kita juga merupakan tersangka pembunuhan. 176 00:06:24,384 --> 00:06:25,753 Besar. 177 00:06:34,495 --> 00:06:38,466 Temui tersangka korban Slater, Murray Holt, 63. 178 00:06:38,499 --> 00:06:40,468 Dibunuh di rumah Bob Prince dua malam yang lalu. 179 00:06:40,501 --> 00:06:43,136 Kontrak kerjanya mencantumkan dia sebagai 180 00:06:43,170 --> 00:06:44,872 Bujang Bob Prince. 181 00:06:44,938 --> 00:06:46,273 Siapa yang punya bujang? 182 00:06:46,306 --> 00:06:48,476 Orang terkaya di Australia, 1982. 183 00:06:48,509 --> 00:06:49,943 [DeShawn] Polisi Negara menuduh 184 00:06:49,977 --> 00:06:51,912 orang mati kita di bagasi, Brad Slater, 185 00:06:51,945 --> 00:06:53,013 adalah penembaknya. 186 00:06:53,046 --> 00:06:54,347 Bukti perkelahian. 187 00:06:54,381 --> 00:06:56,049 Mengapa kami tidak diberitahu? 188 00:06:56,116 --> 00:06:58,018 Mereka tidak menyadarinya dia adalah pensiunan Marinir. 189 00:06:58,085 --> 00:06:59,887 Betapa solidnya kasus ini melawan Slater? 190 00:07:00,854 --> 00:07:04,057 CCTV menempatkan dia di rumah Pangeran sekitar TOD. 191 00:07:04,124 --> 00:07:05,793 Sidik jarinya ditemukan pada selubung cangkang. 192 00:07:05,826 --> 00:07:08,696 Balistik cocok dengan siput 9 mm yang ditemukan di Holt, 193 00:07:08,729 --> 00:07:12,132 dengan Smith dan Wesson, sama saja senjata yang dilisensikan untuk Slater. 194 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 Tahukah kita apa yang dia coba curi? 195 00:07:15,135 --> 00:07:16,136 [DeShawn] Nah, belum. 196 00:07:16,169 --> 00:07:17,204 Tapi apapun itu, 197 00:07:17,270 --> 00:07:18,806 sepertinya Holt menangkapnya dalam aktingnya. 198 00:07:18,839 --> 00:07:21,875 Tidak ada dunia di mana hal ini terjadi dua kematian tidak terhubung. 199 00:07:21,942 --> 00:07:23,511 Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan Slater 200 00:07:23,544 --> 00:07:25,045 pasca kematian Holt dan pra miliknya sendiri. 201 00:07:25,078 --> 00:07:27,648 Baiklah, aku akan memanggil Evie menemukan catatan telepon dan bank. 202 00:07:27,681 --> 00:07:30,217 Tapi pada hal itu, Slater hanya menelepon satu kali 203 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 selama jendela itu. 204 00:07:32,052 --> 00:07:33,320 Ben Doyle, 205 00:07:33,353 --> 00:07:36,456 mantan penyelam izin untuk Angkatan Laut Kerajaan Australia. 206 00:07:36,490 --> 00:07:38,191 Oke, bicaralah dengan Doyle. 207 00:07:38,225 --> 00:07:40,360 -Temukan aku TKP itu. -Mengerti. 208 00:07:40,393 --> 00:07:42,563 Ayo kita periksa TKP yang kita punya, 209 00:07:42,630 --> 00:07:44,231 di rumah Bob Prince. 210 00:07:44,264 --> 00:07:46,099 [Musik yang tenang] 211 00:07:48,201 --> 00:07:50,704 [Kutu penyiram] 212 00:07:50,738 --> 00:07:52,706 [Mackey] Sepertinya bisnisnya bagus. 213 00:07:52,740 --> 00:07:54,041 Apa urusannya lagi? 214 00:07:54,074 --> 00:07:56,076 [JD] Jarinya dalam banyak pai. 215 00:07:56,109 --> 00:07:57,310 Perusahaan vape organik, 216 00:07:57,344 --> 00:07:58,512 serangkaian tambang berlian 217 00:07:58,546 --> 00:08:01,381 dan sangat menguntungkan bisnis pembersih tangan. 218 00:08:01,414 --> 00:08:04,317 Anda tahu apa yang mereka sebut itu, Agen Khusus Mackey? 219 00:08:04,351 --> 00:08:05,719 Diversifikasi. 220 00:08:05,753 --> 00:08:07,454 Salin itu. 221 00:08:10,023 --> 00:08:11,725 Ada lagi dari Mercedes? 222 00:08:11,759 --> 00:08:14,562 Anehnya tidak. Dia belum melakukannya membalas setiap SMSku. 223 00:08:14,595 --> 00:08:16,597 -Teks? -Hmm. 224 00:08:16,630 --> 00:08:17,731 Berapa banyak yang Anda kirim? 225 00:08:17,765 --> 00:08:20,568 Aku tidak tahu. Satu, beberapa. 226 00:08:20,601 --> 00:08:22,335 Pastinya tidak lebih dari selusin. 227 00:08:25,472 --> 00:08:26,574 [Mackey] Apakah kamu serius? 228 00:08:26,607 --> 00:08:27,875 Yah, menurutku itu yang terbaik 229 00:08:27,908 --> 00:08:29,209 untuk meninggalkan semuanya keluar di lapangan. 230 00:08:29,242 --> 00:08:33,246 Dengar, Jim, itu menyebalkan, oke, tapi... 231 00:08:33,280 --> 00:08:34,347 [Mesin menyala di dekat sini] 232 00:08:34,381 --> 00:08:35,915 [Mesin berdengung] 233 00:08:35,948 --> 00:08:40,287 * Wagner "Perjalanan Valkyrie" * 234 00:08:40,320 --> 00:08:41,855 [Mackey] Apa-apaan ini? 235 00:08:46,159 --> 00:08:48,061 Anda pikir dia telah melihat... 236 00:08:48,095 --> 00:08:49,196 ..piano? 237 00:08:49,229 --> 00:08:51,632 [Nada piano dimainkan secara sumbang] 238 00:08:51,665 --> 00:08:52,866 -Ya, dia melihatnya. -[Mackey] Uh huh. 239 00:08:52,900 --> 00:08:54,635 – [Mesin bergemuruh] - [Trek tank berdecit] 240 00:08:54,668 --> 00:08:56,103 Haruskah kita khawatir atau... 241 00:08:56,136 --> 00:08:57,871 Um, nah, aku dapat ini. 242 00:08:59,539 --> 00:09:01,141 Oh, keren, aku merasa jauh lebih baik. 243 00:09:02,509 --> 00:09:04,044 [Mesin berhenti] 244 00:09:04,945 --> 00:09:06,013 -Bagus. -Bagus. 245 00:09:06,079 --> 00:09:08,148 – [Mendengus] - [Musik yang menyenangkan] 246 00:09:08,181 --> 00:09:10,283 Selamat, teman-teman. 247 00:09:11,619 --> 00:09:12,452 Bob Pangeran. 248 00:09:12,485 --> 00:09:14,922 Orang terkaya di Australia, 1982. 249 00:09:16,223 --> 00:09:17,725 Michelle Mackey, NCIS. 250 00:09:17,758 --> 00:09:19,092 Bagaimana kabarnya, Shelly? 251 00:09:19,126 --> 00:09:21,662 -Jim Dempsey, AFP. -Jim. [Terkekeh] 252 00:09:21,695 --> 00:09:27,200 NCIS, AFP. Itulah yang mereka sebut satu paket, bukan? 253 00:09:28,001 --> 00:09:29,637 Anda membuat pekerjaan singkat dari piano itu. 254 00:09:29,670 --> 00:09:31,138 Itu milik Murray Holt. 255 00:09:31,171 --> 00:09:34,474 Dia selalu berdenting, he hanya menyukai 'Batch'-nya. 256 00:09:34,507 --> 00:09:35,976 Maksudnya 'Bach'? 257 00:09:36,009 --> 00:09:39,279 Oh, dengan kepergian Murray, sepertinya kita tidak akan pernah tahu. 258 00:09:39,312 --> 00:09:41,949 Aku tidak bisa berdiri memikirkan pianonya 259 00:09:41,982 --> 00:09:43,717 duduk di sana tidak dimainkan. 260 00:09:43,784 --> 00:09:45,285 Jadi Anda menabraknya di dalam tangki. 261 00:09:45,318 --> 00:09:47,454 Itu yang dilakukan Murray akan menginginkannya. 262 00:09:47,487 --> 00:09:48,521 Mm. 263 00:09:48,555 --> 00:09:50,457 Bagaimana Anda bisa sampai ke tangki, Tuan Pangeran? 264 00:09:50,490 --> 00:09:52,492 Saya mengambilnya di Uzbekistan di tahun 90an. 265 00:09:52,525 --> 00:09:55,829 Soviet secara praktis memberikannya pada saat itu. 266 00:09:58,832 --> 00:10:00,367 Tidak bisa mempercayainya. 267 00:10:00,433 --> 00:10:03,303 Saya kenal Murray Holt sejak selamanya. 268 00:10:03,336 --> 00:10:07,841 Dia mengajari saya cara memancing, caranya mengemudi, cara mengemudikan tank. 269 00:10:07,875 --> 00:10:09,176 Maaf atas kehilanganmu. 270 00:10:09,209 --> 00:10:10,911 Brad Slater bekerja untukmu juga? 271 00:10:10,978 --> 00:10:12,713 Ya, sepertinya dia seperti itu pria yang baik, 272 00:10:12,746 --> 00:10:14,314 sampai dia membunuh Murray. 273 00:10:15,615 --> 00:10:17,384 Selalu ada satu ular di rumput. 274 00:10:17,417 --> 00:10:19,653 Ada yang tahu siapa yang mungkin telah membunuh Slater? 275 00:10:19,687 --> 00:10:21,554 Tidak, tapi beri tahu aku jika kamu menemukannya. 276 00:10:21,621 --> 00:10:23,590 Aku akan menyematkan medali padanya. 