1
00:00:10,120 --> 00:00:12,790
මෙම නාට්‍යය ඓතිහාසික කරුණු මත පදනම් වූ ප්‍රබන්ධ කතාවකි

2
00:00:12,790 --> 00:00:15,690
මෙම නාට්‍යයේ සමහර සංවිධාන සහ චරිත කල්පිතය

3
00:00:53,530 --> 00:00:55,790
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,500
Hwi එතනට අරන් ගියාද

5
00:01:01,310 --> 00:01:03,330
ඔබේ පියා නිසාද?

6
00:01:05,010 --> 00:01:07,710
- නෑ - එහෙනම් මොකක්ද?

7
00:01:09,350 --> 00:01:11,310
එය ඔබ කළේද?

8
00:01:11,320 --> 00:01:13,090
ඒක හරි.

9
00:01:13,090 --> 00:01:14,550
ඒ මමයි.

10
00:01:14,550 --> 00:01:16,280
එය කළේ මමයි.

11
00:01:16,920 --> 00:01:20,320
මම ඔහුගෙන් පරීක්ෂකවරයාට අල්ලස් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, සහ Hwi ...

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
මම එවැනි බොරුවක් විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බැරෑරුම් ලෙස බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,890
ඔහු හමුදාවට බැඳුණේ අන් සියල්ලන් මෙන් ය.

14
00:01:27,830 --> 00:01:30,030
ඒ නිසා එයාව අමතක කරන්න.

15
00:01:30,040 --> 00:01:32,960
- ඔහුව ඔබේ මනසින් මකන්න. - කෙසේද?

16
00:01:35,010 --> 00:01:37,440
ඔබට ඔහුව අමතක කළ හැකිද?

17
00:01:38,480 --> 00:01:40,410
මම කරන්නම්.

18
00:01:41,510 --> 00:01:43,680
මම කළ යුතුයි.

19
00:01:49,390 --> 00:01:51,880
ඔබට එය සිදු වූවා නම්?

20
00:01:52,420 --> 00:01:54,890
ඔයා හිතන්නේ Hwi මොනවා කරන්න ඇති කියලද?

21
00:01:54,890 --> 00:01:58,360
මොනව උනත් එයා ඔයාව එතනින් අයින් කරා.

22
00:02:00,500 --> 00:02:03,030
ඔබ අපායට ඇදගෙන ගියත්.

23
00:02:25,390 --> 00:02:28,190
කථාංග 3

24
00:02:33,330 --> 00:02:35,190
මගේ දෙයියනේ.

25
00:02:38,000 --> 00:02:41,040
ඔබ Liaodong Expeditionary Army හි අණදෙන නිලධාරියා ලෙස උසස් කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,110
සුභ පැතුම්, සර්.

27
00:02:42,110 --> 00:02:44,080
මාව එලවනවා.

28
00:02:44,080 --> 00:02:45,940
කුමක් ද?

29
00:02:46,380 --> 00:02:49,370
"උසස් කළා"? "සුබ පැතුම්"?

30
00:02:51,580 --> 00:02:53,910
ඔයා මාව අවුස්සන්න හදනවද නැත්නම් මොකක්ද?

31
00:02:55,390 --> 00:02:57,090
මම යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට කැමතියි.

32
00:02:57,090 --> 00:02:59,550
කරුණාකර මාව ඔබේ නියෝජ්‍ය අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස බඳවා ගන්න.

33
00:03:01,590 --> 00:03:03,720
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේද?

34
00:03:04,130 --> 00:03:06,620
මම ඔයාව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන්නම් සර්.

35
00:03:29,920 --> 00:03:32,460
ගවේෂණ හමුදාව සොල්දාදුවන් 40,000 කින් පමණ සමන්විත වේ.

36
00:03:32,460 --> 00:03:33,990
උපස්ථ සොල්දාදුවන් 12,000 ක් පමණ,

37
00:03:33,990 --> 00:03:35,890
සහ අශ්වයන් 20,000 ක්.

38
00:03:35,890 --> 00:03:39,360
හමුදාව ගිය විගස මම ඔබේ බිරිඳ සහ පවුල ආරක්ෂිත ස්ථානයකට රැගෙන යන්නෙමි.

39
00:03:39,360 --> 00:03:41,130
මගේ පවුලේ අය සැඟවුණොත්,

40
00:03:41,130 --> 00:03:43,530
චෝයි යොන්ග් මාව සැක කරයි.

41
00:03:45,270 --> 00:03:47,730
නමුත් ඔබේ දෙවන බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

42
00:03:48,640 --> 00:03:52,100
Choi Yeong මුලින්ම Kang ආර්යාවට පිහියක් එවනවා.

43
00:03:58,180 --> 00:04:00,850
Pocheon Kang වංශය.

44
00:04:09,490 --> 00:04:12,060
SEO HWI

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Yeon ගැන වචනයක් වත්?

46
00:04:23,380 --> 00:04:26,240
මම පහුගිය මාස තුනේම එයාව හැමතැනම හෙව්වා.

47
00:04:26,240 --> 00:04:28,610
නමුත් මට ඇගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවීය.

48
00:04:28,610 --> 00:04:31,940
එයාගෙ මල්ලිව හොයද්දි කොහේ හරි මැරෙන්න ඇති.

49
00:04:33,320 --> 00:04:35,620
ඔබ කිව්වා ඇය අසනීපයෙන් කියලා.

50
00:04:35,620 --> 00:04:37,490
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

51
00:04:37,490 --> 00:04:39,720
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇත.

52
00:04:45,260 --> 00:04:49,560
ඔබ පිටවිය යුතුද?

53
00:04:50,570 --> 00:04:52,700
එසේ වුවද ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

54
00:04:52,700 --> 00:04:55,970
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත. ඔබට ඉක්මනින් ඇයව දැක ගත හැකි වනු ඇත.

55
00:04:55,970 --> 00:04:59,370
- ඉතින්... - මම තනියම හොයාගන්නම්.

56
00:04:59,710 --> 00:05:02,410
මම තවදුරටත් සෝල්ට මාව ඇදගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.

57
00:05:10,260 --> 00:05:12,720
ඔබේ මිතුරා ප්‍රධාන කාමරයේ සිටී.

58
00:05:13,930 --> 00:05:16,450
ඔබට මග හැරුණු කෙනා නොවේ.

59
00:05:50,400 --> 00:05:52,660
ඔබ අවසානයේ යුද්ධයට යනවාද?

60
00:05:52,660 --> 00:05:55,630
යන්න කලින් බොන්න ඕන කියලා හිතුනා.

61
00:06:00,870 --> 00:06:04,340
එහෙනම් මම ඔබෙන් සමුගැනීමට පෙර ඔබට පානයක් වත් කළ යුතුයි.

62
00:06:10,750 --> 00:06:13,150
ඕනෑවට වඩා නිර්භීත වෙන්න එපා.

63
00:06:13,150 --> 00:06:16,550
ජීවත් වෙන්න නම් ටිකක් බයගුල්ලෙක් වෙන්න ඕන කියලා මට ආරංචි වුණා.

64
00:06:19,590 --> 00:06:22,390
ඔබ දැනටමත් බියගුලු වුවද.

65
00:06:28,130 --> 00:06:30,140
ගොර්යෝව පෙරළේවිද?

66
00:06:30,140 --> 00:06:33,300
රජු පළමු තැනට පත්වන අතර රට දෙවනුවයි.

67
00:06:33,300 --> 00:06:36,170
ඉතින් ඔබ එය ඇත්තටම අදහස් කළා.

68
00:06:37,240 --> 00:06:40,710
ඒ වගේම මම මේකත් අදහස් කරනවා.

69
00:06:43,580 --> 00:06:46,120
ඔවුන් පවසන්නේ පළමු බීම ඔබේ වැඩිමහල්ලාට යා යුතු බවයි.

70
00:06:46,120 --> 00:06:49,310
අන්තිම එක ඔයාගේ හිතේ ඉන්න කෙනාට.

71
00:06:53,730 --> 00:06:55,890
මේ අන්තිම එකයි.

72
00:06:57,160 --> 00:06:59,060
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:07:00,330 --> 00:07:04,200
යුද්ධයට යාමට පෙර පිරිමින් අනවශ්‍ය ලෙස නිර්භීත වීමට නැඹුරු වෙති.

74
00:07:04,400 --> 00:07:08,370
මක්නිසාද යත්, නොකියන වචන ඔවුන්ගේ හදවතේ ඉතිරි කර මිය යාමට ඔවුන් කැමති නැති බැවිනි.

75
00:07:23,190 --> 00:07:25,550
මගේ අන්තිම එක

76
00:07:26,190 --> 00:07:28,590
දැනටමත් Hwi වෙත ගොස් ඇත.

77
00:07:30,260 --> 00:07:32,000
මම දන්නවා.

78
00:07:32,000 --> 00:07:35,230
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම ඔයාට මගේ එක දෙන්න එපා කියලා.

79
00:08:19,540 --> 00:08:22,170
මම රජු සහ චෝයි යොන්ග් ඇසුවෙමි

80
00:08:22,250 --> 00:08:25,540
කිසිවකුගෙන් විමසීමකින් තොරව ලියාඕදොං වෙත පෙරටුගාමී හමුදා යැවීය.

81
00:08:27,490 --> 00:08:31,120
අත්තිකාරම් භටයන් සිටී නම් ප්‍රධාන හමුදා එහි සිටිය යුතුය.

82
00:08:31,260 --> 00:08:33,290
ජයග්‍රහණය ඉක්මන් කරන්න කියලා රජතුමා අපිට බලපෑම් කරනවා.

83
00:08:33,290 --> 00:08:37,660
- චෝයි යොන්ග් අපිව රවට්ටන්න හදනවා. - අප සතුව සියලුම ප්‍රභූ හමුදා ඇත.

84
00:08:37,660 --> 00:08:40,630
ඉදිරි හමුදා අපරාධකරුවන් සහ රළු බෙල්ලන්ගෙන් සමන්විත වේ.

85
00:08:40,630 --> 00:08:44,560
ඔවුන් තක්කඩි රැළකි. උන්ට දවස් තුනක් ඉන්නවත් බැරි වෙයි.

86
00:10:18,530 --> 00:10:20,620
එයින් ඉවත් වන්න!

87
00:10:23,740 --> 00:10:25,900
මේ දුන්න ගන්න.

88
00:10:26,170 --> 00:10:28,330
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

89
00:14:06,460 --> 00:14:07,930
තවත් මළ කෙනෙක්.

90
00:14:07,930 --> 00:14:08,890
ඔබත් දැන් මැරිලා.

91
00:14:08,890 --> 00:14:09,990
තවත් මරු...

92
00:14:09,990 --> 00:14:11,160
මගේ යහපත.

93
00:14:11,160 --> 00:14:13,930
- තවත් මළ කෙනෙක්. - මරු.

94
00:14:13,930 --> 00:14:16,300
දෙවියනේ. මෙතන ඉන්න, හරිද?

95
00:14:16,300 --> 00:14:17,740
මේක ගන්න.

96
00:14:17,740 --> 00:14:20,300
- අහෝ හිතවත. මොහොතක්, හරිද? - මරු.

97
00:14:20,300 --> 00:14:22,440
- තවත් මළ කෙනෙක්. - මරු.

98
00:14:22,440 --> 00:14:24,700
තවත් මළ කෙනෙක්.

99
00:14:27,510 --> 00:14:29,570
මරු.

100
00:14:31,280 --> 00:14:35,310
සර්, මම හිතන්නේ මෙයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

101
00:14:38,160 --> 00:14:39,850
මරු.

102
00:14:39,960 --> 00:14:42,450
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

103
00:14:48,170 --> 00:14:52,060
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි. මට panax pseudo-ginseng සහ bletilla striata ලබා දෙන්න.

