1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΚ

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
ΜΑΛΑΚΗ,
ΥΨΗΛΟΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟΙ ΤΟΝΟΙ ΔΟΥΣΚΟΥΝΤΑΙ

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Κάθε άνθρωπος

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
είναι ένα σύμπαν μέσα τους.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Επιπλέουν περίπου

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
στο αιώνιο σκοτάδι.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
ΟΙ ΤΟΝΟΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΟΙ

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Άσκοπος, μοναχικός...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Τόσο μόνος.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Ή ίσως είμαι μόνο εγώ.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
ΡΟΛΟ ΤΥΜΝΑΟΥ

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΚΛΟΥΣΑ

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ιδιόρρυθμη ΜΟΥΣΙΚΗ

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΜΠΟΜΠΑΣΤΙΚΗ
ΜΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΩΝ,
ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΝΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΑΚΟΜΗ ΤΟΝΟΣ ΣΕΙΡΗΝΑ

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΞΕΛΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΙΟ ΗΡΕΜΟ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΣΕΛΛΟ

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
Ο ΣΕΙΡΗΝΑΣ ΤΟΝΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
ΦΑΓΗΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
ΕΝΑΣ ΒΑΡΥΣ ΗΧΟΣ ΦΥΣΙΔΕΣ

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΖΕΙ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΥΓΜΑ

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΖΕΙ

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
ΑΠΑΡΑ ΒΗΜΑΤΑ

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΥΓΜΑ

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
ΕΝΑΣ ΣΦΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΒΡΥΓΜΑ

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΙ

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΗΧΟΣ

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός:
Μονόκλινο δωμάτιο; Διπλό δωμάτιο;

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
Είμαι μόνος.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
ΓΡΥΓΙΖΕΙ

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΟΥΡΓΙΜΑ

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
ΔΥΣΚΟΛΟ ΓΕΛΙΟ

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο σκύλος σου.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΙ

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Ε... Πρέπει να είμαι εδώ
το πρωί.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Ε... Είναι καφενείο.
Έχουν ζωντανές πράξεις.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Το ξέρεις;
-Ένα πράγμα τη φορά.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
Είναι μακριά; Πρέπει να είμαι εκεί
πρώτο πράγμα το πρωί.
Είναι απαραίτητο.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
ΣΦΡΑΓΙΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Ελάτε.

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Τα σεντόνια αλλάζονται
Δευτέρα και Πέμπτη.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Αν θέλετε άλλαξαν κάποια
άλλη μέρα θα είσαι
χρεώνεται επιπλέον.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
Δεν υπάρχει τηλεόραση στο δωμάτιο.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Εάν απαιτείται,
μπορεί να κανονιστεί μια τηλεόραση,
αλλά είναι και επιπλέον χρέωση.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Μένω μόνο το βράδυ.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Ούτε ζώα, ούτε ιερόδουλες,
όχι απείθαρχος, δυνατός ή μεθυσμένος
συμπεριφορά.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Όχι κάπνισμα, χωρίς μουσική,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
χωρίς τρέξιμο ή άλμα και
απολύτως κανένα σφυροκόπημα στους τοίχους.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Αυτό είναι σεβαστό
εγκατάσταση.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΠΑΛΑ

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
ΚΥΡΙΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ: Έλα!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
Τουαλέτα. Το ντους είναι
κάτω από το διάδρομο.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
ΜΙΑ ΑΠΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΦΥΣΗ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Προσοχή, μην μας δώσεις τίποτα
πρόβλημα. Καληνύχτα.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Καληνύχτα.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
ΘΑΜΟΙ ΗΧΟΙ ΕΞΕΛΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ
ΣΥΓΚΑΡΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΟ

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙ

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΓΑΣΠΣ

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΕ ΜΠΑΝ

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΓΑΖΕΙ
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΓΑΣΠΣ

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
ΜΑΛΛΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
ΗΧΟΣ ΣΚΙΣΜΟΥ

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
ΑΝΟΙΧΤΟΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
ΒΗΜΑΤΑ, ΗΧΟΙ ΤΡΙΖΟΥΝ,
ΗΧΟΙ ΑΠΟΒΡΑΣΜΟΥ

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
ΦΥΓΕΙ ΕΝΑΣ ΘΟΡΥΧΟΣ

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ, ΒΡΑΖΟΝΤΑΣ

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
ΟΛΟΙ ΟΙ ΗΧΟΙ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
ΑΓΧΟΣ ΑΝΑστεναγμός

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
ΗΧΟΣ ΤΡΙΖΟΥ

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
ΚΡΑΤΕΙ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΦΝΕΡΕΙ ΦΟΒΑ

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
ΓΕΛΑΕΙ ΠΕΡΙΦΟΡΙΚΑ

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΡΟΣΒΛΗΜΕΝΗ

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
ΑΚΟΥΓΕΙ Ο ΤΟΝΟΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ
ΑΠΑΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΕΙΛΗΣ
ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΕΚπνοή

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
ΕΝΑΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
ΤΡΑΞΙΜΟ, ΤΡΑΓΜΑ, ΒΡΑΣΜΑ

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
ΕΝΑΣ ΔΗΣΥΧΟΣ ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
ΣΚΥΛΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙ

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
ΤΟ ΤΟΝΗΣΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΓΙΝΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
BANGING MUSIC GAINING
ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
ΧΤΥΠΗΜΑ, ΤΡΙΞΙΜΟ, ΧΤΥΠΗΜΑ

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
ΑΝΑΣΠΝΕΙ ΑΓΧΟΣ

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΧΡΕΙΧΑΛΚΙΝΕΣ ΟΡΓΑΝΕΣ
ΦΑΙΝΟΝΤΑ ΤΥΧΑΙΟΙ ΧΑΟΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟΙ ΧΑΜΗΛΟΙ ΤΟΝΟΙ

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
ΧΟΡΔΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΧΑΟΤΙΚΑ

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΡΥΘΜΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
ΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CHAOTIC BAND

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΑΓΧΟΣ

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
ΑΓΧΟΣ ΛΑΣΤΙΝΟ
ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ακούγεται ΜΑΚΡΙΑ

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Γεια σου.

