1
00:00:10,260 --> 00:00:12,690
මෙම නාට්‍යය ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම් වූ ප්‍රබන්ධ කතාවකි

2
00:00:12,690 --> 00:00:15,540
මෙම නාට්‍යයේ සමහර සංවිධාන සහ චරිත කල්පිතය

3
00:01:27,430 --> 00:01:28,980
පහර දෙන්නෙක්ද?

4
00:01:32,200 --> 00:01:34,720
අවජාතකයෝ එකතුවෙලා සැලසුම් කළා.

5
00:01:35,740 --> 00:01:37,560
කමක් නැහැ.

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,930
එහෙනම් මට ඔයාගේ ඔලුවත් ගන්න වෙනවා.

7
00:02:46,810 --> 00:02:48,530
සොන්-හෝ.

8
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
කථාංගය 4

9
00:03:39,460 --> 00:03:41,400
කරුණාව කරුණාව.

10
00:03:41,400 --> 00:03:44,040
මම Hua Tuo හෝ Bian Que නොවේ.

11
00:03:44,040 --> 00:03:46,300
මැරුණ කෙනෙක්ව මට ආයෙත් පණ දෙන්න බෑ.

12
00:03:46,300 --> 00:03:47,970
එයා මැරිලා නෑ.

13
00:03:47,970 --> 00:03:49,310
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

14
00:03:49,310 --> 00:03:52,410
එයා අපිව මරන්න ආවා. ඔහුව බේරගන්නේ ඇයි?

15
00:03:52,410 --> 00:03:54,580
ඔබට ඇස් තිබේ නම්, එය ඔබම බලන්න.

16
00:03:54,580 --> 00:03:55,950
හැමෝම මැරිලා.

17
00:03:55,950 --> 00:03:58,220
අපි හතර දෙනා ඇරෙන්න හැමෝම මැරුවා.

18
00:03:58,220 --> 00:04:00,100
මුන්-බොක්!

19
00:04:00,520 --> 00:04:02,270
ඒකට සාප වේවා.

20
00:04:02,390 --> 00:04:05,060
අපි එයාව බේරගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?

21
00:04:05,060 --> 00:04:08,410
ඔබ තරම් විශාල බරක් සමඟ ඔබ කුමක් කරන්නද?

22
00:04:10,260 --> 00:04:12,000
එහෙම කියන්න එපා. ඔහු බරක් නොවේ.

23
00:04:12,000 --> 00:04:13,060
ඔහු ය.

24
00:04:13,060 --> 00:04:15,870
ඔහු ඔබ මෙන්ම අප සියල්ලන්ම මරා දමන බරකි.

25
00:04:15,870 --> 00:04:17,070
කට වහපන්!

26
00:04:17,070 --> 00:04:21,060
ඔබට ඔහු මිතුරෙකි. නමුත් අපට ඔහු ඝාතකයෙක් පමණයි.

27
00:04:21,270 --> 00:04:23,440
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, අපව ඒත්තු ගන්වන්න.

28
00:04:23,440 --> 00:04:25,330
ඔබට අපව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම්,

29
00:04:26,980 --> 00:04:28,900
ඔබ හොඳින් ඇසිය යුතුය

30
00:04:29,050 --> 00:04:30,930
හිස්සි ෆිට් එකක් විසි කරනවා වෙනුවට.

31
00:04:57,940 --> 00:04:59,690
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

32
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
දෙයියනේ කියලා.

33
00:05:03,850 --> 00:05:05,600
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

34
00:05:08,750 --> 00:05:11,970
ජීස්, මේක විහිළුවක්.

35
00:05:16,130 --> 00:05:17,810
කමක් නැහැ.

36
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
අපි බලමු

37
00:05:20,600 --> 00:05:25,450
ඔහු දැන් මිය යාමට අදහස් කරන්නේ නම් හෝ ඔහු මෙයින් බේරීමට තරම් දැඩි නම්.

38
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
සොන්-හෝ.

39
00:06:55,190 --> 00:06:57,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු මත කබාය දමන්න.

40
00:07:00,300 --> 00:07:03,680
ඔබේ මවට සිනාසීමට හැකි වන පරිදි ඔහුව ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන යවන්න.

41
00:07:07,140 --> 00:07:08,770
අඬන්න එපා.

42
00:07:08,770 --> 00:07:11,230
ඔබ ඇඬුවොත් යොන් හිත රිදෙයි.

43
00:07:21,090 --> 00:07:22,840
සොන්-හෝ.

44
00:07:24,790 --> 00:07:27,070
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

45
00:07:29,360 --> 00:07:31,510
ඔයා කිව්වා මාව මෙහෙට එව්වා කියලා.

46
00:07:34,570 --> 00:07:36,920
එහෙනම් ඇයි ඔයා මේ අවුලෙන් ඉන්නේ?

47
00:07:39,240 --> 00:07:41,060
මොන මගුලක්ද

48
00:07:41,410 --> 00:07:44,060
සිදුවෙමින් පවතීද?

49
00:08:31,390 --> 00:08:33,470
මට ඔබේ තුවාලය බලන්න දෙන්න.

50
00:08:34,660 --> 00:08:36,640
ඔබ ඇත්තටම දඟකාරයි.

51
00:08:38,730 --> 00:08:40,980
ඒත් මට තාත්තව අභිබවා යන්න බෑ.

52
00:08:41,030 --> 00:08:44,070
ඔහුට රට පුරා නෝනාවරු සිටිති.

53
00:08:44,070 --> 00:08:46,370
වැඩි කල් නොගොස්, මගේ මව කවුදැයි මම ව්‍යාකූල වනු ඇත

54
00:08:46,370 --> 00:08:47,870
අනික කවුද අනියම් බිරිඳ.

55
00:08:47,870 --> 00:08:49,810
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

56
00:08:49,810 --> 00:08:51,840
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව එව්වද?

57
00:08:51,840 --> 00:08:53,340
නැතිනම්...

58
00:08:53,340 --> 00:08:55,430
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට අවමන් කිරීමටද?

59
00:08:56,250 --> 00:08:58,030
මොකද ඔයාම තමයි

60
00:08:58,620 --> 00:09:01,840
මගේ තාත්තා වැඩිපුරම ආදරය කරන කෙනෙක්.

61
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
සහ කවුද දන්නේ?

62
00:09:04,320 --> 00:09:08,510
මම ඔබව ආරක්ෂිතව රැගෙන ගියහොත්, ඔහු ඒ ගැන මට ප්‍රශංසා කළ හැකිය.

63
00:09:12,300 --> 00:09:14,330
තුවාලය ගැඹුරුයි.

64
00:09:14,330 --> 00:09:16,280
ඒකට ප්‍රතිකාර ගන්න ඕන.

65
00:09:18,840 --> 00:09:20,370
ඔබ කපටියකට කැමතිද?

66
00:09:20,370 --> 00:09:22,360
නැහැ, මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

67
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
ඒ මොනවාද?

68
00:09:32,320 --> 00:09:34,900
Sweetgum දුම්මල සහ draconis sanguis.

69
00:09:35,720 --> 00:09:38,340
ඒවා ලෝහ අසාත්මිකතා සඳහා හොඳයි, ඒ නිසා මම ඒවා ගෙනාවා.

70
00:09:39,660 --> 00:09:41,560
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා,

71
00:09:41,560 --> 00:09:44,480
තවද මෙය සිදු වන බව ඔබත් දැන සිටියා.

72
00:09:44,500 --> 00:09:45,830
ඔයා කව්ද?

73
00:09:45,830 --> 00:09:48,070
ඔබට ලේසියෙන්ම geumsangsan apothecaries වලින් ලබාගන්න පුළුවන්.

74
00:09:48,070 --> 00:09:51,720
Sweetgum දුම්මල සහ draconis sanguis සාමාන්යයෙන් kisaeng නිවාසවල භාවිතා වේ.

75
00:09:51,840 --> 00:09:53,540
ඉතින් ඔබ කිසෙන්ග් කෙනෙක්.

76
00:09:53,540 --> 00:09:56,010
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් සියල්ලෝම කොටිද?

77
00:09:56,010 --> 00:09:58,260
ඔබ කිසිවෙක් බල්ලෙක් නොවේද?

78
00:09:58,810 --> 00:10:00,210
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

79
00:10:00,210 --> 00:10:03,600
මම අදහස් කරන්නේ, kisaeng ගෙවල්වල හැමෝම kisaeng නොවේ.

80
00:10:06,420 --> 00:10:08,740
ඔබ හොඳින් කළා, මගේ ආර්යාව.

81
00:10:15,160 --> 00:10:17,060
අපි ඊසානදිග නගරයට යනවාද?

82
00:10:17,060 --> 00:10:18,460
ඒක හරි.

83
00:10:18,460 --> 00:10:20,830
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා.

84
00:10:20,830 --> 00:10:22,650
අපි අපේ ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරමු.

85
00:10:43,420 --> 00:10:44,920
අපි මාරුවෙන් මාරුවට යමුද?

86
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
ඔබට ඔබේ පිට රිදෙනවා.

87
00:10:47,030 --> 00:10:49,710
ඇය හාල් ගෝනි භාගයක් තරම් බරයි.

88
00:10:50,700 --> 00:10:52,230
මම යොන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

89
00:10:52,230 --> 00:10:54,230
ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

90
00:10:54,230 --> 00:10:55,850
ඒකයි මම කියන්නේ.

91
00:11:33,970 --> 00:11:35,410
වඩදිය බාදිය බැස ගොස් ඇත,

92
00:11:35,410 --> 00:11:37,560
ගංගාව පුරා මීදුම පවතී.

93
00:11:37,640 --> 00:11:39,590
අපි දැන් ගඟ තරණය කළ යුතුයි.

94
00:11:45,750 --> 00:11:47,220
අපි...

95
00:11:47,220 --> 00:11:48,940
ගෙදර යන්න.

96
00:11:52,560 --> 00:11:54,380
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

97
00:11:56,130 --> 00:11:57,950
සර්.

98
00:11:58,430 --> 00:12:00,100
උයිජු හි බලකොටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

99
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
ඔවුන් ප්‍රධාන හමුදාවන්ට ඇතුලට ගියා.