277 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 [Musik yang menarik] 278 00:10:25,826 --> 00:10:27,494 Kecuali kamu pikir aku yang melakukannya. 279 00:10:27,527 --> 00:10:29,697 Itu terlalu mudah, bukan? 280 00:10:29,730 --> 00:10:32,399 Jika aku membunuh Slater, kamu akan mengetahuinya. 281 00:10:32,432 --> 00:10:33,566 Bagaimana? 282 00:10:34,401 --> 00:10:36,269 Aku akan meninggalkannya berkeping-keping. 283 00:10:38,906 --> 00:10:41,074 [Musik yang tenang] 284 00:10:43,443 --> 00:10:46,847 Soda kue di dalamnya tidak cukup dunia untuk menghapus kesedihan. 285 00:10:46,880 --> 00:10:48,882 Apakah Anda punya perasaan apa yang sedang dilakukan Slater 286 00:10:48,915 --> 00:10:50,050 di ruangan khusus ini? 287 00:10:50,083 --> 00:10:51,719 Yah, dia tidak menyerangku sebagai pembaca, 288 00:10:51,752 --> 00:10:53,253 jika itu yang kamu tanyakan. 289 00:10:53,320 --> 00:10:54,722 Ada kamera di sini? 290 00:10:54,755 --> 00:10:56,790 Tidak banyak pencuri buku pada staf, Jim. 291 00:11:00,327 --> 00:11:03,430 Oh, kalau begitu, siapa paruh lengket itu? 292 00:11:03,463 --> 00:11:05,232 [JD] Ada yang kurang? 293 00:11:05,265 --> 00:11:08,235 Ada alasannya mereka menyebutnya brankas. 294 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 [JD] Menemukan ini pada tubuh Slater. 295 00:11:11,104 --> 00:11:12,873 Ini adalah pemecah brankas digital. 296 00:11:14,307 --> 00:11:16,176 Apa yang kamu punya? di brankas, Bob? 297 00:11:17,277 --> 00:11:18,378 Kartu footy saya. 298 00:11:18,411 --> 00:11:21,715 Kartu footy? Simpan milikku di kotak sepatu. 299 00:11:21,749 --> 00:11:24,317 Saya ragu Anda punya kartu pemula Wally Lewis. 300 00:11:25,218 --> 00:11:26,386 Anda benar. 301 00:11:28,455 --> 00:11:29,923 [Klik panggilan aman] 302 00:11:29,957 --> 00:11:31,624 [Aman terbuka] 303 00:11:33,660 --> 00:11:35,262 [Aman ditutup] 304 00:11:37,264 --> 00:11:40,333 [Bob] Bernilai lebih dari kebanyakan karya seni di tempat ini. 305 00:11:40,400 --> 00:11:44,171 Dan ini Wally Lewis apakah ada alasan untuk merampokmu? 306 00:11:44,237 --> 00:11:47,207 Ya, dia merampok New South Wales cukup kali. 307 00:11:48,075 --> 00:11:50,143 Jika dia mengejarnya kartu footy Anda, 308 00:11:50,177 --> 00:11:51,812 kenapa mereka masih di brankas? 309 00:11:51,879 --> 00:11:54,114 Anda harus bertanya padanya. 310 00:11:55,949 --> 00:11:57,650 [Musik yang menegangkan] 311 00:11:57,684 --> 00:12:01,221 [Ben] Oh, lihat, aku pertama kali bertemu Brad Slater beberapa tahun yang lalu. 312 00:12:02,122 --> 00:12:03,690 Dia, eh, pensiun dari Marinir 313 00:12:03,757 --> 00:12:05,625 dan pindah ke sini dari Amerika. 314 00:12:05,658 --> 00:12:06,860 Bagaimana kabarnya saat itu? 315 00:12:06,927 --> 00:12:09,129 Oh, aku tidak tahu, bengkok tidak berbentuk. 316 00:12:09,162 --> 00:12:12,399 Dia terluka saat bertugas, kehilangan mata, kehilangan misi. 317 00:12:12,432 --> 00:12:13,801 Dia marah. 318 00:12:13,834 --> 00:12:15,668 Tahu banyak tentang kehidupan pribadinya? 319 00:12:15,735 --> 00:12:17,637 Apakah dia berjudi, minum, masalah uang? 320 00:12:17,670 --> 00:12:21,241 Tidak. [Terkekeh] Tidak ada yang aku sadari. 321 00:12:22,175 --> 00:12:23,576 Brad adalah pria yang baik. 322 00:12:24,677 --> 00:12:26,579 Itu sebabnya apa yang Anda sarankan, 323 00:12:26,613 --> 00:12:28,281 bahwa Brad membunuh seseorang, 324 00:12:28,315 --> 00:12:29,983 tidak masuk akal bagiku. 325 00:12:30,017 --> 00:12:32,652 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 326 00:12:32,685 --> 00:12:34,154 Kemarin. 327 00:12:35,188 --> 00:12:36,489 Kami akan pergi berlayar 328 00:12:36,523 --> 00:12:40,593 dan, um, dia menelepon untuk mengatakan dia tidak bisa hadir. 329 00:12:41,661 --> 00:12:43,230 Dia menyebutkan alasannya? 330 00:12:43,296 --> 00:12:44,397 Dia bersuara. 331 00:12:44,464 --> 00:12:45,765 Mati? Bagaimana? 332 00:12:45,799 --> 00:12:46,867 Aku tidak tahu. Cemas. 333 00:12:46,900 --> 00:12:50,703 Dia bilang dia harus... menyelesaikan sesuatu. 334 00:12:52,139 --> 00:12:54,040 [Biru] Lakukan saja dengan tepat seperti yang kami lakukan saat kami latihan. 335 00:12:54,107 --> 00:12:55,042 -Dan ingat... - [Pintu terbuka] 336 00:12:55,075 --> 00:12:56,509 -..sederhana saja. -Sst. 337 00:12:56,543 --> 00:12:57,845 -[Biru] Jangan keluar dari naskah... -[Mackey] Oke. 338 00:12:57,878 --> 00:12:59,046 Rosie, kami di sini sesuai permintaan. 339 00:12:59,112 --> 00:13:00,213 Buat kami terkesan. 340 00:13:00,280 --> 00:13:03,383 Dimulai dengan peragaan ulang semacam itu. [Terkekeh] 341 00:13:03,416 --> 00:13:05,385 -Oke. -Oke. 342 00:13:05,418 --> 00:13:06,619 Merah tua. 343 00:13:06,653 --> 00:13:08,788 Batu bata rumah Sydney yang umum ditemukan pada bangunan cagar budaya, 344 00:13:08,822 --> 00:13:11,724 dan sekarang di tengkorak Brad Slater. 345 00:13:11,758 --> 00:13:13,493 -Apa yang aku cari? -Mortir. 346 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 Jadi mulailah pada pertengahan abad ke-20, 347 00:13:15,728 --> 00:13:17,530 tukang batu akan menambahkan lebih banyak semen ke dalam campuran. 348 00:13:17,564 --> 00:13:19,867 Namun sebelum itu, itu semua adalah mortar kapur, 349 00:13:19,900 --> 00:13:23,070 yang akan Anda lihat dengan Anda bola mata jika Anda melihat lebih dekat. 350 00:13:23,103 --> 00:13:24,271 Apa? 351 00:13:24,337 --> 00:13:26,439 Dan Anda juga akan melihatnya bekas goresan dari pahat dingin 352 00:13:26,506 --> 00:13:27,908 ketika mortar telah dilepas. 353 00:13:27,941 --> 00:13:30,377 Oke, meskipun ini menarik, bisakah seseorang langsung ke pokok permasalahan? 354 00:13:30,410 --> 00:13:33,146 -Mata-mata, Sersan. - [Terkekeh] 355 00:13:34,247 --> 00:13:35,582 Itu batu bata tua itu sudah dibersihkan. 356 00:13:35,615 --> 00:13:39,186 Mungkin bagian dari renovasi dari rumah Federasi. 357 00:13:39,219 --> 00:13:41,388 Dan itu adalah TKP Anda. 358 00:13:41,421 --> 00:13:42,689 Jadi sebuah rumah tua sedang direnovasi 359 00:13:42,722 --> 00:13:44,357 di kota terobsesi dengan merenovasi rumah-rumah tua. 360 00:13:44,391 --> 00:13:46,593 Wow. Kalian benar-benar punya membukanya lebar-lebar. 361 00:13:46,626 --> 00:13:48,461 Kami menemukan berlian di mata Slater! 362 00:13:49,596 --> 00:13:50,830 Oh, baiklah, itu akan berguna bagiku, burung biru. 363 00:13:50,864 --> 00:13:52,065 Sejujurnya, apa adanya tujuan latihan 364 00:13:52,099 --> 00:13:53,466 jika kamu hanya mau mengatakannya seperti itu? 365 00:13:53,533 --> 00:13:54,567 Saya minta maaf. Saya terlalu bersemangat. 366 00:13:54,601 --> 00:13:56,203 Tunggu, tunggu. Anda tadi bilang? 367 00:13:56,236 --> 00:13:58,405 Oh ya. Eh, coba lihat. 368 00:13:58,438 --> 00:14:00,340 Awasi ini. 369 00:14:00,373 --> 00:14:02,409 -Oh, astaga. -Bunuh aku. 370 00:14:02,442 --> 00:14:04,644 - [rongga mata terjepit] -[JD mengerang] 371 00:14:05,712 --> 00:14:10,951 Sekarang, di balik ini, kami menemukan ini. 372 00:14:10,984 --> 00:14:12,552 – [Berlian berdenting] -Hmm? 373 00:14:13,420 --> 00:14:16,489 -Ya. Oleh karena itu semua lelucon mata. -[Dokter Roy terkekeh] 374 00:14:16,556 --> 00:14:18,125 Wah. 375 00:14:19,927 --> 00:14:22,095 [Musik yang menarik] 376 00:14:32,172 --> 00:14:33,540 [Makey] Kita sudah mendapatkan TKP? 377 00:14:33,573 --> 00:14:35,909 Jalankan piring dari kendaraan yang dicuri. 