00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
Ama-backups angafuneki kuwo
isikhungo sedatha sasempumalanga eChina,
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
Ibutho Elimnyama liyasibekela kulokho.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- Singahamba manje!
- Uma siqhubekela phambili futhi abakwenzi,
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
I-China isaphethe konke
ulwazi olungabalulekile.
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
Kuyoba yize.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
Uma sikwazi ukukhuluma
i-whiterose ngqo...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
Hhayi ukuthi uhlangana nawe ubuso nobuso.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
Nina ziwula nisitholile isifiso senu.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
Angazi ukuthi kungani, kodwa
umhlangano uzoqhubeka.
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
Bengizokutshela ukuthi uqaphele,
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
kodwa ngiyazi ukuthi lokho
okokugcina uzoba.
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
Ngiphinde ngenza ukuthi i-sysadmin ihlole leyo seva.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
Yebo, kwakungekho lutho.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
Angazi ukuthi bekuyini
ngisho ukusola ngakho.
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
Kungani une-ID yami yomsebenzi?
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
Ngibeke enonya
I-CD kukhompuyutha yami yomsebenzi.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
Ngidinga ukuthi ungenzele okuthile.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
Isikhulu sethu esisha seTekhnoloji,
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
Scott Knowles.
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
Ngihlangabeze kulobubusuku, phezu kophahla.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
Amakhamera abephumile kusukela ngoMashi.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
Akekho ozokwazi.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[ebubula]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[Eklinya] Yima!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[izinhlawulo ezikude]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(Darlene) Kuthiwani uma konke lokhu kuhamba?
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
Idolobha.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
Imali.
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
Konke.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(indoda) Yini, njengezombi
apocalypse noma okuthile?
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
Okufana nokuvukela umbuso.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
Sagcina ukuhlangana,
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
savumelana ukuyobheka ipolitiki emnyango.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
Akusekho okuphakathi.
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
Abacebile nabampofu nje.
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
Kulungile, le shit iyindlela futhi
kuyangisinda lokhu kusesekuseni.
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- Kufanele ngiye emsebenzini.
- Right.
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
Ukuxazulula izinkinga zomhlaba
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
ispredishithi esisodwa ngesikhathi.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
Hey, kungaba amasudi
njengami noma uhulumeni.
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
Sonke siyazi ukuthi baziphatha kahle kangakanani izinto.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
Kungani umhlaba ungakwazi
uzinakekele nje?
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
Ngoba umhlaba
egcwele abantu abayiziphukuphuku.
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
Futhi ngihola kakhulu ukuze ngihlakaniphe.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
Sawubona.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
Akukhona nje abacebile nabampofu.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
Nangu wena, phakathi ndawana thize.
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
Osindile ophelele.
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[umculo oshisayo]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[umnyango uyavuleka uvaleke]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
Ngisekilasini le-ballet njengamanje.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
Cha, Ollie, angikwazi ukukhuluma naye
ngawe ngalokhu njengamanje.
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
Anginandaba, Ollie.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Angikhathali ukuthi uhlangane nobani
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
noma akushoyo.
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
Ngi... [ehleka]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
Uxolo.
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
Ngitshele ukuthi awutholi
abuye kanye naye.
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
UJesu, cha.
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
Cha. Kusele izinto zomsebenzi.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- Uke wakhuluma no-Elliot?
- Izolo.
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
Kubukeka sengathi uyazidonsa,
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
kodwa uyazi ukuthi unjani.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
Kuzwakala sengathi ngihlale ngikhathazekile ngaye.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- Uyazi?
- Yebo.
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
Unenyanga engcolile.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
Noma iminyaka engu-20.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
Khetha kwakho.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
Pho kungani siyithina
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
lokho kuhlale kugcizelele kangaka?
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
Zama ukuvuka ekamelweni lakho lobuntwana,
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
bese uthatha uhambo lweJersey amahora amabili
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
ukwenza ikilasi le-ballet lika-7:00 edolobheni.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
Yebo, umugqa wesiliva,
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- uthola ukubona moi.
- Kulungile, wonke umuntu, isikhundla sokuqala.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[umculo we-classic]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- Kuvunyelaniswe futhi kwalungiswa yi-skoad -
www.MY-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(Izwi lika-Elliot) Ngizwise ubuhlungu uKrista.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
Angizizwa kahle ngalokho.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
Ngiyethemba awungidinelwe.
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
Kodwa kufanele uvume,
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
uyafana nje nawo wonke umuntu.
