1
00:00:47,209 --> 00:00:49,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:59,083 --> 00:01:00,167
[സ്ത്രീ] <i>ഹലോ?</i>

3
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
[മാൻ] <i>ഇത് MBS-ലെ ബെയ്ക് സൺ-ജു ആണോ?</i>

4
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
[Sun-ju] <i>അതെ, ഇത് അവളാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?</i>

5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
<i>ഹലോ?</i>

6
00:01:12,292 --> 00:01:14,125
[മാൻ] <i>ഒരു അഭിമുഖം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

7
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
[Sun-ju] <i>ഇത് എന്താണ് സംബന്ധിക്കുന്നത്?</i>

8
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
[മാൻ] <i>ഞാൻ 11 പേരെ കൊന്നു.</i>

9
00:01:22,292 --> 00:01:24,958
[Sun-ju] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

10
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?</i>

11
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[മനുഷ്യൻ] <i>ഞാൻ...</i>

12
00:01:31,708 --> 00:01:33,292
<i>ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി.</i>

13
00:01:37,875 --> 00:01:39,042
{\an8}തലയോട്ടി മൂർച്ചയേറിയ വസ്തു

14
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
{\an8}വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ

15
00:01:55,209 --> 00:01:56,958
ആസൂത്രിതമായ പ്രതികാര കൊലപാതകം

16
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
{\an8}തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആയുധം ഒരു സെറേറ്റഡ് കത്തിയാണ്

17
00:02:12,042 --> 00:02:14,708
{\an8}മരണകാരണം നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു
സയനൈഡ് വിഷം ആകാൻ

18
00:02:29,042 --> 00:02:33,666
കൊലപാതക റിപ്പോർട്ട്

19
00:02:38,334 --> 00:02:43,500
[reporter] <i>കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സിയോളിനായി ഇഷ്യൂ ചെയ്‌തു,</i>

20
00:02:43,583 --> 00:02:47,167
<i>പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മഴയോടൊപ്പം</i>
<i>മണിക്കൂറിൽ 100 മില്ലിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.</i>

21
00:02:47,250 --> 00:02:49,917
<i>സാധ്യതയുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകുക,</i>

22
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
<i>മഴയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകാം</i>
<i>ശക്തമായ കാറ്റ്...</i>

23
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
[Sun-ju] എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല.

24
00:02:56,541 --> 00:02:57,458
എന്ത്?

25
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:03:01,083 --> 00:03:02,958
യെ-റിൻ ഒരു കുട എടുത്തില്ല.

27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

28
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
അവൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങും. അവൾക്ക് പ്രായമായി.

29
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

30
00:03:11,917 --> 00:03:13,083
അത് മാത്രം...

31
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
ഈയിടെയായി അവൾ വിചിത്രയായിരുന്നു.

32
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

33
00:03:18,375 --> 00:03:20,917
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, അവൾ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
അതെ?

35
00:03:22,666 --> 00:03:26,209
സംശയം തോന്നിയതിനാൽ പരിശോധിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അവളുടെ ബാഗ്.

36
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
ഞാൻ ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ് കണ്ടെത്തി.

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്?

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,042
അതെ.

39
00:03:34,917 --> 00:03:37,958
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

40
00:03:39,334 --> 00:03:40,500
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

41
00:03:41,083 --> 00:03:45,666
അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ തുറന്നതാണ്.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
എല്ലാം ശരി.

43
00:03:47,416 --> 00:03:51,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
ഇപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

44
00:03:51,666 --> 00:03:55,625
താൻ 11 പേരെ കൊന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് പോലും പേടിയില്ലേ?

45
00:03:55,708 --> 00:03:57,209
ഞാനാണ്.

46
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റായ നുറുങ്ങ് തന്നു.

47
00:04:00,958 --> 00:04:02,042
എനിക്കറിയാം.

48
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ബ്ലഫിലേക്ക്?

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

50
00:04:08,833 --> 00:04:11,167
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി സ്ഥിരീകരിക്കും
അവൻ സത്യം ആണോ പറയുന്നത്...

51
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?

52
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
എൻ്റെ കമ്പനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കഥ എനിക്ക് തരുമോ?

53
00:04:16,209 --> 00:04:18,416
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ എത്രമാത്രം മണ്ടത്തരത്തിലാണ്?

54
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കഥ കാരണം!

55
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
എന്നാൽ ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

57
00:04:29,792 --> 00:04:33,917
എനിക്ക് കണക്ഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ച 11 കേസുകൾക്കിടയിൽ.

58
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
അതിനു തെളിവില്ല
അതെല്ലാം ഒരു വ്യക്തിയാണ് ചെയ്തത്.

59
00:04:36,167 --> 00:04:37,374
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

60
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
എന്താണ്?

61
00:04:39,625 --> 00:04:44,250
ഈ കേസുകളിൽ നൂറുകണക്കിന് വിശദാംശങ്ങൾ
കടക്കരുത്.

62
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
അത് ഏറെക്കുറെ മനപ്പൂർവ്വം തോന്നുന്നു.

63
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
ഇവിടെ എന്തോ മീനുണ്ട്.

64
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും,
ഇത് അമിതമായ കവറേജാണ്.

65
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
കടക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് ലഭിക്കും
ഒരു സ്കൂപ്പിനുള്ള ലൈൻ.

66
00:04:58,209 --> 00:05:00,374
[മാൻ] <i>ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു</i>
<i>മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.</i>

67
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
<i>നിങ്ങൾ അഭിമുഖത്തിന് അനുസൃതമാണെങ്കിൽ,</i>

68
00:05:04,500 --> 00:05:07,374
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും</i>
<i>ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

69
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
ഇത് ഒരു സ്‌കൂപ്പ് നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

70
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
അത് ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

71
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

72
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
നമ്മൾ അടുത്തെത്തിയാൽ അവൻ നമ്മെ കണ്ടേക്കാം.

73
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
സൺ-ജു, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം?

74
00:05:37,042 --> 00:05:38,167
അവൻ്റെ ശബ്ദം.

75
00:05:39,291 --> 00:05:40,209
എന്ത്?

76
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ ചെയ്യുക.

77
00:06:11,708 --> 00:06:15,917
2701 ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
ബേക് സൺ-ജുവിൻ്റെ കീഴിൽ സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
- അതെ, മാഡം.
- [ഡ്രിൽസ് വിറിങ്]

79
00:06:27,249 --> 00:06:30,374
സ്യൂട്ട് 2701 റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, മാഡം.

80
00:06:30,458 --> 00:06:32,792
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മാണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരു സർക്യൂട്ട് തകരാർ കാരണം.

82
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
- മുഴുവൻ ഹോട്ടൽ?
- അതെ.

83
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
അവ ഉടൻ ശരിയാക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

84
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
[Sun-ju] <i>ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.</i>

85
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
കോമുകൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

87
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
ഇതാണ് മുറിയുടെ താക്കോൽ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനായി.

88
00:07:03,333 --> 00:07:06,541
ഞാൻ ഇതിനകം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പോകുക.

89
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ?

90
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
[ബീപ്പ്]

91
00:07:15,750 --> 00:07:18,833
[ബീപ്പ്]

92
00:07:25,833 --> 00:07:28,042
- [എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

93
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

94
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
- [സ്കാനർ ബീപ്സ്]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

95
00:08:22,249 --> 00:08:23,458
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

96
00:08:29,124 --> 00:08:31,124
- [മണിനാദം]
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

97
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
[വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

98
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
- [സ്കാനർ ബീപ്സ്]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

99
00:08:58,374 --> 00:09:00,708
[ക്യാമറ കറങ്ങുന്നു]

100
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
[Sang-woo] <i>സുൻ-ജു, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.</i>

101
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
<i>ആദ്യം സ്പൈ ക്യാമറകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.</i>

102
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
എനിക്ക് ദൃശ്യവും ഓഡിയോയും ലഭിച്ചു.

103
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

104
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
<i>എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം.</i>

105
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

106
00:09:47,999 --> 00:09:49,458
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

107
00:09:58,041 --> 00:10:01,999
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

108
00:10:02,999 --> 00:10:03,833
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

109
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

110
00:10:29,374 --> 00:10:31,374
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

111
00:11:15,666 --> 00:11:16,957
മിസ്. ബേക് സൺ-ജു?

112
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
അതെ നീ തന്നെയാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

113
00:11:24,957 --> 00:11:26,708
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

114
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

115
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
അതെ.

116
00:11:44,957 --> 00:11:48,833
സ്യൂട്ട് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

117
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
അതെ, അത് മോശമല്ല.

118
00:11:53,374 --> 00:11:57,874
റോത്ത് മക്വിൽഡർ എന്ന ആധുനിക കലാകാരൻ
ഇൻ്റീരിയർ സ്വയം ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

119
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- [ബീപ്പ്]
- [പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

120
00:12:20,374 --> 00:12:21,208
[പ്രൊജക്ടർ നിർത്തുന്നു]

121
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഭിമുഖത്തിനായി.

122
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
ഹും...

123
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത്?

124
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
അതെ.

125
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
[നിശ്വാസം]

126
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ എനിക്ക് നാണക്കേടാകും.

127
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു?

128
00:13:23,208 --> 00:13:24,832
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ...

129
00:13:25,416 --> 00:13:27,999
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു?

130
00:13:29,874 --> 00:13:32,625
ഇല്ല, ഞാൻ മുന്നോട്ട് ശബ്ദിച്ചേക്കാം,

131
00:13:33,374 --> 00:13:36,291
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണുന്നു.

132
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
അങ്ങനെയാണോ?

133
00:13:38,874 --> 00:13:42,583
11 കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയതായി നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

134
00:13:43,374 --> 00:13:47,082
പക്ഷേ ഒരു മുടി സാമ്പിൾ പോലുമില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

135
00:13:47,666 --> 00:13:52,082
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല
സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

136
00:13:53,374 --> 00:13:59,666
ആരെങ്കിലും വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തീർച്ചയായും സ്വയം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

137
00:14:00,916 --> 00:14:05,541
അതായത്, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

138
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
കൊള്ളാം, ആദ്യം അവൻ്റെ പ്രസ്താവന പരിശോധിക്കുക.

139
00:14:16,249 --> 00:14:20,166
എന്നോട് തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

140
00:14:20,249 --> 00:14:23,583
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടിൽ.

141
00:14:24,957 --> 00:14:26,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

142
00:14:27,208 --> 00:14:31,458
പക്ഷേ, അത് കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം.

143
00:14:56,999 --> 00:14:58,916
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ആക്രോശം]

144
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
[അടച്ച അലർച്ച]

145
00:15:04,291 --> 00:15:07,374
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

146
00:15:10,082 --> 00:15:13,541
എനിക്ക് വേറെയും വീഡിയോസ് ഉണ്ട്
അതിനാൽ ദയവായി കാണുക, പരിശോധിക്കുക.

147
00:15:26,166 --> 00:15:29,249
- [ചെയിൻസോ റിവിംഗ്]
- [അടച്ച അലർച്ച]

148
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
[Sang-woo] <i>സുൻ-ജു, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?</i>

149
00:15:32,999 --> 00:15:34,124
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.

150
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
[അടച്ച നിലവിളി തുടരുന്നു]

151
00:15:42,749 --> 00:15:44,333
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

152
00:16:02,791 --> 00:16:04,124
പരിശോധിച്ചാൽ മതിയോ?

153
00:16:06,416 --> 00:16:07,249
അതെ.

154
00:16:11,124 --> 00:16:12,916
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

155
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
ഞാൻ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

156
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാമോ?

157
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
[ക്യാമറ ബീപ്]

158
00:16:36,458 --> 00:16:41,249
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിമുഖം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

159
00:16:41,333 --> 00:16:44,624
നിങ്ങളുടെ പേരും വയസ്സും ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തുക.

160
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

161
00:16:55,416 --> 00:16:57,374
അതൊരു വിസമ്മതമല്ല.

162
00:16:58,416 --> 00:17:01,333
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

163
00:17:01,416 --> 00:17:02,874
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖമുണ്ട്.

164
00:17:03,458 --> 00:17:04,957
<i>സാക്ഷ്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

165
00:17:05,874 --> 00:17:08,957
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാം.

166
00:17:09,041 --> 00:17:16,041
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തിനിടെ 11 കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയവൻ.

167
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
ഇത് സത്യമാണോ?

168
00:17:18,374 --> 00:17:19,624
അതെ.

169
00:17:20,374 --> 00:17:23,416
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൗതുകം കൂടിവരികയാണ്.

170
00:17:24,041 --> 00:17:25,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അഭിമുഖം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

171
00:17:26,665 --> 00:17:29,291
എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ ഒരു അവസരം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

172
00:17:30,082 --> 00:17:33,208
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

173
00:17:33,291 --> 00:17:37,582
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ധാർമ്മികമായി നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

174
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?