104
00:14:53,500 --> 00:14:56,030
- ඉක්මන් කරන්න! - හරි හරී.

105
00:14:57,780 --> 00:15:00,950
ඒවා අපේ සලාකයට වඩා වටිනවා.

106
00:15:00,950 --> 00:15:02,050
අපිට ඒවා නාස්ති කරන්න බැහැ.

107
00:15:02,050 --> 00:15:04,580
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නා බව ඔබට නොපෙනේද?

108
00:15:04,580 --> 00:15:06,580
එසේ ද?

109
00:15:06,850 --> 00:15:09,750
මට නම් මේක නිකන් මල මිනියක් වගේ.

110
00:15:11,620 --> 00:15:13,120
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

111
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
කතා කරන්න එපා.

112
00:15:15,360 --> 00:15:17,330
කරුණාකර...

113
00:15:17,330 --> 00:15:19,560
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

114
00:15:20,200 --> 00:15:22,490
මම ඔයාට කිව්වා කතා කරන්න එපා කියලා.

115
00:15:22,530 --> 00:15:26,840
ඩිමෙන්ශියාව නිසා ආච්චිට තනියම සැනසෙන්නවත් බැහැ.

116
00:15:26,840 --> 00:15:29,070
මම මැරුණොත් ඇය කුමක් කරයිද?

117
00:15:29,070 --> 00:15:32,340
මටත් නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා, එයාව බලාගන්න ඕනේ.

118
00:15:32,340 --> 00:15:35,980
ඉතින් අපි ජීවත් වෙමු. අපි මේ යුද්ධයෙන් බේරිලා ගෙදර යමු.

119
00:15:35,980 --> 00:15:38,340
මට ජීවත් වෙන්න ඕන...

120
00:15:47,160 --> 00:15:49,190
මරු.

121
00:15:54,330 --> 00:15:56,470
ඔබත් ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

122
00:15:56,470 --> 00:15:58,500
මම ඔයාව කලින් ලිස්ට් එකට දාන්නද?

123
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
ඔබ බලා සිටින්න.

124
00:16:00,540 --> 00:16:02,870
අඩුම තරමින් දවසක්වත් මම ඔබට වඩා ජීවත් වන බව සහතිකයි.

125
00:16:02,870 --> 00:16:04,040
කුමක් ද?

126
00:16:04,040 --> 00:16:07,580
හුදු පාබල සෙබළෙක් සෙන්පතියාට මෙතරම් රළු ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?

127
00:16:07,580 --> 00:16:12,140
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය.

128
00:16:12,550 --> 00:16:14,520
අපි මැරුනොත් අපි නිකන් ආඝාත වෙනවා

129
00:16:14,520 --> 00:16:17,280
තරාතිරම නොබලා මරණ ලියවිල්ලේ.

130
00:16:17,690 --> 00:16:19,390
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,

131
00:16:19,390 --> 00:16:21,990
මුලින්ම ඔබටම පහරක් අඳින්න.

132
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
ඒ රළු පොන්නයා.

133
00:16:25,900 --> 00:16:30,060
ඔයගොල්ලෝ ඔතන! එකපාරටම අර පන්ක් එක මට ගේන්න!

134
00:16:30,800 --> 00:16:33,130
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

135
00:16:59,060 --> 00:17:02,400
ඔබ අවසානය දක්වා ස්පූල් එක දිගහැරුවහොත් ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇත.

136
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
මට වයසට ගිහින් මැරෙන්න තරම් කාලයක් ජීවත් වෙන්න ඕන.

137
00:18:21,310 --> 00:18:23,680
ඔහුට අතීසාරය ඇත. ඔහුව එකවර නිරෝධායනය කළ යුතුයි.

138
00:18:23,680 --> 00:18:25,980
නෑ සර් මම හොඳින් ඉන්නවා.

139
00:18:25,980 --> 00:18:28,290
ඔබට අධික උණ සහ ඇස්වලින් විශාල ලෙස විසර්ජනය වේ.

140
00:18:28,290 --> 00:18:30,220
ඒ වගේම ඔබේ මළපහ තුළ ශ්ලේෂ්මල තියෙනවා.

141
00:18:30,220 --> 00:18:32,190
එය ලේ වැකි පාචනය සමඟ ඇති වන අතීසාරයයි.

142
00:18:32,190 --> 00:18:34,890
නැහැ! අනේ සර්. මාව නිරෝධායන මධ්‍යස්ථානයට යැව්වොත් මම මැරෙනවා.

143
00:18:34,890 --> 00:18:38,100
මිනිසුන් ජීවත්ව සිටින විට මිනිසුන්ට ගිනි තබා මරා දමනු මට ඇසිණි.

144
00:18:38,100 --> 00:18:40,400
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් මිනිසුන් 50,000 ක් මිය යා හැකිය.

145
00:18:40,400 --> 00:18:42,760
මගේ කාර්යය වන්නේ එවැනි ඛේදවාචකයක් වැළැක්වීමයි.

146
00:18:42,870 --> 00:18:45,800
මේ මිනිසා ස්පර්ශ කළ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.

147
00:18:45,940 --> 00:18:47,870
තෝ පුතේ!

148
00:18:47,870 --> 00:18:51,740
එතකොට ඔයාටත් ගිනි තියන්න ඕන. පුච්චගෙන මැරෙන්න, අවජාතකයා!

149
00:19:23,070 --> 00:19:25,180
සොල්දාදුවන් අතර අතීසාරය පැතිරෙමින් තිබේ.

150
00:19:25,180 --> 00:19:28,080
පලා යන අයගේ සංඛ්‍යාව වැඩි වෙමින් පවතී. අපි අද විතරක් 20ක් බෙල්ල කපලා දැම්මා.

151
00:19:28,080 --> 00:19:31,740
වැසි සහිත මාසවලදී අතීසාරය ඉතා සුලභ වේ.

152
00:19:32,120 --> 00:19:35,350
සහ පලා ගිය අය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, 20 යනු නොසැලකිය හැකි සංඛ්යාවකි.

153
00:19:38,760 --> 00:19:40,990
සීතලට ඔබව මරන්න බැහැ

154
00:19:40,990 --> 00:19:43,020
නමුත් අතීසාරය හැක.

155
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
අපට මළ සිරුරු පුළුස්සා දැමිය හැකි නමුත් රෝගාතුර නොවේ.

156
00:19:46,830 --> 00:19:48,100
එය නොසලකා හැරිය හැකි කාරණයක් නොවේ.

157
00:19:48,100 --> 00:19:50,890
මෙය ඔබට ඇතුල් විය යුතු ස්ථානය නොවේ.

158
00:19:51,670 --> 00:19:54,310
මේ තත්ත්වය ගැන ජෙනරාල්වරයාට අවංකව දැනුම් දීම මගේ යුතුකමකි.

159
00:19:54,310 --> 00:19:57,070
ඔබේ යුතුකම වන්නේ ඔබේ කඩුවෙන් සටන් කිරීම මිස ඔබේ මිහිරි, කපටි දිවෙන් නොවේ.

160
00:19:57,070 --> 00:20:00,000
- කොහොමද ඔයාට ... - ඔහු හරි.

161
00:20:00,010 --> 00:20:02,370
ඔබම හැසිරෙන්න.

162
00:20:05,480 --> 00:20:06,450
වෙන මොනවා ද?

163
00:20:06,450 --> 00:20:09,320
මැලියම් දියවෙන නිසා දුනු ගැලවී යනවා.

164
00:20:09,320 --> 00:20:11,190
සොල්දාදුවන්ගෙන් අඩක් දුනුවායන් ය.

165
00:20:11,190 --> 00:20:13,880
ඊතල විදින්න බැරිනම් අපි දිනන්නේ නැහැ.

166
00:20:13,920 --> 00:20:15,990
අම්නොක් ගඟ ඉහළ ගොස් ඇත. එය තරණය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

167
00:20:15,990 --> 00:20:18,690
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය.

168
00:20:18,860 --> 00:20:20,500
ඒකත් ඇත්ත.

169
00:20:20,500 --> 00:20:23,660
ඔබේ අවංක උපදෙස් මට ලබා දීමට පසුබට නොවන්න.

170
00:20:35,310 --> 00:20:36,850
මගේ දෙයියනේ.

171
00:20:36,850 --> 00:20:40,220
මෙතන. මෙය ඔබ ආදරය කරන අක්මාවයි.

172
00:20:40,220 --> 00:20:43,850
ඒ අක්මාව විශාලයි.

173
00:20:45,120 --> 00:20:46,850
ඔහ්, මගේ.

174
00:20:47,320 --> 00:20:49,730
සතුරු ජෙනරාල්ගේ හිස?

175
00:20:49,730 --> 00:20:52,230
ඔබ බිහිරි හෝ කුමක් ද?

176
00:20:52,230 --> 00:20:55,230
හිරු බැස යාමට පෙර එය රැගෙන එන්න.

177
00:20:55,230 --> 00:20:57,230
මම මහ දවල් ඔවුන්ගේ කඳවුරට රිංගා ගත යුතුද?

178
00:20:57,230 --> 00:20:59,460
මට මගේ ජීවිතේ නැති කරගන්න කියන්න...

179
00:21:04,280 --> 00:21:07,010
දැන්, ඔබ සවන් දෙනවා.

180
00:21:07,010 --> 00:21:09,980
යම් කාලයක් මිල දී ගැනීමට සතුරු ජෙනරාල්ගේ හිස ගසා දැමිය යුතුය.

181
00:21:09,980 --> 00:21:12,720
තව එක දවසක් ජීවත් වෙන්න නම් ඒක කරන්නම වෙනවා.

182
00:21:12,720 --> 00:21:13,780
මම කණ්ඩායමක් එකතු කර ගන්නම්.

183
00:21:13,780 --> 00:21:16,510
ඒක කරන්න. ඔබට හැකි නම්, එනම්.

184
00:21:23,290 --> 00:21:25,590
මම එයාව බලාගන්නම්.

185
00:21:27,900 --> 00:21:31,660
- ඔබ ඔහුව බලාගන්නවාද? - ඔහු මිංට යටත් විය හැකියි, ඔබ දන්නවා.

186
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
ඔහු යම් සලකුණක් පෙන්වයි නම් ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න.

187
00:21:34,040 --> 00:21:35,210
නැත.

188
00:21:35,210 --> 00:21:37,270
ඔහුගේ හිස කපා දමන්න

189
00:21:37,410 --> 00:21:39,640
එය ඔහුගේ කූඩාරම ඉදිරිපිට එල්ලා තබන්න.

190
00:22:18,020 --> 00:22:21,340
එය මී හරක් අං ඊතලයකි. එය පියවර 400 ක් දක්වා යා හැකිය.

191
00:22:29,960 --> 00:22:31,630
ඔබ මා පසුපස ගියේ ඇයි?

192
00:22:31,630 --> 00:22:33,260
මම යටත් වෙයි කියලා ඔයා ඇත්තටම බයද?

193
00:22:33,260 --> 00:22:36,230
ඔබ ජුර්චෙන් අණ දෙන නිලධාරියා මරා දැමූ විට, නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා භාර ගනී.

194
00:22:36,230 --> 00:22:37,840
ජපන් ජාතිකයන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් පලා යයි.

195
00:22:37,840 --> 00:22:40,270
- කොහොමද මිං? - ඔවුන් එය ඉහළ නිලධාරීන්ට වාර්තා කරයි.

196
00:22:40,270 --> 00:22:44,500
අපි සතුරු ජෙනරාල් අල්ලා ගත්තොත්, අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත හැකිය. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

197
00:22:47,110 --> 00:22:49,910
ජෙනරාල්ගේ කූඩාරම. රතු සන්නාහය.