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
ΧΑΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΑΓΧΟΣ

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣ

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
ΠΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ ΒΡΑΣΜΟΥ
ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΥ

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Φοβάσαι
του θανάτου;

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Χωρίς πόνο, ξέρεις. Δεν πρέπει
μπερδεύουν τον θάνατο με τον θάνατο.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Καθόλου το ίδιο πράγμα.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Φαίνεσαι χλωμή,
αγαπη μου.
Δεν νομίζεις ότι φαίνεται χλωμός;

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. Είναι γαλλικό.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Μπορείς να με λες Ρουθ,
αν σου αρέσει.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Είναι η Σάρα.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
ΕΛΑΦΡΩΣ ΔΥΝΑΤΑ: Καφές;
ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ:
Ω, το μισώ αυτό.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Έχασε το κεφάλι του μέσα
η Γαλλική Επανάσταση.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
ΚΑΝΕΙ ΚΟΠΤΙΚΟ ΗΧΟ

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
ΚΟΥΠΕΛΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
Τι είσαι; Ένας μάγος;

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Ξέρω μερικά κόλπα.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Τα καταφέρνω αν είναι το κοινό
λίγο μεθυσμένος.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Πόσο απολαυστικό. Απλώς πρέπει
δείξε μας κάτι.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Είδατε ανθρώπους στη μέση;

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Ω...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
πρέπει να πάω.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
Αυτό είναι μόνο για αυτό το κομμάτι
του διαδρόμου.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Ω, λυπούμαστε πολύ
δεν μπορούμε να βοηθήσουμε περισσότερο.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Δεν έχουμε βγει έξω
για χρόνια.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Τα πόδια μας απλά
δεν θα πάρει πια τις σκάλες.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
Και επιπλέον, έχουμε τα πάντα
χρειαζόμαστε εδώ. Δεν το κάνουμε;

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, ΑΠΑΛΑ ΑΛΛΑ ΕΚΡΕΘΙΣΜΕΝΑ:
Μην ξεκινήσετε.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Παρακαλώ. Οτιδήποτε θα μπορούσε να βοηθήσει.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Μπορείτε να δοκιμάσετε το μαντείο.
-Μην την πειράζεις.
Μιλάει βλακείες.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Χμ;

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Εννοείς ψυχικό άτομο;

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
ΡΟΥΘ: Ξέρεις πώς μιλάνε οι άνθρωποι.
ΓΕΛΑΕΙ

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Όλα τα πράγματα και οι ανοησίες,
είμαι σίγουρος.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
φοβάμαι
δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
ΑΝΑστενάζει

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
Η ΣΑΡΑ ΚΑΙ Η ΡΟΥΘ ΓΚΓΚΛΟΥΝ

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
ΡΟΥΘ: Α...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
ΛΑΒΗ ΒΑΛΙΤΣΑΣ ΠΤΥΠΤΩΝΕΙ
ΒΗΜΑΤΑ

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
ΑΠΑΡΑ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
ΓΛΕΙΦΑΝΟΙ ΗΧΟΙ ΒΡΑΣΜΑΤΟΣ

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
ΣΤΡΙΖΙ, ΑΝΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΓΑΣΠΣ

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
δεσποινίς.

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
Γεια σου!

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Γεια... Γεια!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ, ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΔΟΝΟΥΜΕΝΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΑΝΕΣΕ ΑΓΧΟΣ

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
ΕΛΑΦΡΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Έχουμε νέο καλεσμένο.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Ε...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Ψάχνω για μερικά παιδιά.
Νομίζω ότι πέρασαν από εδώ.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Εδώ είναι η μικρή μου συνοδεία. μου
βδέλλες. Ρουφήστε με, το κάνουν.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
Κύριος Κ: Εγώ...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Χαλαρώστε, είναι αρκετά ασφαλή.
Δώσε στον άντρα λίγο φαγητό.
Δεν βλέπεις ότι έχει πεινάσει;

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Ω, όχι, πρέπει πραγματικά να βρω το δικό μου
πράγματα. αργώ.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Αυγή. Στείλτε κάποιον να κοιτάξει
για τα παιδιά αυτού του ανθρώπου.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Δεν είναι παιδιά μου.
-Τα έχει χάσει.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή;
Αυγή;

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
Δεν πειράζει.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
ΕΛΑΦΡΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΛΑΠΡΟΣ ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Ευχαριστώ.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΞΑΝΘΙΑ ΣΠΟΥΡΑ
ΜΑΛΛΙΑ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ ΠΑΛΙ

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Είστε δημοσιογράφος;

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
ΓΕΛΙΑ ΑΞΙΟΓΡΑΦΙΚΑ: Όχι, εγώ...
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Όχι, εγώ...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Δεν είναι υπέροχη;
Γράφω τη βιογραφία της.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Συναρπαστικό υλικό.
Ξέρατε ότι είναι μισή τσιγγάνα;

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Μάλλον εκεί έφτασε
την καλλιτεχνική της ορμή.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Αν και, μπορεί απλά
έχουν φτιάξει αυτό το μέρος.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
ΒΗΜΑΤΑ

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
ΓΥΑΛΙΑ ΤΟΥ ΚΛΙΚ

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ
Αχ.

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Είμαι καλλιτέχνης, αλλά συνολικά
πολλή δουλειά μου δεν έχει καμία σχέση
κάνω με την τέχνη.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Κοιτάξτε γύρω σας. Το μικρό,
ασήμαντα πράγματα,
αυτά είναι τα πιο απαραίτητα.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
Το κόλπο είναι να αναγνωρίσεις
τι είναι σημαντικό.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Λείπει μια λεπτομέρεια και το σύνολο
συναυλία...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
ΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ
Κατεστραμμένο.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ,
ΜΠΟΜΠΑΣΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Είμαι τελειομανής.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
Ο ΛΑΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΑΝΑΒΟΛΑ

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Βλέπω ότι ετοιμάζεις βαλίτσες.
Μετακομίζεις;

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Προχωρώντας, θα πείτε.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Σβήστε με έκρηξη.
Κάνοντας την απόδρασή μας.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Απόδραση;
Περιμένεις προβλήματα;

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
ΓΚΑΓΙΣΜΑ: Προβλήματα, προβλήματα.
Προβλήματα;

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
ΓΕΛΑΕΙ

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
Με ποιον;
-Φεύγοντας;

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Κύριε, όχι. Θα είναι
συνταρακτικό.
Η περιήγηση του αιώνα.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Δεν ωφελεί το τρέξιμο.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
ΓΕΛΑ ΚΕΙΡΙΟΠΟΙΗΤΙΚΑ

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Πρέπει να δοκιμάσετε το κουνέλι.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
Είναι σχεδόν ένα τραγούδι.
Φάτε, για όνομα του Θεού.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
ΒΗΜΑΤΑ
ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΑ

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Γιατί δεν μένεις, αγάπη μου;

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
Είναι η ηλικία του. Ο γιος μου είναι βαθιά
ποιητικό πρόσωπο.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
ΓΕΛΑΕΙ

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Ελάτε. Ελα.

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Πού πάμε;

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΣ
MR K: Χρειάζομαι πραγματικά τα πράγματά μου.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
ΕΙΡΗΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
ΤΟΥΜΠ

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
ΦΩΝΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΕΝΘΗΣΗΣ

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
ΒΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γρήγορα,
πρέπει να πάμε.
-Τι συμβαίνει;

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Βιάσου, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
-Τι γίνεται με τα πράγματά μου;

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Θα πρέπει να επιστρέψετε αργότερα.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
Ο μαέστρος θα την έχει
μπάνιο. Ερχομαι.