175
00:17:42,082 --> 00:17:46,874
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ക്രിമിനൽ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

176
00:17:46,957 --> 00:17:49,624
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവെ സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:17:50,582 --> 00:17:54,582
ഇതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
വിജിലൻസ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി...

178
00:17:54,665 --> 00:17:57,540
സമൂഹത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ.

179
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?

180
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

181
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
ഞാൻ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടില്ല
സാമൂഹിക ശുദ്ധീകരണം എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.

182
00:18:10,291 --> 00:18:13,665
പകരം, അത് ആരംഭിച്ചു
തെറാപ്പിയുടെ ഒരു ലളിതമായ ലക്ഷ്യം.

183
00:18:13,749 --> 00:18:15,749
അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെയല്ലേ?

184
00:18:15,832 --> 00:18:18,208
രോഗശാന്തിയുടെ ന്യായീകരണം
ഒരു രോഗി സമൂഹം...

185
00:18:18,291 --> 00:18:19,624
ഇല്ല.

186
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
അതൊരു അമൂർത്തമായ ന്യായീകരണമല്ല,

187
00:18:23,291 --> 00:18:25,749
എന്നാൽ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്.

188
00:18:27,374 --> 00:18:28,208
ഞാൻ...

189
00:18:35,624 --> 00:18:37,082
ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.

190
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
ഒരു ഡോക്ടർ?

191
00:18:45,832 --> 00:18:47,082
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യർ...

192
00:18:48,082 --> 00:18:51,957
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവ മുഴകളാണ്.

193
00:18:53,166 --> 00:18:56,457
ഞാൻ മുഴകൾ നീക്കം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
മുറിവുകൾ ഏൽപ്പിച്ചത്

194
00:18:57,624 --> 00:19:00,374
എൻ്റെ രോഗികളുടെ ആത്മാവിൽ അവരെ ചികിത്സിച്ചു.

195
00:19:01,374 --> 00:19:02,874
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

196
00:19:02,957 --> 00:19:07,749
അതിനു കാരണക്കാരായവരെ നിങ്ങൾ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് മാനസിക ഉപദ്രവമോ?

197
00:19:08,874 --> 00:19:10,791
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

198
00:19:11,374 --> 00:19:13,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

199
00:19:14,665 --> 00:19:19,208
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, കൂടുതൽ ആളുകൾ
ഈ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

200
00:19:19,874 --> 00:19:23,832
എന്തിനാണ് തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്
ഈ അഭിമുഖത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

201
00:19:25,249 --> 00:19:30,707
ലോകത്തിൽ ചെയ്യേണ്ട ജോലികളുണ്ട്
അന്തർലീനമായ അപകടസാധ്യതകൾക്കിടയിലും നടപ്പിലാക്കുന്നു.

202
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

203
00:19:34,874 --> 00:19:38,665
പിന്നെ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്
അന്തർലീനമായ അപകടമുണ്ടായിട്ടും ഇതിലേക്ക്?

204
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
ഇതൊരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു
എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്തേണ്ടി വന്നു.

205
00:19:42,166 --> 00:19:46,957
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ടും
രഹസ്യാത്മകതയ്ക്കായി എൻ്റെ സുരക്ഷ.

206
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
നിങ്ങൾ രഹസ്യസ്വഭാവം പാലിച്ചോ?

207
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
അതെ.

208
00:20:16,999 --> 00:20:18,291
അത് കൊള്ളാം.

209
00:20:19,499 --> 00:20:21,291
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

210
00:20:22,082 --> 00:20:24,373
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

211
00:20:25,249 --> 00:20:26,082
ഹൂ.

212
00:20:26,624 --> 00:20:30,373
എന്തിനാണ് അന്ധർക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസം? എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

213
00:20:30,457 --> 00:20:32,832
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാലം മുതൽ.

214
00:20:33,707 --> 00:20:38,166
മൂർച്ചയുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച, അചഞ്ചലമായ
കർത്തവ്യബോധം, ധൈര്യം പോലും.

215
00:20:38,249 --> 00:20:41,749
നിന്നെക്കാൾ നല്ലവൻ ആരുമില്ല
എൻ്റെ അഭിമുഖക്കാരനായി.

216
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്

217
00:20:45,124 --> 00:20:47,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് നൽകാൻ.

218
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
നിങ്ങൾക്കും ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

219
00:20:54,457 --> 00:20:55,749
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

220
00:21:01,124 --> 00:21:04,916
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ വന്നതല്ല
അതുപോലുള്ള അവസരവാദ വിധി.

221
00:21:06,041 --> 00:21:09,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

222
00:21:09,249 --> 00:21:14,208
ആ വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാനും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

223
00:21:14,291 --> 00:21:16,208
അതിനായി,

224
00:21:16,291 --> 00:21:20,749
ഞാൻ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
അവരുടെ സുരക്ഷയും,

225
00:21:20,832 --> 00:21:23,041
എനിക്ക് അഭിമുഖവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

226
00:21:24,415 --> 00:21:25,540
എന്നോട് പറയൂ.

227
00:21:26,332 --> 00:21:27,832
ഹും...

228
00:21:29,540 --> 00:21:30,707
എനിക്ക് വേണ്ട.

229
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
ക്ഷമിക്കണോ?

230
00:21:34,082 --> 00:21:35,791
എനിക്ക് വേണ്ട.

231
00:21:37,582 --> 00:21:39,457
[ചിരിക്കുന്നു]

232
00:21:47,832 --> 00:21:48,999
[ബീപ്പ്]

233
00:21:52,457 --> 00:21:54,999
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

234
00:21:55,082 --> 00:21:57,373
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

235
00:21:59,332 --> 00:22:01,041
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

236
00:22:04,457 --> 00:22:07,082
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
എൻ്റെ ബന്ദി ഉടനെ മരിക്കും.

237
00:22:11,707 --> 00:22:13,499
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

238
00:22:13,582 --> 00:22:17,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

239
00:22:18,124 --> 00:22:20,916
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

240
00:22:23,332 --> 00:22:26,540
നിങ്ങൾ ഈ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന ഉടൻ,

241
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
അവർ മരിച്ചുപോയി.

242
00:22:35,624 --> 00:22:36,832
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?

243
00:22:36,916 --> 00:22:38,248
<i>സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

244
00:22:39,208 --> 00:22:40,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?

245
00:22:41,457 --> 00:22:43,208
[ചിരിക്കുന്നു]

246
00:22:43,999 --> 00:22:47,166
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ?

247
00:22:49,665 --> 00:22:51,124
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

248
00:22:52,582 --> 00:22:55,332
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

249
00:22:55,415 --> 00:22:58,207
അത് ആരാണെന്നും അവർ എവിടെയാണെന്നും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

250
00:22:58,290 --> 00:23:02,540
ഒപ്പം ഒരു അവസരം തരിക
അവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

251
00:23:02,624 --> 00:23:05,791
<i>അത് മറക്കൂ, പുറത്തു വരൂ.</i>
<i>ആദ്യം അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.</i>

252
00:23:08,957 --> 00:23:12,624
ആ വാഗ്ദാനത്തെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

253
00:23:12,707 --> 00:23:13,791
തീർച്ചയായും.

254
00:23:24,332 --> 00:23:26,207
അവളുടെ ആ ശാഠ്യം!

255
00:23:26,832 --> 00:23:27,957
ശപിക്കുക!

256
00:23:35,041 --> 00:23:38,624
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

257
00:23:39,707 --> 00:23:40,707
തികച്ചും.

258
00:23:43,707 --> 00:23:46,207
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ അഭിമുഖം തുടരും.

259
00:23:47,624 --> 00:23:49,373
അനുസരിച്ചതിന് നന്ദി.

260
00:24:05,999 --> 00:24:09,624
പെർപ്പിനെ പിടിക്കുക, എക്സ്ക്ലൂസീവ് നേടുക,

261
00:24:10,582 --> 00:24:13,707
ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

262
00:24:18,791 --> 00:24:23,373
ശരി, സൺ-ജു. ആ പ്രമോഷൻ എനിക്ക് തരൂ.

263
00:24:28,665 --> 00:24:33,373
ചോദ്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

264
00:24:34,791 --> 00:24:40,165
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചികിത്സാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചത്,

265
00:24:40,248 --> 00:24:43,624
ന്യായീകരണം സ്ഥാപിക്കാനും,
ഈ അഭിമുഖം...

266
00:24:43,707 --> 00:24:44,999
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:24:47,415 --> 00:24:49,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

268
00:24:50,749 --> 00:24:51,624
ക്ഷമിക്കണോ?

269
00:24:52,499 --> 00:24:56,499
ദയവായി ആക്രമണാത്മകമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
സാധാരണ പോലെ നേരായതും.

270
00:24:57,665 --> 00:24:58,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

271
00:24:59,665 --> 00:25:04,081
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അഭിമുഖത്തിലൂടെ.

272
00:25:05,832 --> 00:25:08,791
അതിനാൽ ഉറച്ച ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആയിരിക്കും

273
00:25:09,957 --> 00:25:11,123
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്, അല്ലേ?

274
00:25:16,207 --> 00:25:17,290
വളരെ നന്നായി.

275
00:25:18,457 --> 00:25:19,832
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

276
00:25:22,248 --> 00:25:25,749
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രേരണ
ഈ ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ?

277
00:25:27,041 --> 00:25:28,832
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണ...

278
00:25:31,582 --> 00:25:33,999
ഇത് നീണ്ടതും മങ്ങിയതുമാകാം.

279
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

280
00:25:38,624 --> 00:25:43,081
കൊള്ളാം, ഞാനത് എളുപ്പമാക്കാം
നിങ്ങൾ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.

281
00:25:43,749 --> 00:25:47,832
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥയായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

282
00:25:50,874 --> 00:25:52,415
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:25:53,248 --> 00:25:55,999
അവൾ ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
സാധാരണ ജീവിതം നയിച്ചവൻ.

284
00:25:56,832 --> 00:25:59,499
29-ാം വയസ്സിൽ അവൾ വിവാഹിതയായി.

285
00:25:59,582 --> 00:26:02,540
അടുത്ത വർഷം ഗർഭിണിയായി.

286
00:26:10,499 --> 00:26:14,624
<i>തൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം</i> അവൾ വിശ്വസിച്ചു
<i>സന്തോഷത്താൽ നിറയും.</i>

287
00:26:15,457 --> 00:26:17,999
<i>അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിന് അവൾ അർഹയായിരുന്നു.</i>

288
00:26:20,081 --> 00:26:22,916
<i>എന്നാൽ ദൈവം അവൾക്ക് ആ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചില്ല.</i>

289
00:26:37,582 --> 00:26:40,207
[അടച്ച അലർച്ച]

290
00:26:49,165 --> 00:26:50,749
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

291
00:26:50,832 --> 00:26:54,081
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ] <i>നന്ദിയോടെ, പെർപ്പ്</i>
<i>പിടിച്ചു, കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു,</i>

292
00:26:54,791 --> 00:26:56,998
<i>എന്നാൽ ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മ</i>
<i>അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

293
00:26:57,081 --> 00:26:59,290
[ഡോക്ടർ] <i>ഇത് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യയാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.</i>

294
00:27:00,040 --> 00:27:04,207
എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ, പക്ഷേ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ...

295
00:27:05,499 --> 00:27:07,290
ആ തെണ്ടിയുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

296
00:27:08,081 --> 00:27:10,165
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

297
00:27:12,457 --> 00:27:13,998
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിത്ത്...

298
00:27:16,665 --> 00:27:18,832
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒഴുകുന്നു.

299
00:27:18,916 --> 00:27:24,457
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>അവൾ ഭ്രമത്തിൽ വീണു</i>
<i>അവളുടെ കുഞ്ഞ് ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ രക്തം വഹിച്ചുവെന്ന്.</i>

300
00:27:25,956 --> 00:27:30,998
<i>എന്തായാലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>ആ വൃത്തികെട്ട വ്യാമോഹം ഇല്ലാതാക്കുക.</i>

301
00:27:31,081 --> 00:27:33,040
[കരഞ്ഞു]

302
00:27:45,582 --> 00:27:47,373
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
<i>അവളുടെ കൈകളിൽ കുഞ്ഞിനൊപ്പം...</i>

303
00:27:48,665 --> 00:27:50,956
<i>അവൾ ചാടി മരിച്ചു.</i>

304
00:27:58,791 --> 00:28:02,915
ഈ കഥ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണോ?

305
00:28:06,707 --> 00:28:08,707
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

306
00:28:14,081 --> 00:28:18,749
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

307
00:28:21,332 --> 00:28:23,415
അതിനെ മനഃശാസ്ത്രം നയിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുക
ഫിസിയോളജിക്കൽ പ്രതികരണം.