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
Besaba kakhulu ukulunguza phezu kwezindonga zabo
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
ngokwesaba lokho abangase bakubone.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
Hhayi mina.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
Yilokho engikwenzayo.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
Ngiyabuka.
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[umculo oshisayo]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
Ingabe uthole wonke umuntu emuva?
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[umculo osolisayo]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
Mtshele ukuthi alandele imiyalo efanele,
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
noma ukulandelana ngeke kuqale.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
Sisebenzisa i-backdoor esiyitshalile
nge-Raspberry Pi yethu.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
UJesu Kristu, ndoda, koze kube nini
ubuhlezi kukho konke lokhu?
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
Ngifake isiqeshana emasontweni amane edlule,
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
futhi bengilokhu ngikuqapha nsuku zonke.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
Akukho ukuphumula kwababi.
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
Bengifuna ukwenza isiqiniseko sokuthi konke kubuyekeziwe
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
ezindaweni ze-Steel Mountain
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
ngaphambi komhlangano ne-whiterose.
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
Yebo, labo bafana be-Airdream bayisimungulu.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
Ubani onawo wonke ama-thermostats abo
ifoni ekhaya inethiwekhi efanayo?
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
Ngizovumelanisa zonke izindawo ezinhlanu
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
ngakho zishisa ngezinga elifanayo ncamashi.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
Akunacala, kodwa ngizokusingatha lokho.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
Kufanele unakekele ama-alamu,
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
ngakho-ke asikho isignali ye
ukukhuphuka kwezinga lokushisa emathunjini.
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [ifoni idlidliza]
- Cha, shintsha umzila
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
Ithrafikhi ye-Airdream.
Qinisekisa ukusula futhi
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- kanye nazo zonke izimpawu zomsebenzi wethu.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- Kade ukuphi?
- Ngidinga izwi.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
Kufanele ngiye emsebenzini.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
Angiqiniseki ukuthi lokho kuwukuhlakanipha.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- Yini isihogo lokho?
- Bayangilandela
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
futhi cishe bayakulandela futhi.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
Bebesendleleni ehamba ngaphansi, kulungile?
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
AbakwaCisco bangixwayisile ngabo.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
Laba bafana bayingozi, Elliot.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
Ukuhlangana kwe-whiterose kungase kungenzeki
yehla ngendlela esifuna ngayo.
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
Yebo.
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
Hhayi-ke, angazi nokuthi sisetshenziswa kanjani isibhamu.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
Ngaphandle kwalokho, anginaso isiqiniseko sokuthi nginjalo
lowo abafuna ukuhlangana naye.
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
Wena nakanjani
omunye abafuna ukuhlangana naye.
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
Futhi lapho wenza, udinga ukuqaphela.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
Ngizimisele, Elliot.
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- Wenzani?
- Ngizishayela ngocingo lwakho.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
Ngaleyo ndlela sinenombolo yomunye nomunye.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- Linda, Darlene, asikwenzi lokho.
- Lokho ukuvikela i-fsociety.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
Kulungile, kodwa sidinga
nivikelane khona manje.
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[umculo omnyama]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
Lahla inombolo ka-Darlene.
Kungumthetho ngesizathu.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
Ungakhathazeki, ngeke ngiyisebenzise.
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
Uqinisile ngento eyodwa.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
Uwena abafuna ukukhuluma naye.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
Asikwazi ukukhokhela noma yiziphi iziphazamiso.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(owesifazane) Umphathi wami ungimemile
kokunye ukuhlehla futhi.
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
Usobala kakhulu.
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
Kungani ungavele ungibulale manje?
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- O!
- Jesu, Blake!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
Ubukade u-tiptoeing?
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Nkulunkulu maye, buka ukuthi wenzeni.
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
Qaphela lapho uya khona!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- Kodwa wena ...
- Sawubona.
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
Hhayi manje, Elizabeth. Bamba zonke izingcingo.
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- Khansela noma yimiphi imihlangano. Ngimatasa namuhla.
- Kodwa, Mnu. Wellick,
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
U-Gideon Goddard ukhona ukuze uzokubona.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
Ngiyaxolisa. Wayephikelela kakhulu.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- Wayengeke ahambe.
- Kulungile.
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- Kulungile, cha, kulungile. Ngiyabonga.
- Ngabe ufuna ngi...
