1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
Pangeran Agung Cheongeon dikurung
di tempat tinggalmu.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
Siapa disana?
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
Aku membawakanmu bubur.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Silakan dimakan sebelum dingin.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
Dan kamu.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
Apakah kamu tidak takut untuk datang ke sini?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
Jika ada yang melihatnya…
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
Saya tidak tahu di mana kebohongan itu berakhir
dan kebenaran dimulai.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
Ketidakpastian membuatku lumpuh karena ketakutan.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
Tolong beri saya pencerahan.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
Apa kebenarannya?
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
Bagaimana kamu bisa begitu naif?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
Itu sebabnya kamu adalah mangsa yang mudah
laki-laki.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
Pengampunan?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
Jangan lakukan apa pun.
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
Temukan jalan keluarnya,
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
seperti yang dia lakukan dalam interogasi sebenarnya.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
Ini…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
pesanan terakhirku untukmu.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Kang Dan-ya.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
Tidak pernah…
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
menginjakkan kaki di istana ini lagi.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
Siapa…
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
Apakah itu benar-benar kamu?
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Dan-sim, dari klan Kang.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
Apa yang kamu…
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Siapa kamu?
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
Pertanyaan apa ini?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
Apakah kamu sudah minum?
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
Mengoceh di depan mata.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
Seorang wanita selalu muncul dalam mimpiku.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
Seorang wanita istana.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
Tidak ada teman dan tidak ada keluarga.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
Awalnya kukira itu hanya mimpi.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Tapi itu aneh.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
Karena saya merasa
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
bahwa dia bisa menjadi kamu.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
Apakah saya sudah gila?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Setidaknya Anda tahu kedengarannya gila.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Dia mengacaukan mimpi yang tidak berarti dengan kenyataan.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- Mimpi yang tidak ada artinya?
- Ya.
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
Tampil dengan pakaian seperti ini
dan dengan delusi ini.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
Dia mungkin baru saja kehilangan akal sehatnya.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
Saya akan segera ke sana.
Kembalilah ketika Anda sudah tampil rapi.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
EPISODE 9
INILAH CINTA PERTAMA
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- Bagaimana kita melakukannya?
- Ikuti dia.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Siapa…
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
Apakah itu benar-benar kamu?
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Seorang wanita selalu muncul dalam mimpiku.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
Seorang wanita istana.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
Tidak ada teman dan tidak ada keluarga.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
Sebuah mimpi?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
Tuan Cha, peluncurannya sukses.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
Jika saya tahu saya akan mencetak gol itu,
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
akan berinvestasi lebih cepat.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
Saya sangat setuju.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
Bahkan mungkin akan masuk ke pasar Amerika
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
dan mendominasi seluruh industri.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
Anda tidak perlu terintimidasi.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
Aku akan meninggalkanmu remah-remah.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
Setidaknya Anda tahu kedengarannya gila.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
Anda bingung antara mimpi dan kenyataan yang tidak berarti.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- Halo.
- Hai.
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
Bolehkah saya bertanya
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
kenapa kamu mengikutiku seperti bayangan
sejak kita tiba?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
Kemudian?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Anda harus membuat kontak.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
Lakukan segalanya untuk mendapatkannya
iklan lain.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
Itu bukan yurisdiksi saya.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Yurisdiksi Anda?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
Mengapa berkeliling seperti pedagang keliling
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
Jika saya memiliki agensi?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
Untuk apa aku membayarmu?
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
Lupakan uang mudah.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Bocah itu selalu membutuhkan
memiliki kata terakhir.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
- Shin Seo Ri.
- Kita!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
Aku mencarimu kemana-mana.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
Apakah kamu baik-baik saja?
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
Jangan khawatir.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Itu hanyalah mimpi yang tidak ada artinya.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
Saya sangat terganggu.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
Choi Mun-do juga muncul.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
Dia adalah seorang lalim yang sedang naik daun dalam mimpiku.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
Mimpi sebenarnya
perpanjangan dari kesadaran.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
Mungkinkah itu hanya mimpi?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Bisakah dia melihat masa lalu?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
Aku menemukanmu, Se-gye.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
Apakah ia masuk ke telinga yang satu dan keluar dari telinga yang lain?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Aku sudah bilang padamu untuk mampir ke kantorku
sampai pertunangan...
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
Anda benar.
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
Saya impulsif. Saya akan lebih berhati-hati.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Ini tidak mungkin serius.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
Di depan umum, aku tetap milikmu...
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Ya, Anda adalah tunangannya. Itu benar.
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Saya lelah mendengarkan.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, aku mengizinkannya.
Berpegangan tangan dan berjalan-jalan.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Permintaan terakhir dikabulkan.
Dia tidak meminta banyak.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Kabulkan permintaan terakhirnya.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
Siapakah Anda yang memberi izin?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Kamu sangat melelahkan.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
Wah, mereka sudah ada di sini.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Kakek, apa yang membawamu ke sini?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
Ini peluncuran cucuku.
Kenapa aku tidak datang?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
Selamat datang, kakek.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
Jika Anda telah memperingatkan saya,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Saya akan menemaninya.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Tae-hee, apakah kamu sudah berperan sebagai istri?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
Se-gye-ku
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
Dia diberkati dalam urusan hati.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
Untuk ya.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
Kakek, aku perlu memperkenalkan seseorang kepadamu.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Wajah resmi Dynaestie dan rahasianya
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
atas kesuksesan kami, Nona Shin Seo-ri.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Shin… Shin Seo-ri?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
Senang bertemu denganmu,
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
kakek.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
Tapi apa…
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Hentikan.
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
Berhenti.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- Dia belum menjadi kakekmu.
- Bukan?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
Panggil dia presiden.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
Benar.
