1
00:00:35,191 --> 00:00:38,331
-Hubungi depan! Bergerak!
-Masuk!

2
00:00:38,415 --> 00:00:39,796
Ayo, ayo, ayo!

3
00:00:43,439 --> 00:00:45,196
Memuat ulang!

4
00:00:45,281 --> 00:00:49,299
-Garcia! jam 10! Pergi!
-Masuk!

5
00:00:55,704 --> 00:00:57,546
Permainan selesai, Garcia.

6
00:00:57,588 --> 00:00:59,598
-Ayolah, itu luka daging.
-Ini adalah granat F1.

7
00:00:59,681 --> 00:01:01,565
isi perutmu
sekarang berada di luar.

8
00:01:01,607 --> 00:01:03,282
- Kamu sudah selesai!
- Bagus sekali, Garcia!

9
00:01:05,040 --> 00:01:07,133
Sampaikan salam pada ibumu, Garcia!

10
00:01:09,896 --> 00:01:11,780
Beri aku istirahat! saya sudah...

11
00:01:14,920 --> 00:01:16,469
-Hentikan...
-Tahan!

12
00:01:16,511 --> 00:01:18,646
-Apa demi nama Tuhan...
-Berhenti!

13
00:01:18,688 --> 00:01:19,693
Medis sekarang!

14
00:01:19,776 --> 00:01:21,995
Tetap bertahan.
Kamu akan baik-baik saja.

15
00:01:22,037 --> 00:01:23,754
-Membantu! Seseorang tolong!
-Medis!

16
00:01:23,837 --> 00:01:25,554
Medis! Hentikan latihannya!

17
00:01:25,638 --> 00:01:28,861
Medis! Medis!

18
00:01:28,903 --> 00:01:33,256
Perawat tentara! Aku butuh anggota korps!

19
00:02:33,500 --> 00:02:36,388
Tidak ada yang menggambarkan Top End seperti itu
pelukan hangat daerah tropis.

20
00:02:36,472 --> 00:02:38,858
Hangat? JD, udaranya berkeringat.

21
00:02:38,900 --> 00:02:41,077
Nah, suhu Darwin 12 derajat
selatan khatulistiwa.

22
00:02:41,160 --> 00:02:44,467
Tiga musim - basah, kering,
dan bawa aku keluar dari sini.

23
00:02:44,552 --> 00:02:46,351
Pikir saya akan kembali
ke Sydney sekarang.

24
00:02:46,436 --> 00:02:49,408
Sial, tidak! Di sinilah letaknya.

25
00:02:49,450 --> 00:02:52,966
-Saya suka itu. DeShawn bersemangat.
-Mengapa tidak?

26
00:02:53,050 --> 00:02:56,483
Perjalanan yang semua biayanya ditanggung
ke daerah tropis Australia bagian utara,

27
00:02:56,524 --> 00:02:59,162
pantai yang masih alami,
makhluk lucu.

28
00:02:59,245 --> 00:03:00,921
Anda tahu,
kita harus membeli jet ski.

29
00:03:01,004 --> 00:03:02,385
Kita harus mendapatkan AC.

30
00:03:02,469 --> 00:03:04,521
Apakah ini pertama kalinya bagimu
di Ujung Atas?

31
00:03:04,562 --> 00:03:06,321
Kamu akan menyukainya, Nak.

32
00:03:06,363 --> 00:03:08,037
Apa yang ada dalam daftar teratas Anda?

33
00:03:08,122 --> 00:03:09,628
Lucu kamu harus menanyakan itu.

34
00:03:14,945 --> 00:03:16,578
Sersan Senjata Jensen, Bu.

35
00:03:16,619 --> 00:03:18,085
Selamat datang di Darwin.

36
00:03:18,127 --> 00:03:19,550
Agen Khusus Mackey, NCIS.

37
00:03:19,592 --> 00:03:21,392
Jim Dempsey, AFP.
Senang bertemu denganmu.

38
00:03:21,434 --> 00:03:23,318
Seandainya itu di bawah
keadaan yang lebih baik, Pak.

39
00:03:23,401 --> 00:03:25,621
Pangkalan sudah mencapai kapasitasnya
karena upacara tersebut.

40
00:03:25,662 --> 00:03:26,751
Semoga kamu tidak keberatan,

41
00:03:26,792 --> 00:03:28,760
kami harus menampung tim Anda
di tenda lapangan.

42
00:03:28,802 --> 00:03:30,770
Saya tinggal di luar
sebuah kontainer pengiriman di Bagram

43
00:03:30,811 --> 00:03:32,026
selama tiga bulan.

44
00:03:32,109 --> 00:03:33,784
Tenda akan baik-baik saja.

45
00:03:33,825 --> 00:03:34,830
Dok, Biru.

46
00:03:34,872 --> 00:03:36,840
-Dapatkan pengaturan markas sementara.
-Baiklah.

47
00:03:36,882 --> 00:03:39,184
Gunny, mari kita lihat
di TKP.

48
00:03:39,226 --> 00:03:40,357
Oorah.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,413
Upacara apa ini?
Kedengarannya sangat menarik.

50
00:03:44,333 --> 00:03:45,548
Eh, 19 Februari.

51
00:03:45,631 --> 00:03:48,395
Peringatan Jepang
pemboman Darwin pada Perang Dunia II.

52
00:03:48,437 --> 00:03:50,279
Ini masalah besar di sini.

53
00:03:50,362 --> 00:03:52,497
Menambahkan itu ke daftar.

54
00:03:53,586 --> 00:03:55,679
Aku akan masuk ke belakang. Ya.

55
00:04:11,880 --> 00:04:14,518
Ada apa?
Tidak tahan panas?

56
00:04:14,601 --> 00:04:17,197
Saya ditempatkan di Afghanistan
di puncak musim panas.

57
00:04:17,281 --> 00:04:19,374
Saya berbicara tentang 120 Fahrenheit,

58
00:04:19,458 --> 00:04:21,216
badai pasir, ular.

59
00:04:21,300 --> 00:04:23,058
Darwin tidak punya apa-apa untukku.

60
00:04:23,142 --> 00:04:25,067
Saya bisa beradaptasi dengan lingkungan apa pun.

61
00:04:26,826 --> 00:04:27,956
Ooh!

62
00:04:28,752 --> 00:04:30,552
Evie!

63
00:04:30,594 --> 00:04:33,525
Evie!

64
00:04:33,608 --> 00:04:34,948
Ooh!

65
00:04:44,828 --> 00:04:47,130
Itu TKP Anda.

66
00:04:49,098 --> 00:04:51,317
Beberapa pasang surut terbesar
di planet ini di atas sini.

67
00:04:51,358 --> 00:04:52,615
Hingga 10 meter.

68
00:04:52,698 --> 00:04:55,545
RIP, forensik.
Kecuali Anda membawa kacamata.

69
00:04:55,587 --> 00:04:56,842
Tidak direkomendasikan, Bu.

70
00:04:56,885 --> 00:04:59,020
Ubur-ubur kotak
akan membunuhmu dalam hitungan menit.

71
00:04:59,062 --> 00:05:01,071
Ubur-ubur kotak?

72
00:05:01,112 --> 00:05:02,578
Ya, lalu ada
Irukandji.

73
00:05:02,662 --> 00:05:03,876
Mereka lebih buruk.

74
00:05:03,918 --> 00:05:05,843
Dan jangan biarkan aku memulainya
pada yang asin.

75
00:05:05,927 --> 00:05:07,644
-Apa?
-Buaya.

76
00:05:07,727 --> 00:05:09,360
Diserang oleh salah satunya

77
00:05:09,443 --> 00:05:12,500
seperti ditabrak mobil yang melaju
60mph, kecuali mobil memiliki gigi.

78
00:05:12,583 --> 00:05:15,807
Yay. Jadi surga tropis
di mana Anda tidak bisa berenang.

79
00:05:15,890 --> 00:05:17,440
-Ya.
-Apa tempat ini?

80
00:05:17,481 --> 00:05:19,030
Kelangsungan hidup yang terkuat.

81
00:05:19,114 --> 00:05:20,496
Bagaimanapun, itu adalah Darwin.

82
00:05:20,538 --> 00:05:23,342
Bicarakan saya melalui latihan,
goni.

83
00:05:23,427 --> 00:05:25,687
Marinir saya diluncurkan
serangan amfibi.

84
00:05:25,729 --> 00:05:27,529
Orang-orang Australia digali
di pantai.

85
00:05:27,613 --> 00:05:29,036
Mengapa api hidup?

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,711
Bukan itu, Bu.

87
00:05:30,795 --> 00:05:32,302
Putarannya kosong.

88
00:05:32,385 --> 00:05:33,892
Persenjataan tidak berdaya.

89
00:05:33,935 --> 00:05:36,488
Kecuali granatnya
yang membunuh Garcia.

90
00:05:37,409 --> 00:05:40,089
Ya, bagaimana dengan granat hidup
berhasil sampai ke medan perang?

91
00:05:40,172 --> 00:05:41,428
Jelas, di suatu tempat
sepanjang garis,

92
00:05:41,470 --> 00:05:43,270
itu pasti tercampur
dengan yang pelatihan.

93
00:05:43,354 --> 00:05:44,945
Itu benar-benar campur aduk.

94
00:05:46,075 --> 00:05:47,498
Latihan pelatihan tempur

95
00:05:47,582 --> 00:05:50,136
dirancang untuk ditiru
hal yang sebenarnya.

96
00:05:50,219 --> 00:05:51,978
Kecelakaan adalah kenyataan yang tragis.

97
00:05:53,443 --> 00:05:54,657
Tapi ini...

98
00:05:54,741 --> 00:05:57,295
Anda berada di lapangan
selama latihan?

99
00:05:57,337 --> 00:05:58,801
Sebagai sel darah putih, Bu.

100
00:05:58,843 --> 00:05:59,848
Seorang pengamat.

101
00:05:59,932 --> 00:06:02,988
Saya tidak melihat ledakannya,
hanya mendengarnya.

102
00:06:07,217 --> 00:06:09,226
Dimana DeShawn dan Evie?

103
00:06:12,073 --> 00:06:14,584
Setidaknya kita bisa mencentang 'mandi lumpur'
dari daftar sasaran.