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Έλα, βιάσου.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Πιο γρήγορα.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Βιάσου, έλα. Πιο γρήγορα.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΗΧΙΑ

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ:
Έχω χάσει το ραντεβού μου.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βιάσου. Δεν έχουμε
όλη μέρα. Μπείτε στη σειρά.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Μπείτε στη σειρά, εντάξει; Ρυθμός.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΒΙΕΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΠΟΡΕΙΑ ΗΧΟΙ

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΚΡΟΤΑΛΙΖΟΥΝ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΔΗΓΙΕΣ

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
ΒΙΕΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΚΟΥΒΥΛΙΑ

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είναι η ποδιά σου;

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Μην στέκεσαι μόνο εδώ.
Φτάστε σε αυτό, εντάξει;
-Δεν είμαι...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Πρέπει να είσαι εδώ.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Έλα, έλα. Είσαι πίσω.
-Γρήγορα, μαλάκα.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Ζηλεύουν.
Αλλά δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις πραγματικά.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ εργάζονται χρόνια
να βρεις μια δουλειά σαν τη δική σου.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Το σύρατε λίγα λεπτά μετά
πατάς το πόδι σου στην κουζίνα.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
ΣΠΑΓΜΑ ΑΥΓΩΝ
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
ψάχνοντας για δουλειά.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
Είναι προφανές ότι η Μελίντα έχει
ένα μάτι πάνω σου.
-ΠΟΥ;

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
Η κόρη του σεφ.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Δεν είναι περίεργο ότι πολλοί σκληρά εργαζόμενοι
νιώθω λίγο πόνο.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Θα το ξεπεράσουν.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
ΔΙΣΤΑΜΕΝΟΣ: Λοιπόν, δεν νομίζω
της αρέσω.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει την άποψη μου.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Είναι βέβαιο ότι θα αντιδράσει έτσι
όταν της αρέσει πολύ
κάποιου.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Είναι... έχει χτυπηθεί μαζί σου.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Γιατί; Αυτό είναι ένα καλό μέρος.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Καλά κάνεις
για τον εαυτό σας εδώ.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Ίσως θέλετε να είστε junior
βοηθός όλη σου τη ζωή,
αλλά πηγαίνω μέρη.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Έχω βάσιμες ελπίδες για αυτό
θα με προωθήσουν
κουτάλι σύντομα.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Ίσως και την επόμενη εβδομάδα.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
Και από εκεί είναι σύντομος δρόμος
για ταξινόμηση και μετά ανάμειξη...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
Και τέλος, αν δουλέψω σκληρά,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Μπορεί ακόμη και να φτάσω στο σύρμα
μέχρι το τέλος του επόμενου έτους.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Είμαι... απλά περνάω.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
ΗΧΟΙ ΜΟΥΣΤΡΟΥ
ΣΠΑΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΥΚΙΑ ΑΥΓΩΝ

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
ΑΠΑΛΗ, ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
ΣΠΑΓΜΑ ΑΥΓΟΥ

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
GASP

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ: Πρόωρη βάρδια
αύριο. Μην αργείς.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
ΑΦΗΝΩΝΤΑΣ ΒΗΜΑΤΑ
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΜΑΤΑ

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
ΧΑΟΤΙΚΗ, ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Έλα μέσα.
MR K: Ίσως μόνο ένα.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ, ΓΕΛΙΑ

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ ΕΝΩ
ΑΝΑΔΥΝΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΓΛΕΙΤΟΣ ΒΡΑΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
Ο ΗΧΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ
ΗΧΟΣ ΣΤΑΛΑΞΗΣ

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΕΚΝΟΗΜΕΝΟΣ
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Γεια. Ξύπνα.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Ζαλισμένοι, τεμπέληδες.
Πρέπει να πάμε αλλιώς θα αργήσουμε.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
Ο ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Ελάτε. Ναι, ορίστε.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ
Ο MR K ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΥ

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Ω αγαπητέ.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Ποιανού είναι αυτό το πουκάμισο;
-Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Πού είναι το κουστούμι μου;
Αυτό είναι εξωφρενικό.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Πάω να τηλεφωνήσω στη ρεσεψιόν
και κανε καταγγελία.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Πρώτα οι αποσκευές μου και τώρα είμαι...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
Τι κάνεις;

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Πώς νομίζεις ότι έχασες το δικό σου
κοστούμι στην πρώτη θέση;

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Ναι, ναι, ναι. Θα είχε
έκανε το ίδιο πράγμα.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Ναι, τέλειο.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΥΟ ΜΕ ΗΧΟΥΣ ΒΑΡΕΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Το άκουσες αυτό;

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
ΜΑΣΟΥ ΔΥΝΑΤΑ
ΕΝΑΣ ΒΑΘΙΟΣ ΗΧΟΣ ΓΟΥΡΝΟΥ

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
Είναι ένας σωλήνας νερού με πηγή
πιθανότατα.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με το σύστημα ύδρευσης τον τελευταίο καιρό.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΜΑΣΟΥ ΔΥΝΑΤΑ

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Ώρα να πάτε.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
Ο ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΧΑΡΑΖΕΙ

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
ΗΧΟΣ ΤΡΙΖΟΥ

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
ΧΤΥΠΗΜΑ

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
Η ΜΕΛΙΝΤΑ ΧΑΓΟΓΚΕΛΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Σσσσσς.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΙΑ

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
ΓΕΛΑΕΙ ΠΕΙΡΑΓΙΚΑ
ΓΕΛΑΕΙ

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΑ

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
ΑΝΤΡΑΣ: Σεβασμός.
Αυτό είναι το θέμα εδώ.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΕΚΧΥΣΗΣ ΕΝΟΣ ΥΓΡΟΥ

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
ΗΧΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
Είναι ένα αυγό, κύριε.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Ακριβώς.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Λίγοι καταλαβαίνουν
τη σημασία και τις δυνατότητες
σε αυτή τη λέξη.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Υποτιμάται εύκολα.
Αλλά δες το.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Τέλειο κέλυφος

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
προστατεύοντας έναν ολόκληρο κόσμο
των δυνατοτήτων εντός.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Μπορεί να μείνει μέσα

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
ή μπορούμε να το βγάλουμε.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Αλλά, ω...
Χρειάζεσαι όραμα για αυτό. Χμ;

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Πόσα χρόνια

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
νομίζεις ότι με πήρε
αποκτήσουν το επίπεδο της δεξιοτεχνίας
και τεχνογνωσία

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
Έχω σήμερα;

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΣΚΕΠΤΙΚΑ

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 ετών.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
ΕΝΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΣ Αναστεναγμός

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 χρόνια σκληρής δουλειάς, καρδιά,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
άνευ όρων αγάπη και λατρεία.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Ναι, λατρεία.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
ΕΝΑ ΡΟΛΟΙ ΠΟΥ ΜΠΕΙ
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Το συναρπαστικό όμως είναι
που εξακολουθώ να ανακαλύπτω
νέους τρόπους

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
να χρησιμοποιήσει αυτή την αδιαμφισβήτητη βασίλισσα
μεταξύ των συστατικών.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Καταλαβαίνετε τη σημασία
από αυτά που σου λέω εδώ;

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
MR K WHISPERS: Ναι.
-Χμ-μ.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
ΗΧΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
μου αρέσεις.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
Ο ΣΕΦ ΓΕΛΑΖΕΙ

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Έχεις δυνατότητες. Ω.
Το είδα αμέσως.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
ΕΝΤΟΝΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ, ΓΕΛΙΑ

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Γεια σου.

