1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Ministrul: Tu, Ethan, o iei pe Julia
să fii soția ta căsătorită legală?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
Da.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
A avea, a ține,
a iubi, a prețui, a onora și a proteja?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
Da.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Ministrul: Pentru a te proteja de terorile cunoscute
si necunoscut?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- A minți, a înșela...
„Ce?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
Să trăiești o viață dublă,
a nu reuși să-i prevină răpirea,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
șterge-i identitatea,
obligă-o să se ascundă,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
ia tot ce a stiut...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Opreste-te.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
Într-un mod egoist, zadarnic,
încercare trecătoare...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Opreste-te.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
pentru a scăpa de propriul tău sine adevărat?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Te rog, oprește-te.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
Și, Julia, alegi să accepți?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Nu.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Da.
- Nu.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Ar fi trebuit să mă omori, Ethan.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Explozie la distanță)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(Opine)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(Bate la usa)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(Tunetul bubuind)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(ciocănitul continuă)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Soarta îi șoptește războinicului...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Ethan: Vine o furtună.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Livrator:
Și războinicul șoptește înapoi...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
Eu sunt furtuna.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(Tunetul bubuind)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(Dispozitivul emite un bip)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Barbat: (Pe difuzor)
Bună seara, domnule vânătoare.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
Anarhistul Solomon Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
De când l-ai capturat acum 2 ani,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
absența lui de pe scena mondială
a avut consecințe nedorite.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Sindicatul său de agenți ascunși necinstiți

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
continuă să facă ravagii
pe tot globul.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
Divizia de activități speciale a CIA

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
l-a vânat fără încetare pe a lui Lane
rețea de elită de hosliles.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Dar mulți rămân necunoscuți și larg.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
Rămășițele din aceasta
celulă fragmentară extremistă

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
se numesc „apostoli”.

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
au adoptat de atunci
o politică de teroare pentru angajare,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
făcându-le o amenințare și mai mare.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
Ei sunt responsabili pentru
recentul focar de variolă

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
în Kashmir controlat de indieni,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
de-a lungul granițelor Chinei și Pakistanului,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
ameninţând o treime
a populației lumii.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
Epidemia este controlată,

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
dar inteligenţa ar indica

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
că un nou client i-a angajat pe apostoli
pentru o operaţiune mai ambiţioasă.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
Ei au fost contactați de acest bărbat,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
un extremist neidentificat
cunoscut doar sub numele de cod John lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
autorul acestui manifest apocaliptic

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
cerând distrugerea
a ordinii mondiale actuale.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Se crede că lac este responsabilă
pentru disparitie

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
a armelor nucleare norvegiene
specialist nils delbruuk.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
securitatea doctorului delbruuk
autorizația a fost revocată

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
după ce s-a exprimat
vederi înverșunate antireligioase.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
Între timp, apostolii
au fost în contact

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
cu elemente de
lumea interlopă din Europa de Est,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
care sunt în posesie
din trei miezuri de plutoniu

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
furat de la o bază de rachete
în estul Rusiei.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
Acest lucru ar indica faptul că
Ioan lark și apostolii

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
lucrează împreună
pentru a dobândi arme nucleare funcționale.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest estimează că un bărbat
cu cunoștințele lui Delbruuk,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
folosind materialele în joc,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
ar putea completa trei arme nucleare
în doar 72 de ore.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Aceste dispozitive ar fi portabile de om

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
și implementabil oriunde
pe pământ peste noapte.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
În mâinile lui John lark
și apostolii,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
aceste arme reprezintă
o amenințare fără precedent

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
la nenumărate milioane.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
Misiunea ta,
dacă alegeți să o acceptați,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
este a-i împiedica pe apostoli
din dobândirea plutoniului