378 00:14:35,976 --> 00:14:38,211 Terdaftar pada seorang wanita itu sudah mati tiga bulan. 379 00:14:38,245 --> 00:14:40,313 Jadi dia tidak mungkin mengingatnya dimana dia memarkirnya? 380 00:14:40,347 --> 00:14:42,983 Kami menelepon kota untuk melihat apakah itu telah dicatat sebagai ditinggalkan, 381 00:14:43,016 --> 00:14:44,217 dan jika ya, di mana. 382 00:14:44,251 --> 00:14:45,152 Bagaimana hasilnya? 383 00:14:45,185 --> 00:14:46,386 Wanita yang bertanggung jawab adalah Denise. 384 00:14:46,419 --> 00:14:47,687 Dia sedang cuti hamil. 385 00:14:47,720 --> 00:14:50,557 2IC-nya, Trevor, ada di a latihan membangun tim sepanjang minggu. 386 00:14:50,590 --> 00:14:52,659 Penggantinya, Maxine, 387 00:14:52,692 --> 00:14:54,327 bilang dia akan kembali padaku setelah makan siang. 388 00:14:54,361 --> 00:14:55,963 [klik lidah] Tidak menentukan hari apa. 389 00:14:55,996 --> 00:14:57,697 Jadi itu sulit, tidak di TKP. 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,366 [Mackey] Jadi apa yang kita punya? 391 00:14:59,399 --> 00:15:00,900 Seorang penambang berlian siapa yang dirampok, 392 00:15:00,934 --> 00:15:03,170 dan seorang pencuri yang ditemukan dengan berlian di atasnya. 393 00:15:03,203 --> 00:15:05,338 Jadi penambang berlian memburunya orang yang mencuri batu itu, 394 00:15:05,372 --> 00:15:08,541 tapi orang itu, Slater, tidak akan mengembalikannya. 395 00:15:08,575 --> 00:15:09,809 Jadi ini selamat malam, Slater. 396 00:15:09,842 --> 00:15:11,044 Yang menjelaskan mengapa Pangeran 397 00:15:11,078 --> 00:15:12,579 tidak ingin mengklaim berliannya yang hilang. 398 00:15:12,612 --> 00:15:15,815 Jadi orang terkaya kedua di Australia pria yang terancam pembunuhan. 399 00:15:15,848 --> 00:15:17,517 Itu bukan penampilan yang bagus. 400 00:15:17,550 --> 00:15:18,785 Lucu Anda harus menyebutkan itu. 401 00:15:18,851 --> 00:15:22,489 Tampaknya Bob Prince mengambil PR-nya sungguh serius. 402 00:15:22,522 --> 00:15:26,593 Tahun lalu, dia menggugat jurnalis Bonnie Wilder karena pencemaran nama baik. 403 00:15:26,626 --> 00:15:28,095 Bagaimana dia mencemarkan nama baiknya? 404 00:15:28,128 --> 00:15:30,630 Dia mengklaim Pangeran sedang berlari raket berlian palsu. 405 00:15:30,697 --> 00:15:32,032 [Mackey] Kamu bercanda. 406 00:15:32,065 --> 00:15:34,101 Dia memperhitungkan berliannya Prince sedang memasarkannya 407 00:15:34,134 --> 00:15:36,103 sama sekali bukan dari tambangnya, semuanya palsu. 408 00:15:36,136 --> 00:15:38,405 [DeShawn] Pangeran mengambil pengecualian. Memanggil pengacara. 409 00:15:38,438 --> 00:15:40,307 Saat hakim bertanya padanya untuk memverifikasi klaimnya, 410 00:15:40,373 --> 00:15:42,209 Bonnie tidak mau mengungkapkannya sumbernya. 411 00:15:42,242 --> 00:15:43,576 Harus menghormati itu. 412 00:15:43,610 --> 00:15:46,046 Masalahnya adalah dia menentang perintah hakim. 413 00:15:46,079 --> 00:15:48,281 Terus mengulangi klaimnya, hanya lebih keras kali ini. 414 00:15:48,348 --> 00:15:51,418 Bonnie dianggap menghina dan dipenjara selama enam bulan. 415 00:15:51,451 --> 00:15:53,353 Enam bulan? Itu sebuah penghinaan besar. 416 00:15:53,386 --> 00:15:54,854 -Itu yang teratas. -[Evie] Uh huh. 417 00:15:54,887 --> 00:15:57,524 Dan sekarang jurnalis kami yang keras kepala sedang menulis artikel seperti ini. 418 00:15:57,557 --> 00:15:59,659 - [Monitor berbunyi bip] -[Mackey] Oh. 419 00:15:59,726 --> 00:16:01,961 Enam bulan di penjara akan melakukan itu padamu. 420 00:16:02,029 --> 00:16:04,731 Sersan. Kurir terjatuh ini untukmu. 421 00:16:04,764 --> 00:16:06,766 [Musik yang menyenangkan] 422 00:16:06,799 --> 00:16:08,601 [JD menghela nafas] 423 00:16:08,635 --> 00:16:12,139 [Pemicu] Papan selancar dan sekotak selotip. 424 00:16:16,009 --> 00:16:18,345 JD, bolehkah aku menemuimu di kantorku? 425 00:16:23,250 --> 00:16:25,985 Trigger, ambil ini ke dalam bukti yang aman. 426 00:16:26,019 --> 00:16:28,521 Kamu kehilangan mereka, aku kehilangan kamu. 427 00:16:32,925 --> 00:16:33,893 Duduklah, Jim. 428 00:16:33,926 --> 00:16:35,495 Oke. [Bersihkan tenggorokan] 429 00:16:37,130 --> 00:16:39,599 Oh, tidak di sana! Di sana. 430 00:16:41,601 --> 00:16:42,702 Baiklah. 431 00:16:43,670 --> 00:16:46,106 -[JD menghela nafas] -Ohh. 432 00:16:47,174 --> 00:16:51,811 Mungkin kita harus mulai dengan... bertanya mengapa kita ada di sini. 433 00:16:51,844 --> 00:16:53,646 -Menurutmu? -Ya. 434 00:16:53,680 --> 00:16:55,882 Tidak, sebenarnya, kenapa kamu bertanya padaku disini? 435 00:16:55,948 --> 00:16:57,650 Untuk dibicarakan semua hubunganmu yang gagal, 436 00:16:57,684 --> 00:16:59,119 dan apa yang dikatakannya tentang Anda. 437 00:16:59,152 --> 00:17:00,019 Besar. 438 00:17:00,053 --> 00:17:02,089 Jadi bagian dari kursus online saya adalah 439 00:17:02,122 --> 00:17:02,989 survei online 440 00:17:03,022 --> 00:17:04,424 dan saya melakukan tes kepribadian. 441 00:17:04,457 --> 00:17:05,925 Mengisinya seperti Anda. 442 00:17:07,026 --> 00:17:09,362 Oke. Itu konsep yang menakutkan. 443 00:17:09,396 --> 00:17:11,030 Seperti halnya take-out. 444 00:17:11,064 --> 00:17:11,998 Hah. 445 00:17:12,031 --> 00:17:14,201 “Keterlibatan sosial – rendah. 446 00:17:14,233 --> 00:17:15,568 “Penghindaran keterikatan.” 447 00:17:19,839 --> 00:17:21,007 Oke. 448 00:17:21,040 --> 00:17:22,875 "Kesendirian." 449 00:17:22,909 --> 00:17:23,910 Ya. 450 00:17:23,976 --> 00:17:25,512 Ini akan sulit, 451 00:17:25,545 --> 00:17:27,547 tapi hidupmu akan seperti itu jauh lebih bahagia 452 00:17:27,579 --> 00:17:28,981 tanpa ada orang lain di dalamnya. 453 00:17:29,015 --> 00:17:30,217 Tidak ada siapa-siapa? 454 00:17:30,250 --> 00:17:33,386 -Seperti...tidak ada siapa-siapa? -Tidak seorang pun. 455 00:17:33,420 --> 00:17:34,454 -Oke. -Ya. 456 00:17:34,487 --> 00:17:36,055 Hanya Jim. Jim. 457 00:17:36,089 --> 00:17:38,258 - [Pintu terbuka] -Eh... 458 00:17:40,893 --> 00:17:42,429 Apakah kita sudah selesai di sini? 459 00:17:43,696 --> 00:17:46,065 Ya. Saya rasa begitu. 460 00:17:46,099 --> 00:17:47,900 -Ayo bicara dengan media. -[JD] Oke. 461 00:17:47,934 --> 00:17:51,471 -Berani. Terus kabari saya. -[JD] Ya. 462 00:17:52,439 --> 00:17:53,706 [Pintu tertutup] 463 00:17:53,740 --> 00:17:55,242 [Tanduk berbunyi] 464 00:17:57,577 --> 00:17:58,878 [Mackey] Sejak keluar, 465 00:17:58,911 --> 00:18:02,149 jurnal kami Bonnie Wilder sekarang bekerja dari rumah. 466 00:18:02,182 --> 00:18:03,750 [Mesin berhenti] 467 00:18:03,783 --> 00:18:05,885 -[JD menghela nafas berat] -Kamu baik-baik saja? 468 00:18:05,918 --> 00:18:07,720 Ya, aku terus berpikir tentang apa yang dikatakan Biru. 469 00:18:07,754 --> 00:18:09,556 Tidak yakin itu ide yang bagus. 470 00:18:09,589 --> 00:18:11,358 Dia menganalisis hubungan saya default 471 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 dan memperhitungkan Aku lebih baik sendiri. 472 00:18:13,059 --> 00:18:19,166 Dengar, aku tidak melakukan apa pun kursus hubungan online. 473 00:18:20,066 --> 00:18:21,901 Tapi saya tidak tahu, sepertinya 474 00:18:21,934 --> 00:18:25,071 kamu dan Mercedes dulu hanya bertemu satu sama lain. 475 00:18:25,104 --> 00:18:29,509 Dan mungkin Anda sedang melihatnya sedikit lebih dari dia. 476 00:18:30,377 --> 00:18:32,612 Oke, kembali ke Bonnie Wilder. 