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
Dia juga bersikeras agar saya meneleponnya
dari Tuan Cha sebelumnya.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
Tanggapi judul dengan serius seperti generasi baby boomer
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Apakah itu ciri keluarga?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Dia lucu.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
Apakah model sekarang memperlakukan CEO sebagai teman?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
Tidak seperti itu.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
Hanya saja…
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Dia sedang syuting drama epik.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
Masuk sepenuhnya ke dalam peran tersebut.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
Ini adalah metode pencelupan.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
Presiden Jung telah tiba, Tuan.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- Di sana.
- Presiden Jung.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- Apakah Presiden Jung ada di sini?
- Ya.
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Ya, ayo pergi,
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
kakek.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
Itu…
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
Itu adalah keberuntunganku.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
Beruntung, tidak. Kemampuan.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- Sudah jelas.
- Sulit dipercaya.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- Ini menyenangkan.
- Halo Pak.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- Mari kita berkumpul.
- Tentu saja.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
Cucu saya pecah
dengan peluncuran Dynaestie.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- BENAR.
- Ini akan sukses.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Ya, aku mendengar rumornya. Dia akan melakukannya dengan baik.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- Dia bekerja keras.
- Ya.
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Dengan peluncuran tersebut,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Citra Tuan Cha di industri
akan pulih.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
Tanggapan pers
dan Grup Chail mendukungnya.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
Itu pasti efek halo presiden.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
Dan kecemasan yang semakin meningkat
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
dengan penerus Chail.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
Dan perawatnya?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
Masih tidak sadarkan diri?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
Ya, tapi dokternya dibayar.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
Mereka akan memberi tahu Anda jika situasinya berubah.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Tidak ada kesalahan kali ini.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Nyonya istana dalam mimpi Tuan Cha?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Jika dia melihat masa lalu,
itu bukan mimpi kenabian.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
Apakah itu seperti reinkarnasi?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
Aku tahu kamu adalah seorang peramal,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
tetapi perlu diperbarui.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong seperti itu?
saat ini,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
di tandu mana mereka terbang?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Jika kita mampu melampaui ruang dan waktu,
kenapa tidak bereinkarnasi?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
Situasi Anda semakin tidak masuk akal.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
Jika itu benar-benar reinkarnasi,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
Siapa yang mencurigai dia?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Dia mengatakan bahwa Choi Mun-do adalah rajanya.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Jadi Tuan Cha tidak akan seperti itu
seseorang yang dekat dengannya?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
Apakah impian Anda memiliki narasi?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
Apakah Anda pernah stres?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
Bagaimana tidak?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Saya berada di ladang ranjau.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
Apa pun.
Resepkan saja obat tidur untukku.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
Untuk menjatuhkanku.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
Anda tidak bisa menekannya
hanya karena kamu ingin.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
Santai dan ikuti arus.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
Siapa yang tahu? Ini bisa menjadi mimpi kenabian.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
Sebuah mimpi kenabian…
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
Apakah kamu mendengarkanku? Dan apakah Anda menyebut diri Anda seorang dokter?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
Ini bukan masa depan, ini masa lalu.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
Siapa yang peduli kalau itu masa lalu?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
Tetap terhubung dengan masa kini.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
Jangan berasumsi bahwa waktu itu linier.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
Mungkin ada waktu yang paralel.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
Apakah Anda bergabung dengan sekte?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
Saya tidak mengharapkan presiden secara langsung.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
Bisakah itu dianggap sebagai sebuah tanda?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
Sebuah tanda?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Ya, itu bisa dipertimbangkan
sinyal dari otak.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
Rasanya sudah selamanya
itu yang saya harap
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
dia memanggil kita kembali ke markas.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Saya menunggu selamanya.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
Aku bahkan memimpikannya.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
Perjalanannya akan sedikit lebih lama,
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
tapi tidak apa-apa, kita bisa tidur lebih sedikit.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
Lagipula aku belum banyak tidur.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
Itu adalah gejala kurang tidur.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
Anda tahu bagaimana menjadi begitu tanggap, Tuan Son.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Ya, tuan.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
Bagaimana dengan liburan sebagai hadiah?
sebelum kita kembali…
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Tentu saja tidak masalah.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Kamu bisa mengambil cuti bersamaku.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
Tentu saja. Kapan itu akan terjadi?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Saat aku mati.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
Apa masalahnya?
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Sensitivitas gigi.
Gusiku berdenyut-denyut.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
Bahkan tanpa mengambil cuti,
Jangan lupa pergi ke dokter gigi.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
Jika Anda tidak mengobatinya,
masalahnya menjadi lebih buruk dengan cepat.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
Dokter gigi?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
Pak, dokumen yang harus ditandatangani.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
Dan naskahnya.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
Kerajaan Wanita?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
Oh ya. Dengan Shin Seo Ri?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
Tim pemasaran
barang dagangan yang diusulkan,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
tapi acara TV
Mereka tidak memberikan banyak visibilitas.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
Menurutku, kita mengabaikannya.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
"Penyempurnaan"?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
KONSUMSI PADA MALAM HUJAN
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
Jangan bergerak.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
saya malu.
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- Kemarilah.
- Yang Mulia.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
Mengapa terburu-buru?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
Mengapa kamu malu?
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Dia tampak seperti pengantin di malam pernikahannya.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- Kemarilah.
- Yang Mulia.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
Tiup lilinnya terlebih dahulu.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
Benar.
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Hari ini saya tidak akan menghapusnya.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
Aku rindu melihat setiap bagian dari dirimu dalam terang.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
Keagungan!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
Keagungan!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Ini adalah…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
Maaf!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
Aku mengantuk, aku minum kopi.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- Berengsek! Betapa marahnya!
- Maaf tentang kopinya.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Tuan Putra,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
menghubungi
dengan orang yang bertanggung jawab atas barang dagangan.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
Tolong, asisten direktur.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
Anda tidak dapat memotong adegan tanpa peringatan.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
Apa yang harus kita lakukan?
