1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
[Komanda Lideri Baek Su Jeong]
2
00:00:13,730 --> 00:00:16,430
[Mun Ka Young]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,140
[Rejissor Ban Ju Yeon]
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,820
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,660
[Yongsung'un varisi. Yeni chaebol direktoru?]
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
[Mən Se Mi]
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,750
[Kwak Si Yang]
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
[Ən əziz düşmənim]
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
[Təbrik edirik, 2009 Hanguk Universitetinə Qəbullar!]
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,000
[D-60 / Study Hall]
11
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
Hey, Baek Su Jeong yenidən oxuyur.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,350
Belə bezdirici.
13
00:01:01,350 --> 00:01:04,640
O, artıq qəbul olunub. Onun nə işi var?
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
Müəllim deyir ki, bu gün son toplantı yoxdur.
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,960
Bu çox idi?
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
Bir şey desə nə olar?
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
O nə edəcək?
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,570
Onun nə pulu var, nə də əlaqələri.
19
00:01:37,570 --> 00:01:39,770
Onun da anası yoxdur.
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
Sənin də anan və pulun var.
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
Məsələ nə ola bilər?
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,060
hey! sən dəlisən?
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,130
Mənimlə qarışma. Sən məni döyə bilməzsən.
24
00:01:50,130 --> 00:01:51,530
sən balaca-
25
00:01:51,530 --> 00:01:53,940
Dedim ki, sən məni məğlub edə bilməzsən.
26
00:01:55,880 --> 00:02:00,160
Orada bahalı repetitorların qeydləri yox idi?
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
Onları götürmək lazım deyilmi?
28
00:02:01,800 --> 00:02:04,130
Onlar islanacaqlar.
29
00:02:41,110 --> 00:02:42,850
Su Jeong!
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,830
Deok Gu!
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,940
♫ Qalın ♫
32
00:03:17,940 --> 00:03:23,170
♫ Göz yaşlarım quruyana qədər qal ♫
33
00:03:23,170 --> 00:03:29,250
♫ Özümü tanımana qədər qal ♫
34
00:03:29,250 --> 00:03:33,140
♫ Bir az gözləyin ♫
35
00:03:36,510 --> 00:03:39,240
♫ Qalın ♫
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
[Narahatedici Baek Su Jeong]
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,590
♫ Qalın ♫
38
00:03:44,590 --> 00:03:50,500
♫ Mən səni buraxana qədər qal ♫
39
00:03:50,500 --> 00:03:55,310
♫ Hətta xatirələrimdə də ♫
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
Onsuz da güclü idim
41
00:03:59,880 --> 00:04:02,570
o zaman düzgün çətir
42
00:04:02,570 --> 00:04:05,490
amma mən inanmaq istədim
43
00:04:05,490 --> 00:04:08,470
güvənə biləcəyim birisi
44
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
və kimsə
45
00:04:11,790 --> 00:04:14,950
kim mənimlə bu yağışı keçərdi
46
00:04:15,990 --> 00:04:19,450
bu dünyanın bir yerində mövcud ola bilər.
47
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
Məsələn,
48
00:04:25,370 --> 00:04:27,790
ilk sevgi, bəlkə də.
49
00:04:27,790 --> 00:04:30,160
♫ Çox dəhşətli olardı ♫
50
00:04:30,160 --> 00:04:35,180
♫ Qal, əzizim ♫
51
00:04:35,180 --> 00:04:40,140
♫ Qal, əzizim ♫
52
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
Get, get, get, get!
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
[1-ci epizod]
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,770
vay.
55
00:04:49,450 --> 00:04:51,570
Onu yığın.
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
Baek Su Bin, nahar ödənişində geri qalmısan?
57
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
Sinif müəlliminiz zəng etdi.
58
00:04:56,030 --> 00:04:57,420
Düzdü, unutdum.
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
Bunu necə unuda bilərdin?
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
pulu verdim. Gedin müəlliminizə deyin.
61
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
tamam.
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
Utanmırsan?
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,380
Dedim ki, atam məşğul olduğu üçün mənə belə şeylər danış.
64
00:05:08,380 --> 00:05:09,590
Onda mənə cib pulu ver.
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
Atam ləvazimat üçün pul verməyi unutdu.
66
00:05:11,650 --> 00:05:13,920
Bunu niyə indi mənə deyirsən?
67
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
Hələlik bundan istifadə edin.
68
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
Yeməkdən sonra əşyaları kənara qoyun.
69
00:05:22,130 --> 00:05:23,990
Çox video oyunu oynamayın.
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,360
Yaxşı? Mənə cavab verməyəcəksən?
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,550
Vallah, tamam, tamam, tamam.
72
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
[Daha 1 dəqiqə dərs oxu, həyatınız dəyişəcək!]
73
00:05:46,860 --> 00:05:49,250
Dayan. Ciddi.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,890
İki?
75
00:05:50,890 --> 00:05:53,250
Mən ikini necə məğlub etməliyəm?
76
00:05:53,250 --> 00:05:55,280
Xeyr!
77
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
Niyə ölməyəcəksən?
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
Ciddi, öl!
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
Ciddi!
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,240
Öl!
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,580
- Öl!
-Sən ölürsən. sən öl.
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,610
Bütün gecəni oyaq qalıb video oyunu oynadın?
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
Elektrik pulunu ödəyə bilərsinizmi?
84
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
- Dayan, dayan, dayan.
- Çıx çıx.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
- Dayan.
- Ata!
86
00:06:21,350 --> 00:06:23,590
Onun video oyunu oynamasına icazə verəcəksiniz?
87
00:06:23,590 --> 00:06:26,220
Onu qov və ya rədd et!
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,910
Su Jeong, onu burax.
89
00:06:27,910 --> 00:06:29,380
çölə çıx.
90
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
- Dayan.
- Saçlarım. saçlarım.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
- Bura gəl.
-Saçımı yolursan.
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
ata.
93
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
Sən onu qopardın.
94
00:06:46,550 --> 00:06:49,380
Mən keçəl olsam cavabdeh olacaqsan?
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
Hə?
96
00:06:51,820 --> 00:06:53,580
Yenidən başlamalıyam.
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,320
Mən yüksək səviyyəyə çatmalıyam.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,770
Ciddi. Bunu etməyin mənası nədir?
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,600
Sənə düyü və ya başqa bir şey verəcəklər?
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Tələbə oxumalıdır.
101
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
Qalan hamı səviyyəyə çatdı.
102
00:07:03,310 --> 00:07:05,330
Səviyyəsiz olduğum üçün mənə yuxarıdan aşağı baxırlar.
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Mənə yuxarıdan aşağı baxırlar.
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,190
Sənə yuxarıdan aşağı baxırlar?
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Sənə yuxarıdan aşağı baxırlar, Baek Su Bin?
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Buyurun. Buyurun.
107
00:07:17,010 --> 00:07:18,190
Hə?
108
00:07:19,090 --> 00:07:20,650
Hərəkət edin.
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,790
Sənə yuxarıdan aşağı baxmağa necə cəsarət edirlər?
110
00:07:24,790 --> 00:07:28,170
Bir daha sənə yuxarıdan aşağı baxmayacaqlar.
111
00:07:48,420 --> 00:07:50,250
Nə? Bütün gecəni oyaq saxlamısan?
112
00:07:50,250 --> 00:07:53,100
Hey, mən niyə müalicəçi olmağı seçdim?
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
Mən əjdahanı belə öldürə bilmirəm.
114
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
Heç bir strategiyanız yoxdur?
115
00:07:56,460 --> 00:07:58,930
Tək oynamayın. Partiya qurun dedim.
116
00:07:58,930 --> 00:08:01,450
Bunun üçün kifayət qədər güclü heç kim yoxdur.
117
00:08:01,450 --> 00:08:02,980
Siz sadəcə gözləyin.
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,990
Mən səni üç günə ən yüksək səviyyəyə çatdıracağam.
119
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
[Tapşırıq: Dələ meşəsində palamut toplayın]
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,210
Görüləsi çox şey var.
121
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
[Quest tamamlandı]
122
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
[Yeni bir araşdırma mövcuddur. qəbul edirsən?]
123
00:08:47,780 --> 00:08:52,980
[Kəndliləri incidən canavarlardan qurtulun]
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
[Təsdiq et]
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,130
[Qara Əjdaha - Səviyyə 77]
126
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
Hə?
127
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
Hə?
128
00:09:42,350 --> 00:09:45,760
Bağışlayın, mənim yerimdə nə edirsiniz?
129
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
Mənimlə danışırsan?
130
00:09:47,880 --> 00:09:49,300
Hazırda burada başqa kim var?
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
Bu mənim yerimdir.
132
00:09:52,850 --> 00:09:55,370
Necə axmaq. Bu əmlaka iddia edirsiniz?
133
00:09:55,370 --> 00:09:57,580
Siz bu oyunun səhmdarı ola bilməzsiniz.
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,910
Sizin biznes etikanız yoxdur?
135
00:09:59,910 --> 00:10:01,760
İndi yoldan çəkil.
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,390
Bəs istəmirəmsə?
137
00:10:03,390 --> 00:10:06,120
Sizin heç bir ədəb-ərkanınız yoxdur?
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
Neçə yaşın var ki, mənimlə danışırsan?
139
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
Maraqlıdırsa, əvvəlcə açıqlamalı deyilsən?
140
00:10:11,410 --> 00:10:13,160
19 yaşım var.
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Siz ibtidai sinifdəsiniz, hə?
142
00:10:14,560 --> 00:10:16,170
Madam ki, başa düşmürsən -
143
00:10:16,170 --> 00:10:17,730
22 yaşım var.