104
00:06:14,668 --> 00:06:16,803
Itu masuk ke dalam lubang
Aku bahkan tidak tahu kalau aku punya.

105
00:06:16,887 --> 00:06:18,269
- Oi, aku buka!
- Yo!

106
00:06:20,446 --> 00:06:23,292
Ooh!
Di hadapanmu, orang Australia!

107
00:06:23,376 --> 00:06:25,343
-Hati-hati!
-Kamu ingin pergi?

108
00:06:25,427 --> 00:06:26,600
Anda ingin beberapa?

109
00:06:26,641 --> 00:06:29,279
Hei, hentikan!

110
00:06:29,321 --> 00:06:31,330
Sama seperti Anda dulu, Marinir!

111
00:06:31,372 --> 00:06:33,172
Ya, tuan.

112
00:06:33,256 --> 00:06:35,726
Semacam itu
sering terjadi di sini?

113
00:06:35,810 --> 00:06:37,024
Gaya Rotasi Laut

114
00:06:37,066 --> 00:06:40,707
berarti 2.500 orang Amerika
di pangkalan militer Australia.

115
00:06:40,792 --> 00:06:42,550
Tambahkan sedikit kegilaan mangga,

116
00:06:42,634 --> 00:06:44,141
seluruh tempat adalah kotak yang mudah terbakar.

117
00:06:44,224 --> 00:06:45,397
Datang lagi?

118
00:06:45,438 --> 00:06:47,239
Kegilaan mangga.

119
00:06:47,322 --> 00:06:49,583
Di situlah panasnya
berada di bawah kulit Anda.

120
00:06:49,625 --> 00:06:51,425
Anda tahu, orang menjadi cepat,
emosi berkobar,

121
00:06:51,509 --> 00:06:53,602
tapi rahasianya adalah tetap terhidrasi,

122
00:06:53,686 --> 00:06:56,490
kain bernapas
dan, tahukah Anda, tetap tenang.

123
00:06:56,574 --> 00:06:58,291
Ya.

124
00:06:58,333 --> 00:06:59,504
Senang mengetahuinya.

125
00:06:59,589 --> 00:07:02,310
Bagaimanapun,
Kematian Garcia tidak membantu.

126
00:07:02,393 --> 00:07:04,696
Semua orang gelisah.

127
00:07:16,502 --> 00:07:17,883
Berdasarkan pecahannya,

128
00:07:17,925 --> 00:07:19,641
sepertinya
Tuan Garcia terbunuh

129
00:07:19,726 --> 00:07:22,237
menggunakan granat pelatihan M69 AS.

130
00:07:22,279 --> 00:07:24,121
Bagaimana? Pelatih meniupkan asap.

131
00:07:24,204 --> 00:07:25,921
Tidak mungkin mereka bisa melakukannya
kerusakan semacam itu.

132
00:07:26,005 --> 00:07:27,930
Mungkin ada yang mengacau,
mengisinya dengan bahan peledak sungguhan.

133
00:07:28,015 --> 00:07:29,145
Seseorang dipecat.

134
00:07:29,228 --> 00:07:31,615
Nah, jika itu masalahnya,
kami berharap untuk menemukannya

135
00:07:31,656 --> 00:07:34,294
residu dari
bahan peledak tingkat militer

136
00:07:34,336 --> 00:07:35,592
seperti TNT, RDX.

137
00:07:35,634 --> 00:07:38,857
Sebaliknya, Tuan Garcia yang melindunginya
dalam kalium perklorat,

138
00:07:38,941 --> 00:07:40,490
aluminium dan dekstrin.

139
00:07:40,532 --> 00:07:41,704
Bahan peledak buatan sendiri.

140
00:07:41,788 --> 00:07:43,337
Artinya
siapa pun yang mengemas granat itu

141
00:07:43,379 --> 00:07:44,677
dan membawanya ke pantai itu,

142
00:07:44,760 --> 00:07:46,393
mereka tidak ada di sana untuk berlatih.

143
00:07:46,476 --> 00:07:48,318
Mereka ada di sana untuk membunuh.

144
00:07:55,185 --> 00:07:56,440
Itu tidak mungkin.

145
00:07:56,524 --> 00:07:58,282
Tidak mungkin
Saya akan membiarkan granat hidup

146
00:07:58,366 --> 00:07:59,663
ke kursus pelatihan, Bu.

147
00:07:59,748 --> 00:08:03,223
-Semua orang membuat kesalahan.
-Bukan aku, Bu.

148
00:08:03,306 --> 00:08:05,944
Tidak jika menyangkut kehidupan
Marinir ini.

149
00:08:12,349 --> 00:08:13,772
Ini adalah granat pelatihan

150
00:08:13,855 --> 00:08:15,363
digunakan pada latihan tadi malam.

151
00:08:15,446 --> 00:08:17,205
-Semuanya sudah Anda tanda tangani?
-Ya, tuan.

152
00:08:17,289 --> 00:08:19,843
-Dan jelas kamu kekurangannya.
-Itu benar.

153
00:08:19,884 --> 00:08:21,015
Dan kami berasumsi

154
00:08:21,056 --> 00:08:23,066
itu granatnya
itu membunuh Garcia, kan?

155
00:08:23,108 --> 00:08:24,112
Tidak, Bu,

156
00:08:24,196 --> 00:08:25,368
Saya pribadi memverifikasi

157
00:08:25,410 --> 00:08:28,006
itu hanya granat pelatihan M69
berada di dalam kotak ini.

158
00:08:28,089 --> 00:08:30,058
Apapun yang membunuh Kopral Garcia

159
00:08:30,099 --> 00:08:31,439
tidak berasal dari stok saya.

160
00:08:31,481 --> 00:08:32,653
Baiklah, saya rasa kita akan lihat nanti.

161
00:08:32,737 --> 00:08:35,081
Saat ini kami sedang merakit kembali
pecahan granat.

162
00:08:35,122 --> 00:08:37,760
Akan menjadi canggung jika terhubung
kembali ke sini, bukan?

163
00:08:37,802 --> 00:08:41,361
Jika ya, Anda dapat memilikinya
garis-garisku, tuan.

164
00:08:50,110 --> 00:08:52,455
Latihan itu difilmkan
melalui drone.

165
00:08:53,543 --> 00:08:55,762
Pasukan memakai pelacak GPS.

166
00:08:55,846 --> 00:08:58,274
Menunjukkan di mana semua orang berada
pada saat ledakan.

167
00:08:58,357 --> 00:09:00,534
Panjang sekering
dari granat M69 Amerika

168
00:09:00,576 --> 00:09:02,711
adalah antara empat
dan lima detik,

169
00:09:02,753 --> 00:09:04,931
memberi kita radius lemparan ini.

170
00:09:05,014 --> 00:09:06,730
Siapa pun di dalamnya
bisa saja melemparkan granat itu

171
00:09:06,772 --> 00:09:07,693
yang membunuh Garcia.

172
00:09:07,777 --> 00:09:09,451
-Berapa banyak tersangka?
-Totalnya lima.

173
00:09:09,536 --> 00:09:11,210
Tiga orang Amerika, dua orang Australia.

174
00:09:11,293 --> 00:09:13,303
Baiklah, tunggu sebentar,
Anda bilang itu granat AS.

175
00:09:13,345 --> 00:09:15,815
Apa yang kamu sarankan
sekarang menjadi tentara Australia

176
00:09:15,898 --> 00:09:17,196
memegang granat Amerika?

177
00:09:17,281 --> 00:09:18,411
Nah, laporan setelah tindakan

178
00:09:18,494 --> 00:09:20,168
mengklaim tidak ada yang melihat
siapa yang melemparkan granat itu.

179
00:09:20,253 --> 00:09:22,304
Hanya tetap berpikiran terbuka,
Sersan.

180
00:09:22,345 --> 00:09:24,021
Ya.

181
00:09:24,062 --> 00:09:25,151
Gulung lagi.

182
00:09:32,059 --> 00:09:34,444
Tidak ada seorang pun di dalam radius ledakan
sedang berjalan.

183
00:09:34,528 --> 00:09:36,161
Apa artinya hal itu bagi kita?

184
00:09:36,957 --> 00:09:38,631
Tak satu pun dari orang-orang itu
melemparkan granatnya?

185
00:09:38,714 --> 00:09:40,347
Mereka tidak tahu hal itu akan terjadi.

186
00:09:40,431 --> 00:09:43,194
Cari tahu siapa yang ada di luar
radius ledakan.

187
00:09:43,277 --> 00:09:45,832
Ah, lihat, itu sebabnya kamu
ada di kotak besar, bos.

188
00:09:45,915 --> 00:09:46,920
Di atasnya.

189
00:09:46,962 --> 00:09:49,139
Hei, Evie, bisakah kita ambil
itu, eh, latar belakangnya

190
00:09:49,180 --> 00:09:50,269
pada Marinir yang mati?

191
00:09:50,311 --> 00:09:52,153
Ya, tentu saja.

192
00:09:52,237 --> 00:09:54,790
Kopral David
'Kantong Uang' Garcia.

193
00:09:54,832 --> 00:09:57,721
Restoran mewah,
mainan mahal.

194
00:09:57,804 --> 00:10:00,400
Sedikit di luar nilai gaji
dari seorang kopral E-4.

195
00:10:00,484 --> 00:10:01,698
Siapa wanita itu?

196
00:10:01,782 --> 00:10:02,912
Maria Soares.

197
00:10:02,996 --> 00:10:04,043
lokal Darwin.

198
00:10:04,126 --> 00:10:06,345
Bekerja untuk regional
organisasi bantuan,

199
00:10:06,386 --> 00:10:07,684
kemanusiaan.

200
00:10:08,648 --> 00:10:09,861
Maria juga
seorang anggota yang aktif

201
00:10:09,904 --> 00:10:11,745
dari orang Timor Timur
komunitas ekspatriat,

202
00:10:11,788 --> 00:10:15,011
dan hampir pasti berhasil
tango Ujung Atas dengan Garcia.

203
00:10:15,095 --> 00:10:16,937
Oke. Pergilah mencari teman.

204
00:10:20,746 --> 00:10:22,296
Humanicore berarti sesuatu
untukmu?

205
00:10:22,337 --> 00:10:25,184
Baru saja kenal seorang pria yang bekerja untuknya
mereka beberapa tahun yang lalu, itu saja.