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
folosind orice mijloace de care dispuneți.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Dacă tu sau oricare dintre membrii echipei tale FMI
sunt prinși sau uciși,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
secretarul va dezavua
orice cunoaștere a acțiunilor tale.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Succes, Ethan.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Acest mesaj va
autodistrugerea în cinci secunde.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(Ploaie de ploaie)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(Sfârâie)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
A întârziat.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- Nu întârzie niciodată.
- Va fi aici.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Nu-mi place.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Ceva despre tipul ăsta
pur și simplu îmi dă furori.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
Bine, relaxează-te.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
sunt relaxat.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Nu pari relaxat.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luther, ți se pare relaxat?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(Chicotește) Sună îngrozit.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Te rog, nu sunt îngrozit.
Am doar un sentiment prost este tot.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luther: Credeam că ai spus
erai relaxat.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
Este absolut posibil să fii relaxat
și extrem de neliniștit în același timp.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- Nu, nu este.
O faci tot timpul.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- Nu, eu nu.
- Da, ai.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
Nu, el nu.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Ar trebui să cred asta
esti perfect relaxat,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- chiar aici, acum...
- Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
Pe o alee întunecată, aștept să cumpăr

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
plutoniu de pe piața neagră
de la un psihopat.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (râde) Bine.
Luther: Vezi, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
ești perfect în siguranță.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
E ușor pentru tine să spui,
esti in Van.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
Ei bine, ai vrut să fii
pe teren, tip dur.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
Și în seara asta, Luther,
Mi-ar plăcea să fiu în Van!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Anvelopele scârțâie la distanță)
- E aici.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
Doamne. (Se dresează)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(Ușile mașinii se deschid)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Ușile mașinii se închid)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Ethan: Pregătește banii, Luther.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Luther: Copie.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Ethan, copiezi?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
copiezi?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(Gâfâie)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
O să ajungem în sfârșit
faci asta sau nu?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
Am supraviețuit în această afacere
cu ajutorul unei voci în capul meu.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Această voce nu greșește niciodată.
Și ori de câte ori te întâlnesc,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
imi spune acelasi lucru.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Ce-i asta?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Nimic.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Sunt aici să fac afaceri.
Spune-i vocii să arunce o monedă.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(Dispozitivul emite un bip)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(Trilling dispozitiv)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
Ce este asta?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Aceasta este o tijă de beriliu,
care provoacă

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
o reacție cu plutoniul
în interiorul miezului.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(Continuă să trineze)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
Sunt ei.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
Banii?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
Banii.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Adu banii.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Luther, adu banii.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Vom avea nevoie
banii aceia, Luther.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Ucide-i.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(împușcături)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (Shoutys)
(împușcături)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
Am înțeles!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Luther, copiezi?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Luther!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Luther, intră.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Luther nu este aici acum.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Ce pot apostolii
face pentru tine, vânează?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Ce vrei?
- Eşti închis, vânează.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Dă-ne plutoniul
și plecați.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, ia mașina.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- Nu cred că pot face asta.
- Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Ia mașina.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(motorul mașinii pornește)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(Tragere cu arma)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(mârâituri)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Bărbatul: Îți vom face o înțelegere, vânează.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Dă-ne plutoniul
și nu-ți vom ucide prietenul.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Nu o face, Ethan! Nu pentru mine!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Gâfâind)
- Omul: Voi număra până la trei.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Unul.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- Doi.
- Luther...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- „Îmi pare rău.
- Trei.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(Geme încet)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(Respirând greu)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
imi pare rau.
Nu știam ce altceva să fac.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(Incordat) Suntem buni.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(tuse)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Eşti bine?
- Ar trebui să fiu mort.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Ar trebui să fim cu toții morți.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
De ce nu suntem?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Unde este plutoniul?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
A dispărut.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Wolf blitzer: (La TV)
Dacă doar ni te alături,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
trei explozii masive
au declanșat simultan

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
această imagine este în direct la Roma,
privind spre Vatican

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
și este cât de aproape pot fi camerele noastre.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Se crede că
papa era în reşedinţă

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
în momentul exploziei.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
De asemenea, în direct, ne uităm la Ierusalim
din afara orasului.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
De asemenea, trăiește, orașul sfânt Mecca

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
de la USS Ronald Reagan
în marea roșie