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Itu adalah permintaan mendesak dari seorang partner.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
Dan nilai substansialnya
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
memaksanya melakukan penyesuaian.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
Mereka tidak membuat penyesuaian untuk kami.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Mereka berada di liga.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
Beri dia naskah baru.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
Bisa dihindari
menulis sejak awal.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Apa yang Anda perintahkan untuk saya hafal?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
Diganti dengan apa?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
Untuk adegan Ritual Serikultur.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
Apa? Ritual Serikultur?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
Seri? Kepiting?
Sherry?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
KERAJAAN WANITA 2
BIOJEI, ITINERARY BARU
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
Pengadilan Negeri sudah gila.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
Hanya ratu yang mempunyai wewenang atas ritual tersebut.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
Siapa dia yang bisa diajak main-main?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
Apa yang harus dilakukan? Ratu sedang tidak sehat.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Kita tidak bisa menundanya.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
Lihat, seekor kupu-kupu.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
Aku mencium aroma yang menyenangkan.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
Itu pasti milik Nyonya Jang.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
Kulitnya tampak seperti batu giok putih.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Mereka mengatakan siapa pun yang memiliki kulit mulus
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
perintah istana.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Tepat ketika laut sedang ganas
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
Sangat tenang
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
Akan tiba saatnya aku akan menunggu
yang datangnya dari perbukitan di depan?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
Dengan sinar matahari, hari itu berkesan
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
Dan yang lebih indah lagi adalah…
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
Tekstur kulit Anda yang sempurna
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
Memotong! Ternyata bagus.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
Sangat bagus.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
Luar biasa, teman-teman.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- Kita!
- Bahuku.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
Apakah penulis skenario dan sutradara sudah gila?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
Siapa yang mengirimkan ulasan pada hari itu?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
Kesepakatan dagangan
Ketika tiba, itu sungguh luar biasa.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
Drama epik selalu memiliki anggaran yang rendah.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
Jika Anda dapat menutupi defisit…
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
Tapi kenapa mereka mengganti adeganku?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Membosankan sekali!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
Seharusnya menawarkan
untuk perdagangan.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
Saya tidak gila.
Mengapa saya membuat iklan gratis?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
Untuk perusahaan Seo-ri?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Anda panik ketika Shin Seo-ri
disebutkan.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
Apakah Anda merasa rendah diri?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
Mengapa saya merasa rendah diri terhadapnya?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
Obat!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Memotong!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
Benar.
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, itu bagus sekali.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Dia adalah seorang anak ajaib.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
Dia memiliki diksi yang bagus.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
Sutradara berhasil.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
Dia sungguh luar biasa.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
Mengapa saya…
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Makan enak, bahkan saat liburan.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
Kamu belum tumbuh banyak untuk usiamu.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
Ayah.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
Bolehkah aku datang mengunjungimu?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
Saya sudah memberi tahu pengasuhnya selama beberapa waktu
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
Saya ingin mengunjungi Anda.
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, kamu tahu betapa sibuknya aku.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Jika Anda datang ke Korea,
Saya tidak akan punya waktu untuk bermain.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-jun.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Pesan tiket ke Amerika
untuk akhir pekan.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Penerbangan Jumat pagi.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
Itu.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
Pak, mereka menelepon dari rumah sakit.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
Bagaimana mereka bisa kehilangan pasien?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
Dan tidak sadarkan diri.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
Dia tidak sadarkan diri saat berkeliling.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
Dan kameranya?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
Apakah kamu tidak tahu kemana dia pergi?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
Naik taksi di gerbang utama.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Kami sedang melacak keberadaannya.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Temukan dia sesegera mungkin.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Dia tidak bisa melakukan kontak
tanpa seorang pun di luar.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
Apalagi dengan presiden atau Se-gye.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Shin Seo-ri berpikir cepat.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
Improvisasi Anda luar biasa.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Saya harus melakukannya.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Mereka bahkan membuat kupu-kupu mendarat.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
Mengapa menekan?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- Dia ingin?
- Peluru?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
Hadiah manis setelah kerja keras.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
Seo-ri!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- Menakjubkan.
- Direktur.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
Pengambilan gambar terakhir sangat bagus.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
Aktor benci memotret barang dagangan.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
Karena mereka sangat membencinya,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
bukan siapa-siapa sepertiku
kamu hanya bisa menawarkan dirimu sendiri.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
Anda sama sekali tidak salah.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
CEO dari perusahaan mitra
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
menanyakanmu secara spesifik.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
CEO-nya sendiri?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
Itulah yang saya katakan.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
CEO itu sendiri. Sensasional.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Jika Anda ingin sesuatu terlaksana dengan baik, lakukanlah sendiri.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
Adegan kamar tidur terpotong, kan?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Hei, kamu yang di sana.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
Tunggu.
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- Siapa kamu?
- SAYA?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
Saya seorang investor dalam serial ini.
Saya punya pertanyaan.
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
Apakah adegan kamar tidurmu dengan potongan Seo-ri?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
Anda tidak bisa masuk ke sini.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
Apakah Anda penggemar penguntit?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
Manajer!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
Tidak akan ada lagi adegan kamar tidur.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
Hindari kontak fisik yang tidak perlu.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
Dan siapa kamu?
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
SAYA?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
Penggemar yang menguntit.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Benar.