206
00:10:28,575 --> 00:10:31,129
Datang dan nikmati
Kapten Cook dalam hal ini, ya?

207
00:10:32,091 --> 00:10:35,483
Sekarang, satu sisi kepala Garcia

208
00:10:35,524 --> 00:10:37,492
dibumbui dengan pecahan peluru,
seperti yang Anda harapkan.

209
00:10:37,533 --> 00:10:40,548
Tapi di sini,
ada luka memar yang besar,

210
00:10:40,590 --> 00:10:42,055
warnanya coklat-kuning.

211
00:10:42,097 --> 00:10:43,939
Itu menunjukkan
trauma tumpul

212
00:10:44,023 --> 00:10:45,405
dia menderita beberapa hari sebelumnya.

213
00:10:45,488 --> 00:10:46,911
Mungkin sebuah pukulan.

214
00:10:46,996 --> 00:10:49,926
Jadi Garcia diserang
sebelum latihan latihan?

215
00:10:49,968 --> 00:10:52,731
Dan dari kelihatannya,

216
00:10:52,772 --> 00:10:55,285
dia punya beberapa dalam dirinya sendiri.

217
00:10:56,122 --> 00:10:58,968
aku akan bertanya
salah satu tersangka Anda

218
00:10:59,010 --> 00:11:00,642
jika mereka mendapat memar
milik mereka sendiri.

219
00:11:09,476 --> 00:11:11,444
- Terima kasih!
- Selamat, kawan.

220
00:11:17,054 --> 00:11:19,691
Apakah kamu lapar?
Teriakkan burger buaya.

221
00:11:19,733 --> 00:11:22,413
Tunggu, pertama kali kamu melakukannya
pernah menawarkan untuk membelikanku makanan

222
00:11:22,455 --> 00:11:23,585
dan itu itu?

223
00:11:23,668 --> 00:11:25,971
Aku hanya ingin kamu memilikinya
pengalaman Darwin seutuhnya.

224
00:11:26,054 --> 00:11:28,106
Aku baik-baik saja.

225
00:11:28,190 --> 00:11:31,957
Maria Soares, eh,
Agen Khusus Jackson, NCIS.

226
00:11:31,999 --> 00:11:33,674
Ada waktu sebentar?

227
00:11:34,763 --> 00:11:36,479
David dan saya bertemu di pasar.

228
00:11:36,521 --> 00:11:38,321
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

229
00:11:38,404 --> 00:11:40,666
Delapan bulan, memberi atau menerima.

230
00:11:40,749 --> 00:11:42,089
Sepertinya kalian semua tegang.

231
00:11:42,172 --> 00:11:45,773
Kami merencanakan perjalanan ke
Amerika untuk menemui orang tuanya.

232
00:11:47,614 --> 00:11:49,373
Dan Anda orang Timor Timur, bukan?

233
00:11:49,456 --> 00:11:52,094
Ya. Kami pindah ke sini
ketika aku berumur enam tahun.

234
00:11:52,973 --> 00:11:54,397
Itu sebelum atau sesudah kemerdekaan?

235
00:11:54,480 --> 00:11:56,783
Itu tergantung dengan siapa Anda berbicara.

236
00:11:56,867 --> 00:11:58,667
Banyak orang saya berpikir
kemerdekaan yang sesungguhnya

237
00:11:58,751 --> 00:12:00,383
masih jauh.

238
00:12:00,425 --> 00:12:02,435
Itu sebabnya
Saya menjadi sukarelawan di warung.

239
00:12:02,518 --> 00:12:06,077
Maria, kami melihatnya
di acara sosial Kopral Garcia.

240
00:12:06,118 --> 00:12:08,087
Sepertinya kalian semua suka berpesta, ya?

241
00:12:08,965 --> 00:12:10,305
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan di sini.

242
00:12:10,347 --> 00:12:12,399
Tetap saja, dia benar-benar
mengeluarkan uang tunai, bukan?

243
00:12:12,482 --> 00:12:14,617
Lebih banyak bintang rock
daripada Kopral Marinir.

244
00:12:15,413 --> 00:12:17,631
Tahukah kamu dari mana dia mendapatkannya?

245
00:12:17,673 --> 00:12:20,185
Jika dia terlibat dalam sesuatu
ilegal, penting bagi kita untuk mengetahuinya.

246
00:12:20,269 --> 00:12:21,985
Itu akan sangat membantu
penyelidikan kami.

247
00:12:22,027 --> 00:12:24,204
Penyelidikan?

248
00:12:24,288 --> 00:12:26,381
Dia meninggal dalam kecelakaan pelatihan.

249
00:12:26,423 --> 00:12:29,060
Kami hanya mencari
di semua sudut.

250
00:12:29,102 --> 00:12:30,861
Apakah Garcia punya musuh?

251
00:12:30,903 --> 00:12:31,907
Tidak.

252
00:12:31,991 --> 00:12:33,246
Semua orang menyukai David.

253
00:12:33,289 --> 00:12:35,759
Kecuali siapa pun yang terlibat perkelahian
bersamanya beberapa hari yang lalu.

254
00:12:35,842 --> 00:12:37,558
Saya tidak tahu apa-apa
tentang perkelahian.

255
00:12:38,354 --> 00:12:40,908
Dengar, aku benar-benar tidak bisa membantumu.

256
00:12:42,038 --> 00:12:43,461
Itu cukup adil.

257
00:12:43,546 --> 00:12:46,811
Jika Anda memikirkan sesuatu,
Namun, hubungi kami, ya?

258
00:12:53,467 --> 00:12:55,310
Anda tahu dia berbohong, kan?

259
00:12:55,351 --> 00:12:57,193
Anda tahu,
jangan dengarkan yang lain.

260
00:12:57,277 --> 00:13:00,040
Anda akan berhasil
polisi yang hebat suatu hari nanti.

261
00:13:07,408 --> 00:13:08,790
Dengan siapa dia berbicara?

262
00:13:08,873 --> 00:13:10,422
Angus Tipoloura,

263
00:13:10,464 --> 00:13:12,599
seorang kopral
di Angkatan Darat Australia.

264
00:13:12,683 --> 00:13:15,404
Dan salah satu orang Australia
di medan perang dengan Garcia,

265
00:13:15,446 --> 00:13:17,121
tepat di luar radius ledakan.

266
00:13:21,809 --> 00:13:24,824
Yah, menurutku Angus
baru saja menjadi tersangka utama kami.

267
00:13:27,670 --> 00:13:30,517
Whoo-hoo-hoo-hoo, perahu skimmer.

268
00:13:30,601 --> 00:13:32,526
-Ya! Umpan keras.
-Oh benar.

269
00:13:32,611 --> 00:13:33,699
Ya, kamu dan berenang.

270
00:13:33,783 --> 00:13:34,871
Anda tahu, sejujurnya, di atas sini,

271
00:13:34,913 --> 00:13:36,252
kamu tidak perlu khawatir.

272
00:13:36,336 --> 00:13:37,257
Anda jatuh,

273
00:13:37,341 --> 00:13:38,890
buaya akan memakanmu
jauh sebelum kamu tenggelam.

274
00:13:38,932 --> 00:13:40,816
Sebenarnya,
mereka maut menggulungmu,

275
00:13:40,899 --> 00:13:42,783
mematahkan setiap tulang di tubuhmu,

276
00:13:42,867 --> 00:13:44,081
lalu kamu tenggelam.

277
00:13:44,165 --> 00:13:46,049
Tapi terima kasih atas semangatnya.

278
00:13:47,430 --> 00:13:48,309
Daftar orang yg tewas?

279
00:14:04,427 --> 00:14:07,232
Para midgie sialan!

280
00:14:07,316 --> 00:14:08,195
Apakah kamu dimakan?

281
00:14:08,278 --> 00:14:09,869
Gadis, orang tengah lebih tahu
dari itu.

282
00:14:09,911 --> 00:14:11,837
-Ya baiklah.
-TIDAK.

283
00:14:11,879 --> 00:14:13,344
Apa itu midgie?

284
00:14:31,848 --> 00:14:33,271
Membantu mereka tenang.

285
00:14:33,314 --> 00:14:35,699
Bagaimana menurutmu, Kak,
kamu lapar?

286
00:14:35,784 --> 00:14:39,384
Kepiting lumpur cabai. Membuatmu menangis.
Cara yang bagus.

287
00:14:39,468 --> 00:14:41,184
Hanya jika Anda tertarik.

288
00:14:41,226 --> 00:14:42,607
Keistimewaan Anda?

289
00:14:42,691 --> 00:14:44,659
Salah satu dari banyak.

290
00:14:44,700 --> 00:14:46,543
-Bolehkah aku melihat-lihat?
-Lakukanlah, Bruz.

291
00:14:46,626 --> 00:14:48,761
Berhati-hatilah terhadap ular, tapi.

292
00:14:57,260 --> 00:14:59,144
Bagaimana Anda mengenal Maria Soares?

293
00:15:02,284 --> 00:15:03,624
Tumbuh bersama.

294
00:15:03,707 --> 00:15:05,800
-Kalian berdua romantis?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

295
00:15:05,884 --> 00:15:08,144
Kami hanya berteman.

296
00:15:08,229 --> 00:15:09,275
Jadi, ke arah mana, Kak?

297
00:15:09,317 --> 00:15:10,364
Kepiting lumpur cabai dan nasi,

298
00:15:10,447 --> 00:15:11,996
blacung di samping?

299
00:15:12,792 --> 00:15:14,676
Aku bukan adikmu, bruz.

300
00:15:14,717 --> 00:15:16,685
Aku seorang polisi yang menyelidiki
sebuah pembunuhan.

301
00:15:16,768 --> 00:15:18,359
Oh, baiklah, Petugas.

302
00:15:18,402 --> 00:15:20,620
Hanya bersikap ramah.

303
00:15:20,704 --> 00:15:22,043
Aku tidak butuh ramah.

304
00:15:22,085 --> 00:15:24,388
Seseorang dibunuh di pantai
tidak tiga mil dari sini.

305
00:15:24,471 --> 00:15:27,109
Tunggu dulu, aku tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada pembunuhan.

306
00:15:27,192 --> 00:15:29,202
Kukira ada kecelakaan.

307
00:15:29,244 --> 00:15:31,421
Kami juga demikian.