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[abasnicker]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
O, yebo, ngingalithanda ikhofi.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[ehleka]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
Omunye wabasebenzi bami uvumile
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
ukwephulwa kweketango lokuboshwa
ngefayela le-Colby dat.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
Ngeshwa, lokhu kuvunyelwa
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
izokwenza ubufakazi bube bungamukeleki
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
kanye noColby mahhala.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
Manje ngaphambi kokuthi usho noma yini,
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
Ngifuna ukukuqinisekisa lokho
I-Allsafe iyiphindaphinde kabili imizamo yayo
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
ukuthola abaduni,
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
noma kuqinisekisa kabusha
Ukuzibandakanya kukaColby
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
noma ukuthola abenzi bobubi bangempela.
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
Sivale inethiwekhi yakho eyimfihlo,
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
sebenzisa i-honeypot,
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
ilungise kabusha zonke izindonga zokuvikela
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- futhi ngokuhlelekile...
- Linda, linda, linda, linda, linda.
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- Ibhodwe lezinyosi, ngani?
- Iseva ethile
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
abathintekayo ekuhlaselweni kokugcina kwe-fsociety,
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
Ngiyazi ukuthi sikuhlolile,
kodwa uma likhona ithuba
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
abaduni basesekunethiwekhi,
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
imbiza yezinyosi izoqinisekisa lokho
abakwazi ukudala noma yimuphi umonakalo.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
Bazongena ku
iseva yokukhohlisa esiyimisile,
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
becabanga ukuthi bakunethiwekhi enkulu.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
Futhi ngizigcinile
amathebhu kuwo wonke ama-traffic.
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- Ngakho unokunakwa kwethu okugcwele.
- [Ukudlidliza komakhalekhukhwini]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- Hhayi-ke, ngiyabonga ngokusobala kwakho.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
- Awu, ngakho uyaqonda ke.
- Kunjalo.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
Eqinisweni, ngingathanda
bheka okutholile,
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
ikakhulukazi lesi siphakeli.
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- Ngakho-ke, ngicela ungithumelele ucwaningo.
- Yiqiniso, kunjalo.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
Awu, ngiyabonga futhi ngokungibona.
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[umnyango uyavuleka uvaleke]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[umculo we-opera]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
UMnu. Wellick.
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
Mnu. Wellick!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- Ngacela ngokuqondile ukuthi ngingaphazanyiswa.
- Ngiyazi, kodwa ...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- Kwenzenjani?
- Amaphoyisa.
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
Kubi.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- Kuthiwani ngamaphoyisa?
- Bathola isidumbu ophahleni.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- Umzimba? I-WHO?
- Abasho ukuthi,
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
kodwa kwaqhamuka abaseshi.
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
Bafuna ukukhuluma nawe.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- Kanye nami?
- (Elizabeth) Babuza wonke umuntu
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
obekwireception izolo ebusuku.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
Ngokusobala, lokhu kuyadabukisa, kodwa
ngebhadi umsebenzi uyaqhubeka.
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- Kodwa ungacabangi ukuthi kufanele...
- Batshele ukuthi bangabeka isikhathi esibekiwe.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
Ngingajabula ukukhuluma nabo ngaleso sikhathi.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
O, Elizabeth, I
ngidinga ukuthi ungixhumanise
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
ngeDulles Server Farm.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
Ngizoyithatha kumakhalekhukhwini wami.
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
Futhi ifayela liyabiwa?
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
Ngoba idatha yeklayenti ayifinyeleleki
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- size sibuyele ku-inthanethi.
- Gxumela kulokho manje.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
Hlola izingodo ku-firewall ye-ASA.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
Ngifuna umbiko ogcwele.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
Ollie, ukuthengisa.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Wonke ama-aphoyintimenti kwa-Allsafe
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
ziyakhanselwa kuze kube esinye isaziso.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
Izwi lalokhu alikwazi ukuphuma.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
Kulungile, ake sifinyelele kukho.
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(Izwi lika-Elliot) Lokhu
I-hack ikude nokubhubhisa.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
Sebevele bangabanikazi bethu.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
Abalandeli lutho olubalulekile.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
Lokhu kungaphezu kokuphazamiseka.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
Kodwa bazamani
ukusiphazamisa?
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
Sawubona, bhuti.
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- Njalo ibhokisi lengxoxo.
- Uyajuluka.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
Ngempela? Yebo, mhlawumbe kancane.
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
Kade egijima.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
Bheka, ngiyakudinga
ukungiphathela okuthile.
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- Bakwenzeleni lapha?
- Izama ukuhlehlisa unjiniyela uhlelo olungayilungele ikhompuyutha.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
Kulungile, ngizodinga ukuthi uyeke ukwenza lokho
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
futhi uthathe lawa madrayivu onakele
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
ku-Blank's Disk
Ukubuyiselwa ngomhla ka-36 no-5.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- Kungani mina? Thola omunye wabafana be-IT.