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
Τι είναι αυτό;

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Α, με ήθελε ο σεφ
για να διαβάσετε για τα αυγά.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Σου έδωσε αυτά;
ΚΥΡΙΟΣ Κ, ΓΕΛΑΣ: Του αρέσω.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
ΜΑΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ ΜΑΓΕΜΕΝΟΙ

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΚΑΓΕΛΣ
ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΙΜΠ

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Τι... Τι ήταν αυτό;

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
ΠΕΤΡΗΤΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
ΕΝΑΣ ΒΑΘΙΟΣ ΗΧΟΣ ΓΟΥΡΝΟΥ

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Το άκουσε κανείς;

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
ΕΝΑΣ ΒΑΘΙΟΣ ΗΧΟΣ ΓΟΥΡΝΟΥ
ΠΕΤΡΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ
ΒΑΘΙΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ, ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
ΗΧΟΙ ΚΛΙΚ

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
ΤΡΙΖΕΙ, ΕΝΑ ΒΑΡΥ ΑΝΤΥΠΟ

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
ΦΙΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΑΝΑΦΥΛΑΚΕΙ ΑΠΟΘΑΡΡΗΤΙΚΑ

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
SOFT CREAKING
ΑΠΑΡΑ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΟΙ ΗΧΟΙ

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
ΕΝΑΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΖΙ

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΤΑΝΟ ΜΑΛΛΟ

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
ΑΓΡΙΟ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΓΑΣΠΣ

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Είναι κατειλημμένο.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
ΤΟ ΑΓΡΙΟ ΚΡΟΝΤΑΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Φύγε.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΩΝΗ: Είσαι αυτός;

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
ΗΧΟΣ ΑΦΡΑΣ

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
Τι εννοείς;
-Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Είσαι ο ελευθερωτής;

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Τι;
- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ, ΚΥΡΙΕ Κ ΓΑΣΠΣ
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
ΗΧΟΙ ΚΛΟΤΣΗΣ

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Με έχεις μπερδέψει
κάποιος άλλος.
Απλά περνάω!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
ΚΛΩΤΣΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Δεν είμαι αυτός που θέλεις.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
δεν είμαι κανένας.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΠΩΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗΜΕΝΟ

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
ΧΤΥΠΗΜΑ

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
ΓΚΡΙΝΕΙ

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Σηκωθείτε και λάμψτε.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Θεέ μου, φαίνεσαι χάλια.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
Ο Κ. Κ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΓΓΡΙΝΤΑΙ
ΕΝΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΜΟΥΡΓΚΙΜΟ

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Δεν νιώθω καλά.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
Αυτό που χρειάζεστε,
είναι λίγο πρωινό.
-Πρέπει να φύγω. εγω...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
ΕΜΕΤΟ

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΠΑΛΙ ΕΜΕΤΟ

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Εκεί, εκεί.
Βγάλ' τα όλα, ναι.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
MR K ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Αυτοί οι καταραμένοι μωροί. Βάνδαλοι.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν πετιούνται απλώς έξω

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
μαζί με τους
μη καλοπροαίρετοι γονείς. Απλά
δες το. Είναι ντροπή.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
SOFTLY: Τι σημαίνει;

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Δεν παίρνεις αυτές τις ανοησίες
σοβαρά;
-Δεν ξέρω τι σημαίνει.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Άσχημοι μικροί φαρσέρ. Υπενθύμιση
να μην κάνω ποτέ παιδιά.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Ερχομαι.

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ, ΗΧΟΙ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
-Επτά χρόνια.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
Εκείνη την εποχή,
πόσο συχνά έβγαινες;

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Κάποιες φορές, μάλλον;
δεν θυμάμαι.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό
αν είσαι σοβαρός για τη δουλειά.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Ξέρεις πώς είναι.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Ξέρεις τον δρόμο προς την έξοδο;
-Ποιο;

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Οποιαδήποτε έξοδος.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Δεν έχεις βγει καθόλου,
έχεις;

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Λοιπόν, φυσικά και έχω.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Τι σημασία έχει τελικά;
Ποιος νοιάζεται;

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Θα έπρεπε να σκέφτεσαι
για πιο σημαντικά θέματα.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Άκου, διάβασα λίγο
σχετικά με τη ζύμωση των αυγών τον τελευταίο καιρό.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Οι Κινέζοι είναι κύριοι
το θέμα.
Το βιβλίο είναι λίγο μακροσκελές,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
αλλά ανταποδοτικό παρόλα αυτά.
ΓΡΥΓΙΖΕΙ

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Θα πρέπει να το διαβάσετε. Έχει
άνοιξε μια εντελώς νέα προοπτική

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
στον κρόκο του αυγού για μένα.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
ΑΓΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΙΣΜΑ

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
ΤΑΛΙΒΩΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Ήρθα να σου το πω
φεύγω.

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Καλέστε τη ρεσεψιόν
και να έχει τον διευθυντή...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
Τραυλισμός: Καταλαβαίνω το δικό σου
ανυπομονησία. Πραγματικά, το κάνω.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Υποφέρεις από την ανυπομονησία
των νέων.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Δεν θέλεις να περιμένεις.
Θέλετε να πάτε μέρη, τώρα.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Μην αισθάνεστε περιορισμένοι ή συγκρατημένοι
κάτω. Το καταλαβαίνω.
Αλλά βλέπεις...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Ένα γνήσιο και φυσικό
ταλέντο σαν το δικό σου

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
πρέπει να αναπτυχθεί αργά.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Το πιστεύω ακράδαντα.
Πρέπει να μεγαλώνει με τον καιρό.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Να μην πιεστεί, αλλά να επιτρέπεται
να ανθίσει την κατάλληλη στιγμή,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
σαν καλό κρασί.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Τι παιχνίδι παίζετε όλοι;

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Τι θέλεις από μένα;

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Δεν είμαι ιδιαίτερος.
Δεν είμαι αυτός που θέλεις.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
ΓΕΛΙΑ: Α,
αλλά είσαι ξεχωριστός.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Α, το είδα αμέσως. Χμ.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Πιστέψτε με,
Είμαι εντελώς συνηθισμένος. Είμαι...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
δεν είμαι κανένας.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Δείξε μου τη διέξοδο.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Να τι θα κάνω.
Ταλέντο όπως το δικό σου χρειάζεται
προκλήσεις.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Το συνειδητοποιώ.
Οπότε το έχω αποφασίσει

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
για να σε μεταφέρει στο σύρμα
τμήματος.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
Όχι.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
Ο ΣΕΦ ΑΝΑστενάζει ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
Αυτό θέλεις;

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Παρακαλώ.