308
00:15:31,504 --> 00:15:33,012
Pada awalnya.

309
00:15:33,975 --> 00:15:36,445
Garcia tampak cukup memerah
dengan uang tunai.

310
00:15:36,528 --> 00:15:38,412
Anda tahu bagaimana dia membuatnya?

311
00:15:38,454 --> 00:15:40,464
Tidak tahu. Hampir tidak mengenal pria itu.

312
00:15:40,547 --> 00:15:42,515
Tapi cukup untuk melawannya.

313
00:15:42,599 --> 00:15:45,781
Begitulah caramu mendapat memar,
benar?

314
00:15:46,785 --> 00:15:49,842
Jika Anda belum menyadarinya,
sedikit panas di sini.

315
00:15:49,883 --> 00:15:51,474
Terkadang membuat cowok
menyerang.

316
00:15:51,516 --> 00:15:52,814
Bukan penampilan yang bagus.

317
00:15:52,856 --> 00:15:55,032
Mengingat Anda cukup dekat
untuk melempar granat.

318
00:15:55,116 --> 00:15:57,335
Ada banyak tentara
di sana. Anda berbicara dengan mereka?

319
00:15:57,377 --> 00:16:00,098
-Mereka tidak punya dendam.
-Tidak ada dendam di sini.

320
00:16:03,280 --> 00:16:05,122
Lebih banyak kepiting bakau?

321
00:16:05,206 --> 00:16:06,755
Tidak tepat.

322
00:16:06,797 --> 00:16:09,559
Kalium perklorat,
aluminium dan dekstrin.

323
00:16:09,601 --> 00:16:12,825
Bahan-bahannya sama persis seperti di
granat yang membunuh Garcia.

324
00:16:23,668 --> 00:16:25,760
Jadi, Maria mempelajarinya
Garcia telah dibunuh,

325
00:16:25,845 --> 00:16:27,100
dan kamu adalah panggilan pertamanya.

326
00:16:27,184 --> 00:16:28,398
Mengapa demikian?

327
00:16:28,440 --> 00:16:30,282
Dia ketakutan. saya dulu
menghiburnya. Dia keluarga.

328
00:16:30,366 --> 00:16:32,417
Benar. Anda akan melakukan apa saja
untuk melindungi keluargamu, bukan?

329
00:16:32,501 --> 00:16:35,096
Siapa yang melakukan Maria
perlu dilindungi dari?

330
00:16:35,181 --> 00:16:36,269
Apakah itu Garcia?

331
00:16:36,353 --> 00:16:37,985
Atau sesuatu yang melibatkan dia?

332
00:16:38,069 --> 00:16:39,827
Yah, mungkin Maria
membuatmu siap melakukannya.

333
00:16:39,911 --> 00:16:42,632
- Aku tidak membunuhnya, oke?
- Benar-benar? Oke.

334
00:16:42,716 --> 00:16:44,474
Karena ini adalah apa
bahan peledakmu berhasil, sobat.

335
00:16:44,557 --> 00:16:46,609
Aku sedang diatur.

336
00:16:46,651 --> 00:16:47,991
-Oleh siapa?
-Bagaimana aku tahu?

337
00:16:48,032 --> 00:16:50,167
Bukankah itu pekerjaanmu?

338
00:16:50,209 --> 00:16:52,680
Dengar, aku orang Australia.

339
00:16:52,722 --> 00:16:55,484
Anda menyalahkan saya atas pembunuhan seorang Marinir,
Saya kembali ke pangkalan itu,

340
00:16:55,526 --> 00:16:56,614
Aku sudah mati.

341
00:16:56,699 --> 00:16:59,545
Jadi bantu kami untuk tidak membebankan biaya kepada Anda
dengan pembunuhan, kalau begitu, sobat.

342
00:17:02,727 --> 00:17:05,950
Apakah cukup panas untuk
kamu, Burung Biru? Oh, simpanlah!

343
00:17:06,034 --> 00:17:08,588
Saya hanya menjalankan kekerasan
menyerang thumb drive Rankin

344
00:17:08,671 --> 00:17:10,262
untuk mencoba dan memecahkan enkripsi.

345
00:17:10,304 --> 00:17:12,649
Dia sedang koma
dan kamu sedang berlibur.

346
00:17:12,732 --> 00:17:15,119
Itu bisa menunggu, Bluebird.

347
00:17:16,543 --> 00:17:19,347
-Ooh!
-Aku suka tato itu.

348
00:17:19,430 --> 00:17:21,314
Terima kasih.

349
00:17:21,357 --> 00:17:24,329
Itu, um, itu hanya sesuatu
yang...digambar kakakku.

350
00:17:25,711 --> 00:17:28,054
Aku tidak tahu kalau kamu punya saudara laki-laki.

351
00:17:28,139 --> 00:17:29,688
Apa ceritanya?

352
00:17:29,771 --> 00:17:32,073
Saya tidak tahu, jujur ​​saja.
Kami, um...

353
00:17:32,158 --> 00:17:34,879
-Kami sudah lama tidak berbicara.
-Oh, cukup adil.

354
00:17:44,257 --> 00:17:46,392
Rosie, bolehkah aku minta bantuan?

355
00:17:48,568 --> 00:17:51,080
Ketika kita kembali ke Sydney,
ada sesuatu...

356
00:17:51,122 --> 00:17:53,801
..Aku ingin kamu melihatnya
untukku...

357
00:17:54,889 --> 00:17:56,732
..dalam kapasitas profesional.

358
00:17:57,569 --> 00:17:59,704
Tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan.

359
00:18:03,472 --> 00:18:05,691
Baiklah, jadi...

360
00:18:06,487 --> 00:18:07,826
..apa yang kita lakukan sekarang?

361
00:18:07,868 --> 00:18:11,845
Akan mencoba dan mencari tahu di mana
barra jutaan dolar itu.

362
00:18:11,887 --> 00:18:13,603
-Berapa juta dolar?
-Barramundi.

363
00:18:13,686 --> 00:18:18,585
Setiap tahun, mereka menandai
barra muda yang sehat

364
00:18:18,627 --> 00:18:21,222
dan kemudian mereka melepaskannya
di luar sana,

365
00:18:21,265 --> 00:18:23,232
suatu tempat di luar perairan
dari Darwin,

366
00:18:23,274 --> 00:18:24,613
dan siapa yang menangkapnya, dialah pemenangnya...

367
00:18:24,697 --> 00:18:27,125
-Memenangkan satu juta dolar?!
-Tidak, tidak, ini lebih dari itu.

368
00:18:27,209 --> 00:18:29,762
Ini saatnya
itu bisa...

369
00:18:30,893 --> 00:18:32,777
..mendefinisikan warisan seseorang.

370
00:18:32,819 --> 00:18:34,117
Sebuah tempat...

371
00:18:34,159 --> 00:18:36,126
Tempat dalam buku sejarah.

372
00:18:36,168 --> 00:18:38,554
-Dan satu juta dolar?
-Dan satu juta dolar, ya.

373
00:18:38,638 --> 00:18:40,145
Wow!

374
00:18:40,187 --> 00:18:41,736
Tahukah kamu, Burung Biru...

375
00:18:43,452 --> 00:18:45,713
-Tidak.
-Hanya satu kali yang dibuang.

376
00:18:45,755 --> 00:18:47,388
saya tidak bisa. Aku akan mengacaukannya.

377
00:18:47,471 --> 00:18:48,937
Ayo.
Itulah indahnya memancing.

378
00:18:49,020 --> 00:18:50,528
Anda tidak dapat mengacaukannya.

379
00:18:53,709 --> 00:18:55,048
Oke.

380
00:18:57,728 --> 00:18:58,942
Oke.

381
00:19:07,524 --> 00:19:09,115
Atau mungkin Anda bisa.

382
00:19:29,252 --> 00:19:31,052
Bawa dia masuk
sampai semuanya tenang.

383
00:19:31,094 --> 00:19:33,396
Dia musuh publik nomor satu
sekarang.

384
00:19:33,438 --> 00:19:35,280
Anda mengerti, bos.

385
00:19:35,364 --> 00:19:37,583
Aku tidak tahu soal ini, Macka.

386
00:19:38,378 --> 00:19:40,304
Ayo. Itu berlaku.

387
00:19:40,387 --> 00:19:42,271
Mantan pacar yang terlalu protektif

388
00:19:42,314 --> 00:19:45,495
tidak menyukai pria baru yang mencolok
dan semua dolar Amerika miliknya.

389
00:19:45,538 --> 00:19:47,170
Masukkan kegilaan mangga,

390
00:19:47,254 --> 00:19:48,635
kamu mendapatkan dirimu sendiri
kematian karena cinta segitiga.

391
00:19:48,677 --> 00:19:51,021
Kejahatan nafsu
adalah hal yang mendadak.

392
00:19:51,105 --> 00:19:52,571
Ini membutuhkan perencanaan.

393
00:19:52,654 --> 00:19:54,747
Kau tahu, kata naluriku
Angus mengatakan yang sebenarnya.

394
00:19:54,831 --> 00:19:59,059
Atau dia menggunakan granat AS
sebagai penyesatan yang sempurna.

395
00:19:59,101 --> 00:20:00,399
Ajak kami melihat Marinir,

396
00:20:00,482 --> 00:20:01,864
pertahankan orang Australia
keluar dari bingkai.

397
00:20:01,906 --> 00:20:04,711
Oke, bagaimana gerutuan orang Australia
mendapatkan granat AS?

398
00:20:04,753 --> 00:20:07,432
Itulah tujuan kami di sini
untuk mengetahuinya, bukan?

399
00:20:08,479 --> 00:20:10,321
Aku akan kembali.

400
00:20:10,404 --> 00:20:13,377
Lihat apakah saya dapat menemukan kemeja itu
tidak basah kuyup sebelum makan malam.

401
00:20:14,716 --> 00:20:15,973
kamu datang?

402
00:20:16,014 --> 00:20:17,103
Kamu pergi.

403
00:20:17,144 --> 00:20:18,945
Aku sedang makan malam di luar markas.

404
00:20:20,117 --> 00:20:21,708
Baiklah, jangan khawatir.

405
00:20:21,792 --> 00:20:24,094
-Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
-Ya.