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
DAN.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
Tidak mungkin muncul seperti itu, begitu saja.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
Apakah Anda ingin membuat kekacauan?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
Tidak, tidak seperti itu.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
Saya stres tentang segalanya.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
Saya bahkan merasa stres dalam mimpi saya.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
Sudah waktunya untuk hidup sesuai keinginan saya.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Bukankah kamu sudah melakukan itu?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Ubah skrip…
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
Naskahnya lolos
untuk beberapa pengeditan, terima kasih kepada saya.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
Beberapa?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
Saya mendengar itu protagonisnya
mempunyai reputasi buruk.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
Dia merusak adegan ciuman
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
dan tidak nyaman untuk menyampaikan teks di luar set.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
Ini sangat aneh.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
Saya hanya melindungi aktris saya…
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
Dan mengapa saya membenarkan diri saya sendiri?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
Anda harus berterima kasih kepada saya.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Ya, terima kasih banyak.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
Terima kasih padamu, aku mencuri adegan itu.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Hanya dengan kata-kata?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
Ini, makan ini.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
Aku benci peluru.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- Kalau begitu jangan dimakan.
- Hei, ada apa?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
Terlalu manis.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
Anda ngiler. Menjijikkan sekali!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Mari kita buka posisi
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
kepada Se-gye di perusahaan.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
Kita tidak bisa melarangnya selamanya.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
Tanyakan pada Se-gye apa pendapatnya.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
Sebuah permulaan yang bagus
dan posisinya di sini? Sulit.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
Dia bisa meninggalkan Biojei
untuk CEO profesional.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
Dia mampu melakukan apapun yang dia inginkan.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
Dimana yang saya inginkan?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Kami tidak pernah berkencan.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
Mari kita lihat.
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
Tempat yang bagus saat ini.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Penyimpangan sangat wajar bagi Anda.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
Penampilan apa itu?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
Saya sakit gigi.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
Seharusnya aku membiarkan pelurunya meleleh.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Menggigit seperti itu menyakiti gigimu.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
Meleleh? Membosankan sekali!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
Nikmati apa yang baik.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
Orang kaya tidak tahu bagaimana cara menghargai
dan tidak merasakan apa pun.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
Itu tidak benar.
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
Saya menghargai Anda. Saya tidak mengunyah semuanya sekaligus.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
Darah! Ada darah di sana!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
Darah apa?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
Mari kita lihat…
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Kulitnya bagus. Itu bukan racun.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
Bagaimana kamu berdarah dan terluka,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
Menurutku, itu adalah gigi bungsu.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
Dongui Bogam menentukan
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
kotoran ayam dengan sepatu jerami
dan kesturi rusa.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
Kotoran dan sepatu jerami?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Cerita apa ini?
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Pasien Anda menderita.
Setidaknya dapatkan akupunktur.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- Aku tidak kesakitan.
- Berhenti.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
Apa yang diketahui pasien? Tetap.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Tenanglah, Shin Seo Ri.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Itu sudah termasuk gigi bungsu.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
Perlu operasi.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- Termasuk?
- Segera mulai.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
Mengapa operasi gigi bungsu?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Itu tergantung pada kasusnya.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Gigi bungsu yang impaksi di sebelah kiri
akan membutuhkan pembedahan.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
Bisakah kita segera melakukan operasinya?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Apa pun yang diperlukan.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Lakukan sekaligus.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- Tenang.
- Itu sebabnya aku benci dokter gigi.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
Buka mulutmu.
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
RUANG OPERASI
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Saya tidak pernah membayangkan akan dioperasi
karena gigi.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Saya senang kami datang ke klinik besar.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- Aku menyelamatkan hidupmu lagi.
- Tidak.
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
Gigi bungsu tidak mengancam jiwa.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
Inilah saatnya. Dapatkan perawatannya.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
Lain kali, biarkan meleleh.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
Apakah kamu akan pergi?
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Sore ini. sebaiknya aku pergi.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
Tepatnya, ini sudah larut.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
Tinggal.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
Nyeri pasca operasi…
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
Katanya, hal itu tidak berakibat fatal.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
Tapi aku akan menjalani operasi.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
Tidakkah menurutmu tidak sopan meninggalkan seseorang?
Siapa yang kamu lihat?
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
Sungguh cara yang inovatif untuk bertanya
agar aku tinggal dan mengabdi.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
Ayo masuk.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
Aku mengandalkanmu.
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
Jangan pergi.
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
Janji.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Memulai anestesi.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
Wahai Surga.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
Aku ingin mengenalmu dan dikenal olehmu.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
Itu tidak akan pudar selama masih ada kehidupan.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
Sampai gunung tidak mempunyai puncak
dan sungai-sungai mengering.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
Sampai ada guntur di musim dingin
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
dan salju turun di musim panas.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
Sampai langit dan bumi bersatu.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Hanya dengan begitu aku berani berpisah denganmu.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
Ini…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
Saya tidak bisa menyampaikannya.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
Tuan, apakah Anda sudah bangun?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
Kemana dia pergi?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Anda mungkin menderita sakit tenggorokan
dan mimisan karena intubasi.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
Saya sarankan kompres dingin selama 48 jam.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
Jika semuanya berjalan baik, Anda akan dipulangkan besok.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
Permisi.
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
Apakah dia pergi?
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
Siapa?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
Dia pergi.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
Wanita yang tidak berperasaan.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
Apakah itu kayu Byeokjo?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
Pohon jujube tersambar petir.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
Ketika saya masih kecil,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
ayahku adalah seorang pedagang keliling.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
Para wanita memintanya untuk mengambil
dan berdoa untuk anak-anak mereka yang sakit.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Siapa yang kamu doakan?
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
Ayahmu? Adikmu?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
Kamu bilang kamu tidak punya keluarga.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
Serius?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
Saya pikir kamu pergi.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Kamu menyuruhku untuk tidak pergi.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Saya pergi untuk mengambil es.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
Tunggu.
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
Tangan yang dingin sekali.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
Seharusnya aku tidak membawanya di tanganku.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
Dan bagaimana cara membawanya? Di kepala?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
Anda kesakitan. Saya perlu melakukan sesuatu.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Tapi mereka sangat dingin.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
Berhenti!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
Pasien harus berbaring
untuk meningkatkan.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
Sepertinya ikan buntal.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
Dengan pipi bengkak.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
Pulang.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Dia terlalu menikmati situasi ini.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
Sejak kami mulai pacaran,
Aku hanya malu.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
Tentang mimpi yang kamu alami…
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
Apakah ada yang lain?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
Mengapa?