- Wonke umuntu ugcwele amanzi, Elliot.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
Mfwethu, akuyona inkulumo-mpikiswano lena.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
Bengilokhu ngifuna izinto
ukuphola phakathi kwethu,
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
kodwa ngiyakudlula wena.
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
Ngakho...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
Nawa amadrayivu.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
I-aphoyintimenti yakho ingo-2:00.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
Awukwazi ukufika sekwephuzile.
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- Eqinisweni, unjani manje?
- Kungo-12:00 kuphela.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
Elliot, bhuti, nje...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
ungenze nje lokhu okuqinile, kulungile?
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(Izwi lika-Elliot) He
wayengagxilile nje.
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
Wayesaba.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
Ake sibone ukuthi yini ayifihlayo.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [ukuthayipha]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
U-Angela uhlangana ngani nalokhu?
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[umculo oshisayo]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- Kungani ungangitshelanga?
- Futhi usho ukuthini?
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"Hey, Elliot, kukhona
inqwaba yezithombe zami ezinqunu
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- ukuthi i-asshole ethile ifuna ukuvuza ku-inthanethi"?
- Bengingasiza.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- Ubungekho.
- Yebo.
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
Kwaba nenyanga enzima.
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
Ngiyaxolisa.
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- Ngitshele ukuthi kwenzekeni.
- Sasicindezelwa.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- Ngobani?
- Omunye umfana.
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
Wanikeza u-Ollie iCD lokho
uthelele ilaptop yakhe,
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
weba izithombe zakhe, ezakhe
ama-imeyili, kanye nenqolobane yesiphequluli.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
Wathi ukufaka idiski e-Allsafe,
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
noma uzokhipha yonke into ku-inthanethi.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
Kwakuyisikhathi esidlule.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- Ngacabanga ukuthi ukhohliwe ngathi.
- (Elliot voice-over) Bengiqinisile.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
Ukugebenga bekuyisiphazamiso.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
Lokhu kumayelana nami. Lona umhlangano.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- Bekufanele uze kimi.
- Ngakutshela,
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
ubungekho.
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
Awusekho lapho.
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
Kukhona okwenzekayo ngawe, Elliot.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
Anizange nifane
ezinyangeni ezimbalwa ezedlule,
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
futhi lokhu kwenzeka ngaphambi kukaShayla.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- Awulungile.
- Unamanga!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
Awusangikhulumisi!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Ake ungitshele ukuthi ngenzeni lapha!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
Ngoba isixazululo kuphela engingasicabanga
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
wukuyeka.
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
- Nkulunkulu, yisho okuthile!
- Uqinisile.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
Asisakhulumi.
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
Kuyamangaza kakhulu.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
Ngiyasikhumbula impela.
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
Kungani kuyinqaba lokho?
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
Ngoba angikaze ngicabange ukuthi kuzodingeka.
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(Izwi lika-Elliot) Izigebengu.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
Asithembi muntu ngokwemvelo,
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
kuhlanganise nomunye.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
Ngeke ngikwazi ukumtshela.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
Kuyohlala kukhona lokhu kuhlukana,
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
udonga lwami ukuthi angakwazi ukulubuka.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
Futhi uyayazi.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(Elliot-voice-over) Izinkinga zokuthembela.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
I-Dark Army ithathe izinyathelo ezingavamile
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
ukuze uqinisekise ukuthi lo mhlangano
ngendlela abayifunayo.
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
Kungakho abangadumile
I-whiterose iyinganekwane enjalo?
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
Ngoba uyahlanya kakhulu
kunathi sonke?
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
Ngingu-Elliot. Alderson.
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[umculo omnyama]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(Izwi lika-Elliot) Ikheji yaseFaraday.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
Igumbi eliklanywe ngokukhethekile
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
ukuvimbela ukuphazamiseka kwe-electromagnetic.
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
Awukho umsakazo, akukho siginali, cha
I-WiFi, akukho okungagqekezwayo.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
Ngicabanga ukuthi ngilapha ukuzokubona.
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
Kufanele ngikulandele?
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
Ngabe uzoma lapho nje
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
noma ufuna ukunginika lawo ma-drive?
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[beep]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
Lo mhlangano usuqalile.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
Ngiyasiphatha kakhulu isikhathi sami
ngokucophelela, Mnu. Alderson.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
Ibhiphu ngalinye libonisa umzuzu owodwa wesikhathi sami
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
lokho sekudlulile.