406
00:20:34,477 --> 00:20:35,983
Lewat sini saja, Bu.

407
00:20:36,779 --> 00:20:39,877
- Terima kasih. Tidak akan lama.
- Maaf sebelumnya.

408
00:20:39,919 --> 00:20:43,142
Saya tidak mencoba untuk bergaya
bersamamu, tidak seperti itu.

409
00:20:43,226 --> 00:20:44,440
Ya, memang begitu.

410
00:20:44,482 --> 00:20:46,952
Mungkin sedikit.
Bisakah kamu menyalahkanku?

411
00:20:48,836 --> 00:20:50,553
Bantu aku dengan sesuatu?

412
00:20:55,450 --> 00:20:56,790
'Angus Tipoloura' ya?

413
00:20:56,832 --> 00:21:00,182
Dan 'MS' adalah 'Maria Soares'?

414
00:21:00,265 --> 00:21:01,521
Jadi, bukan hanya sekedar teman.

415
00:21:01,605 --> 00:21:02,776
Oh Maria?

416
00:21:02,861 --> 00:21:06,000
Hei, itu adalah naksir remaja.

417
00:21:07,215 --> 00:21:09,182
Dia berteman dengan
adik perempuanku.

418
00:21:10,145 --> 00:21:11,568
Dia seperti saudara perempuanku.

419
00:21:11,610 --> 00:21:13,243
Bagaimanapun,
itulah pertarungannya

420
00:21:13,326 --> 00:21:14,624
dengan Garcia, kan?

421
00:21:14,708 --> 00:21:17,429
-Bukan caramu mengatakannya.
-Lalu apa itu?

422
00:21:17,513 --> 00:21:19,104
Garcia mendapatkan Maria
terlibat dalam sesuatu

423
00:21:19,145 --> 00:21:21,783
dan, apa, kamu tadi
menjaganya?

424
00:21:21,866 --> 00:21:24,797
Dengar, aku tidak membunuhnya,
sudah kubilang padamu.

425
00:21:26,681 --> 00:21:29,486
Ya, tapi jika kamu melakukannya, kamu akan melakukannya
beritahu aku, bukan?

426
00:21:29,570 --> 00:21:32,374
Yah, mungkin tidak, menurutku.

427
00:21:32,459 --> 00:21:35,348
Tapi saya rasa Anda bisa mendapatkannya
keluar dariku dengan satu atau lain cara.

428
00:21:37,776 --> 00:21:39,199
Dengar, aku beritahu kamu apa,

429
00:21:39,282 --> 00:21:40,915
ketika kamu menemukannya
siapa pun yang membunuh Garcia

430
00:21:40,999 --> 00:21:42,213
dan aku lolos,

431
00:21:42,296 --> 00:21:45,562
kamu, aku, kepiting bakau cabai.

432
00:21:45,646 --> 00:21:47,320
Bagaimana menurut Anda?

433
00:21:49,455 --> 00:21:51,590
Ya, lanjutkan saja.

434
00:21:51,632 --> 00:21:53,935
Blacung ekstra ya?

435
00:21:56,866 --> 00:21:59,335
- Waktu pengembalian.
- Pembayaran kembali itu menyebalkan.

436
00:22:01,051 --> 00:22:02,476
Bisakah saya membantu kalian?

437
00:22:02,517 --> 00:22:05,322
Ingin ngobrol dengan
teman Australia Anda di sana.

438
00:22:05,405 --> 00:22:07,457
Ya, sebenarnya tidak
menerima pengunjung sekarang.

439
00:22:07,499 --> 00:22:08,671
Tidak terkejut.

440
00:22:08,713 --> 00:22:11,518
Kabar di jalan adalah
dia membunuh salah satu dari kita.

441
00:22:12,732 --> 00:22:15,663
Ayo kawan,
kami tidak akan tinggal lama.

442
00:22:17,798 --> 00:22:21,273
Anda akan melakukannya jika Anda bertanya lagi.
Kemudian Anda bisa bergabung dengannya di dalam.

443
00:22:21,356 --> 00:22:22,862
Bagus dan nyaman.

444
00:22:22,905 --> 00:22:25,249
Apa yang kamu katakan?

445
00:22:25,292 --> 00:22:26,631
Yo, ayo kita tendang.

446
00:22:27,510 --> 00:22:29,017
Kami akan mengawasi.

447
00:22:35,799 --> 00:22:36,971
Lihatlah dirimu,

448
00:22:37,055 --> 00:22:39,190
pergi semua Wyatt Earp pada saya.

449
00:22:41,200 --> 00:22:42,455
Cocok untukmu.

450
00:22:48,735 --> 00:22:50,703
Barnya sudah tutup.

451
00:22:50,744 --> 00:22:54,555
Oh, Michelle,
Aku... aku seharusnya menelepon.

452
00:22:54,638 --> 00:22:55,727
Menurutmu?

453
00:22:55,810 --> 00:22:57,108
Aku tidak melihatmu selama enam tahun

454
00:22:57,191 --> 00:22:59,912
dan kamu membangunkanku
di Klub Perahu Trailer Darwin?

455
00:22:59,997 --> 00:23:02,174
Lihat, Port Moresby,
itu banjir.

456
00:23:02,257 --> 00:23:04,434
Kami hanya terisi setengahnya
dan berpacu dengan arus.

457
00:23:04,518 --> 00:23:05,941
Aku... aku minta maaf.

458
00:23:06,025 --> 00:23:07,950
Bisakah kamu memaafkanku?

459
00:23:13,142 --> 00:23:14,817
Berapa lama sebelum air pasang surut?

460
00:23:18,584 --> 00:23:21,012
Jadi, menurutku, mereka sudah menduganya
Saya tidak bisa melakukan terlalu banyak kerusakan

461
00:23:21,054 --> 00:23:22,855
sampai ke Sydney.

462
00:23:22,938 --> 00:23:25,157
Saya harap Anda membuktikan bahwa mereka salah,

463
00:23:25,199 --> 00:23:26,874
Tentang perilaku terbaikku.

464
00:23:28,045 --> 00:23:31,395
Ini sebenarnya cukup bagus.

465
00:23:31,437 --> 00:23:36,669
Agak jauh dari rumah,
kamu tahu?

466
00:23:36,754 --> 00:23:38,093
Jika Anda berkata demikian.

467
00:23:39,223 --> 00:23:41,903
-Apa maksudnya?
-Tidak ada, hanya saja, uh...

468
00:23:43,201 --> 00:23:45,419
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
kamu sedang menerbangkan helikopter

469
00:23:45,461 --> 00:23:47,680
dan tidur di tenda
di padang pasir.

470
00:23:47,764 --> 00:23:49,690
Sekarang kamu jadi apa, polisi?

471
00:23:49,773 --> 00:23:50,988
Nah, kamu bisa bicara.

472
00:23:51,071 --> 00:23:53,206
Anda adalah CEO sebuah perusahaan besar

473
00:23:53,289 --> 00:23:54,504
namun di sinilah kamu berada

474
00:23:54,546 --> 00:23:56,388
mengangkut karung beras
di tengah malam.

475
00:23:56,471 --> 00:24:00,532
-Kau juga benar-benar hebat.
-Ya, ya, ya, sentuh.

476
00:24:06,896 --> 00:24:08,445
Itu sebuah tanda.

477
00:24:08,528 --> 00:24:10,747
Apa sebenarnya yang tertulis di tanda itu?

478
00:24:40,554 --> 00:24:42,145
Anda bangun pagi atau terlambat?

479
00:24:42,230 --> 00:24:44,113
Kenapa, kamu mengawasi?

480
00:24:44,197 --> 00:24:46,290
Tidak. Saya tidak akan memimpikannya.

481
00:24:46,374 --> 00:24:48,006
Jawaban yang benar.

482
00:24:53,155 --> 00:24:55,625
Nah, kamu ingin pergi, eh,

483
00:24:55,668 --> 00:24:57,301
lihatlah
di TKP lagi?

484
00:24:57,384 --> 00:24:59,310
Tentu mengalahkan apa pun ini.

485
00:25:11,994 --> 00:25:14,632
Jadi, perahu-perahu itu mendarat di sana,

486
00:25:14,716 --> 00:25:16,935
dan kemudian Garcia berjalan
sampai ke pantai

487
00:25:17,018 --> 00:25:21,037
dan ada di sini
ketika granat itu meledak.

488
00:25:21,874 --> 00:25:26,898
Dan Angus ditempatkan di sana
di scrub.

489
00:25:26,940 --> 00:25:29,033
Jadi, apa itu,
tentang lemparan 20 meter?

490
00:25:29,117 --> 00:25:30,583
Ya, jarak
bukan itu masalahnya.

491
00:25:30,624 --> 00:25:32,843
Bagaimana dia akan melempar
melalui semua ini?

492
00:25:32,926 --> 00:25:34,434
Dia adalah prajurit Top End.

493
00:25:34,476 --> 00:25:36,193
Bikin mereka tangguh di sini, sobat.

494
00:25:39,207 --> 00:25:40,505
Ooh.

495
00:25:45,109 --> 00:25:46,784
Oke.

496
00:25:53,147 --> 00:25:55,742
Oke, Tom Brady,
temukan zona akhir.

497
00:26:02,985 --> 00:26:04,744
- Kamu ketinggalan.
- Ya.

498
00:26:05,706 --> 00:26:06,920
- Wah, wah, wah.
- Tidak apa-apa.

499
00:26:06,962 --> 00:26:08,553
Hanya karena dia tidak bisa melakukannya
melemparkan tembakan mematikan

500
00:26:08,637 --> 00:26:10,144
tidak membebaskannya dari memiliki
bahan bomnya.

501
00:26:10,227 --> 00:26:11,065
Macka...

502
00:26:11,149 --> 00:26:12,907
Mungkin Angus punya
seorang rekan konspirator.

503
00:26:12,991 --> 00:26:13,870
Macka. Macka!

504
00:26:13,953 --> 00:26:15,000
Apa?

505
00:26:15,042 --> 00:26:16,172
Di belakangmu!

506
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
Anda bisa saja memperingatkan saya.

507
00:26:22,913 --> 00:26:24,378
Oh, tidak, kamu benar,
itu kesalahanku.

508
00:26:26,430 --> 00:26:27,894
Mungkinkah buaya
bangun di sini?