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
Mengatakan itu tidak masuk akal,
tapi dia merasa tidak nyaman.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
Kemiripannya pasti sangat bagus
jika itu membuatmu sangat bingung.
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
Saya sedikit penasaran.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
Ya, mimpinya agak gelap.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
Saya memperkirakan akhir yang menyedihkan.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- "Sedih"?
- Ini tentang jebakan.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
Tentang ditangkap. Hal-hal ini.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
Bukankah akhir yang menyedihkan tidak bisa dihindari?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Pengasingan pasti akan datang.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
Pengasingan…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
Dan siapa kamu dalam semua ini?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
SAYA?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
Mereka memanggilku "Yang Mulia", kira-kira seperti itu.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
“Yang Mulia Pangeran Agung.”
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
Saya harus menjadi seorang pangeran.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
Tidak mengherankan.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Aku seharusnya tahu.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
Perasaan buruk tidak pernah gagal.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Sepertinya pria itu
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
merasakan sesuatu
oleh seorang wanita bernama Kang Dan-sim.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
Kebencian.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
Cinta.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Dia merasakan
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
keinginan mendalam padanya.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
“Wahai Surga.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
Aku ingin hidup selamanya dalam pelukanmu.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
Hingga gunung-gunung terkikis dan sungai-sungai mengering.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
Sampai bergemuruh di musim dingin
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
dan salju di musim panas.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
Sampai suatu hari langit dan bumi bersatu.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Hanya dengan begitu aku akan berpisah denganmu."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
Betapa besarnya perasaan.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
Dia mencintai wanita itu.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
Seperti orang bodoh.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
SUKSES KEPADA SEMUA DI MOCHANG
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
Gaun apa itu?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Itu akan membuatmu pendek.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
Aku bilang kamu perlu menggunakannya
pinggang tertinggi
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
karena kamu pendek.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
Anda mengelola perusahaan
dan tidak mengerti gaya.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
Berapa lama, ibu.
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
Masih cantik dan berantakan.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
Apakah ini caramu berbicara dengan ibumu?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
Anda kembali lama sekali
dan dia belum pulang.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Kejar dia, dan mereka bahkan belum menikah.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
Saya merasa lebih nyaman di sana.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Tidak ada yang terus menekan saya.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
Apa?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
Itu akan berhasil.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Saya benar-benar ingin mempercepatnya.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
Undang kami.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye dan aku.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
WARISAN MOCHANG DI ACARA CHA
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
Lihatlah, sampaikan berita ini kepada dunia.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
Nona Shin,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
kita perlu bertemu.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
Apakah itu dia?
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
nenek
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Anda bahkan tidak punya uang.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
Itu terlalu mahal.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Suruh aku mengganti kamarku sekarang.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
Mengapa Anda ingin bersama dengan semua orang?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
Untuk bisa bertarung?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
Untuk bertarung? Jangan konyol.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
Wanita-wanita tua itu bosan
dan berbicara omong kosong.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Katanya dia ingin segera dipulangkan.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Anda akan pulih lebih cepat di sana.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
Bukankah lebih cerah?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
Bahkan udara di sana pun berbeda, bukan?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
Sebenarnya tidak.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
Dan saya punya uang!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
Apakah kamu lupa aku ada di TV?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
Saya menghasilkan banyak uang,
jangan khawatir.
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Makanlah dengan baik dan segera sembuh.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
Lihatlah wanita tua ini,
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
hidup dalam kemewahan berkat cucunya yang baik hati.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
Tapi, Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
Saya suka bersama orang-orang.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
Lebih baik daripada sendirian
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
adalah untuk memiliki sedikit kebingungan
untuk mengingat bahwa aku masih hidup.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Tidak ada seorang pun yang bisa hidup sendiri,
tidak peduli seberapa bagusnya.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
Orang suka merasa superior,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
Tapi itu bukan cara untuk hidup.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
Kita hanya merana sendirian.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Ingat gadis itu
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
Dengan siapa saya berbagi meja kemarin?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
Apakah Anda sering menjadi pelanggan?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
Dan ya. Datang dua atau tiga kali seminggu.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
Mengapa?
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Dia menandaiku.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
Seorang wanita muda makan sendirian.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
Dia pasti tidak punya teman.
Banyak anak muda yang datang sendirian.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
Benar.
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
Apakah dia tidak punya teman?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
Saya mengerti.
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
Apa pendapatmu tentang dia?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
Seperti apa karakternya?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
Apa pentingnya bagimu?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
Mencari istri?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
Penyihir tua, apakah kamu gagap?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
Karakternya adalah tujuan yang hilang.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
Sepertinya dia tidak memiliki separuh lidahnya,
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
air liur meneteskan gelar kehormatan ke kiri dan ke kanan.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
Aku tahu.
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
Dan bahkan?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
Tidak ada seorang pun yang bisa hidup sendiri,
tidak peduli seberapa bagusnya.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Kang Dan-ya.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
Orang suka merasa superior,
Tapi itu bukan cara untuk hidup.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
Kita hanya merana sendirian.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Mereka memanggilku "Yang Mulia", kira-kira seperti itu.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
“Yang Mulia Pangeran Agung.”
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
Akhirnya tiba.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
Apakah kamu sudah makan?
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
Menikmati.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
Bagaimana kabar gigimu?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
Apakah sudah lebih baik?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
Tentu saja. Itu hanya gigi bungsu.
Tidak ada yang lain.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Tapi itu mengeluarkan banyak darah.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
Minum obat herbal.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
Itu hanya akan membawa kebaikan bagimu.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
Anda tahu,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
Saya biasanya tidak mempercayai hal-hal ini.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Lebih penting lagi,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
Aku menyuruh kami makan malam. Apa itu?