198
00:22:51,280 --> 00:22:52,850
ඔබේ කන් පිටුපස සුළඟ ඔබට දැනේ.

199
00:22:52,850 --> 00:22:55,110
තවත් පියවර පහක් එකතු කරන්න.

200
00:22:56,990 --> 00:23:00,490
කන් පිටුපස හිසකෙස්වලට සුළඟින් ගසන බව ඔබට දැනෙන විට පියවර පහක් එකතු කරන්න.

201
00:23:00,490 --> 00:23:03,360
ඔබේ වළලු සුළඟට ගසාගෙන යන විට තවත් දහයක් එකතු කරන්න.

202
00:23:03,360 --> 00:23:04,400
පියවර 400 ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

203
00:23:04,400 --> 00:23:06,630
පියවර හාරසියයක්...

204
00:23:06,630 --> 00:23:09,090
මම උනත් බාගෙට ෆේල්.

205
00:23:11,500 --> 00:23:14,330
සුළඟ වෙනස් වී ඇත. තවත් පියවර දහයක් එකතු කරන්න.

206
00:23:25,850 --> 00:23:27,990
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එය වෙව්ලනවා. සෙමින් හුස්ම ගන්න.

207
00:23:27,990 --> 00:23:30,080
නමුත් අපට ඔහු අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

208
00:23:43,430 --> 00:23:45,900
පසුබැසීම.

209
00:23:59,750 --> 00:24:01,020
අපි පටු මාවතකට ඇතුල් වෙනවා.

210
00:24:01,020 --> 00:24:03,810
මෙය අශ්වයන්ගේ පඩිපෙළ දිග ද කෙටි කරනු ඇත.

211
00:24:50,530 --> 00:24:52,760
ඔබ හොඳින්ද?

212
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
ඔයා කව්ද?

213
00:25:19,700 --> 00:25:22,360
ඔබම හඳුනාගන්න!

214
00:25:26,500 --> 00:25:29,670
අයත් වූ කළු සර්ප ඒකකයේ නායකයාය

215
00:25:29,710 --> 00:25:31,970
හිටපු උතුරු දණ්ඩන බලකාය.

216
00:25:32,610 --> 00:25:34,700
මගේ නම Park Chi-do.

217
00:25:43,520 --> 00:25:45,750
- යහපත. - ඔබට තවත් තිබේද?

218
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
අපි උදේ බලමු.

219
00:25:49,730 --> 00:25:52,220
- තව ටිකක්. - ජීස්.

220
00:26:02,010 --> 00:26:03,870
මෙතන.

221
00:26:05,580 --> 00:26:06,940
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

222
00:26:06,940 --> 00:26:09,470
- ඔවුන් එක කෑල්ලකින් ආපසු ආවා! - කුමක් ද?

223
00:26:09,850 --> 00:26:11,520
- වෙන්නේ කුමක් ද? - දෙයියනේ.

224
00:26:11,520 --> 00:26:13,880
මේ කව්ද? ඔහුට මොකද වුණේ?

225
00:26:13,880 --> 00:26:16,550
ඔහුව සෙමින් බිම තබන්න. ප්රවේසම් වන්න.

226
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
සතුරු ජෙනරාල්ගේ හිස කොහෙද?

227
00:26:23,090 --> 00:26:24,950
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

228
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
ඒත් කිසිම සාක්ෂියක් නෑ,

229
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
ඒ වගේම එකම සාක්ෂිකරුවා මැරුණා වගේ හොඳයි.

230
00:26:33,440 --> 00:26:35,710
තුවාලයෙන් විනිශ්චය කිරීම ...

231
00:26:35,710 --> 00:26:38,330
මට පුදුමයි මෙයාට මෙහෙම කලේ කවුද කියලා.

232
00:26:39,440 --> 00:26:43,580
දෙයියනේ කියලා. ඔච්චර ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

233
00:26:43,580 --> 00:26:45,680
ඔයාගේ ගොන් කතා මගේ කන් වලට දරාගන්න බෑ.

234
00:26:45,680 --> 00:26:49,490
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ ඇස් ඇසිරීම නවත්වා මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.

235
00:26:49,490 --> 00:26:50,820
ඔය පොන්නයෝ...

236
00:26:50,820 --> 00:26:53,490
යහපත්කම. ඔබේ මස් අවසන් කරන්න

237
00:26:53,490 --> 00:26:56,550
සහ එතනට යන්න.

238
00:27:04,970 --> 00:27:06,830
චලනය කරන්න!

239
00:27:11,640 --> 00:27:13,010
ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:27:13,010 --> 00:27:15,510
නැහැ, අපි ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

241
00:27:15,510 --> 00:27:17,540
ඒ වගේම මට නරකක් දැනෙනවා.

242
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
මටත්. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

243
00:27:22,150 --> 00:27:24,250
අපිට මෙහෙ එයාට සලකන්න බෑ. එයාව ගන්න.

244
00:27:24,250 --> 00:27:25,320
අපි එයාට ඇතුලේ සලකමු.

245
00:27:25,320 --> 00:27:27,980
- ඔහුව ගන්න. - එයාව අල්ලගන්න.

246
00:27:42,170 --> 00:27:44,570
දෙමාපියන් තම පුතුන්ගේ පිටේ පච්ච කොටා ගන්නවා

247
00:27:44,570 --> 00:27:47,440
ඔවුන් යුද්ධයට යාමට පෙර

248
00:27:47,440 --> 00:27:50,770
ඔවුන්ගේ පුතුන්ගේ මළ සිරුරු සොයා ගැනීමට හැකි විය.

249
00:27:53,980 --> 00:27:55,720
ඒක තමයි

250
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
පච්චය කියන්නේ අපිට.

251
00:28:11,600 --> 00:28:13,860
එය ජෙනරාල්ගේ සන්නාහයයි.

252
00:28:15,810 --> 00:28:18,040
ඒක ඔයාට දෙන්න කිව්වා

253
00:28:18,040 --> 00:28:19,900
එය ඔබට ගැලපෙන විට.

254
00:29:00,920 --> 00:29:04,620
ඔහු නිතරම ඔබ ගැන ආඩම්බර විය,

255
00:29:04,620 --> 00:29:07,680
ඔහුට සැමවිටම යොන් මග හැරුණි.

256
00:29:43,190 --> 00:29:46,460
HWI YEON

257
00:29:47,800 --> 00:29:52,030
Hwi යන්නෙහි තේරුම "බැබළීම" යන්නයි. සහ Yeon යන්නෙහි තේරුම "ලස්සන" යන්නයි.

258
00:31:02,370 --> 00:31:04,040
ඔයාගේ එක කොහෙද?

259
00:31:04,040 --> 00:31:06,100
මම එකක්වත් ගෙනාවේ නැහැ.

260
00:31:06,710 --> 00:31:08,710
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

261
00:31:08,710 --> 00:31:09,910
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:31:09,910 --> 00:31:13,910
මම අදහස් කරන්නේ, මම තවදුරටත් ඔබට මාව භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

263
00:31:16,590 --> 00:31:19,080
ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා

264
00:31:19,460 --> 00:31:21,890
මම ලබාගත් තොරතුරු සමඟ.

265
00:31:21,890 --> 00:31:25,300
ඒ වගේම ඔයා මාව මෝඩයෙක් කියලා විවේචනය කරලා මගේ අවංකකමට සමච්චල් කළා.

266
00:31:25,300 --> 00:31:29,330
මාව හැමතැනම පාගාගෙන ඔයාගෙ මූණ බේරගන්න ඇති.

267
00:31:29,930 --> 00:31:31,570
නමුත් ඔබට මගේ ගෞරවය නැති වී ඇත.

268
00:31:31,570 --> 00:31:33,600
මම ඒක කළේ ඉහ්වරු වෙනුවෙන්.

269
00:31:33,600 --> 00:31:36,810
අක්මාව අහිමි වූ ගා-හ්වාගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් ඔබ කළේ කුමක්ද?

270
00:31:36,810 --> 00:31:40,240
හ්වා-වොල්ගේ සුළු පියා ඇයව විකිණීම සම්බන්ධයෙන් දඬුවම් කළේ කෙසේද?

271
00:31:40,240 --> 00:31:41,440
මගේ අම්මව මරපු අය...

272
00:31:41,440 --> 00:31:44,240
මට එහෙම බලයක් නැහැ.

273
00:31:44,580 --> 00:31:46,580
ඔබත්?

274
00:31:48,790 --> 00:31:50,620
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

275
00:31:50,620 --> 00:31:52,920
කෙසේ වෙතත්, මම බලවත් වන්නෙමි.

276
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
එබැවින් මට එවැනි තොරතුරු ලබා ගත හැකිය

277
00:31:54,960 --> 00:31:57,190
එය අන් අය සඳහා එකතු කිරීම වෙනුවට.

278
00:31:57,190 --> 00:31:59,230
මම මගේ බලය දිගටම වර්ධනය කරමි

279
00:31:59,230 --> 00:32:01,390
ඒ නිසා මට ආපසු එන්න පුළුවන්

280
00:32:01,560 --> 00:32:03,800
ඔවුන් මට කළ දේ සහ තවත් බොහෝ දේ සඳහා සෑම කෙනෙකුටම.

281
00:32:03,800 --> 00:32:05,770
Ihwaru හිදී නොවේ.

282
00:32:05,770 --> 00:32:08,140
ඔබ kisaeng වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් සහ මට තොරතුරු ලබා ගන්න,

283
00:32:08,140 --> 00:32:10,630
ඔබට මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

284
00:32:12,780 --> 00:32:14,770
මම යන්නම්.

285
00:32:21,950 --> 00:32:24,550
මම පරිශ්‍රයෙන් පිටත මිය යන්නෙමි,

286
00:32:24,550 --> 00:32:28,280
එබැවින් ඔබ මෙහි Ihwaru හි දීර්ග සෞඛ්‍ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

287
00:32:35,430 --> 00:32:37,290
Seol මැඩම්!

288
00:32:46,880 --> 00:32:50,170
මේ හැමදේම උනේ ඔයාට ඕන නිසා,

289
00:32:50,450 --> 00:32:53,210
එබැවින් කිසිවෙකුට දොස් නොකියන්න හෝ කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

290
00:32:56,750 --> 00:32:58,780
මම කරන්නේ නැහැ.

291
00:32:59,690 --> 00:33:01,620
මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ,

292
00:33:01,620 --> 00:33:03,520
මම කිසිවෙකුට දොස් නොකියමි.

293
00:33:25,820 --> 00:33:27,980
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

294
00:33:27,980 --> 00:33:29,850
අවුරුදු දහයකට විතර කලින්.

295
00:33:31,690 --> 00:33:33,260
නමුත්,

296
00:33:33,260 --> 00:33:36,050
මම කවදාවත් ඇගේ කැස්ස අසා නැත.

297
00:33:37,460 --> 00:33:40,090
ඇය නිතරම ඔබ ඉදිරියෙහි ඇගේ කැස්ස අල්ලාගෙන සිටියාය.

298
00:33:49,670 --> 00:33:53,070
ගා-හ්වාගේ සහෝදරියගේ අක්මාව අනුභව කළ ලාදුරු රෝගයෙන් පෙළෙන පුද්ගලයා මම මරා දැමුවෙමි.

299
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
හ්වා-වොල්ගේ සුළු පියා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

300
00:33:58,680 --> 00:34:01,710
ඔහු ඊළඟ වසරේ පෙනහළු රෝගයකින් මිය ගියේය.

301
00:34:02,850 --> 00:34:05,620
අනික උබේ අම්මව මරපු පාහරයෝ...

302
00:34:07,690 --> 00:34:10,120
මම ඔවුන්ව ඕනෑම වියදමකින් සොයා ගන්නෙමි.