308
00:28:25,791 --> 00:28:30,791
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

309
00:28:32,290 --> 00:28:35,915
തീർച്ചയായും, തീക്ഷ്ണമായ പത്രപ്രവർത്തന അവബോധം.

310
00:28:36,499 --> 00:28:39,582
നുണകൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

311
00:28:43,123 --> 00:28:48,582
പൂച്ച ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കും.

312
00:28:50,081 --> 00:28:52,998
അവളുടെ മരണശേഷം എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിരാശ മാത്രമായിരുന്നു.

313
00:28:54,582 --> 00:28:59,540
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കുറ്റബോധം
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി.

314
00:29:00,123 --> 00:29:01,248
പക്ഷേ...

315
00:29:04,290 --> 00:29:08,123
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, വ്യക്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശം
ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

316
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
പ്രതികാരം.

317
00:29:13,332 --> 00:29:17,373
വോൺ ഇൽ-യങ്ങാണ് പ്രതി
നാല് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

318
00:29:31,540 --> 00:29:34,791
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു</i>
<i>അവനെ കൊല്ലാൻ നാല് വർഷം.</i>

319
00:29:34,873 --> 00:29:37,123
<i>എന്ന ക്ലെയിം കാരണം</i>
<i>മാനസികമായി അസ്ഥിരത,</i>

320
00:29:37,791 --> 00:29:41,207
<i>കോടതി അവനെ ദയയോടെ ശിക്ഷിച്ചു</i>
<i>നാല് വർഷം മാത്രം.</i>

321
00:29:42,081 --> 00:29:42,915
ഹ്യൂമൻ അനാട്ടമി

322
00:29:47,415 --> 00:29:51,749
<i>അന്വേഷിക്കാനായി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഗവേഷണം നടത്തി</i>
<i>ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ പ്രതികാരം.</i>

323
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
<i>പ്രതികാരത്തിനുള്ള ഈ ആഗ്രഹം</i>
<i>സമയം വേഗത്തിലാക്കി.</i>

324
00:30:04,665 --> 00:30:06,665
<i>അപ്പോൾ അവൻ്റെ റിലീസ് ദിവസം എത്തി.</i>

325
00:30:27,998 --> 00:30:33,499
<i>എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നപോലെ, ദൈവം എൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചില്ല.</i>

326
00:30:34,790 --> 00:30:36,332
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം തേ-സിക്ക്

327
00:30:36,415 --> 00:30:40,748
<i>അവൻ്റെ റിലീസിൻ്റെ തലേദിവസം,</i>
<i>വൈദ്യുതാഘാതം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.</i>

328
00:30:42,915 --> 00:30:47,248
<i>ഫോട്ടോപ്‌സി പെട്ടെന്നുള്ള മരണം നിർദ്ദേശിച്ചു,</i>
<i>കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുന്നു.</i>

329
00:30:52,998 --> 00:30:54,540
അത് ആൻറിക്ലിമാക്‌ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

330
00:30:59,040 --> 00:31:01,915
"പാനിക് സ്റ്റേറ്റ്" ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ കൃത്യമായ രോഗനിർണയം.

331
00:31:04,915 --> 00:31:06,873
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

332
00:31:09,415 --> 00:31:12,707
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:31:13,290 --> 00:31:18,373
എന്നാൽ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പിംഗ് രീതി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

334
00:31:20,165 --> 00:31:24,165
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

335
00:31:29,165 --> 00:31:31,790
<i>ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികളോട് പറയുകയാണ്,</i>

336
00:31:32,873 --> 00:31:35,665
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>സ്വന്തമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ."</i>

337
00:31:36,873 --> 00:31:39,207
<i>എന്നാൽ അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

338
00:31:41,290 --> 00:31:42,624
[വാതിൽ അടിച്ചു]

339
00:31:42,706 --> 00:31:44,165
[തിരിച്ചുവിടൽ]

340
00:31:44,248 --> 00:31:45,956
<i>കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നി,</i>

341
00:31:47,706 --> 00:31:50,624
<i>ഞാൻ ചേരുമെന്ന് അറിയുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കുടുംബം ഉടൻ.</i>

342
00:31:54,040 --> 00:31:58,207
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കരകയറിയത്?

343
00:32:01,081 --> 00:32:04,290
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.

344
00:32:22,499 --> 00:32:23,956
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

345
00:32:27,040 --> 00:32:28,624
അവൻ ആരായിരുന്നു?

346
00:32:29,165 --> 00:32:31,207
അവൻ സത്യസന്ധനും കഠിനാധ്വാനിയും ആയിരുന്നു.

347
00:32:32,165 --> 00:32:37,248
ഒരു ഗൃഹനാഥൻ
അത് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അതിയായി സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നു.

348
00:32:39,207 --> 00:32:41,248
കുറഞ്ഞത്, സംഭവം വരെ.

349
00:32:42,207 --> 00:32:44,582
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

350
00:32:44,664 --> 00:32:49,748
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>അവന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>
<i>ഒരു ഭ്രാന്തൻ മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറോട്.</i>

351
00:32:50,582 --> 00:32:53,248
<i>അവൻ്റെ 8 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയും അവസാനിച്ചു</i>
<i>സസ്യമായ അവസ്ഥയിൽ.</i>

352
00:32:55,332 --> 00:32:58,248
<i>കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>
<i>അവരുടെ പാതകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നു.</i>

353
00:32:58,332 --> 00:32:59,956
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

354
00:33:00,040 --> 00:33:02,332
<i>അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചവൻ.</i>

355
00:33:13,706 --> 00:33:15,540
<i>അവൻ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

356
00:33:15,623 --> 00:33:16,664
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

357
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
<i>എന്നാൽ...</i>

358
00:33:24,915 --> 00:33:27,664
<i>തൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

359
00:33:35,373 --> 00:33:37,332
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

360
00:33:38,706 --> 00:33:41,748
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വേദന എൻ്റെ സ്വന്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.</i>

361
00:33:41,831 --> 00:33:45,040
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
<i>- ആ വേദന...</i>

362
00:33:46,332 --> 00:33:48,998
<i>എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.</i>

363
00:33:50,664 --> 00:33:52,415
തുടർന്നുള്ള കൂടിയാലോചന അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

364
00:33:52,499 --> 00:33:58,623
രോഗനിർണയം നടത്തി,
കൂടാതെ കുറിപ്പടി ഒരു അദ്വിതീയമായിരുന്നു.

365
00:34:01,415 --> 00:34:04,956
രോഗി സമ്മതിച്ചോ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ചികിത്സ?

366
00:34:05,040 --> 00:34:06,998
അവൻ ആദ്യം ഞെട്ടിപ്പോയി.

367
00:34:08,040 --> 00:34:09,165
"ഞാൻ വേണോ..."

368
00:34:09,248 --> 00:34:10,831
നിനക്ക് വേണ്ടി അവനെ കൊല്ലണോ?

369
00:34:11,623 --> 00:34:13,332
<i>അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.</i>

370
00:34:15,499 --> 00:34:17,373
<i>എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ,</i>

371
00:34:18,373 --> 00:34:20,373
<i>അവന് ഒരു ബന്ധുത്വബോധം തോന്നി.</i>

372
00:34:22,415 --> 00:34:24,956
<i>കൂടുതൽ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല</i>
<i>ചികിത്സയിൽ അതിനേക്കാൾ.</i>

373
00:34:26,081 --> 00:34:29,207
<i>ഇതിലുള്ള വിശ്വാസം</i>
<i>ഒരു ഡോക്ടറും അവൻ്റെ രോഗിയും.</i>

374
00:34:35,123 --> 00:34:38,373
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

375
00:34:39,415 --> 00:34:40,956
അതുകൊണ്ട് തന്നെ.

376
00:34:41,706 --> 00:34:44,207
പോലീസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം.

377
00:34:45,040 --> 00:34:47,581
എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രകാരം,
കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്,

378
00:34:48,248 --> 00:34:51,040
നിങ്ങളുടെ രോഗി സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:34:51,790 --> 00:34:53,831
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:34:54,873 --> 00:34:56,956
എല്ലാം ആയിരുന്നു...

381
00:34:57,040 --> 00:34:57,998
അതെ.

382
00:34:59,290 --> 00:35:00,706
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

383
00:35:24,248 --> 00:35:26,290
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

384
00:35:26,373 --> 00:35:29,915
[അടച്ച അലർച്ച]

385
00:35:47,498 --> 00:35:48,498
അങ്ങനെ...

386
00:35:49,873 --> 00:35:53,248
ചികിത്സ ഫലപ്രദമായിരുന്നോ?

387
00:35:54,998 --> 00:35:56,165
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

388
00:35:57,498 --> 00:36:01,498
<i>പ്രവചനം മികച്ചതായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏതൊരു കേസിനേക്കാളും.</i>

389
00:36:10,664 --> 00:36:13,664
<i>ഏറ്റവും സംതൃപ്തമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്</i>
<i>എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയർ.</i>

390
00:36:17,248 --> 00:36:20,998
പ്രതികാരം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രോഗശമനത്തിനുള്ള മരുന്ന്.

391
00:36:21,706 --> 00:36:23,998
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

392
00:36:24,873 --> 00:36:28,290
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ.

393
00:36:28,998 --> 00:36:32,498
എന്നിരുന്നാലും, അത് സാധ്യമാണ്
വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ.

394
00:36:33,373 --> 00:36:37,915
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രീതി പ്രതികാരമാണ്.

395
00:36:41,664 --> 00:36:42,581
വളരെ നന്നായി.

396
00:36:44,040 --> 00:36:45,956
നമുക്ക് അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

397
00:36:47,248 --> 00:36:51,498
സംതൃപ്തി തോന്നുന്നതായി നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
രോഗിയുടെ ചികിത്സയിലൂടെ,

398
00:36:52,498 --> 00:36:54,956
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നാണോ?
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കാഴ്ചപ്പാട്?

399
00:36:57,290 --> 00:36:58,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:37:00,372 --> 00:37:02,623
ഇത് ഒരു കൊലയാളിയുടെ യുക്തിസഹീകരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

401
00:37:02,706 --> 00:37:05,081
മറന്നു പോയ ഒരാളിൽ നിന്ന്
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ കടമ.

402
00:37:05,165 --> 00:37:08,998
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ കടമ...

403
00:37:10,623 --> 00:37:11,623
ഹും...

404
00:37:13,040 --> 00:37:16,207
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർണ്ണമായും നിറവേറ്റി
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലായി.

405
00:37:17,040 --> 00:37:19,248
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് അനുസൃതമായി ഞാൻ പരിശീലിച്ചു,

406
00:37:19,831 --> 00:37:22,664
എൻ്റെ രോഗിയുടെ ആരോഗ്യത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

407
00:37:22,748 --> 00:37:27,915
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശം
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ?

408
00:37:27,998 --> 00:37:30,581
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു
കൊല്ലാൻ ഒരു ലക്ഷ്യം ആവശ്യമുണ്ടോ?

409
00:37:30,664 --> 00:37:31,706
അതെ.

410
00:37:32,581 --> 00:37:33,915
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

411
00:37:34,915 --> 00:37:35,873
നന്നായി...

412
00:37:39,998 --> 00:37:41,831
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

413
00:37:42,915 --> 00:37:45,539
[ചിരിക്കുന്നു]

414
00:37:49,081 --> 00:37:53,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയാണോ
പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ?

415
00:37:54,873 --> 00:37:55,790
ക്ഷമിക്കണോ?

416
00:37:55,873 --> 00:37:58,664
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ധാർമ്മികത പാലിക്കണം,

417
00:37:58,748 --> 00:38:02,207
സാമൂഹിക നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്യുക.

418
00:38:02,831 --> 00:38:06,040
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളല്ലേ?
ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് സ്വയം വിരുദ്ധമാണോ?

419
00:38:06,790 --> 00:38:10,456
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന ഒരു പൗരൻ്റെ സുരക്ഷയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

420
00:38:10,539 --> 00:38:14,123
ഞങ്ങൾ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:38:14,207 --> 00:38:19,040
ഞാൻ ഈ അഭിമുഖം പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ...

422
00:38:19,123 --> 00:38:20,165
ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:38:22,664 --> 00:38:27,581
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ.

424
00:38:28,248 --> 00:38:31,998
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനല്ല,

425
00:38:32,081 --> 00:38:33,664
മറിച്ച്...

426
00:38:34,831 --> 00:38:37,873
അവരുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ
എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ലഭിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

427
00:38:52,790 --> 00:38:57,581
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

428
00:38:59,123 --> 00:39:01,456
എക്സ്ക്ലൂസീവുകളോട് അത്യാഗ്രഹമില്ലേ?

429
00:39:02,623 --> 00:39:05,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും എക്സ്ക്ലൂസീവുകളിൽ.