477 00:18:33,513 --> 00:18:35,382 Polisi baik atau polisi jahat? 478 00:18:36,316 --> 00:18:37,284 Mm. 479 00:18:37,317 --> 00:18:38,218 [Pintu tertutup] 480 00:18:38,251 --> 00:18:39,552 Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia 481 00:18:39,586 --> 00:18:42,088 daripada memasukkan boot ke dalamnya Bob Prince, saya dapat meyakinkan Anda. 482 00:18:42,121 --> 00:18:44,257 Tapi sekali digigit, dua kali malu. 483 00:18:44,291 --> 00:18:46,092 [Mackey] Anda bicarakan kasus pengadilan? 484 00:18:46,125 --> 00:18:47,760 Saya berbicara tentang enam bulan 485 00:18:47,794 --> 00:18:49,829 di Silverwater Pemasyarakatan Wanita. 486 00:18:49,896 --> 00:18:53,099 Saya membaca file Anda. Anda bisa telah menyebutkan nama dan berjalan. 487 00:18:53,132 --> 00:18:55,635 Dalam permainan saya, Anda mengungkapkan sumbernya dan hanya itu. 488 00:18:55,668 --> 00:18:57,604 Integritas adalah mata uang. 489 00:18:57,637 --> 00:18:59,005 Cukup adil. 490 00:19:00,607 --> 00:19:02,309 Anda mengenali orang ini? 491 00:19:03,643 --> 00:19:04,611 Haruskah saya? 492 00:19:04,644 --> 00:19:07,614 Brad Slater. Bekerja untuk Bob Prince. 493 00:19:08,648 --> 00:19:11,083 Meninggal tadi malam dengan kantong berlian padanya. 494 00:19:11,117 --> 00:19:12,619 Kupikir itu mungkin menarik, 495 00:19:12,652 --> 00:19:14,954 mengingat tuduhan yang Anda buat melawan Pangeran 496 00:19:14,987 --> 00:19:16,789 tentang berlian palsu. 497 00:19:16,823 --> 00:19:18,258 [Musik dramatis] 498 00:19:18,291 --> 00:19:19,859 Kamu baik-baik saja? 499 00:19:20,760 --> 00:19:22,028 Eh, itu hanya... 500 00:19:22,929 --> 00:19:24,431 Itu satu lagi. 501 00:19:25,365 --> 00:19:26,666 Apa lagi? 502 00:19:29,636 --> 00:19:31,771 Kami dapat membantumu, Bonnie, 503 00:19:31,804 --> 00:19:33,640 tapi Anda harus mempercayai kami. 504 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 Apa lagi? 505 00:19:37,076 --> 00:19:40,480 Saat saya dikurung, seorang wanita bernama Patricia Haynes meninggal. 506 00:19:41,548 --> 00:19:43,983 Seharusnya melemparkan dirinya sendiri dari atap pabrik, 507 00:19:44,016 --> 00:19:45,352 tempat dia bekerja untuk Bob Prince. 508 00:19:45,418 --> 00:19:47,654 Tapi kamu tidak berpikir itu bunuh diri? 509 00:19:49,021 --> 00:19:50,823 Apakah Patricia Haynes sumber Anda? 510 00:19:51,991 --> 00:19:54,894 Maafkan aku, aku... Saya sudah mengatakan terlalu banyak. 511 00:19:58,998 --> 00:20:00,533 - [Monitor berbunyi bip] -Patricia Haynes. 512 00:20:00,567 --> 00:20:03,169 Insinyur kimia dipekerjakan oleh Bob Prince, 513 00:20:03,202 --> 00:20:05,004 sampai dia melemparkan dirinya sendiri dari atap. 514 00:20:05,037 --> 00:20:06,239 Diduga. 515 00:20:06,306 --> 00:20:08,375 Ya, anggap saja tidak bunuh diri, apa itu? 516 00:20:08,408 --> 00:20:09,542 Upaya untuk membungkamnya? 517 00:20:09,576 --> 00:20:11,478 [DeShawn] Mengapa? Apa yang dia tahu? 518 00:20:11,511 --> 00:20:12,912 Dimana pabriknya? 519 00:20:14,080 --> 00:20:16,516 Di situlah mereka menghasilkan Pangeran Tangan, 520 00:20:16,549 --> 00:20:19,252 Merek milik Bob sendiri pembersih tangan. 521 00:20:19,319 --> 00:20:21,321 Apa itu pembersih tangan dan berlian palsu 522 00:20:21,354 --> 00:20:22,555 punya kesamaan? 523 00:20:22,589 --> 00:20:24,857 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 524 00:20:24,891 --> 00:20:27,159 [Pekerja] Oke, lewat. 525 00:20:27,193 --> 00:20:28,895 [Pekerja 2] Hati-hati dengan hal itu. 526 00:20:31,163 --> 00:20:33,933 [Musik yang menarik] 527 00:20:37,637 --> 00:20:39,306 [Evie mendengus] 528 00:20:42,842 --> 00:20:44,377 [Evie] Tangkap. 529 00:20:44,411 --> 00:20:45,912 [Mendengus] 530 00:20:47,880 --> 00:20:48,915 [Perangkat berbunyi bip] 531 00:20:48,948 --> 00:20:50,817 Biru, kamu menerimanya? 532 00:20:50,850 --> 00:20:53,052 [Monitor berbunyi] 533 00:20:53,085 --> 00:20:54,421 [Biru] Yap. Jelas seperti kaca. 534 00:20:54,487 --> 00:20:56,255 [JD] Baiklah, untuk pabrik pembersih tangan, 535 00:20:56,323 --> 00:20:58,425 sepertinya begitu pabrik pembersih tangan. 536 00:20:58,458 --> 00:20:59,859 [Monitor berbunyi] 537 00:20:59,892 --> 00:21:01,894 - [Monitor berbunyi bip] -[Mackey] Berhenti. 538 00:21:02,762 --> 00:21:03,730 Apa itu? 539 00:21:03,763 --> 00:21:05,432 [Tipe biru] 540 00:21:05,465 --> 00:21:06,599 [Monitor berbunyi] 541 00:21:06,666 --> 00:21:07,734 [Biru] Hmm. 542 00:21:07,767 --> 00:21:10,503 Itu adalah mesin press kubik HPHT. 543 00:21:10,537 --> 00:21:12,939 Tekanan tinggi, mesin bersuhu tinggi. 544 00:21:12,972 --> 00:21:16,275 Mereka dirancang untuk meniru tekanan dan panas yang sangat besar 545 00:21:16,309 --> 00:21:18,378 ditemukan jauh di dalam bumi. 546 00:21:18,411 --> 00:21:19,646 Untuk melakukan apa? 547 00:21:19,712 --> 00:21:21,348 Untuk menumbuhkan berlian. 548 00:21:22,415 --> 00:21:23,450 Tunggu. 549 00:21:23,516 --> 00:21:25,785 Aussie Bob menanam berlian? 550 00:21:25,818 --> 00:21:28,220 Dan di sini saya berpikir kamu menambangnya. 551 00:21:36,596 --> 00:21:37,697 [Biru] Pertama, 552 00:21:37,730 --> 00:21:38,698 itu tidak palsu. 553 00:21:38,731 --> 00:21:39,699 Berlian yang dikembangkan di laboratorium 554 00:21:39,732 --> 00:21:41,167 sama seperti berlian lainnya, 555 00:21:41,200 --> 00:21:42,702 kecuali prosesnya telah dipersingkat 556 00:21:42,735 --> 00:21:46,339 dari miliaran tahun menjadi hanya beberapa minggu. 557 00:21:46,373 --> 00:21:51,678 Jadi, benihnya dimasukkan ke dalam mesin press kubik HPHT, 558 00:21:51,711 --> 00:21:53,913 akhirnya melahirkan menjadi berlian yang kasar, 559 00:21:53,946 --> 00:21:56,148 yang kemudian dipotong bentuk yang diinginkannya. 560 00:21:56,182 --> 00:21:58,551 Membuatnya hampir tidak dapat dibedakan 561 00:21:58,585 --> 00:22:00,052 dari berlian alami. 562 00:22:00,086 --> 00:22:01,388 Apakah itu mengubah nilainya? 563 00:22:01,421 --> 00:22:02,689 Banyak sekali. 564 00:22:02,722 --> 00:22:05,358 Maksudku, jumlah karat itu langsung dari tanah, 565 00:22:05,392 --> 00:22:07,360 Anda sedang mencari $10 juta. 566 00:22:07,394 --> 00:22:09,228 dikembangkan di laboratorium, sekitar sepersepuluh dari itu. 567 00:22:09,261 --> 00:22:10,930 Sebut saja satu juta genap. 568 00:22:10,997 --> 00:22:12,565 Jadi mengapa seorang pria dengan serangkaian ranjau 569 00:22:12,599 --> 00:22:13,900 perlu membuat berlian? 570 00:22:13,933 --> 00:22:16,235 Saya tidak tahu, sampaikan saja sebagai berlian alami 571 00:22:16,268 --> 00:22:19,205 dan kemudian Anda menjualnya 10 kali lipat dari harga normalnya. 572 00:22:19,238 --> 00:22:20,573 Tentang itu. 573 00:22:20,607 --> 00:22:23,943 Evie dan aku menggali ke dalam Prince's yang disebut bisnis pertambangan. 574 00:22:23,976 --> 00:22:25,077 Ternyata tidak ada. 575 00:22:25,111 --> 00:22:28,748 Bisnis, yaitu, atau berlian, dalam hal ini. 576 00:22:28,781 --> 00:22:32,051 Tambang-tambang tersebut tidak aktif selama ini sejak dia membelinya setahun yang lalu. 577 00:22:32,084 --> 00:22:34,587 Sampul yang bagus untuk penipuan berlian palsu. 578 00:22:34,621 --> 00:22:35,622 [DeShawn] Mm-hm. 579 00:22:35,655 --> 00:22:36,589 Penemuan yang mana 580 00:22:36,623 --> 00:22:38,290 mungkin didapat dua orang tewas. 