509
00:26:27,978 --> 00:26:29,737
Saya yakin kita tidak akan mengetahuinya.

510
00:26:49,915 --> 00:26:51,422
Selamat, Burung Biru.

511
00:26:51,506 --> 00:26:54,185
Jigsaw liburan pertama Anda.

512
00:26:54,269 --> 00:26:55,734
Sekarang, tip selanjutnya untuk Anda

513
00:26:55,818 --> 00:26:57,577
adalah cara minum bir
dalam iklim ini

514
00:26:57,660 --> 00:26:58,707
sebelum menjadi panas.

515
00:26:58,748 --> 00:27:00,130
Kamu meminumnya dengan cepat.

516
00:27:00,214 --> 00:27:01,596
Hm! Bagaimana dengan limun?

517
00:27:01,679 --> 00:27:03,102
Bagaimana dengan kode batch?

518
00:27:03,186 --> 00:27:04,442
Ya, segera hadir.

519
00:27:04,526 --> 00:27:06,159
Anda pulih dari
petualangan buayamu?

520
00:27:06,242 --> 00:27:08,084
Saya pikir Steve Irwin
akan tahu lebih baik.

521
00:27:08,168 --> 00:27:09,466
Hancurkan kami, Dok.

522
00:27:11,057 --> 00:27:11,977
Wow.

523
00:27:12,062 --> 00:27:13,987
Sepertinya dia tersentuh
oleh mangga.

524
00:27:14,071 --> 00:27:15,159
aku belum tersentuh oleh...

525
00:27:15,242 --> 00:27:16,582
Sobat, kamu terdengar agak kurang ajar.

526
00:27:16,625 --> 00:27:19,346
Aku tidak, oke?
Aku hanya sedikit kepanasan.

527
00:27:19,429 --> 00:27:20,308
Dan merasa terganggu.

528
00:27:20,393 --> 00:27:21,271
Dan menyusahkan,

529
00:27:21,313 --> 00:27:22,360
jika saya benar-benar jujur.

530
00:27:22,443 --> 00:27:23,574
Oh maaf.

531
00:27:23,658 --> 00:27:24,830
Bingo.

532
00:27:24,871 --> 00:27:27,551
Saya mendapat kode batch
dan kita bisa melacak granatnya.

533
00:27:27,635 --> 00:27:28,849
Saya tidak mengerti.

534
00:27:28,932 --> 00:27:30,900
-Jadi itu salah satu milikmu?
-Apakah.

535
00:27:30,984 --> 00:27:33,580
Ini masalah Marinir AS,
tapi itu bukan bagian dari kelompok

536
00:27:33,663 --> 00:27:35,547
yang digunakan
dalam latihan latihan.

537
00:27:35,630 --> 00:27:38,185
Sudah dicatat
telah dinonaktifkan.

538
00:27:38,226 --> 00:27:39,398
Bagaimana mungkin?

539
00:27:39,441 --> 00:27:40,445
Mereka dialokasikan

540
00:27:40,529 --> 00:27:42,580
untuk dikirim kembali ke Amerika
untuk dihilangkan gilingnya.

541
00:27:42,622 --> 00:27:44,632
Siapa yang menandatanganinya
dari tujuan ini?

542
00:27:44,715 --> 00:27:46,181
Satu detik.

543
00:27:50,618 --> 00:27:51,623
Siapa itu?

544
00:27:51,665 --> 00:27:54,177
Eh, Kopral David Garcia.

545
00:28:04,559 --> 00:28:06,318
Ini Garcia dari minggu lalu.

546
00:28:06,401 --> 00:28:09,625
Sepertinya kita baru saja menemukan dimana
Garcia mengambil uang ekstranya.

547
00:28:09,708 --> 00:28:11,174
Ya, pekerjaan sampingan yang manis juga,

548
00:28:11,257 --> 00:28:13,434
mencuri persenjataan
dia bertugas menghancurkan.

549
00:28:13,518 --> 00:28:15,193
Hm, termasuk granatnya
itu menghancurkannya.

550
00:28:15,276 --> 00:28:18,668
Yang memberitahuku dia kemungkinan besar
tidak bertindak sendirian.

551
00:28:18,751 --> 00:28:20,091
Lalu apa yang kamu pikirkan?

552
00:28:20,132 --> 00:28:21,849
Kemitraan bisnis menjadi buruk,

553
00:28:21,933 --> 00:28:24,193
seseorang menjadi takut,
mencoba menutupi jejak mereka?

554
00:28:24,278 --> 00:28:27,458
Seseorang...seperti di Angus?

555
00:28:28,589 --> 00:28:30,180
Tidak ada kehormatan di antara pencuri.

556
00:28:30,264 --> 00:28:31,687
Saya sedang membuat rekor
dari segalanya

557
00:28:31,729 --> 00:28:32,860
dia ditugaskan untuk menghancurkan.

558
00:28:32,943 --> 00:28:34,032
Jika dia mengambil barang lain,

559
00:28:34,115 --> 00:28:36,208
ada kemungkinan
kita bisa melacaknya.

560
00:28:37,172 --> 00:28:39,056
Siapa yang menugaskan
tugas dekomisioning?

561
00:28:39,097 --> 00:28:40,646
Menurut Jensen,
itu dilakukan secara acak

562
00:28:40,730 --> 00:28:43,158
di kalangan Marinir, lho,
nama dalam jenis topi.

563
00:28:43,241 --> 00:28:45,377
Mungkin punya sesuatu.

564
00:28:47,051 --> 00:28:49,103
Aku sudah pergi
Catatan telepon Garcia

565
00:28:49,144 --> 00:28:50,526
dari malam pencurian.

566
00:28:50,610 --> 00:28:52,619
Garcia menelepon
30 menit setelah dia pergi

567
00:28:52,702 --> 00:28:54,336
dengan apa pun yang ada di dalamnya
kotak-kotak itu.

568
00:28:54,420 --> 00:28:55,298
Kepada siapa?

569
00:28:55,382 --> 00:28:57,560
Katakan halo
sampai ke ujung yang runcing

570
00:28:57,643 --> 00:28:59,192
cinta segitiga kami.

571
00:28:59,276 --> 00:29:02,123
Dia seorang petugas logistik
di Humanicore.

572
00:29:06,350 --> 00:29:07,397
Pencuri senjata

573
00:29:07,482 --> 00:29:09,825
dan seorang wanita dengan internasional
akses pengiriman.

574
00:29:09,867 --> 00:29:11,207
Pasangan yang dibuat di surga.

575
00:29:19,998 --> 00:29:21,421
Michelle!

576
00:29:21,464 --> 00:29:22,594
Etienne.

577
00:29:22,678 --> 00:29:24,269
Senang bertemu denganmu lagi.

578
00:29:24,310 --> 00:29:26,027
-Apakah kamu?
-Ça va.

579
00:29:26,111 --> 00:29:28,162
Mwah.

580
00:29:29,669 --> 00:29:32,474
-Aku baik-baik saja dengan jabat tangan.
-Ah, kamu pasti JD.

581
00:29:32,516 --> 00:29:33,981
Etienne Cabrel. Mempesona.

582
00:29:34,023 --> 00:29:35,906
Michelle, dia memberitahuku
semua tentangmu, ya?

583
00:29:35,991 --> 00:29:37,539
Oh. Selamat datang. Apakah dia?

584
00:29:37,624 --> 00:29:39,381
Etienne dan saya adalah teman lama.

585
00:29:39,466 --> 00:29:41,852
Pertama kali bertemu di Suriah,
2013.

586
00:29:41,894 --> 00:29:44,782
Ya, saya berbasis di Damaskus
dengan Médecins Sans Frontieres.

587
00:29:44,866 --> 00:29:46,540
Tim Etienne ditangkap
oleh pemberontak

588
00:29:46,624 --> 00:29:48,090
dan saya adalah bagian dari operasi penyelamatan.

589
00:29:48,173 --> 00:29:50,392
Ya, dia mendapat kecaman
saat mencoba menyelamatkan kita.

590
00:29:50,476 --> 00:29:53,071
-Aku di sini hanya karena dia.
-Oh, dia melebih-lebihkan.

591
00:29:53,113 --> 00:29:55,081
Ah, ya?
Tunjukkan padanya bekas lukamu.

592
00:29:55,164 --> 00:29:57,132
Aku menjahitnya sementara kita
menunggu tim exfil.

593
00:29:57,216 --> 00:29:59,267
Dengan benang gigi rasa mint.

594
00:29:59,351 --> 00:30:00,858
Bekas lukanya masih ada
sedikit bernuansa hijau.

595
00:30:00,942 --> 00:30:02,784
Sangat menarik.

596
00:30:02,868 --> 00:30:04,332
Mari parkir pemeriksaan kesehatan,
ya?

597
00:30:04,417 --> 00:30:07,180
Saya yakin Michelle ada di sini
telah menyebutkan bahwa kita di sini

598
00:30:07,263 --> 00:30:08,644
sedang dalam penyelidikan pembunuhan.

599
00:30:08,686 --> 00:30:11,240
Ya, tentu saja.
Silakan lewat sini.

600
00:30:11,324 --> 00:30:12,497
Besar.

601
00:30:13,501 --> 00:30:16,516
Saya rasa saya mengenali cologne-nya.
Terlalu banyak.

602
00:30:26,897 --> 00:30:28,195
Semuanya baik-baik saja?

603
00:30:36,987 --> 00:30:39,373
Oh, Biru, aku... Kamu...

604
00:30:40,587 --> 00:30:42,973
Barra itu punya namamu
tertulis di atasnya.

605
00:30:43,015 --> 00:30:45,318
Ooh!

606
00:30:45,401 --> 00:30:47,034
Terima kasih.

607
00:30:48,374 --> 00:30:50,006
Ooh.

608
00:30:50,091 --> 00:30:52,016
Ini adalah komposit grafit.

609
00:30:52,058 --> 00:30:53,523
Tidak menyia-nyiakannya, bukan?

610
00:30:56,245 --> 00:30:57,877
Keju dan nasi!

611
00:30:57,961 --> 00:30:59,217
Hah? Apa itu?

612
00:30:59,259 --> 00:31:02,063
Saya pikir saya baru saja retak
Thumb drive Rankin.

613
00:31:02,900 --> 00:31:06,041
Hah. Kalau saja saya berbicara bahasa legal.