430
00:39:09,289 --> 00:39:12,915
ശരി, അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

431
00:39:19,456 --> 00:39:23,539
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി ഉത്തരം പറയൂ.

432
00:39:25,040 --> 00:39:29,414
മിസ്. ബേക് സൺ-ജു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ

433
00:39:30,207 --> 00:39:33,790
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് പരിഗണിക്കാതെ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?

434
00:39:36,539 --> 00:39:37,664
അതെ.

435
00:39:38,331 --> 00:39:44,081
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് പിന്തുടരാൻ അല്ല.

436
00:39:44,165 --> 00:39:46,998
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

437
00:39:49,414 --> 00:39:52,498
വിടർന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ, വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ,
നെറ്റിയിൽ സൂക്ഷ്മമായ പിരിമുറുക്കം,

438
00:39:53,456 --> 00:39:55,123
ഹൃദയമിടിപ്പ് 30% വർദ്ധിച്ചു.

439
00:39:55,915 --> 00:39:58,456
ഇവ സാധാരണ ഫിസിയോളജിക്കൽ ആണ്
സമ്മർദ്ദത്തോടുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ.

440
00:39:59,040 --> 00:40:03,165
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

441
00:40:04,581 --> 00:40:07,206
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ...

442
00:40:07,289 --> 00:40:09,206
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

443
00:40:09,831 --> 00:40:13,081
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

444
00:40:14,247 --> 00:40:18,164
പത്രപ്രവർത്തനം ഒരു കട്ട് ത്രോട്ട് ജോലിയാണ്.

445
00:40:18,247 --> 00:40:21,289
മാധ്യമങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ലേ?

446
00:40:21,831 --> 00:40:24,372
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയതിനാൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

447
00:40:25,289 --> 00:40:27,498
ഇത്രയും രൂക്ഷമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,

448
00:40:28,289 --> 00:40:31,873
അതിജീവനത്തിനായി അനഭിലഷണീയമായ ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

449
00:40:33,206 --> 00:40:37,081
അത് എത്രമാത്രം മാരകമാണെന്ന് അറിയാതെ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

450
00:40:40,623 --> 00:40:42,498
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

451
00:40:47,414 --> 00:40:48,915
അത് റൂം സർവീസ് ആയിരിക്കും.

452
00:40:49,748 --> 00:40:51,664
കയറുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

453
00:41:10,748 --> 00:41:12,331
ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം?

454
00:41:12,998 --> 00:41:13,998
അവിടെ, ദയവായി.

455
00:41:16,581 --> 00:41:17,623
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

456
00:41:18,748 --> 00:41:20,498
ശരി, ശീലങ്ങൾ.

457
00:41:21,998 --> 00:41:24,289
അതിജീവനത്തിന് അഭികാമ്യമല്ലാത്ത ശീലങ്ങൾ

458
00:41:25,539 --> 00:41:29,247
ഒടുവിൽ മാരകമായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

459
00:41:30,456 --> 00:41:32,164
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുക്തി നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും.

460
00:41:33,164 --> 00:41:36,122
ചിലപ്പോൾ, അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന പോലും
നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

461
00:41:37,456 --> 00:41:39,915
സർ, റെഡി.

462
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
നന്ദി.

463
00:41:42,748 --> 00:41:43,581
ആഹ്.

464
00:41:50,831 --> 00:41:51,873
നന്ദി.

465
00:41:55,372 --> 00:41:56,206
[ചിരിക്കുന്നു]

466
00:42:01,414 --> 00:42:02,247
നന്ദി.

467
00:42:06,080 --> 00:42:09,790
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിഷ്‌ക്രിയനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്താൻ മടിക്കുന്നില്ല

468
00:42:10,706 --> 00:42:12,706
സ്യൂട്ട് റൂം സേവന കോളുകൾക്കായി.

469
00:42:13,664 --> 00:42:16,414
കുറച്ച് രൂപയുടെ പ്രലോഭനം കാരണം.

470
00:42:17,164 --> 00:42:18,790
ഞാൻ ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ യൂൻ ജേ-സിക്ക്?

471
00:42:19,456 --> 00:42:20,539
എന്ത്?

472
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

473
00:42:24,456 --> 00:42:27,998
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട ശീലം
ഈ മാരകമായ ഫലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

474
00:42:28,080 --> 00:42:30,498
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിനക്ക് അറിയാമോ...

475
00:42:31,915 --> 00:42:33,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

476
00:42:33,456 --> 00:42:35,790
പുത്രൻ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

477
00:42:44,539 --> 00:42:45,372
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

478
00:42:48,790 --> 00:42:51,581
- [ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു]
- [ടിക്കിംഗ് കാണുക]

479
00:42:59,456 --> 00:43:00,498
[നിശ്വാസം]

480
00:43:05,581 --> 00:43:07,915
- എന്തിനാ നീ...
- അല്ലേ?

481
00:43:08,706 --> 00:43:11,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല
ഈ ഹോട്ടലിൽ അഭിമുഖം നടത്തണം.

482
00:43:12,581 --> 00:43:16,915
മൂന്ന് വർഷമായി ഇയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ശേഷം അത് ചിത്രീകരിച്ചു.

483
00:43:19,206 --> 00:43:21,331
അത് അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം തകർത്തു.

484
00:43:22,831 --> 00:43:25,498
അത് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ.

485
00:43:27,456 --> 00:43:29,664
ഭാഗ്യവശാൽ, ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

486
00:43:33,414 --> 00:43:38,206
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

487
00:43:38,289 --> 00:43:39,498
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

488
00:43:41,164 --> 00:43:44,164
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.

489
00:43:45,206 --> 00:43:47,039
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

490
00:43:49,706 --> 00:43:53,164
എൻ്റെ ഭാവി ഇരയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

491
00:44:07,414 --> 00:44:10,206
[ഇടിമുഴക്കം]

492
00:44:16,122 --> 00:44:18,206
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

493
00:44:37,914 --> 00:44:38,790
മിസ്. ബേക്ക്?

494
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
മിസ്. ബേക്ക്?

495
00:44:44,164 --> 00:44:47,873
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ളതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

496
00:44:49,289 --> 00:44:50,831
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:44:51,414 --> 00:44:53,748
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം ശരിയായി നടത്തണം

498
00:44:55,039 --> 00:44:58,498
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

499
00:45:05,372 --> 00:45:07,539
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

500
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
നമുക്ക് മൂഡ് മാറ്റണോ?

501
00:45:11,206 --> 00:45:13,872
- [ബീപ്പ്]
- [നാടകീയമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:45:18,039 --> 00:45:18,872
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

503
00:45:22,623 --> 00:45:24,122
അഭിമുഖം തുടരുക.

504
00:45:24,206 --> 00:45:25,872
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.</i>

505
00:45:30,664 --> 00:45:31,706
പിന്നീട്...

506
00:45:32,247 --> 00:45:37,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

507
00:45:42,414 --> 00:45:43,997
പിന്നീട്...

508
00:45:45,164 --> 00:45:47,247
ഹും... [നിശ്വാസം]

509
00:45:55,039 --> 00:45:58,247
പുതിയ രോഗികളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

510
00:45:58,331 --> 00:45:59,748
ഷിറ്റ്.

511
00:46:01,289 --> 00:46:02,706
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

512
00:46:05,790 --> 00:46:10,164
ആശുപത്രിയിൽ രോഗികളെ കാത്ത്
എൻ്റെ കടമകൾ അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നി.

513
00:46:10,247 --> 00:46:13,456
ഞാൻ സജീവമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

514
00:46:15,039 --> 00:46:16,206
എങ്ങനെ?

515
00:46:16,748 --> 00:46:18,289
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

516
00:46:19,080 --> 00:46:22,872
<i>ഞാൻ പലയിടത്തും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്തു
<i>കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്ററുകൾ.</i>

517
00:46:22,955 --> 00:46:27,039
<i>ഒന്നൊന്നായി, ഞാൻ അവ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ആരാണ് എൻ്റെ സഹായം തീവ്രമായി ആവശ്യമുള്ളത്.</i>

518
00:46:27,122 --> 00:46:29,914
എല്ലാ രാത്രിയിലും ആ തെണ്ടി എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

519
00:46:29,997 --> 00:46:32,789
- അവൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു ...
- അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

520
00:46:32,872 --> 00:46:35,706
- ...എന്നോട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

521
00:46:35,789 --> 00:46:39,414
അവൻ എൻ്റെ വൃക്കയും കുടുംബവും എടുത്തു!

522
00:46:40,372 --> 00:46:45,164
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗിയെപ്പോലെ അഗാധമായ വേദനയോടെ.</i>

523
00:46:48,830 --> 00:46:51,080
[അടച്ച അലർച്ച]

524
00:46:55,623 --> 00:46:56,706
[വിററിംഗ്]

525
00:47:06,498 --> 00:47:08,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

526
00:47:08,456 --> 00:47:10,206
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>ഞാൻ അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

527
00:47:10,997 --> 00:47:14,914
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.</i>

528
00:47:17,830 --> 00:47:22,581
ചികിത്സ ഫലപ്രദമായിരുന്നോ?

529
00:47:23,206 --> 00:47:24,414
തീർച്ചയായും.

530
00:47:26,164 --> 00:47:29,372
<i>എല്ലാവർക്കും അനുകൂലമായ പ്രവചനം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

531
00:47:42,830 --> 00:47:44,539
[ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു]

532
00:47:46,122 --> 00:47:47,247
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

533
00:47:47,331 --> 00:47:49,039
ശരീരം വെറുതെ ചലിച്ചു.

534
00:47:49,122 --> 00:47:51,955
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം!
- ഇത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാഠിന്യം മാത്രമാണ്.

535
00:47:52,872 --> 00:47:55,331
ഇത് ഉടൻ നിർത്തും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

536
00:48:01,206 --> 00:48:02,206
എന്താണിത്?

537
00:48:04,664 --> 00:48:06,830
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

538
00:48:16,247 --> 00:48:17,080
[പരിഹസിക്കുന്നു]

539
00:48:21,372 --> 00:48:22,664
കുറ്റബോധം?

540
00:48:24,581 --> 00:48:26,414
എപ്പോഴെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

541
00:48:26,872 --> 00:48:29,206
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഇല്ല.

542
00:48:30,039 --> 00:48:32,955
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിറവേറ്റുകയായിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ...

543
00:48:33,039 --> 00:48:37,080
അല്ല, നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ.

544
00:48:38,747 --> 00:48:40,581
പ്രതികാരത്തിനു ശേഷം ഒരു ശൂന്യത വരുന്നു.

545
00:48:41,206 --> 00:48:44,456
കുറ്റബോധം സാധാരണയായി ആ ശൂന്യത നികത്തുന്നു.

546
00:48:45,498 --> 00:48:47,331
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

547
00:48:48,456 --> 00:48:51,456
തീർച്ചയായും കുറച്ചുപേർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയിരിക്കണം...

548
00:48:51,539 --> 00:48:53,039
ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:48:54,289 --> 00:48:55,955
എത്ര സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം.

550
00:48:59,997 --> 00:49:02,830
അവയിൽ ചിലത് പ്രകടിപ്പിച്ചു
കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിഷമം.

551
00:49:02,914 --> 00:49:08,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആത്യന്തികമായി അപൂർണ്ണമാണ്.

552
00:49:12,289 --> 00:49:15,623
ഒരു പ്രത്യേക പ്രതികരണമുണ്ട്
എല്ലാ ചികിത്സയ്ക്കും.

553
00:49:15,705 --> 00:49:18,372
ഇത് വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ ഒരു പാർശ്വഫലമാണ്.

554
00:49:19,539 --> 00:49:24,789
ആ പോരായ്മ പരിഹരിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ രോഗി കേന്ദ്രീകൃതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

555
00:49:25,705 --> 00:49:31,747
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് പറയുകയാണോ?
അവയുടെ പാർശ്വഫലങ്ങളും?

556
00:49:32,372 --> 00:49:33,206
അതെ.

557
00:49:45,122 --> 00:49:48,498
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

558
00:49:49,164 --> 00:49:53,705
ഹിപ്നോതെറാപ്പിയിൽ ഞാൻ സാമാന്യം പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്.

559
00:49:55,789 --> 00:49:58,539
[ചിരിക്കുന്നു]

560
00:49:59,164 --> 00:50:01,247
എല്ലാവരും ആദ്യം അത് അപരിചിതമായി കാണുന്നു.

561
00:50:01,331 --> 00:50:06,414
ഹിപ്നോട്ടിസം ലളിതമാണ്
ചികിത്സാ ചികിത്സ.

562
00:50:08,164 --> 00:50:09,498
ആളുകൾ സാധാരണ...

563
00:50:12,331 --> 00:50:15,414
ഒരു വശം മാത്രം കാണിച്ച് ജീവിക്കുക
ബോധത്തിൻ്റെ.

564
00:50:16,080 --> 00:50:17,289
എന്നിരുന്നാലും, പ്രധാനം എന്താണ് ...

565
00:50:22,414 --> 00:50:23,830
മറുവശം.

566
00:50:24,705 --> 00:50:29,622
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ, സഹജവാസനകൾ, ആത്മാർത്ഥത
അത് ഉപബോധമനസ്സിൽ കിടക്കുന്നു.

567
00:50:30,456 --> 00:50:36,289
ഹിപ്നോസിസ് പരിശോധിക്കുകയും പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ നാണയത്തിൻ്റെ മറുവശം.

568
00:50:39,080 --> 00:50:41,663
ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.

569
00:50:42,747 --> 00:50:45,498
പഗാനിനി എന്ന സംഗീതസംവിധായകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

570
00:50:53,498 --> 00:50:58,705
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കാപ്രൈസ് നമ്പർ 24 ഇഷ്ടമാണ്...

571
00:51:00,372 --> 00:51:01,538
ഒരു നിമിഷം.

572
00:51:06,789 --> 00:51:08,289
<i>സൺ-ജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

573
00:51:08,955 --> 00:51:11,247
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

574
00:51:12,080 --> 00:51:14,538
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>
<i>അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്,</i>

575
00:51:14,622 --> 00:51:15,955
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

576
00:51:16,039 --> 00:51:18,705
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കും,
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ ഇരിക്കുക.

577
00:51:27,955 --> 00:51:29,747
["കാപ്രൈസ് നമ്പർ 24" കളിക്കുന്നു]

578
00:51:34,456 --> 00:51:37,997
എൻ്റെ പ്രായം കുറഞ്ഞ രോഗികളിൽ ഒരാൾ
ഈ ഭാഗം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

579
00:51:39,289 --> 00:51:42,206
അദ്ദേഹം ഒരു വയലിൻ പ്രാഡിജി ആയിരുന്നു.

580
00:51:42,289 --> 00:51:46,039
<i>അവൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
<i>ഒരു പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ,</i>

581
00:51:46,122 --> 00:51:48,538
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

582
00:51:49,622 --> 00:51:55,789
വിലകുറഞ്ഞ വയലിൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പരിശീലിച്ചത്
പഗാനിനിയുടെ എല്ലാ സംഗീതത്തിലും പ്രാവീണ്യം നേടി.

583
00:51:55,872 --> 00:52:01,872
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു ശല്യക്കാരൻ</i>
<i>അവൻ്റെ കഴിവിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.</i>

584
00:52:02,789 --> 00:52:04,663
ഒരു വർഷത്തോളം പീഡകൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു.

585
00:52:05,705 --> 00:52:06,622
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

586
00:52:06,705 --> 00:52:08,289
<i>ഞാൻ വരുന്നു. തയ്യാറാകൂ.</i>

587
00:52:09,289 --> 00:52:10,622
അക്രമി അവനെ അടിച്ചു,

588
00:52:11,331 --> 00:52:12,414
വീണ്ടും,

589
00:52:13,580 --> 00:52:15,080
വീണ്ടും...

590
00:52:16,122 --> 00:52:17,039
മൂന്ന്.

591
00:52:19,331 --> 00:52:21,872
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ഈ ഇടതു കൈ
വില്ല് പിടിക്കാൻ...

592
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
<i>രണ്ട്.</i>

593
00:52:25,663 --> 00:52:27,497
...നശിപ്പിച്ചു.

594
00:52:27,580 --> 00:52:28,622
ഒന്ന്!

595
00:52:28,705 --> 00:52:29,663
ബൂം!

596
00:52:44,372 --> 00:52:45,206
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

597
00:52:45,289 --> 00:52:47,538
[കടുത്ത ശ്വാസം]

598
00:52:48,080 --> 00:52:49,413
കീകാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

599
00:52:50,914 --> 00:52:53,164
<i>ഇപ്പോൾ അഭിമുഖം തുടരുക.</i>

600
00:52:53,872 --> 00:52:56,164
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
കഥയിൽ വളരെ മുഴുകി.

601
00:52:57,164 --> 00:53:01,538
ശരി, എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

602
00:53:01,622 --> 00:53:03,039
ഞാൻ കാണുന്നു...

603
00:53:06,122 --> 00:53:07,206
ദയവായി തുടരുക.

604
00:53:08,789 --> 00:53:10,663
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം?

605
00:53:11,206 --> 00:53:12,289
[കീകാർഡ് ബഹളം]

606
00:53:22,331 --> 00:53:24,538
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

607
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
അതെ.

608
00:53:28,164 --> 00:53:31,039
ഈ രോഗി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

609
00:53:31,789 --> 00:53:33,247
ശല്യക്കാരനെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

610
00:53:34,371 --> 00:53:35,955
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

611
00:53:36,039 --> 00:53:39,080
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നം തകർത്തു.

612
00:53:43,289 --> 00:53:46,080
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറയണം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

613
00:53:48,872 --> 00:53:49,789
അതെ.

614
00:53:50,705 --> 00:53:54,455
ശരിയാണ്, ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും.

615
00:53:54,538 --> 00:53:57,789
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ.

616
00:53:57,872 --> 00:54:00,455
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നടപ്പിലാക്കും.

617
00:54:00,538 --> 00:54:01,705
എന്ത്?

618
00:54:02,247 --> 00:54:03,997
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

619
00:54:04,872 --> 00:54:06,247
ശല്യക്കാരൻ.

620
00:54:06,331 --> 00:54:08,872
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:54:08,955 --> 00:54:10,289
പക്ഷേ...

622
00:54:12,080 --> 00:54:13,289
എങ്ങനെ...

623
00:54:13,955 --> 00:54:15,039
ഹിപ്നോസിസ്.

624
00:54:16,413 --> 00:54:19,914
ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ.

625
00:54:20,997 --> 00:54:24,538
ഞാൻ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടുന്നത്
ഒരു സർവേ നടത്തുന്നതിന് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

626
00:54:25,705 --> 00:54:29,830
അപ്പോൾ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു കീവേഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഓരോ കോളിലും അവരുടെ ഉപബോധമനസ്സ്.

627
00:54:33,497 --> 00:54:34,789
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

628
00:54:35,497 --> 00:54:37,330
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

629
00:54:39,789 --> 00:54:42,789
സ്ഥലവും ചിത്രവും
ഹിപ്നോസിസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

630
00:54:43,580 --> 00:54:45,538
ഈ രണ്ട് വ്യവസ്ഥകൾ മാത്രമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

631
00:54:47,872 --> 00:54:50,247
സ്കൂളിൽ എവിടെയാണ് അത് നിറവേറ്റുന്നത്?

632
00:54:50,872 --> 00:54:53,622
എവിടെയെങ്കിലും അവർക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

633
00:54:54,914 --> 00:54:57,497
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
ശാന്തമായ നീല വെളിച്ചത്തിൽ കുതിക്കുക.

634
00:55:00,538 --> 00:55:01,830
മേൽക്കൂരയോ?

635
00:55:05,789 --> 00:55:10,122
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>ആ സ്ഥലം ആയിരിക്കണം</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ സ്വപ്ന ഇടം.</i>

636
00:55:11,622 --> 00:55:14,538
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കണമോ,
അവർക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം പറക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

637
00:55:17,122 --> 00:55:18,955
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം,

638
00:55:20,247 --> 00:55:22,538
അവ ആകാശത്തേക്കുയരും.

639
00:55:25,830 --> 00:55:29,663
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

640
00:55:30,330 --> 00:55:31,663
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

641
00:55:32,413 --> 00:55:35,497
അത്തരമൊരു കുട്ടിക്ക് കഴിയും
ഒരു രാക്ഷസനായി വളരുക.

642
00:55:41,122 --> 00:55:42,288
ഓ, അതെ.

643
00:55:43,246 --> 00:55:47,497
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
എൻ്റെ രോഗിയുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

644
00:55:51,039 --> 00:55:53,039
റേസർ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് വികൃതമാക്കിയിരുന്നു.

645
00:55:57,371 --> 00:55:58,789
റേസർ ബ്ലേഡ്?

646
00:56:02,371 --> 00:56:04,663
വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ...

647
00:56:07,371 --> 00:56:08,206
ഇവിടെ...

648
00:56:08,914 --> 00:56:09,830
ഇവിടെയും.

649
00:56:11,164 --> 00:56:12,497
അവർ അതെല്ലാം വിച്ഛേദിച്ചു.

650
00:56:17,830 --> 00:56:19,413
ക്രൂരതയല്ലേ?

651
00:56:24,080 --> 00:56:25,955
ഞാൻ ആ വാചകം അയക്കട്ടെ?

652
00:56:26,039 --> 00:56:27,413
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

653
00:56:28,122 --> 00:56:29,288
നിർത്തൂ.

654
00:56:30,122 --> 00:56:32,997
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ലേ?
ഒരു കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ?

655
00:56:33,080 --> 00:56:37,288
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു വൈകാരിക വശത്തുനിന്ന്.

656
00:56:38,997 --> 00:56:40,997
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

657
00:56:41,622 --> 00:56:42,997
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

658
00:56:43,622 --> 00:56:46,914
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
രാത്രി കൊല്ലും.

659
00:56:49,955 --> 00:56:51,122
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

660
00:56:51,205 --> 00:56:52,997
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

661
00:57:02,163 --> 00:57:03,872
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

662
00:57:06,330 --> 00:57:08,997
നിങ്ങളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥ വിശദീകരിക്കാമോ?

663
00:57:10,080 --> 00:57:12,914
ശല്യക്കാരൻ...

664
00:57:15,288 --> 00:57:16,246
അതാണോ...

665
00:57:19,163 --> 00:57:20,997
എൻ്റെ മകൾ?

666
00:57:37,872 --> 00:57:39,121
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

667
00:57:44,080 --> 00:57:47,039
വിദ്യാർഥികൾക്കിടയിലാണ് സംഭവം.

668
00:58:03,163 --> 00:58:04,997
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ?

669
00:58:08,246 --> 00:58:10,622
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ പരാമർശിച്ചു.

670
00:58:14,497 --> 00:58:17,246
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

671
00:58:24,622 --> 00:58:25,830
മിസ്. ബേക്ക്?

672
00:58:28,622 --> 00:58:29,580
മാഡം.

673
00:58:50,288 --> 00:58:52,121
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

674
00:58:53,663 --> 00:58:55,455
കഴിയുന്നത്ര വിശ്രമിക്കുക.

675
00:59:04,455 --> 00:59:06,288
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

676
00:59:11,497 --> 00:59:12,997
[Sang-woo] <i>സുൻ-ജു, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

677
00:59:13,079 --> 00:59:13,955
ബേക്ക് സൺ-ജു!

678
00:59:14,497 --> 00:59:16,663
[muffled] <i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

679
00:59:17,705 --> 00:59:19,580
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

680
00:59:21,246 --> 00:59:23,205
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം?

681
00:59:26,121 --> 00:59:28,830
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

682
00:59:30,205 --> 00:59:32,121
എപ്പോൾ മുതൽ?

683
00:59:32,955 --> 00:59:34,580
ആറുമാസം മുമ്പ്.

684
00:59:35,330 --> 00:59:39,163
അന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത നടന്നോ?

685
00:59:40,079 --> 00:59:41,330
അതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

686
00:59:44,163 --> 00:59:47,830
എൻ്റെ മുൻ കസ്റ്റഡി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

687
00:59:47,914 --> 00:59:49,079
പിന്നെ?

688
00:59:50,121 --> 00:59:51,246
ഞാൻ കരുതുന്നു...

689
00:59:53,079 --> 00:59:55,622
അവളുടെ അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
00:59:57,121 --> 00:59:58,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

691
01:00:00,996 --> 01:00:02,996
കാരണം അവൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനാണ്,

692
01:00:04,246 --> 01:00:05,914
സാമ്പത്തികമായും അല്ലാതെയും.

693
01:00:07,413 --> 01:00:08,413
ഒപ്പം...

694
01:00:10,747 --> 01:00:13,246
അവൾ അവനോട് കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാമ്യം കാണിക്കുന്നു.

695
01:00:13,330 --> 01:00:15,079
അവളുടെ അച്ഛനോട് സാമ്യമുണ്ടോ?

696
01:00:16,622 --> 01:00:19,163
അവൾ അഹങ്കാരിയും സ്വാർത്ഥയുമാണ്.

697
01:00:21,288 --> 01:00:23,497
<i>അവൾ എന്നോട് തുറന്ന് പറയുന്നില്ല.</i>

698
01:00:24,996 --> 01:00:26,371
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...

699
01:00:28,371 --> 01:00:30,330
അവളെ വളർത്തുന്നു.

700
01:00:33,121 --> 01:00:34,371
ഇപ്പോളും...

701
01:00:37,580 --> 01:00:39,872
ജോലിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് സഹിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ...

702
01:00:41,538 --> 01:00:45,330
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

703
01:00:46,622 --> 01:00:47,996
നിനക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണോ?

704
01:00:51,497 --> 01:00:53,288
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

705
01:00:54,246 --> 01:00:55,705
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

706
01:00:57,663 --> 01:00:58,789
ഞാൻ ശരിയാണോ?

707
01:01:01,996 --> 01:01:03,246
എന്നോട് പറയൂ.

708
01:01:03,330 --> 01:01:06,246
നിനക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണോ? നിനക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണോ?

709
01:01:25,246 --> 01:01:26,663
അമ്മേ!

710
01:01:26,747 --> 01:01:27,996
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
01:01:34,705 --> 01:01:36,622
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

712
01:01:38,538 --> 01:01:39,913
ഒന്നുമില്ല.

713
01:01:41,497 --> 01:01:43,954
ഞാൻ വെറുതെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

714
01:01:46,371 --> 01:01:50,747
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

715
01:01:52,789 --> 01:01:55,622
[സാങ്-വൂ] <i>സുൻ-ജു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?</i>

716
01:01:59,747 --> 01:02:01,455
<i>ഇയാൾ തമാശയല്ല.</i>

717
01:02:02,038 --> 01:02:05,246
ഒടുവിൽ അവൻ നമ്മുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.

718
01:02:05,330 --> 01:02:07,580
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും</i>
<i>സ്വന്തമായി.</i>

719
01:02:07,663 --> 01:02:09,996
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

720
01:02:10,079 --> 01:02:12,163
<i>അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക</i>
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

721
01:02:12,747 --> 01:02:15,538
<i>ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.</i>

722
01:02:27,246 --> 01:02:28,121
പിന്നെ...

723
01:02:29,538 --> 01:02:30,747
നമുക്ക് തുടരണോ...

724
01:02:30,829 --> 01:02:31,829
ഇല്ല!

725
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

726
01:02:40,497 --> 01:02:41,330
ക്ഷമിക്കണോ?

727
01:02:41,413 --> 01:02:45,871
ആരാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

728
01:02:47,205 --> 01:02:49,913
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞ് പറയാം.

729
01:03:02,246 --> 01:03:08,288
എത്ര അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

730
01:03:09,622 --> 01:03:11,079
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.

731
01:03:12,121 --> 01:03:14,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര അടിയന്തിരമായി വന്നത്?

732
01:03:16,371 --> 01:03:20,163
പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹം കൂടുന്നുണ്ടോ
ആ വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ?

733
01:03:25,538 --> 01:03:28,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാറിയത്?

734
01:03:30,788 --> 01:03:31,996
എന്നോട് പറയൂ.

735
01:03:33,871 --> 01:03:36,121
അങ്ങനെ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം
അത് വെളിപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

736
01:03:37,371 --> 01:03:38,371
ശരി?

737
01:03:40,205 --> 01:03:44,038
ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

738
01:03:47,121 --> 01:03:49,538
സൺ-ജു, ഇപ്പോൾ. ചെയ്യൂ!

739
01:03:58,954 --> 01:04:00,205
വളരെ നന്നായി.

740
01:04:02,038 --> 01:04:03,121
ഞാൻ പറയാം.

741
01:04:04,497 --> 01:04:07,829
ദയവായി വിശ്രമിക്കുകയും ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

742
01:04:08,746 --> 01:04:11,413
[സാങ്-വൂ]
<i>സുൻ-ജു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?!</i>

743
01:04:27,038 --> 01:04:30,038
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

744
01:04:31,121 --> 01:04:36,163
എന്നാൽ അത് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോട് പറയണോ?

745
01:04:36,788 --> 01:04:41,163
പോലീസിനോട് പറയുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

746
01:04:42,330 --> 01:04:44,913
നിനക്ക് എന്ത്...

747
01:04:44,996 --> 01:04:48,663
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
ഇന്ന് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണാൻ.

748
01:04:49,704 --> 01:04:52,413
<i>അവൻ താഴത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

749
01:04:52,497 --> 01:04:54,246
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

750
01:04:54,330 --> 01:04:56,163
അവൻ ഉടൻ വരും.

751
01:05:04,871 --> 01:05:07,288
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

752
01:05:14,788 --> 01:05:15,622
എന്തൊരു നരകമാണ്?

753
01:05:21,996 --> 01:05:24,079
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

754
01:05:44,913 --> 01:05:46,079
ഹലോ?

755
01:05:58,205 --> 01:05:59,079
ഹലോ?

756
01:06:01,913 --> 01:06:03,580
എന്തൊരു നരകമാണ്?

757
01:06:15,121 --> 01:06:17,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ടെൻഷൻ കാണിക്കുന്നത്?

758
01:06:17,704 --> 01:06:18,829
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

759
01:06:19,330 --> 01:06:23,538
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

760
01:06:27,788 --> 01:06:31,413
അതോ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണോ?

761
01:06:32,413 --> 01:06:33,455
ഉദാഹരണത്തിന്...

762
01:06:34,954 --> 01:06:37,746
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ സാങ്-വൂ?

763
01:06:41,704 --> 01:06:44,579
ഹും. അത് വളരെ മോശമാണ്.

764
01:06:45,579 --> 01:06:47,913
അവൻ ഇപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കണം.

765
01:07:03,497 --> 01:07:06,079
സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ട്.

766
01:07:07,746 --> 01:07:11,371
ഒരു രോഗി എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

767
01:07:15,121 --> 01:07:17,413
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ശാന്തരാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
01:07:31,163 --> 01:07:33,288
[ഇടിമുഴക്കം]

769
01:07:55,954 --> 01:07:57,163
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

770
01:08:01,829 --> 01:08:03,662
നിങ്ങളെ അസൗകര്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

771
01:08:13,038 --> 01:08:14,746
ഞാൻ അല്ലേ...

772
01:08:18,913 --> 01:08:20,246
നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:08:22,662 --> 01:08:25,496
സൂക്ഷിക്കാൻ...

774
01:08:28,829 --> 01:08:30,121
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

775
01:08:32,621 --> 01:08:35,455
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

776
01:08:42,413 --> 01:08:43,579
ഒരിക്കലുമില്ല.

777
01:08:45,829 --> 01:08:49,996
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിനാൽ,
ഇത്തവണ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

778
01:08:51,454 --> 01:08:52,454
എന്ത്?

779
01:08:53,246 --> 01:08:56,288
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ അഭിമുഖം അഭ്യർത്ഥിച്ചതിന്.

780
01:08:57,746 --> 01:09:00,788
ഞാൻ വിഷയമല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഈ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ...

781
01:09:04,871 --> 01:09:06,163
നിങ്ങളാണ്.

782
01:09:10,038 --> 01:09:13,288
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരിട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

783
01:09:17,038 --> 01:09:18,871
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
01:09:19,496 --> 01:09:20,621
എന്തുകൊണ്ട്?

785
01:09:22,579 --> 01:09:23,704
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

786
01:09:25,038 --> 01:09:27,288
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

787
01:09:31,330 --> 01:09:35,205
[അടിമുറുക്കം]

788
01:09:38,205 --> 01:09:41,205
ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ?

789
01:09:43,871 --> 01:09:47,246
എനിക്ക് തരുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരു കാരണം?

790
01:09:47,829 --> 01:09:48,788
ഇല്ല.

791
01:09:49,371 --> 01:09:53,205
ഞാൻ മോശമായ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും ലക്ഷ്യമാകാൻ വേണ്ടി.

792
01:09:58,829 --> 01:09:59,996
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

793
01:10:27,871 --> 01:10:30,370
വിശ്രമിക്കുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

794
01:10:30,454 --> 01:10:32,996
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റമറ്റതാണോ?

795
01:10:36,330 --> 01:10:39,454
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒന്നും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

796
01:10:43,412 --> 01:10:44,370
ഇത് കുറിച്ചാണോ...

797
01:10:45,996 --> 01:10:48,996
ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പ് കേസ്?

798
01:10:51,163 --> 01:10:53,038
ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പ്?

799
01:10:55,370 --> 01:10:56,704
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

800
01:11:20,788 --> 01:11:22,246
[ചിരിക്കുന്നു]

801
01:11:28,913 --> 01:11:31,496
- [സാങ്-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]
- [സൺ-ജു ശ്വാസം മുട്ടൽ]

802
01:11:33,496 --> 01:11:36,205
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ, അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

803
01:11:37,121 --> 01:11:40,246
[ഓവർ സ്പീക്കർ]
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മിസ് ബെയ്ക്കിനെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.</i>

804
01:11:49,038 --> 01:11:50,496
നമുക്ക് തുടരണോ?

805
01:11:51,746 --> 01:11:53,287
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

806
01:11:59,246 --> 01:12:00,537
ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

807
01:12:02,163 --> 01:12:04,829
മിനി എന്ന ആളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

808
01:12:05,662 --> 01:12:06,746
ആരായിരുന്നു അത്?

809
01:12:07,287 --> 01:12:10,537
യുടെ തലവനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഐഎസ് ബയോ ഫിനാൻസ് ടീം.

810
01:12:12,913 --> 01:12:16,829
അയാൾക്ക് വിസിൽ അടിക്കണമെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ.

811
01:12:17,245 --> 01:12:18,454
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

812
01:12:18,537 --> 01:12:23,121
<i>ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്, ഒരു സംഭവം നയിച്ചു</i>
<i>അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ പുറന്തള്ളുന്നു</i>

813
01:12:23,205 --> 01:12:26,537
<i>യോങ്‌സാൻ നദിയിലേക്ക്</i>
<i>അയവുള്ള മാനേജ്മെൻ്റ് കാരണം.</i>

814
01:12:27,412 --> 01:12:30,496
<i>കമ്പനി പ്രോസിക്യൂഷന് കൈക്കൂലി നൽകി</i>
<i>അത് മറയ്ക്കാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരും,</i>

815
01:12:31,121 --> 01:12:34,579
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു</i>
<i>ഈ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഫണ്ടുകൾ സ്ലഷ് ചെയ്യുക.</i>

816
01:12:35,996 --> 01:12:37,746
അവൻ ന്യായമായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നി.

817
01:12:38,287 --> 01:12:40,871
അതൊരു നിർണായക പ്രഹരമായിരുന്നിരിക്കണം
കമ്പനിയിലേക്ക്.

818
01:12:41,996 --> 01:12:47,704
പീഡിയാട്രിക്സിൽ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വർദ്ധനവുണ്ടായി
ഡിസ്ചാർജ് ഏരിയയ്ക്ക് സമീപമുള്ള കാൻസർ നിരക്ക്.

819
01:12:49,121 --> 01:12:51,121
അയാൾക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നി.

820
01:12:51,913 --> 01:12:54,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

821
01:12:54,996 --> 01:12:57,537
ഞാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലൂടെ.

822
01:12:58,621 --> 01:12:59,788
പക്ഷേ...

823
01:13:00,454 --> 01:13:02,621
<i>ഞാൻ പ്രസ്സിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ...</i>

824
01:13:03,287 --> 01:13:08,287
<i>ഞാൻ മറച്ചിരുന്ന ലെഡ്ജർ</i>
<i>വീട്ടിൽ മോഷണം പോയി.</i>

825
01:13:14,621 --> 01:13:17,454
<i>ആ രാത്രിയും...</i>

826
01:13:22,163 --> 01:13:23,121
<i>ശ്രീ. മിനി...</i>

827
01:13:25,121 --> 01:13:27,204
<i>ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൽ മരിച്ചു.</i>

828
01:13:30,370 --> 01:13:31,829
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചിരിക്കണം.

829
01:13:33,579 --> 01:13:38,162
എൻ്റെ ഏക സാക്ഷിയും തെളിവും
തൽക്ഷണം അപ്രത്യക്ഷമായി.

830
01:13:39,621 --> 01:13:41,121
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

831
01:13:50,370 --> 01:13:53,662
റിപ്പോർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

832
01:13:54,579 --> 01:13:55,913
എന്നാൽ ഒരു മാസം മുമ്പ്,

833
01:13:56,996 --> 01:14:00,079
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഓഡിറ്റ് ടീം
ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

834
01:14:01,621 --> 01:14:06,329
<i>ഞാൻ ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു</i>
<i>ഇൽസിനോടൊപ്പം അവരുടെ ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചു.</i>

835
01:14:06,412 --> 01:14:07,954
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

836
01:14:08,038 --> 01:14:09,954
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യാൻ.

837
01:14:11,038 --> 01:14:13,329
<i>ഒരു തെളിവും ഇല്ലാത്ത ഒരു നുറുങ്ങായിരുന്നു അത്,</i>

838
01:14:14,121 --> 01:14:17,287
<i>എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ ഭാരം വെക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ വാക്കുകളേക്കാൾ ഒരു അജ്ഞാത കോൾ.</i>

839
01:14:19,496 --> 01:14:22,038
എന്നെ പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

840
01:14:23,162 --> 01:14:24,370
ആകർഷകമായ.

841
01:14:25,829 --> 01:14:30,412
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ നുറുങ്ങ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ജീവനക്കാരനെ കോർണർ ചെയ്യുന്നു.

842
01:14:32,788 --> 01:14:36,913
പൊരുതി തോറ്റ നായ
വെറും ഒരു മാംസമാണ്.

843
01:14:36,996 --> 01:14:38,287
പക്ഷേ...

844
01:14:41,038 --> 01:14:43,245
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

845
01:14:45,204 --> 01:14:48,496
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് കരാർ ചെയ്തു

846
01:14:49,204 --> 01:14:55,704
കാരണം അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

847
01:14:58,913 --> 01:15:00,287
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

848
01:15:02,245 --> 01:15:03,412
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ?

849
01:15:04,621 --> 01:15:07,078
അതെ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

850
01:15:07,871 --> 01:15:11,204
ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

851
01:15:12,038 --> 01:15:14,078
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണോ?

852
01:15:15,746 --> 01:15:16,954
ഞാനാണ്.

853
01:15:19,954 --> 01:15:22,913
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യാമോ?

854
01:15:25,454 --> 01:15:27,370
അവളെ വളർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

855
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

856
01:15:40,038 --> 01:15:41,579
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

857
01:15:42,954 --> 01:15:45,412
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

858
01:15:46,496 --> 01:15:49,579
ആ ടിപ്പും വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

859
01:15:49,662 --> 01:15:50,829
കാരണം...

860
01:15:55,245 --> 01:15:56,788
ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്തു.

861
01:15:59,537 --> 01:16:00,788
നിങ്ങൾ?

862
01:16:03,287 --> 01:16:04,204
എന്തുകൊണ്ട്?

863
01:16:04,287 --> 01:16:06,913
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

864
01:16:07,496 --> 01:16:08,412
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

865
01:16:08,496 --> 01:16:15,412
ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ?

866
01:16:18,496 --> 01:16:25,329
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്.

867
01:16:30,537 --> 01:16:32,412
അത് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാനാണ്.

868
01:16:33,662 --> 01:16:38,621
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ?

869
01:16:39,829 --> 01:16:40,871
അതെ.

870
01:16:52,329 --> 01:16:55,454
ചികിത്സ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

871
01:17:04,913 --> 01:17:06,329
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ സാങ്-വൂ.

872
01:17:07,037 --> 01:17:08,662
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞരങ്ങുന്നത്?

873
01:17:09,537 --> 01:17:11,871
<i>നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.</i>

874
01:17:12,579 --> 01:17:14,621
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്ന് സഹായിക്കണോ?</i>

875
01:17:16,037 --> 01:17:17,579
സാങ്-വൂവിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

876
01:17:17,662 --> 01:17:19,329
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു!

877
01:17:20,662 --> 01:17:22,829
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

878
01:17:25,204 --> 01:17:28,871
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

879
01:17:30,370 --> 01:17:32,162
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളും.</i>

880
01:17:38,621 --> 01:17:39,746
ശരിയാണ്.

881
01:17:41,995 --> 01:17:43,245
പിന്നെ...

882
01:17:46,496 --> 01:17:49,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വതന്ത്രനാകാൻ അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

883
01:17:50,953 --> 01:17:52,829
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

884
01:17:53,912 --> 01:17:58,454
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.

885
01:17:58,537 --> 01:18:02,120
ഞാൻ അവനെ കർശനമായി താക്കീത് ചെയ്തു
അവൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും എന്ന്.

886
01:18:06,871 --> 01:18:08,245
ഉത്തരം ലളിതമാണ്.

887
01:18:11,579 --> 01:18:14,912
ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ ആയിരുന്നു.

888
01:18:17,245 --> 01:18:20,037
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

889
01:18:20,704 --> 01:18:22,995
നീയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അന്വേഷണം

890
01:18:23,078 --> 01:18:26,078
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും
വീട്ടിലെ അവരുടെ ലെഡ്ജർ?

891
01:18:26,162 --> 01:18:29,120
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അന്ന് രാത്രി വൈകി വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

892
01:18:29,204 --> 01:18:31,204
ഈ വ്യക്തി ആരായിരിക്കാം?

893
01:18:32,788 --> 01:18:34,454
ശരിയാണ്, ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

894
01:18:35,454 --> 01:18:36,704
അത് അസാധ്യമാണ്.

895
01:18:37,287 --> 01:18:40,078
- അവൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ...
- അവൻ ആയിരുന്നു.

896
01:18:40,162 --> 01:18:43,162
ഒപ്പം വളരെ കഴിവുള്ളവനും
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്.

897
01:18:44,120 --> 01:18:47,995
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുള്ളായത്
സിൻഡിക്കേറ്റുകളുടെ പക്ഷത്ത്.

898
01:18:49,245 --> 01:18:53,537
അങ്ങനെ അവർ കെണി വച്ചു.

899
01:18:54,995 --> 01:18:56,829
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സാങ്-വൂ] ഓ, വരൂ.

900
01:19:00,287 --> 01:19:02,037
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

901
01:19:05,953 --> 01:19:07,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

902
01:19:08,162 --> 01:19:10,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

903
01:19:11,162 --> 01:19:11,995
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

904
01:19:12,078 --> 01:19:14,370
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
<i>അന്ന് അയാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

905
01:19:14,454 --> 01:19:16,912
<i>അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം</i>
<i>അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.</i>

906
01:19:16,995 --> 01:19:22,746
<i>എന്നാൽ അതെല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെയായിരുന്നു</i>
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെ പിടിക്കാൻ കെണി ഉണ്ടാക്കി.</i>

907
01:19:26,953 --> 01:19:30,287
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ വിഡ്ഢിത്തമായി ചൂണ്ടയെടുത്തു.</i>

908
01:19:40,454 --> 01:19:42,953
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

909
01:19:49,537 --> 01:19:50,454
[പരിഹസിക്കുന്നു]

910
01:19:54,537 --> 01:19:56,870
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
<i>അവസാനം, അവൻ ഒരു വേട്ട നായയായി,</i>

911
01:19:56,953 --> 01:20:00,953
<i>അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു</i>
<i>ക്രിമിനൽ സ്ഥാപനത്തിന്.</i>

912
01:20:10,662 --> 01:20:12,537
[മോബ്സ്റ്റർ] എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

913
01:20:13,245 --> 01:20:16,078
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

914
01:20:20,412 --> 01:20:26,370
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിച്ചത്?

915
01:20:26,454 --> 01:20:28,245
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

916
01:20:28,828 --> 01:20:33,245
നിങ്ങളെ വാലാക്കിയ ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാനെ സമീപിച്ചു.

917
01:20:35,412 --> 01:20:39,579
<i>അവർ കണക്ഷനുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി</i>
<i>പോലീസ് കമ്മീഷണറോടൊപ്പം</i>

918
01:20:39,662 --> 01:20:41,870
<i>ഒരു ഉപകാരം ചർച്ച ചെയ്യാൻ</i>
<i>ലെഡ്ജറിന് പകരമായി.</i>

919
01:20:43,496 --> 01:20:46,162
<i>പകരം, അവൻ ആസ്ഥാനത്ത് ഒരു പ്രമോഷൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

920
01:20:46,245 --> 01:20:47,496
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

921
01:20:50,245 --> 01:20:54,621
<i>പൊളിക്കാമെന്ന് അയാൾ കരുതി</i>
<i>അവനെ വലയിലാക്കിയ കുറ്റവാളികൾ.</i>

922
01:20:55,787 --> 01:20:58,912
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ.

923
01:20:59,537 --> 01:21:01,287
ആ സ്ഥാനക്കയറ്റം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

924
01:21:01,370 --> 01:21:04,579
സ്ഥാനക്കയറ്റ പട്ടികയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഒഴിവാക്കി.

925
01:21:05,245 --> 01:21:06,828
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

926
01:21:08,370 --> 01:21:11,162
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ

927
01:21:11,245 --> 01:21:14,037
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ എന്തായിത്തീർന്നു?

928
01:21:19,078 --> 01:21:22,120
<i>ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ലഫ്. ഹാൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച്.</i>

929
01:21:22,204 --> 01:21:26,995
<i>അവർ ലെഡ്ജറും എടുത്തു നടന്നു.</i>

930
01:21:35,329 --> 01:21:36,454
<i>അവസാനം,</i>

931
01:21:36,953 --> 01:21:40,329
<i>അവൻ കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു നായയായി.</i>

932
01:21:49,703 --> 01:21:54,496
ഈ കഥ തെളിയിക്കാമോ?

933
01:21:55,412 --> 01:21:56,621
തീർച്ചയായും.

934
01:22:00,787 --> 01:22:07,329
ഈ ചെറിയ ഉപകരണം മാത്രം മതി
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം വെളിപ്പെടുത്താൻ.

935
01:22:09,579 --> 01:22:12,537
എൻ്റെ രോഗികൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നുമുള്ളവരാണ്.

936
01:22:13,579 --> 01:22:17,661
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു മികച്ച പ്രോഗ്രാമർ ആണ്
അവൻ്റെ സിഇഒയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്താൽ തളർന്നു.

937
01:22:18,745 --> 01:22:22,245
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

938
01:22:23,245 --> 01:22:26,870
അതുകൊണ്ട് ലെഡ്ജർ...

939
01:22:27,828 --> 01:22:30,745
ഹാൻ സാങ്-വൂ എടുത്തത്...

940
01:22:30,828 --> 01:22:33,537
ഹാൻ സാങ്-വൂ ആയിരുന്നു മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും പിന്നിൽ.

941
01:22:34,745 --> 01:22:38,745
എന്നാൽ പ്രധാനം അതാണ്
അത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.

942
01:22:41,412 --> 01:22:43,204
ഈ കേസിൽ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

943
01:23:00,162 --> 01:23:05,661
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം
അടുത്ത ഭാഗം കേൾക്കുമ്പോൾ.

944
01:23:07,661 --> 01:23:12,995
ഹാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി
ശൂന്യമാകുമെന്ന് കരുതി.

945
01:23:20,620 --> 01:23:24,953
<i>അവൻ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചു</i>
<i>ഇത് ഒരു വീട്ടിലെ മോഷണം പോലെയാക്കാൻ.</i>

946
01:23:26,745 --> 01:23:29,661
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
<i>- എന്നാൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വ്യക്തി പ്രവേശിച്ചു.</i>

947
01:23:29,745 --> 01:23:30,703
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

948
01:23:31,329 --> 01:23:33,454
<i>യെ-റിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു...</i>

949
01:23:33,537 --> 01:23:35,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

950
01:23:35,953 --> 01:23:38,329
<i>... നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി</i>
<i>സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന്.</i>

951
01:23:42,329 --> 01:23:45,578
<i>അവളെ ഹാൻ അടച്ചിടേണ്ടിയിരുന്നു</i>
<i>സാധ്യമായ വിധത്തിൽ.</i>

952
01:23:55,787 --> 01:23:57,578
<i>അതിനാൽ അയാൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.</i>

953
01:23:57,661 --> 01:23:58,787
നിർത്തുക!

954
01:24:09,162 --> 01:24:10,245
അത് അസാധ്യമാണ്.

955
01:24:11,037 --> 01:24:12,536
എന്തിനാ അവൻ...

956
01:24:14,037 --> 01:24:16,078
സ്വന്തം അച്ഛനെ പോലെ അവൾ അവനെ നോക്കി.

957
01:24:16,162 --> 01:24:18,703
കാരണം അയാൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമായിരുന്നു.

958
01:24:21,661 --> 01:24:25,912
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
എന്തായാലും അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുക.

959
01:24:26,578 --> 01:24:28,620
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

960
01:24:28,703 --> 01:24:31,370
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ

961
01:24:32,245 --> 01:24:34,995
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

962
01:24:39,245 --> 01:24:41,661
ഇല്ല, ഇല്ല...

963
01:24:41,745 --> 01:24:43,120
അതെല്ലാം കള്ളം!

964
01:24:44,412 --> 01:24:46,412
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

965
01:24:53,204 --> 01:24:54,953
ഞാൻ നിന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

966
01:24:56,245 --> 01:24:58,329
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണമെന്ന്.

967
01:24:59,078 --> 01:25:00,370
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

968
01:25:01,162 --> 01:25:02,912
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?!

969
01:25:04,162 --> 01:25:05,870
ഇതിനെ സൈക്കോ ഡ്രാമ എന്ന് വിളിക്കാം.