581 00:22:38,357 --> 00:22:39,659 Kerja bagus, tim. 582 00:22:39,726 --> 00:22:41,227 [Pemicu] Bos. 583 00:22:41,260 --> 00:22:42,729 Ada sesuatu untuk kami, Trigger? 584 00:22:42,762 --> 00:22:44,631 Hanya kemungkinan TKP. 585 00:22:44,664 --> 00:22:45,665 Apa yang kamu punya? 586 00:22:45,732 --> 00:22:47,133 Mobil tempat Slater ditemukan 587 00:22:47,166 --> 00:22:48,200 membuatku berpikir. 588 00:22:48,234 --> 00:22:49,402 Tiket parkir. 589 00:22:49,436 --> 00:22:50,570 Memikirkan hal itu. 590 00:22:50,603 --> 00:22:52,071 Tidak ada tiket parkir pada kendaraan. 591 00:22:52,104 --> 00:22:53,773 Itu karena polisi parkir tidak selalu digunakan 592 00:22:53,806 --> 00:22:54,941 tiket fisik, mereka digital. 593 00:22:54,974 --> 00:22:57,777 Jadi saya memeriksanya Kantor Pemulihan Hutang. 594 00:22:57,810 --> 00:23:00,146 Tujuh denda parkir, satu lokasi. 595 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 D, ambil E, coba lihat. 596 00:23:01,714 --> 00:23:02,649 JD, bersamaku. 597 00:23:02,682 --> 00:23:04,917 Apakah saya menyebutkan 598 00:23:04,951 --> 00:23:07,954 bahwa saya melakukan kursus yang luar biasa selama akhir pekan? 599 00:23:11,190 --> 00:23:13,993 [Evie] Jadi di sinilah tempatnya mobil curian kami diparkir. 600 00:23:14,060 --> 00:23:15,628 Titik nol. 601 00:23:15,662 --> 00:23:17,196 Kami mendapat tanda hambatan. 602 00:23:23,102 --> 00:23:25,938 [Evie] Satu rumah tua sedang direnovasi, periksa. 603 00:23:32,211 --> 00:23:35,014 [Musik yang menegangkan] 604 00:23:35,047 --> 00:23:36,649 D. 605 00:23:39,752 --> 00:23:42,221 Satu senjata pembunuh, periksa. 606 00:23:42,254 --> 00:23:43,556 Saya tidak mengerti. 607 00:23:43,590 --> 00:23:45,592 Kau tahu, milik Slater kemungkinan besar membunuh seseorang. 608 00:23:45,658 --> 00:23:47,393 Dia sedang dalam pelarian dan dia berakhir di sini. 609 00:23:47,426 --> 00:23:49,562 -Mengapa? -Mari kita melihat-lihat. 610 00:23:55,768 --> 00:23:58,104 [Musik yang menegangkan] 611 00:23:59,606 --> 00:24:01,774 Dia bilang dia ingin melakukan sesuatu dengan benar. 612 00:24:02,609 --> 00:24:04,577 Mungkin dia tidak sedang berlari dari polisi, 613 00:24:04,644 --> 00:24:06,378 dia berlari ke polisi. 614 00:24:06,412 --> 00:24:07,747 Untuk mengaku melakukan pembunuhan, 615 00:24:07,780 --> 00:24:09,549 atau untuk mengekspos penipuan berlian palsu? 616 00:24:09,582 --> 00:24:11,551 [Menghela nafas] Tidak mungkin Pangeran membunuh Slater 617 00:24:11,584 --> 00:24:13,052 untuk menghentikannya mengaku untuk membunuh. 618 00:24:13,085 --> 00:24:14,420 Ya, tapi dia mungkin menyembunyikannya 619 00:24:14,453 --> 00:24:16,523 yang menguntungkan raket berlian palsu. 620 00:24:16,556 --> 00:24:17,790 Sungguh? 621 00:24:17,857 --> 00:24:20,192 Kami benar-benar berpikir Orang terkaya di Australia 622 00:24:20,226 --> 00:24:22,862 bisa mengalahkan seseorang sampai mati dengan batu bata? 623 00:24:22,895 --> 00:24:25,832 [Mendengus berulang kali] 624 00:24:27,700 --> 00:24:29,468 [Klub memercik] 625 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 Klub baru. 626 00:24:32,038 --> 00:24:34,206 Pegolf yang baik tidak pernah menyalahkan peralatannya. 627 00:24:34,240 --> 00:24:35,775 Ya, saya bukan pegolf yang baik. 628 00:24:35,842 --> 00:24:36,909 Ya, saya bisa melihatnya. 629 00:24:36,943 --> 00:24:40,212 Semoga berhasil menemukan pahlawan yang membunuh Slater? 630 00:24:40,246 --> 00:24:41,413 [Mackey] Jangan khawatir, 631 00:24:41,447 --> 00:24:43,415 tapi kami menemukan sesuatu. 632 00:24:43,449 --> 00:24:44,450 Ya. 633 00:24:44,517 --> 00:24:47,787 Kami menemukannya di Slater. 634 00:24:47,854 --> 00:24:50,122 [JD] Ya, kami pikir itu pasti milikmu, 635 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 mengingat itu terlihat seperti itu dia merampok tempatmu 636 00:24:52,058 --> 00:24:54,360 dan, Anda tahu, Anda ada seorang penambang berlian dan sebagainya. 637 00:24:54,393 --> 00:24:56,462 -Mm. Tapi kemudian kami ingat... -[JD] Mm. 638 00:24:56,529 --> 00:24:58,264 ..kamu tidak melewatkan apa pun. 639 00:24:58,297 --> 00:25:00,032 Wally Lewis selamat dan sehat. 640 00:25:00,066 --> 00:25:03,002 Jadi kami akan menyerahkannya kepada orang-orang di Hasil Kejahatan. 641 00:25:03,069 --> 00:25:03,936 [Mackey] Mm-hm. 642 00:25:03,970 --> 00:25:05,605 Karena bernilai $10 juta berlian 643 00:25:05,638 --> 00:25:07,073 akan memperbaiki banyak lubang, ya? 644 00:25:07,106 --> 00:25:09,609 -Ya. Oh, kecuali, kecuali... -[JD] Ya? 645 00:25:09,642 --> 00:25:13,079 Maksudku, itu bukan milikmu, benarkah? 646 00:25:13,112 --> 00:25:14,581 [Musik yang menarik] 647 00:25:14,614 --> 00:25:16,816 Lucu kamu harus mengatakan itu. 648 00:25:16,849 --> 00:25:21,487 Setelah kamu menunjukkan itu padaku, um, benda pemecah brankas, 649 00:25:21,554 --> 00:25:23,623 Aku memeriksa semua brankasku yang lain. 650 00:25:23,656 --> 00:25:28,227 Dan ternyata, saya pendek beberapa batu lepas, ya! 651 00:25:28,260 --> 00:25:30,797 Oh. Wah, oke. 652 00:25:30,830 --> 00:25:33,499 Jadi, itu milikmu? 653 00:25:33,566 --> 00:25:34,734 Polisi bintang bekerja. 654 00:25:34,767 --> 00:25:36,869 Aku akan menyuruh seseorang datang dan mengambilnya. 655 00:25:36,936 --> 00:25:38,004 [Mackey] Halangan kecil. 656 00:25:38,037 --> 00:25:40,272 Itu adalah bukti dalam kasus pembunuhan yang sedang berlangsung. 657 00:25:40,306 --> 00:25:44,010 Artinya untuk pertama kalinya kami punya motif pembunuhan. 658 00:25:44,076 --> 00:25:45,878 Benar. Ya. 659 00:25:45,945 --> 00:25:48,247 Ya, tapi motiflah yang penting jika saya melakukannya. 660 00:25:48,280 --> 00:25:49,315 [Mackey] Mm. 661 00:25:49,348 --> 00:25:52,118 Saya mengakui kepemilikan karena akulah pemiliknya. 662 00:25:53,185 --> 00:25:54,921 Akulah korbannya di sini, ingat? 663 00:25:54,954 --> 00:25:56,322 Bersama Murray Holt. 664 00:25:56,355 --> 00:25:57,824 Dan Brad Slater. 665 00:25:59,025 --> 00:26:01,861 Sepertinya aku harus melakukannya mengambil alih segala sesuatunya ke dalam tanganku sendiri. 666 00:26:02,862 --> 00:26:05,097 Lakukan apa yang harus kamu lakukan, Tuan Pangeran. 667 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 [Musik dramatis] 668 00:26:10,903 --> 00:26:11,938 [JD] Saya tidak percaya Pangeran. 669 00:26:11,971 --> 00:26:13,640 [Mackey] Meremehkan abad ini. 670 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 Aku juga tidak percaya pada Bonnie. 671 00:26:16,175 --> 00:26:17,509 Bisakah kamu menyalahkannya? 672 00:26:17,543 --> 00:26:19,478 Dia pikir Pangeran melempar pelapor dari sebuah gedung. 673 00:26:19,511 --> 00:26:20,713 Aku juga akan merasa malu. 674 00:26:20,747 --> 00:26:23,149 Nah, kita perlu membukanya, jadi apa dramanya? 675 00:26:23,182 --> 00:26:24,851 [JD menghela nafas] 676 00:26:24,884 --> 00:26:27,453 Tawarkan dia kesempatan untuk mengatasi ketakutannya. 677 00:26:27,486 --> 00:26:30,089 -Dan di situlah kamu masuk? -Mm-mm. 678 00:26:30,156 --> 00:26:31,157 Polisi yang baik, 679 00:26:31,190 --> 00:26:33,459 polisi jahat. 680 00:26:33,492 --> 00:26:36,128 Polisi jahat tetap di dalam mobil. 681 00:26:39,766 --> 00:26:42,601 Kamu yakin aku tidak bisa mendapatkanmu sesuatu yang lebih sulit? 