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
Kita berada di jalan yang kacau.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
Saya suka hiruk pikuknya.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
Hormat kami,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
Anda terkadang lupa bahwa Anda adalah seorang selebriti.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
Anda tidak harus keluar sampai larut malam.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
Jalanan gelap.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
Dan apakah saya seorang anak kecil?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
Merawat diriku sendiri.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Mengapa tidak?
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
Kami tinggal.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
Bukankah aku pantas mengkhawatirkanmu?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
Sepertinya itu masalah besar.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
Berharap banyak dari pengalaman awal.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
Aku akan berurusan dengan kakek,
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
jangan khawatir.
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
Dan perjodohan…
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Saya akan segera mencari tahu.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
Jangan tegang.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
Apakah Anda ingin menyelesaikannya lagi?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
Mengapa Anda tidak lebih menikmatinya?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- Apa?
- Sejak itu dimulai,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
manfaatkan itu.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
Surat kabar tersebut telah memberi tahu Anda manfaatnya bagi Anda.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
Mengapa Anda tidak memanfaatkannya sebaik mungkin?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
Jangan berjalan di atas kulit telur bersamaku.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
Saya tidak pernah berjalan di atas kulit telur.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
Aku tidak pernah berjalan di atas kulit telur bersamamu. Tidak pernah.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
Dia berjalan di atas kulit telur bersama kakeknya.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
Kamu sangat serakah.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
aku hanya...
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
Saya ingin gambar yang bagus untuk Anda.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
Apa?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
Saya melakukan ini
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
untuk memberikan kesan yang baik padanya.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
Kakekmu sepertinya sangat menyukainya
penipu itu.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Namun dia tampaknya mendapat dukungan kuat.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
"Penipu"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
Apakah kamu sudah menjulukinya?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
Saya tidak bisa menyangkalnya.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
Tapi jangan khawatir.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"Mendukung"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
Saya tidak membutuhkan itu.
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Anda tahu saya luar biasa.
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
Lihat aku.
Aku melakukannya dengan baik sendirian.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
Krimnya menonjol.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
Paku yang menonjol akhirnya terpalu.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Jika Anda muncul terlalu banyak,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
akan layu sendirian.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
Saya telah melihat ini terjadi berkali-kali.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
PENSIUN DAEBAK
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
Dengar.
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Hati-hati dengan Choi Mun-do.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Jangan percaya siapa pun.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Sudah kubilang jangan khawatir.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
kamu…
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
Apakah menurut Anda dunia ini semudah itu?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
Siapa pun dapat menyerang Anda,
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
tapi yang dia pikirkan hanyalah pacaran denganku.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
Apakah Anda bersenang-senang dengan permainan cinta?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
Ya. Menurutku, dunia ini mudah.
Itu akan selalu berubah menjadi kegilaan.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
Mengapa mempersulit segalanya?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
Tidak masalah apa yang Anda pikirkan.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
Jika Anda tidak menyesal,
kamu tidak akan rugi apa-apa.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
Tapi…
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
Itu kamu yang menurutku sulit.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
Ini aneh. Ini semakin sulit.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
Mungkin karena aku sangat menyukaimu?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
Berhenti.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
Menyedihkan sekali.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
Jadi bagaimana jika aku agak menyedihkan?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
Jadi berhentilah muncul dalam mimpiku.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
Bagaimana jika…
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- bukankah ini mimpi?
- Apa?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Bagaimana jika itu bukan mimpi?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
Akan seperti apa jadinya?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
Cerita apa ini?
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
Wanita istana tanpa teman dan keluarga.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
Gadis yang naif
yang menderita dalam ritual inisiasi.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
Jika aku adalah wanita itu, Kang Dan-sim…
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
apa yang akan kamu lakukan?
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Jika aku adalah wanita itu
fokus untuk bertahan hidup…
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
kamu…
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
WANITA PENGADILAN KANG DAN-SIM
TIDAK ADA HASIL
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
Apa yang saya lakukan?
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
MERINDUKAN. SHIN, KITA HARUS BERTEMU
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
Sepertinya pria itu
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
merasakan sesuatu
oleh seorang wanita bernama Kang Dan-sim.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
Cinta.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
Dia merasa…
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
keinginan mendalam padanya.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
Dia mencintai wanita itu.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Seperti orang bodoh.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
Saya tidak pernah tahu apakah dia punya
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
kasih sayang yang sama padaku.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
Bahkan jika itu terjadi,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
apa gunanya sekarang?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
PERJALANAN WAKTU KE DINASTI JOSEON
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
SEJARAH LENGKAP: 1392 SAMPAI 2026
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
MUSEUM SEJARAH SEOUL
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
Mengapa kamu terlihat begitu intens?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
Bunga plum terbuka di musim panas
Apakah itu sangat menggetarkan hatimu?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
Saat aku melukis ini,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
Aku menguburnya di dalam hatiku.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
Tunggu!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
Apakah kamu wanita yang terakhir kali?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
Permaisuri kerajaan Kang!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
Hai.
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
Saya sedang menulis tesis
menafsirkan kembali penjahat terkenal itu.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
Itu sebabnya aku senang mendengarmu berbicara.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
Wow!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
Anda masih dalam pencarian Anda.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
Kisah permaisuri kerajaan Kang.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
Jika aku adalah wanita itu,
kepada Kang Dan-ya, apa yang akan kamu lakukan?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
Pak.
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
Saya pikir Anda akan siap,
tapi dia tenggelam dalam pikirannya.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
Tuan Nak, apakah Anda percaya pada kehidupan lampau?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
Kehidupan lampau, seperti ini, entah dari mana?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
Saya kira demikian.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
Keluarga saya telah beragama Buddha selama beberapa generasi.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
Kehidupan lampau, reinkarnasi…
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
Apakah semua ini masuk akal bagi Anda?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
Inilah kehidupan kita saat ini.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
Antara kehidupan masa lalu dan masa depan.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
Itulah idenya.