303
00:34:15,570 --> 00:34:17,730
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

304
00:34:33,450 --> 00:34:37,080
ඉහ්වරු

305
00:34:46,500 --> 00:34:48,490
හුයි-ජේ.

306
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
මම ඔයාට බත් බැලයක් හැදුවා.

307
00:34:59,640 --> 00:35:02,340
එය ඉක්මනින් නරක අතට හැරෙනු ඇත, එබැවින් එය වහාම අනුභව කරන්න.

308
00:35:02,910 --> 00:35:04,980
ඒ වගේම මේක වට්ටක්කා ටැෆි.

309
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට එය උරා බොන්න.

310
00:35:06,980 --> 00:35:10,110
ඔබ එය සපා කෑවොත් ඔබේ දත් කැඩී යා හැක.

311
00:35:14,820 --> 00:35:16,850
ස්තුතියි.

312
00:35:20,060 --> 00:35:22,160
හදවතක් නැති කෙල්ලෙක්.

313
00:35:22,630 --> 00:35:26,000
ඔයා හරිම සීතලයි

314
00:35:26,000 --> 00:35:29,170
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම හදවතක් නැති.

315
00:35:30,740 --> 00:35:32,800
මම යන්න ඕනේ.

316
00:35:32,840 --> 00:35:35,010
ෂුවර්, මොනවා උනත්.

317
00:35:35,010 --> 00:35:36,280
ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැද්ද?

318
00:35:36,280 --> 00:35:38,270
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

319
00:35:38,680 --> 00:35:40,180
හ්වා-වුල්...

320
00:35:40,180 --> 00:35:42,480
මම කරන්නේ නැහැ.

321
00:36:00,370 --> 00:36:02,260
නම්...

322
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
හ්වි කවදාහරි එනවා, එයාට කියන්න මම කොහෙද කියලා.

323
00:36:30,330 --> 00:36:32,440
දැනටමත් මාසයක් ගත වී ඇත.

324
00:36:32,440 --> 00:36:36,370
රජතුමා අපේ සොල්දාදුවන් දිරිමත් කරමින් පියොංයැං මාලිගාවේ ඉන්නවා.

325
00:36:36,370 --> 00:36:40,200
අතීසාරය උග්‍ර වන අතර 200 කට වැඩි පිරිසක් හමුදාව හැර ගොස් ඇත.

326
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
කාලය දැන් අපේ පැත්තේ නැහැ.

327
00:36:43,410 --> 00:36:46,850
අභීත රණවිරුවන් අපිව මේ යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ.

328
00:36:46,850 --> 00:36:48,480
මම සැක කරනවා

329
00:36:48,480 --> 00:36:50,820
ඔවුන් අතර දක්ෂ නායකයෙක් සිටිනු ඇත.

330
00:36:50,820 --> 00:36:55,050
අපිට ඉන්න අදක්ෂම නායකයා ඇඩ්වාන්ස් පක්ෂයට නායකත්වය දෙනවා.

331
00:36:56,590 --> 00:36:59,660
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඒ එයා වෙන්න ඕනේ කියලා.

332
00:37:05,600 --> 00:37:09,370
එය සැඟවී සිටීමකි!

333
00:37:09,370 --> 00:37:10,440
සැඟවී සිටීමක්!

334
00:37:10,440 --> 00:37:13,780
අශ්වාරෝහක හමුදාවේ දුසිම් ගනනක් ඇත, මෝඩයෝ.

335
00:37:13,780 --> 00:37:14,880
එය සැඟවී සිටීමකි!

336
00:37:14,880 --> 00:37:16,710
පිටතට යන්න.

337
00:37:16,710 --> 00:37:18,950
යුධ පිටියට.

338
00:37:18,950 --> 00:37:20,940
කපිතාන්!

339
00:37:22,090 --> 00:37:24,810
කරුණාකර එළියට එන්න.

340
00:37:26,120 --> 00:37:28,960
- කෝ කමාන්ඩර්? - ඔහු තවමත් සුවය ලබයි.

341
00:37:28,960 --> 00:37:31,360
- සහ ලුතිනන්? - ඔයා තමයි කැප්ටන්.

342
00:37:31,360 --> 00:37:33,430
ගොස් ඔබේ මිනිසුන් දිරිමත් කරන්න!

343
00:37:33,430 --> 00:37:35,420
ඒකට සාප වේවා.

344
00:37:35,530 --> 00:37:37,330
ජයගන්න!

345
00:37:37,330 --> 00:37:41,200
බිය ගන්වන ඕනෑම කෙනෙක් මාගේ කඩුවෙන් මිය යනු ඇත.

346
00:37:41,200 --> 00:37:43,530
කතාවට මොකද?

347
00:37:46,740 --> 00:37:48,570
මැරෙන්න!

348
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
අසරුවන් සමඟ සටන් කිරීමට දිගු හෙල්ල භාවිතා කරන්න.

349
00:39:08,190 --> 00:39:10,660
කුමක් ද? දිගු හෙල්ල?

350
00:39:10,660 --> 00:39:12,720
මොන මගුලක්ද...

351
00:39:23,570 --> 00:39:25,880
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? සමීප වන්න!

352
00:39:25,880 --> 00:39:29,440
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා? ඒ කුර මට බයයි.

353
00:39:38,920 --> 00:39:41,250
මාව ආවරණය කරන්න.

354
00:39:41,720 --> 00:39:44,850
ලුතිනන්ව ආවරණය කරන්න!

355
00:39:52,070 --> 00:39:54,100
වසන්න.

356
00:39:57,970 --> 00:40:01,200
ෂිට්, ඔයා හොඳයි. වසන්න!

357
00:40:24,630 --> 00:40:26,330
ඉන්න...

358
00:40:37,610 --> 00:40:40,240
නැහැ, Hwi!

359
00:41:05,580 --> 00:41:08,280
ඔහු එය කළා. ඔහු බෙල්ල කපා ගත්තේය.

360
00:41:08,280 --> 00:41:17,110
සතුරු ජෙනරාල් පහත වැටේ!

361
00:41:18,290 --> 00:41:20,850
එයා ගිහින්.

362
00:41:34,970 --> 00:41:37,130
සතුරු ජෙනරාල් මැරිලාද?

363
00:41:37,410 --> 00:41:42,300
සොල්දාදුවන්, චෝදනා කරන්න!

364
00:41:42,510 --> 00:41:45,910
අයකිරීම!

365
00:41:50,150 --> 00:41:53,560
මම ඔයාට කිව්වා අය කරන්න කියලා!

366
00:41:53,560 --> 00:41:55,550
ඔබ හොඳින්ද?

367
00:41:57,360 --> 00:41:59,220
මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා.

368
00:42:01,330 --> 00:42:03,730
ජීස්, ඔහු සහ ඔහුගේ කෑගැසීම.

369
00:42:03,730 --> 00:42:05,130
ඉදිරියට එන්න.

370
00:42:05,130 --> 00:42:07,360
ඔහුගේ නියෝගය පිළිගන්න.

371
00:42:25,890 --> 00:42:27,920
සොල්දාදුවන්,

372
00:42:28,360 --> 00:42:30,590
අයකිරීම!

373
00:42:48,510 --> 00:42:50,470
අපොයි.

374
00:43:00,290 --> 00:43:01,960
ජරාව.

375
00:43:01,960 --> 00:43:05,230
මම ලකුණු කළා! බලන්න.

376
00:43:05,230 --> 00:43:09,430
අපි ඉන්නේ අපායේ දොරටු ළඟ, ඉතින් රත්තරන් මොනවා කරයිද?

377
00:43:09,430 --> 00:43:11,930
ඔබ නොදන්නා දේ ගැන කතා නොකරන්න.

378
00:43:11,930 --> 00:43:15,960
සල්ලි තියෙන අයට ස්ටයික්ස් ගඟෙන් එගොඩ වෙනකොට හොඳම ආසන ලැබෙනවා.

379
00:43:27,150 --> 00:43:29,550
ඔහු පළිබෝධයකින් ඔහුගේ කන් අහුලා ගනී.

380
00:43:29,550 --> 00:43:31,290
කෙනෙක් එහෙම කරන්නේ ඇයි?

381
00:43:31,290 --> 00:43:34,150
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු කාලය නාස්ති කරන බවයි.

382
00:43:43,530 --> 00:43:44,970
ඔබද

383
00:43:44,970 --> 00:43:46,670
ඔබේ ශක්තිය නැවත නාස්ති කරනවාද?

384
00:43:46,670 --> 00:43:50,210
ඔබට මේ මියගිය මිනිසුන් සියල්ලන්ම භූමදාන කළ නොහැක.

385
00:43:50,210 --> 00:43:54,870
මම එසේ නොකළහොත්, කපුටන් අනුකම්පා විරහිතව ඔවුන්ව අහුලා ගනීවි.

386
00:43:55,340 --> 00:43:56,610
මට තියෙන්න බැරි බව.

387
00:43:56,610 --> 00:44:00,450
දැන් ඔයා හොර ලුතිනන් කෙනෙක් නිසා හමුදාවට බැඳෙන්න ආසයි වගේ.

388
00:44:00,450 --> 00:44:03,190
බලන්න. එය Hwi, සාර්ථක කතාවයි.

389
00:44:03,190 --> 00:44:04,920
පහත් ජීවියා ලුතිනන් ලෙස සෙල්ලම් කරයි.

390
00:44:04,920 --> 00:44:07,880
දායකත්වයක් දුන්නොත් මගේ රාජකාරිය ඉවරයි.

391
00:44:08,120 --> 00:44:11,820
මම ජීවත් වෙන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

392
00:44:12,160 --> 00:44:14,130
හරියට අපි ඒක විශ්වාස කරනවා වගේ.

393
00:44:14,130 --> 00:44:16,170
පැනීම වේගවත් බව පෙනේ.

394
00:44:16,170 --> 00:44:17,500
රාජද්‍රෝහීත්වය ඔබේ පවුල මරා දමයි

395
00:44:17,500 --> 00:44:20,360
එවිට ඔබේ දරුවන් එහි ප්‍රතිවිපාක විඳින්නෝය.

396
00:44:20,500 --> 00:44:22,970
පැනලා යන එකත් එහෙමයි.

397
00:44:22,970 --> 00:44:26,540
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සැඟවී ජීවත් නොවෙමි.

398
00:44:27,810 --> 00:44:29,810
ඔයා නිකන් මෝඩ පොඩි ළමයෙක්.

399
00:44:29,810 --> 00:44:32,580
ඔබ මට එසේ කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

400
00:44:32,580 --> 00:44:34,150
මම ඔයාට පොඩි ළමයෙක් වගේද?

401
00:44:34,150 --> 00:44:36,050
හොඳයි... නෑ...

402
00:44:36,050 --> 00:44:39,720
ඔබට පැහැදිලිවම පෙන්වා දීමට ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ක්‍රමයක් තිබේ.

403
00:44:39,760 --> 00:44:42,530
මෙන්න බලන්න ඩොක්ටර්. විකාර අත්හරින්න

404
00:44:42,530 --> 00:44:45,590
ඔහුගේ තුවාලය පිස දමන්න.

405
00:44:46,500 --> 00:44:48,130
- ඒ ඇති. - මාව අනුගමනය කරන්න.

406
00:44:48,130 --> 00:44:50,360
මට ඒ තුවාලය බලන්න දෙන්න.

407
00:44:57,870 --> 00:45:01,210
මගේ දෙයියනේ. මේ සිදුර දෙස බලන්න.

408
00:45:01,210 --> 00:45:03,210
එළදෙනක් වුණත් ඒකට ගැළපෙනවා.

409
00:45:03,210 --> 00:45:05,050
හරහා සහ හරහා වඩා හොඳය.