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
Τι κάνεις;
-Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Συντρίβεις ένα γέρο
όνειρο. Τις ελπίδες του.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
ΛΥΓΕΙ

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Είμαστε στην ίδια πλευρά, πιστέψτε
εμένα. Να είστε υπομονετικοί. Έχε πίστη.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Έχω τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα,
ξέρεις.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Παρακαλώ. Ω, παρακαλώ.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
ΑΠΑΛΑ: Πίστεψέ με.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
ΕΛΑΦΡΩΣ ΧΑΡΑΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
ΗΧΟΙ ΜΟΥΣΤΡΟΥ

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ
ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
ΗΧΟΣ ΞΕΦΥΓΗΣΗΣ

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Άντον.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Τι;

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'Τι;' Σχεδιάζατε
όλο αυτό.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Είσαι στο δρόμο σου προς τα πάνω και εσύ
μη σε νοιάζει ποιον πατάς.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΣΤΑΤΕΡΣ

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Αυτή τη δουλειά εννοείς;

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Εγώ... δεν με νοιάζει
για αυτή τη δουλειά.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
Ο σεφ βασικά
μου το πέταξε.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Κοίτα, αν θέλεις,
Θα σε αναφέρω στον σεφ.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Δεν σου χρειάζομαι
φυλλάδια, κύριε.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Ερχομαι.
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Μάλλον θα ήμουν χωρίς κανένα
παντελόνι.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
ΦΙΧΝΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ
ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΣΟ

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
ΚΥΡΙΟΣ Κ ΚΑΓΕΛΣ

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Μάλλον δεν θα είχα
καθόλου ρούχα.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
ΟΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΛΙΑ

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΑΝΤΩΝ ΥΓΕΙΑ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ: Ήθελα να μιλήσουμε.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
ΣΙΩΠΗ

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
ΘΟΡΥΒΟΙ ΑΠΟ ΚΡΟΥΣΙΜΟ

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
ΘΑΜΠΑ ΒΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΖΟΥΝ

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
ΘΑΜΠΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΦΟΒΗ ΛΑΣΧΑ

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
ΧΤΥΠΗΜΑ, ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΟΣ
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΦΟΒΟΥΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
SOFT CREAKING

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
ΜΙΑ ΞΑΦΝΙΚΗ ΕΙΣΠΝΟΗ

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Έχετε δει τα έπιπλα;
-Ναι, πρέπει να καθαρίζουν.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Όχι, όχι. Δεν καθαρίζουν.
Ακούω. Έκλεισα μια κλωστή
χθες το βράδυ.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Είχα μια θεωρία. Στην αρχή εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν παράλογο,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
αλλά συνέχισα να το σκέφτομαι.
Με ενοχλούσε.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Έπρεπε λοιπόν να το δοκιμάσω.
Πώς όμως; Ένα νήμα.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
Και μετά ξυπνάω
και εκεί είναι.
-Υπάρχει τι;

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Πόσοι άνθρωποι είναι σε αυτό
ξενοδοχείο; Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Είσαι ένας περίεργος τύπος
το πρωί.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο
να πιστέψεις,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
αλλά πρέπει να ακούσεις.
θα εξηγήσω.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Μπορούμε να περπατάμε ενώ εσείς
εξηγησε το?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Δεν θέλω να αργήσω.
-Όχι, όχι.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
Το βράδυ η ουρά ήταν
τεντωμένο, το πρωί το
ήταν χαλαρός.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
είχα δίκιο.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά
είδος παιχνιδιών.
Σταμάτα να είσαι γελοίος.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Όχι, όχι.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Άντον.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
ΚΑΤΣΑΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΓΑΝΙΑ ΚΡΟΔΑΛΟΥΜΕ
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΙΣΜΑ

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση! Κίνηση!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
Τι συμβαίνει;
-Ο τόπος συρρικνώνεται.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
ΣΚΛΗΡΟΥΣ ΗΧΟΥΣ
ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΑ

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΦΩΝΑΖΕΙ

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Έχετε καμιά ιδέα
για την αιτία του προβλήματος;

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Όχι, δεν έχω ιδέα.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να παραμείνετε ήρεμοι και να σχεδιάσετε μπροστά.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε το
προσωπικό κουζίνας σε δύο ομάδες.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Στείλτε τη μικρότερη ομάδα στο
αναζητήστε την αιτία
του προβλήματος

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
και οι υπόλοιποι απλωθήκαμε
και αναζητήστε την έξοδο.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Τότε σίγουρα μπορούμε να ενημερώσουμε
όλοι οι καλεσμένοι καθώς πάμε

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
και μπορούμε να εκκενώσουμε όλους
με τακτοποιημένο τρόπο.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Τι; Εκκενώνω;
Τι λες;

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Λοιπόν, το κτίριο
βρίσκεται υπό τεράστια πίεση.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάει
τελευταία. Πρέπει να στείλουμε κόσμο έξω
αμέσως.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Ποιοι άνθρωποι;
- Το προσωπικό της κουζίνας. Ολοι.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Έχεις τρελαθεί;
Τι ώρα είναι;
- Εφτά και τέταρτο, κύριε.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Είμαστε φρικτά πίσω.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Οι επισκέπτες καλούν για παράπονα
ότι το πρωινό τους
δεν έχει φτάσει.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Πρέπει να παραδεχτείς ότι το πρωινό
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο
ζωές των ανθρώπων.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Λιγότερο σημαντικό; Η φήμη
διακυβεύεται αυτή η κουζίνα.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Μπορεί να διακυβεύεται η ζωή μας.
Οι νεκροί δεν τρώνε
πρωινό.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Δηλαδή με απειλείς;
Θέλετε να το αναλάβετε αυτό
κουζίνα;

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Δεν με ακούς.
Δεν καταλαβαίνεις τι
λέω.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Δεν αμφισβητώ
την εξουσία σας.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Ακόμα ταλαντεύω το σκήπτρο
εδώ γύρω.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα
πίσω σου!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Χάνεις χρόνο.
Ακούστε όλοι!
-Μην τολμήσεις.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
ΑΠΟΓΩΜΕΝΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
ΑΓΧΟΣ:
Το ξενοδοχείο συρρικνώνεται.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Έχω αποδείξεις.
Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Κοιτάξτε, οι μετρήσεις είναι απενεργοποιημένες.
Οι ρουτίνες σας είναι διαφορετικές.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
χτυπάς πράγματα,
χτυπάτε ο ένας τον άλλον.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Μπορείτε να πείτε τι λέω
είναι αλήθεια.
ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Μαζί έχουμε μια ευκαιρία!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Γιατί πρέπει να πάμε;
-Ναι, στείλε το δείπνο
τμήματος.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Έχω ακούσει αρκετές ανοησίες.
Επιστροφή στις αναρτήσεις σας!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
ΓΕΜΑΤΗ ΑΠΕΛΠΙΣΗ:
Θα τον ακούσεις
αμέσως.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Σε παραπλανά!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Δεν λέει αυτό που χρειαζόμαστε
να κάνουμε. Ξύπνα.
Μαζί έχουμε μια ευκαιρία!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Απολύθηκες, με ακούς;
Απολύθηκε. Βγες από την κουζίνα μου!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Δεν αξίζουν τίποτα οι ζωές σας;
Δεν αξίζουν τίποτα οι ζωές σας;