100
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
ජනතාව ජෙනරාල් යි සොං-ග්යේට ප්‍රශංසා කරමින් ගීතයක් ලියා ඔහු වෙනුවෙන් ගායනා කළහ.

101
00:12:05,300 --> 00:12:08,670
ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් හමුදා භටයන් පිළිගැනීමට මල් පෙති පවා දැමූ බව මට ඇසිණි.

102
00:12:08,670 --> 00:12:10,690
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:12:10,710 --> 00:12:12,640
- සහ චෝයි යොන්ග්? - ඔවුන් Pyongyang හැර ගියා.

104
00:12:12,640 --> 00:12:15,030
ඔවුන් කඩිමුඩියේ Gaegyoong වෙත පලා යති.

105
00:12:18,780 --> 00:12:20,920
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

106
00:12:20,920 --> 00:12:22,050
දැක්කොත්

107
00:12:22,050 --> 00:12:25,110
ගඟ තරණය කරන ඕනෑම කෙනෙක්,

108
00:12:28,290 --> 00:12:29,990
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

109
00:12:29,990 --> 00:12:32,210
ඝාතක සංචිතය ඇතුළුව?

110
00:12:33,200 --> 00:12:35,750
මම කවදාවත් ඔවුන්ගේ කඳවුරට ඝාතක කණ්ඩායමක් යැව්වේ නැහැ.

111
00:12:39,200 --> 00:12:41,320
ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

112
00:13:02,460 --> 00:13:04,310
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

113
00:13:04,730 --> 00:13:06,410
අපි යමු.

114
00:13:12,870 --> 00:13:15,160
- මෙතන. - අපි උදව් කරමු.

115
00:13:39,060 --> 00:13:41,570
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

116
00:13:41,570 --> 00:13:43,730
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

117
00:13:43,730 --> 00:13:47,070
අපිව මරන්න තරම් අපි කරපු වරද මොකක්ද?

118
00:13:47,070 --> 00:13:48,770
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ජීවත් වීමට පමණි.

119
00:13:48,770 --> 00:13:50,610
එහෙම තමයි අපිට පළිගන්න පුළුවන්.

120
00:13:50,610 --> 00:13:52,730
අපි තවම අපේ ආරක්ෂාව අත් නොහැරිය යුතුයි.

121
00:13:53,010 --> 00:13:56,060
අපිව මරන්න අපායටත් රිංගුවා.

122
00:13:56,410 --> 00:13:59,130
අපි එතනින් ගියා කියලා දැන් අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

123
00:14:17,130 --> 00:14:19,090
එයාලා එනවා.

124
00:14:28,080 --> 00:14:29,930
එය හිස් බව පෙනේ, සර්.

125
00:14:30,310 --> 00:14:32,800
හබලක් නොමැතිව ඔබට අම්නොක් ගඟ තරණය කළ නොහැක.

126
00:15:33,880 --> 00:15:36,460
ඔබට මෙහි සෝදිසියෙන් සිටින ලෙස නියෝග කළේ කවුද?

127
00:15:40,750 --> 00:15:42,700
මම ඇහුවා මේක කාගේ නියෝගයක්ද කියලා.

128
00:15:44,520 --> 00:15:48,140
දක්ෂිණ හමුදාවේ ප්‍රධානියා,

129
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
නම් ජියෝන්.

130
00:15:51,830 --> 00:15:53,800
ඒක වෙන්න බෑ.

131
00:15:53,800 --> 00:15:55,850
එයාගේ පුතා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

132
00:15:57,300 --> 00:15:59,100
ඔහු අපට කීවේය

133
00:15:59,100 --> 00:16:02,690
අපි එයාව අල්ලගත්තොත් මුලින්ම එයාගේ පුතාව මරන්න කියලා.

134
00:16:23,660 --> 00:16:25,910
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

135
00:16:26,100 --> 00:16:29,430
පොහොර පිරුණු මඩ ගොහොරුවක හදිසියේ රත්තරන් හොයාගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.

136
00:16:29,430 --> 00:16:31,850
ඔයා කියන දේ බලන්න, හරිද?

137
00:16:31,970 --> 00:16:33,900
"පොහොර," බරපතල ලෙස?

138
00:16:33,900 --> 00:16:36,640
මම කලබල වෙනවා, හරිද?

139
00:16:36,640 --> 00:16:40,080
ඔබ විදින්න. ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද?

140
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
ඔබේ ගමන යන්න.

141
00:16:42,410 --> 00:16:43,610
මම වෙනම යන්නම්.

142
00:16:43,610 --> 00:16:44,920
අපිට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්ද?

143
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා කෑල්ලක්...

144
00:16:46,880 --> 00:16:49,050
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

145
00:16:49,050 --> 00:16:50,420
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

146
00:16:50,420 --> 00:16:54,010
අපිට අශ්වයෙක් හෝ එළදෙනක් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි!

147
00:18:11,900 --> 00:18:15,320
YI SONG-GYE

148
00:18:30,890 --> 00:18:32,640
UIJU

149
00:18:32,890 --> 00:18:34,960
උයිජුවල බෙහෙත් ටිකක් ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

150
00:18:34,960 --> 00:18:37,180
නමුත් ජෙනරල් යීගේ හමුදාව එහි සිටිය යුතුය.

151
00:18:42,070 --> 00:18:44,100
අපි ව්‍යාඝ්‍රයාගේ කටට ප්‍රායෝගිකව ගමන් කරනවා.

152
00:18:44,100 --> 00:18:47,350
ඔබ පණපිටින් කන්න කැමතිද?

153
00:18:47,910 --> 00:18:50,520
මම බල්ලෙක් බුරනවා වගේද?

154
00:18:50,710 --> 00:18:52,210
ඒකට සාප වේවා.

155
00:18:52,210 --> 00:18:53,680
මේක ගෙඩි.

156
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
ඉක්මන් කරමු.

157
00:19:26,910 --> 00:19:31,060
ජීස්! මොන රස්තියාදුකාර පාහරයෙක්ද මේ වගේ ඇතුලට එන්නේ?

158
00:19:32,080 --> 00:19:35,670
දෙයියනේ! ඔයා කවුද යාලුවනේ?

159
00:19:36,150 --> 00:19:39,140
මගේ යහපත. මොනවද වෙන්නේ?

160
00:19:59,580 --> 00:20:01,560
සැරව එලියට ආවොත්,

161
00:20:02,080 --> 00:20:05,420
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ බඩවැල් කුණු වී ඇති බවයි, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මිය යනු ඇති බවයි.

162
00:20:05,420 --> 00:20:08,470
ඔබ ජීවත් වන්නේ කළු ලේ ගියොත් පමණයි, හරිද?

163
00:20:21,930 --> 00:20:25,870
ඔහ්, මගේ. මේ මිනිහට සමහර විට වස විස පහක් ගිලින්න වෙයි

164
00:20:25,870 --> 00:20:27,520
ඔහු කවදා හෝ මිය යාමට කැමති නම්.

165
00:20:29,740 --> 00:20:32,590
ඔයාට දැන් හොදයි. හොඳින් කළා.

166
00:20:50,460 --> 00:20:51,660
සර්.

167
00:20:51,660 --> 00:20:53,300
මම කවදාවත් උපස්ථයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

168
00:20:53,300 --> 00:20:55,820
ඔබට සහාය වීමට මට අණ කර ඇත.

169
00:20:56,330 --> 00:20:58,020
කුමක් ද?

170
00:20:59,570 --> 00:21:01,570
- මට උදව් කරන්න? - සේනාධිනායකයා

171
00:21:01,570 --> 00:21:04,990
ඒවා ඔක්කොම ඉවර කරනකම් ආපහු එන්න එපා කිව්වා.

172
00:21:09,210 --> 00:21:10,700
අපි යමු.

173
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
- "දස" මත උඩු රැවුලක් අඳින්න - "දස" මත උඩු රැවුලක් අඳින්න

174
00:21:24,030 --> 00:21:27,130
- එය "ගසක්" කිරීමට - එය "ගසක්" කිරීමට

175
00:21:27,130 --> 00:21:29,730
- ගසක් අල්ලාගෙන සිටින පුද්ගලයෙක් - ගසක් අල්ලාගෙන සිටින පුද්ගලයෙක්

176
00:21:29,730 --> 00:21:32,340
- වාසගම බවට පත් වේ, Yi - වාසගම බවට පත් වේ, Yi

177
00:21:32,340 --> 00:21:34,670
- වාසගම ඇති කෙනෙක්, Yi - වාසගම ඇති කෙනෙක්, Yi

178
00:21:34,670 --> 00:21:36,820
- රජ වනු ඇත - රජ වනු ඇත

179
00:21:40,680 --> 00:21:43,180
මොකක්ද ඒ ගීතයේ තේරුම?

180
00:21:43,180 --> 00:21:46,720
එයින් අදහස් වන්නේ "ගස" සඳහා චරිතය වාසගම ඇති අයෙකු බවයි.

181
00:21:46,720 --> 00:21:49,390
රජ වෙයි.

182
00:21:49,390 --> 00:21:52,360
- කුමක් ද? - වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

183
00:21:52,360 --> 00:21:55,560
ජෙනරාල් යි සොං-ග්යේ

184
00:21:55,560 --> 00:21:57,700
රජ වෙයි.

185
00:21:57,700 --> 00:21:58,760
ඒකයි තේරුම.

186
00:21:58,760 --> 00:22:01,370
ඒක විහිළුවක්.

187
00:22:01,370 --> 00:22:03,000
රජුගේ වාසගම කුමක් වේද?

188
00:22:03,000 --> 00:22:06,620
ඇයි ඒ ගැන ගීතයක් හදන්න මහන්සි වෙන්නේ?

189
00:22:06,670 --> 00:22:10,140
මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ

190
00:22:10,140 --> 00:22:12,590
එවැනි ඇදහිය නොහැකි වෛද්ය ක්රම?

191
00:22:15,810 --> 00:22:18,080
- හමුදාවට බැඳෙන්න. - කුමක් ද?

192
00:22:18,080 --> 00:22:20,380
අවුරුදු දහයකින් පමණ ඔබ ප්‍රගුණ කරයි

193
00:22:20,380 --> 00:22:21,720
බඩවැල් මැහුම් කරන ආකාරය

194
00:22:21,720 --> 00:22:23,690
මෙන්ම අත් පා

195
00:22:23,690 --> 00:22:26,570
කෑලි කෑලිවලට කඩන බව.