410
00:45:05,050 --> 00:45:06,250
එය ලැගුම් ගෙන තිබේ නම් එය වඩාත් නරක ය.

411
00:45:06,250 --> 00:45:08,910
හරි මචෝ මචන්.

412
00:45:13,690 --> 00:45:15,420
ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරයෙක්ද?

413
00:45:15,420 --> 00:45:18,890
මෙතනදී මස් කඩකාරයෝ දොස්තරලා, මංකොල්ලකාරයෝ, සෙන්පතියෝ.

414
00:45:18,890 --> 00:45:20,730
වෛද්‍යවරයෙක් ජීවමාන අයව මහනවා

415
00:45:20,730 --> 00:45:23,130
මෝටිෂියන් කෙනෙක් මළවුන්ව මැහුම් කරන අතරේ නේද?

416
00:45:23,130 --> 00:45:25,070
ඉතින් ඔබ මැසීමට භාවිතා කළේ කුමන එකද?

417
00:45:25,070 --> 00:45:26,770
මළ සිරුරු.

418
00:45:26,770 --> 00:45:28,300
හරි හරි.

419
00:45:28,300 --> 00:45:32,070
කොහොමහරි ඔන්න අපි ගියා. හපන්න.

420
00:45:42,080 --> 00:45:45,050
ඔබ නිර්දය කෙනෙක් නේද?

421
00:45:45,050 --> 00:45:47,890
මම ඔබේ මස් මහනවා නමුත් ඔබ කෙඳිරුවේවත් නැත.

422
00:45:47,890 --> 00:45:50,590
ඔබ Guan Yu හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

423
00:45:54,360 --> 00:45:56,290
මෙතන.

424
00:45:56,670 --> 00:45:58,570
- මම හොඳින්. - උගුරක් ගන්න.

425
00:45:58,570 --> 00:46:02,600
එවැනි කැපුම් සඳහා ඇරෝරූට් යුෂ සමග සර්ප වයින් වඩාත් සුදුසුය.

426
00:46:06,980 --> 00:46:08,210
මගේ යහපත.

427
00:46:08,210 --> 00:46:10,650
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? ඔබ එය බොන්නේ ඇයි?

428
00:46:10,650 --> 00:46:14,820
අවුරුදු දහයක් හමුදාවේ සේවය කිරීමෙන් මගේ හදවත දැඩි ලෙස කපා ඇත.

429
00:46:14,820 --> 00:46:16,250
මෙතන.

430
00:46:16,250 --> 00:46:17,990
මම ඒක බොන්නේ නැහැ.

431
00:46:17,990 --> 00:46:20,490
වගේ. බඩ නෑ නේද?

432
00:46:20,490 --> 00:46:23,120
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

433
00:46:30,170 --> 00:46:33,360
- තෘප්තිමත්ද? - හොඳයි, හොඳ වැඩක්.

434
00:46:37,170 --> 00:46:39,230
එයා මැරිලාද?

435
00:46:43,610 --> 00:46:45,450
කෙසේ වෙතත් දැන් කුමක් ද?

436
00:46:45,450 --> 00:46:47,740
මගේ අම්මා...

437
00:46:51,190 --> 00:46:52,350
තත්ත්වය?

438
00:46:52,350 --> 00:46:54,820
අපි 44ක් මැරිලා 55ක් තුවාල වෙලා.

439
00:46:54,820 --> 00:46:56,830
දැන් අපිට ඉන්නේ මිනිස්සු 75ක් විතරයි.

440
00:46:56,830 --> 00:46:58,890
"පමණක්" නොව "තවමත්".

441
00:46:58,890 --> 00:47:01,060
ප්රධාන ඒකකය Wihwado හැර ගොස් නැත.

442
00:47:01,060 --> 00:47:03,660
- මේ අනුපාතයට ... - අපි හැමෝම මැරෙනවා.

443
00:47:04,670 --> 00:47:07,170
ඒක තමයි එයාලට Advanced party කියන්නේ.

444
00:47:07,170 --> 00:47:09,340
මුලින්ම ඇවිත් මැරෙන හමුදාව.

445
00:47:09,340 --> 00:47:12,210
- අණ දෙන නිලධාරියා ... - අපට පමණක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ,

446
00:47:12,210 --> 00:47:14,540
ඒ නිසා සැලෙන්න එපා.

447
00:47:15,540 --> 00:47:17,180
අපිට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

448
00:47:17,180 --> 00:47:19,070
නැත,

449
00:47:19,320 --> 00:47:21,340
අපි කළ යුතුයි.

450
00:48:00,390 --> 00:48:02,420
Pocheon හි Kang ආර්යාව.

451
00:48:02,420 --> 00:48:04,690
රාජ්ය මන්ත්රණ සෝල්ගේ බිරිඳ.

452
00:48:04,690 --> 00:48:06,560
බුද්ධිමත් හා ලස්සනයි.

453
00:48:06,560 --> 00:48:09,760
ඇගේ ආත්මය ඕනෑම ජෙනරාල්වරයෙකුගේ මෙන් ගෞරවනීය ය.

454
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
ඔයා කව්ද?

455
00:49:26,310 --> 00:49:29,270
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

456
00:49:31,610 --> 00:49:34,450
ඔබ මුලින්ම උදුන දැල්විය යුතුය.

457
00:49:34,450 --> 00:49:37,710
දුමාරයක් නොමැති නම්, නිවස හිස් බව මිනිසුන් සිතනු ඇත.

458
00:49:38,150 --> 00:49:40,520
ගේට්ටුත් හොඳට ඇරලා තියන්න.

459
00:49:40,520 --> 00:49:42,830
වැහුවොත් බිත්තිය පනිනවා.

460
00:49:42,830 --> 00:49:45,850
ඔවුන් විවෘත ගේට්ටු හරහා පැමිණීමට එඩිතර වූයේ නැත.

461
00:49:46,460 --> 00:49:48,360
මම කිව්වා ඔයාව හඳුනාගන්න කියලා.

462
00:49:48,360 --> 00:49:51,300
ජයග්‍රහණය අවසන් වන තුරු මම ඔබට සේවය කරමි.

463
00:49:51,300 --> 00:49:54,770
මට හැමදාම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

464
00:49:54,770 --> 00:49:58,000
ඒත් මම කවදාවත් ඒක පණපිටින් කරන්න එකම කෙනා වෙන්නේ නැහැ.

465
00:50:09,450 --> 00:50:11,650
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරයි

466
00:50:11,650 --> 00:50:14,060
නැත්නම් මැරෙන්න උත්සාහ කරනවා.

467
00:50:14,060 --> 00:50:15,060
ඇයි?

468
00:50:15,060 --> 00:50:18,220
මොකද ඔයා මාව තැනකට ගෙනියනවා

469
00:50:18,530 --> 00:50:21,620
එය සත්‍ය වීමට තරම් විකාරයක් බව පෙනේ.

470
00:50:24,000 --> 00:50:26,190
සහ එය කොහේද?

471
00:50:27,400 --> 00:50:29,830
රැජින අසල.

472
00:50:34,740 --> 00:50:37,180
මාව ආරක්ෂා කරනවා

473
00:50:37,180 --> 00:50:39,050
ඔබව අනතුරේ හෙළයි.

474
00:50:39,050 --> 00:50:40,680
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ Bang-won ගැන පමණයි

475
00:50:40,680 --> 00:50:43,690
ජෙනරාල් චෝයිගේ ඝාතකයන්ට පැමිණීමට පෙර ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

476
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාට පුතුන් හයදෙනෙකි.

477
00:50:46,190 --> 00:50:47,420
ඔහු බං-වොන් යවන්නේ ඇයි?

478
00:50:47,420 --> 00:50:51,720
මක්නිසාද යත් මිනීමරුවන් සමඟ සටන් කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.

479
00:50:51,860 --> 00:50:54,260
ඒ වගේම වේදිකා මන්ත්‍රී

480
00:50:55,160 --> 00:50:57,400
පුතුන් හය දෙනෙක් නැත.

481
00:50:57,400 --> 00:50:59,490
ඔහුට අටක් ඇත.

482
00:51:01,400 --> 00:51:04,030
Bang-beon, Bang-seok, ඔයාට එලියට එන්න පුළුවන්.

483
00:51:10,310 --> 00:51:12,570
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

484
00:51:13,220 --> 00:51:16,910
ඒ හැන් පවුලේ Hui-jae ය.

485
00:51:24,360 --> 00:51:27,100
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔබට විනෝද විය හැක්කේ කෙසේද?

486
00:51:27,100 --> 00:51:30,630
එතරම් බලවත් දෙයක්?

487
00:51:39,810 --> 00:51:43,510
ඔවුන් එහි පදිංචි වීමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

488
00:51:43,510 --> 00:51:45,980
කිසිම හමුදාවක් යුධ පිටියක පදිංචි වෙන්නේ නැහැ.

489
00:51:45,980 --> 00:51:47,550
සමත් වීමට නොහැකි වුවහොත් ඔවුන් පසුබසිනු ඇත.

490
00:51:47,550 --> 00:51:50,710
මෙච්චර දුර ආවත්? ඇයි?

491
00:51:50,950 --> 00:51:52,750
ගවේෂණ බලකායක් පසුබැසීම පමණි

492
00:51:52,750 --> 00:51:54,720
රජු මිය ගිය විට,

493
00:51:54,720 --> 00:51:57,020
ඝාතන තැතක් තිබේ නම්,

494
00:51:57,130 --> 00:51:59,090
හෝ නම්...

495
00:51:59,090 --> 00:52:01,690
යමෙක් සිංහාසනය ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

496
00:52:17,680 --> 00:52:20,680
මා සේවය කරන රට කුමක්ද?

497
00:52:20,850 --> 00:52:24,150
ඇතුලෙන් කුණු වෙලා තියෙන්නේ Goryeo ද

498
00:52:24,650 --> 00:52:28,080
නැත්නම් මාව අනුගමනය කරන අයද?

499
00:52:28,220 --> 00:52:30,690
එසේ නොවේ නම්,

500
00:52:35,000 --> 00:52:36,530
එයයි

501
00:52:36,530 --> 00:52:39,230
මම විතරද?

502
00:52:43,540 --> 00:52:48,270
75 ජීවතුන් අතර, 425 මිය ගියහ

503
00:52:50,310 --> 00:52:52,470
ඒ මොකක්ද?

504
00:52:52,610 --> 00:52:55,210
යුධ පිටියේදී ඊතලයක් යනු පණිවිඩකරුවෙකි.

505
00:53:23,110 --> 00:53:26,670
425ක් මිය ගොස් 75ක් ජීවතුන් අතර සිටිති.

506
00:53:39,490 --> 00:53:42,190
ඔබට තව කොපමණ කාලයක් ඉවසා සිටිය හැකිද?

507
00:53:52,440 --> 00:53:55,940
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනකම්.

508
00:54:04,220 --> 00:54:07,260
මම එම පණිවිඩය නියෝජ්‍ය හමුදාපතිට යවනවා.

509
00:54:07,260 --> 00:54:09,580
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

510
00:54:25,970 --> 00:54:28,310
ජෙනරාල් ඔහුගේ නියෝග ලබා දෙනු ඇත.

511
00:54:28,310 --> 00:54:31,270
සියලුම නිලධාරීන්ගේ පැමිණීම අවශ්ය වේ.

512
00:54:49,560 --> 00:54:50,930
සහ උයිජු බලකොටුව?

513
00:54:50,930 --> 00:54:53,540
විප්ලවවාදී හමුදාව පිළිගැනීමට අපි දොරටු විවෘත කරමු.

514
00:54:53,540 --> 00:54:54,900
සහ Pyongyang බලකොටුව?