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
Ngikwabele cha
ngaphezu kwemizuzu emithathu.
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
Ingabe uzokwenza lokho ngempela?
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
Ngiphakamisa ukuthi ukhethe okungcono
izihloko zengxoxo.
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
Nginezinye izinto ezingu-17 ku-ajenda yami namuhla.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
The Evil Corp Hack,
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
kufanele sidlule nakho kulokhu.
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Uphendukela ku
kube ukudumala okukhulu.
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
Sasimi ngomumo. Konke sekumi ngomumo.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
Ukuhlala akusebenzi kahle.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- Sawubona, ukhiphe okokugcina.
- Ukuchitha isikhathi esiningi,
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
ukungitshela izinto esengizazi.
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [chofoza ulimi]
- Kodwa sasikulungele.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
Sekungokwesithathu lokho
ukuvezile lokho.
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(Izwi lika-Elliot) Uyangibhuqa.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[beep]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
Awukayithuthukisi le ngxoxo.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- Ingabe uhlose?
- Kusukela ngenyanga edlule,
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- I-Evil Corp isuse amakhasethi ayo kwaba amahlanu...
- Izinsiza zokusekela,
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
futhi unecebo lokuziwisa zonke.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
Yebo.
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
Ekugcineni, ukhulume okuthile.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- Ngakho-ke usukulungele ukwenza lokhu noma cha?
- Nguwe ongakakulungeli.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
Nguwe owahluleka sonke lesikhathi.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
Obekuntulile wukugxila.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
Udukile kugebengu
ukukhomba uTerry Colby.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
Lokhu kuvule ubungozi.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
Ukusola.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
Ngokukhethekile ngu-Gideon Goddard.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- Yingakho ungene ku-Allsafe.
- Ukuqapha imisebenzi yakhe.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
Futhi yilapho sathola khona
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
ukuthi waguqula igciwane lakho
iseva ebhodweni lezinyosi.
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[beep]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
Oh, imizuzwana engu-60 nalokhu
umhlangano uzophela.
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
Linda.
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
Umqondo wokulinda uyangidida.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
Kukhona njalo iminqamulajuqu.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
Ahlale ekhona amawashi aphawulayo.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
Yingakho kufanele uphathe isikhathi sakho.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- Ngizothola indlela yokukhipha ibhodwe lezinyosi.
- Kuze kube imizuzwana engu-16 edlule,
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
ubungazi ukuthi kukhona ibhodwe lezinyosi.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Lokhu akukhuthazi ukuzethemba.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
- Linda.
- Kukhona lelo gama futhi.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
Sizoyinakekela.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
Uyazi ubungasho
nathi mayelana nebhodwe lezinyosi emasontweni edlule.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
Wonke ama-hacker anokulungiswa kwakhe.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
Ugebenga abantu, ngigebenga isikhathi.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
Ngakho kufanele ukwazi lokho
lapho ngibeka umugqa wesikhathi,
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
kunesizathu.
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
Unamahora angama-50 nemizuzu engama-23.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
Ngaleso sikhathi, lapho wonke amaqembu eselungile,
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
sizoqala ukugebenga.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
Sizokwenza.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
- Mhlawumbe ngokuzayo...
- Qonda okuthile, Mnu. Alderson.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
Ngemva kokuhamba,
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
ngeke uphinde ungibone.
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
Bambalwa kakhulu abantu empilweni yami
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
ukuthi nginesikhathi esanele
ukubona izikhathi ezingaphezu kwesisodwa,
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
futhi awusiye omunye wabo.
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
Ngithembe,
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
lokho ngeke kube nandaba.
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
Kungani ukwenza konke lokhu?
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
Ukugebenga?
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- Kungani usebenza nathi?
- [beep]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(Izwi lika-Elliot) 50
amahora nemizuzu engu-20 esele.
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
Ngidinga ukukuqonda lokhu.
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
UGidiyoni ubelokhu engihlola sonke isikhathi.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
I-oda lesevisi ye-honeypot, shit.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
Sengifanele ngikwenze lokho manje.
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
Ithokheni yokuphepha. Ifoni ka Gideon.
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
Ngidinga ucingo lwakhe.
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
Kusele amahora angama-50 nemizuzu eyi-19.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
Damn, ungithelele
nge-paranoia yakhe yesikhathi.
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
Sonke siphila ku-paranoia yomunye nomunye.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
Ngeke neze ukuphikisa lokho.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
Kungakho wonke umuntu
uzama ukugwemana?
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
Ngidinga ukwehlisa umoya.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
Ngifisa sengathi ngingaba isibukeli njengawe.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
Ngabe sengikwazi ukucabanga ngokuzolile.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[umculo opholile]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
Lokhu kukhululekile.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
Ukucindezeleka okuncane.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
Eqinisweni, ngizizwa sengathi ngikubona konke,
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
wazi konke ngale ndlela.
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
Hmm.
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
Ingabe wazi ngaphezu kwami?
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
Lokho bekungeke kulunge,
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
umngane wami engimcabangayo wazi ngaphezu kwami.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
Manje ubungenzani?
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
Sidinga isiphazamiso
ukuze athathe ucingo luka Gideon.
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
Darlene, ngidinga ukuthi ungenzele okuthile.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(Elliot-voice-over) Angasiza.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- Umphathi wami e-Allsafe, u-Gideon...
- (Elliot voice-over) Kwesinye isikhathi kunzima
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
ukulalela incazelo,
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
nalapho kuvela kimina.
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
Ikakhulukazi uma kuvela kimina.
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
Kungaba lula kakhulu
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
ukunaka kuphela lapho ngidinga.
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
Ukuze nje...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
Fika esiphethweni.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
Ingabe yilokho okwenzayo?
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[ingxoxo engacacile]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(Elliot-voice-over) 100 enkulu
Amafayela e-MMS ocingweni luka-Gideon.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
Wayichitha.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
Ukuhaha kwebhizinisi kuyisifiso esiyehlisayo
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
lokho kufinyelela ngisho ku
phansi kweketango lokudla.
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- Futhi ngani?
- Yini i-shit?
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(indoda efihle ubuso) Umcebo? Amandla?
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
Kuyinganekwane edabukisayo, futhi wena, Allsafe,
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- bangabavikeli balesi senzo esidabukisayo.
- I-shit engcwele, i-fsociety iyasazi.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(indoda efihle ubuso) Kodwa iphupho lakho elimnandi seliphelile,
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
futhi iphupho lakho elibi selizoqala.
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
Sinqobile. Vumela labo abathintekayo...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- Kwenzakalani manje?
- (indoda efihlekile) Labo abasiza abashisekeli,
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
abamukela ubushiqela
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
abanayo indawo ohlelweni olusha.
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(Elliot ngezwi) The
ukuphazamiseka kungokwesikhashana.
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- Ngethemba konke engikudingayo.
- (indoda efihlekile) Bazokwazi ubulungisa bethu,
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
futhi ngeke sibonise umusa.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
Gideon Goddard, uyi-lackey
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- kubaphathi bakho bezinkampani.
- Othile wavala lokhu.
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(umaskandi indoda) Ukuvikela labo
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
lokho kopha abangenacala.
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- Ukubakhonza, isigqila senkosi.
- Iziba isilawuli kude.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
Bagqekeze i-smart TV yethu.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(indoda efihle ubuso) Siyakuhalalisela, Mnu. Goddard.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- Kuthunyelwe kuwebhusayithi yethu.
- Kanye ne-YouTube.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(umaskandi indoda) Uzoqeda maduze nje.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(Izwi lika-Elliot) Ngama-90
imizuzwana le khodi izoshintsha.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
Uma ngingangeni ngayo
kukhompuyutha yami ngaphambi kwalokho,
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
Ngizolahlekelwa yikho konke ngesikhathi.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- Sidalula indima yakho emhlabeni.
- Cha, makuqedwe.
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- Futhi umhlaba uthukuthele kakhulu.
- [i-beep eqhubekayo]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(Izwi lika-Elliot) 60
imizuzwana. U-Whiterose wayeqinisile.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
Sisuka komnqamulajuqu owodwa siye komunye.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
Uphi u-Elliot?
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- Wenzani?
- Bengisebenza kuma-backups wendawo.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- Kungani ubungekho lapho nathi?
- Bengikhathazekile nge...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
Akuhlangani nje.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
Zonke lezi zenzakalo ziyaqhubeka zenzeka
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
ezungeze ukubonakala kwakho, ukunyamalala kwakho.
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
- Gideon...
- Khohlwa.
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
Angifuni ukuyizwa.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
Wonke amalungu kulokhu
inkampani yama lapho,
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
ukubukela into eyodwa embi kakhulu
lokho kwenzeke ku-Allsafe,
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
futhi ukuphi, ku-cubicle yakho?
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
Wenzani?
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(Ollie) Uh, Gideon, ngiyakuzonda ukuphazamisa...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- Cha, hhayi manje, Ollie.