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
Ο ΣΕΦ ΑΦΡΑΖΕΙ ΑΕΡΑ
ΕΠΙΦΩΝΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΠΛΗΣΗΣ

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
ΣΕΦ: Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από μέσα μου
κουζίνα. Τώρα! Πάρτε τον!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
ΦΥΡΙΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Ακούω. Ακούω.
Κάνεις λάθος!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
ΓΚΡΙΝΕΙ

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
Η ΡΟΥΘ ΧΑΓΙΓΑΖΕΙ ΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Ευχαριστώ πολύ νεαρέ.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Δεν ξέρω τι θα είχαμε
τελείωσε αν δεν είχες περάσει.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Μετακομίζεις;

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Ω. Κύριε, όχι. Τι σκέψη.
ΓΕΛΑΕΙ

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε απλά
αναδιάταξη των επίπλων.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Δεν χωράει πλέον στο δωμάτιο.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Είσαι αυτός ο ωραίος νεαρός που
έψαχνε για την υποδοχή.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Το βρήκες αγαπητέ;

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Όχι. SARA: Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο,
δεν είναι;

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Μην το ξαναρχίσεις.
ΓΕΛΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Κάποτε γινόταν κουβέντα

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
της παρουσίας
του θεϊκού εδώ στο ξενοδοχείο.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Εμείς οι Γάλλοι μας αρέσουν το μυστηριώδες.
- Μμ.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Ανοησίες, φυσικά.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Ανέφερα ότι είμαστε
Γαλλικά; Χμ;

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Ναί.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΞΥΣΜΑ ΒΕΛΟΝΑΣ

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
♪ χωρίς τύψεις, χωρίς τύψεις ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ εμπλακεί la danse avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΚΟΥΓΕΙ ΜΑΚΡΙΑ

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ, ΤΡΙΖΩ

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΑ ΤΗΓΑΝΙΑ

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
ΔΟΝΟΥΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ
ΟΛΗ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
ΤΟ ΧΑΟΣ ΦΥΓΕΙ
♪ λα λα λα ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ, ΧΑΟΣ

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
ΟΛΟΙ ΟΙ ΗΧΟΙ ΣΥΝΘΕΤΟΥΝ
ΕΝΑ ΧΑΟΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
ΗΧΟΣ ΣΚΙΖΕΙ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ
ΜΠΑΝΓΚ, ΘΡΑΥΜΑ

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
SOFT CREAKING

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
SOFT CREAKING

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
ΤΡΑΞΙΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
ΚΑΝΤΟΥΡΓΙΑ, ΘΡΑΥΜΑ

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
ΘΡΑΥΜΑ

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
ΑΠΑΛΑΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΞΙΜΟΥ

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
ΔΥΝΑΤΟ ΑΝΤΡΟΦΟ

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
ΚΡΑΥΓΑ: Δεν έχω χτυπήσει ακόμα!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
ΣΙΩΠΗ

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
ΗΧΟΙ ΚΤΥΠΗΣΗΣ

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
SOFT CREAKING

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
ΔΟΝΟΥΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ
ΘΑΜΠΑ ΒΗΜΑΤΑ

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
ΘΑΜΒΟΙ ΣΥΡΟΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
SOFT CREAKING

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Γεια σου σκυλάκι. Γεια.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Πού είναι η έξοδος;

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
Ναί; Πού είναι η έξοδος;
Δείξε μου την έξοδο.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Ελάτε.

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Ξέρεις πού είναι η έξοδος,
ηλίθιο σκυλί.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΛΕΙΦΕΙ

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
ΣΤΡΙΖΟΥΡΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
MR K: Γεια σας;

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Κανείς εκεί;

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
ΤΡΟΜΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ
MR K GASPS, DUL THUMP

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
ΚΛΙΚ
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MR K ΦΟΒΙΚΑ

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
ΒΑΘΟΙ ΘΑΜΟΙ ΣΤΡΟΦΟΙ ΗΧΟΙ

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
ΣΤΡΙΖΟΥΡΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ
MR K GASPS ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
SOFT CREAKING

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
Τι θέλεις;

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
Ποιος είσαι;

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
SOFT CREAKING

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
ΚΑΡΔΙΑ ΠΟΥ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
ΑΠΑΛΟ ΤΡΙΖΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΖΙΜΩΝ ΠΟΡΤΩΝ

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
ΕΝΑΣ ΑΝΑΚΟΥΡΩΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
ΒΑΡΙΑ ΕΚΠΝΟΗ

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
ΚΛΟΥΚΙΣΜΑ

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΣΤΑΛΑΖΕΙ
SOFT CREAKING

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΣΤΑΛΑΖΕΙ
SOFT CREAKING

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
ΠΑΤΗΣΗ
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΣΤΑΛΑΖΕΙ

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
ΠΑΤΗΣΗ

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΣΤΑΛΑΖΕΙ

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
ΚΛΟΥΚΙΣΜΑ

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
ΚΟΡΑΛΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΚΙΣΜΑ

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
ΕΝΑΣ ΓΛΥΦΟΣ ΗΧΟΣ

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΤΡΟΜΙΣΜΑ

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
ΑΠΑΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
ΓΛΕΙΤΟΣ ΗΧΟΣ

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
ΕΝΑ ΤΡΙΞΙΜΟ
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
ΕΝΑΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΣ, ΓΛΕΙΤΟΣ ΗΧΟΣ

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
ΓΛΕΙΤΟΣ ΗΧΟΣ

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΓΝΗΣΙΜΟ
ΜΙΑ ΥΨΗΛΗ ΑΠΗΧΩΣΗ

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΓΥΑΛΙ ΚΡΟΤΑΛΟ

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
ΕΝΑ ΣΩΛΗΝΑ ΠΟΥ ΣΦΩΝΕΙ

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
SOFT CREAKING

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
ΕΝΑΣ ΑΝΑΚΟΥΡΩΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Άρα είσαι εδώ.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
ΗΧΟΣ ΒΙΔΩΣΗΣ

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΑ: Μμ.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Ποιος έβαλε αυτά τα πράγματα
ο διάδρομος;

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Δεν είμαι ο ελευθερωτής.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΑΓΧΟΣ

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΠΛΑ

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
SOFT CREAKING

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
ΒΑΘΟΣ ΗΧΟΣ

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
ΜΥΣΤΗΡΙΟΙ ΤΟΝΟΙ ΔΟΥΣΚΟΥΝΤΑΙ
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
ΔΥΣΟΣΥΝΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ
Κύριος Κ: Γεια. Στάση.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Αρκετά!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ
Ο ΛΑΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΗΣΥΧΟΣ

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Πρέπει να σημάνουμε κάθε διάδρομο.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Διαφορετικά θα το ελέγξουμε
διαδρόμους ατελείωτα.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Μακάρι να υπήρχε πιο γρήγορος τρόπος
να το κάνεις αυτό,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
αλλά όπως είναι, φοβάμαι,
αυτή είναι η... μοναδική μας ευκαιρία.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ας βιαστούμε.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Ναι! Ωχ!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Ω. Γεια.
Γεια... Περίμενε. Στάση.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ
ΓΚΡΙΝΕΙ

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΓΟΥΡΝΟΥ
ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, Ο ΗΧΟΣ
ΚΑΠΟΙΟΥ ΠΟΥ ΒΟΥΡΖΙΖΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Σταμάτα, σταμάτα, βάλε το πίσω.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
ΜΑΛΑΚΟΙ ΗΧΟΙ ΤΡΟΦΗΣ

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Πού είναι το φαγητό μου;

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
ΜΑΛΑΚΟΙ ΗΧΟΙ ΤΡΟΦΗΣ

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
Εντάξει...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Αν πρόκειται να μείνεις εδώ

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
πρέπει να έχουμε κανόνες.
Εάν χρειάζεστε φαγητό

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
πρέπει να φέρετε τη δική σας προμήθεια.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
Και μην αγγίζεις το δικό μου

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
πράγματα.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Οπότε πρέπει να καθίσουμε εδώ
και να πεινάς ενώ τρως;

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Έφαγες το φαγητό μου,
δεν έχει μείνει φαγητό.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
ΑΝΤΡΑΣ: Βρήκατε την έξοδο;

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
Όχι.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Όχι, δεν υπάρχει χώρος,
δεν υπάρχει χώρος.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΜΟΥΓΚ

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Όχι, όχι άλλα άτομα. Μην αφήνετε
κανένας άλλος μέσα. Όχι άλλα άτομα.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
Καλά. Έλα μέσα, έλα μέσα.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Γίνε ο καλεσμένος μου.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ
ΠΑΡΤΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΒΑΡΥ ΜΠΑΣΟ

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ΑΝΤΟΝ: Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε,
ξέρεις.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
Ο ΑΝΤΟΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
Ο σεφ δεν ήταν ο ίδιος
από τότε που έφυγες.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Ελάτε.

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Αλλά μην πεις τίποτα
τρελός, εντάξει;

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Θα προσποιηθούμε ότι όλα είναι καλά
και όλα αυτά δεν έγιναν ποτέ.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα;
Κοιτάξτε γύρω σας.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Δεν ξέρω τι εννοείς.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Είστε όλοι τρελοί.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Δεν ενδιαφέρεται κανείς
σε τι πραγματικά συμβαίνει;

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
Τι γίνεται με την αλήθεια;

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Μα γιατί είναι η αλήθεια σου
καλύτερο από το δικό μου;

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
ΗΧΟΣ ΣΤΑΛΑΞΗΣ

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΤΟΥΣΑ

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
Ροχαλητό

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
ΛΥΠΗΜΕΝΟΙ ΤΟΝΟΙ

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
SOFT CREAKING
ΑΠΑΛΑΟΣ ΗΧΟΣ ΠΙΛΙΝΓΚ

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
ΛΥΠΗΜΕΝΟΙ ΤΟΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΜΑΚΡΙΑ

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
ΚΟΥΤΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
Απαντήστε το!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
Καθόλου. Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι σίγουρα
ένα λάθος, κυρία.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Εντάξει, ευχαριστώ κυρία. Αργότερα.
-Όχι, όχι! Γεια, γεια;

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
ΕΝΑΣ ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ ΠΟΥ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Ποιος ήταν αυτός;
- Ο διευθυντής.
Ποιος άλλος θα ήταν;

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
Είναι η γραμμή της.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Γιατί θα το έκανες αυτό;

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
Εγώ... απλά...
σήκωσε το τηλέφωνο.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
Τι σου συμβαίνει;

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
Τι σου συμβαίνει;
Ηλίθιε. Ηλίθιε!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΥΓΕΙ
Τι τρέμεις
αυτός ο άνθρωπος για;

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΕΜΕΙ ΦΟΒΑ

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν απλώς ένα τηλεφώνημα.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος που το σήκωσε
στην πρώτη θέση.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Δεν είμαστε οι ρεσεψιονίστ σας.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Περίμενα αυτό το τηλεφώνημα.
-Τότε έπρεπε να είχες κολλήσει
από το τηλέφωνο.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Πώς έπρεπε να το ήξερε;

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Μπορεί και εσύ
κόψτε τα κεφάλια όλων μας.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
Τι σου συμβαίνει; Είσαι μια
ηλίθιος. Μην... Όχι. Σήκω!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΛΥΓΕΙ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ
Σήκω, ηλίθιε. Ξυπνώ!
Ξυπνώ!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Είμαι... Θεέ μου... είμαι εντάξει. ορκίζομαι
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗΣ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
ΜΑΛΛΑ: Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Ξέρεις, δεν χρειαζόμασταν έξοδο
μέχρι να έρθεις.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Τώρα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;
-Αποκαλώντας τον εαυτό σας ελευθερωτή.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Δεν αποκαλούσα τον εαυτό μου τίποτα.
Δεν πρέπει καν
να είσαι εδώ.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Κάποιοι λένε ότι είσαι μέρος
του προβλήματος.
-Ωχ...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
ΧΟΡΕΥΕΙ

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
Αυτό είναι απλά...
αυτό είναι απλά υπέροχο.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
ΑΠΑΛΑΟΣ ΤΡΑΞΙΜΟΣ ΗΧΟΣ

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
ΑΛΑΠΤΟΙ ΕΛΠΙΔΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΙΚΡΑ ΒΗΜΑΤΑ

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΞΕΦΥΓΙΚΟΣ

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
Γεια σου!

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Έλα εδώ!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΑΝΗΧΙΑ
MR K: Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
Ο MR K ΚΡΑΖΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
Έξω!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
ΕΝΑΣ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΡΟΝΤΙΣΜΟΣ, ΧΤΥΠΟΣ
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ
Ο ΚΥΡΙΟΣ Κ ΠΑΝΕ ΒΑΡΙΑ

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΛΙΡΑ
ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΤΡΟΜΙΣΜΑ

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ, ΔΥΝΑΤΟΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟΙ ΗΧΟΙ
ΘΡΑΥΜΑ

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ ΚΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΟΙ ΦΩΝΕΣ

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
ΕΝΑΣ ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ ΣΤΡΟΦΗΣ
ΕΝΑΣ ΔΟΝΗΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
ΣΑΡΑ: Ορίστε.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Βλέπω; Ήξερα ότι είχα δίκιο.
Σου είπα ότι είχα δίκιο.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
ΡΟΥΘ: Φαίνεσαι απολύτως απαίσια.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
ΡΟΥΘ: Έχει γίνει μεγάλη ζημιά;

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
ΓΚΡΙΝΕΙ

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
γύρω,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το επισκευάσω.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Σαμποτάροντας παράσιτα.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
ΣΑΡΑ: Το ήξερες ότι μεταξύ
οι κυρίες του δικαστηρίου
του Λουδοβίκου του 16ου

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
ο καφές ήταν αρκετά η οργή;
Μαζεύονταν μαζί
μεγάλους αριθμούς,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
πιείτε καφέ, καπνίστε όπιο και
ας όλα τα καναρίνια
χαλαρά. Καφές;

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Κάθε λεπτό που μένω εδώ, περισσότερο
της δουλειάς μου καταρρίπτεται.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
ΑΠΑΛΟ ΤΡΙΖΙ, ΕΝΑ ΒΑΘΙΟ ΑΝΤΡΥΠΟ

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΡΟΜΑ

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
ΑΠΑΛΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
ΕΠΙΘΕΣΗ-ΚΡΑΓΜΑΤΑ

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
ΔΥΝΑΤΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Δεν πρόκειται να βγω ποτέ
από εδώ. Ακόμα κι αν ήξερα τον τρόπο

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
δεν με άφησαν ποτέ να φτάσω
το λόμπι. Ακούστε τους.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Πάρε άλλο κομμάτι
του κέικ σοκολάτας.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
ΡΟΥΘ: Α, αλήθεια,
είσαι τόσο μωρό.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Είναι αφελές να υποθέσουμε ότι αυτό ακριβώς
γιατί μπήκες μέσα
του λόμπι

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
σημαίνει ότι είναι και αυτό
η διέξοδος.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
Τι εννοείς;
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Μόνο έτσι μπαίνεις
δεν είναι πάντα η διέξοδος.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
Και το αντίστροφο, φυσικά.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Ναι...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Ίσως.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Ίσως παρέβλεψα κάτι.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Ίσως η έξοδος

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
είναι εδώ μέσα.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Ω. Όχι. Δεν είναι εκεί μέσα.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Ίσως η έξοδος είναι εδώ.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Όχι, δεν είναι!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Ίσως η έξοδος είναι εδώ.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
Όχι!
Ίσως είναι εδώ μέσα.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
ΒΡΑΣΜΟΣ, ΓΛΥΦΟΣ ΗΧΟΣ

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
ΡΟΥΘ: Υπέροχη.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Ανείπωτος. Βδελυρός.
ΓΚΡΙΝΙΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΤΑΙ ΤΡΟΜΑ

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Αυτό εννοούσες;
Είναι αυτή η διέξοδος;

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Ισως.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Τι εννοείς «ίσως»;
ΡΟΥΘ: Δεν κατεβαίνεις
αυτό το πράγμα.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
ΣΑΡΑ: Δεν το έχουμε κάνει ποτέ
το είδα πριν.
-Φαίνεται επικίνδυνο.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
ΓΛΕΙΤΟΣ ΗΧΟΣ
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΤΑΙ ΤΡΟΜΑ

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Δεν θα περίμενα τίποτα.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
ΒΑΘΟΣ ΤΡΙΞΙΜΟ, ΒΡΑΣΜΟΣ ΗΧΟΣ

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Έλα μαζί μου.
-Είμαστε αρκετά άνετα
που βρισκόμαστε.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Σας ευχαριστώ.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
ΦΩΝΑΖΕΙ Δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
αυτό είναι παράνοια.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
ΣΑΡΑ: Καφές;

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Καφές.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
Ο ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΡΕΚΟΡ ΠΑΙΖΕΙ ΞΑΝΑ

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ ΗΧΟΥΣ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟΣ, ΒΑΘΟΣ ΗΧΟΣ

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
ΗΧΟΣ ΒΑΘΙΑΣ ΦΟΥΣΛΑΔΩΝ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΣ

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
ΟΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
Μετακινηθείτε! Σπάστε το!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
ΕΠΙΘΕΣΗ-ΚΡΑΓΗ

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΣΕΙΣ

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΗΧΟΣ, ΣΑΝ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Τι θέλεις από μένα;

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΑ

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
SOFT CREAKING
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
Είναι ο χρησμός.
ΟΛΟΙ: Ω, ο χρησμός...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Χαίρε στον ελευθερωτή!
-Χαλάζι.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Μπορείς να μου δείξεις την έξοδο;

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
ΕΛΠΙΠΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
ΒΑΘΟΙ ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
ΕΝΑΣ ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
ΚΥΡΙΕ Κ, ΜΑΛΛΑ:
Τι είναι αυτό που θέλεις;

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
ΚΥΡΙΕ Κ, ΑΠΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ:
Είσαι κουρασμένος.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
ΚΥΡΙΟΣ Κ, ΜΑΛΛΑ: Το νιώθω.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
ΚΥΡΙΕ Κ, ΜΑΛΛΑ:
Δεν αντέχεις πολύ περισσότερο.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
ΚΥΡΙΕ Κ, ΜΑΛΛΑ:
Τι θέλεις από μένα;

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
ΟΛΟΙ ΣΑΝ ΨΑΛΛΟΥΝ:
Ο χρησμός, ο χρησμός.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
Ο χρησμός, ο χρησμός.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Πρέπει επίσης να είσαι ελεύθερος.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
ΟΛΟΙ: Ο χρησμός, ο χρησμός,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
το μαντείο.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
ΜΙΑ ΣΚΡΙΚΙΑ

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΗΣΥΧΑ
ΤΡΙΖΟΝΤΕΣ ΗΧΟΥΣ, ΚΡΙΛΙΕΣ

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΒΡΑΖΕΙ

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
ΟΛΟΙ: Ο χρησμός, ο χρησμός...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΦΡΙΖΕΙ

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
ΤΡΙΖΟΥΝ ΗΧΟΙ
ΗΧΟΙ ΤΟΥ ΧΑΟΣ, ΚΡΙΛΙΕΣ

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Σταμάτα. Σταμάτα το!
ΟΛΟΙ: Ο χρησμός.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Το σκοτώνεις.
Το σκοτώνεις!
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΦΡΙΖΕΙ

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Φύγε. Όχι!
Φύγε από εκεί! Επιστρέφω!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Επιστρέφω! Επιστρέφω! Όχι!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
ΓΛΥΦΟΙ ΗΧΟΙ

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
Δολοφόνος! Δολοφόνος!
MR K: Είναι σωστό;

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
ΗΧΟΣ ΣΚΙΣΜΟΥ
ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: Είναι σωστό;

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
ΣΙΩΠΗ

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
ΕΝΑΣ ΜΑΛΛΟΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΣ ΒΟΥΡΝΤΙΣΜΟΣ

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Όλα φαινόταν
τόσο σημαντικό εκείνη την εποχή.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
ΕΛΠΙΔΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί τώρα.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
ΕΝΑΣ ΖΩΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΕΙ
ΣΑΝ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙ

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΜΟΥΡΓΙΑ

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: Μικροσκοπικά σωματίδια,
πήξη μαζί,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
αναζητώντας άνεση.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
ΗΧΟΣ ΖΩΟΥ
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΤΗΣΗ

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
ΚΥΡΙΟΣ Κ, ΜΑΛΛΑ: Τι ψέματα
πέρα από το σύμπαν;

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