Kenapa tiba-tiba tertarik?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
Hanya saja…
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
Secara hipotetis,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
jika ada yang mengatakan itu datang dari masa lalu,
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
apa maksudnya?
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
Sejak kapan?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
Itu tidak masuk akal.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- Joseon.
- Joseon?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
Seseorang dari Joseon mengatakan itu nenek moyang mereka
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
mereka marah
atau meminta uang untuk peringatan?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
Ini tipikal perekrutan aliran sesat.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Bukan itu.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
Katakanlah Anda tidak membutuhkan leluhur ini.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
Tidak ada peringatan.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
Nenek moyang memberkati. Roh jahat terluka.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
Ayolah.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
Seharusnya aku tidak memberitahunya tentang mimpi itu.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
Sekarang ada penghalang aneh di antara kami.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Anda seorang aktris, bukan?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
Kerajaan Wanita 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
Wow!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
Itu sebabnya ia memiliki getaran khusus.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
Ketika saya mulai magang di sini,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
Saya menemukan sesuatu yang sensasional.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
Potongannya tidak utuh,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
Itu sebabnya ini tidak sepopuler itu,
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
tapi kami menyebutnyaPotret Seorang Cantik.
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Ayo lihat.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
Kedengarannya seperti kamu, bukan?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
Itu hanya separuh lukisannya.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Tapi sepertinya kamu juga.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
Jadi kemiripan memang ada.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
Yang paling gila
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
Itu adalah surat cinta yang nyata.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
Di sebelah kanan, ada sebuah puisi.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
Wahai Surga.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
Dan itu bukan sembarang kertas,
Itu adalah kertas murbei yang berharga.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
Cara melukisnya
dan mempertimbangkan surat cinta itu,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
Itu bukan sekadar gairah.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
Itu adalah cinta tertinggi yang belum diakui.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
Bukankah itu romantis?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
Hadiah untuk sahabatku tersayang.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- Itu Pangeran Agung.
- Beri jalan!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
Bukan sembarang bangsawan,
adalah saudara laki-laki Putra Mahkota.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
Dan betapa indahnya itu.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
Bukan?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
Kudengar dia seorang penggoda wanita.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
Lihatlah wajah cantik itu.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
Apa yang terjadi setelah Anda mengikutinya?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
Apakah kamu akan lari bersama?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
Benar. Diam.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
Kubur perasaanmu di dalam hatimu.
Hanya dengan begitu kamu akan bertahan.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Ambillah.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
Ini hadiahku, bukan hadiah Pangeran Agung.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Simbol kelangsungan hidupmu yang menyendiri.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
Tetap saja…
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu cinta?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Jika itu tidak diakui dan Anda menderita dalam diam...
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
seolah-olah hatimu
tertimpa batu...
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
maka itu bukan cinta.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
Cinta, halo.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
Tidak dapat membagi perasaanku…
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
Saya menggosok kerikil seperti orang idiot
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
dan aku mengepalkan tinjuku.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
Apakah kamu benar-benar merasakan kasih sayang padaku?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
Ya.
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
Persetan dengan dunia sialan ini,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
dan biarkan jantungmu berdebar kencang.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
Biarkan aku menjadi satu-satunya milikmu juga.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
Ini berakhir sekarang.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
Cukup menderita seperti orang bodoh.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
Bagi saya, itu sudah cukup.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
APOTEKER GEONGUK
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
Permisi, petugas.
Saya ingin jamu.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
Persiapkan dengan cepat
yang paling berharga dan mahal.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
Dan disana?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
Apakah ada ruang untuk Se-gye?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
Jadi…
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
Membuat peran itu mudah.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
Reaksi negatif internal yang mengkhawatirkan.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Se-gye akan lebih baik
diterima dengan baik oleh semua orang.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
Gambarnya akan lebih baik.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
Apakah Anda punya rencana?
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
Masih ada satu posisi yang terbuka.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
Mengapa Anda tidak memberinya cabang Amerika?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
Jika dia membuktikan kompetensinya
dan berkontribusi pada perusahaan,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
oposisi akan segera jatuh.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
Saya mengerti.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
saya akan berpikir.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
Mengapa begitu encer?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- Apa?
- Ini sangat encer.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
Tidak ada tumbuhan, hanya air di sini.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
Ini bukan air, ini infus.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
Itu pasti berbicara tentang jamu dalam kantong.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
Klinik kami tidak menjualnya.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Anda tidak akan tahu cara membuat infus sendiri.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
Jadi, apakah dia sudah siap?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
Ya ampun!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
Hanya berpikir untuk berjongkok untuk melakukannya,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
lututku sudah sakit.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
Dunia sudah benar-benar membaik.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
Terima kasih.
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Cha Se-gye,
datanglah segera setelah pekerjaan selesai.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
CHA SE-GYE: Oke
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
Mengapa menyembunyikan perasaan?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Tidak ada gunanya menyia-nyiakannya.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
Ya.
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
Jadwalku telah berubah.
Saya tidak bisa melakukannya di akhir pekan.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
Jangan bilang pada Seo-jun aku datang.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Saya akan mencarinya dan memberi tahu Anda.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
ASISTEN SEO
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
Pak, pengumuman telah dibuat di intranet.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
PEMBERITAHUAN INDIKASI
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
CABANG DI AMERIKA: CHOI MUN-DO
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
PRESIDEN CHA DAL-SU
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Pak, perawat rawat inap menelepon.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
Dia punya sesuatu untuk diberitahukan padanya.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
Aku mungkin terlambat, tapi aku akan pergi.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
Apa yang kamu lakukan di sini saat ini?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
Apakah Anda bergabung dengan sekte?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
aku pergi.