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
în largul coastei Arabiei Saudite.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
Radiația a fost detectată,

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
indicând că
au fost folosite arme nucleare

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
în aceste atacuri de nespus.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luther: Ethan, e timpul.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
Încă nu se vorbește despre victime,
dar putem presupune

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
bilanțul morților este catastrofal.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
Rapoartele timpurii sugerează
armele folosite

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
ar necesita
cunoștințe înalt specializate

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
pe care foarte puțini oameni o posedă.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
Întrebarea este acum cine ar ataca
toate aceste trei locuri sfinte? Și de ce?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
Atacurile au avut loc
exact in acelasi moment,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
cu puțin peste o oră în urmă,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
la ora 4:00 A.M. ora estica.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- La câteva minute de la atac...
- (Chicotind)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
a ordonat Congresul
o pauză de urgență

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
și clădirea capitolului
a fost evacuat.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Președintele a părăsit Washingtonul
pe Air Force One.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Casa Albă a declarat
stare de urgență,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
punând armata în cea mai mare alertă.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Ne scuzați, vă rog?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
Dr. delbruuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(Aparatul sună)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Ethan: Știm cine ești.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Citim manifestul,
ți-am găsit laboratorul.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(Snifle)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Anunț neclar
pe pa)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
„Nu a fost niciodată pace

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
„fără mai întâi o mare suferință.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
„Cu cât suferința este mai mare,
cu atât pacea este mai mare”.

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
Vezi, asta îi va uni, hmm?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Când au citit acest manifest,
vor înțelege cu toții.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Nimeni nu va citi
acel manifest, vreodată.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
Îți pot promite asta.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Ce zi este?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
De cât timp sunt aici?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(Se bâlbâie) Conduceam.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Cineva m-a lovit.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
Asta a fost acum două săptămâni.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- Două săptămâni?
- Două săptămâni.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Luther: Acesta este al tău, nu-i așa?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
Așa a comunicat Lark cu tine.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (Râfâie) Lark?
- Ethan: John lark.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Știm totul despre el.
- Nu ştii nimic.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Luther: Există informații în asta
telefon care ne-ar putea conduce la el.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
Și ai parola.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
Crezi că lark este inamicul, hmm?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
Dar tu,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
bine, oricine ai fi,
tu esti dusmanul.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Tu ești motivul pentru care sistemul supraviețuiește.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- De ce continuă suferința.
- Taci!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Nu ne pasă de tine.
Vrem lacătă.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
Dacă facem o înțelegere?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Ethan: Nu, nu există nicio înțelegere, Luther.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Ieși afară.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Dă-mi cinci minute cu tipul ăsta.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Ethan, nu te pot lăsa să faci asta.
Nu asta suntem noi.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Atunci poate că trebuie să ne reconsiderăm asta.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
Dacă ei citesc
manifestul în emisiune?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Ce? Poți să faci asta?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
O putem face cu un apel telefonic.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: Ei bine, dacă citește
manifestul lui lark...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Nu.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(Râde) Îți dau parola.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Luther: Ethan! Ethan!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(râzând)
- Gândește-te, Ethan.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Gândește-te la binele mai mare, te rog.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Da, faci asta.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(mârâituri)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(continuă să râdă)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Hmm?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Anunț neclar pe pa)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Ethan: Domnule.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
Nu, nu va coopera.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Da, domnule. Dacă citim manifestul

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
pe aer.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Îmi pare rău, domnule.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(Linia se deconectează)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Wolf blitzer: (La TV)
Tranzacționarea și piețele globale s-au prăbușit.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Așteptare. Mi s-a spus că suntem cam
pentru a obține câteva informații suplimentare.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Tocmai mi s-a înmânat un document
de la nils delbruuk,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
un specialist în arme nucleare

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
care pretinde că a construit armele
folosit în aceste atacuri.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Mi s-a cerut să citesc
acest manifest în întregime.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
„Nu a fost niciodată pace

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
„fără mai întâi o mare suferință.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
„Cu cât suferința este mai mare,
cu atât pacea este mai mare.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(râzând)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
„Așa cum este atrasă omenirea
spre autodistrugerea lui

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
„ca o molie la lumânare,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
„așa-numiții apărători ai păcii,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
„Biserica, guvernul, legea,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
„lucrează neobosit
pentru a salva omenirea de la sine.”