- Kepha i-Evil Corp's ocingweni.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
Ngizobuya.
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
Asikaqedi lapha.
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(Izwi lika-Elliot) Ngiyazi.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
Ucabange ukuthi angizange ngibeke ikhodi ngesikhathi,
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
kodwa kwadingeka ngikufihle
ngokushesha ngaphambi kokuba uGideyoni akubone.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
Uxolo.
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
Ngikutshelile yini mina
wabona lapho ngigenca uGidiyoni?
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
Lapho ngilunguza ezimfihlo zakhe?
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
Ngabona indoda elungile nethembekile.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
UGidiyoni wayenephutha.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
Sengiqedile lapha.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
Angimlungele noma lendawo.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
Wayevikela abantu bakhe kuphela.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- Kodwa mina?
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- Ngenza lokhu ukuze ngivikele wonke umuntu.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(UTyrell) Kubonakala sengathi ukwenzile
ngimatasa kakhulu muva nje.
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
Kufanele ngazi ukuthi uhlelani.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
Sasihloselwe ukuba ngabangane.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
Singafuna nje into efanayo,
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
futhi ngidinga ukuzibandakanya.
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
Ngiqinisekile ukuthi ufile
okungalungile ngalokho, mngane wami.
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
Angicabangi ukuthi kukhona lutho
singavumelana ngakho.
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
Angazi ukuthi udlala muphi umdlalo,
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
kodwa ngiphakamisa ukuthi usike i-bullshit.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
Uma kungekho okunye,
Ngicabanga ukuthi sesiqedile lapha.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
Awukhohliwe yini ukuthi mina
uyazi imfihlo yakho encane engcolile?
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
Kunabantu abasondelene nabo
wena obungeke ujabule
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
ukube bebekwazi engikwaziyo.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
Sobabili sihlakaniphe kakhulu ukuthi singavumela ubuncane
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
ukubusa izenzo zethu.
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
Singcono kunalokho.
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
Kala okuhle nokubi.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
Yenza okufanele ukwenze.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
Lapho nje amathebula esephelile,
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
uzokwazi ukuthi utshela noma ubani ngalokho
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
kasenzeli lutho lamunye wethu.
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
Eqinisweni, uzoqaphela
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
ukuthi into kuphela ongayenza esikhundleni sakho
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
uma kuza kimi lutho.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[umculo omnyama]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[ehleka]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[kukhala insimbi yasemnyango]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
Sawubona, Mnu. Wellick.
Ngingu-Detective Quattlander.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
Lona ngu-Detective Jones.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
Njengoba ngazi ukuthi uyazi,
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
besithemba ukukhuluma laye
ehhovisi lakho namuhla,
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
kodwa umsizi wakho uthe uphumile.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- Kumayelana nani lokhu?
- Siphenya icala lokubulala
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
okwenzeka kumyeni wakho
indawo yomsebenzi, mam.
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- Sicela singene?
- Ukubulala?
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
Nkosikazi, ungakhathazeki
ngicela ukukhuluma ngesiNgisi?
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
Ngicabanga ukuthi lokhu akulungile,
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
ufika nje endlini yami
lokhu, kucasula umkami.
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- Ngizoba ehhovisi lami kusasa ...
- UMnu. Wellick,
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
njengoba ungakucabanga lokhu
iyazwela kakhulu ngesikhathi.
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
Sidinga nje ukukubuza imibuzo embalwa.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
Empeleni, nobabili, njengoba nanibabili
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
ebekhona ereception izolo ebusuku.
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
Yebo, ngingakuqinisekisa, thina
abanalo ulwazi.
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
Kuzothatha isikhashana nje.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
Futhi nobabili beniyazi
oshonile, uSharon Knowles.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- Ubumazi, yebo?
- USharon Knowles?
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
Kubi lokho.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
Um...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
Yebo, yebo, besimazi.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
Ngicela ungene.
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
Yiba nesihlalo. Kukhona engingakuthola?
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- Ikhofi? Itiye?
- Ikhofi lingaba lihle.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
Itiye. Ngicela, i-Herbal uma kungenzeka.
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[ephefumulela phezulu]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
Mnu. Wellick, ugcine nini ukubona
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
U-Sharon Knowles izolo ebusuku?
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
UMnu. Wellick?
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
Ingabe ulungile?
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[UJoanna uyabubula]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
UJoanna?
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[ekhuluma isiSwidi]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
Ngicabanga ukuthi ingane iyeza.
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
Kumele simyise esibhedlela.
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
Ihambe kanjani ne-climate control Hack?
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
Ibanjiwe.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
Kwenzeka nginjalo ngempela
uhlakaniphe futhi muhle ezintweni.
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
Hhayi sengathi unikeza i-shit.
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
Kufanele sigubhe-ke.
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
Emahoreni angama-43, impela,
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
iseva yethu ngeke isaba imbiza yezinyosi.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
Naleyo rootkit oyibhalile
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
uzothatha i-Evil Corp.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
Sikwenzile, Darlene.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
Kuzokwenzeka.
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
Senza lokhu ngempela?
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[ememeza]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
Hawu!
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
Hewu Nkosi yami!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
Jabula!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
Wenze lokhu.
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
Ukwenzile.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
Kunjalo nje, Elliot,
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
uzoshintsha umhlaba.
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- Senze lokhu.
- Ngingathanda ukuthatha ikhredithi kulokhu.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
Kodwa angikwazi.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
Cha, empeleni kwakunguwe lona.
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
Ungumuntu ongcono kakhulu engimaziyo,
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
uyakwazi lokho?
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
Ngikuthanda kakhulu.
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
O, Nkulunkulu wami, Elliot!
Yinike manje?
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
Ngiyaxolisa.
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- Yini isihogo engalungile ngawe?
- Ngiyaxolisa.
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
Ngiyaxolisa, ngicabange...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
Ngivele...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
Ngiyaxolisa.
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
O, Nkulunkulu wami, Elliot.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
Usukhohliwe futhi?
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
Usukhohliwe ukuthi ngingubani?
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
Usho ukuthini?
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
Khohlwa ini?
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
Elliot, ngiyakudinga
ngitshele ukuthi ucabanga ukuthi ngingubani.
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
- Ukhuluma ngani?
- Ngitshele khona manje.
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
Uthini?
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
Elliot.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
Yebo angizange...ngingakhohlwa.
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
UnguDarlene.
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
UnguDarlene.
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
Elliot.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
UnguDarlene.
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(Izwi lika-Elliot) Ngiyazi.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
Ngiyazi ukuthi uzothini.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- Ngingowakho...
- Dadewethu.
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
Ungudadewethu.
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(Elliot voice-over) Darlene kanye
Ngangicasha ezinkundleni zemidlalo yamabhayisikobho usuku lonke.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
U-Darlene wayezocula i-Frere Jacques.
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
Wagibela isikuta sakhe phambi komuzi wethu.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
Ngiyasangana. Ngiyahlanya... ngiyahlanya.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
Wazama ukubaleka ebangeni lesithathu.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
Kwenzeka kanjani ukuthi ngingakukhumbuli lokhu?
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
Lala embhedeni owodwa lapho
umama wethu wayesiphethe kabi.
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
Ngikhohlwe ngani? Ngikhumbula izwi lakhe.
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
Ngingakhohlwa kanjani? Ngiyasangana.
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
Ngiyahlanya...ngiyahlanya...ngiyahlanya
uyahlanya... uyahlanya... ngiyahlanya.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
Ingabe uyaxakeka?
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
Ngitshele iqiniso.
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
Ubukade ukulokhu sonke isikhathi?
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
Ubu?
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[ukuphahlazeka]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
Cabangani, uNkulunkulu makakulahle. Cabanga.
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
Ngingamkhohlwa kanjani nje kanjalo?
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
Umuntu ophelele. Ubudlelwano.
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
Ingabe le amnesia?
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
Yini enye engingayikhumbuli?
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
Ngiyasangana.
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
Bekufanele ngihlale emithini.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
Ngiyasangana. Ngiyahlanya.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
Ngangazi, kwakungafanele ngidale wena.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
Bekufanele ngilalele uKrista.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
Ngiyazigwema.
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
Kungani?
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
Ngiyesaba.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
Kulungile.
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
Ukwesaba ini?
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
Ukuthola okuningi.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
Kancane kakhulu. Lutho neze.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
Ngabe ngikhona?
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
Ngibone, Elliot Alderson.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
Ngilapha.
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
Manje ngihambile.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[ifoni idlidliza]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[ifoni iyaphahlazeka]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
Kufanele sigebenge...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
mina.
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[umculo osolisayo]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
Lutho.
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
Akukho ubunikazi.
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
Ngiyisipoki.
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
Ngabe ngizisulile?
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[umculo oshisayo]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[eshaya umnyango]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
Ngicabanga ukuthi kufanele sikhulume.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- Kuvunyelaniswe futhi kwalungiswa yi-skoad -
www.MY-SUBS.com