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
CHOI MUN-DO
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
Aku juga sudah berpikir.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
Pasti ada yang menginginkan kursi presiden
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
untuk melakukan penganiayaan yang menyedihkan ini.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
Tetap saja,
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
Seharusnya aku tidak melanggar hukum.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
Saya benar-benar minta maaf.
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
Sekalipun dibutakan oleh uang,
Seharusnya aku tidak menurutinya.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
Saya akan membayar atas apa yang saya lakukan,
tapi selamatkan hidupku.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
Kemudian?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
Apakah menurut Anda Anda memiliki kelebihan dibandingkan saya?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
Apakah Anda bersedia membuang harga diri Anda ke tempat sampah?
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
dan pertaruhkan hidupmu untuk itu,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
tapi bagaimana dengan Seo-jun?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
Tentu saja.
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
Seperti yang Anda katakan,
Saya melakukan pengorbanan yang luar biasa untuk sampai ke sini.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
Dan kamu?
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
Apa yang kamu lakukan?
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
Anda baru saja mengacau
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
dan menyalahgunakan kekuasaannya.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
Apakah menurut Anda Anda memenuhi syarat?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Lupa.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
Mari kita berhenti di sini.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
Aku juga punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
Apa ini?
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
Ketika sepasang kekasih bertemu secara rahasia,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
Menurut Anda apa yang terjadi?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
Jangan membuatku tertawa.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
Apa yang disukai seseorang darimu
yang akan kamu lakukan dengan orang seperti dia?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Saya membawa pemikiran ini karena mungkin akan menguji saya.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
Anda sangat percaya padanya.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
Siapa yang tahu kesepakatan apa yang telah dibuat?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
Anda salah besar.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
Sayang sekali.
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
Dan apakah saya akan terlibat dengan orang seperti itu?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
Mungkin itu akan berhasil dengan paman?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
"Seseorang seperti itu"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
Orang tua itu tetap kecewa
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
dengan putramu satu-satunya dan berharga,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
yang membuang nyawanya ke tempat sampah
oleh wanita yang salah.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
Bagaimana dia akan melihat Shin Seo-ri?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
Anda tahu betul
apa yang dia lakukan pada ibumu.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
Kamu pasti sudah gila.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
DAN.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
Itulah dampak kerentanan terhadap kita.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Orang-orang menjadi lebih lemah
ketika merekalah yang paling dirugikan.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
Menyerah untuk kembali ke perusahaan,
dan aku tidak akan ikut campur.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
Dan, tentu saja,
Paman tidak perlu tahu apa pun.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
Obat!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
PENSIUN DAEBAK
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
Apa ini?
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
Dia bilang dia akan terlambat.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
Kita!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
Cha Se-gye.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
Dia bilang dia akan terlambat.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
Sore ini. Dimana kamu?
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Saya perlu menyelesaikan sesuatu.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
Saya menghabiskan hari itu dengan sakit kepala
dengan bom yang kamu lempar.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
Tapi kamu terlihat sangat baik.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
Ini melelahkan bagi saya.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
Jadi, Cha Se-gye…
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
Setelah mendengarkan deliriummu,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
Aku membodohi diriku sendiri.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
Dan di sinilah aku, masih.
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
Saya kembali ke sini.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
Tidak.
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
aku hanya...
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
Apakah kamu kurang percaya padaku?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
Kuharap kita tidak punya rahasia.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Menemukan Choi Mun-do.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Bagus…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
Dia menawarimu kesepakatan.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
Kamu seharusnya memberitahuku.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
Apapun itu, saya bisa mengatasinya.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
Saya pikir saya memberi Anda alasan
untuk mempercayaiku...
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
tapi menurutku tidak.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
Apa lagi yang perlu saya lakukan?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
Berapa banyak lagi yang harus saya merangkak
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
untuk kamu buka?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
Jika kamu tidak merasakan hal yang sama,
Lebih baik gunakan saya secara terbuka.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
Saya bersedia membiarkan Anda menggunakan saya.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
DAN.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
Itu Shin Seo-ri yang aku kenal.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
Jika Anda kejam seperti yang Anda katakan,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
Jangan berpura-pura bahwa Anda adalah orang yang baik.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Berhentilah mengkhawatirkanku.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Pikirkan saja tentang dirimu sendiri
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
jika kamu ingin berperan sebagai penjahat!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
Dedikasikan diri Anda sepenuhnya.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
Biarkan aku pergi.
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
Biarkan aku pergi!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
Biarkan aku pergi!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
Biarkan aku pergi!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
Melepaskan!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
saya tidak bisa...
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
alasan tidak sebentar
karena kamu.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
Siapapun itu...
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
atau darimana asalnya...
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
saya percaya.
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
Apa?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
Saya percaya apa yang Anda katakan.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
Jangan mengalihkan pandanganmu dariku.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
Lupakan orang bodoh lainnya
dan hanya memperhatikanku.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
Silakan.
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
MUSUH KERAJAANKU
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
Apakah kita tidak lagi menguji?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- Ayo keluar, Cha Se-gye.
- Seperti ini, tiba-tiba?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
Saya akan lebih dari sekedar murah hati.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
Apakah kamu pacarku Seo-ri?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
Mohon maafkan saya.
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
Akan ada pergantian kepemimpinan.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
Tuan muda menjadi presiden.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
Apa menurutmu aku akan pergi semudah itu?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- Pernahkah Anda melihat pasien di kamar 12?
- Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
Menipu dan mengancam wanita yang tidak berdaya?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Anda tidak akan rugi apa-apa, Nona Shin.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
Aku benci melihatnya terlibat dengan Choi Mun-do!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
Kamu lebih buruk dari dia. Itu lebih kejam!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
Aku ingin Se-gye bersama seseorang
Semoga Anda memiliki banyak cinta.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
Jawabannya, Shin Seo Ri.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
Terjemahan: Cynthia C. Soibelman