144
00:10:17,730 --> 00:10:20,490
Mənim 22 yaşım var. İndi xoşbəxtsən?
145
00:10:20,490 --> 00:10:21,730
Mən sənə inanmıram.
146
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
Sizin telefon nömrəniz nədir? Gəlin real həyatda oynayaq.
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,160
Necə yazıq.
148
00:10:31,850 --> 00:10:34,820
Hərəkət edin, aşağı səviyyəli. mən məşğulam.
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
Vallah.
150
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
Mən heç bir zərər verə bilmərəm.
151
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
[Kəndliləri incidən canavarlardan qurtulun]
152
00:11:26,000 --> 00:11:31,950
[Qara Əjdaha - Səviyyə 77 / HP: 1021]
153
00:11:42,510 --> 00:11:49,800
[Qara Əjdaha - Səviyyə 77 / HP: 311]
154
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Geri qayıtmalıyam?
155
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
Bir şəfa verənin iksirinə belə ehtiyacı yoxdur.
156
00:12:09,960 --> 00:12:12,140
[Party Event - Təcrübə səviyyənizi ikiqat artırın!]
157
00:12:13,390 --> 00:12:14,500
[Qara Əjdaha sizi qonaqlığına dəvət etdi.]
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,420
[Dəvəti qəbul edirsiniz?]
159
00:12:15,420 --> 00:12:16,280
[Bəli]
160
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
[Qara Əjdaha - Səviyyə 77 / HP: 162]
161
00:12:34,000 --> 00:12:40,200
[Qara Əjdaha - Səviyyə 77 / HP: 90]
162
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
[Qara Əjdaha - Səviyyə 77 / HP: 2171]
163
00:13:11,580 --> 00:13:12,830
[Qırmızı qurd buradadır!]
164
00:13:17,400 --> 00:13:19,820
[Qırmızı canavar]
165
00:13:37,140 --> 00:13:37,940
[Qırmızı canavar / -2,572]
166
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
[Qırmızı qurd məğlub oldu!]
167
00:13:40,860 --> 00:13:45,080
[Quest tamamlandı]
168
00:13:48,480 --> 00:13:50,070
Sən düşündüyümdən daha güclüsən.
169
00:13:50,070 --> 00:13:51,380
Sən də yaxşı nəzarət edirsən.
170
00:13:51,380 --> 00:13:52,870
Sən də.
171
00:13:52,870 --> 00:13:54,350
Çox pis deyilsən.
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,490
Kobud olsan da.
173
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
Bundan sonra kobud olmamağa çalışacağam.
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,610
Siz...
175
00:14:01,790 --> 00:14:03,980
mənim ortağım olmalıdır.
176
00:14:03,980 --> 00:14:07,110
[Qara Əjdaha dostluq sorğusu göndərdi.]
177
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
[Qəbul edirsən?]
178
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
[Bəli]
179
00:14:14,970 --> 00:14:17,250
[Qara Əjdaha ilə dost oldunuz].
180
00:14:19,260 --> 00:14:20,500
[Silah Taciri]
181
00:14:20,500 --> 00:14:21,730
[Səviyyə 2 Sehrli Kitab / Səviyyə 1 Sehrli Kitab]
182
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
[Müdafiə Mərməri]
183
00:14:23,070 --> 00:14:24,380
[Sürət iksiri / Dirilmə iksiri]
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
[Məhv baltası]
185
00:14:26,530 --> 00:14:29,750
[Silah Taciri / Gözəl Qız]
186
00:14:29,750 --> 00:14:31,020
[Qara Əjdaha]
187
00:14:31,020 --> 00:14:32,930
Hey, bura.
188
00:14:32,930 --> 00:14:35,450
[Ultimate Pro - Səviyyə 80]
189
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
[TVXQ-tip - Səviyyə 68]
190
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
[Paxla yeyən lobya böcəyi - Səviyyə 78]
191
00:14:40,430 --> 00:14:44,190
[Team Fatal Attack]
192
00:14:47,620 --> 00:14:49,240
[Ultimate Pro]
193
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
[TVXQ-tipi]
194
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
[Paxla yeyən lobya böcəyi]
195
00:14:52,670 --> 00:14:57,100
[Ultimate Pro / TVXQ-tipi / Paxla yeyən Lobya Bug]
196
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
Qara Əjdaha.
197
00:15:06,520 --> 00:15:07,940
Bunlar komanda üzvləridir.
198
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
Bu da dediyim şəfadır.
199
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
salam.
200
00:15:11,540 --> 00:15:13,590
Komandamıza xoş gəlmisiniz.
201
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
Fatal Attack komandasının məqsədi...
202
00:15:16,880 --> 00:15:18,250
Qazanmaq üçün.
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,720
Qazanmaq üçün.
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
Qələbə qazanaq!
205
00:15:26,220 --> 00:15:28,500
Əla!
206
00:15:33,020 --> 00:15:34,610
Qazanmaq belədir.
207
00:15:34,610 --> 00:15:36,890
[Qara Əjdaha - Səviyyə 99]
208
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
Ən yüksək səviyyəyə çatmağınız münasibətilə təbrik edirik,
209
00:15:38,480 --> 00:15:41,780
Qara Əjdaha və Mangwon-dong Pimp.
210
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
[Mangwon-dong Prince - Səviyyə 99]
Bu nə idi?
211
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Noona, oğraş deyil, Şahzadədir.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Nə deyirsən?
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,500
Vallah, bağışla, bağışla. Bu, hərf səhvi idi.
214
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
Hər halda, təbrik edirəm, Şahzadə.
215
00:15:52,060 --> 00:15:54,830
Siz və Qara Əjdaha birlikdə çox yaxşı işlədiniz.
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,480
Çox ayıbdır.
217
00:15:56,480 --> 00:15:59,450
Prins qadın olsaydı evlənərdilər.
218
00:15:59,450 --> 00:16:00,400
Razı deyilsən?
219
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
Mən qadınam.
220
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
Xahiş edirəm mənə Şahzadə deməyi dayandırın.
221
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
Qadın?
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
Vallah. Mən səni kişi hesab etdim
223
00:16:08,320 --> 00:16:10,140
avatarınıza və şəxsiyyət vəsiqənizə görə.
224
00:16:10,140 --> 00:16:11,990
Qardaşım şəxsiyyət vəsiqəsi ilə gəldi.
225
00:16:11,990 --> 00:16:13,480
Bir növ uşaqdır.
226
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
allahım.
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,070
Bu şahzadə deyil, şahzadə idi.
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
Vallah, mən çox xoşbəxtəm.
229
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
Mən sənə şahzadə deməliyəm?
230
00:16:21,610 --> 00:16:23,760
Xeyr, mən buna daha çox nifrət edirəm.
231
00:16:23,760 --> 00:16:27,110
Sadəcə mənə Strawberry deyin. Bu mənim orijinal şəxsiyyət vəsiqəmdir.
232
00:16:27,110 --> 00:16:29,790
Çiyələk? Necə şirin.
233
00:16:29,790 --> 00:16:31,730
Bu daha yaxşıya doğrudurmu?
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,270
Oyunda evlənə bilməzsən,
235
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
amma real həyatda...
236
00:16:35,630 --> 00:16:38,680
Sevgili göyərçin. Sevgili göyərçin.
237
00:16:38,680 --> 00:16:40,490
Buyurun.
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,720
Bunu gördünmü?
239
00:17:07,210 --> 00:17:08,550
qazandım.
240
00:17:08,550 --> 00:17:10,520
Çox pis deyil.
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,080
Daşın hara getdiyini belə deyə bilmirəm.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,260
Tam qarşınıza düşdü.
243
00:17:45,540 --> 00:17:47,580
Komanda döyüşündə,
244
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
sən olanda çox həyəcanlı idi
245
00:17:49,410 --> 00:17:51,540
bacarığınızı vaxtında işə salın.
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,410
Komandamızın oyun bacarığı nəhayət parladı.
247
00:17:56,990 --> 00:17:59,970
Bəs niyə qardaşının adı ilə oynayırsan?
248
00:17:59,970 --> 00:18:01,950
O, bu oyunu oynayırdı,
249
00:18:01,950 --> 00:18:04,100
lakin mən onun yüksək səviyyəyə çatmasına kömək etməyə başladım.
250
00:18:04,100 --> 00:18:07,280
Ona görə də dostları onu aşağı görməyəcək.
251
00:18:08,250 --> 00:18:10,780
Qardaşının yanında olmalısan.
252
00:18:10,780 --> 00:18:12,360
Heç yox.
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,810
O, sadəcə...
254
00:18:14,810 --> 00:18:17,270
yetişməmiş bir növ.
255
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
Anamız dünyasını dəyişdi...
256
00:18:19,090 --> 00:18:21,150
və atamız məşğuldur.
257
00:18:21,150 --> 00:18:24,020
Mən onun bacısı olduğum üçün ona qulluq etməliyəm.
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
Bəs siz?
259
00:18:32,310 --> 00:18:33,470
Hə?
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
Səninlə kim maraqlanır?
261
00:18:35,670 --> 00:18:37,720
Anan dünyasını dəyişdi,
262
00:18:37,720 --> 00:18:39,910
atan məşğuldur,
263
00:18:39,910 --> 00:18:41,780
və qardaşın yetkin deyil.
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,710
mən...
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,800
mən yaxşıyam.
266
00:18:51,800 --> 00:18:54,550
Mən təkbaşına hər şeyi edə bilərəm.
267
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
deyə bilərəm.
268
00:18:57,800 --> 00:19:00,380
Amma mən burada sənə qayğı göstərəcəyəm.
269
00:19:03,310 --> 00:19:05,790
Hər şeyi təkbaşına etmək...
270
00:19:05,790 --> 00:19:08,530
yaxşı olsan da yorucu və tənhadır.
271
00:19:12,870 --> 00:19:15,250
Burada tək olmaq lazım deyil.
272
00:19:17,360 --> 00:19:19,510
Mən özümü çox dəstək hiss edirəm.
273
00:19:20,200 --> 00:19:23,020
Yaşlı olduğuna görə?
274
00:19:23,020 --> 00:19:26,850
Mən həmişə kiçik deyil, böyük qardaş istəmişəm.
275
00:19:26,850 --> 00:19:29,830
O zaman ona arxalana biləcəyimi düşünürdüm.
276
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
Onda mənə güvən.
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,270
tamam.
278
00:19:40,540 --> 00:19:42,930
Qardaşların varmı, Oppa?
279
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
Mən tək övladıyam.
280
00:19:44,920 --> 00:19:47,410
Oh, doğrudanmı?
281
00:19:47,410 --> 00:19:51,460
Buna görə tək qalmağın tənha olduğunu bilirsən?
282
00:19:51,460 --> 00:19:53,050
Yaxşı,
283
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
bunu deyə bilərsiniz.
284
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
Düzünü desəm, valideynlərim yoxdur.
285
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
Əgər belədirsə,
286
00:20:07,940 --> 00:20:10,110
bunu edək.
287
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
Mən sənə güvənəcəm və...
288
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
mənə güvənəcəksən.
289
00:20:18,120 --> 00:20:21,890
Beləliklə, özümüzü tənha hiss etmirik.
290
00:20:21,890 --> 00:20:23,450
Nə deyirsən?
291
00:20:25,660 --> 00:20:27,370
Beləliklə, biz...
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
tənha hiss etmək.
293
00:20:31,150 --> 00:20:32,690
Bəli.
294
00:20:53,830 --> 00:20:55,730
Sabah saat neçədə ov edəcəyik?
295
00:20:55,730 --> 00:20:56,930
Gələcəksən, elə deyilmi?
296
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
Əlbəttə. Saat neçədə görüşməliyik?
297
00:20:59,560 --> 00:21:01,310
Səkkiz?
298
00:21:01,310 --> 00:21:02,890
Yaxşı səslənir.
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,880
Gəlin bundan sonra hər gün görüşək.
300
00:21:15,980 --> 00:21:19,260
[Xeyr. 1 Avadanlıq]
301
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
Sabah tezdən görüşməliyik
302
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
həftə sonu olduğuna görə?
303
00:21:22,170 --> 00:21:23,460
Günorta vaxtı?
304
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
Günortadan sonra fortepiano dərsim var.
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,840
Beşdən sonra boşam.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,780
Geez, heyrətamiz. Siz fortepiano dərsi alırsınız?
307
00:21:29,780 --> 00:21:32,510
Mən də həmişə öyrənmək istəmişəm.
308
00:21:32,510 --> 00:21:35,000
Sonra məndən öyrənə bilərsiniz.
309
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
Mən çiyələk südü gördüm...
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
və səni düşündüm, ona görə də birini aldım.
311
00:21:38,610 --> 00:21:40,560
Siz dediniz ki, şokoladlı südü sevirsiniz.
312
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
Çiyələk südü də dadlıdır. Şirindir.
313
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
Nə cür insan olmaq istəyirsən
314
00:21:45,260 --> 00:21:48,870
həyatın ən çətin sualına cavab axtarırsan, sevgi?
315
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
Əlbəttə, daha yaşlı kimsə.
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
Sizin kimi kimsə var?
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,100
Sadəcə zarafat edirəm.
318
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
Bəs siz?
319
00:21:54,180 --> 00:21:57,190
Məni başa düşən biri.
320
00:21:57,190 --> 00:21:59,380
Bir-birimizi dost kimi əlavə etməliyik?
321
00:22:00,930 --> 00:22:03,280
Sən də Nell fanatısan, Oppa?
322
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Vay, sən də?
323
00:22:08,450 --> 00:22:09,960
2009.
324
00:22:09,960 --> 00:22:13,610
Yeni iliniz mübarək, Qara Əjdaha!
325
00:22:13,610 --> 00:22:14,860
Təşəkkür edirəm.
326
00:22:14,860 --> 00:22:16,520
Sizin də Yeni iliniz mübarək.
327
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
Komandanın toplanması haqqında eşitmisiniz, elə deyilmi?
328
00:22:19,760 --> 00:22:22,940
Nəhayət ki, bir-birimizi görürük?
329
00:22:23,750 --> 00:22:25,850
Səni görmək istəyirəm, Çiyələk.
330
00:22:25,850 --> 00:22:27,170
Mən də.
331
00:22:27,170 --> 00:22:29,700
Mən də sizi görmək istəyirəm.
332
00:22:58,910 --> 00:23:00,170
salam.
333
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
Çiyələk olmalısan.
334
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
Siz Ultimate Prosınız?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
Bəli.
336
00:23:06,380 --> 00:23:09,390
Nə? Sən tam şirinsən, Çiyələk.
337
00:23:09,390 --> 00:23:11,790
Sən həqiqətən gözəlsən, Unni.
338
00:23:11,790 --> 00:23:13,710
Sən çox qadınsan.
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
sən şirinsən.
340
00:23:19,430 --> 00:23:25,400
♫ Sadəcə bir günlük yatağın olmaq istəyirəm ♫
341
00:23:25,400 --> 00:23:27,860
♫ Oh, bala ♫
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,150
♫ Daha da isti ♫
343
00:23:30,150 --> 00:23:31,820
Çiyələk.
344
00:23:31,820 --> 00:23:36,580
Səni qucaqlayıb yatmaq istəyirəm
345
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
♫ Hətta kiçik bir hərəkət ♫
346
00:23:40,660 --> 00:23:46,210
♫ Hətta sizin sakit pıçıltınız ♫
347
00:23:46,210 --> 00:23:47,490
Wassup?
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,640
Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur.
349
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
Qara Əjdaha?
350
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
Xeyr, bu TVXQ-tipidir. Q-ucu.
351
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
Oh.
352
00:23:57,180 --> 00:23:58,510
görürəm.
353
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
salam.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
Sən mənim sinif müəllimimə oxşayırsan.
355
00:24:03,560 --> 00:24:06,180
- Doğrudanmı?
- Çiyələksən?
356
00:24:10,060 --> 00:24:13,110
Xeyr, bu lobya yeyən lobya böcəyidir.
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,920
Qara Əjdaha nə vaxt gələcək?
358
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
Onunla da ilk dəfədir görüşürük.
359
00:24:17,510 --> 00:24:19,070
Oh, doğrudanmı?
360
00:24:19,070 --> 00:24:22,420
O, heç vaxt komandanın toplantısına gəlməyib.
361
00:24:22,420 --> 00:24:25,720
O, yəqin ki, bu gün sənə görə gəlir.
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
♫ Mən Çiyələk yatağı olmaq istəyirəm... ♫
363
00:24:27,950 --> 00:24:30,490
Bu belə deyil.
364
00:24:30,490 --> 00:24:32,580
- Hələ yox.
- Hə?
365
00:24:32,580 --> 00:24:35,370
Siz və Qara Əjdaha əla cüt olarsınız.
366
00:24:35,370 --> 00:24:37,240
Görünür, o, tam bir hunkdur.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
Bunu kim dedi?
368
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
O etdi.
369
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
Mən ona zəng edib harada olduğunu soruşmalıyam.
370
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
♫ Qalın ♫
371
00:25:12,560 --> 00:25:17,890
♫ Xatirələrim mənə məxsusdur, qal ♫
372
00:25:17,890 --> 00:25:23,850
♫ Mən səni buraxana qədər qal ♫
373
00:25:23,850 --> 00:25:29,650
♫ Hətta xatirələrimdə də ♫
374
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
Hey, buongiorno.
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,810
Hamınızla tanış olmaqdan məmnunam.
376
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
mən...
377
00:25:44,020 --> 00:25:45,810
Qara Əjdaha.
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,050
Bəs siz?
379
00:25:59,050 --> 00:26:01,720
Qara Əjdaha?
380
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
salam...
381
00:26:07,630 --> 00:26:09,130
çiyələk.
382
00:26:12,380 --> 00:26:16,480
Qara Əjdaha orta məktəb şagirdi idi?
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
İbtidai məktəb şagirdi?
384
00:26:17,470 --> 00:26:19,120
Hər halda, hamımız ona aldandıq.
385
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
Biz nə etməliyik?
386
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
Çiyələk, yaxşısan...
387
00:26:28,330 --> 00:26:31,850
tamam. Əvvəlcədən ödəmişəm.
388
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
İstədiyiniz qədər alın.
389
00:26:33,220 --> 00:26:35,640
Hey, pulun yoxdur...
390
00:26:35,640 --> 00:26:39,100
Bundan narahat olma. Heç vaxt.
391
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
Yeri gəlmişkən, əgər 2006-cı ildə anadan olmusunuzsa,
392
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
Hərbi xidmətdə olmusan, hə?
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
- Əlbəttə.
- Rütbəniz nə idi?
394
00:26:53,930 --> 00:26:55,730
[Sgt. Qurbağa]
395
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
Çavuş?
396
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
Sgt. Qurbağa?
397
00:27:05,270 --> 00:27:08,180
Bəs niyə karaokeyə getməyək?
398
00:27:08,180 --> 00:27:10,270
Karaoke, mənim ayağım.
399
00:27:16,580 --> 00:27:22,250
♫ Mən nə edirəm? ♫
400
00:27:22,250 --> 00:27:27,440
♫ Mən nə etməliyəm? ♫
401
00:27:28,510 --> 00:27:30,700
Onunla nə edək?
402
00:27:31,540 --> 00:27:42,030
♫ Mən o qadını sevirəm. Vay! ♫
403
00:27:42,030 --> 00:27:47,750
♫ İnsanlar barmaqlarını göstərərdi ♫
404
00:27:47,750 --> 00:27:53,300
♫ Mən də ağlımı itirərdim ♫
405
00:27:53,300 --> 00:27:57,910
♫ Bütün bunları bilirəm ♫
406
00:27:57,910 --> 00:28:01,060
♫ Və mən bundan qorxuram ♫
407
00:28:01,060 --> 00:28:06,700
♫ Ancaq mən səni sevirəm ♫
408
00:28:06,700 --> 00:28:12,030
♫ Haradasan? ♫
409
00:28:12,030 --> 00:28:18,950
♫ Siz məni həqiqətən eşidirsiniz? ♫
410
00:28:18,950 --> 00:28:26,580
♫ Mənim qanayan faciəli sevgim ♫
411
00:28:26,580 --> 00:28:31,280
♫ Bilirsinizmi? ♫
412
00:28:54,070 --> 00:29:00,940
♫ Lütfən, bunu mənə verin ♫
413
00:29:12,490 --> 00:29:15,690
Mən bu yaxınlarda əsgərlikdən getdiyim üçün.
414
00:29:15,690 --> 00:29:17,340
Mən geyinmişəm, pis görünmürəm.
415
00:29:17,340 --> 00:29:18,510
Sus.
416
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
Sən orta məktəb şagirdisən, elə deyilmi?
417
00:29:21,650 --> 00:29:22,940
Xeyr, Çiyələk.
418
00:29:22,940 --> 00:29:24,870
Mən... hər şeyi izah edəcəyəm...
419
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
Sus, dedim!
420
00:29:26,700 --> 00:29:30,840
Sən yalançı və dünən doğulmuş bir dələduzsan.
421
00:29:34,720 --> 00:29:36,450
Çiyələk!
422
00:29:37,360 --> 00:29:39,020
Çiyələk!
423
00:29:39,020 --> 00:29:40,460
Çiyələk, zəhmət olmasa.
424
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
Çiyələk!
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
Dayan.
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
Xahiş edirəm məni dinləyin.
427
00:29:49,800 --> 00:29:51,570
Bəli, düz deyirsən.
428
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
15 yaşım var.
429
00:29:53,720 --> 00:29:57,720
-Sən pis-
- Yalan dediyim üçün üzr istəyirəm.
430
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Mənə lağ etmək istəməzdim.
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Beləliklə, mən şıltaqlıqla yalan danışdım.
432
00:30:01,520 --> 00:30:04,780
Daha sonra deyə bilmədim, çünki sən deyəsən
433
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
daha yaşlı birini istəyirəm.
434
00:30:06,130 --> 00:30:08,820
Amma bunun nə üçün əhəmiyyəti var?
435
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
- Nə?
- Adı və yaşı.
436
00:30:11,460 --> 00:30:13,420
Bütün bunlardan asılı olmayaraq əlaqəmiz var idi.
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
Hey, odur.
438
00:30:15,100 --> 00:30:17,180
Vacib olan bu deyilmi?
439
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
Çox gözəl!
440
00:30:19,620 --> 00:30:21,650
O, çox gözəldir!
441
00:30:25,450 --> 00:30:27,320
Biz...
442
00:30:27,320 --> 00:30:29,010
olmaq nəzərdə tutulurdu.
443
00:30:29,010 --> 00:30:31,000
Mənim taleyim.
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,730
Sənin də adın Su Jeong*dur.
("kristal" deməkdir)
445
00:30:32,730 --> 00:30:37,430
Mənim kimi əjdahalar parlaq daş-qaşları xoşlayırlar, görünür.
446
00:30:37,430 --> 00:30:40,300
Beləliklə, siz, Su Jeong daxil olursunuz
447
00:30:40,300 --> 00:30:43,850
Qara Əjdahanın ürəyi...
448
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
taleyi olmalıydı.
449
00:30:47,330 --> 00:30:49,230
Qaranlıq tənhalığın tələyə düşmüşəm.
450
00:30:49,230 --> 00:30:51,770
Qara Əjdahanı azad edə bilən
451
00:30:51,770 --> 00:30:53,340
yalnız sənsən.
452
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
mənim sevgim.
453
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
Mənim taleyim.
454
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
Zəhmət olmasa...
455
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
mənə ver...
456
00:31:07,230 --> 00:31:08,760
sevgi...
457
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
və azadlıq.
458
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
Bəli deyin! Bəli deyin!
459
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
Bəli deyin! Bəli deyin!
460
00:31:27,920 --> 00:31:31,460
Bəli deyin! Bəli deyin!
461
00:31:31,460 --> 00:31:34,880
Bəli deyin! Bəli deyin!
462
00:31:34,880 --> 00:31:38,270
Bəli deyin! Bəli deyin!
463
00:31:38,270 --> 00:31:42,440
Bəli deyin! Bəli deyin!
464
00:31:44,010 --> 00:31:45,610
tamam.
465
00:31:46,920 --> 00:31:49,300
Yaşın fərqi yoxdur.
466
00:31:51,240 --> 00:31:54,150
Problem sənsən, Qara Əjdaha.
467
00:31:54,150 --> 00:31:55,380
Sənin varlığın.
468
00:31:55,380 --> 00:31:57,710
Sənin varlığının özü məni iyrəndirir.
469
00:31:57,710 --> 00:32:00,080
Başdan ayağa iyrəncsən.
470
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
Yazıq görünürsən, bir melodiya saxlaya bilmirsən,
471
00:32:02,210 --> 00:32:03,890
həm də axmaq danışırsan.
472
00:32:03,890 --> 00:32:05,680
Video oyun avatarınız real deyil.
473
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
Siz əslində bu yazıq insansınız.
474
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Belə görünərək ətrafda gəzməyi dayandırın
475
00:32:11,340 --> 00:32:15,470
və əbədi olaraq möhürlən, ey balaca nerd!
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
Mənim varlığımın özü...
477
00:32:34,260 --> 00:32:37,080
Mənim varlığımın özü məsələdir.
478
00:32:45,360 --> 00:32:49,070
Akademiyaya getməyin vaxtıdır, ser.
479
00:32:52,220 --> 00:32:54,000
burax get.
480
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
Boş ver!
481
00:32:55,460 --> 00:32:58,070
Bunu mənə necə edə bilərdin?
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,650
Necə...
483
00:32:59,650 --> 00:33:02,750
Boş ver! Boş ver!
484
00:33:10,790 --> 00:33:12,650
Su Bin! Su Bin!
485
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
Onun nə günahı var?
486
00:33:14,310 --> 00:33:16,120
Mən bilmirəm. Belə səs-küylü.
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
Onun əvəzinə oyun oynamalıdır.
488
00:33:18,070 --> 00:33:21,330
Düşünürəm ki, fillər də ot yeyən heyvanlardır.
489
00:33:21,330 --> 00:33:23,050
Bəli.
490
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
İlk sevgim, Qara Əjdaha.
491
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
Həyatımın ən qaranlıq mərhələsi.
492
00:33:36,140 --> 00:33:38,920
O gün başa düşdüm...
493
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
kiməsə arxalanmağa cəhd etsəniz,
494
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
daha da sərt düşə bilərsiniz.
495
00:33:48,710 --> 00:33:52,390
[2024]
496
00:33:54,210 --> 00:33:57,130
Hər halda həyatı solo oynayırsınız.
497
00:33:57,130 --> 00:34:00,440
Beləliklə, şəfa verən əvəzinə,
498
00:34:00,440 --> 00:34:03,020
Mən qatil olmağa qərar verdim.
499
00:34:03,020 --> 00:34:06,760
Vallah! Məni bağışla, Su Jeong!
500
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
L-Əvvəlcə məni burax, tamam mı?
501
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Əvvəlcə məni buraxın.
502
00:34:10,280 --> 00:34:13,210
bacarmıram. Mən getsəm gedəcəksən.
503
00:34:13,210 --> 00:34:14,630
Mən sənə yaxşı olacam.
504
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
-Sənə yaxşılıq edəcəm dedim!
- Dayan!
505
00:34:16,790 --> 00:34:18,710
Heç nə etmə! Heç nə etmə!
506
00:34:18,710 --> 00:34:20,970
Hər səhər zəng edirsən və hər həftə sonu gəlirsən!
507
00:34:20,970 --> 00:34:23,110
Sizə işgüzar bir ruh düşmüşdü?
508
00:34:23,110 --> 00:34:26,330
Mən heç vaxt sənin kimi qeyri-mümkün birini görməmişəm.
509
00:34:26,330 --> 00:34:29,270
Bunu demək istəməzdim, amma...
510
00:34:29,270 --> 00:34:32,260
Mənə hemoroid var və mən yeriyə bilmirəm.
511
00:34:32,260 --> 00:34:35,610
Sənə görə işdən çıxıram. sən bilmirsən?
512
00:34:35,610 --> 00:34:37,600
Hamısı budur?
513
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
Nə? Hemoroid?
514
00:34:38,670 --> 00:34:41,980
İşdən çıxmağınızın yeganə səbəbi budurmu?
515
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
Buna görə dəli oluram.
516
00:34:47,130 --> 00:34:50,310
Mən həmişə sizin kimi müdirlərlə bitirirəm.
517
00:34:50,310 --> 00:34:53,900
- getmə!
- Vallah, dayan.
518
00:34:55,210 --> 00:34:56,660
Asanlıqla olacam
519
00:34:56,660 --> 00:34:59,200
Yongsung Construction şirkətinin prezidenti.
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Cənab Kim,
521
00:35:00,380 --> 00:35:03,380
sədrin nəvəsinə baxmısan?
522
00:35:03,380 --> 00:35:04,830
Bəli.
523
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
Onun adı Ban Ju Yeondur.
524
00:35:06,330 --> 00:35:08,190
Harvard İqtisadiyyat fakültəsinin məzunudur
525
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
və magistratura pilləsini bitirdi. Elita.
526
00:35:10,430 --> 00:35:12,690
Bundan başqa heç bir məlumat yoxdur.
527
00:35:12,690 --> 00:35:13,930
Budur?
528
00:35:13,930 --> 00:35:16,620
O, hərtərəflidir və şübhəlidir.
529
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
O, deyəsən, ətrafdakı insanları saxlamır.
530
00:35:19,140 --> 00:35:20,400
O, ictimaiyyət qarşısında çıxış etməyib
531
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
orta məktəbi bitirdikdən sonra.
532
00:35:22,130 --> 00:35:23,800
İnsanlar onun necə göründüyünü belə bilmirlər.
533
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Deməli, sən də onun harada nə etdiyini bilmirsən?
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
Araşdırmama görə,
535
00:35:27,080 --> 00:35:29,260
layihələr haqqında məlumat toplayır deyəsən
536
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
və saxta şəxsiyyət altında rejissorlar.
537
00:35:31,860 --> 00:35:34,040
O, təyinatlarda da təsirlidir.
538
00:35:34,040 --> 00:35:35,530
Bəs necə...
539
00:35:35,530 --> 00:35:39,740
Yongsung Motors prezidentinin işdən çıxarılması?
540
00:35:41,910 --> 00:35:44,050
O, çox güclüdür.
541
00:35:44,050 --> 00:35:48,320
Sədrin yeganə nəvəsi olduğuna görəmi?
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
Nəvəsi.
543
00:35:50,260 --> 00:35:51,900
O, daha çox itinə bənzəyir.
544
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Sədr iti.
545
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
Hər şeyi deyir
546
00:35:54,710 --> 00:35:56,770
sədr varis ola deyir.
547
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
Deyəsən it deyil,
548
00:35:59,350 --> 00:36:01,950
ancaq şiddətli canavar.
549
00:36:01,950 --> 00:36:03,570
Hər halda, yaxşı iş.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,050
Siz tərk edə bilərsiniz.
551
00:36:25,270 --> 00:36:28,100
Üç dəqiqə 15 saniyə gecikmisən,
552
00:36:28,100 --> 00:36:30,170
Baş Kwon.
553
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
üzr istəyirəm.
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,850
Pik saatlarda nəqliyyat var idi.
555
00:36:33,850 --> 00:36:35,460
Hazırda nə edirsən?
556
00:36:35,460 --> 00:36:36,880
sən kimsən?
557
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
Məlumat verən şəxs rüşvət aldığını bildirib.
558
00:36:39,090 --> 00:36:40,570
Bizimlə Audit Departamentinə gəlin.
559
00:36:40,570 --> 00:36:43,560
Nə? İftarçı?
560
00:36:44,610 --> 00:36:47,070
- Hey, cənab Kim-
- Məni günahlandırmağa çalışma.
561
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
Çoxlu sübut var.
562
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
burax get. burax get. burax get.
563
00:36:53,080 --> 00:36:56,630
Hey, bundan sonra sağ qala biləcəyini düşünürsən?
564
00:36:56,630 --> 00:36:59,130
Mən tənbəllərlə belə tanış oluram.
565
00:36:59,130 --> 00:37:00,280
Nə dedin?
566
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Cənab Kim, ölmək istəyirsiniz?
567
00:37:01,680 --> 00:37:03,090
Mən katib Kim deyiləm.
568
00:37:03,090 --> 00:37:05,380
Ban Ju Yeon.
569
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
Bu mənəm.
570
00:37:11,170 --> 00:37:13,970
Cəhənnəmə xoş səyahət.
571
00:37:15,170 --> 00:37:16,570
hey! Dayan. Dayan.
572
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
W-W-Nə?
573
00:37:18,070 --> 00:37:20,240
hey! Bura gəl!
574
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
[Yongsung / Dizayn Komandası]
575
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
- Ciddi!
- üzr istəyirəm.
576
00:37:39,930 --> 00:37:42,020
Bu çox qorxuludur.
577
00:37:42,020 --> 00:37:44,350
Həqiqətən qorxulu nə olduğunu bilmək istəyirsiniz?
578
00:37:44,350 --> 00:37:46,460
- Nə?
- Komandamızın Rəhbəri.
579
00:37:46,460 --> 00:37:48,830
Onun da bu axşam evə getdiyini düşünmürəm.
580
00:37:49,540 --> 00:37:50,660
Deyəsən, yox.
581
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
[Baek Su Jeong]
582
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
Ona görə ki, bacarmır.
583
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
Direktor birdən işdən çıxdı.
584
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
Ona görə də gec işləyirdi.
585
00:37:57,450 --> 00:37:59,760
Baxmayaraq ki, o, əsasən onu qovdu.
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
Üçüncü dəfə, hətta.
587
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
Yeri gəlmişkən,
588
00:38:03,650 --> 00:38:06,240
komanda rəhbəri direktorları necə işdən çıxara bilər?
589
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Komanda lideri direktordan aşağıdır.
590
00:38:10,130 --> 00:38:12,900
Təcrübəçi olduğunuz üçün bilmirsiniz.
591
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
İcazə verin izah edim.
592
00:38:16,260 --> 00:38:19,010
Körpə, mənə içki tök.
593
00:38:19,010 --> 00:38:23,200
Alkoqol qadın tərəfindən tökülməlidir.
594
00:38:24,650 --> 00:38:26,130
Vallah, rejissor.
595
00:38:26,130 --> 00:38:29,240
Sizin qolunuz da qadın tərəfindən burulmalıdır.
596
00:38:29,240 --> 00:38:30,110
Hey, hey, hey!
597
00:38:30,110 --> 00:38:31,500
Etika komitəsini görürsən.
598
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
Hey, hey, hey!
599
00:38:33,460 --> 00:38:34,800
Ağrıyır! Bu acıyor!
600
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
Buyurun, gedək.
601
00:38:38,320 --> 00:38:40,340
Binada siqaret yoxdur.
602
00:38:40,340 --> 00:38:43,990
Mən siqaret çəkmək istəyirəm. Heç kim heç nə deyə bilməz.
603
00:38:43,990 --> 00:38:46,550
Komanda lideri Baek sizə belə öyrətdi?
604
00:38:46,550 --> 00:38:48,940
Yeri gəlmişkən, o indi haradadır?
605
00:38:55,400 --> 00:38:57,780
Vallah, elə bildim ki, yanğın var.
606
00:38:57,780 --> 00:39:00,670
Yəqin ki, kimsə siqaret çəkib. Nə qədər absurd.
607
00:39:00,670 --> 00:39:02,760
Hey, bu nədi...
608
00:39:02,760 --> 00:39:04,730
Nə etdiyini düşünürsən?
609
00:39:04,730 --> 00:39:06,060
O, siqaret çəkirdi və...
610
00:39:06,060 --> 00:39:08,870
rejissorun üstünə belə çiləməyə başladı.
611
00:39:08,870 --> 00:39:10,340
Düz onun qarşısında.
612
00:39:10,340 --> 00:39:11,710
Vay, Daebak. Necə də heyrətamiz.
613
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
Ona görə də onun ləqəbi “Rejissor Qatil”dir.
614
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
Rejissor Qatil?
615
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
Ümid edirəm ki, yeni direktor yaxşı biri olacaq.
616
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
Mən bilirəm.
617
00:39:20,420 --> 00:39:22,520
Dördüncü direktor...
618
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
bu qatildən sağ qalasan?
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,360
Vacib olan budur.
620
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
Bu vacibdir.
621
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
Maraqlıdır?
622
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
Əgər varsa mənə 500 von ödə.
623
00:39:32,820 --> 00:39:36,880
Boş-boş danışmağa vaxtınız varsa evə gedin.
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,730
Evə nə vaxt gedirsən, Komanda Rəhbəri?
625
00:39:40,730 --> 00:39:42,540
Bu gün evə tez gedəcəm.
626
00:39:42,540 --> 00:39:45,940
Mən əvvəlcə direktor üçün hesabatı bitirəcəm.
627
00:39:48,090 --> 00:39:50,770
İcraçı direktor Çoi bunun baş verməsinə imkan verməyəcək.
628
00:39:50,770 --> 00:39:53,590
Ona deyin ki, əlindən gələni etsin.
629
00:39:54,590 --> 00:39:57,470
Bəs, sədrin növbəti sərəncamı nədir?
630
00:39:57,470 --> 00:40:00,700
Siz univermağa gedəcəksiniz, direktor.
631
00:40:00,700 --> 00:40:02,120
- Direktor?
- Bəli.
632
00:40:02,120 --> 00:40:05,270
Siz təcrübəçi, yeni başlayan, müavin və ya katib deyilsiniz.
633
00:40:05,270 --> 00:40:06,850
Sən rejissorsan.
634
00:40:09,540 --> 00:40:10,710
Tanıtım münasibətilə təbrik edirik,
635
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Rejissor Ban Ju Yeon.
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,410
Deyəsən, nəhayət adımdan istifadə edə bilərəm.
637
00:40:14,410 --> 00:40:17,390
Bu, bütün zəhmətinizə görədir.
638
00:40:17,390 --> 00:40:18,890
Budur üzərindəki sənədlər
639
00:40:18,890 --> 00:40:20,730
Yongsung Univermağının strategiya komandası.
640
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
Mənim vəzifəm nədir?
641
00:40:21,950 --> 00:40:23,100
Satışları ikiqat artırın.
642
00:40:23,100 --> 00:40:25,090
Dayanıblar. Hər ikisini təkmilləşdirəcəksiniz
643
00:40:25,090 --> 00:40:27,290
satış və mənfəət.
644
00:40:27,290 --> 00:40:29,230
Nə qədər sadə olduğunu bəyənirəm.
645
00:40:33,400 --> 00:40:37,620
["Rejissor Qatil" kimi tanınır]
646
00:40:40,190 --> 00:40:42,210
["Rejissor Qatil" kimi tanınır]
647
00:40:44,460 --> 00:40:46,420
Oh, həm də,
648
00:40:46,420 --> 00:40:48,770
çünki vacib bir mövqedə olacaqsan,
649
00:40:48,770 --> 00:40:52,300
sizə dedilər ki, qaydalara daha ciddi əməl edin.
650
00:40:52,300 --> 00:40:54,210
Sədr tərəfindən.
651
00:40:59,810 --> 00:41:03,860
Bir. Həmişə ictimaiyyət qarşısında mükəmməl görünün.
652
00:41:03,860 --> 00:41:08,350
İki. Reputasiyanıza xələl gətirəcək işlər görməyin.
653
00:41:08,350 --> 00:41:11,590
Üç. Mümkün olan şəxsi həyatdan imtina edin
654
00:41:11,590 --> 00:41:14,740
ideal bir iş adamı kimi imicinizə xələl gətirin.
655
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
Əgər ondan imtina edə bilmirsinizsə,
656
00:41:45,850 --> 00:41:47,550
gizlədin.
657
00:41:48,610 --> 00:41:53,620
♫ Sən bizim kim olduğumuzu bilmirsən? ♫
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,830
♫ Bizi heç vaxt oturub yellənən görməmisiniz? ♫
659
00:41:56,830 --> 00:41:59,110
♫ Yerdən düşməkdən qorxma ♫
660
00:41:59,110 --> 00:42:01,110
♫ Yaşaya bilməyəcəyinizi bilmirsiniz? ♫
661
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
♫ Hazırsan? ♫
662
00:42:06,240 --> 00:42:09,250
♫ Həyəcanı siz gətirirsiniz, amma heç bir şeyiniz yoxdur ♫
663
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
♫ Azad olacağıq ♫
664
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
♫ Biz sizi çıxaracağıq, qulaq asın ♫
665
00:42:17,130 --> 00:42:21,990
♫ Bu, bizim liqadan kənardadır ♫
666
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
♫ Bu atəşin üstündə gəzən, bu gecə mənimdir ♫
667
00:42:27,110 --> 00:42:31,230
♫ Bu oyunun qalibi olduğunuzu düşünürsünüz ♫
668
00:42:31,230 --> 00:42:33,380
♫ Tək olma, bu yanğın ♫
669
00:42:33,380 --> 00:42:37,500
♫ Mənim dünyamda qal, aşağı ♫
670
00:42:37,500 --> 00:42:40,860
♫ Xoş gəlmisiniz, bu atəşə xoş gəlmisiniz ♫
671
00:42:48,010 --> 00:42:49,650
[Baş Kvon]
672
00:43:01,220 --> 00:43:03,010
Sədrlə nəsə baş verir?
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
Heç telefonla danışa bilmir?
674
00:43:04,480 --> 00:43:05,570
Belə deyil.
675
00:43:05,570 --> 00:43:07,670
O, bunun təcili olduğunu söylədi.
676
00:43:07,670 --> 00:43:08,920
Təcili?
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
Ora çatanda öyrənəcəksiniz.
678
00:43:21,270 --> 00:43:23,510
Mən sola dönüb sizi buraxa bilərəm, elə deyilmi?
679
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
Bəli.
680
00:43:26,650 --> 00:43:28,680
Yeri gəlmişkən, təzə maşın almırsınız?
681
00:43:28,680 --> 00:43:30,050
Deyəsən, bunu çoxdan keçirmisiniz.
682
00:43:30,050 --> 00:43:32,010
Hələ də yaxşı işləyir.
683
00:43:32,010 --> 00:43:34,590
Amma yenə də. Öz mövqeyini düşünməlisən.
684
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
edirəm.
685
00:43:36,070 --> 00:43:38,790
Bu mənim mövqeyimə uyğundur.
686
00:43:38,790 --> 00:43:40,660
görürəm.
687
00:43:45,470 --> 00:43:48,530
[Baş Kvon]
688
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Nə?
689
00:44:07,050 --> 00:44:09,190
Geez, sən məni zarafat edirsən.
690
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
- Yaxşısan?
- Bəli, yaxşıyam.
691
00:44:11,850 --> 00:44:13,200
İçəridə qalın.
692
00:44:13,200 --> 00:44:14,570
tamam.
693
00:44:26,630 --> 00:44:29,050
Hey, buna vaxtım yoxdur.
694
00:44:30,040 --> 00:44:32,980
Direktor, sədr gözləyir.
695
00:44:32,980 --> 00:44:34,690
bağışlayın.
696
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Vacib bir vəzifədə olduğunuz üçün,
697
00:44:40,200 --> 00:44:43,730
sizə qaydalara daha ciddi əməl etməyiniz deyilib.
698
00:44:43,730 --> 00:44:45,580
Sədr tərəfindən.
699
00:44:47,670 --> 00:44:48,500
[Ban Ju Yeon]
700
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
[Yongsung'un varisi, Banın ikiqat həyatı.]
701
00:44:50,300 --> 00:44:51,410
[Mübahisəli şəxsi həyat?]
702
00:44:54,860 --> 00:44:56,790
düşməyəcəksən?
703
00:44:58,050 --> 00:44:59,830
bağışlayın.
704
00:45:33,190 --> 00:45:35,090
Mən indi tələsirəm.
705
00:45:36,090 --> 00:45:38,360
Vəkilimlə əlaqə saxlayın.
706
00:45:47,470 --> 00:45:49,660
hara getdiyinizi düşünürsünüz?
707
00:46:17,660 --> 00:46:19,440
Bu nə idi?
708
00:46:19,440 --> 00:46:21,190
Qəzaya səbəb oldun. etməlisən
709
00:46:21,190 --> 00:46:23,580
üzr istə və yaxşı olduğumu soruş.
710
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
Sizin heç bir ədəb-ərkanınız yoxdur?
711
00:46:26,020 --> 00:46:28,810
Sən çox gəncsən, amma belə maşın sürürsən.
712
00:46:28,810 --> 00:46:30,930
Maşınsızsan, hə?
713
00:46:30,930 --> 00:46:32,860
Nə kasıb?
714
00:46:32,860 --> 00:46:34,480
Maşınsız.
715
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
Bilirəm ki, kasıb olduğun üçün qaçırsan.
716
00:46:37,150 --> 00:46:39,210
Əvvəlcə polisə zəng edək.
717
00:46:39,210 --> 00:46:40,800
- Bağışlayın.
- Nə?
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,080
Qorxursan ki, polisə zəng edim?
719
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
Qışqıranda soruşmalıyam ki, yaxşısan?
720
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Aydındır ki, yaxşısan.
721
00:46:46,400 --> 00:46:48,620
Heç nəyə görə hay-küy salmayaq.
722
00:46:48,620 --> 00:46:50,800
Kəsilmiş maşına oxşayır, amma təmir pulunu ödəyəcəm.
723
00:46:50,800 --> 00:46:52,550
Vəkilimə zəng edin.
724
00:46:53,500 --> 00:46:56,570
Heç bir şey deyilsə niyə vəkil çağırmalısan?
725
00:46:56,570 --> 00:46:58,160
Gəlin bunu indi həll edək.
726
00:46:58,160 --> 00:47:00,660
Hərəkət edin. Mən həqiqətən tələsirəm.
727
00:47:03,940 --> 00:47:06,100
Jun Su!
728
00:47:06,100 --> 00:47:07,960
- Bəli.
- Sürücülük vəsiqəniz var, hə?
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
Sadəcə evə sür.
730
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
Bağışlayın?
731
00:47:11,580 --> 00:47:13,430
sən dəlisən?
732
00:47:14,990 --> 00:47:17,340
Mən sənə necə güvənməliyəm?
733
00:47:17,340 --> 00:47:20,270
getmirsən? Sən tələsirdin.
734
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
Məni izləməyə davam edəcəksən?
735
00:47:38,120 --> 00:47:40,130
Ziyarət etdiyinizi deməli idiniz
736
00:47:40,130 --> 00:47:41,260
xəstəxanada kimsə.
737
00:47:41,260 --> 00:47:43,780
Düşünürəm ki, sizə tələsik olduğumu söylədim.
738
00:47:43,780 --> 00:47:46,810
Bəs onda niyə mənim maşınımı vurdun?
739
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
Yeri gəlmişkən,
740
00:47:51,210 --> 00:47:54,050
hardasa görüşməmişik?
741
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
Bağışlayın?
742
00:48:00,860 --> 00:48:05,190
İndi üstümə bir hərəkət edirsən?
743
00:48:06,340 --> 00:48:07,640
sən dəlisən?