970
01:25:07,536 --> 01:25:11,995
ഞാൻ രോഗികളെ അങ്ങേയറ്റം തള്ളിവിടുന്നു
അവരുടെ ആന്തരികതയെ നേരിടാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ.

971
01:25:13,745 --> 01:25:17,912
ഞാൻ അത് യുക്തിവാദികളാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

972
01:25:19,162 --> 01:25:20,620
നിലവിലെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

973
01:25:23,037 --> 01:25:23,912
എന്ത്?

974
01:25:26,870 --> 01:25:29,120
ആ വെയിറ്ററുടെ ഇര...

975
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

976
01:25:33,787 --> 01:25:38,453
അവൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിലേക്കും ലോക്കുകളിലേക്കും.

977
01:25:42,828 --> 01:25:44,995
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
യെ-റിൻറെ ബാഗിൽ ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്.

978
01:26:25,953 --> 01:26:27,870
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

979
01:26:29,787 --> 01:26:31,620
നിങ്ങളുടെ മകളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

980
01:26:46,703 --> 01:26:49,078
എൻ്റെ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്

981
01:27:09,120 --> 01:27:11,204
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

982
01:27:22,953 --> 01:27:24,620
[യെ-റിൻ] <i>ഹായ്, അമ്മേ.</i>

983
01:27:25,204 --> 01:27:29,745
ഹായ്, യെ-റിൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

984
01:27:30,578 --> 01:27:34,495
<i>അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

985
01:27:39,661 --> 01:27:43,162
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

986
01:27:44,578 --> 01:27:47,578
യെ-റിൻ, നീ...

987
01:27:51,204 --> 01:27:52,287
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ...

988
01:27:52,369 --> 01:27:56,453
<i>അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയാണോ?</i>

989
01:27:58,328 --> 01:28:03,661
<i>ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ...</i>

990
01:28:21,703 --> 01:28:22,912
ഹായ്, യെ-റിൻ.

991
01:28:25,870 --> 01:28:30,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

992
01:28:31,787 --> 01:28:32,787
ശരി?

993
01:28:44,120 --> 01:28:46,369
അന്തിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

994
01:28:49,495 --> 01:28:50,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

995
01:28:52,078 --> 01:28:55,244
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:29:01,495 --> 01:29:04,286
യെ-റിൻ ഇതിനകം അവളുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

997
01:29:06,078 --> 01:29:07,912
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

998
01:29:18,328 --> 01:29:19,620
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

999
01:29:25,745 --> 01:29:30,411
ഞാൻ അവനോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കട്ടെ.

1000
01:29:32,953 --> 01:29:34,120
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1001
01:29:42,244 --> 01:29:44,120
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

1002
01:29:45,244 --> 01:29:46,578
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1003
01:29:48,078 --> 01:29:49,953
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

1004
01:30:03,536 --> 01:30:06,745
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1005
01:30:14,411 --> 01:30:16,037
[ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് കീറൽ]

1006
01:30:24,912 --> 01:30:26,286
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1007
01:30:28,411 --> 01:30:30,745
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- സൺ-ജു...

1008
01:30:32,244 --> 01:30:34,995
- സുഖമാണോ?
- അത് സത്യമാണോ?

1009
01:30:36,286 --> 01:30:38,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യെ-റിൻ സ്പർശിച്ചോ?

1010
01:30:40,453 --> 01:30:42,328
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

1011
01:30:44,328 --> 01:30:45,369
സത്യമാണോ?

1012
01:30:46,661 --> 01:30:51,661
നിങ്ങൾ യെ-റിനിനോട് ചെയ്തത് സത്യമാണോ?

1013
01:30:52,578 --> 01:30:55,037
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1014
01:30:58,578 --> 01:30:59,870
ബേക്ക് സൺ-ജു!

1015
01:31:01,828 --> 01:31:02,787
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

1016
01:31:03,870 --> 01:31:05,078
അത് താഴെ ഇടുക!

1017
01:31:05,703 --> 01:31:06,912
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1018
01:31:09,078 --> 01:31:11,578
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യെ-റിനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1019
01:31:12,661 --> 01:31:13,787
സൺ-ജു!

1020
01:31:14,870 --> 01:31:16,369
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1021
01:31:16,995 --> 01:31:20,119
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുമോ?

1022
01:31:20,203 --> 01:31:22,578
അവൻ ഹിപ്നോട്ടിസം നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1023
01:31:23,411 --> 01:31:25,037
അവന് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാമായിരുന്നു.

1024
01:31:25,119 --> 01:31:26,620
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1025
01:31:29,161 --> 01:31:30,703
അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യമോ?

1026
01:31:32,912 --> 01:31:34,536
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1027
01:31:35,119 --> 01:31:37,870
അവനും അവളുമായി കലഹിച്ചാലോ?

1028
01:31:38,536 --> 01:31:39,953
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

1029
01:31:40,037 --> 01:31:41,661
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ പരിപാലിക്കണം!

1030
01:31:41,745 --> 01:31:44,119
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർന്നു!

1031
01:31:44,953 --> 01:31:47,787
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1032
01:31:48,953 --> 01:31:50,495
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

1033
01:31:55,703 --> 01:31:56,828
നല്ലത്.

1034
01:31:57,453 --> 01:31:58,870
ശാന്തമാകുക.

1035
01:32:02,286 --> 01:32:03,411
എളുപ്പം.

1036
01:32:11,411 --> 01:32:13,411
[സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്] <i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.</i>

1037
01:32:14,077 --> 01:32:17,536
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

1038
01:32:19,578 --> 01:32:22,328
ആരോ അതിക്രമിച്ചു കടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലെഡ്ജറിനായി തിരയുകയാണോ?

1039
01:32:23,161 --> 01:32:24,286
അതെ.

1040
01:32:24,369 --> 01:32:25,828
എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടണം.

1041
01:32:26,661 --> 01:32:27,745
ശരി.

1042
01:32:28,369 --> 01:32:30,161
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, സർ.

1043
01:32:30,244 --> 01:32:34,328
എനിക്ക് ഫൂട്ടേജ് കൊണ്ടുവരിക
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും.

1044
01:32:45,953 --> 01:32:49,203
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1045
01:32:50,119 --> 01:32:50,953
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

1046
01:33:02,286 --> 01:33:03,620
നിർത്തൂ, സൺ-ജു!

1047
01:33:03,703 --> 01:33:06,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?! എന്തിന്!

1048
01:33:06,745 --> 01:33:09,953
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1049
01:33:10,994 --> 01:33:13,161
എന്ത്? ഒരു തെറ്റ്?

1050
01:33:13,620 --> 01:33:16,828
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1051
01:33:17,953 --> 01:33:19,912
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1052
01:33:26,453 --> 01:33:27,953
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

1053
01:33:28,870 --> 01:33:30,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1054
01:33:31,536 --> 01:33:32,787
പെണ്ണേ!

1055
01:33:37,661 --> 01:33:39,953
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1056
01:33:40,495 --> 01:33:42,036
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1057
01:33:42,119 --> 01:33:43,578
എന്നെ കൊല്ലുക!

1058
01:33:49,369 --> 01:33:50,952
അത് മതി മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

1059
01:33:58,203 --> 01:33:59,952
ഭ്രാന്തൻ മകനേ.

1060
01:34:02,745 --> 01:34:04,620
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

1061
01:34:04,703 --> 01:34:06,495
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

1062
01:34:06,952 --> 01:34:09,536
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിശബ്ദമായി പരിഹരിക്കാൻ.

1063
01:34:11,036 --> 01:34:12,286
നിശബ്ദമായി?

1064
01:34:12,369 --> 01:34:17,119
അതെ, ഞാൻ ഇത് നിശബ്ദമായി പരിഹരിക്കും.

1065
01:34:22,411 --> 01:34:25,703
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഈ തെണ്ടി ചത്തു, മനസ്സിലായോ?

1066
01:34:25,787 --> 01:34:27,411
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1067
01:34:31,828 --> 01:34:33,578
ശാന്തമാകുക.

1068
01:34:34,911 --> 01:34:36,952
അമ്മേ!

1069
01:34:46,787 --> 01:34:50,536
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ വളരെയധികം പിടിക്കപ്പെട്ടു
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കാണാൻ.

1070
01:34:51,286 --> 01:34:52,286
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1071
01:35:27,203 --> 01:35:28,911
[നിശ്വാസം]

1072
01:35:45,994 --> 01:35:48,703
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

1073
01:36:09,161 --> 01:36:15,036
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ...

1074
01:36:18,495 --> 01:36:20,077
ദയവായി യെ-റിൻ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

1075
01:37:11,911 --> 01:37:14,744
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1076
01:37:18,620 --> 01:37:20,827
[കരഞ്ഞു]

1077
01:38:01,952 --> 01:38:03,952
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1078
01:38:49,286 --> 01:38:52,453
[മുറുമുറുപ്പ്]

1079
01:38:53,119 --> 01:38:54,161
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1080
01:38:55,869 --> 01:38:56,869
പേടിച്ചോ?

1081
01:39:01,578 --> 01:39:02,952
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവിക്കണം.

1082
01:39:04,952 --> 01:39:06,744
വേദനയും ഭയവും...

1083
01:39:09,869 --> 01:39:11,036
യെ-റിന് തോന്നിയിരിക്കണം.

1084
01:39:15,328 --> 01:39:18,411
[സാങ്-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]

1085
01:39:22,286 --> 01:39:24,702
[അടച്ച അലർച്ച]

1086
01:39:40,286 --> 01:39:44,660
[മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ]
ഈ മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരും.

1087
01:39:45,203 --> 01:39:46,328
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1088
01:39:59,286 --> 01:40:00,994
ഈയിടെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1089
01:40:01,077 --> 01:40:02,786
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

1090
01:40:03,577 --> 01:40:07,161
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു, പേടിസ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1091
01:40:08,660 --> 01:40:09,827
അത് കൊള്ളാം.

1092
01:40:13,744 --> 01:40:15,577
പറയട്ടെ, ഡോക്ടർ...

1093
01:40:18,286 --> 01:40:22,536
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല, അല്ലേ?

1094
01:40:27,619 --> 01:40:29,869
ഇയാളെ കാണാതായെന്നായിരുന്നു വാർത്ത.

1095
01:40:30,619 --> 01:40:34,244
അവൻ്റെ കാർ അതിവേഗത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

1096
01:40:35,536 --> 01:40:38,077
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1097
01:40:42,453 --> 01:40:45,744
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാണാം, ശരി?

1098
01:40:46,702 --> 01:40:47,911
ശരി.

1099
01:40:51,744 --> 01:40:52,952
യെ-റിൻ.

1100
01:40:55,036 --> 01:40:56,911
അമ്മയോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയാമോ?

1101
01:41:00,952 --> 01:41:04,077
ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1102
01:41:12,702 --> 01:41:18,036
കുറ്റബോധം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

1103
01:41:20,869 --> 01:41:24,869
എനിക്കത് സഹിക്കേണ്ടിവരും,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ.

1104
01:41:25,952 --> 01:41:27,411
[നിശ്വാസം]

1105
01:41:29,328 --> 01:41:30,869
പിന്നെ നീയോ?

1106
01:41:34,161 --> 01:41:35,702
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1107
01:41:36,786 --> 01:41:38,328
നിൻ്റെ കൈകളിലെ ചോര...

1108
01:41:40,077 --> 01:41:41,786
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ തുടച്ചുമാറ്റപ്പെടില്ല.

1109
01:42:00,369 --> 01:42:01,535
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1110
01:42:03,244 --> 01:42:05,660
[വിചിത്രമായ വയലിൻ സംഗീതം]

1111
01:42:27,452 --> 01:42:28,660
[സംഗീതം ഓഫാകുന്നു]

1112
01:42:31,952 --> 01:42:32,786
[ബീപ്പ്]

1113
01:42:32,869 --> 01:42:34,286
[ഇൻ്റർകോം മണികൾ]

1114
01:42:35,286 --> 01:42:38,286
മിസ് കിം, ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ ഉണ്ടോ?

1115
01:42:38,369 --> 01:42:41,203
[കിം] <i>ഇനിയൊന്നും ഇല്ല ഡോക്ടർ.</i>

1116
01:42:41,286 --> 01:42:44,827
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
എനിക്ക് അൽപ്പം കാലാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1117
01:42:45,535 --> 01:42:47,786
[കിം] <i>എന്നാൽ ഡോക്ടർ...</i>

1118
01:42:49,161 --> 01:42:52,535
<i>ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ കൊണ്ടുവന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.</i>

1119
01:42:53,119 --> 01:42:58,077
<i>അവർ ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്</i>
<i>കൂടാതെ കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1120
01:42:59,328 --> 01:43:00,535
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</i>

1121
01:43:00,619 --> 01:43:02,827
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1122
01:43:10,535 --> 01:43:12,994
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1123
01:43:22,786 --> 01:43:24,786
[വിഷാദ സംഗീതം]