515
00:54:54,900 --> 00:54:56,940
එය උයිජු බලකොටුවට සමාන වනු ඇත.

516
00:54:56,940 --> 00:54:58,240
සහ Gaegyeong?

517
00:54:58,240 --> 00:55:00,370
ලේ...

518
00:55:01,110 --> 00:55:03,150
වැගිරෙයි.

519
00:55:03,150 --> 00:55:05,340
ඒත් ඒ ලේ

520
00:55:05,610 --> 00:55:09,810
චෝයි යොන්ග්ගේ නොව මගේ විය හැක.

521
00:55:10,550 --> 00:55:13,050
ලේ වලට බය වෙන්න එපා.

522
00:55:13,120 --> 00:55:16,020
වසර 400 ක් තිස්සේ කුණු වී ගිය නරකය කෙසේද?

523
00:55:16,020 --> 00:55:19,360
වේදනාව සහ ලේ වැගිරීමකින් තොරව සෝදා හරිනු ලැබේද?

524
00:55:19,360 --> 00:55:20,700
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

525
00:55:20,700 --> 00:55:22,800
මාලිගාවෙන් පිටතදී ඔහුව මරා දැමීම

526
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
යනු ඝාතනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

527
00:55:24,800 --> 00:55:26,230
ඔහු ගෞරවනීය මරණයක් නම්,

528
00:55:26,230 --> 00:55:29,340
සෙනඟ ඔහු කෙරෙහි අනුකම්පාවෙන් හා ආශාවෙන් සිටිනු ඇත.

529
00:55:29,340 --> 00:55:31,670
අපට තිබිය නොහැකි බව.

530
00:55:31,670 --> 00:55:33,340
අපි ඔහුව බියගුල්ලෙකු ලෙස පින්තාරු කළ යුතුයි

531
00:55:33,340 --> 00:55:34,880
සහ ඔහුගේ ගෞරවය පාගා දමන්න

532
00:55:34,880 --> 00:55:37,050
ජනතාව විරුද්ධ වීම වැළැක්වීමට.

533
00:55:37,050 --> 00:55:39,840
ඒ නිසා මම අද හිටගෙන කියනවා

534
00:55:40,280 --> 00:55:43,910
මම, නියෝජ්‍ය කමාන්ඩර් යී සොං-ග්යේ,

535
00:55:43,990 --> 00:55:46,460
රජුගේ අණට අකීකරු වනු ඇත.

536
00:55:46,460 --> 00:55:48,850
දැන්, මෙන්න මගේ.

537
00:55:52,160 --> 00:55:54,320
අපි අපේ මිනිසුන් විහ්වාඩෝවෙන් ඇද දමමු

538
00:55:54,400 --> 00:55:56,560
සහ පසුබැසීම.

539
00:56:10,710 --> 00:56:13,280
මම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

540
00:56:13,280 --> 00:56:15,350
ජීස්, බලන්න වැස්ස කොහොමද කියලා.

541
00:56:15,350 --> 00:56:17,210
අපි ආපසු යමු.

542
00:56:18,550 --> 00:56:21,180
මම තව ටික දවසක් ඉන්නම්.

543
00:56:47,080 --> 00:56:50,140
සොල්දාදුවා, Seo Hwi.

544
00:57:05,630 --> 00:57:07,830
ඒ කවුද?

545
00:57:08,600 --> 00:57:10,540
ඊතලය වෙඩි තැබුවේ පණිවිඩකරුවෙකුගෙනි.

546
00:57:10,540 --> 00:57:12,970
ඔහුට නමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

547
00:57:17,480 --> 00:57:19,640
වැස්සට තීන්ත සේදී ගියා.

548
00:57:47,310 --> 00:57:49,510
අත්තිකාරම් පාර්ශ්වයෙන් පණිවිඩයක් එවා ඇත.

549
00:57:49,510 --> 00:57:52,350
425ක් මිය ගොස් 75ක් ජීවතුන් අතර සිටිති.

550
00:57:52,350 --> 00:57:54,580
තුවාල ලැබූ සංඛ්‍යාව කොපමණ දැයි නොදනී.

551
00:57:54,580 --> 00:57:56,080
ඔවුන් ඉවසන්නේ නම්,

552
00:57:56,080 --> 00:57:58,520
අපගේ පසුබැසීමේ යුක්තිසහගතභාවය අහිමි වනු ඇත.

553
00:57:58,520 --> 00:58:00,590
ඔවුන් එසේ නොකළත්,

554
00:58:00,590 --> 00:58:04,650
අසාධාරණ යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීම සම්බන්ධයෙන් රජු විවේචනයට ලක් වනු ඇත.

555
00:58:06,330 --> 00:58:08,490
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි, සර්.

556
00:58:09,360 --> 00:58:11,630
ඒ මිනිස්සු එක්කෝ මංකොල්ලකාරයෝ නැත්නම් අපරාධකාරයෝ.

557
00:58:11,630 --> 00:58:15,000
මෙවැනි පහත් මිනිසුන් ගැන දෙවරක් සිතන්නේ ඇයි?

558
00:58:18,170 --> 00:58:20,480
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

559
00:58:20,480 --> 00:58:23,550
උතුම් යහපතට සැමවිටම ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුය.

560
00:58:23,550 --> 00:58:26,150
කැපකිරීමකින් තොරව විප්ලවයක් සිදු නොවේ.

561
00:58:26,150 --> 00:58:29,220
ඔවුනුත් ගොර්යෝවේ මිනිස්සු.

562
00:58:29,220 --> 00:58:31,390
සාධාරණ පූජාවක් කියා දෙයක් නැත.

563
00:58:31,390 --> 00:58:35,750
ඔබ කිසිවක් අත්හැරීමට අකමැති නම් ඔබට සියල්ල ලබා ගත නොහැක.

564
00:58:35,820 --> 00:58:39,530
ඔබේ මනසෙහි, ජීවතුන් අතර සිටින 75 දෙනා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

565
00:58:39,530 --> 00:58:41,700
ඔබ සොයන්නේ සාධාරණීකරණය පමණි.

566
00:58:41,700 --> 00:58:44,400
ඔබ මිනිසුන්ට අනුකම්පා කරන්නේ සහ පසුබට වන්නේ එබැවිනි.

567
00:58:44,400 --> 00:58:45,900
මම හරි නේද?

568
00:58:45,900 --> 00:58:49,400
- ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත. - ඒක එච්චර නරකද?

569
00:58:49,670 --> 00:58:51,700
නැත,

570
00:58:52,010 --> 00:58:54,000
ඒක හරි.

571
00:58:56,550 --> 00:58:58,440
කපිතාන්.

572
00:58:59,210 --> 00:59:00,180
ඔව්, ජෙනරාල්?

573
00:59:00,180 --> 00:59:02,150
මරණ කණ්ඩායමක් පිහිටුවන්න.

574
00:59:02,150 --> 00:59:04,950
Gabyeolcho වෙතින් හොඳම හොඳම දේ තෝරන්න.

575
00:59:04,950 --> 00:59:06,190
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

576
00:59:06,190 --> 00:59:08,760
20 ක් පමණ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

577
00:59:08,760 --> 00:59:10,530
- එය ප්රමාණවත් නොවේ. - එය විශාල සංඛ්යාවක්

578
00:59:10,530 --> 00:59:12,160
අපව මන්දගාමී කරනු ඇත.

579
00:59:12,160 --> 00:59:14,590
අඳුර වැටෙන විට අපි ඇතුළු වෙමු

580
00:59:15,100 --> 00:59:17,590
එළිවෙන්න කලින් එලියට එන්න.

581
00:59:18,430 --> 00:59:20,770
ඔබ විචක්ෂණශීලී හා සංවිධානාත්මක විය යුතුය.

582
00:59:20,770 --> 00:59:22,960
ඔව්, ජෙනරාල්.

583
00:59:24,940 --> 00:59:26,770
ඔබ ඔහු සමඟ එකතු වනු ඇත.

584
00:59:37,920 --> 00:59:40,390
ජයග්රහණයක් ඉටු කරන්න.

585
00:59:40,390 --> 00:59:43,250
එහෙනම් මම ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්නම්.

586
00:59:47,800 --> 00:59:49,790
ඔබට නැගී සිටිය හැක.

587
00:59:57,310 --> 00:59:59,040
මම බැඳී සිටිමි,

588
00:59:59,040 --> 01:00:00,900
ජෙනරාල්.

589
01:00:09,320 --> 01:00:11,680
YI SONG-GYE

590
01:00:18,760 --> 01:00:21,190
අපි අදක්ෂ නිලධාරීන් සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

591
01:00:21,760 --> 01:00:25,270
උන් ලේ බඩගින්නේ ඉන්න සත්තු වගේ.

592
01:00:25,270 --> 01:00:27,270
හොඳයි, දඩයම් කිරීම සැමවිටම පහසුය.

593
01:00:27,270 --> 01:00:29,340
අපිට තියෙන්නේ මුන්ව වට කරලා මරන්න විතරයි.

594
01:00:29,340 --> 01:00:33,310
තාත්තා නිසා රස්සාව ගත්ත එකාට ඔයා ලොකු කතා කාරයෙක්.

595
01:00:33,310 --> 01:00:36,540
එය ඔබ වැනි පහත් නිලධාරියෙකුගෙන් ලැබෙන පොහොසත්කමකි.

596
01:00:36,540 --> 01:00:40,010
ඔබ මගෙන් ඇණවුම් ලබා ගැනීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

597
01:00:45,790 --> 01:00:50,190
ඔබ කරන්නේ පිටතට ගොස් ආපසු පැමිණීමයි.

598
01:00:50,190 --> 01:00:52,490
ඔයා බයද

599
01:00:52,890 --> 01:00:54,030
මම ඔබේ ගිගුරුම් සොරකම් කරන්නද?

600
01:00:54,030 --> 01:00:57,590
මම ඔබව සතෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගනී යැයි මම බිය වෙමි.

601
01:01:07,440 --> 01:01:11,110
චෝයි යොන්ග් මගේ පවුල පස්සේ යනවා ඇති.

602
01:01:11,110 --> 01:01:12,980
මෙය Bang-won වෙත යවන්න

603
01:01:12,980 --> 01:01:16,240
ඊසානදිග ප්‍රදේශයට ඔහුගේ මෑණියන් කැඳවාගෙන යාමට ඔහුට සලස්වන්න.

604
01:01:18,390 --> 01:01:20,920
ඇයි ඔයාගේ පස්වැනි පුතා

605
01:01:21,020 --> 01:01:23,060
ඔබේ වැඩිමහල් Bang-u වෙනුවට?

606
01:01:23,060 --> 01:01:26,690
මගේ පුතුන් ඉපදුණු පිළිවෙල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

607
01:01:27,400 --> 01:01:29,120
මම හැමදාම කරන්නම්

608
01:01:29,130 --> 01:01:31,730
බැන්ග්-වොන් මගේ පළමු දරුවා ලෙස සලකන්න.

609
01:01:39,170 --> 01:01:42,200
දැන් මම මගේ බීම පානය කළ පසු, මම ඔන්චිල්ලාවක් ගත යුතුයි.

610
01:01:44,110 --> 01:01:46,350
මම කල්පනා කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි.

611
01:01:46,350 --> 01:01:49,050
ඔව්, මේක හොඳයි වගේ.

612
01:01:49,050 --> 01:01:52,010
හරි ඔන්න අපි ගියා.

613
01:01:53,820 --> 01:01:55,690
වෙඩි තිබ්බා!

614
01:01:55,690 --> 01:01:57,750
යහපත්කම.

615
01:02:01,400 --> 01:02:03,620
හා හොඳයි.

616
01:02:03,900 --> 01:02:07,440
මම හිතන්නේ මම ප්රමාණවත් තරම් බීමත්ව නොසිටිමි.