744
00:48:07,640 --> 00:48:11,050
Bu həmişə işləmişdir? Hə?
745
00:48:22,550 --> 00:48:25,600
Bağışlayın! Bağışlayın! hey!
746
00:48:29,140 --> 00:48:30,730
Nə?
747
00:48:30,730 --> 00:48:33,040
Bu əclaf hara getdi?
748
00:48:33,040 --> 00:48:34,690
Vallah.
749
00:48:41,960 --> 00:48:43,830
Sən gecikdin.
750
00:48:45,010 --> 00:48:47,990
- üzr istəyirəm.
- Oğlum öləndə
751
00:48:47,990 --> 00:48:49,380
o yenicə olmuşdu
752
00:48:49,380 --> 00:48:52,820
univermağın direktoru da.
753
00:48:53,590 --> 00:48:55,640
başa düşürsən?
754
00:48:55,640 --> 00:49:00,090
Mən sizə yaxşı fürsət verdim.
755
00:49:01,370 --> 00:49:03,470
Bu, nəhayət sübut edə bilər ...
756
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
oğlumu əvəz edə bilsəniz.
757
00:49:09,960 --> 00:49:13,340
Mən sizə sübut edəcəm ki, mən...
758
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
Yongsung-un varisi olur.
759
00:49:17,060 --> 00:49:19,740
Bəli. Məni sübut et.
760
00:49:19,740 --> 00:49:21,270
Heç bir səhv etməyin.
761
00:49:21,270 --> 00:49:26,980
Kiçik bir səhvi belə bağışlamayacağam.
762
00:49:38,200 --> 00:49:39,450
sədr.
763
00:49:39,450 --> 00:49:41,230
Bu qədər gəldiyinə inana bilmirəm.
764
00:49:41,230 --> 00:49:44,960
O, mənim işçim idi. Təbii ki, gəlməli idim.
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,850
sədr.
766
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
Vallah.
767
00:49:54,230 --> 00:49:55,930
allahım.
768
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
Oğlunuz da hələ kiçikdir.
769
00:49:58,550 --> 00:50:00,530
eybi yoxdur.
770
00:50:00,530 --> 00:50:02,530
We should overcome this.
771
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
Ban Ju Yeon,
772
00:50:05,240 --> 00:50:06,570
stop crying.
773
00:50:06,570 --> 00:50:09,090
sənin ağlamağa belə haqqın yoxdur.
774
00:50:09,090 --> 00:50:10,920
Siz...
775
00:50:11,930 --> 00:50:14,210
killed my son.
776
00:51:22,370 --> 00:51:27,220
♫ Sən bizim kim olduğumuzu bilmirsən? ♫
777
00:51:27,220 --> 00:51:30,430
♫ Bizi heç vaxt oturub yellənən görməmisiniz? ♫
778
00:51:30,430 --> 00:51:32,880
♫ Yerdən düşməkdən qorxma ♫
779
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
♫ Yaşaya bilməyəcəyinizi bilmirsiniz? ♫
780
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
♫ Hazırsan? ♫
781
00:51:39,910 --> 00:51:43,010
♫ Həyəcanı siz gətirirsiniz, amma heç bir şeyiniz yoxdur ♫
782
00:51:43,010 --> 00:51:45,190
♫ Yaxşı, bədbəxtlik ♫
783
00:51:48,200 --> 00:51:50,850
♫ Biz sizə necə öyrədəcəyik, qulaq asın ♫
784
00:51:50,850 --> 00:51:55,640
♫ Bu, bizim liqadan kənardadır ♫
785
00:51:56,670 --> 00:52:00,840
♫ Bu atəşin üstündə gəzən, bu gecə mənimdir ♫
786
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
♫ Bu oyunun qalibi olduğunuzu düşünürsünüz ♫
787
00:52:04,800 --> 00:52:07,060
♫ Tək olma, bu yanğın ♫
788
00:52:07,060 --> 00:52:11,520
♫ Mənim dünyamda qal, aşağı ♫
789
00:52:11,520 --> 00:52:13,170
Dəli qəzəbli. Psixo.
790
00:52:13,170 --> 00:52:14,700
Vur-qaç fırıldaqçı.
791
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
Dediniz ki, onun vizit kartını cırmısınız.
792
00:52:16,430 --> 00:52:18,510
Onun belə gedəcəyini bilmirdim.
793
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
Ayıbdır. O da sənə qarşı hərəkət etdi.
794
00:52:21,460 --> 00:52:23,900
O, bu vəziyyətdə bunu necə edə bilərdi?
795
00:52:23,900 --> 00:52:26,870
Ciddi. Onun yaxşı dadı var.
796
00:52:26,870 --> 00:52:28,640
O, yəqin ki, bunun nəzərdə tutulduğunu düşünmüşdü.
797
00:52:28,640 --> 00:52:30,270
Bunun baş verməsinə icazə verməli idin.
798
00:52:30,270 --> 00:52:31,710
O dəli fırıldaqçı ilə?
799
00:52:31,710 --> 00:52:35,220
Unni, o, həqiqətən də ağlını itirib.
800
00:52:35,220 --> 00:52:36,540
Gecələr günəş eynəyi taxırdı.
801
00:52:36,540 --> 00:52:39,760
Mən də onun üslubuna nifrət edirəm. Qara kimi idi -
802
00:52:46,290 --> 00:52:49,430
Budur. Bunu yeyin və özünüzü daha yaxşı hiss edin.
803
00:52:51,730 --> 00:52:54,560
Daebak. Bu heyrətamizdir, Unni.
804
00:52:55,430 --> 00:52:57,440
Məni belə qidalandıra bilərsən?
805
00:52:57,440 --> 00:52:59,000
Sizin də müştəriniz yoxdur.
806
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
Ona görə də onu verirəm.
807
00:53:00,650 --> 00:53:02,310
Balıq pis olmaq üzrədir.
808
00:53:02,310 --> 00:53:04,730
İki ay əvvəl açdınız. Sən yaxşı olardın, hə?
809
00:53:04,730 --> 00:53:06,850
Özünüz üçün narahat olun, Direktor Killer.
810
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
Neçə gün gecikmisiniz?
811
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Bu gün son gündür.
812
00:53:10,000 --> 00:53:11,610
Sabah yeni direktor gələcək.
813
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
Yeni direktor?
814
00:53:14,030 --> 00:53:17,170
Yenisinə yaxşı davranacağam and içirəm.
815
00:53:17,170 --> 00:53:20,090
Sümüklərini idarədə basdırmağa icazə verim.
816
00:53:20,090 --> 00:53:23,360
Bəli, mən bunu demək olar.
817
00:53:25,640 --> 00:53:28,540
[Yongsung]
818
00:53:30,560 --> 00:53:33,170
Nəhayət, düzgün bir iş günü.
819
00:53:33,170 --> 00:53:34,920
Direktorun kabinetinə gedəcəksən?
820
00:53:34,920 --> 00:53:37,570
Xeyr, hələlik ətrafa baxaq.
821
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
Dünən gecə belə getdin.
822
00:53:40,430 --> 00:53:42,640
Bilirsən necə şoka düşdüm?
823
00:53:44,070 --> 00:53:45,160
yaxşısan?
824
00:53:45,160 --> 00:53:48,840
Mən yaxşı deyiləm. Bir az əsəbləşirəm.
825
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
Maşını sağ-salamat geri gətirdin, elə deyilmi?
826
00:53:50,800 --> 00:53:53,880
Bəli. Məncə arxa tərəfində cızıq var.
827
00:53:53,880 --> 00:53:55,430
Nə?
828
00:53:55,430 --> 00:53:57,640
O, yalnız fırçaladığını söylədi.
829
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
Boş söz deyəndə mən ona yumruq vurmalıydım. Vallah.
830
00:54:02,260 --> 00:54:03,890
Ciddi.
831
00:54:13,340 --> 00:54:14,840
İctimai sahədə yüksək səslər.
832
00:54:14,840 --> 00:54:17,410
İşçilərin təliminə ehtiyac var.
833
00:54:26,700 --> 00:54:28,560
Menyu diversifikasiya edilməlidir.
834
00:54:28,560 --> 00:54:31,230
Təcili olaraq daha çox protein lazımdır.
835
00:54:34,410 --> 00:54:37,960
Bu gün yeni direktor gələcək, elə deyilmi?
836
00:54:37,960 --> 00:54:39,670
Direktorun kabineti boş idi.
837
00:54:39,670 --> 00:54:41,640
Onun içəri girdiyini düşündüm.
838
00:54:41,640 --> 00:54:43,820
Əminəm ki, o, ilk növbədə yuxarıları görəcək.
839
00:54:43,820 --> 00:54:47,010
Komanda Rəhbəri, siz bu dəfə razılaşacaqsınız, elə deyilmi?
840
00:54:47,010 --> 00:54:48,510
Kaş mən də bacarardım.
841
00:54:48,510 --> 00:54:51,960
“Rejissor Qatil” ləqəbindən də bezmişəm.
842
00:54:51,960 --> 00:54:54,740
Əslində mən müalicəçi idim.
843
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
Qatil, deyirsən. Qatil.
844
00:54:58,690 --> 00:55:01,170
Mən çox üzr istəyirəm.
845
00:55:01,170 --> 00:55:04,890
Yeri gəlmişkən, yaxşı rejissoru işə götürə bilərdilər.
846
00:55:04,890 --> 00:55:06,510
Onlara layiqli adam tutmaq lazımdır.
847
00:55:06,510 --> 00:55:08,440
Sadəcə onlarla işləyə bilmədim.