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
nu te va ajuta acum.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
„Dar evitând dezastrul,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
„Servesc la amânarea unei păci...”

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
ce s-a făcut s-a făcut.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
„Asta poate trece doar
un inevitabil botez de foc.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
„Suferința pe care ți-o aduc
nu este începutul sfârșitului.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
„Este începutul

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
„a unei mai mari înțelegeri reciproce...”

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
am primit-o?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Wolf blitzer: „este primul pas

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
„spre final
fraternitatea omului.”

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
am prins-o.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
„Suferința pe care ți-o aduc

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
„este puntea către pacea supremă”.

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Merge.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(Tucuind)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(Gâfâie)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
L-am prins?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Bineînțeles că l-am prins.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Ți-am spus că o vom obține.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Eu... nu înțeleg.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Atacurile nu au avut loc?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
Accidentul de mașină în care ai fost,
asta a fost acum o ora.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Conduceam cealaltă mașină.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Ce s-a făcut s-a făcut,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
când spunem că s-a făcut.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(Misiune: redarea temei imposibilă)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
domnule.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Telefonul pe care l-ai deblocat ne-a condus
la un server din Islanda

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
unde am reușit
decriptează un comunicat

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
între John lark
si femeia asta:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana mitsopolis,
activist și filantrop,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
a cărui lucrare de caritate

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
a câștigat-o
porecla văduva albă.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
Totul este un front pentru adevărata ei meserie:
Comerț cu arme, spălare de bani.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Legături politice extinse
asigura-i protectie.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
Lark și văduva
se intalnesc in seara asta

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
pentru a negocia livrarea
a unui pachet nespecificat,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
ceea ce nu putem decât să presupunem
este plutoniul nostru lipsă.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
Ei vor lua legătura într-un lounge privat
la Grand Palais din Paris

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
în timpul ei anual
eveniment de strângere de fonduri.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
Detaliile sunt in dosar.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Dacă lark nu este acolo până la miezul nopții,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
vaduva va pleca

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
si vinde pachetul
la cel mai mare ofertant.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Care iti ofera
peste două ore să găsească lac.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Domnule, cred că e ceva
trebuie sa stii.

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
O să te opresc chiar acolo.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Ai avut o alegere groaznică
pentru a face la Berlin:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Recuperează plutoniul sau salvează-ți echipa.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Ți-ai ales echipa,
iar acum lumea este în pericol.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Un defect adânc în ființa ta de bază

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
pur și simplu nu vă va permite să alegeți
între o viață și milioane.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Vedeți asta ca pe un semn de slăbiciune.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
Pentru mine, asta este cea mai mare putere a ta.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
De asemenea, îmi spune că pot conta pe tine
să-mi acopăr fundul.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Pentru că vin aici de la CIA

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
a fost o mișcare laterală,
unii spun un pas în jos.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Dar am făcut-o

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
din cauza ta.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Nu mă face să regret.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Efectuați apelul.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Walker: Închide-le.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(Motoarele avioanelor se opresc)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Ce crezi că faci, Erika?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
Poate fi misiunea ta,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
dar acesta este avionul CIA.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Nu decolează fără să spun eu.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Nu avem timp pentru asta.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Am o echipă la Paris
gata să apuce lac

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
de îndată ce părăseşte palatul.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
Un g5 în așteptare
pentru a-l preda lui gitmo,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
unde așteaptă un waterboard.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Petrece 24 de ore pe care nu le avem
a trage o mărturisire în care nu putem avea încredere