614
00:31:09,599 --> 00:31:12,236
Kalian lakukan semuanya
ke Selat Malaka?

615
00:31:12,278 --> 00:31:14,079
Ya, kita berangkat
dimanapun kita dibutuhkan.

616
00:31:14,120 --> 00:31:15,502
Masih ada lagi bajak laut di atas sana

617
00:31:15,586 --> 00:31:16,841
daripada di tempat lain
di planet ini.

618
00:31:16,926 --> 00:31:18,014
Bagaimana Anda menghindarinya?

619
00:31:18,098 --> 00:31:20,902
Kami tidak melakukannya. Kami biasanya
datang ke suatu pengaturan.

620
00:31:20,986 --> 00:31:22,326
Anda membayarnya?

621
00:31:22,409 --> 00:31:25,382
Bagaimana lagi yang bisa kita dapatkan
pengiriman bantuan ke pelabuhan mereka?

622
00:31:25,465 --> 00:31:27,141
Saya tahu Anda tidak menyetujuinya.

623
00:31:27,182 --> 00:31:28,396
Ya, saya seorang polisi,

624
00:31:28,480 --> 00:31:29,401
jadi kami umumnya tidak besar

625
00:31:29,484 --> 00:31:30,740
tentang membayar suap kepada penjahat.

626
00:31:30,824 --> 00:31:32,876
-Jim...
-Tidak, tidak apa-apa, Michelle.

627
00:31:32,917 --> 00:31:34,341
Saya memahami pendapat pasangan Anda
sudut pandang.

628
00:31:34,383 --> 00:31:36,392
Dan di dunia yang sempurna,
Saya setuju dengan itu.

629
00:31:36,475 --> 00:31:38,151
Namun ini bukanlah dunia yang sempurna.

630
00:31:38,234 --> 00:31:41,919
Lihat, kami melacak dua kotak
amunisi militer yang dicuri.

631
00:31:41,960 --> 00:31:43,802
Kami percaya
mereka diangkut ke sini,

632
00:31:43,886 --> 00:31:45,770
kemungkinan besar menuju
Timor-Leste.

633
00:31:45,811 --> 00:31:48,659
Anda tidak terlihat terlalu terkejut.

634
00:31:48,742 --> 00:31:50,040
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

635
00:31:50,123 --> 00:31:52,803
Kami menghabiskan seluruh anggaran kami
mengenai bantuan dan logistik.

636
00:31:52,844 --> 00:31:54,813
Tidak ada item baris
untuk keamanan.

637
00:31:54,854 --> 00:31:57,827
Oke, jika senjatanya
diangkut ke sini,

638
00:31:57,868 --> 00:32:00,004
tahu di mana
mereka mungkin sekarang?

639
00:32:15,828 --> 00:32:17,754
Tidak akan
pick kunci, bukan?

640
00:32:20,518 --> 00:32:21,773
Bagus.

641
00:32:32,114 --> 00:32:34,081
Oke, ada satu kotak.

642
00:32:35,253 --> 00:32:38,017
-Dimana yang kedua?
-Bagaimana kalau kita bertanya pada Maria?

643
00:32:40,152 --> 00:32:43,082
Anda membiarkan penyelundup senjata
menjadi pelabuhan internasional.

644
00:32:43,166 --> 00:32:46,055
Aku membiarkan pacarku masuk
jadi kita bisa menyaksikan matahari terbenam.

645
00:32:46,096 --> 00:32:47,436
Oh, lalu menyelundupkan senjata?

646
00:32:47,520 --> 00:32:48,817
Apa yang kamu bicarakan?

647
00:32:48,901 --> 00:32:50,282
M16 yang baru saja kita temukan.

648
00:32:50,367 --> 00:32:51,790
Mereka telah ditentukan
untuk Timor Timur.

649
00:32:51,873 --> 00:32:53,422
Anda memiliki koneksi di sana,
benar?

650
00:32:53,464 --> 00:32:54,762
Saya punya keluarga.

651
00:32:54,845 --> 00:32:57,902
Hm. Termasuk sepupumu
memiliki hubungan dengan kelompok militan.

652
00:32:57,944 --> 00:32:59,409
Kami melakukan beberapa panggilan.

653
00:32:59,451 --> 00:33:01,167
Dimana kotak kedua, Maria?

654
00:33:01,251 --> 00:33:03,554
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kotak apa pun.

655
00:33:03,637 --> 00:33:06,484
Ayolah, ada yang dicuri
M16 yang dikeluarkan AS

656
00:33:06,568 --> 00:33:08,493
dalam kontainer pengiriman
di bawah kendali Anda.

657
00:33:08,578 --> 00:33:10,462
-Apa yang harus kita pikirkan?
-Aku tidak tahu.

658
00:33:10,503 --> 00:33:12,805
Entah itu kamu atau David,
atau kamu dan David.

659
00:33:12,847 --> 00:33:14,355
Jadi yang mana?

660
00:33:15,233 --> 00:33:16,866
Daud, dia...

661
00:33:17,746 --> 00:33:21,221
Dia tertarik
perjuangan rakyatku,

662
00:33:21,304 --> 00:33:22,518
para pejuang kemerdekaan.

663
00:33:22,560 --> 00:33:25,323
Dia hanya ingin berbicara
kepada seseorang di tanah.

664
00:33:25,407 --> 00:33:26,997
Seseorang seperti sepupumu?

665
00:33:27,961 --> 00:33:30,304
Apakah Anda menyarankan Garcia
menghubungi dia

666
00:33:30,389 --> 00:33:32,021
atau dia bertanya padamu?

667
00:33:32,105 --> 00:33:34,450
Dia bertanya padaku.

668
00:33:37,129 --> 00:33:38,134
Apa?

669
00:33:38,217 --> 00:33:40,352
Anda pikir itu dia
sudah merencanakan ini selama ini?

670
00:33:40,436 --> 00:33:42,488
Bahwa dia memanfaatkanku?

671
00:33:42,529 --> 00:33:45,376
Dia mencintaiku. Aku mencintainya.

672
00:33:45,460 --> 00:33:46,465
Dia tidak akan melakukannya.

673
00:33:46,507 --> 00:33:48,516
-Dia tidak akan melakukannya.
-D.

674
00:33:48,600 --> 00:33:49,688
Saya telah melalui semuanya

675
00:33:49,772 --> 00:33:52,032
Garcia menandatangani
untuk dikirim ke Amerika Serikat.

676
00:33:52,116 --> 00:33:53,540
Tidak ada lagi kotak yang hilang.

677
00:33:53,581 --> 00:33:54,963
Oke, itu kabar baik.

678
00:33:55,047 --> 00:33:56,387
Tapi saya sedang melihat

679
00:33:56,428 --> 00:33:58,982
kotak ketiga di sini tidak
berisi apa yang seharusnya.

680
00:33:59,066 --> 00:34:00,154
Arti?

681
00:34:00,238 --> 00:34:02,247
Artinya seseorang harus memilikinya
menukar isinya.

682
00:34:02,290 --> 00:34:04,047
- Apa isinya?
- M16.

683
00:34:04,089 --> 00:34:06,057
Apa yang seharusnya ada di dalamnya?

684
00:34:06,895 --> 00:34:08,066
Penyengat.

685
00:34:08,108 --> 00:34:09,489
Seperti pada rudal Stinger?

686
00:34:09,574 --> 00:34:11,960
Seperti pada tipe yang mencatat
jet penumpang.

687
00:34:20,207 --> 00:34:22,049
Jadi Garcia mencuri dua kotak

688
00:34:22,132 --> 00:34:24,226
senjata tua untuk dikirim
ke Timor Timur.

689
00:34:24,267 --> 00:34:26,738
Keduanya bertanda 'M16',
tapi isi satu kotak

690
00:34:26,780 --> 00:34:28,915
telah ditukar
untuk rudal Stinger.

691
00:34:28,999 --> 00:34:30,799
-Mengapa?
-Stingernya lebih berharga?

692
00:34:30,882 --> 00:34:33,101
Mungkin, tapi mengapa menukar kotaknya?

693
00:34:33,185 --> 00:34:35,320
Mereka akan dihancurkan
bagaimanapun juga. Tidak ada yang akan tahu.

694
00:34:35,404 --> 00:34:37,790
Mungkin Garcia tidak berhasil
bertukar. Mungkin itu orang lain.

695
00:34:37,832 --> 00:34:39,172
Mengapa?

696
00:34:39,967 --> 00:34:43,023
Tanpa disadari membuat Garcia menjadi bagal
untuk membuat rudal keluar dari pangkalan?

697
00:34:43,107 --> 00:34:46,582
Ya, lalu Garcia membuka kotak itu,
menemukan Stinger, panik.

698
00:34:46,665 --> 00:34:49,596
Karena dia menyelundupkan M16,
bukan rudal permukaan-ke-udara.

699
00:34:49,679 --> 00:34:50,894
Dia tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal itu,

700
00:34:50,977 --> 00:34:52,735
tidak ingin itu didapat
di tangan yang salah.

701
00:34:52,820 --> 00:34:53,740
Jadi dia menyembunyikannya.

702
00:34:53,825 --> 00:34:55,457
Ketika pria lain ini
datang untuk mengumpulkan,

703
00:34:55,541 --> 00:34:56,712
tidak ada rudal.

704
00:34:56,754 --> 00:34:58,429
Dan Garcia menanggung akibatnya.

705
00:34:58,513 --> 00:34:59,978
Oke.

706
00:35:00,062 --> 00:35:01,109
Jadi siapa pria lainnya?

707
00:35:01,192 --> 00:35:02,951
Satu-satunya orang lain
Garcia menelepon malam itu

708
00:35:03,034 --> 00:35:04,499
selain Maria adalah Angus.

709
00:35:04,584 --> 00:35:05,839
Cari tahu apa yang dia ketahui.

710
00:35:10,109 --> 00:35:11,282
Ayolah, JD.

711
00:35:11,324 --> 00:35:13,710
Anda menginginkan mitra bisnis.
Angus cocok dengan kebutuhannya.

712
00:35:13,793 --> 00:35:14,631
Bagaimana?