682 00:26:42,669 --> 00:26:44,103 Sudah beberapa hari. 683 00:26:44,170 --> 00:26:45,638 Sayangnya, saya sedang bekerja. 684 00:26:45,672 --> 00:26:46,605 [Bonnie menghela nafas] 685 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 -Bagaimana kabarmu? -Aku akan jujur. 686 00:26:48,174 --> 00:26:49,408 Saya pikir itu ada di belakang saya, 687 00:26:49,441 --> 00:26:52,144 tapi semua hal dengan Berlian Pangeran, hanya... 688 00:26:52,178 --> 00:26:53,279 Ya, tentang itu. 689 00:26:53,345 --> 00:26:54,681 Jadi ternyata 690 00:26:54,714 --> 00:26:57,416 berlian yang kami temukan di Slater 691 00:26:57,449 --> 00:26:58,885 tidak alami. 692 00:26:58,918 --> 00:27:00,052 Mereka dikembangkan di laboratorium. 693 00:27:00,086 --> 00:27:02,554 Kami juga menemukan tambang berlian milik Pangeran itu 694 00:27:02,588 --> 00:27:03,589 tidak operasional, 695 00:27:03,656 --> 00:27:06,392 tapi kamu sudah mengetahuinya, bukan? 696 00:27:06,425 --> 00:27:10,062 Itu adalah bagian dari perintah pembungkaman setelah putusan penghinaan. 697 00:27:10,096 --> 00:27:11,230 Lihat, asumsi Pangeran 698 00:27:11,263 --> 00:27:12,732 yang kami pikirkan itu berlian tua biasa, 699 00:27:12,765 --> 00:27:14,901 itulah alasannya dia mengakui kepemilikannya. 700 00:27:14,934 --> 00:27:17,569 Tunggu, dia mengakui itu miliknya? 701 00:27:17,603 --> 00:27:20,172 [Musik yang menegangkan] 702 00:27:20,206 --> 00:27:22,474 Itulah sumber Anda mencoba membuktikan kapan dia meninggal. 703 00:27:24,443 --> 00:27:25,778 Bahwa dia berurusan dalam berlian yang dikembangkan di laboratorium? 704 00:27:25,812 --> 00:27:26,746 Selama 40 tahun, 705 00:27:26,779 --> 00:27:28,214 orang ini tidak tersentuh. 706 00:27:28,247 --> 00:27:29,281 Sampai sekarang. 707 00:27:29,315 --> 00:27:30,850 Sampai saat itu. 708 00:27:33,219 --> 00:27:35,254 Anda bisa menjatuhkan Pangeran. 709 00:27:35,287 --> 00:27:36,923 Bukan tanpa bantuan Anda, kami tidak bisa. 710 00:27:37,824 --> 00:27:41,360 Mengakui kepemilikan memberi Pangeran motif pembunuhan Slater. 711 00:27:42,361 --> 00:27:44,296 Itu risiko yang sangat besar. 712 00:27:44,330 --> 00:27:46,465 Kenapa dia melakukan itu? 713 00:27:47,900 --> 00:27:50,602 Mungkin itu yang lebih rendah dari dua kejahatan. 714 00:27:51,637 --> 00:27:53,572 Dia memproduksi berlian untuk menjualnya. 715 00:27:54,406 --> 00:27:57,309 Mungkin siapa pun yang membeli berlian menimbulkan ancaman yang lebih besar 716 00:27:57,343 --> 00:27:58,644 kepada Pangeran daripada kamu. 717 00:27:58,677 --> 00:28:00,780 Kamu memberiku nama... 718 00:28:01,680 --> 00:28:04,016 ..kami akan menyingkirkan Pangeran selama sisa hidupnya. 719 00:28:07,954 --> 00:28:10,189 Aku butuh yang eksklusif. 720 00:28:12,391 --> 00:28:13,826 [Lembut] Kesepakatan. 721 00:28:13,860 --> 00:28:15,995 [Penanda berbunyi] 722 00:28:16,062 --> 00:28:18,998 -[Musik yang menarik dan menyenangkan] - [Biru berbicara tanpa suara] 723 00:28:26,505 --> 00:28:27,907 Sama-sama. 724 00:28:29,742 --> 00:28:31,343 - [Pintu terbuka] -[Biru] Ooh! 725 00:28:32,344 --> 00:28:33,746 Itu tadi... 726 00:28:34,814 --> 00:28:36,248 ..sangat produktif. 727 00:28:39,819 --> 00:28:41,153 - [Langkah kaki surut] - [Pintu tertutup] 728 00:28:42,154 --> 00:28:43,823 Nasihat hubungan. 729 00:28:43,856 --> 00:28:45,858 -Dia sudah menyelesaikan kursus. -Oh. 730 00:28:45,892 --> 00:28:47,193 Dan? 731 00:28:47,226 --> 00:28:48,527 Dan, eh, 732 00:28:48,560 --> 00:28:52,398 Saya pikir dia sedang menyarankan bahwa kita sebaiknya... 733 00:28:54,566 --> 00:28:56,135 ..kamu tahu, um... 734 00:28:58,037 --> 00:28:59,806 ..keluarkan dari sistem kami. 735 00:29:04,310 --> 00:29:06,278 [Musik yang menyeramkan] 736 00:29:10,716 --> 00:29:12,318 [Rem tangan aktif] 737 00:29:16,422 --> 00:29:17,689 [Pintu mobil berbunyi] 738 00:29:17,723 --> 00:29:22,228 Tuan Pangeran. Kunjungan kerajaan pertama kami. 739 00:29:22,261 --> 00:29:23,863 Dan semoga yang terakhir. 740 00:29:26,265 --> 00:29:27,366 [Kertas dijentikkan] 741 00:29:27,399 --> 00:29:28,534 [Mackey menghela nafas] 742 00:29:28,567 --> 00:29:29,735 saya terkesan. 743 00:29:29,802 --> 00:29:32,271 Anda mendapat perintah pengadilan dalam beberapa jam? 744 00:29:32,338 --> 00:29:34,606 Saya ingin sekali nama itu pengacaramu di sini. 745 00:29:34,673 --> 00:29:35,574 Dan hakim Anda. 746 00:29:35,641 --> 00:29:37,009 [Mackey] Kurasa itu yang kamu maksud 747 00:29:37,043 --> 00:29:38,878 dengan mengambil masalah ke tanganmu sendiri? 748 00:29:38,911 --> 00:29:40,046 Aku sudah memperingatkanmu. 749 00:29:40,079 --> 00:29:41,247 Untuk sesaat, saya khawatir 750 00:29:41,313 --> 00:29:43,249 kamu akan melemparku dari sebuah gedung. [Tertawa] 751 00:29:43,315 --> 00:29:45,885 aku akan berpura-pura Aku tidak mendengarmu mengatakan itu. 752 00:29:45,918 --> 00:29:48,020 Terutama di depan dari pengacaraku. 753 00:29:48,054 --> 00:29:51,357 Lagipula, kamu tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan, Shelly, 754 00:29:51,390 --> 00:29:53,359 selama hati nuranimu jelas. 755 00:29:53,392 --> 00:29:54,894 Datang lagi? 756 00:29:55,828 --> 00:29:57,096 Bonnie masuk penjara 757 00:29:57,129 --> 00:30:00,366 karena apa yang Patricia Haynes pikir dia tahu. 758 00:30:00,399 --> 00:30:01,934 Rasa bersalah adalah hal yang buruk 759 00:30:01,968 --> 00:30:03,802 dan itu semua keterlaluan untuk Patricia. 760 00:30:04,736 --> 00:30:06,505 Akhirnya mengalahkan dirinya sendiri. 761 00:30:08,607 --> 00:30:10,476 Jika saya kurang cerdik, 762 00:30:10,542 --> 00:30:13,345 Menurutku kamu mengancamku, Tuan Pangeran. 763 00:30:13,379 --> 00:30:16,215 Dan jika saya kurang cerdik, Saya mungkin akan melakukannya. 764 00:30:17,783 --> 00:30:20,286 Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku, Agen Mackey. 765 00:30:20,319 --> 00:30:23,455 Dan pengadilan mengatakan Saya bisa memilikinya. 766 00:30:28,427 --> 00:30:29,461 [Papan tombol aman berbunyi bip] 767 00:30:29,528 --> 00:30:30,930 [Aman terbuka] 768 00:30:33,966 --> 00:30:36,335 Saya senang mengatakan ini di depan pengacara Anda. 769 00:30:37,369 --> 00:30:39,738 Saya harap Anda tersedak olehnya. 770 00:30:44,410 --> 00:30:46,078 Saya harap mereka semua ada di sana. 771 00:30:47,813 --> 00:30:50,282 Aku benci harus kembali. 772 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 [Musik yang menyeramkan] 773 00:30:55,121 --> 00:30:56,522 [Pintu terbuka] 774 00:31:07,399 --> 00:31:09,068 [JD] Semoga kamu tahu apa yang kamu lakukan, Macka. 775 00:31:09,101 --> 00:31:10,769 Memberikan orang jahat kembali merchandise-nya. 776 00:31:10,836 --> 00:31:13,305 -[Mesin mobil menyala] -Tidak persis Polisi 101. 777 00:31:14,740 --> 00:31:16,508 [Pemberitahuan berbunyi] 778 00:31:18,044 --> 00:31:19,878 [Mackey] Bicaralah sendiri. 779 00:31:19,912 --> 00:31:23,049 Kamar 1215, Hotel Grand Horizon? 780 00:31:23,082 --> 00:31:24,516 Tentang apa itu? 781 00:31:27,653 --> 00:31:30,456 [Evie] Kamar 1215 di Hotel Grand Horizon 782 00:31:30,522 --> 00:31:34,226 saat ini diduduki oleh Uzbekistan guru matematika Umar Denisov. 783 00:31:34,260 --> 00:31:35,962 Bukan sembarang guru matematika. 784 00:31:35,995 --> 00:31:38,697 Yang ini terbang kelas satu dan memesan kamar Presidential Suite. 785 00:31:38,730 --> 00:31:40,299 Jadi apa kesimpulannya? 786 00:31:40,332 --> 00:31:41,968 Seharusnya begitu seorang guru matematika Uzbekistan. 787 00:31:42,034 --> 00:31:43,735 Atau jika Pangeran sedang berurusan dalam berlian palsu 788 00:31:43,769 --> 00:31:44,937 seperti yang Bonnie katakan, 789 00:31:44,971 --> 00:31:46,305 mungkin Denisov adalah pembelinya. 790 00:31:46,372 --> 00:31:48,174 [Evie] Atau mungkin Denisov membelinya 791 00:31:48,240 --> 00:31:50,442 untuk tujuan lain sama sekali. 792 00:31:50,476 --> 00:31:54,213 Biometrik Denisov juga cocok bahwa dari Timur Nabiyev, 793 00:31:54,246 --> 00:31:55,447 pedagang kendaraan roda. 794 00:31:55,481 --> 00:31:57,183 Menjadi terkenal menjual persenjataan bekas Soviet 795 00:31:57,249 --> 00:31:58,317 di awal tahun 90an. 796 00:31:58,350 --> 00:31:59,818 Aussie Bob membeli tank Soviet 797 00:31:59,851 --> 00:32:01,753 dari Uzbekistan sekitar waktu yang sama. 798 00:32:02,688 --> 00:32:03,722 Biru? 799 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 Ya? 800 00:32:05,591 --> 00:32:08,327 Apa yang utama aplikasi militer 801 00:32:08,394 --> 00:32:09,461 berlian yang dikembangkan di laboratorium? 802 00:32:09,495 --> 00:32:11,630 Um, semikonduktor generasi berikutnya, 803 00:32:11,663 --> 00:32:13,499 alat manufaktur presisi, 804 00:32:13,565 --> 00:32:15,467 eh, sistem panduan senjata. 805 00:32:15,501 --> 00:32:16,768 Datang lagi? 806 00:32:16,802 --> 00:32:18,270 Teknologi yang memandu bom 807 00:32:18,304 --> 00:32:20,439 ke tujuan terakhirnya yang berapi-api. 808 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 Keruntuhan pasca-Soviet, 809 00:32:21,673 --> 00:32:23,042 ribuan platform peluru kendali 810 00:32:23,109 --> 00:32:24,210 dinonaktifkan. 811 00:32:24,276 --> 00:32:25,611 Mereka dianggap tidak dapat beroperasi 812 00:32:25,644 --> 00:32:26,945 dengan menghapus sistem panduan. 813 00:32:26,979 --> 00:32:29,715 Dan dibiarkan tidak dijaga bekas Uni Soviet. 814 00:32:29,781 --> 00:32:31,183 Menunggu seseorang seperti Nabiyev. 815 00:32:31,217 --> 00:32:32,284 Dan berlian yang dikembangkan di laboratorium 816 00:32:32,318 --> 00:32:34,020 itu akan membuat mereka beroperasi kembali. 817 00:32:34,086 --> 00:32:35,354 Jadi apa yang kita katakan? 818 00:32:35,387 --> 00:32:38,557 Itu mungkin Bob Prince bukankah hanya pedagang berlian? 819 00:32:38,624 --> 00:32:40,526 Mungkin dia juga pedagang senjata? 820 00:32:40,559 --> 00:32:43,162 Dalam hal ini, kami baru saja memberi senjatanya kembali padanya, 821 00:32:43,195 --> 00:32:45,264 dan kami tidak tahu dimana mereka berada. 822 00:32:45,297 --> 00:32:46,698 [Pemicu] Ya, benar. 823 00:32:48,067 --> 00:32:49,168 [Monitor berbunyi] 824 00:32:49,201 --> 00:32:51,037 Bos bilang kalau aku kehilangan mereka, dia akan kehilangan aku, 825 00:32:51,070 --> 00:32:52,671 dan aku cukup suka di sini. 826 00:32:52,704 --> 00:32:54,740 Pemicu memasang pelacak di dalam kantong. 827 00:32:55,941 --> 00:32:57,876 – [Sirene meratap] – [Berselancar mengaum] 828 00:32:57,909 --> 00:32:59,545 [Musik yang menegangkan] 829 00:33:00,746 --> 00:33:02,714 – [Denyut sirene] - [Ban memekik] 830 00:33:10,656 --> 00:33:12,591 [Musik yang menegangkan berlanjut] 831 00:33:13,892 --> 00:33:15,227 [Mackey] Apakah kamu yakin itu di bawah sini? 832 00:33:15,261 --> 00:33:16,528 [DeShawn] Ya, menurut pelacak. 833 00:33:16,562 --> 00:33:18,530 10 kaki ke arah itu. 834 00:33:18,564 --> 00:33:21,033 [Evie] Kita sudah dipermainkan. Bagaimana sekarang? 835 00:33:21,067 --> 00:33:22,901 [JD] Pangeran punya dua pilihan. 836 00:33:22,968 --> 00:33:24,903 Dia bisa membatalkan kesepakatan itu atau gandakan. 837 00:33:24,936 --> 00:33:26,072 Ke arah mana dia melompat? 838 00:33:26,138 --> 00:33:28,006 Pangeran adalah tipe pria yang baik yang memotong kesepakatan 839 00:33:28,040 --> 00:33:29,175 bernilai ratusan juta. 840 00:33:29,208 --> 00:33:31,077 Berlian itu sangat berharga satu juta puncak. 841 00:33:31,110 --> 00:33:32,578 Dia membatalkannya. 842 00:33:32,611 --> 00:33:34,046 Anda tidak mengerti maksudnya. 843 00:33:34,080 --> 00:33:36,048 Mengapa Aussie Bob membuat kesepakatan jutaan dolar 844 00:33:36,082 --> 00:33:37,416 pertama? 845 00:33:39,351 --> 00:33:41,019 Karena ini bukan sekali saja. 846 00:33:42,088 --> 00:33:43,989 Anda sendiri yang mengatakannya, ada ribuan rudal 847 00:33:44,022 --> 00:33:45,391 menunggu untuk diaktifkan kembali, benar? 848 00:33:45,424 --> 00:33:46,692 Minimum. 849 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 Jadi bagaimana jika kantong itu berlian yang dikembangkan di laboratorium 850 00:33:48,260 --> 00:33:49,395 adalah bukti rantai pasokan 851 00:33:49,428 --> 00:33:51,063 yang dapat memenuhi permintaan apa pun datang ke arahnya? 852 00:33:51,097 --> 00:33:53,265 Oke, jadi kemana kamu pergi untuk membuktikan itu? 853 00:33:57,403 --> 00:33:59,405 -[Musik yang intens] - [Ban memekik] 854 00:34:17,389 --> 00:34:19,158 Kemana tujuan kita, teman-teman? 855 00:34:19,225 --> 00:34:21,327 Bersiaplah. [Ketuk tombol] 856 00:34:22,228 --> 00:34:23,362 [Monitor berbunyi] 857 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 [Pemicu] Di sana. 858 00:34:25,097 --> 00:34:26,264 Kedua dari kanan. 859 00:34:26,297 --> 00:34:27,699 Pangeran dengan Denisov. 860 00:34:27,733 --> 00:34:28,734 [Monitor berbunyi] 861 00:34:28,766 --> 00:34:29,735 [Pemicu] Peringatan. 862 00:34:29,768 --> 00:34:32,338 Dua momok di dekat pintu. Bersenjata. 863 00:34:33,739 --> 00:34:36,308 [Musik yang menegangkan] 864 00:34:44,516 --> 00:34:46,051 [Tombol ketuk biru] 865 00:34:46,818 --> 00:34:49,920 Hai teman-teman. Kalian tahu dimana kesepakatan senjata sedang terjadi? 866 00:34:49,955 --> 00:34:52,824 Wah. Kami sedang berlari sedikit terlambat. 867 00:34:52,858 --> 00:34:54,493 Berhenti di situ. 868 00:34:54,560 --> 00:34:56,061 Di tanah. 869 00:35:02,000 --> 00:35:03,302 Masuk tanpa izin. 870 00:35:03,335 --> 00:35:06,138 Penuntutan yang berbahaya. 871 00:35:06,172 --> 00:35:08,307 Cukup untuk menjebloskan seorang gadis ke penjara. 872 00:35:08,340 --> 00:35:09,441 Ya. 873 00:35:09,475 --> 00:35:10,609 Masalahnya adalah 874 00:35:10,642 --> 00:35:12,144 kami sebenarnya merespons ke APB 875 00:35:12,178 --> 00:35:13,679 pada temanmu di sini. 876 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 - [Musik dramatis] -[Mackey] Ya. 877 00:35:18,550 --> 00:35:19,485 [Denisov mendengus] 878 00:35:19,518 --> 00:35:21,353 [Mengerang dan batuk] 879 00:35:21,420 --> 00:35:22,688 Fakta menyenangkan - 880 00:35:22,721 --> 00:35:24,356 selain mengajar matematika sekolah menengah 881 00:35:24,423 --> 00:35:26,358 dan cukup cepat, 882 00:35:26,392 --> 00:35:28,160 Tuan Denisov mempunyai pekerjaan sampingan 883 00:35:28,194 --> 00:35:30,562 dalam jual beli senjata terlarang. 884 00:35:30,629 --> 00:35:32,964 Kami sebenarnya di sini untuknya. 885 00:35:32,998 --> 00:35:35,501 -Menemukanmu adalah bonus. -[JD] Ya. 886 00:35:36,402 --> 00:35:40,172 Saya pikir mereka menyebutnya a paketnya, bukan, Jim? 887 00:35:40,206 --> 00:35:41,540 Saya kira demikian. 888 00:35:41,573 --> 00:35:42,908 [Mackey] Ya. 889 00:35:44,876 --> 00:35:46,144 [Borgol berdenting] 890 00:35:46,178 --> 00:35:47,579 [Pemberitahuan berbunyi] 891 00:35:57,623 --> 00:35:58,924 [JD dan Bonnie tertawa] 892 00:35:58,990 --> 00:36:00,526 [JD] Ke Australia pengusaha terhebat. 893 00:36:00,559 --> 00:36:02,661 -Dan pedagang senjata terburuk. -[JD] Hmm. 894 00:36:02,694 --> 00:36:05,197 Sayang sekali kami tidak bisa berhasil dia atas pembunuhan Slater. 895 00:36:05,231 --> 00:36:07,899 -Seperti yang kubilang, dia tak tersentuh. -Ya. 896 00:36:07,933 --> 00:36:09,368 Ajak dia melakukan apa pun adalah kemenangan. 897 00:36:09,401 --> 00:36:12,404 -Ya. Ya, kamu tidak salah. - [Botol berdenting] 898 00:36:15,006 --> 00:36:16,542 [Bonnie] Apa yang saya lihat? 899 00:36:16,575 --> 00:36:21,480 Itu, eh, DNA dari batu bata rumah yang membunuh Slater. 900 00:36:21,513 --> 00:36:23,849 Apa manfaatnya bagi Anda? 901 00:36:23,882 --> 00:36:27,553 Tidak banyak. Kecuali kita punya sekunder untuk mencocokkannya. 902 00:36:27,586 --> 00:36:29,755 Tapi itu bisa memberi tahu Anda jenis kelamin. 903 00:36:29,788 --> 00:36:31,423 -Dari si pembunuh? -Mm. 904 00:36:31,457 --> 00:36:32,858 Melacak perempuan. 905 00:36:33,792 --> 00:36:36,295 Yang membebaskan Bob dari tuduhan telah membunuh Brad Slater. 906 00:36:36,362 --> 00:36:38,397 [Musik yang meresahkan] 907 00:36:39,765 --> 00:36:41,900 Aku berjanji padamu eksklusif, Bonnie. 908 00:36:41,933 --> 00:36:44,403 Anda tahu, aturannya sekitar pengumpulan DNA 909 00:36:44,436 --> 00:36:46,037 cukup ketat. 910 00:36:46,071 --> 00:36:47,439 Polisi hanya bisa mengambilnya 911 00:36:47,506 --> 00:36:49,608 dari item yang telah dibuang. 912 00:36:51,710 --> 00:36:53,078 [Botol berdenting] 913 00:36:54,580 --> 00:36:56,615 Jadi, seberapa besar kemungkinannya DNA pada batu bata rumah 914 00:36:56,682 --> 00:36:58,250 cocok dengan DNA salah satunya? 915 00:36:58,284 --> 00:36:59,785 [Menghembuskan napas] 916 00:37:00,919 --> 00:37:02,321 [Musik yang menegangkan] 917 00:37:04,423 --> 00:37:06,458 Anda tahu, ketika aku menyadari itu bukan Bob... 918 00:37:07,626 --> 00:37:12,163 ..Aku sedang mencoba mencari tahu siapa punya motif untuk membunuh Brad Slater. 919 00:37:13,932 --> 00:37:16,768 Anda ingin membalas dendam. Anda membutuhkan bukti. 920 00:37:16,802 --> 00:37:19,271 Anda membutuhkan berlian. Seseorang di dalam. 921 00:37:19,305 --> 00:37:20,739 Brad Slater. 922 00:37:23,675 --> 00:37:25,644 Berbentuk buah pir, bukan? 923 00:37:26,745 --> 00:37:29,080 Murray Holt adalah tidak pernah bermaksud untuk mati. 924 00:37:29,114 --> 00:37:31,082 Slater terkejut dan menembaknya. 925 00:37:31,116 --> 00:37:34,420 Jadi itu sebabnya Slater menginginkannya berhadapan dengan polisi? 926 00:37:34,453 --> 00:37:36,187 Kami berdebat. 927 00:37:37,823 --> 00:37:41,293 Aku tidak bisa membiarkan dia mengaku terhadap apa yang telah terjadi. 928 00:37:41,327 --> 00:37:43,462 Aku hanya bermaksud mengetuk Keluar. 929 00:37:43,495 --> 00:37:46,164 Karena keterlibatanmu akan terjadi berarti kamu akan kembali ke penjara? 930 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 [Botol berdenting] 931 00:37:47,366 --> 00:37:48,934 Patricia Haynes tulis aku di penjara. 932 00:37:48,967 --> 00:37:49,968 Dia sudah menemukan jawabannya. 933 00:37:50,001 --> 00:37:51,603 Berlian, perdagangan senjata, banyak. 934 00:37:51,637 --> 00:37:54,272 Tapi saat aku keluar, dia telah dibunuh. 935 00:37:54,306 --> 00:37:59,044 Jadi kamu mengejar Pangeran lagi? Hanya...diam-diam kali ini? 936 00:38:02,047 --> 00:38:04,115 Anda tahu satu-satunya hal Saya tidak bisa berolahraga? 937 00:38:05,116 --> 00:38:07,152 Bagaimana caramu meyakinkan Slater untuk melakukannya? 938 00:38:07,185 --> 00:38:09,788 Postingan terakhir Slater adalah Sudan Selatan. 939 00:38:09,821 --> 00:38:11,657 Saat sedang berpatroli, 940 00:38:11,690 --> 00:38:14,159 timnya terkena oleh tembakan rudal yang hebat. 941 00:38:14,192 --> 00:38:17,696 Biar saya tebak - sebelumnya rudal yang dinonaktifkan. 942 00:38:17,763 --> 00:38:20,098 Saya kira dia ingin membalas dendam juga. 943 00:38:21,367 --> 00:38:23,802 -Ya. – [Musik suram] 944 00:38:27,038 --> 00:38:29,140 Pangeran Bob 'Aussie'. Akhir dari sebuah era. 945 00:38:29,174 --> 00:38:30,742 [Kacamata berdenting] 946 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Hei, menurutmu siapa mendapat tanknya? 947 00:38:33,144 --> 00:38:34,513 Dan kartu footynya? 948 00:38:34,546 --> 00:38:36,081 Aku hanya sedang memikirkannya semua tangan najis itu. 949 00:38:36,147 --> 00:38:38,083 -[Tim tertawa] -[DeShawn] Baiklah, lihat. 950 00:38:38,149 --> 00:38:39,385 -Putaran selanjutnya ada pada saya. -[Mackey] Hebat. 951 00:38:39,418 --> 00:38:40,586 -Ya! -Bagus. 952 00:38:41,420 --> 00:38:44,823 Eh, enam appletini, tolong. Terima kasih. 953 00:38:44,856 --> 00:38:46,358 [aksen AS] Mereka keluar dari Kuil Shirley? 954 00:38:46,392 --> 00:38:48,994 [Terkekeh] Hei, jangan ketuk sampai kamu mencobanya. 955 00:38:49,928 --> 00:38:51,663 Tolong buatkan itu tujuh. 956 00:38:53,499 --> 00:38:56,234 Biar kutebak. Pantai Barat, kan? 957 00:38:56,267 --> 00:38:58,504 – [DeShawn mendengus] -Pergi dengan L.A. 958 00:38:58,537 --> 00:39:01,172 [Tertawa] Kota berpenduduk 20 juta orang. 959 00:39:01,206 --> 00:39:02,841 Itu taruhan yang cukup aman. 960 00:39:02,874 --> 00:39:06,344 Saya sedang berpikir di suatu tempat di pusat kota. Kayu Ingle? 961 00:39:06,378 --> 00:39:08,414 - [Musik yang tidak enak] -Apakah aku semakin dekat? 962 00:39:08,447 --> 00:39:10,015 [DeShawn mencemooh] 963 00:39:10,048 --> 00:39:11,883 Di suatu tempat di Crenshaw. 964 00:39:11,917 --> 00:39:14,052 Abad Selatan. 965 00:39:14,085 --> 00:39:16,422 Lantai atas dua atas, dua bawah. 966 00:39:18,323 --> 00:39:20,058 Agen Khusus Ally Park. 967 00:39:20,091 --> 00:39:22,594 Indo-Pasifik Tim Penanggulangan Narkoba. 968 00:39:23,429 --> 00:39:25,731 -DeShawn Jackson. -NCIS. 969 00:39:26,532 --> 00:39:29,334 Di sini sebagai bagian dari ekstradisi Lee Meyers. 970 00:39:30,368 --> 00:39:31,403 [Sekutu] Tenang. 971 00:39:31,437 --> 00:39:32,904 Bos saya sedang berbicara dengan bos Anda, 972 00:39:32,938 --> 00:39:35,040 memastikan semuanya halal. 973 00:39:35,073 --> 00:39:37,075 Besar. Nah, sampai saat itu... 974 00:39:41,046 --> 00:39:46,652 Bos Anda bukannya tidak berkonflik kalau soal Meyers, kan? 975 00:39:46,718 --> 00:39:48,587 -Tidak yakin aku mengerti maksudmu. -Mm. 976 00:39:48,620 --> 00:39:50,088 Saya membaca file itu. 977 00:39:50,121 --> 00:39:52,891 Meyers ada di sekelilingnya pengadilan militer pada hari itu. 978 00:39:52,924 --> 00:39:54,593 Kemudian dia muncul di Sydney. 979 00:39:54,626 --> 00:39:56,327 Mackey mencoba mencekiknya. 980 00:39:57,128 --> 00:40:00,131 Meyers mencoba membunuh putranya. Apa yang akan kamu lakukan? 981 00:40:00,165 --> 00:40:01,700 Itu tidak relevan. 982 00:40:02,468 --> 00:40:05,303 Kami tidak memiliki margin untuk kesalahan dengan orang ini. 983 00:40:06,505 --> 00:40:10,676 Lihat, kami berdua ingin hal yang sama, kan? 984 00:40:11,510 --> 00:40:13,144 Dan apa sebenarnya itu? 985 00:40:13,178 --> 00:40:16,982 Untuk memastikan Lee Meyers turun dan tetap di bawah. 986 00:40:18,650 --> 00:40:21,987 Untuk melakukan itu, Saya membutuhkan umpan bersih dari NCIS. 987 00:40:23,489 --> 00:40:25,491 Seseorang yang bisa saya percaya.