617
01:02:07,440 --> 01:02:11,840
හරි එහෙනම්. මේ වතාවේ මෙම බඳුනට ටිකක් වත් කරන්න.

618
01:02:11,840 --> 01:02:14,200
ෂුවර්.

619
01:02:16,440 --> 01:02:18,050
නවත් වන්න.

620
01:02:18,050 --> 01:02:21,850
එවන් සුන්දරියක් ඉහ්වරුවේ බිත්ති තුළ ජීවත් වූයේ කවදා සිටද?

621
01:02:21,850 --> 01:02:25,480
මම හ්වා-වොල්, සඳ යට පිපුණු මල.

622
01:02:26,250 --> 01:02:28,280
එතකොට...

623
01:02:28,590 --> 01:02:33,650
සඳ එළිය යට ආදරය බෙදා ගැනීමට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

624
01:02:34,130 --> 01:02:37,570
ස්වාමීනි, ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

625
01:02:37,570 --> 01:02:38,830
එසේ ද?

626
01:02:38,830 --> 01:02:43,860
මේ වතාවේ, මම මගේ වම් අතෙන් එය පැද්දෙනවා.

627
01:02:47,140 --> 01:02:50,270
මේක එක වගේ.

628
01:02:51,150 --> 01:02:53,110
මෙන්න ඒක යනවා.

629
01:03:01,620 --> 01:03:02,620
අපොයි.

630
01:03:02,620 --> 01:03:04,330
ඔහුගේ පියා යුද්ධයට ගියේය,

631
01:03:04,330 --> 01:03:07,720
නමුත් මෙන්න ඔහු මත්පැන් බොනවා.

632
01:03:07,730 --> 01:03:09,930
මොන රස්තියාදුවක්ද.

633
01:03:09,930 --> 01:03:13,130
ඔවුන් සියල්ලෝම බිව්වා, නමුත් කිසිවෙකු බීමත්ව සිටියේ නැත.

634
01:03:14,000 --> 01:03:16,560
ඔවුන්ගේ සන්නාහය අත ළඟයි

635
01:03:17,010 --> 01:03:20,100
තවද මෙම දේපලෙහි සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඔවුන්ගේ ඇස් ඇත.

636
01:03:24,650 --> 01:03:28,310
මට නම් ඔහු පාහරයෙක් නොවේ.

637
01:03:29,350 --> 01:03:31,150
හරි.

638
01:03:36,160 --> 01:03:38,720
එය Wihwado වෙතින් හදිසි පණිවිඩයකි.

639
01:03:41,460 --> 01:03:43,160
එය භාර දෙන්න.

640
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
අපිව දාලා යන්න.

641
01:04:12,190 --> 01:04:13,890
රැස් කරන්න!

642
01:04:21,000 --> 01:04:22,700
චියොන්ගා,

643
01:04:23,070 --> 01:04:25,270
වහාම Jaebyeok-dong වෙත යන්න

644
01:04:25,270 --> 01:04:27,740
සහ මගේ මව හම්හුං වෙත රැගෙන යන්න.

645
01:04:27,740 --> 01:04:29,310
Tae-ryeong සහ I

646
01:04:29,310 --> 01:04:32,510
Pocheon හි බැල්ලියව රැගෙන ගොස් ඔබව හමුවනු ඇත.

647
01:04:32,510 --> 01:04:34,550
Choi Yeong ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත,

648
01:04:34,550 --> 01:04:37,650
එබැවින් ඔහුගෙන් බේරීමට ඔබට හැකි දේ කරන්න.

649
01:04:37,650 --> 01:04:39,950
මගේ පවුල අල්ලා ගත්තොත්,

650
01:04:40,360 --> 01:04:43,050
මගේ පියාගේ විප්ලවය අසාර්ථක වනු ඇත.

651
01:04:43,590 --> 01:04:46,120
අපි අහු උනොත්?

652
01:04:46,690 --> 01:04:48,890
ඔබම මරා දමන්න.

653
01:04:48,960 --> 01:04:52,360
ජෙනරාල් යීගේ භාර්යාවන් සහ පුතුන්ද?

654
01:05:16,220 --> 01:05:19,390
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

655
01:05:19,390 --> 01:05:21,620
ඔයා මාව දන්න විදියට හැසිරෙනවා.

656
01:05:21,730 --> 01:05:24,130
මකරෙකුගේ ඇස් ඇත්තේ වෙන කාටද?

657
01:05:24,130 --> 01:05:25,630
සහ රතු ඊතල භාවිතා කරයිද?

658
01:05:25,630 --> 01:05:28,470
බලන කෙනා අනුව ඇස් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්

659
01:05:28,470 --> 01:05:30,310
සහ රතු ඊතල

660
01:05:30,310 --> 01:05:32,270
රතු පැහැති ඊතල පමණි.

661
01:05:32,270 --> 01:05:34,740
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ දුවන පාදඩයා

662
01:05:34,740 --> 01:05:37,450
අයුතුකම් කිරීම, දඩයම් කිරීමේ නාමයෙන් බෝග පාගා දැමීම,

663
01:05:37,450 --> 01:05:39,110
මත්පැන් සහ කාන්තාවන් භුක්ති විඳීම,

664
01:05:39,110 --> 01:05:42,410
ඒ අතරම, වරදකාරී හැඟීමක්වත් දැනෙන්නේ නැත.

665
01:05:43,450 --> 01:05:45,650
එයා මගේ ඉස්සරහම ඉන්නවා.

666
01:05:49,590 --> 01:05:51,650
මඟ පෙන්වන්න.

667
01:06:08,980 --> 01:06:11,270
මම පස්වැනි පුතා බං-වොන්.

668
01:06:11,610 --> 01:06:14,480
ඔබ පසුබැසීමේ කටකතා වලට වඩා පසුව පැමිණියේය.

669
01:06:14,980 --> 01:06:17,440
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?

670
01:06:18,250 --> 01:06:20,180
මම ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි.

671
01:06:20,920 --> 01:06:24,180
"මම ඔයාව ආරක්ෂාවට එක්කන් යන්නම් අම්මේ."

672
01:06:25,190 --> 01:06:27,520
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

673
01:06:27,860 --> 01:06:31,060
ඔබ එසේ කරන තුරු, මම පියවරක් ඉදිරියට නොයමි.

674
01:06:49,850 --> 01:06:52,050
මම ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි,

675
01:06:52,820 --> 01:06:54,620
අම්මා.

676
01:07:04,670 --> 01:07:05,930
ඔබගෙන් කවුද බං-සොක්?

677
01:07:05,930 --> 01:07:08,100
ඉදිරියට ගොස් ඔහුට ආචාර කරන්න.

678
01:07:11,910 --> 01:07:15,770
සහෝදරයා, මම Bang-seok.

679
01:07:20,210 --> 01:07:23,780
කවුද කියන්නේ මම ඔයාගේ අයියා කියලා?

680
01:07:27,190 --> 01:07:28,990
එය පෙනේ

681
01:07:28,990 --> 01:07:31,620
අපගේ මාර්ග සංචාරය විනෝදජනක වනු ඇත,

682
01:07:32,190 --> 01:07:34,050
අම්මා.

683
01:07:34,200 --> 01:07:37,290
දැන් මම දන්නවා ජෙනරාල් ඔයාව එව්වේ ඇයි කියලා.

684
01:07:37,600 --> 01:07:39,270
ඔබ උදාහරණයක්

685
01:07:39,270 --> 01:07:42,730
මම මගේ පිරිමි ළමයින්ව ඇති දැඩි නොකළ යුතු ආකාරය ගැන.

686
01:07:45,070 --> 01:07:46,570
හරි එහෙනම්.

687
01:07:46,570 --> 01:07:48,400
ෂැල් වී?

688
01:07:48,640 --> 01:07:50,570
ෂුවර්.

689
01:08:00,520 --> 01:08:02,950
ජීස්, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

690
01:08:03,020 --> 01:08:06,490
ඔහුට විනීත දෙමව්පියන් සිටියා නම්, ඔහු ජෙනරාල්වරයෙකු වීමට ඉඩ තිබුණි.

691
01:08:06,730 --> 01:08:11,130
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, ඔහු හමුදාවට බැඳීමට මෝඩයෙක් වනු ඇත.

692
01:08:11,700 --> 01:08:15,330
නිකන් ගොන් කතා කියනවා නේද?

693
01:08:15,370 --> 01:08:18,440
Choi Yeong, Wang Geon සහ Yi Seong-gye.

694
01:08:18,440 --> 01:08:21,240
ඔවුන් සියල්ලෝම හමුදා රාජ්‍ය විභාගය සමත් වූහ, මතකද?

695
01:08:21,240 --> 01:08:23,810
ජෙනරල් යී ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

696
01:08:23,810 --> 01:08:25,780
එතකොට එයා ඔයාගේ තාත්තාද?

697
01:08:25,780 --> 01:08:28,550
මම ඔබේ තොල් එකට මහනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

698
01:08:28,550 --> 01:08:30,310
අපි අමාරුවේ!

699
01:08:31,450 --> 01:08:33,210
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

700
01:08:39,790 --> 01:08:43,520
ඔවුන් කූඩාරම් නවන්නේ ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

701
01:08:44,300 --> 01:08:45,830
ජෙනරාල්ගේ ධජය ගමන් කරයි.

702
01:08:45,830 --> 01:08:48,840
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

703
01:08:48,840 --> 01:08:50,700
ඔවුන් පසුබසිනවා.

704
01:09:01,120 --> 01:09:02,480
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

705
01:09:02,480 --> 01:09:03,750
හමුදාව පසු බසිනවා.

706
01:09:03,750 --> 01:09:06,650
මිනිස්සු කූඩාරම් නවාගෙන එළියට යනවා.

707
01:09:09,090 --> 01:09:10,790
ඔවුන් පුහුණු විය යුතුය.

708
01:09:10,790 --> 01:09:12,390
යුධ පිටියක පුහුණු කරන්නේ කවුද?

709
01:09:12,390 --> 01:09:14,330
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

710
01:09:14,330 --> 01:09:15,260
ඔබත්?

711
01:09:15,260 --> 01:09:17,060
ඔබම සොයා බලන්න.

712
01:09:17,060 --> 01:09:19,800
ප්‍රධාන භටයන් පසුබැස ගියහොත් අපි තාරාවන් වනු ඇත.

713
01:09:19,800 --> 01:09:21,900
කුමක් ද?

714
01:09:21,900 --> 01:09:24,170
ඔයා ඔයාගෙන්ම පිරිලා නේද?

715
01:09:24,170 --> 01:09:27,380
ඔයා ලුතිනන් කෙනෙක් වුනේ කවුරුත් ඉතුරු නැති නිසා එච්චරයි.

716
01:09:27,380 --> 01:09:30,010
මගේ කාර්යය වූයේ ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණ පදනම සකස් කිරීමයි.

717
01:09:30,010 --> 01:09:32,480
ප්‍රධාන හමුදාවන්ට මෙහි පැමිණිය හැකි බවට වග බලා ගැනීම ඔබ සතුය.

718
01:09:32,480 --> 01:09:33,980
තේරුම් ගත්තා ද?

719
01:09:33,980 --> 01:09:36,550
අපිට බෙදන්න පුළුවන්, ඒකද ඔයා කියන්නේ?

720
01:09:36,550 --> 01:09:39,950
- කුමක් ද? - අපිව මැරුවා කියලා ඔයාට කමක් නැද්ද?

721
01:09:39,950 --> 01:09:42,420
ඇයි ඔයා මෝඩ...

722
01:09:43,690 --> 01:09:45,860
පිස්සු බල්ලා!

723
01:09:45,860 --> 01:09:49,400
ඔයා කොහොමද මට ආපහු කතා කරන්නේ.