713
00:35:14,672 --> 00:35:15,970
Siapa pun yang menukar Stinger

714
00:35:16,054 --> 00:35:17,729
harus memiliki akses
ke ruang dekom

715
00:35:17,812 --> 00:35:20,868
dan dapat menjamin hal itu
Garcia sedang bertugas malam itu.

716
00:35:20,953 --> 00:35:21,915
Itu bukan Angus.

717
00:35:21,998 --> 00:35:22,878
Lalu siapa?

718
00:35:22,962 --> 00:35:25,055
Jensen mengatakan tugas
acak.

719
00:35:29,367 --> 00:35:32,298
Apakah ini rompinya?
dari latihan latihan?

720
00:35:32,381 --> 00:35:34,767
Ya, Bu,
dari orang-orang yang menangkap pecahan.

721
00:35:34,851 --> 00:35:36,944
Catatan kami hanya menunjukkan hal itu
tiga Marinir terkena serangan.

722
00:35:37,028 --> 00:35:38,745
Mengapa ada empat rompi?

723
00:35:40,168 --> 00:35:41,885
Nama.

724
00:35:45,108 --> 00:35:46,824
- Siapa itu?
- Jensen.

725
00:35:46,908 --> 00:35:49,504
Dia bilang begitu
tidak jauh dari Garcia.

726
00:35:49,587 --> 00:35:50,843
Jika rompinya terkena pecahan,

727
00:35:50,927 --> 00:35:53,523
itu berarti dia harus begitu
dalam radius ledakan.

728
00:35:53,606 --> 00:35:55,323
Tapi dia tidak muncul
pada rekaman drone.

729
00:35:55,407 --> 00:35:56,830
Karena dia adalah sel darah putih.

730
00:35:56,871 --> 00:35:59,342
Artinya, dia tidak melakukannya
memakai pelacak GPS.

731
00:35:59,384 --> 00:36:01,183
Dan dia bisa saja melempar
granat.

732
00:36:01,226 --> 00:36:03,193
Dasar bajingan.

733
00:36:17,427 --> 00:36:19,143
Sersan Senjata Jensen,

734
00:36:19,228 --> 00:36:21,111
Agen Khusus Mackey, NCIS.

735
00:36:21,153 --> 00:36:23,120
Buka pintunya sekarang!

736
00:36:29,316 --> 00:36:30,991
Pergilah ke CO Jensen.

737
00:36:31,075 --> 00:36:33,001
Lihat apakah dia tahu di mana dia berada.

738
00:36:40,578 --> 00:36:42,044
Hai.

739
00:36:42,085 --> 00:36:43,341
Oke.

740
00:36:43,383 --> 00:36:45,769
Jadi saya menelepon beberapa kali,
seperti yang kamu minta.

741
00:36:45,853 --> 00:36:47,569
Sekarang, ini sangat ketat
di antara kita, ya?

742
00:36:47,611 --> 00:36:50,123
Ini adalah orang-orang yang sangat berbahaya.
Itu tidak bisa kembali padaku.

743
00:36:50,207 --> 00:36:51,923
Itu ada di dalam kerucut, aku janji.

744
00:36:51,965 --> 00:36:53,137
Oke, jadi...

745
00:36:53,221 --> 00:36:56,110
..Aku menelepon pemecah masalah
Saya bekerja dengan di Sumatra.

746
00:36:56,151 --> 00:36:57,952
Sekarang, kata itu adalah
perangkat keras militer AS itu

747
00:36:58,035 --> 00:36:59,165
telah ditemukan di tangan

748
00:36:59,250 --> 00:37:00,756
dari kelompok Mujahidin setempat.

749
00:37:00,798 --> 00:37:03,477
Itu senapan serbu, pelindung tubuh.

750
00:37:03,562 --> 00:37:04,734
Bagaimana mereka memperolehnya?

751
00:37:04,817 --> 00:37:06,157
Pedagang senjata regional.

752
00:37:06,199 --> 00:37:08,334
Dia dikenal sebagai Elang Botak.

753
00:37:13,399 --> 00:37:15,786
-Terima kasih, Etienne.
-Ya. Tolong lupakan saja.

754
00:37:15,870 --> 00:37:17,083
Maksudku, ya?

755
00:37:28,721 --> 00:37:30,104
Api di dalam lubang.

756
00:37:30,187 --> 00:37:31,401
Granat pelatihan yang hilang.

757
00:37:31,443 --> 00:37:33,787
Jensen menukarnya,
membunuh Garcia,

758
00:37:33,872 --> 00:37:36,383
lalu menanam bomnya
bahan-bahan di tempat Angus.

759
00:37:36,466 --> 00:37:37,891
Menjebak dia.

760
00:37:37,974 --> 00:37:39,355
Kopral sudah keluar,
Bu.

761
00:37:39,439 --> 00:37:41,071
Apa maksudmu,
dia sudah logout?

762
00:37:41,156 --> 00:37:42,495
Seorang staf senior Marinir, NCO
datang

763
00:37:42,537 --> 00:37:44,672
dan bilang dia menggunakan Kopral
Tipoloura di pesta kerja.

764
00:37:44,714 --> 00:37:45,719
Beri aku nama, Sersan.

765
00:37:45,802 --> 00:37:46,891
Saya tidak berwenang
untuk mengungkapkan...

766
00:37:46,974 --> 00:37:49,361
Itu adalah Sersan Senjata Jensen,
apakah saya benar?

767
00:37:55,556 --> 00:37:57,985
Penjaga di gerbang melaporkan
Jensen pergi 30 menit yang lalu,

768
00:37:58,069 --> 00:37:58,948
menuju ke selatan.

769
00:37:59,031 --> 00:38:01,041
Jadi Angus pasti bersembunyi
si Penyengat

770
00:38:01,083 --> 00:38:02,088
untuk Garcia.

771
00:38:02,130 --> 00:38:03,846
Ya, di suatu tempat Angus tahu.

772
00:38:04,726 --> 00:38:06,274
Di mana?

773
00:38:08,242 --> 00:38:09,623
- Marinanya.
- Kiri atau kanan?

774
00:38:09,665 --> 00:38:11,047
Kiri.

775
00:38:12,889 --> 00:38:13,977
Bagaimana kabarmu, Biru?

776
00:38:14,061 --> 00:38:15,903
Saya telah mengisolasi radius 15 mil
sekitar Darwin,

777
00:38:15,986 --> 00:38:18,206
melacak semua kapal,
jadi ini hanya masalah waktu saja.

778
00:38:18,289 --> 00:38:20,466
Yang tidak kita miliki. Temukan dia.

779
00:38:24,653 --> 00:38:26,285
Bicaralah padaku, Biru!

780
00:38:26,369 --> 00:38:27,290
Mengerti.

781
00:38:27,374 --> 00:38:29,970
Oke, perahu sedang bergerak,
mendekat...

782
00:38:31,769 --> 00:38:33,402
..Rumah Angus.

783
00:39:25,481 --> 00:39:26,905
Astaga.

784
00:39:27,993 --> 00:39:29,165
Angus?

785
00:39:31,384 --> 00:39:32,389
Astaga.

786
00:39:32,472 --> 00:39:33,687
Tidak bisa menolak, ya?

787
00:39:33,728 --> 00:39:34,943
Ssst.

788
00:39:35,026 --> 00:39:36,869
Masih ada kepiting bakau cabai di sana
jika kamu...

789
00:39:36,910 --> 00:39:38,167
Jangan bicara, jangan bicara.

790
00:39:38,208 --> 00:39:40,134
Kamu akan baik-baik saja.

791
00:39:43,943 --> 00:39:45,869
Aku hanya membutuhkanmu
untuk memberikan tekanan.

792
00:39:45,911 --> 00:39:48,423
Anda benar.

793
00:39:49,888 --> 00:39:51,312
Aku hanya akan pergi ke perahu.

794
00:39:51,395 --> 00:39:52,945
Dapatkan kotak pertolongan pertama.

795
00:39:53,028 --> 00:39:54,828
-Aku akan kembali.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya...

796
00:39:54,912 --> 00:39:56,293
Tetap saja.

797
00:39:57,257 --> 00:39:59,140
Tetap saja.

798
00:40:00,438 --> 00:40:02,113
Oke.

799
00:40:08,099 --> 00:40:09,565
Oke.

800
00:40:13,039 --> 00:40:14,337
Hai.

801
00:40:15,300 --> 00:40:17,267
Pasti menyembunyikannya
di sungai.

802
00:40:25,054 --> 00:40:27,106
Jensen.

803
00:40:27,189 --> 00:40:29,115
Dimana Stingernya?

804
00:40:35,897 --> 00:40:37,362
Evie? Hai!

805
00:40:41,130 --> 00:40:43,516
Dia terus mengatakan dia tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

806
00:40:46,363 --> 00:40:48,372
Dia berada dalam tahanan kami.

807
00:40:48,414 --> 00:40:50,340
Mereka menembaknya dari belakang.

808
00:40:52,391 --> 00:40:53,563
Ini ada pada kita.

809
00:40:53,606 --> 00:40:55,908
Hai. Dengarkan aku.

810
00:40:55,950 --> 00:40:57,875
Kami hanya melakukan tugas kami.

811
00:40:59,173 --> 00:41:00,346
Anda mengerti?

812
00:41:01,644 --> 00:41:02,774
Ya?

813
00:41:03,570 --> 00:41:05,369
Anda ingin menyalahkan seseorang,

814
00:41:05,453 --> 00:41:07,797
kamu menyalahkan si pengecut
yang menaruh peluru di punggungnya

815
00:41:07,882 --> 00:41:09,807
ketika dia melarikan diri, ya?

816
00:41:12,067 --> 00:41:14,329
Kamu baik-baik saja?

817
00:41:14,370 --> 00:41:16,505
Ya, aku baik-baik saja.

818
00:41:17,887 --> 00:41:19,478
Bagus.

819
00:41:21,571 --> 00:41:23,706
Karena penembak kita sekarang sudah menangkapnya
sebuah rudal permukaan-ke-udara

820
00:41:23,790 --> 00:41:25,213
dengan jarak tembak lima mil.

821
00:41:25,254 --> 00:41:27,725
Berita buruk untuk semua VIP
tiba dengan pesawat

822
00:41:27,809 --> 00:41:29,902
untuk peringatan 19 Februari.

823
00:41:29,944 --> 00:41:31,242
Itu semua.