196
00:22:26,720 --> 00:22:28,790
දෙයියනේ මම...

197
00:22:28,790 --> 00:22:30,260
නෑ අනේ...

198
00:22:30,260 --> 00:22:33,580
පහුගිය දවස් දෙකේ එයා හෙල්ලුනේවත් නෑ.

199
00:22:33,730 --> 00:22:35,950
ඔහුට මලපහ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

200
00:22:50,910 --> 00:22:52,900
වෙන්නේ කුමක් ද?

201
00:22:53,250 --> 00:22:54,870
ළමයි.

202
00:22:55,150 --> 00:22:57,100
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

203
00:23:00,460 --> 00:23:03,130
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් හෝ සැක සහිත මිනිසුන් ඔබ දුටුවාද?

204
00:23:03,130 --> 00:23:05,780
- මම කළා. - කොහෙද?

205
00:23:08,500 --> 00:23:10,830
පලාගිය දුසිම් ගනනක් ඇත

206
00:23:10,830 --> 00:23:12,200
Wihwa Island සිට.

207
00:23:12,200 --> 00:23:15,520
නමුත් ඔවුන් එක්කෝ මරා දැමුවා, නැත්නම් බඩගින්නේ මැරුණා.

208
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
නවත්වන්න.

209
00:23:39,700 --> 00:23:44,180
ඖෂධ

210
00:24:11,930 --> 00:24:13,030
ඔබ අවදි විය.

211
00:24:13,030 --> 00:24:15,150
මම පැය කිහිපයකට පෙර අවදි වුණෙමි.

212
00:24:18,240 --> 00:24:21,140
ඔයාව බලාගන්න ගමන් මම විනාඩි කිහිපයක් නිදිමත ගියා.

213
00:24:21,140 --> 00:24:24,460
නිදිමතයි, මගේ පාදය. ඔයා දත්මිටි කනවා පවා මට ඇහුණා.

214
00:24:31,280 --> 00:24:33,570
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

215
00:24:33,580 --> 00:24:35,720
කඩුව ප්‍රධාන අවයව හරහා ගියේ නැත.

216
00:24:35,720 --> 00:24:39,060
මට පිහි පහර වැදුනේ කාගේ වරදින්ද?

217
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
යහපත්කම.

218
00:24:40,020 --> 00:24:41,930
බෙල්ල නං තුනක්,

219
00:24:41,930 --> 00:24:44,850
ඉතින් ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තට ඔයා මට නං 100ක් විතර ණයයිද?

220
00:24:44,930 --> 00:24:45,860
ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

221
00:24:45,860 --> 00:24:48,630
මම ඔබව රැගෙන යන අතරතුර රයි 100 කට වඩා ගමන් කළෙමි.

222
00:24:48,630 --> 00:24:50,150
අපි එය පවා කියමු.

223
00:24:53,470 --> 00:24:54,990
කමක් නැහැ.

224
00:25:08,620 --> 00:25:10,270
සියල්ලට පසු,

225
00:25:10,620 --> 00:25:12,740
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීම දුෂ්කර ය.

226
00:25:13,860 --> 00:25:16,410
මම හිතුවා මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

227
00:25:17,390 --> 00:25:19,160
ඒත් මට තේරුණා

228
00:25:19,160 --> 00:25:21,030
මට නැති කරගන්න ඕන නැති දෙයක් තියෙනවා.

229
00:25:21,030 --> 00:25:22,700
ඔබට දැන් එය වැටහුණාද?

230
00:25:22,700 --> 00:25:24,550
Hwi.

231
00:25:25,240 --> 00:25:27,090
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

232
00:25:30,410 --> 00:25:32,890
මම එය තදින් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

233
00:25:34,380 --> 00:25:36,560
ඒත් මට තවත් ඉන්න බෑ.

234
00:25:38,050 --> 00:25:40,130
ඉතින් මම දැන් ඒකට යන්න දෙන්නයි යන්නේ.

235
00:25:42,850 --> 00:25:44,320
ටිකක් විවේක ගන්න.

236
00:25:44,320 --> 00:25:46,140
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

237
00:25:47,930 --> 00:25:50,410
ඔයාව එතනට ඇදගෙන ගිය හේතුව

238
00:25:50,660 --> 00:25:52,910
සහ ඇයි මම එහි ගියේ.

239
00:25:53,830 --> 00:25:55,530
වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

240
00:25:55,530 --> 00:25:57,250
ඒ සියල්ල මා විය.

241
00:25:58,770 --> 00:26:01,020
මම තමයි පරීක්ෂකවරයාට පගාව දුන්නේ

242
00:26:02,970 --> 00:26:05,260
සහ ඔබව මෙහි එව්වා.

243
00:26:05,380 --> 00:26:06,410
ඇති.

244
00:26:06,410 --> 00:26:08,730
මට පෙරටුගාමී හමුදා ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

245
00:26:08,810 --> 00:26:10,760
ඒකයි මම එතනට ගියේ.

246
00:26:11,780 --> 00:26:12,980
උඹලව මරන්න.

247
00:26:12,980 --> 00:26:15,170
- ඇති! - අහන්න.

248
00:26:15,620 --> 00:26:17,640
මම තවම ඉවර නැහැ.

249
00:26:19,220 --> 00:26:21,170
මාව මරන්න ආවා නම්..

250
00:26:21,560 --> 00:26:23,280
ඔබ මගේ ජීවිතය ඉතිරි කළේ ඇයි?

251
00:26:25,330 --> 00:26:27,080
මම ඔබට ණයගැතියි,

252
00:26:27,530 --> 00:26:28,870
එබැවින් මම ඔබට ආපසු දුන්නෙමි.

253
00:26:28,870 --> 00:26:30,380
එච්චරයි.

254
00:26:31,500 --> 00:26:33,190
අපි සටන් කළා

255
00:26:33,240 --> 00:26:36,320
මන්ද අපට නියෝග කර ඇත. ඉතින්...

256
00:26:36,710 --> 00:26:37,840
ඉතින් ඇයි...

257
00:26:37,840 --> 00:26:40,990
යුද්ධය යනු එයයි.

258
00:26:46,520 --> 00:26:48,170
යොන් කොහෙද?

259
00:26:54,160 --> 00:26:55,810
ඇයද

260
00:26:56,590 --> 00:26:58,810
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

261
00:27:11,240 --> 00:27:12,890
ඇයද

262
00:27:13,710 --> 00:27:15,900
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

263
00:27:44,010 --> 00:27:45,860
යොන් කොහෙද?

264
00:27:53,580 --> 00:27:55,340
ඇය මැරිලා.

265
00:28:05,700 --> 00:28:06,930
කුමක් ද...

266
00:28:06,930 --> 00:28:09,580
ආයෙත් එන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

267
00:28:09,630 --> 00:28:11,350
ඇය මැරිලා.

268
00:28:12,740 --> 00:28:14,220
යොන් මැරිලා.

269
00:28:15,570 --> 00:28:16,810
ඇයට සනීප වෙන්න උදව් කරන්න.

270
00:28:16,810 --> 00:28:20,590
කෙසේ වෙතත්, එම කාරණය සඟවන්න.

271
00:28:20,810 --> 00:28:22,810
කාටවත් දැනගන්න බෑ.

272
00:28:22,810 --> 00:28:25,400
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,

273
00:28:26,680 --> 00:28:28,670
මම ඔවුන්ව මරනවා.

274
00:28:33,890 --> 00:28:36,480
ආයේ කවදාවත් ඔයාව පෙන්නන්න එපා.

275
00:28:36,960 --> 00:28:39,980
ඔබට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

276
00:28:41,570 --> 00:28:44,220
ඔයා කියනවා මාව එහේ එව්වා කියලා, ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

277
00:28:44,700 --> 00:28:47,820
එය ඇත්තක් වුවද මම එය විශ්වාස නොකරමි, නමුත් ...

278
00:28:48,340 --> 00:28:50,460
නමුත් කාරණය නම්,

279
00:28:52,540 --> 00:28:55,730
යොන්ට සිදු වූ දෙයට මට ඔබට සමාව දිය නොහැක.

280
00:29:01,020 --> 00:29:03,600
මම ඔයාගේ තාත්තා ළඟට යන්නම්.

281
00:29:04,860 --> 00:29:06,490
නැහැ, එපා.

282
00:29:06,490 --> 00:29:07,890
මම ඔබව නවත්වන්නම්.

283
00:29:07,890 --> 00:29:09,780
ඔබ මාව නවත්වන්න නිර්භීත නම්,

284
00:29:09,990 --> 00:29:12,130
මම ඔබට බරපතල පාඩමක් උගන්වමි.

285
00:29:12,130 --> 00:29:14,610
ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ?

286
00:29:16,170 --> 00:29:17,850
ඔයා මැරෙයි.

287
00:29:19,070 --> 00:29:21,020
මම කිව්වා, ඔයා මැරෙයි කියලා.

288
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
ඔබ සහ මම

289
00:29:24,010 --> 00:29:26,160
තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

290
00:29:29,050 --> 00:29:31,830
ආයේ පාරක් හරස් උනොත් අපි සතුරෝ වෙනවා.

291
00:29:32,880 --> 00:29:35,030
එහෙම උනොත් මට ඔයාව මරන්නත් පුළුවන්.

292
00:31:03,810 --> 00:31:05,660
මම හිතන්නේ ඔයාට එයාව නැති උනා.

293
00:31:05,940 --> 00:31:09,430
සේනාධිනායකයා අසාර්ථක වූ රණවිරුවන්ට සමාව දෙන්නේ නැත.

294
00:31:09,450 --> 00:31:12,050
එක්කෝ මට වැඩේ කරන්න වෙනවා නැත්නම් මගේ ජීවිතේ නැති කරගන්න වෙනවා.

295
00:31:12,050 --> 00:31:13,650
මට තියෙන්නේ ඔය විකල්ප දෙක විතරයි.

296
00:31:13,650 --> 00:31:17,220
මට දෙවැන්න සඳහා සූදානම් වීමට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගන්නෙමි.

297
00:31:17,220 --> 00:31:19,960
මම ඔයාව පාවිච්චි කරලා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඩීල් එකක් දාන්නම්.