724
01:09:49,400 --> 01:09:51,360
ඒකට සාප වේවා.

725
01:09:59,970 --> 01:10:02,240
මේ සිල්ක් ද?

726
01:10:04,080 --> 01:10:05,680
එය ආපසු දෙන්න.

727
01:10:05,680 --> 01:10:09,380
- ඔබ එය සොරකම් කළේ කාගෙන්ද? - එය ආපසු දෙන්න!

728
01:10:12,920 --> 01:10:15,180
ඔබම ගැලපෙන්න.

729
01:10:32,770 --> 01:10:35,780
නිකන් ඉන්න එපා. ඔහුව නවත්වන්න.

730
01:10:35,780 --> 01:10:40,380
මෙන්න බලන්න. ඔබ දන්නවා, මම ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්වුවා.

731
01:10:40,380 --> 01:10:42,620
ජයග්‍රහණය අවසන් වූ පසු, මම සහතික කරමි

732
01:10:42,620 --> 01:10:45,480
ඔබ සැබෑ ලුතිනන්වරයෙකු ලෙස උසස් කර ඇත.

733
01:10:46,920 --> 01:10:49,790
අටවැනි ශ්‍රේණියේ හමුදා නිලධාරියෙක් කොහොමද?

734
01:10:49,790 --> 01:10:53,350
අටවන ශ්‍රේණිය. ඔයාට මාව ඇහෙනවා නේද?

735
01:10:53,760 --> 01:10:55,760
ඔබ මා ගැන උනන්දුවක් දැක්වූවාද?

736
01:10:55,760 --> 01:10:57,300
ඔබ?

737
01:10:57,300 --> 01:11:00,530
අපි මෙච්චර දුරක් ගියේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න විතරයි.

738
01:11:00,530 --> 01:11:03,330
එතකොට මගේ නම මොකක්ද?

739
01:11:06,370 --> 01:11:08,840
හොඳයි...

740
01:11:10,610 --> 01:11:14,810
ඔයා අපේ කවුරුවත් දන්නවද?

741
01:11:14,820 --> 01:11:17,040
කරනවා නම් මට කියන්න.

742
01:11:17,850 --> 01:11:21,080
මම කිව්වා, කියන්න!

743
01:12:23,220 --> 01:12:25,350
ඔබට පීඩා කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න.

744
01:12:25,350 --> 01:12:27,190
එවිට පමණක් ඔබ කඩා වැටෙන්නේ නැත.

745
01:12:27,190 --> 01:12:29,390
කිසිවෙකුට ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න

746
01:12:29,390 --> 01:12:31,850
ඔවුන් ඔබට වඩා ශක්තිමත් වුවද.

747
01:12:31,960 --> 01:12:34,420
ඔබට රැඳී සිටිය හැක්කේ එවිට පමණි.

748
01:12:48,680 --> 01:12:51,940
කිසිදු පෙරටුගාමී පාර්ශ්වයක් අම්නොක් ගඟ හරහා නොයා යුතුය.

749
01:12:51,980 --> 01:12:54,680
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම මරා දමන්න.

750
01:12:54,680 --> 01:12:57,590
දේවල් වැරදුනොත්,

751
01:12:57,590 --> 01:13:00,420
ඔරුව ගිනි තබා ගෞරවය සඳහා මිය යන්න.

752
01:13:00,420 --> 01:13:02,360
මතක තබා ගන්න

753
01:13:02,360 --> 01:13:05,420
ඔයා කවදාවත් Liaodong වලට ගිහින් නෑ කියලා.

754
01:13:09,730 --> 01:13:12,600
ඔබේ සතුරා ඉදිරියේ පසුබට නොවන්න.

755
01:13:12,600 --> 01:13:14,370
යුද්ධයක් අතරතුර,

756
01:13:14,370 --> 01:13:18,170
කඩුව වෙනුවට හැඟීම්වලට මුල් තැන දෙන තැනැත්තා මිය යයි.

757
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
යන්න.

758
01:13:49,500 --> 01:13:53,600
SEO HWI

759
01:14:13,960 --> 01:14:15,730
දැන් තේරෙනවා ඇයි පිස්සො වගේ ගඳක් ආවේ කියලා.

760
01:14:15,730 --> 01:14:18,460
කවුරුහරි ඩයපර් එකක් දැම්මා

761
01:14:18,470 --> 01:14:20,290
ඒ පන්ක් මත.

762
01:14:20,840 --> 01:14:23,000
මෝඩයා.

763
01:14:24,070 --> 01:14:27,140
කිසිම උපක්‍රමයක් අදින්න හිතන්න එපා,

764
01:14:27,140 --> 01:14:31,340
නැතහොත් ඔබේ හිස ඔබේ පියාගේ කෑම මේසය මත තබනු ඇත.

765
01:15:02,380 --> 01:15:04,850
අකීකරුකම, අකීකරුකම සහ කැරැල්ල.

766
01:15:04,850 --> 01:15:07,480
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හිස ගසා දැමීමෙන් දඬුවම් කරන බව ඔබ දන්නවාද?

767
01:15:07,480 --> 01:15:10,550
කෙසේ හෝ එය සිදු විය. දැන් මොකද කරන්නේ?

768
01:15:10,550 --> 01:15:11,820
මම දන්නේ නැහැ.

769
01:15:11,820 --> 01:15:15,890
ඔබ දන්නේ නැහැ? එවිට ඔබේ එකම විකල්පය මරණයයි.

770
01:15:15,890 --> 01:15:17,320
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

771
01:15:17,320 --> 01:15:19,060
කපිතාන්වරයා මරා දමා පලා යනවාද?

772
01:15:19,060 --> 01:15:20,790
ඇයි නැත්තේ?

773
01:15:20,790 --> 01:15:22,230
වහලෙක් වෙනවාද,

774
01:15:22,230 --> 01:15:25,030
සහ සිරකරුවෙක්ගේ පුතා කියන්නේ ඔයාට මෙහෙම මැරෙන්න පුළුවන්ද?

775
01:15:25,030 --> 01:15:28,400
ඇයි අපිට බැරි කපිතාන්ව මරලා අපේම ජීවිත බේරගන්න?

776
01:15:28,400 --> 01:15:30,460
ඒකයි මම කියන්නේ.

777
01:15:33,870 --> 01:15:35,800
ලුතිනන් සීඕ.

778
01:15:36,710 --> 01:15:39,610
මම කොහොමත් ලුතිනන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

779
01:15:40,180 --> 01:15:42,440
මම සටන් කරන්නේ මාව බේරගන්න විතරයි.

780
01:15:44,520 --> 01:15:46,580
එච්චරයි.

781
01:16:29,630 --> 01:16:31,770
බෝට්ටුවක් තිබෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

782
01:16:31,770 --> 01:16:33,570
එය පණිවිඩකරුට කුඩා බෝට්ටුවකි.

783
01:16:33,570 --> 01:16:35,960
නමුත් ගඟ ඉතා ඉහළට නැඟී ඇත ...

784
01:16:36,270 --> 01:16:39,100
එවිට ඔබ අපායක් මෙන් ඔරුව ඔරුවයි.

785
01:16:43,810 --> 01:16:46,570
කවුද ඉන්නේ?

786
01:16:52,850 --> 01:16:55,120
ඒ ඔයා, හ්වං. ඔයා වෙලාවටම ආවා.

787
01:16:55,120 --> 01:16:57,620
ගෝලයෝ අදින්න හදනවා...

788
01:17:05,830 --> 01:17:08,470
දෙදෙනෙකුගේ කණ්ඩායම් වශයෙන් කූඩාරමට ගොස් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

789
01:17:08,470 --> 01:17:10,670
ඉර පායනවා.

790
01:17:10,670 --> 01:17:13,200
දිවා විවේකයට පෙර එය අවසන් කරන්න.

791
01:17:50,980 --> 01:17:52,910
මොකක්ද...

792
01:17:59,850 --> 01:18:01,720
මොකද වෙන්නේ?

793
01:18:21,140 --> 01:18:22,240
ඔයා කව්ද?

794
01:18:22,240 --> 01:18:24,540
මම ප්‍රධාන හමුදාවේ පණිවිඩකරුවා.

795
01:18:25,810 --> 01:18:27,680
මම ආවේ නියෝජ්‍ය හමුදාපතිගේ අණ දීමටයි.

796
01:18:27,680 --> 01:18:29,720
අලුයම් කාලයේ පණිවිඩකරුවෙක්ද?

797
01:18:29,720 --> 01:18:30,980
කණ්ඩායමකද?

798
01:18:30,980 --> 01:18:33,520
අපි ගඟේ බැස යන තෙක් බලා සිටිමු.

799
01:18:33,520 --> 01:18:35,720
මුර පදය කුමක්ද?

800
01:18:37,060 --> 01:18:38,990
මුර පදය.

801
01:18:40,790 --> 01:18:42,820
ඝාතනය.

802
01:18:47,630 --> 01:18:49,460
ඒක වැටලීමක්!

803
01:18:57,410 --> 01:18:58,950
ඔවුන්ව මරන්න!

804
01:18:58,950 --> 01:19:01,940
මැරෙන්න!

805
01:19:05,750 --> 01:19:08,320
මහ රෑ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

806
01:19:08,320 --> 01:19:11,690
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

807
01:19:19,430 --> 01:19:21,390
මෙහේ එන්න!

808
01:19:25,770 --> 01:19:28,300
ඒකට සාප වේවා.

809
01:19:50,600 --> 01:19:53,130
නැහැ!

810
01:22:00,290 --> 01:22:04,970
මගේ රට: නව යුගය

811
01:22:04,970 --> 01:22:06,930
මම හිතුවා මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

812
01:22:06,930 --> 01:22:09,870
ඒත් මට තේරුණා මට නැති කරගන්න ඕන නැති දෙයක් තියෙනවා කියලා.

813
01:22:09,870 --> 01:22:12,410
Hwi. මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

814
01:22:12,410 --> 01:22:14,270
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

815
01:22:14,270 --> 01:22:16,110
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

816
01:22:16,110 --> 01:22:19,150
අපිව මරන්න තරම් අපි කරපු වරද මොකක්ද?

817
01:22:19,150 --> 01:22:20,380
500 ක් විය.

818
01:22:20,380 --> 01:22:23,650
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මරා දැමූ ජීවිත 500ක් විය.

819
01:22:23,650 --> 01:22:26,350
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මරා දැමිය හැකි කිසිවක් මේ ලෝකයේ නැත.

820
01:22:26,350 --> 01:22:29,490
ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් අපි සියල්ලෝම මිය යා හැකිය. අපි අඩුම තරමින් එකක්වත් ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

821
01:22:29,490 --> 01:22:31,220
මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න.

822
01:22:31,220 --> 01:22:32,390
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

823
01:22:32,390 --> 01:22:34,260
ගඟෙන් එගොඩ වෙන කෙනෙක් දැක්කොත්,

824
01:22:34,260 --> 01:22:35,630
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

825
01:22:35,630 --> 01:22:37,130
ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

826
01:22:37,130 --> 01:22:39,970
ඔබ අතහැර දමා ඇති බව පිළිගන්න. එතකොට තමයි ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

827
01:22:39,970 --> 01:22:43,470
හරියට මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා කියලා මම පිළිගත්තා වගේ.

828
01:22:43,470 --> 01:22:45,470
අපේ රටද ඔබේ දරුවාද?

829
01:22:46,640 --> 01:22:48,940
මගේ ළඟින් හිටගන්න

830
01:22:48,940 --> 01:22:51,670
මා ඉදිරියෙහි සිටීමට එඩිතර නොවන්න.

831
01:22:57,580 --> 01:23:00,410
Sun-young Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය