1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
TÜCSÖK CSIRITOTT

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
SOFT,
MAGAS REJTÉMES HANGOK DUGULNAK

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Minden ember

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
egy univerzum önmagukban.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Körülbelül lebegve

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
az örök sötétségben.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
A TONUSOK DÚSABBÁLNAK

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Céltalan, magányos...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Olyan magányos.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
HAJT MURMOR OVER
ELVARÁZÓ ZENE

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Vagy talán csak én vagyok így.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
HAJT MURMOR OVER
ELVARÁZÓ ZENE

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
DOBBOR

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
CIMBÁLUK CSENGŐ

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
SOFT MURMUR

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
A ZENE ELHALUL

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
DRÁMAI, KÜLÖNLEGES ZENE

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
A ZENE BOMBASTABBÁ VÁL
AZ ISMÉTLŐDÉS HOZZÁADÁSÁVAL,
ERŐS HANGOK

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
ÖRÖKKEL ÖSSZEFÜGVE
ÉLES SZIRÉNA HANG

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
A ZENE NYUGULÁSBA FEJLŐDIK,
TITOKSZABB CSELLÓDARAB

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
JÁTÉKOS HANGOK A VÉGRE

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
VISSZATÉR A SZIRÉNA HANG

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
A ZENE LEÁLL

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
ÉTKEZÉSI HANGOK

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
ERŐSEN BUBOROGÓ HANG

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
EGY MADÁR CSIPPEL
AJTÓNYÍTÁS

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
EGY AJTÓ NYOROLÁS ÉS ZÁRÁS

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
Lágy morgás

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
EGY MADÁR CSIPPEL

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
PUHA LÉPÉSEK

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
Lágy morgás

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
SÍPÓ HANG
A MORGÁS MEGÁLL

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
EGY MADÁR CSIRIGOZ

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
DÖBÖLŐ HANG

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
FÁRAS SÓHAJTÁS:
Egyágyas szoba? Kétágyas szoba?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
egyedül vagyok.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
MORGÁS

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
FENYEGETŐ MORGÁS

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
KELLEMTŐ NEVETÉS

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Nem hiszem, hogy a kutyája kedvel engem.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
EGY MADÁR CSIPPEL

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... itt kell lennem
reggel.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... ez egy kávézó.
Élő fellépéseik vannak.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Tudod?
- Egyszerre egy dolgot.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
messze van? ott kell lennem
az első dolog reggel.
Ez elengedhetetlen.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
BÉLYEGZŐ HANG

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Gyerünk.

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Az ágyneműt cserélik
hétfő és csütörtök.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Ha szeretné, változtassa meg bármelyiket
másnap az leszel
külön felszámított.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
A szobában nincs TV.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Ha szükséges,
TV is megoldható,
de ez is felár.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Erre nem lesz szükség.
Csak éjszakára maradok.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Nincsenek állatok, nincsenek prostituáltak,
nincs rakoncátlan, hangos vagy részeg
viselkedését.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Tilos a dohányzás, nincs zene,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
nincs futás vagy ugrás és
egyáltalán nem dörömböl a falakon.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Ez tiszteletre méltó
létesítése.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
LÁNKAN ZÁRÓ NYIKOR AJTÓ

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
RIKOR

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
HOTEL LADY: Gyerünk!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
WC. A zuhany az
a folyosón.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
A KULCSOK LÁNK CSOROGÁSA

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
K ÚR FÚJ
ELVARÁZÓ ZENE

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Ne adj nekünk semmit
baj. Jó éjszakát.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Jó éjszakát.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
TOMPA HANGOK ALAKULÁSA
MAGAS HANGÚ IZGALMAS HANGOK

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
FÉRFI LIHEG

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
ÚR K GASPS

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
AZ AJTÓ DRUMBAN ZÁRÓDIK

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
NEHÉZ LÉLEGZÉS

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
LÁNY NAGYON
ÚR K GASPS

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
NEHÉZ LÉLEGZÉS

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
LÁNK SUTTOGÁSOK

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
RIPPING HANG

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
KÖNNYŰ DRAMATIKUS tónusok

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
LÉPÉSEK, CSIKOTOTT HANGOK,
LÁGY FORRÁS HANGOK

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
DÜBÖLŐ ZAJ DUGUL

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
RIKOR, DUROG, FORR

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
MINDEN HANG LEÁLL

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
SZOROGÓ SÓHAJ

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
CSIKOTOTT HANG

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
SIKOLT
A NŐ RÉMETEN KIHAGYJA

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
GÚNYÓL KUTAT

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
SÉRÜLTEN Szaglász

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
NEHÉZEN LÉLEGZIK

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
A SZIRÉNA HANG HANG
LÁGYAN EGY FENYEGEZÉS FELETT
ALÁHÍVÁS

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
Lágyan Sóhajt

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
HANGOS KIVÉGZÉS

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
REMEZŐ HANG ERŐSÍTÉSE
INTENZITÁSBAN

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
RIKOGÁS, RÁZÁS, FORRÁS

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
HANGOS DURGOZÁS

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
BAJTOTT HANG ÉS CSIKKOR

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
KUTYA LIHEG

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
A REZGÉS ÉS DURGOZÁS
LEGYEN HANGOSABB

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
RIKOR
A SZÍVVERSENY HANGJA

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
DÖMBÖZŐ ZENE GYŰJTÉS
INTENZITÁSBAN

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
KAPCSOLÁS, RIKOR, DURGOZÁS

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
SZORONGAN LÉLEGZIK

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
Rézfúvós hangszerek lejátszása
LÉTSZÓL VÉLETLENSZERŰ KAOTIKUS HASZNÁLATOK

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
FENYEGETŐ ALACSONY HANGOK

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
HANGSZEREK
KAOTIKUSAN JÁTSZIK

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
RITMUS DOBOK KÍSÉRETE

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
FENYEGETŐ VÁLTOZAT
AZT KÖVETKEZŐ KAOTIKUS ZENEKZE

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
szorongásosan liheg

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
SZOGONGOS LIHETÉS
SOROTT LÉPÉSEK

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
A BAND ZENE TOVÁBB HANGOL

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Szia.

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
KAOTIKUS ZENE

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
szorongásosan liheg

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
EGY DÖBÖLÉS

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
DUZZANDÓ FORRÁS HANGOK
EZ HIRTELEN LEÁLL

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
LÁGY HÁTTÉRZENE

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
MÉLYEN LÉLEGZET, ÉS SÓhajt

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
1. NŐ: Félsz
a halálról?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Nincs fájdalom, tudod. Nem szabad
összekeverni a halált a haldoklással.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
Ez nem ugyanaz.
Egyáltalán nem ugyanaz.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
2. NŐ: Sápadt vagy,
kedvesem.
Nem gondolja, hogy sápadtnak tűnik?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. Ez francia.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Hívhatsz Ruthnak,
ha úgy tetszik.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Ő Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
KICSIT ERŐTELEN: Kávé?
FRANCIA ZENE JÁTSZIK
A HÁTTÉR

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, csalódottan:
Ó, utálom ezt.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
SUTTOG

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Elvesztette a fejét
a francia forradalom.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
VÁGÓ HANGOT AD

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
CSÖHÖGŐ

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
mi vagy te? Egy varázsló?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Ismerek pár trükköt.
Semmi különös.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Megvagyok, ha a közönség
kicsit részeg.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Milyen elragadó. Egyszerűen muszáj
mutass nekünk valamit.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Láttál félben embereket?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Ó...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
mennem kell.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
NEHÉZEN LÉLEGZIK

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
Ez csak erre a részre vonatkozik
a folyosóról.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Ó, nagyon sajnáljuk
nem tudunk többet segíteni.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Nem voltunk kint
évekig.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
A lábunk egyszerűen
nem megy tovább a lépcsőn.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
Ráadásul mindenünk megvan
szükségünk van ide. Nem?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SÁRA MEGERŐSÍTŐEN nyög
KÜLÖNBÖZŐ SUTTOGÁS

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH lágyan, de ingerülten:
Ne kezdd.
Nincs ilyen.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Kérem. Bármi segíthet.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Kipróbálhatod az orákulumot.
- Ne törődj vele.
Hülyén beszél.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Hm?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
pszichés emberre gondolsz?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Tudod, hogyan beszélnek az emberek.
KUTAT

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Minden dolog és hülyeség,
biztos vagyok benne.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
attól tartok
nem tudunk a segítségére lenni.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
SÓhajt

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA ÉS RUTH kuncognak

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
RUTH: Ó...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
Bőröndfogantyú LEBEGŐ
LÉPÉSEK

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
Lágy FENYEGETŐ ZENE
LÉPÉSEK ÉS RIKOR

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
NYÁKOS FORRÁS HANGOK

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
GYERMEKEK kuncognak

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
ZSÍRÓ, VILLOGÓ HANG

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
AJTÓ ZÁRÁS
ÚR K GASPS

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
AJTÓNYITÁS ÉS ZÁRÁS
FENYEGETŐ ZENE

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
kisasszony

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
GYERMEKEK kuncognak

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
Hé!

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Hé... Hé!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
FENYEGETŐ, DÖBÖLŐ ZENE
A REZGŐ FÉM HANGJA

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
NYIKOR AJTÓ

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
A FENYEGETŐ ZENEKAR
ZENE VISSZATÉRŐ

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
ÚR K SZORONGAN LÉLEGZIK

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
A ZENE LEÁLL

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
SOFT MURMUR

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Épp időben vagy.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
KÖNNYŰ KLASSZIKUS ZENE

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Új vendégünk van.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Eh...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Gyereket keresek.
Szerintem átjöttek ide.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Itt van a kis kíséretem. az én
piócák. Szárazra szívnak, megteszik.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
KUTATNAK

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
MR K: Én...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Nyugi, biztonságban vannak.
Adj enni a férfinak.
Nem látod, hogy éhes?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Ó nem, tényleg meg kell találnom a magamét
dolgokat. Késésben vagyok.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Hajnal. Küldj valakit megnézni
ennek az embernek a gyerekeiért.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Ők nem az én gyerekeim.
- Elvesztette őket.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Megbocsátasz egy pillanatra?
Hajnal?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
Ez rendben van.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
KÖNNYŰ KLASSZIKUS ZENE
Lágy suttogás

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Köszönöm.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
A SZŐKE GÖNDÖS NŐ
HAJ BESZÉLŐ A HÁTTÉRBEN

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
EGY SZÉK RIKOR

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
A SZÉK ISMÉT RIKOG

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Ön újságíró?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
Felháborodottan nevetve: Nem, én...
A FÉRFI kuncog

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Nem, én...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Hát nem nagyszerű?
Írom az életrajzát.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Lenyűgöző anyag.
Tudtad, hogy félig cigány?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Valószínűleg oda került
művészi lendületét.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Bár lehet, hogy csak
kitalálták azt a részt.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
KUTATNAK
LÉPÉSEK

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Nos, tényleg indulnom kellene.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
SZEMÜVEGEK CSENGŐ

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
A NŐ LAPCSOLVA
Ah.

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Művész vagyok, de összességében
sok munkámnak semmi köze
csinálni a művészettel.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Nézz körül magad körül. A kicsi,
lényegtelen dolgok,
ezek a legszükségesebbek.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
A trükk az, hogy felismerjük
mi a fontos.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Hiányzik egy részlet és az egész
koncert...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
DOGOTT HANG
Tönkrement.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
GYORSAN énekel,
BOMBASTIKUS ZENEKARI ZENE

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Perfekcionista vagyok.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
AZ EMBEREK TAPSOLT
K ÚR KELLEMÉNYTELEN KÜNET

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Látom, hogy pakolsz.
Kiköltözöl?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Továbblépve, mondhatni.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Le egy robbanással.
A menekülésünk elkészítése.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Távozás?
Bajra számítasz?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
kuncogás: Baj, baj.
Problémák?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
KUTAT

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
kivel?
-Menekülni?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Uram, nem. Ez lesz
szenzációs.
Az évszázad körútja.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Nincs értelme futni.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
GÚNYON NEVET

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Meg kell kóstolni a nyulat.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
Szinte egy dal.
Egyél, az isten szerelmére.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
LÉPÉSEK
ÉLVEZETŐEN NYÖG

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Miért nem maradsz, drágám?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
SOFT MURMUR

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
Ez az ő kora. A fiam egy mélyen
költői személy.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
KUTAT

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Gyerünk. Jön.

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Hová megyünk?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
FÉRFI SLUPPING
MR K: Nagyon szükségem van a dolgaimra.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
BÉKES KLASSZIKUS ZENE

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
DÜPP

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
IZGALOMBA TELJES HANGOK

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
ÉLETRAJZ: Gyorsan,
mennünk kell.
-Mi folyik itt?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Siess, nem maradhatsz itt.
- Mi lesz a dolgaimmal?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Később vissza kell jönnie.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
A mester el fogja kapni
fürdő. Gyerünk.

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Gyerünk, siess.
Gyerünk. Siess. Gyorsabban.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Siess, gyerünk. Gyorsabban.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
Aggodalmasan kiabáló EMBEREK

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
FRUSZTRÁLT:
Lemaradtam a megbeszélt időpontomról.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
NŐ: Siess. Nem kaptunk
egész nap. Állj sorba.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Állj be a sorba, jó? Tempó.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
SOROTT LÉPÉSEK
ROTT ZENE

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
AKÁR MÁRCULÁS HANGOK

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
ZÖRÖG, ZÖRÖG
KIabáló EMBEREK UTASÍTÁSOK

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
ROTT ZENE
TÖRŐ HÉJÁK

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
NŐ: Hol van a kötényed?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Ne csak állj itt.
Térj rá, oké?
- Én nem...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Itt kell lenned.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Gyerünk, gyerünk. lemaradtál.
- Siess, seggfej.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Féltékenyek.
De nem igazán hibáztathatod őket.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
Itt a legtöbben évekig dolgoznak
hogy olyan munkát kapjon, mint a tiéd.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Néhány perccel később lehúztad
betette a lábát a konyhába.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
TOJÁSHÉJ TÖRÉSE
Hát, nem igazán
munkát keres.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
Ez nyilvánvaló, hogy Melindának van
egy szem rajtad.
-WHO?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
A szakács lánya.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Nem csoda, hogy sok keményen dolgozik
kicsit fáj.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Túl lesznek rajta.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
HABÓS: Hát, nem hiszem
kedvel engem.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Nos, ez bizonyítja az álláspontomat.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Biztosan így fog reagálni
amikor igazán szereti
valakitől.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Ő... el van ragadtatva tőled.
Ezt bárki láthatja.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Nos, tényleg indulnom kellene.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Miért? Ez egy jó hely.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Jól csinálod
itt magadnak.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Talán junior szeretne lenni
asszisztens egész életedben,
de megyek helyekre.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Megalapozott reményeim vannak ebben
előléptetnek engem
kanalat hamarosan.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Talán még a jövő héten.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
És onnan már rövid az út
válogatni, majd turmixolni...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
És végül, ha keményen dolgozom,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Még az is lehet, hogy ráérek a habverésre
jövő év végéig.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Én... csak átutazom.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
SZOROGÓ HANGOK
TOJÁSHÉJ TÖRÉSE

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
LÁNK, ELVARÁZÓ ZENE

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
TOJÁSHÉJ TÖRÉSE

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
GASP

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
FENYEGETŐ: Korai műszak
holnap. Ne késs.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
LÉPÉSEK ELHAGYÁSA
LÁNY MOTOROLÁS

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
KAOTIKUS, FRANTIKUS NÉPZENE

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
COOK: Gyere be.
MR K: Talán csak egy.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
HANGOS MURMOR, NEVETŐ

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
A ZENE AZ ALATT ELHULIK
NYÁKOS FORRÓ HANG KIJEL

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
A HANG LEÁLL
CSÖPŐ HANG

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
K ÚR bosszúsan nyög
COOK: Szia. Felébred.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
HORKOLÓ EMBEREK

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Zavarba ejtettek, lustafejűek.
Mennünk kell, különben elkésünk.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
A szakács NEVET

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Gyerünk. Igen, tessék.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
ZÖRGŐ PALACKOK
K ÚR ERŐSEN NADRÁG

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Ó drágám.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Kié ez az ing?
- Add ide a kezem.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Hol van az öltönyöm?
Ez felháborító.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Felhívom a recepciót
és tegyen panaszt.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Először a poggyászom, most pedig...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
mit csinálsz?

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Hogyan gondolod, hogy elvesztetted
öltöny az első helyen?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Igen, igen, igen. Megtette volna
ugyanazt tette.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Igen, tökéletes.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
EGY NEHÉZFÉM HANGZÁSÚ DÜPP

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Hallottad?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
HANGOSAN RÁG
MÉLY DOROGÓ HANG

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
Ez egy forrásvízcső
legvalószínűbb.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Úgy tűnik, valami baj van
a vízrendszerrel mostanában.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Nincs miért aggódni.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
HANGOSAN KUTAT ÉS RÁG

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Ideje indulni.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
A SAKÁCS GÚNYOL

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
CSIKOTOTT HANG

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
KOPOGÁS

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA izgatottan kuncog

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Pszt.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
NEVESEN, ÉS NAGYON LÉLEGZIK

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
KEDVEZŐEN KUNCOG
KUTAT

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
ÉLVEZETŐEN NYÖG

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
FÉRFI: Tisztelet.
Ez itt a kérdés.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
A FOLYADÉK ÖNTÉSÉNEK HAJJA

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
SZÍVÓ TOROK HANG

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Meg tudod mondani, mi ez?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
Ez egy tojás, uram.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Pontosan.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Kevesen fogják fel
jelentősége és lehetősége
abban a szóban.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Könnyen alábecsülhető.
De nézd meg.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Tökéletes héj

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
egy egész világot megvédeni
belüli potenciál.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Bent maradhat

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
vagy kihozhatjuk.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
De, oh...
Ehhez vízióra van szüksége. Hm?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Hány év

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
szerinted ez kellett nekem
elsajátítja a virtuozitás szintjét
és szakértelem

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
van ma?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
K ÚR elmélkedve lélegzik be

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 év.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
RÖVID SÓHAJ

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 év kemény munka, szív,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
feltétel nélküli szeretet és imádat.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Igen, istentisztelet.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
AZ ÓRA KETÉPÉS
A HÁTTÉR

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
De az a lenyűgöző
amit még mindig felfedezek
új utakat

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
hogy használja ezt a kikezdhetetlen királynőt
összetevők között.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Érted a fontosságát
abból, amit itt mondok neked?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
K ÚR SUTTOG: Igen.
-Hm-m.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
SZÍVÓ TOROK HANG

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
tetszel nekem.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
A SÉF KUTAT

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Benned van potenciál. Ó.
Azonnal láttam.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
INTENZÍV NÉPZENE
HANGOS MURMOR, NEVETŐ

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Szia.

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
Mi ez?

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Ó, a séf engem akart
hogy utánaolvass a tojásoknak.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Ezeket adta neked?
K ÚR, KUTAT: Kedvel engem.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
MAGIC HANG
AZ EMBEREK ELVARÁZOTTAN UJADNAK

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
K ÚR KUTAT
HANGOS FÉMSZERŰ DÖNGÉS

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Mi... Mi volt ez?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
HEKTIKUS NÉPZENE
HANGOS MURMOR

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
MÉLY DOROGÓ HANG

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Hallotta ezt valaki?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
MÉLY DOROGÓ HANG
HEKtikus ZENE, HANGOS MURMOR

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
AJTÓ ZÁRÁS, FOTOTT MURMOR
MÉLY DURGOGÁS, HANGOS RIKOR

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
KATTINTÁS HANGOK

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
CSIKKOR, ERŐS DÖPPENÉS

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
FOTOTT ZENE

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
K ÚR csüggedten Sóhajt

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
LÁGY RIKOR
LÁNK FRÖCSENŐ HANGOK

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
SIKOR ZAJ

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
LÁGYAN ZÖGŐ FÉM

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
VAD ZÖRÖGÉS
ÚR K GASPS

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Ez foglalt.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
A VAD ZÖRÖGÉS FOLYTATÓDIK

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Menj el.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
SUTTOGÓ HANG: Te vagy az?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
BUBOROGÓ HANG

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
hogy érted?
- Igaz, amit mondanak?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Te vagy a felszabadító?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Mi?
- Nincs sok idő.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
LIHETŐ

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
IJELMEZŐ HANG, MR K GASPS
FENYEGETŐ ZENE

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
RÚGÁS HANGOK

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Összekevertél velem
valaki más.
Csak átutazom!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
RÚGÓ HANG

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Nem én vagyok az, akit te akarsz.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
én nem vagyok senki.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
A FENYEGETŐ ZENE ELMÚLIK

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
EGY MEGKÖNNYÖBBEN NAGYI

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
KOPOGÁS

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
NYÖGÖL

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Kelj fel és ragyogj.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Istenem, rendetlennek tűnsz.
Gyerünk. Siess.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
K ÚR KIMERÜLTEN NYÖG

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
K ÚR NYOG
KÉREMŰ NYÍLÁS

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
nem érzem jól magam.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
Amire szükséged van,
van valami reggeli.
-El kell mennem. én...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
HÁNYT

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
ÚJRA KÖHÉSZ ÉS HÁNY

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Ott, ott.
Tedd ki az egészet, igen.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
K ÚR NYÖG ÉS NADRÁG

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Azok az átkozott köcsögök. Vandálok.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
nem értem
miért nem dobják ki csak úgy

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
az övékkel együtt
semmire sem jó szülők. Csak
nézd meg. Ez szégyen.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
SOFTLY: Mit jelent ez?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Nem veszed ezt a hülyeséget
komolyan?
- Nem tudom, mit jelent.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Csúnya kis csínytevők. Emlékeztesd
nekem soha nem lesz gyerekem.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Gyerünk.

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
MURMUR, KONYHAI HANGOK

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
mióta dolgozol itt?
- Hét év.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
Abban az időben
milyen gyakran mentél ki?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Talán párszor?
nem emlékszem.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Arra nincs sok idő
ha komolyan gondolja a munkát.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Tudod, milyen.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Tudod a kijárathoz vezető utat?
- Melyik?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Bármilyen kijárat.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
KUTAT ÉS NYÖG
INGATLANUL

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Egyáltalán nem voltál kint,
van?

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Hát persze, hogy van.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Egyébként mi a jelentősége?
Kit érdekel?

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Gondolkodnod kellene
fontosabb ügyekről.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Figyelj, olvasgattam egy kicsit
a tojások erjesztéséről mostanában.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
A kínaiak mesterek
az alany.
Kicsit elhúzódó a könyv,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
de mégis kifizetődő.
MORGÁS

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
El kellene olvasnod. Megvan
teljesen új perspektívát nyitott

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
nekem a tojássárgájára.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
SZONGOS ZENE

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
CLANGING FÉM

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
FOGYOTT LIHEG

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
A ZENE LEÁLL

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
HANGOSAN ZÁRUL AZ AJTÓ

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam
elmegyek.

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Kérjük, hívja a recepciót
és legyen a menedzser...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
DADODOTT: Megértem a tiédet
türelmetlenség. Tényleg, igen.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Szenvedsz a türelmetlenségtől
a fiataloké.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Nem akarsz várni.
Most olyan helyekre akarsz menni.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Nem érzi magát összeszorítva vagy megtartva
lefelé. én ezt értem.
De látod...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Valódi és természetes
olyan tehetség, mint a tied

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
lassan kell fejlődnie.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Ezt szilárdan hiszem.
Idővel növekednie kell.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Nem kell nyomni, hanem engedni
virágozni a megfelelő pillanatban,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
mint egy jó bor.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Milyen játékkal játszol?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Mit akarsz tőlem?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Nem vagyok különleges.
Nem én vagyok az, akit akarsz.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
NEVETŐ: Ó,
de te különleges vagy.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Ó, ezt rögtön láttam. Hm.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Hidd el,
Teljesen hétköznapi vagyok. én...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
én nem vagyok senki.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Kérlek, mutasd meg a kiutat.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Íme, mit fogok tenni.
A tiédhez hasonló tehetségnek
kihívásokat.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
azt tudom.
Szóval úgy döntöttem

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
hogy átvigyem a habverőhöz
osztály.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
Nem.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
A SÁF ÉRZELMIEN SÓHAJ

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
Ezt akarod?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
zokogni KEZD

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Kérem.

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
mit csinálsz?
-Most nem mehetsz el.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Összetörsz egy öregembert
álom. Nagyon reményei.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
ZOKOG

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Hidd el, egy oldalon állunk
én. Légy türelmes. Legyen hited.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Olyan nagy reményeket fűzök hozzád,
tudod.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Kérem. Ó, kérem.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
SOFTLY: Bízzon bennem.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
KICSIT VIDÁM ZENE

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
KONYHA MURMUR

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
SZOROGÓ HANGOK

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
A ZENE MELANKOLIKUSSÁT KAP
ALÁHÍVÁS

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
SÚROLÁSI HANG

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Anton.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Szerintetek hülye vagyok?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Mi?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'Mi?' Terveztél
ezt mindvégig.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Úton vagy felfelé, és te
ne törődj azzal, hogy kihez lépsz.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
ÚR K DADOLKODIK

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Erre a munkára gondolsz?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Én... nem érdekel
erről a munkáról.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
A szakács alapvetően
rám dobta.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Nézd, ha akarod,
Megemlítem a séfnek.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Nincs szükségem rád
kiosztott anyagok, uram.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Gyerünk.
hol lennék nélküled?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Valószínűleg nélküle lennék
nadrágot.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
FOLTOSÍTOTT NÉPZENE VEL
ERŐS BASSZUS

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Szükségünk van egy italra.
K ÚR KUTAT

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Valószínűleg nem tettem volna
egyáltalán bármilyen ruhát.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
ÜVÍTŐK NEVETÉSTŐL

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
HANGOS ZENE, ANTON UJ!
AZ EMBEREK A SZOBÁBAN UJADNAK

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
FRUSZTRÁLT: Beszélni akartam.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
CSEND

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
LÁNY KOPPOGÓ ZAJ

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
TOMPA LÉPÉSEK, RIKOR

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
TOMPA LÉPÉSEK
FÉLEMES zihálás

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
KOPOG, HANGOS KOPOG
RIKOR, FÉLEMES zihálás

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
LÁGY RIKOR

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
HIRTELEN BELÉLEGZÉS

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Láttad a bútorokat?
-Igen, biztosan takarítanak.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Nem, nem. Nem takarítanak.
Hallgat. Leakasztottam egy cérnát
tegnap este.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Volt egy elméletem. Eleinte én
abszurdnak tartotta,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
de folyton azon gondolkodtam.
Zavart.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Szóval le kellett tesztelnem.
De hogyan? Egy szál.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
És akkor felébredek
és ott van.
- Van mi?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Hány ember van ebben
szálloda? Figyelmeztetnünk kell őket.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Furcsa srác vagy
reggel.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Megértem, hogy nehéz
hinni,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
de hallgatnod kell.
megmagyarázom.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Sétálhatunk közben
magyarázd el?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Nem akarok elkésni.
- Nem, nem.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
Este volt a sor
feszes, reggel meg
laza volt.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Érted, hogy ez mit jelent?
igazam volt.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Nincs időnk ezekre
fajta játékok.
Ne legyél már nevetséges.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Nem, nem.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Anton.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
ZÖRÖGŐ EDÉNYEK
MURMUR

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
FÉRFI: Vigyázz!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
CLANGING FÉM

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
FÉRFI: Takarodj az útból! Mozog!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
Mi történik?
- A hely zsugorodik.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
CSENGŐ HANGOK
ingerülten BESZÉLŐ HANGOK

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
SÍRÓ RIASZTÁS, KIabálás

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Van valami ötleted
a probléma okától?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Nem, fogalmam sincs.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
A legjobb, amit tehetünk,
maradj nyugodt és tervezz előre.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Szerintem osszuk fel a
a konyhai dolgozókat két csoportra osztják.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Küldd ki a kisebb csoportot
keresse az okot
a problémáról

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
a többiek pedig szétterültünk
és keresse a kijáratot.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Akkor biztosan tudunk tájékoztatni
minden vendég, ahogy megyünk

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
és mindenkit evakuálhatunk
rendezett módon.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Mi? Kiürít?
miről beszélsz?

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Nos, az épület
óriási terhelésnek van kitéve.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Ki tudja meddig tart
utolsó. Embereket kell kiküldenünk
azonnal.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Milyen emberek?
- A konyhai személyzet. Mindenki.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Megőrültél?
Mennyi az idő?
- Negyed hét, uram.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Borzalmasan le vagyunk maradva.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Vendégek panaszkodnak
hogy a reggelijük
nem érkezett meg.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
El kell ismerni, hogy a reggeli
nem olyan fontos, mint
az emberek életét.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Kevésbé fontos? A hírnév
ennek a konyhának a tétje.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Az életünk foroghat kockán.
A halottak nem esznek
reggeli.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Szóval megfenyegetsz?
Át akarod-e venni ezt
konyha?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Nem hallgatsz rám.
Nem érted, mit
azt mondom.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Nem kérdezősködöm
a tekintélyed.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Még mindig ringatom a jogart
errefelé.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Semmi vagy nélkülem
mögötted!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Időt vesztegetsz.
Figyeljen mindenki!
- Ne merészeld.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.
Erre kényszerítesz.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
REJTETT SUTTOGÁS

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
Aggodalmasan:
A szálloda zsugorodik.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
van bizonyítékom.
Magad is láthatod.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Nézd, a mérések lemaradtak.
Mások a rutinoid.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Eltalálsz dolgokat,
egymásba ütköztetek.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Meg tudod mondani, amit mondok
igaz.
HANGOS CSENGŐ HANG

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Kifutunk az időből!
Együtt van esélyünk!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Miért kell mennünk?
-Igen, küldd el a vacsorát
osztály.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Hallottam már elég hülyeséget.
Vissza a hozzászólásokhoz!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
TELJE kétségbeeséssel:
Hallgatni fogsz rá
azonnal.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Félrevezet téged!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Nem azt mondja, amire szükségünk van
tenni. Felébred.
Együtt van esélyünk!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Ki vagy rúgva, hallasz?
Kirúgva. Takarodj a konyhámból!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Nem ér semmit az életed?
Nem ér semmit az életed?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
A SÉF LEVEGŐKÉRT kapkod
MEGKÜLÖNBÖZÉS

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
SÁF: Vedd ki ezt az embert az enyémből
konyha. Jelenleg! Kapd el!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
HEVES KIabálás

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Tegyél le! Tedd le!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Hallgat. Hallgat.
Hibát követsz el!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
CSEREDETTEN NYÖG, ÉS SÓHAJ

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
NŐNYÖG

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH ELRAGULVA KUTAT

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Köszönöm szépen, fiatalember.
Milyen jó újra látni.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Nem tudom, mi lenne velünk
kész, ha nem jöttél volna.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Kiköltözöl?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Ó. Uram, nem. Micsoda gondolat.
KUTAT

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Nem, nem, nem. Egyszerűen azok vagyunk
a bútorok átrendezése.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Már nem fér el a szobában.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Te vagy az a kedves fiatalember, aki
a recepciót kereste.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Olyan jó újra látni.
Megtaláltad, kedvesem?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Nem. SARA: Hát, ez furcsa,
nem igaz?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Ne kezdje újra.
MENTÉSEBBEN NEVET

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Volt valami beszéd

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
a jelenlétről
az isteniről itt a szállodában.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Mi franciák szeretjük a titokzatost.
-Mm.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Hülyeség, persze.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Említettem, hogy mi vagyunk
francia? Hm?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Igen.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
ROMANTIKUS ZENE,
TŰ KARCOLÁS

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
EGYÜTT énekelnek franciául
♪ sajnálkozás nélkül, emlékezet nélkül ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ vegyen részt a la danse avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
AZ ÉNEK TOVÁBB HANG

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
NEHÉZEN LÉLEGZIK

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
DÖBÖLÉS, RIKOR

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
AZ ÉNEK A HÁTTÉRBEN
HANGOSABB VÁL

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
BAND ZENE

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
RITMIKUS DURGOZÁS A SZEKRÉPEKEN

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
REZGŐ HANG
MINDEN ZENE EGYÜTT

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
A KÁOSZ DUGUL
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
DÖBÖLÉS, KÁOSZ

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
MINDEN HANG KÍMÉL
EGY KAOTIKUS ZENEDARAB

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
HANG HANG, A ZENE LEÁLL
DUR, ÜVEG TÖRÉS

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
LÁGY RIKOR

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
LÁGY RIKOR

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
CSIKOTOTT LÉPÉSEK

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
FRUMU, ÜVEGTÖRÉS

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
NÖVEG ÉS NAGYI

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
ÜVEGTÖRÉS

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
Lágy csikorgó ZAJ

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
DÖNTŐ ZENE

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
HANGOS DÖBÖLÉS

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
DÖNTŐ ZENE

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
A ZENE ELHALUL

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
SIKOLT: Még nem vagyok legyőzve!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
CSEND

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
KAPCSOLÓ HANGOK

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
LÁGY RIKOR

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
REZGŐ HANG
TOMPA LÉPÉSEK

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
TOMPA CSÚSZÓ HANGOK

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
LÁGY RIKOR

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
A KUTYA KÉRDEZŐEN NYÖG

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Szia kutyus kutya. Szia.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Hol van a kijárat?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
Igen? Hol van a kijárat?
Mutasd a kijáratot.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
A KUTYA NYÖG
Gyerünk.

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Tudod hol a kijárat,
te hülye kutya.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
A KUTYA Szaglász és nyal

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
SZÍRÓ ERŐ HANG

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
MR K: Hello?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Van ott valaki?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
FEJEZŐ HANG
ÚR K KIHAGYJA, TOMPA DÜPP

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
KATTINTÁS
K ÚR FÉLTEN NADRÁG

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
FENYEGETŐ ZENE

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
MÉLY TOMPA FORGÓ HANGOK

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
SZÍRÓ ERŐ HANG
K ÚR GAPS ÉS NADRÁG

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
LÁGY RIKOR

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
mit akarsz?

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
ki vagy te?

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
LÁGY RIKOR

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
FOLYAMATOSAN DOBOG SZÍV

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
HÁTTÉRBEN LÁGY CSIKOROLÁS
K ÚR KÖNNYEN HORKOL

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
NYORGOZÓ AJTÓK HANGJA

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
LIHETŐ

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
MEGKÖNNYÜLT SÓHAJ

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
GYORS LÉGZÉS

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
NEHÉZ KIVÉGZÉS

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
KATTOTT

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
CSÖPŐ HANG
LÁGY RIKOR

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
CSÖPŐ HANG
LÁGY RIKOR

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
ÉPÍTÉS
CSÖPŐ HANG

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
ÉPÍTÉS

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
CSÖPŐ HANG

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
KATTOTT

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
KUKORÍTÁS ÉS KAPCSOLÁS

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
NYÁKOS HANG

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
FEJEZETTEN KIHAGYJA

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
LÁNK, BAJTOTT ZENE

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
LIHETŐ

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
NYÁKOS HANG

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
EGY SIKOR
FENYEGETŐ ZENE

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
NÖVEKEDŐ, NYÁKOS HANG

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
IZGALVAAN LÉLEGZ

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
NYÁKOS HANG

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
EGY ERŐKÉSZÜLÉS NYÖG
MAGAS VISSZOGÁS

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
FENYEGETŐ ZENE
ZÖGŐ ÜVEG

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
CSENGŐ CSŐ

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
LÁGY RIKOR

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
MEGKÖNNYÜLT SÓHAJ

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Szóval itt vagy.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
CSAVARÁSI HANG

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
CSOPORTOSÍTÓAN: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Ki tette bele azt a cuccot
a folyosót?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Nem én vagyok a felszabadító.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
szorongásosan liheg

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
A LÉNYEZET Lágyan nyög

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
A NŐ ÉRZELMIEN LÉLEGZIK

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
LÁGY RIKOR

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
MÉLY HANG

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
REJTEZETES HANGOK DUGULNAK
K ÚR SUTTOG MAGÁNAK

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
BONSULTAN LÉLEGZIK

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
BAJTOTT SUTTOGÁSOK
MR K: Szia. Stop.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Elég!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
A ZENE ELHALUL
AZ EMBER CSENDES LESZ

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Minden folyosót ki kell jelölnünk.
Ez nagyon fontos.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Ellenkező esetben ellenőrizni fogjuk
folyosók végtelenül.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Bárcsak lenne gyorsabb út
ezt megtenni,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
de úgy, ahogy van, attól tartok,
ez a mi... az egyetlen esélyünk.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Nincs sok időnk.
Siessünk.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
EMBEREK: Igen! Hú!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Ó. Szia.
Hé... Várj. Stop.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
HANGOS BANG
NYÖGÖL

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
DÜBÖLŐ HANG
MAGAS SZÍPHANG

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
CSENGŐ AJTÓ, A HANG
HOGY VALAKI MOSSI FOGAT

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
AZ AJTÓ ZÁRÁSA

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Állj, állj, tedd vissza.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Ez az én fogkefém.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
LÁGY AZ ÉTKEZÉSI HANGOK

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
mióta vagy itt?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Hol van az ételem?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
GYORS LÉPÉSEK

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
LÁGY AZ ÉTKEZÉSI HANGOK

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
A FÉRFI morog

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
oké...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Ha itt akarsz maradni

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
kell, hogy legyenek szabályaink.
Ha ételre van szüksége

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
saját készletet kell hoznod.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
És ne nyúlj hozzám

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
dolgokat.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Szóval itt kellene ülnünk
és éhezni evés közben?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Megette az ételem,
nem maradt étel.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
FÉRFI: Megtalálta a kijáratot?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
Nem.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Nem, nincs hely,
nincs hely.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
ERŐFÖLÉS NYÖG

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Nem, nincs több ember. Ne engedd
senki más. Nincs több ember.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
Rendben. Gyere be, gyere be.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Legyen a vendégem.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
HANGOS MURMOR
BULIZENE ERŐS BŐGÉSZŐVEL

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Még visszajöhetsz,
tudod.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON kuncog

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
A séf nem volt ugyanaz
mióta elmentél.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
KUTATNAK

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Gyerünk.

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
De ne mondj semmit
őrült, oké?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
KUTATNAK

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne
és mindez soha nem történt meg.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Úgy tenni, mintha mi sem történt volna?
Nézz körül.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
MURMUR
bulizene

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Nem tudom mire gondolsz.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Mind őrültek vagytok.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Senkit nem érdekel
mi is történik valójában?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
Mi van az igazsággal?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Azt hiszed, tudod az igazságot.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
De miért a te igazságod
jobb mint az enyém?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
CSÖPŐ HANG

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
DRÁMAI ZENE DUGUL

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
AZ AJTÓ ZÖRÖG

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
HORKOLÁS

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
SZOMORÚ HANGOK

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
LÁGY RIKOR
LÁGY HÁMOLÓ HANG

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
SZOMORÚ HANGOK A NEHÉZ LÉGZÉS FELÜTT

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
TOVÁBB TELEFON CSENG

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
HANGOSABBAN CSENG
LIHETŐ

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
Válaszolj rá!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
Egyáltalán nem. Természetesen nem.
Ez egészen biztosan
hiba, asszonyom.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Oké, köszönöm, hölgyem. Később.
- Nem, nem! Hello, helló?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
HÍVÁSHANG

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
HANG HAJTÁSA A KÜRT

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Ki volt az?
- A menedzser.
Ki más lenne?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
Ez az ő vonala.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Miért tenné ezt?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
én... csak...
felvette a telefont.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
mi van veled?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
Dühösen LÉLEGZIK

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
mi van veled?
Te idióta. Te idióta!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
A FÉRFI ZOKOG
mit remegsz
hogy az ember miatt?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
A FÉRFI RÉMETEN REZGET

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
NŐ: Csak egy telefonhívás volt.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Örülnie kell, hogy felvette
az első helyen.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Nem vagyunk a recepciósok.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Vártam a hívást.
-Akkor ragaszkodnod kellett volna
telefonon keresztül.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Honnan kellett volna tudnia?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Lehetne neked is
vágjuk le mindannyiunk fejét.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
mi van veled? Te egy
idióta. Ne... Nem. Kelj fel!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
A FÉRFI IJEDTEN ZOKOG
Kelj fel, te idióta. Kelj fel!
Kelj fel!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Én... Istenem... semmi bajom. esküszöm
Nem fogok semmit tenni.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
RÉGESEN NYÖG

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
A FRUSTRÁCIÓ SIKOLTÁSA
A FÉRFI SIKOLT

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
SOFTLY: Minden rendben.
Rendben van. Rendben van.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Tudod, nem volt szükségünk kijáratra
amíg nem jöttél.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Ez most az én hibám, igaz?
- Felszabadítónak nevezed magad.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Nem neveztem magam semminek.
Nem is kéne
legyen itt.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Vannak, akik azt mondják, hogy része vagy
a problémáról.
-Oh...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
Gúnyolódik

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
Ez nagyszerű.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
Ez csak...
ez egyszerűen nagyszerű.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
Lágy csikorgó HANG

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
LÁGY, REMÉNYES HANGOK

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
GYORS KIS LÉPÉSEK

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
SÚROLÓ HANG

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
Hé!

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Gyere ide!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
AZ AZ EMBEREK SZORULVA SIKÍTOK
MR K: Ki, ki, ki, ki, ki!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
ÚR K HISZTERIKUSAN SIKOLT
FESZÜLT ZENE

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
Ki!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
HANGOS ZÖRÖGŐ HANG, KOPOG
FOTOTT Tiltakozás

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
GYORS LÉPÉSEK INDULÁS
K ÚR NEHÉZEN LÉLEGZ

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
HANGOS FONT
FEJEZETTEN KIHAGYJA

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
ÜVÍTÉS, HANGOS DÖBŐ HANGOK
ÜVEGTÖRÉS

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
FESZÜLT ZENE

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
A ZENE MEGÁLLÍTJA A DÖBÖLÉST ÉS
KIABÍTÁS TOVÁBB

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
MAGAS HANGFORGÓ HANG
REZGŐ HANG

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
EGY HANGOS DUGRÁS

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SÁRA: Itt vagy.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Látod? Tudtam, hogy igazam van.
Mondtam, hogy igazam van.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Borzasztóan nézel ki.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: Sok kár történt?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
NYÖGÖL

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
A dolgok meg lettek cserélve
körül,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
de szerintem meg tudom javítani.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Szabotáló paraziták.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SÁRA: Tudtad, hogy közöttük
az udvarhölgyek
Lajos XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
a kávé nagy divat volt?
Régen gyűltek össze
nagy számok,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
kávét inni, ópiumot szívni és
hadd legyen az összes kanári
laza. Kávé?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Nem, nem, köszönöm.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Minden percben, amikor itt maradok, többet
a munkám ki van dörzsölve.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
Lágy csikorgás, MÉLY DÖBÖLÉS

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
RIKOR
RÉMETEN BELÉLEGZIK

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
LÁGY DRÁMATIKUS tónusok

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
FÉRFI: Kapd el!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
TÁMADÁS-KIÍRÁS

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
DÖBÖLÉS

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
DÖBÖLÉS ÉS KIALAKÍTÁS

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Mi ez a sok zaj?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
HANGOS DRUMBOK

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Soha nem fogok kiszállni
innen. Még ha tudtam is az utat

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
soha nem engedték, hogy elérjek
az előcsarnok. Hallgasd meg őket.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Legyen még egy darab
csokoládé torta.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
RUTH: Ó tényleg,
te olyan baba vagy.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Naivitás azt feltételezni, hogy csak
mert mellékesen jöttél be
az előcsarnokból

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
azt jelenti, hogy az is
a kiutat.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
hogy érted?
NADRÁGOS

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Csak így befelé
nem mindig ez a kiút.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
És fordítva, természetesen.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
DÖBÖLÉS ÉS KIALAKÍTÁS
A HÁTTÉRBEN
Igen...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Talán.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Talán elnéztem valamit.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Talán a kijárat

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
itt van.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Ó. Nem. Nincs benne.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Talán itt van a kijárat.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Nem, nem az!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Talán itt van a kijárat.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
Nem!
Talán itt van.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
FORRÓ, NYÁKOS HANG

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUTH: Csodálatos.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Kimondhatatlan. Förtelmes.
MORGÓ HANGOK

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
RÉJTETT LIHAJT

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Erre gondoltál?
Ez a kiút?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Talán.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Mit értesz azon, hogy "talán"?
RUTH: Nem mész le
azt a dolgot.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Soha nem
látott korábban.
- Veszélyesnek tűnik.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
NYÁKOS HANG
RÉJTETT LIHAJT

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Olyan, mintha semmire sem számítottam volna.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
MÉLY NYIKOR, FORRÓ HANG

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
DÖBÖTT AZ AJTÓN

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Gyere velem.
- Nagyon kényelmesek vagyunk
hol vagyunk.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Köszönöm.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
Kiabálás Nem maradhatsz itt,
ez őrültség.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
SARA: Kávé?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Kávé.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
ÚJRA JÁTSZIK A FRANCIA LEMEZ

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
A DAL VÉGZÉSBEN VÉGE
ÉS MEGÁLL

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
FENYEGETŐ, MÉLY HANG

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
MÉLYEN BUBOROGÓ VÍZALATI HANG

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
A DRÁMAI TONUSOK VISSZATÉRnek

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
AZ EMBEREK kiabálnak
Mozogj! Törd le!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
TÁMADÁS-SÍRÁS

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
AZ EMBEREK kiabálnak
AZTÁN LEÁLL A KIABÍTÁS

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
DÖBÖLŐ HANG, MINT A SZÍVVERZENÉS

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Mit akarsz tőlem?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
A LÉNY MÉLYEN NYÖG

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
KÉRDEZŐEN NYÖG

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
LÁGY RIKOR
MURMUR

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
Ez az orákulum.
MINDEN: Ó, az orákulum...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Üdv a felszabadítónak!
-Jégeső.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Meg tudod mutatni a kiutat?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
REMÉNYES ZENE

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
MÉLY ÁLLATI HANGOK

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
EGY SZÍVVERSENY

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
ÚR K, SOFTLY:
mit akarsz?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
ÚR K, Lágyan visszhangzó:
Fáradt vagy.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
ÚR K, LÁGYAN: Érzem.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
ÚR K, SOFTLY:
Nem bírod ki sokáig.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
RIKOR

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
ÚR K, SOFTLY:
Mit akarsz tőlem?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
MINDENKI, ÚGY, HA KÁNTOLNAK:
Az orákulum, az orákulum.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
Az orákulum, az orákulum.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Neked is szabadnak kell lenned.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
ÁLLATI HANGOK

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
MINDEN: Az orákulum, az orákulum,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
az orákulum.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
EGY SÍVÁS

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
AZ EMBEREK SZOGONTANAK KIABÍTOK
CSIKOTOTT HANGOK, SIKOLTÁS

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
A LÉNYNYÍG

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
FORRÓ HANG

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
MINDEN: Az orákulum, az orákulum...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
A LÉNYNYEGNÖG ÉS SÍTOK

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
CSIKOTOTT HANGOK
A KÁOSZ HANGJAI, SIKOLTÁS

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Állj. Hagyd abba!
MINDEN: Az orákulum.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Megölöd.
Megölöd!
A TERMÉNY SÍTOK

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Menj el. Nem!
Menj el onnan! Menj vissza!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Menj vissza! Menj vissza! Nem!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
A LÉNYNYÍG

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
NYÁKOS HANGOK

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
Gyilkos! Gyilkos!
MR K: Ez így van?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
RIPPING HANG
A LÉNYNYÍG

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: Ez így van?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
A NŐ SIKOLT
ELEMELŐ HANG

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
CSEND

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
LÁNYA VÍZALATI DÜGGŐ HANG

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Minden úgy tűnt
olyan fontos abban az időben.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
REMÉNYES HANGOK

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Nem tudom most, miért.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
EGY ÁLLATI HANG, AMI HANG
MINT A KAPCSOLÁS

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
MÉLY NYÖGÉS

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: apró részecskék,
összealvadnak,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
vigaszt keresve.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
ELVARÁZÓ ZENE

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
EGY ÁLLATI HANG
EZ HANGZÁSNAK HANGZIK

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
ÚR K, SOFTLY: Mi a hazugság
az univerzumon túl?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
ELVARÁZÓ ZENE