298
00:31:19,960 --> 00:31:21,090
ඔබ එය ඉටු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

299
00:31:21,090 --> 00:31:25,110
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පස්වන ශ්‍රේණිය දක්වා ඉහළට යනවා, ඔබ කර්නල් කෙනෙක් වෙනවා.

300
00:31:26,930 --> 00:31:30,450
කොච්චර මෝඩද.

301
00:31:32,600 --> 00:31:34,870
ඝාතන සංචිතය ජුර්චෙන්ස් වලින් සමන්විත වේ

302
00:31:34,870 --> 00:31:37,510
මොකද ඔයා මැරුණත් නැතත් එයාට වැඩක් නෑ.

303
00:31:37,510 --> 00:31:40,110
හරියට සිරකරුවන්ගෙන් සමන්විත පෙරටුගාමී භට පිරිස් වගේ.

304
00:31:40,110 --> 00:31:42,360
කට වහපන්.

305
00:31:42,480 --> 00:31:44,930
ජෙනරල් යී කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

306
00:31:46,820 --> 00:31:48,640
ඔබට සත්‍යය දැකිය නොහැක

307
00:31:48,650 --> 00:31:50,800
ඔබ එය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා.

308
00:31:51,520 --> 00:31:53,990
ඒකයි එයා ඔයාව දාලා ගියා කියලා ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැත්තේ.

309
00:31:53,990 --> 00:31:56,410
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

310
00:31:57,360 --> 00:31:58,980
මම

311
00:32:00,060 --> 00:32:03,380
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරන මෙවලමක් පමණි

312
00:32:03,730 --> 00:32:05,450
මගේ පියාගේ පක්ෂපාතිත්වය.

313
00:32:06,800 --> 00:32:10,020
ඔබේ පුතා ඉදිරි හමුදා සමඟ සිටී.

314
00:32:11,510 --> 00:32:14,990
ඔහු ඔබේ පුතා බැවින් ඔහු පරිපූර්ණ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වනු ඇත.

315
00:32:15,010 --> 00:32:16,810
මම ඒක බලාගන්නම්.

316
00:32:16,810 --> 00:32:18,480
නැහැ, මම එය තනිවම හසුරුවන්නෙමි.

317
00:32:18,480 --> 00:32:20,830
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා සහ ඔබේ පුතා යන දෙදෙනාම.

318
00:32:27,190 --> 00:32:31,640
පළාත් අටක අණදෙන නිලධාරියා වන චෝයි යොන්ග්හි හමුදා කඳවුර

319
00:32:32,560 --> 00:32:35,350
මම ඉදිරියට යන්නම්. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

320
00:32:38,300 --> 00:32:40,220
තෝරන්න.

321
00:32:41,370 --> 00:32:43,390
අපේ රටද ඔබේ දරුවාද?

322
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
මම අපේ රට තෝරනවා සර්.

323
00:32:53,150 --> 00:32:56,270
ඔබ අතහැර දමා ඇති බව පිළිගන්න. එතකොට තමයි ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

324
00:33:00,760 --> 00:33:04,880
හරියට මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා කියලා මම පිළිගත්තා වගේ.

325
00:33:23,080 --> 00:33:25,730
ඔබට නව ස්වාමියෙකු අවශ්‍යයි,

326
00:33:25,850 --> 00:33:28,400
මට තියුණු කඩුවක් අවශ්‍යයි.

327
00:33:29,920 --> 00:33:31,800
මා සමඟ අත්වැල් බැඳගන්න.

328
00:33:32,890 --> 00:33:34,710
ඔයා කොහොමද මට කියන්නේ

329
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
ඔබට සේවය කිරීමට?

330
00:33:36,430 --> 00:33:39,880
මගේ පියා මාව ගිල දමනු ඇත,

331
00:33:40,530 --> 00:33:43,600
නමුත් මම මගේ බලය වැඩි කරන්නෙමි

332
00:33:43,600 --> 00:33:46,520
ඔහුව ඉරා දමා මා නිදහස් කර ගැනීමට.

333
00:33:46,900 --> 00:33:49,490
මට සිංහාසනයට නැගීමට නොහැකි නම්,

334
00:33:49,640 --> 00:33:51,910
මම අන්ධකාරයේ පාලකයා වන්නෙමි.

335
00:33:51,910 --> 00:33:53,660
ඔබේ තීරණය ගන්න.

336
00:33:54,110 --> 00:33:56,360
ඔබ ඔහුගේ අතින් මැරෙනවාද?

337
00:33:57,310 --> 00:33:59,530
නැත්නම් අන්ධකාරයේ වැඩෙනවාද?

338
00:34:59,380 --> 00:35:02,480
හේයි, මම හිතන්නේ නැහැ අපි හරි පාරේ යනවා කියලා.

339
00:35:02,480 --> 00:35:04,710
- අපි ඉන්නේ. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

340
00:35:04,710 --> 00:35:07,520
අපි මෙතන රවුම් ගහනවා වගේ.

341
00:35:07,520 --> 00:35:08,890
මට හොඳටම කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

342
00:35:08,890 --> 00:35:12,510
ඔහු උණුසුම් වාතයෙන් පිරී ඇති හිසකි. මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

343
00:35:26,700 --> 00:35:30,290
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:35:55,730 --> 00:35:57,270
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

345
00:35:57,270 --> 00:36:00,170
මම නායක නාල්-සෝට සේවය කළා

346
00:36:00,170 --> 00:36:02,310
හම්බෙක් කන්දේ.

347
00:36:02,310 --> 00:36:04,140
Nal-soe?

348
00:36:04,140 --> 00:36:06,010
මම ඒ නම අහලා තියෙනවා.

349
00:36:06,010 --> 00:36:10,260
වයස භේදයකින් තොරව ඕනම කෙනෙක්ව මරන මස් කඩකාරයෙක්.

350
00:36:10,980 --> 00:36:13,600
මට ආරංචි වුණා එයාගේ ගෝලයා ගහලා මැරිලා කියලා.

351
00:36:14,920 --> 00:36:16,590
ඒ ඔබද?

352
00:36:16,590 --> 00:36:18,390
ඔව්.

353
00:36:18,390 --> 00:36:20,920
ඔබ අපේ කුරුළු ඇමතුම දැනගත්තේ කෙසේද?

354
00:36:20,920 --> 00:36:23,790
මංකොල්ලකරුවන්ගේ කුරුළු නාදවල වැඩි වෙනසක් නැත.

355
00:36:23,790 --> 00:36:27,910
මම අද අශ්ව මස් ටිකක් කනවා කියලා හිතුවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

356
00:36:28,330 --> 00:36:29,850
විසුරුවා හරින්න.

357
00:36:35,410 --> 00:36:38,440
දැන් අපි ඔබේ ගමනේ,

358
00:36:38,440 --> 00:36:40,890
අපි ඔබට ආහාර ටිකක් ණයයිද?

359
00:36:44,110 --> 00:36:45,800
අපි ඒකට දවසක් කියමු.

360
00:36:49,150 --> 00:36:51,670
කමක් නැහැ. අපි යමු.

361
00:36:54,660 --> 00:36:56,980
- තාත්තා! - හේයි.

362
00:36:57,690 --> 00:36:59,510
තාත්තා!

363
00:37:16,480 --> 00:37:18,330
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

364
00:37:19,680 --> 00:37:21,500
ඔබ කෑමට කැමති නැද්ද?

365
00:37:24,450 --> 00:37:26,940
ඇයි අඬන්නේ?

366
00:37:29,360 --> 00:37:32,230
පහුගිය අවුරුදු දහය පුරාම මම කෑමට වාඩි වුණේ නැහැ.

367
00:37:32,230 --> 00:37:34,510
ඒක කන්න තරම් වටිනවා.

368
00:37:36,730 --> 00:37:38,330
ගිහින් කන්න.

369
00:37:38,330 --> 00:37:40,220
ඔබේ බඩ පිපිරෙන තුරු කන්න.

370
00:37:51,710 --> 00:37:53,720
හොඳ කරුණාවන්තයි.

371
00:37:53,720 --> 00:37:57,770
මේ කුකුළෙක් නෙවෙයි. ඒක ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්.

372
00:37:58,020 --> 00:38:00,540
ඔබ කුකුළු මස් අනුභව කරන පළමු අවස්ථාව මෙයද?

373
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:38:03,360 --> 00:38:05,140
අපි කමු.

375
00:38:09,030 --> 00:38:10,820
මෙතන. තව ටිකක් ගන්න.

376
00:38:20,040 --> 00:38:22,400
වේගය අඩු කරන්න.

377
00:38:51,570 --> 00:38:54,030
අපි ගමන් කරන්නේ රෑට විතරයි.

378
00:38:54,040 --> 00:38:56,280
අපි දවසම කෑවේ නැහැ.

379
00:38:56,280 --> 00:38:58,580
- අපිට ඕන තරම් වතුර තියෙනවා. - මගේ ස්වාමීනි.

380
00:38:58,580 --> 00:39:01,000
අපිට අහුවෙන්න බෑ.

381
00:39:01,620 --> 00:39:02,590
නැත.

382
00:39:02,590 --> 00:39:05,050
ඒ අවට මල්බෙරි ගස් සහ චෙරි ගස් ඇත.

383
00:39:05,050 --> 00:39:06,890
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

384
00:39:06,890 --> 00:39:08,590
මල්බෙරි ශබ්දය හොඳයි.

385
00:39:08,590 --> 00:39:10,810
මම චෙරි වලට කැමතියි.

386
00:39:15,330 --> 00:39:17,700
ඔවුන් අධික ලෙස තෘප්තිමත් වී ඇති බව පෙනේ.

387
00:39:17,700 --> 00:39:19,800
ඔවුන් කුසගින්නේ සිටියේ දිනක් පමණි.

388
00:39:19,800 --> 00:39:23,090
එය දින දෙකක් නම්, ඔවුන් ඔවුන්ගේම මස් අනුභව කරනු ඇත

389
00:39:25,710 --> 00:39:27,560
මම ඔයාට විනාඩි 15ක් දෙනවා.

390
00:39:29,980 --> 00:39:31,600
වෙලාව.

391
00:40:07,850 --> 00:40:10,490
එය ඔවුන් ය. ඔවුන් කන්ද උඩට යනවා.

392
00:40:10,490 --> 00:40:11,520
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

393
00:40:11,520 --> 00:40:14,610
ඔවුන් අටක් දහයක් පමණ විය.

394
00:40:21,160 --> 00:40:24,170
- Hui-jae, ඔයා Bang-seok ගැන බලාගන්න. - මැඩම්.

395
00:40:24,170 --> 00:40:26,300
ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් අපි සියල්ලෝම මිය යා හැකිය.

396
00:40:26,300 --> 00:40:28,550
අපි අඩුම තරමින් එකක්වත් ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

397
00:40:28,940 --> 00:40:31,320
අම්මා.

398
00:40:32,310 --> 00:40:34,190
අඬන එක නවත්තන්න.

399
00:40:34,340 --> 00:40:36,960
මිනිසෙකු කඩුවක් ඉදිරියේ නොහැඬිය යුතුය.

400
00:40:53,900 --> 00:40:55,510
ඔබ නම්...

401
00:40:55,870 --> 00:40:57,870
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් නම්,

402
00:40:57,870 --> 00:40:59,350
මෙය භාවිතා කරන්න.

403
00:41:03,010 --> 00:41:05,410
මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න.

404
00:41:05,410 --> 00:41:07,360
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

405
00:41:13,650 --> 00:41:15,870
ඔයාට තේරෙණව ද?

406
00:41:18,320 --> 00:41:20,270
ඔව්, කැන්ග් ආර්යාව.

407
00:41:25,390 --> 00:41:27,550
යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

408
00:42:32,130 --> 00:42:34,080
මට සමාවෙන්න.

409
00:42:34,930 --> 00:42:37,050
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

410
00:42:51,780 --> 00:42:54,530
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි, තරුණ මාස්ටර්.

411
00:43:08,660 --> 00:43:10,880
ගොර්යෝ අගනුවර යටපත් වී ඇත.

412
00:43:13,970 --> 00:43:16,020
අපි ආපහු යනවා.

413
00:43:37,990 --> 00:43:40,430
ඔබ එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි. නවතිනවද?

414
00:43:40,430 --> 00:43:44,050
කුමක් ද? ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

415
00:43:48,770 --> 00:43:51,040
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

416
00:43:51,040 --> 00:43:52,170
කොහෙත්ම නැහැ.

417
00:43:52,170 --> 00:43:54,380
ඔබේ නිවස තිබුණේ කඳු බෑවුමක. ඔබට පැතලි භූමියක් දරාගත නොහැක.

418
00:43:54,380 --> 00:43:56,530
ඔබට එහි පහළට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

419
00:43:56,850 --> 00:43:59,530
රට පෙරළීමෙන් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?

420
00:43:59,750 --> 00:44:01,870
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

421
00:44:02,590 --> 00:44:05,120
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

422
00:44:05,120 --> 00:44:06,420
රට පෙරලද?

423
00:44:06,420 --> 00:44:09,230
කඳුකරයේ හදවතේ ජීවත් වන මට වඩා අඩුවෙන් ඔබ දන්නේය.

424
00:44:09,230 --> 00:44:13,550
Yi Seong-gye නැමති ඒ ජරාව ජාතිය පෙරළීය.

425
00:44:14,630 --> 00:44:16,430
නායක Kkae-kku.

426
00:44:16,430 --> 00:44:19,870
ඔබ ලියාඕදොංගේ ඉදිරි ගමන ගැන අසා ඇති.

427
00:44:19,870 --> 00:44:21,620
පෙරටුගාමී පක්ෂය?

428
00:44:21,970 --> 00:44:23,460
එය කුමක් ද?

429
00:44:25,310 --> 00:44:26,640
හොඳයි...

430
00:44:26,640 --> 00:44:28,730
කමක් නෑ.

431
00:45:37,280 --> 00:45:39,030
Tae-ryeong.

432
00:45:39,380 --> 00:45:41,330
මගේ අම්මව ගන්න

433
00:45:41,450 --> 00:45:44,170
සහ සහෝදරයන් ආපසු ගෙදර.

434
00:45:44,820 --> 00:45:46,160
ඔව් සර්.

435
00:45:46,160 --> 00:45:49,090
මම අශ්වයා පිට නැඟී යන්නෙමි

436
00:45:49,090 --> 00:45:52,280
කඩුවක් රැගෙන මාලිගාවට ඇතුල් වේ.

437
00:45:53,000 --> 00:45:54,800
මම බැලිය යුතුයි

438
00:45:54,800 --> 00:45:56,950
පෙරළුණු ජාතිය

439
00:45:57,330 --> 00:45:59,690
මා වෙනුවෙන්.

440
00:46:08,140 --> 00:46:11,960
මම, වම් පුද්ගලික ලේකම් Nam Jeon, නියෝජ්‍ය අණ දෙන නිලධාරියා, ඔබ අමතමි.

441
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
කතා කරන්න.

442
00:46:15,220 --> 00:46:19,420
රජුගේ ඥාතීන් ඇතුළු පවුලේ අය සිරගත කර ඇත.

443
00:46:19,420 --> 00:46:21,990
කමාන්ඩර් චෝයි යොන්ග් දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය.

444
00:46:21,990 --> 00:46:24,330
ඒත් එයාව මෙහෙට මාරු කරනවා.

445
00:46:24,330 --> 00:46:26,380
මේ ජාතිය

446
00:46:28,200 --> 00:46:29,830
දැන් ඔබේ ය.

447
00:46:29,830 --> 00:46:32,520
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

448
00:46:32,670 --> 00:46:34,700
රාජකීය පවුල සහ පාලනය තවමත් නොනැසී පවතී.

449
00:46:34,700 --> 00:46:37,660
එවැනි කැරැල්ලක් ගැන කතා කිරීමට වහලෙකු කෙතරම් නිර්භීතද?

450
00:46:46,650 --> 00:46:49,900
ඒක ඇත්ත නම් ඇයි ඔයා මගේ ජීවිතේ නැති කරගන්නේ නැත්තේ?

451
00:46:50,890 --> 00:46:52,920
මට නැවත වරක් දැනුම් දෙන්නම්.

452
00:46:52,920 --> 00:46:55,070
මේ ජාතිය

453
00:46:56,030 --> 00:46:58,010
දැන් ඔබේ ය.

454
00:46:58,390 --> 00:46:59,980
නම් ජියෝන්.

455
00:47:04,530 --> 00:47:07,300
මම මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියත් මට කවදාවත් හොඳ රැකියාවක් ලැබුණේ නැහැ.

456
00:47:07,300 --> 00:47:10,710
මම හමුදාවට නායකත්වය දී ජපන් ප්‍රහාරකයන් පරාජය කළෙමි.

457
00:47:10,710 --> 00:47:13,240
නමුත් මම රාජකීය අශ්වාරෝහක කළමනාකරණයට හිර වුණා.

458
00:47:13,240 --> 00:47:14,960
සියල්ල නිසා...

459
00:47:15,880 --> 00:47:17,880
මම ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරමි.

460
00:47:17,880 --> 00:47:20,150
කොහොමද ඒක හරි?

461
00:47:20,150 --> 00:47:23,740
ඒ නපුරට තිත තැබීමට ඔබ විහ්වාඩෝවෙන් පසු බැස්සා,

462
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
නමුත් මගේ හේතුව වෙනස් විය.

463
00:47:25,290 --> 00:47:27,870
සහ එය කුමක් විය හැකිද?

464
00:47:28,590 --> 00:47:30,380
අලුත් රටක්.

465
00:47:32,630 --> 00:47:35,430
චෝයි යොන්ග් ඝාතනය කිරීමෙන් මෙම කුරිරුකම අවසන් නොවනු ඇත.

466
00:47:35,430 --> 00:47:36,700
රජු මරන්න,

467
00:47:36,700 --> 00:47:40,070
ඔහුගේ මුළු පවුලම සහ ඔහුව අනුගමනය කරන අය.

468
00:47:40,070 --> 00:47:41,370
ඔයා කළ යුතුයි

469
00:47:41,370 --> 00:47:42,740
මුළු රාජකීය පවුලම අතුගා දමන්න

470
00:47:42,740 --> 00:47:45,490
මෙය අවසන් කිරීම සඳහා නව ලෝකයක් බිහි කරන්න.

471
00:47:45,910 --> 00:47:48,210
ඔබ රජ වේවා, ජෙනරාල්.

472
00:47:48,210 --> 00:47:50,510
මට ඔබේ කඩුව වීමට ඉඩ දෙන්න.

473
00:47:50,510 --> 00:47:52,550
මගේ අදහස රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් නම්,

474
00:47:52,550 --> 00:47:54,600
ගිහින් මාව මරන්න.

475
00:48:30,150 --> 00:48:33,740
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔබේ මුඛය දෙස බැලීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

476
00:48:50,540 --> 00:48:53,240
"ඔබට රජ වේවා, ජෙනරාල්.

477
00:48:53,240 --> 00:48:56,560
මට ඔබේ කඩුව වීමට ඉඩ දෙන්න. ”

478
00:48:58,380 --> 00:49:02,500
ඔයා කව්ද? Han Xin හෝ Bai Qi?

479
00:49:05,050 --> 00:49:07,240
රාජකීය අශ්වාරෝහක ප්‍රධානියා,

480
00:49:07,290 --> 00:49:10,880
ඔබ මෙතැන් සිට පහත් වඳිනු ඇත.

481
00:49:10,960 --> 00:49:13,210
වඩා නිහතමානී වීමට ඉගෙන ගන්න.

482
00:49:13,360 --> 00:49:16,000
- කොහොමද ධෛර්යය ඔබට... - දැන් ඔබ සාර්ථකව පසුබැස ගියා,

483
00:49:16,000 --> 00:49:19,740
U රජු සහ Choi Yeong පිටුවහල්ව සිටියදී මිය යනු ඇත.

484
00:49:19,740 --> 00:49:23,510
ඔබට සිංහාසනය රැගෙන යාමට පමණක් ධෛර්ය සම්පන්න තවත් අය සිටිනු ඇත.

485
00:49:23,510 --> 00:49:26,040
අලුත් ජාතියක් බිහිවනු ඇත, ඔබට ලැබෙනු ඇත

486
00:49:26,040 --> 00:49:29,330
ඔබගේ දායකත්වය සඳහා ගෞරවනීය ආයාචනයක්.

487
00:49:31,250 --> 00:49:33,800
ඔබ, හුදෙක් ප්රධානියා

488
00:49:33,950 --> 00:49:35,830
රාජකීය අශ්වාරෝහක.

489
00:49:36,220 --> 00:49:39,270
කෙසේ වෙතත් අමතක කරන්න එපා

490
00:49:39,620 --> 00:49:41,540
Seo Geom කියලා

491
00:49:41,920 --> 00:49:44,540
මගේ පියාගේ පැත්තේ සිටිය යුතු විය.

492
00:49:53,200 --> 00:49:55,540
මගේ ළඟින් හිටගන්න

493
00:49:55,540 --> 00:49:58,060
මා ඉදිරියෙහි සිටීමට එඩිතර නොවන්න.

494
00:50:06,050 --> 00:50:09,200
අලුත් රට ඔබේ නොවේ.

495
00:50:10,650 --> 00:50:12,870
ඒක මගේ තාත්තගේ.

496
00:50:13,060 --> 00:50:14,970
ඒ මගේ පියාගේ ජාතියයි.

497
00:50:15,720 --> 00:50:17,280
සහ...

498
00:50:19,090 --> 00:50:21,050
මගේ ද.

499
00:50:47,820 --> 00:50:50,630
මම ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියෙමි, පියාණෙනි.

500
00:50:50,630 --> 00:50:52,360
අම්මලා දෙන්නටම අනතුරක් නෑ...

501
00:50:52,360 --> 00:50:54,380
දණ ගසන්න.

502
00:50:55,030 --> 00:50:58,920
පුද්ගල ඇමැතිතුමා හිටගෙන මට කතා කරන්න එඩිතරයිද?

503
00:51:07,010 --> 00:51:10,380
ඔවුන්ගේ තරාතිරම අනුව පමණක් තක්සේරු කිරීම

504
00:51:10,380 --> 00:51:13,980
ඔබව පහත් හයවන නිලයේ නිලධාරියෙකු බවට පත් කරයි.

505
00:51:13,980 --> 00:51:14,950
ඒ ඔබ කවුද?

506
00:51:14,950 --> 00:51:16,190
නෑ තාත්තේ.

507
00:51:16,190 --> 00:51:17,850
පාතාලයන්ට අණ දෙන විට,

508
00:51:17,850 --> 00:51:20,690
ඒවා ඉවත දැමිය යුත්තේ කවදාද යන්න දැන ගැනීම වඩා වැදගත් වේ.

509
00:51:20,690 --> 00:51:25,360
ගැට්ටම හොඳ උනත් රිබන් එක නැත්නම් අඳින්න බෑ.

510
00:51:25,360 --> 00:51:28,500
ඔබේ පාමුල වසලයෙකුගෙන් පලක් නැත

511
00:51:28,500 --> 00:51:31,520
නමුත් ඔබේ දණහිස් ඇති එකක් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වේ.

512
00:51:31,970 --> 00:51:34,170
Nam Jeon දැන් මගේ උරහිසේ.

513
00:51:34,170 --> 00:51:36,570
ඔහු ඉතා වැදගත් ය, එබැවින් ඔහුව පහත් නොකරන්න.

514
00:51:36,570 --> 00:51:40,560
එය එසේ නම්, මම ඔබ සමඟ සිටින්නේ කොහේද?

515
00:51:41,240 --> 00:51:43,060
ඔබේ පාමුල

516
00:51:44,010 --> 00:51:45,650
නැත්නම් ඔබේ දණින්ද?

517
00:51:45,650 --> 00:51:48,200
ඔබ මගේ රුධිරයයි.

518
00:51:48,880 --> 00:51:51,900
මම ඔබව එවැනි ආකාරයකින් තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද?

519
00:51:52,860 --> 00:51:54,420
එවිට,

520
00:51:54,420 --> 00:51:57,310
ඇයි ඔයා මාව මෙහෙම දණ ගැස්සෙව්වේ

521
00:52:03,530 --> 00:52:05,430
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැඟිටින්න කියලා.

522
00:52:05,430 --> 00:52:07,100
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

523
00:52:07,100 --> 00:52:08,870
එක්කෝ නොවේ.

524
00:52:08,870 --> 00:52:10,010
බං-වොන්...

525
00:52:10,010 --> 00:52:11,820
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

526
00:52:12,240 --> 00:52:14,690
මම කරපු වැඩ ගැන මට ප්‍රශංසා කරනවා.

527
00:52:17,550 --> 00:52:19,800
එවිට මම විශ්වාස කරන්නෙමි

528
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
ඔබ මා ගැන නොසිතන ආකාරය

529
00:52:25,890 --> 00:52:28,640
ඔබේ විෂයයන්ගෙන් එකක් ලෙස.

530
00:53:16,370 --> 00:53:19,890
මම කිව්වා වගේ මෙයා අහිංසක අපතයෙක්.

531
00:53:25,250 --> 00:53:28,280
හොරු උනත් සමු දෙනවා

532
00:53:28,280 --> 00:53:30,490
ඔබව අන්ධ කිරීමෙන් පසු.

533
00:53:30,490 --> 00:53:33,140
මම ජීවත් වෙන්නේ Bihyeongol කඳු පාමුල.

534
00:53:34,290 --> 00:53:36,170
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

535
00:53:36,560 --> 00:53:38,440
හැමදේටම ස්තුතියි.

536
00:53:38,690 --> 00:53:40,730
ඔබ මාව ජීවත් කළා.

537
00:53:40,730 --> 00:53:42,230
ඔබ කුමක් කළත්,

538
00:53:42,230 --> 00:53:44,050
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

539
00:53:49,470 --> 00:53:51,520
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

540
00:54:04,220 --> 00:54:06,200
හිතක් පපුවක් නැති පොරක්.

541
00:55:56,900 --> 00:55:58,300
Hwi...

542
00:55:58,300 --> 00:56:00,650
ඔයා මට ගොඩක් කතා කරනවා.

543
00:56:01,800 --> 00:56:04,090
මල් මෝස්තර සහිත සපත්තු වෙළඳාම් නොකරන්න.

544
00:56:05,470 --> 00:56:07,130
මම...

545
00:56:07,280 --> 00:56:10,130
ඒ වෙනුවට ඒවා ගැලපෙන තුරු අල්ලාගෙන සිටින්න.

546
00:56:11,450 --> 00:56:12,960
ඒ කියන්නේ

547
00:56:13,250 --> 00:56:16,070
මම අඩුම තරමේ වයසට යනකම් ජීවත් වෙනවා.

548
00:57:05,230 --> 00:57:06,770
සොල්දාදුවන් සවන් දෙනු ඇත

549
00:57:06,770 --> 00:57:08,850
සහ නිලධාරීන් මෙය සිතට ගනු ඇත.

550
00:57:09,040 --> 00:57:12,190
මම, නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් යී සොං-ග්යේ,

551
00:57:12,240 --> 00:57:15,290
මගේ පුද්ගලික වාසියට විහ්වාඩෝවෙන් පසුබැස ගියේ නැත.

552
00:57:15,640 --> 00:57:19,530
ඒ යුද්ධයේදී මිනිසුන් මරා දැමීමෙන් බේරා ගැනීමටය

553
00:57:19,950 --> 00:57:23,250
ඒ වගේම උසාවිය සතුරන්ගෙන් බේරගන්න.

554
00:57:23,250 --> 00:57:25,900
මෙය මතක තබා ගන්න

555
00:57:26,050 --> 00:57:28,640
සහ ඔබේ උපරිමය කරන්න

556
00:57:28,790 --> 00:57:30,390
ජනතාව සනසන්න.

557
00:57:30,390 --> 00:57:34,030
එය සැබවින්ම ජනතාව වෙනුවෙන් වූවක්ද?

558
00:57:34,030 --> 00:57:37,800
එතකොට අත්තිකාරම් පාර්ශවයේ මරණ ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

559
00:57:37,800 --> 00:57:40,720
ඔවුනුත් අපේ මිනිස්සු නේද?

560
00:57:41,870 --> 00:57:43,510
පෙරටුගාමී පක්ෂය?

561
00:57:43,510 --> 00:57:45,370
පවතින එකක් පවා මට ප්‍රවෘත්තියකි.

562
00:57:45,370 --> 00:57:48,880
ඒ ගැන ඔබ හැර හැමෝම දන්නවා.

563
00:57:48,880 --> 00:57:51,010
නමුත් ඔබ ඝාතක කණ්ඩායමක් එව්වා කියලත් කියනවා

564
00:57:51,010 --> 00:57:53,680
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි සියල්ලන් ඉවත් කිරීමට.

565
00:57:53,680 --> 00:57:55,750
කරුණාකර ඔබ කියන දේ නරඹන්න.

566
00:57:55,750 --> 00:57:58,090
නැහැ, ඔබ ඔබේ දිව අල්ලා ගත යුතුයි.

567
00:57:58,090 --> 00:57:59,890
ඔබ අහිංසක මිනිසුන් මරා දමන්නේ කෙසේද!

568
00:57:59,890 --> 00:58:02,360
පසුකාලීනව කටයුතු කිරීමට ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

569
00:58:02,360 --> 00:58:04,960
කටකතාවක් ගැන ඔබ දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නේ ඇයි?

570
00:58:04,960 --> 00:58:06,430
එය කටකතාවක් නොවේ.

571
00:58:06,430 --> 00:58:08,600
රජු පෙරටුගාමී කණ්ඩායමක් පිටත් කර හැරියේය.

572
00:58:08,600 --> 00:58:11,430
නියෝජ්‍ය හමුදාපතිවරයා ඔවුන්ව මැරුවේ නැත්නම් කවුද කළේ?

573
00:58:11,430 --> 00:58:14,540
අනවශ්‍ය යුද්ධයක් සැලසුම් කිරීමෙන් චෝයි යොන්ග් වැරදි කළේ නම්,

574
00:58:14,540 --> 00:58:17,040
එසේනම් ඔබත් ඒ මිනිසුන්ව මරා දැමීමයි.

575
00:58:17,040 --> 00:58:19,390
මම වැරදියි කියලා කියන්න මම ඔයාට එඩිතරයි.

576
00:58:48,870 --> 00:58:51,990
මම, Adjutant Nam Seon-ho, නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් Yi අමතන්න.

577
00:58:54,340 --> 00:58:56,510
- කතා කරන්න. - සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ රාජකාරිවලින් පලා යති

578
00:58:56,510 --> 00:58:58,010
අපරාධකරුවන් ලෙස සැලකේ.

579
00:58:58,010 --> 00:59:00,150
ඔවුන් මින්ග් වෙත ගමන් කරමින් සිටියා,

580
00:59:00,150 --> 00:59:02,800
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව හමුදා නීතියෙන් ඉවත් කළා.

581
00:59:09,190 --> 00:59:10,790
පැන ගිය අයගේ ලැයිස්තුව මෙන්න,

582
00:59:10,790 --> 00:59:12,430
ඔවුන් අතර සංසරණය වූ ලිපියක්,

583
00:59:12,430 --> 00:59:15,680
සහ මිං සඳහා ලිඛිත භාරදීමක්.

584
00:59:16,800 --> 00:59:19,680
එය කෙලින්ම Mokeun වෙත පෙන්වන්න.

585
00:59:24,870 --> 00:59:26,810
රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණය, දුරාචාරය,

586
00:59:26,810 --> 00:59:29,060
මිනීමැරුම්, ස්ත්‍රී දූෂණ පවා.

587
00:59:29,280 --> 00:59:32,230
මේ අයගෙන් කවුද අහිංසක කියලා ඔබ හිතන්නේ?

588
00:59:35,750 --> 00:59:37,770
තියාගන්න...

589
00:59:38,990 --> 00:59:40,960
සැහැල්ලු කියවීම සඳහා.

590
00:59:40,960 --> 00:59:44,860
කොහොමද නිකම් ලුතිනන් කෙනෙක්...

591
00:59:44,860 --> 00:59:47,850
ඔබ මෙහි සිටියදී කටකතා මගින් හසුරුවමින්,

592
00:59:48,000 --> 00:59:50,780
මම සටන් බිමේදී මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

593
00:59:51,230 --> 00:59:53,130
මම, මේ නිකම් ලුතිනන්.

594
00:59:53,130 --> 00:59:55,220
ඇයි ඔයා...

595
01:00:20,630 --> 01:00:23,030
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

596
01:00:23,030 --> 01:00:24,880
මම සතුටුයි.

597
01:00:26,230 --> 01:00:28,320
අපි ආශීර්වාද කළා.

598
01:00:39,550 --> 01:00:41,430
පියාණෙනි,

599
01:00:41,780 --> 01:00:45,400
ඔබ කලබල වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

600
01:00:45,690 --> 01:00:47,390
එහෙම කියන්න එපා.

601
01:00:47,390 --> 01:00:49,140
මම...

602
01:00:50,790 --> 01:00:54,010
ඔබ නැවත එක කොටසකට පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

603
01:01:00,770 --> 01:01:03,410
ඔයා මින්පසු අම්මට කතා කරන්නෑ

604
01:01:03,410 --> 01:01:05,210
ඇයව පහත් කොට කතා කරන්න

605
01:01:05,210 --> 01:01:07,090
ඔබට අවශ්ය නම්.

606
01:01:09,240 --> 01:01:11,180
ඔබ සාරංගේහි වාසය කරනු ඇත

607
01:01:11,180 --> 01:01:13,560
ඒත් මට තාත්තා කියලා කියන්නේ නැහැ.

608
01:01:13,920 --> 01:01:17,670
ඔබ උත්තමයෙක් හෝ වහලෙක් නොවේ, නිකම්ම අවජාතක පුතෙක්.

609
01:01:19,520 --> 01:01:21,710
මගේ නියෝගවලට අකීකරු වෙන්න

610
01:01:22,690 --> 01:01:26,710
මම ඔබේ නළල හංවඩු ගසා ඔබ වහලෙකු ලෙස පාරට පන්නා දමන්නෙමි.

611
01:01:32,270 --> 01:01:33,950
එන්න.

612
01:01:39,940 --> 01:01:41,430
දැන්!

613
01:01:48,250 --> 01:01:49,970
යන්න.

614
01:01:51,790 --> 01:01:53,370
අම්මා.

615
01:01:54,520 --> 01:01:56,610
කරුණාකර යන්න.

616
01:03:41,760 --> 01:03:43,250
Hwi...

617
01:03:45,230 --> 01:03:47,590
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

618
01:05:13,960 --> 01:05:15,740
ඇතුලට එන්න.

619
01:05:17,490 --> 01:05:19,940
මම ඔබ වෙනුවෙන් දොර ලබා ගත යුතුද?

620
01:05:45,290 --> 01:05:47,390
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

621
01:05:47,390 --> 01:05:48,990
මොකද ඔයා විතරයි.

622
01:05:48,990 --> 01:05:50,960
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියේ කවුද?

623
01:05:50,960 --> 01:05:53,910
නෑ, කවුද Seon-hoව බේරගන්නේ.

624
01:05:59,570 --> 01:06:02,220
ඔබ නිසා ඔහු ජීවමානයි.

625
01:06:03,240 --> 01:06:05,160
ඔයාට ස්තූතියි.

626
01:06:06,670 --> 01:06:08,040
මම මෙතනට ආවේ ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

627
01:06:08,040 --> 01:06:10,510
- අසත්‍ය ලෙස පිළිතුරු දෙන්න... - මිනිස්සු කියන්නේ බොරු විතරයි

628
01:06:10,510 --> 01:06:13,580
මොකද සත්‍ය හෙළි වෙයිද කියලා ඔවුන් බයයි.

629
01:06:13,580 --> 01:06:16,030
මම ඔයාට බය නෑ,

630
01:06:17,150 --> 01:06:20,170
ඒ නිසා මට බොරු කියන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

631
01:06:20,820 --> 01:06:22,890
මම ඔයාව හමුදාවට යැව්වා.

632
01:06:22,890 --> 01:06:27,810
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඉවත් කිරීමට ඝාතක කණ්ඩායම පිහිටුවා නැත.

633
01:06:28,200 --> 01:06:30,330
ඔයා එතනට ආවා විතරයි.

634
01:06:30,330 --> 01:06:32,430
500 ක් විය.

635
01:06:32,430 --> 01:06:36,400
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මරා දැමූ ජීවිත 500ක් විය.

636
01:06:36,400 --> 01:06:38,140
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත

637
01:06:38,140 --> 01:06:40,640
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මරා දැමිය හැකි බව.

638
01:06:40,640 --> 01:06:42,390
අපේ හදවත් තුළ,

639
01:06:43,240 --> 01:06:46,730
අපි විශාල යහපත සඳහා පුද්ගලයන්ගේ කැපකිරීම වළලමු.

640
01:06:47,880 --> 01:06:49,370
එච්චරයි.

641
01:06:53,320 --> 01:06:55,440
මගේ ස්වාමිනි.

642
01:06:57,060 --> 01:06:59,310
එන්න.

643
01:07:52,510 --> 01:07:53,750
එයා මගේ විෂයක්.

644
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
ඔහුට විධිමත් ලෙස ආචාර කරන්න.

645
01:07:59,720 --> 01:08:02,140
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

646
01:08:09,030 --> 01:08:10,530
දැන් එන්න.

647
01:08:10,530 --> 01:08:12,750
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?

648
01:08:13,530 --> 01:08:15,850
ඔබට ඇයව මීට පෙර හමු වී තිබේද?

649
01:08:20,040 --> 01:08:23,060
මම සමාවෙන්නම් එහෙනම්.

650
01:09:01,720 --> 01:09:03,200
යොන්,

651
01:09:03,650 --> 01:09:05,720
ඔබ අවදියෙන්ද?

652
01:09:05,720 --> 01:09:07,670
ඒ මමයි.

653
01:09:12,760 --> 01:09:14,480
WHO...

654
01:09:14,560 --> 01:09:16,250
ඔබද?

655
01:09:20,540 --> 01:09:23,550
ඉතින් මගේ නම Yeon

656
01:09:23,570 --> 01:09:25,670
සහ මට 16 යි.

657
01:09:25,670 --> 01:09:29,590
මට අපස්මාරය වැළඳී ඇති අතර මගේ පියාට දඬුවම් කළේ වට්ටක්කා වල ගිල්වා දැමීමයි.

658
01:09:29,740 --> 01:09:33,060
ඒ මදිවට මට මගේ මතකයන් පවා නැති වුණාද?

659
01:09:33,880 --> 01:09:35,600
ඒක හරි.

660
01:09:39,320 --> 01:09:41,870
ඇගේ ජීවිතය එසේ විය යුතුය

661
01:09:43,360 --> 01:09:45,090
එතරම් අපහසුයි.

662
01:09:45,090 --> 01:09:47,040
මගේ ජීවිතය,

663
01:09:47,090 --> 01:09:48,950
මම කියන්නේ.

664
01:09:54,100 --> 01:09:56,290
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

665
01:09:58,810 --> 01:10:02,660
ඔබේ ජීවිතය ගැන ඇසූ පමණින් හුස්ම හිරවෙයි.

666
01:10:04,950 --> 01:10:07,770
ඉතින් කොහොමද අවුරුදු ගානක් වේදනාව දරාගත්තේ?

667
01:10:17,060 --> 01:10:20,830
පුදුමයට කරුණක් නම්, එදින සිට ඇගේ අපස්මාරය අතුරුදහන් විය.

668
01:10:20,830 --> 01:10:24,150
එය ඇගේ නරක මතකයන් සමඟින් ඉවත්ව යන්නට ඇත.

669
01:10:24,600 --> 01:10:26,970
ඔබ ඇය ගැන කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

670
01:10:26,970 --> 01:10:28,570
එහෙනම් මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය.

671
01:10:28,570 --> 01:10:30,870
ඇයි ඔබ ඇයට ඇත්ත නොකිව්වේ?

672
01:10:30,870 --> 01:10:33,090
ඔබ ඇගේ සහෝදරයා බව ඇයට කියන්න

673
01:10:33,140 --> 01:10:34,860
ඒ වගේම ඇය ඔබේ සහෝදරිය බවත්.

674
01:10:36,680 --> 01:10:39,010
ඒ ඔයා පණ වගේ ආදරේ කරන ඔයාගේ නංගි.

675
01:10:39,010 --> 01:10:42,280
ඇය සමඟ කන්නලව් කිරීමට හෝ කන්නලව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. කව්ද දන්නේ?

676
01:10:42,280 --> 01:10:44,700
ඇගේ මතකයන් නැවත පැමිණිය හැකිය.

677
01:10:45,320 --> 01:10:47,990
- ඒ ඇති. - ඔයාට තාම තේරුනේ නෑ.

678
01:10:47,990 --> 01:10:51,980
අපි ප්‍රතිවිපාක ගැන බිය නිසා අපි සත්‍යය යටපත් කරමු.

679
01:10:52,830 --> 01:10:54,300
හරියට දැන් කරනවා වගේ.

680
01:10:54,300 --> 01:10:56,630
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.

681
01:10:56,630 --> 01:10:59,520
මාව මැරීම යොන් මැරුවා වගේ හොඳ දෙයක්.

682
01:10:59,630 --> 01:11:01,500
ඇයත් එක්ක යන්න විදියක් නෑ.

683
01:11:01,500 --> 01:11:03,700
ඔබ සාර්ථක වුවද, ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

684
01:11:03,700 --> 01:11:06,890
ඔබ කඳුකරයේ හෝ දූපතක සැඟවී සිටිනවාද?

685
01:11:07,210 --> 01:11:10,340
යොන්ට ඇය නොදන්නා පිරිමියෙකු සමඟ පලා යාමට සිදුවනු ඇත.

686
01:11:10,340 --> 01:11:12,560
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

687
01:11:12,780 --> 01:11:14,630
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

688
01:11:15,020 --> 01:11:16,800
ඒක කරන්න.

689
01:11:17,050 --> 01:11:18,620
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

690
01:11:18,620 --> 01:11:20,370
ඇති!

691
01:11:45,480 --> 01:11:50,150
මම ඇයව රැකබලා ගෙන ඇය විනීතව ජීවත් වීමට වග බලා ගන්නෙමි.

692
01:11:50,150 --> 01:11:53,270
ඇය වංශවත් පවුලක විවාහ වීමට ඉඩ ඇත.

693
01:11:55,890 --> 01:11:58,390
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

694
01:11:58,390 --> 01:12:01,250
මම ඔබේ අරමුණ දන්නේ නැහැ වගේ.

695
01:12:02,430 --> 01:12:05,350
ඔබ ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටිනවා.

696
01:12:06,000 --> 01:12:09,050
ඔයා මට එයාගේ ජීවිතේ තර්ජනය කරනවා.

697
01:12:13,940 --> 01:12:16,230
අවසාන වශයෙන්, අපි එකම පිටුවක සිටිමු.

698
01:12:25,390 --> 01:12:28,040
ඔබේ ජීවිතය මා වෙනුවෙන් කැප කරන්න

699
01:12:28,920 --> 01:12:30,870
සහ යොන්

700
01:12:31,290 --> 01:12:33,580
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

701
01:12:46,570 --> 01:12:48,130
අපිට කථා කළ හැකි ද?

702
01:12:56,950 --> 01:12:58,640
අපිට තියෙනවද...

703
01:12:58,720 --> 01:13:01,570
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

704
01:13:11,300 --> 01:13:13,120
අදට පෙර නොවේ.

705
01:13:16,370 --> 01:13:18,590
ඔයා මාව දන්නව වගේ.

706
01:13:20,540 --> 01:13:22,560
මට සමාවෙන්න එහෙනම්.

707
01:13:26,210 --> 01:13:28,000
නාම් ස්වාමීන් වහන්සේ ...

708
01:13:32,050 --> 01:13:33,870
ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

709
01:13:34,490 --> 01:13:37,740
ඔහු මට පියෙක් වගේ.

710
01:13:44,170 --> 01:13:45,780
මම...

711
01:13:46,230 --> 01:13:47,920
එවිට හමුවෙමු.

712
01:14:18,230 --> 01:14:20,680
මාව මැරීම යොන් මැරුවා වගේ හොඳ දෙයක්.

713
01:14:21,070 --> 01:14:23,620
ඔබේ ජීවිතය මා වෙනුවෙන් කැප කරන්න...

714
01:15:14,690 --> 01:15:17,070
මිනිස්සුන්ගේ හැටි මෙහෙමයි.

715
01:15:17,190 --> 01:15:19,780
ගිය අය ආපහු ආවේ කැමැත්තෙන්.

716
01:15:20,530 --> 01:15:22,980
ඔවුන් නැවත කිසි දිනක හැර නොයනු ඇත.

717
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
ඇත්ත වශයෙන්.

718
01:15:25,400 --> 01:15:27,250
ඔවුන්ට සිදු නොවිය යුතුය.

719
01:15:37,410 --> 01:15:40,680
මෙය ඔබේ කාමරයයි, මේවා ඔබේ දේපළයි.

720
01:15:40,680 --> 01:15:41,820
ඒක වැඩියි.

721
01:15:41,820 --> 01:15:44,270
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මම ඔබට තවත් ලබා දෙනවා නම් පමණයි.

722
01:15:44,620 --> 01:15:45,850
මගේ නෝනා...

723
01:15:45,850 --> 01:15:48,770
ඔබ සැමවිටම මගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

724
01:15:48,860 --> 01:15:50,930
ඔබ මාවම අත්හරින්නේ නැත්නම්,

725
01:15:50,930 --> 01:15:53,610
මම හැම විටම ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිමි.

726
01:16:39,340 --> 01:16:40,820
නවත්වන්න.

727
01:16:48,050 --> 01:16:50,820
ඔබ දැන් මට යටින්.

728
01:16:50,820 --> 01:16:52,800
එතන තමයි ඔයාගේ තැන.

729
01:16:53,490 --> 01:16:55,560
ඒ ඔයාගේ තාත්තා එක්ක මම ගනුදෙනුවක් කළා.

730
01:16:55,560 --> 01:16:58,890
මගේ පියාගේ අණ මා හරහා ඔබට ලැබේ.

731
01:16:58,890 --> 01:17:02,080
ගනුදෙනුව අවසන් වූ පසු, ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

732
01:17:09,100 --> 01:17:10,750
සහ එම මිල

733
01:17:11,340 --> 01:17:13,010
මගේ සහෝදරිය?

734
01:17:13,010 --> 01:17:15,190
ගනුදෙනුවෙන් ආපසු

735
01:17:15,240 --> 01:17:17,090
තලයක් දමනු ලැබේ

736
01:17:18,080 --> 01:17:19,730
ඔබේ සහෝදරිය ළඟ.

737
01:17:19,880 --> 01:17:21,870
අවජාතකයෙක්!

738
01:17:25,050 --> 01:17:26,720
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

739
01:17:26,720 --> 01:17:28,690
ඔබ ඇය මත තනි ඇඟිල්ලක් තැබුවොත් ...

740
01:17:28,690 --> 01:17:31,940
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වූයේ ඔබ මිස මා නොවේ.

741
01:17:33,060 --> 01:17:35,780
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, ඔබට නැවත කළ නොහැකි වනු ඇත.

742
01:17:42,440 --> 01:17:44,550
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

743
01:17:55,750 --> 01:17:59,300
ඔහු ජෙනරාල් යීගේ පස්වන පුත්‍රයා වන බං-වොන් ය.

744
01:18:03,120 --> 01:18:05,010
ඔහු දෙස හොඳින් බලන්න

745
01:18:05,160 --> 01:18:07,240
මන්ද ඔහු මේ ජාතිය සොරකම් කරනු ඇත.

746
01:18:07,760 --> 01:18:09,760
ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුය.

747
01:18:09,760 --> 01:18:11,620
ඊළගට?

748
01:18:12,900 --> 01:18:14,580
ඔයා එයාව මරනවා.

749
01:18:29,950 --> 01:18:32,340
KIM YOON-SEO ට විශේෂ ස්තුතිය

750
01:18:45,630 --> 01:18:49,790
මගේ රට: නව යුගය

751
01:18:50,070 --> 01:18:51,540
මම අන්තිමට දන්නවා

752
01:18:51,540 --> 01:18:53,640
බල රහිත යුක්තියෙන් පලක් නැති බවයි.

753
01:18:53,640 --> 01:18:55,340
ඔබ අද නොසැලකිලිමත් විය,

754
01:18:55,340 --> 01:18:57,180
නමුත් ඔබ හෙට නොවනු ඇත.

755
01:18:57,180 --> 01:18:59,510
අසහනකාරී සත්‍යයක් සහ නිර්ලෝභී බොරුවක් ඇත.

756
01:18:59,510 --> 01:19:01,820
ඔබට ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්ත යැයි පෙනෙන අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

757
01:19:01,820 --> 01:19:03,680
මට ඇහෙනවා ඔයාට ෆ්‍රොක් එකේ ඇමති කියලා.

758
01:19:03,680 --> 01:19:06,350
අනික මට ඇහෙනවා ඔයාට ගට් එකක් දාගෙන රජා කියලා කියනවා.

759
01:19:06,350 --> 01:19:08,170
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

760
01:19:10,620 --> 01:19:13,530
වෙනස් වූ රට බව මතක තබා ගන්න

761
01:19:13,530 --> 01:19:14,930
ලෝකය නොවේ.

762
01:19:14,930 --> 01:19:18,370
රළු බෙල්ලන් සහ නිලධාරීන් සියලු දෙනාටම ඇත්තේ එකම පාට ලේය.

763
01:19:18,370 --> 01:19:21,400
ලේ වැගිරීම නොවැළැක්විය හැකිය. පහත දැක්වෙන්නේ සැබෑ ප්‍රශ්නයයි.

764
01:19:21,400 --> 01:19:23,540
ඔහුව කතා කර රජු දිනවන්න.

765
01:19:23,540 --> 01:19:26,640
මම ඔහුව මරා බං-වොන් දිනවන්නෙමි.

766
01:19:26,640 --> 01:19:28,910
සමහරු ලේ වැගිරීමට බැඳී සිටිති.

767
01:19:28,910 --> 01:19:32,000
එය අප පමණක් නොවනු ඇත.

768
01:19:32,050 --> 01:19:33,550
වෙන කවුද දන්නේ?

769
01:19:33,550 --> 01:19:37,800
දැන් සහ ඉදිරි වසර සඳහා, ඒ ඔබ පමණක් වනු ඇත.