848
00:55:08,440 --> 00:55:10,910
Şirkətin HR sistemi səhvdir.
849
00:55:10,910 --> 00:55:12,640
Bu sistemin günahıdır.
850
00:55:12,640 --> 00:55:14,540
Bunu yadda saxla.
851
00:55:14,540 --> 00:55:17,340
Bax. Yan yeməklərdə ət yoxdur.
852
00:55:17,340 --> 00:55:20,000
Biz necə çox çalışmalıyıq?
853
00:55:20,000 --> 00:55:21,590
Şirkəti açıq şəkildə tənqid edir.
854
00:55:21,590 --> 00:55:23,460
O, komanda ruhunu zəiflədə bilərdi.
855
00:55:24,390 --> 00:55:26,010
İlk gündən çox çalışırsan.
856
00:55:26,010 --> 00:55:28,690
Pələnglər hətta dovşan ovlayanda belə sürətlə qaçırlar.
857
00:55:28,690 --> 00:55:31,880
Sadə bir işdə də əlimdən gələni etməliyəm.
858
00:55:40,310 --> 00:55:42,070
Nə olub?
859
00:55:42,070 --> 00:55:43,760
Heç bir şey deyil.
860
00:55:43,760 --> 00:55:46,730
Düşünürəm ki, burada olmamalı olan birini gördüm.
861
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
[Hörmətli Rəis Kim]
862
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
- Salam.
- Salam.
863
00:56:14,050 --> 00:56:17,320
Xoşbəxtlik axırda gəlir.
864
00:56:17,320 --> 00:56:19,120
[Hörmətli Rəis Kim]
865
00:56:19,120 --> 00:56:21,520
Artıq marigold mövsümüdür?
866
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
İlahi, mən nə edim? Mən bunu qəbul edə bilmirəm.
867
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
İş sahəsi nizamsızdır. Təkmilləşdirmək lazımdır.
868
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
Ban Ju Yeon?
869
00:56:28,760 --> 00:56:30,490
Mən strategiya qrupunun direktoruyam
870
00:56:30,490 --> 00:56:32,460
İndi Yongsung Univermağı.
871
00:56:32,460 --> 00:56:35,720
Danışaq, Baş Dizayner Kim Sin Won.
872
00:56:36,720 --> 00:56:38,310
Bbanjju!
873
00:56:38,310 --> 00:56:40,850
Məni belə çağırmamaq üçün xəbərdarlıq etdim.
874
00:56:40,850 --> 00:56:41,910
Xüsusilə ictimai yerlərdə.
875
00:56:41,910 --> 00:56:44,620
Niyə olmasın? Burada heç kim yoxdur.
876
00:56:44,620 --> 00:56:48,450
Deməli, siz univermağın direktorusunuz.
877
00:56:48,450 --> 00:56:52,630
Sədr sizi varis etmək qərarına gəldimi?
878
00:56:52,630 --> 00:56:53,950
Bu yalnız başlanğıcdır.
879
00:56:53,950 --> 00:56:55,150
Doğrudanmı?
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,500
Hey, səni təbrik etməliyəm.
881
00:56:57,500 --> 00:56:58,710
Mən səninlə fəxr edirəm, balaca qardaş.
882
00:56:58,710 --> 00:57:00,130
Niyə mən sənin kiçik qardaşınam?
883
00:57:00,130 --> 00:57:01,400
Biz heç qohum deyilik.
884
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
Niyə? Çünki anam səni oğlu kimi düşünür.
885
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
Və mən səni 20 ildən çoxdur ki, tanıyıram.
886
00:57:07,760 --> 00:57:08,980
Sən mənim qardaşım ola bilməzsən?
887
00:57:08,980 --> 00:57:10,500
yox.
888
00:57:12,310 --> 00:57:15,370
Bilsəydim sənə hədiyyə alardım.
889
00:57:15,370 --> 00:57:17,030
Yongsung Univermağına xoş gəlmisiniz.
890
00:57:17,030 --> 00:57:18,430
Mənə əşyalar hədiyyə etməyə necə cəsarət edirsən?
891
00:57:18,430 --> 00:57:20,860
Amma ürəyim səmimidir.
892
00:57:20,860 --> 00:57:23,030
[Hörmətli Rəis Kim]
893
00:57:23,030 --> 00:57:25,490
Qadınları aldatmaqdan bezmisən?
894
00:57:25,490 --> 00:57:27,460
Mən onları aldatmıram.
895
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
Etdiyim tək şey mövcud olmaqdır.
896
00:57:32,030 --> 00:57:34,440
Buyurun. İlk gündə belə olmayın.
897
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
Xaricdə nə etdiyin məni maraqlandırmır
898
00:57:37,040 --> 00:57:38,150
amma bunu işdə etməyin.
899
00:57:38,150 --> 00:57:39,960
Hey, tanışlıqda pis bir şey yoxdur.
900
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
Etdiyiniz iş görüşmək deyil. Bu NSFW.
901
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
Buyurun. Bunu deməlisən?
902
00:57:48,050 --> 00:57:49,530
Mən sizə şəxsi sifariş verməliyəm.
903
00:57:49,530 --> 00:57:50,900
Getməzdən əvvəl mənim ofisimə gəlin.
904
00:57:50,900 --> 00:57:52,020
Belə çıxırsan?
905
00:57:52,020 --> 00:57:55,650
Mənim mükəmməl köynəyim xarab olur. qala bilmirəm.
906
00:57:57,890 --> 00:57:59,820
Vallah. Ciddi.
907
00:58:00,610 --> 00:58:02,880
Uşaqlıqda bir az şirin idi.
908
00:58:02,880 --> 00:58:04,950
Səhvləri qeyd etdim.
909
00:58:04,950 --> 00:58:06,900
Onları düzəldin və...
910
00:58:06,900 --> 00:58:08,570
Zəhmət olmasa iki dəfə yoxlayın.
911
00:58:08,570 --> 00:58:11,050
- Tamam.
- Bircə dəqiqə.
912
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
Deyəsən rejissor buradadır.
913
00:58:15,160 --> 00:58:16,520
Nə?
914
00:58:18,410 --> 00:58:20,200
Nəhayət.
915
00:58:20,200 --> 00:58:21,880
İndi get ona salam de.
916
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
Unutma ki, bu dəfə şəfa verən sən olacaqsan.
917
00:58:26,520 --> 00:58:30,630
Bir dəfəlik ofis siyasəti oynamağın vaxtıdır.
918
00:58:32,770 --> 00:58:34,530
Mən dərhal qayıdacağam.
919
00:58:35,690 --> 00:58:38,010
- Mübarizə.
- Mübarizə.
920
00:59:08,240 --> 00:59:09,690
Əjdaha.
921
00:59:15,480 --> 00:59:16,930
Siz...
922
00:59:21,420 --> 00:59:22,830
Hə?
923
00:59:26,000 --> 00:59:27,550
Siz...
924
00:59:44,310 --> 00:59:47,020
♫ Düzünü desəm, bilmirəm, oh, yox ♫
925
00:59:47,020 --> 00:59:48,770
♫ Düşünürəm ki, ağlımı itirirəm ♫
926
00:59:48,770 --> 00:59:50,720
♫ Aman Allahım ♫
927
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
♫ Bunun kimi ♫
928
00:59:52,080 --> 00:59:54,440
♫ Nə etməli? bilmirəm ♫
929
00:59:54,440 --> 00:59:55,980
♫ Nəsə məni ağlatdı ♫
930
00:59:55,980 --> 00:59:58,810
♫ Səni görəndə ürəyim ağılsızcasına döyünür ♫
931
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
[Ən əziz düşmənim]
932
01:00:02,100 --> 01:00:05,030
♫ Bu həqiqət deyil, son nida ♫
933
01:00:05,030 --> 01:00:08,060
♫ Aşiq olduğum üçün gedirəm ♫
934
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
♫ Tale hiylələr oynayır ♫
935
01:00:11,420 --> 01:00:14,720
♫ Bu, sehr kimidir ♫
936
01:00:14,720 --> 01:00:17,470
♫ Bəlkə də biz ♫
937
01:00:17,470 --> 01:00:22,600
♫ Mənim bir versiyama düşməyə davam et ♫
938
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
♫ Qəlbimə bir işıq sal ♫
939
01:00:25,280 --> 01:00:28,810
♫ Məni işıqlandır, işıq saç ♫
940
01:00:29,750 --> 01:00:32,860
Sən və mən işdən kənarda heç vaxt görüşmədik.
941
01:00:32,860 --> 01:00:34,180
Bunu edə bilərsinizmi?
942
01:00:34,180 --> 01:00:35,470
Özümü pis hiss edirəm.
943
01:00:35,470 --> 01:00:38,520
O, şübhəsiz ki, kin saxlayır.
944
01:00:38,520 --> 01:00:42,080
Rejissor, oyuncaqları bəyənməlisiniz.
945
01:00:42,080 --> 01:00:44,130
Niyə mənim haqqımı ödəyirsiniz, xanım Baek?
946
01:00:44,130 --> 01:00:46,510
Lazımsız diqqət istəmirəm.
947
01:00:46,510 --> 01:00:48,500
Nəyi bu qədər gizlədirsən?
948
01:00:48,500 --> 01:00:52,750
O, ikili həyat sürmür?
949
01:00:52,750 --> 01:00:54,310
O, təhlükəlidir.
950
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
O, aradan qaldırılmalıdır.
951
01:00:56,640 --> 01:01:00,850
♫ Məni xilas edəcək biri, yalnız sən ♫
952
01:01:00,850 --> 01:01:06,700
♫ Mənim bir versiyama düşməyə davam et ♫