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
de la un om pe care nu-l avem
identificat pozitiv? Nu.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Avem nevoie de inteligență de încredere,
și avem nevoie de ea acum.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Acest scenariu este exact
de ce există imf-ul!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
IMF este Halloween, Alan.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
O grămadă de bărbați adulți în măști de cauciuc
jucând truc-or-trade.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
Și dacă s-ar fi ținut
plutoniul din Berlin,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
nu am avea
această conversație.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: Și echipa lui ar fi moartă.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
Da. Ei ar face-o.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
Asta e treaba.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
Și de aceea vreau
unul dintre propriii mei oameni la fața locului

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
pentru a evalua situația.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
Agent Walker,
activitati speciale.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
Reputația lui precede.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Folosești un bisturiu.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Prefer un ciocan.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: Răspunsul este nu.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Am autoritate operațională aici,
direct de la presedinte.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Ai o problemă cu asta,
o iei cu el.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
Am deja, iar el este de acord
cu mine. Omul meu pleacă

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
sau nimeni nu merge.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Nimeni nu intervine
tu și acel plutoniu.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
Nu vână, nu echipa lui, nu oricine.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: Văduva albă are spioni
la fiecare nivel de guvernare.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Acest avion pozează
ca avion comercial de linie

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
ca să putem sărim în Franța nedetectați.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
Întâlnirea văduvei lac
în salonul VIP la miezul nopții.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Nimeni nu va fi admis fără
un ID electronic pre-eliberat. Bandă.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
Noi am dobândit
numărul unic RFID

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
pentru trupa lark's,
permițându-ne să-l găsim

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
cu acestea.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Găsiți că I.D. Band, găsești lac.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
Atunci ce?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Atunci...
- (Dispozitivul bâzâie)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Îmi asum identitatea
și ia legătura cu văduva.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Ea ne duce la pachet.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
Oamenii chiar se îndrăgostesc de rahatul asta?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Cum intenționați
să-l facă pe lac să coopereze?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Îl lovesc în mulțime.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
În zece secunde va arăta ca
orice alt beat la petrecere,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
incoerent și complet flexibil.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
După ce îi împrumut chipul,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
îl scoți pe ușa din față și
dă-l echipei de extracție a lui Sloane.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Nu scapi de mine
atât de ușor, vânează.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
Nu despre asta este vorba.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Sigur este.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
Știu că nu mă vrei
asupra acestui detaliu.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Dar să recunoaștem:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Dacă ai fi făcut
alegerea grea din Berlin,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Nu aș fi aici.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
Și dacă nu ai fi împușcat

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
fiecare agent de sindicat
te-au trimis să găsești,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Nu aș fi aici.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
Așa e, știu totul despre tine.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
Tu ești motivul pentru care nu avem existență
martor care îl poate identifica pe John lark

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
sau apostolii.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Daca ai o problema
cu metodele mele,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
poți rămâne mereu în urmă.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
„Misiunea ta, dacă vrei
alege să-l accepți.”

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
Nu asta e treaba?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Alarma sunet)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Pilot: (pe interfon)
Două minute până la decompresie.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Costă-te. Văduva se întâlnește cu lark
în 30 de minute.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(suierat de aer)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Pilot: Zece secunde până la decompresie.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
Aveți oxigenul pornit?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Nu există atmosferă
la această altitudine.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Nu am nevoie de tine
înnegrindu-mă.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(Ușa se deschide)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Hei, display-ul tău heads-up are
un sistem de ghidare încorporat.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Deschideți toboganul când sistemul spune:

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
nu înainte și cu siguranță nu după,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
sau ultimul lucru care
iti trece prin minte

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
vor fi rotula ta. Este clar?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Cristal.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(Tunetul bubuind)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Trebuie să vorbim. Trebuie să regândim asta.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Din drumul meu, vânează.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Walker, avem o problemă.
E o furtună. Trebuie să...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (Suierat de aer)
- Walker: Destul de vorbă.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Ne vedem la Paris.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(Respirând greu)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Hai, hai, hai.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(Respirând adânc)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Voce automată:
Altitudine: 25.000 de picioare.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Ethan: Walker?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Walker: Ce se întâmplă, vânătoare?
Ți-e frică de un fulger mic?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(mârâituri)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Voce automată:
Altitudine: 20.000 de picioare.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Ethan: Fiu de cățea.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(Gâfâind) Walker?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
copiezi?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Walker?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Walker?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
Haide.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Voce automată: Altitudine: 15.000 de picioare.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Walker.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Walker! (mârâituri)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Walker!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Walker!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Voce automată: Altitudine: 10.000 de picioare.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Ethan mormăind)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9.000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Ethan: Oh, la dracu.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Voce automată: 8.000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7.000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6.000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5.000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4.000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Walker!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Walker!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3.000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Implementează. Implementează. Implementează.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Implementează. Implementează. Implementează.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Implementează. Implementează.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(Mârâind)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(Gâfâind)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Doamne.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(Mârâind)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(Geme)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(Se redă muzică înfundată)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Se pare că ți-ai pierdut oxigenul.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(Muzica se aude mai tare)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Mulțimea aplauda)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
Acolo se întâlnește văduva cu ciocârlă.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(Beeps)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Mulțimea aplauda)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(Muzică optimistă)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Walker: Ethan.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Walker.
- Ethan, dacă mă auzi,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
L-am prins.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Spune din nou. Unde?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Se îndreaptă spre baie.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(Pălăvrăgeală neclară)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Căpături de toaletă)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(vorbesc franceza)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Căpături de toaletă)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Bărbați care vorbesc franceză)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(Ușa se închide)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(Amândoi mormăind)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Unde e acul?
- Nu aveam nevoie.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (Pălăvrăgeală neclară)
- Ridică-l.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(Pălăvrăgeală neclară)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Hei, hei. (Taci)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(vorbesc franceza)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(Dispozitivul bâzâie)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Vovălia neclară continuă)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(Batinand la usa)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(Bachita în franceză)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(vorbesc franceza)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Nu fi timid, cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Hai, nu suntem răi.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Ne putem alătura ție?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Ne putem alătura ție? Nu vom mușca, băieți.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(Pălăvrăgeală neclară)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(râzând)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(Toți cântând în franceză)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(Ușa se deschide)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(Ușa se închide)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(Toți mormăind)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(Geme)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(Amândoi mormăind)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(Incordare)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(Geme)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Huffs)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(Mârâind)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(Geme)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(Mârâind)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(Gâfâind)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(Mârâind)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (împușcătură)
(Gâfâie)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(Gâfâind)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(Șoptește) La dracu.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Scurcarea sticlei)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- Mai poți face o mască?
- Am nevoie de o față ca să fac o mască.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
Îmi pare rău. ținteam spre pieptul lui.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Ce faci aici?
- Mă bucur să te văd și pe tine.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Îmi pare rău, sunt confuz.
esti...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
Un vechi prieten.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Walker: Anulează extragerea.
Suntem cod albastru.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Trimiteți igienizare.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Camera bărbaților din nord.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce faci aici?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(Pălăvrăgeală neclară)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
Asta e. Doar ia-o ușor.
Asta este.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Doar ține capul pe spate
până când sângerarea se oprește.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Ce este, eh? (vorbește franceză)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
Vrei și tu ceva?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(În engleză) Nu ești aici
din întâmplare. Cine te-a trimis?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
Nu pot să-ți spun asta.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
ce faci?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Am o întâlnire cu văduva albă.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
A avut o întâlnire cu văduva.
Nu semeni deloc cu el.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
Și acum trebuie să sperăm
nu s-au întâlnit niciodată.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- Speranța nu este o strategie!
- Oh, trebuie să fii nou.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
Nu am altă opțiune.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
Văduva albă este singura noastră pista.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Trebuie să fiu tipul ăsta timp de cinci minute.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Nu o face.
- Ethan: Ce?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Ce este?
Ce nu-mi spui?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Nu înțelegi
in ce esti implicat.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
nu înțeleg
in ce sunt implicat.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
nu înțeleg
in ce sunt implicat?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
In ce sunt implicat?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Dacă te întâlnești cu văduva,
ea pleacă în trei minute.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Ethan!
Ethan: O voi face să funcționeze.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
- Ethan!
- O voi face să meargă.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
Numele este Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Da? Cu plăcere.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(Se redă muzică de dans)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(bip)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Ce crezi că faci?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- Merg cu tine.
- Ca dracu' esti.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
Oameni au fost trimiși aici să omoare lark.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
Nici un rahat.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
Nu, nu eu. Antreprenori. Asasini plătiți.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Ei nu știu cum arată,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
ei știu doar că se întâlnește
văduva la miezul nopţii.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Dacă treci cu asta,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
o să creadă că ești lacălă
și te vor ucide.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
De unde știi toate astea?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Nu pot să-ți spun asta.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Ar fi trebuit să rămâi în afara jocului.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Ar fi trebuit să vii cu mine.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
Văduva: Această organizație de caritate a fost începută
în cinstea mamei mele.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Cei dintre voi care ați cunoscut-o
i-a înțeles puterea,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
tenacitatea ei, ingeniozitatea ei.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(Oamenii râd)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Dar era o altă latură a ei,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
o parte pe care majoritatea oamenilor nu au văzut-o niciodată.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
Este acea parte a spiritului ei
care ne-a adus

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
toți împreună în seara asta.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max era ceva paradoxal.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Avea o fascinație pentru paradoxuri,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
o fascinație pe care mi-a transmis-o.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Max nu-și făcea iluzii
lumea în care trăim astăzi.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Dar ea a avut vise
a unui viitor cu totul diferit.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
Una în care talentele ei unice
nu mai erau necesare.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Tot ce a câștigat din felul în care este lumea

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
a mers până la urmă să o facă
ce ar putea fi într-o zi.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Acel viitor nu este încă aici.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
În seara asta, contribuțiile tale
am adus-o doar puțin mai aproape.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(Aplauze)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Bucură-te de petrecere.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(se redă muzică jazz)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Nu poți fi John lark.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Nu sunt, de fapt.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
Este un pseudonim.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Presupun că e mai bine decât John Doe.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
Există un alt nume pe care îl preferați?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
E undeva
am putea vorbi in privat?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
De fapt îmi place „lacăra”.
Are un anumit inel.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Nu avem mult timp.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Pentru că voi fi sincer.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
Un om cu reputația ta,
Ma asteptam pe cineva

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
mai urât.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(Gâfâie)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Nu lăsa privirile să înșele.
Sunt la fel de urâtă precum vin ei.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
Și voi fi sincer cu tine.
Viața ta este în pericol.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Nu o atingeți.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Relaxați-vă. Este fratele meu.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Ești nepoliticos cu oaspetele nostru, Zola.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
E timpul să plecăm.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Nu transforma asta într-o scenă.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
Nu vrei să fii cu acesta.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- Spuneai?
- Viața ta este în pericol.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
Și cine ar vrea să mă omoare?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Americanii, pentru început.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Dacă ar fi adevărat, aș ști asta.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Crezi că ești singurul
cu spioni în guvern?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Sunt oameni aici
care nu vor să aibă loc această întâlnire.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Nu mă crezi?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Privește în jur.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Știu la ce te gândești.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Poate că nu sunt aici pentru tine.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Poate că sunt aici doar pentru mine.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
Sunteți dispus să profitați de această șansă?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Ai ceva ce vreau.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
Chiar acum, asta mă face
singura persoană în care poți avea încredere

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
să te scot de aici cu viață.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
Sau mai degrabă ai lăsa asta
fratelui tău?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Cred că mi-ar plăcea
să merg acasă acum, domnule laark.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Cuțitul se desface)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(Mârâind)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(Omul geme)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (Amândoi mormăind)
- (Oamenii exclamă)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(Oamenii gâfâie)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(Panicat in panica)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (Mârâind)
(Femeia tipa)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (împușcătură)
(Oamenii țipând)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(Arme de arme)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Guvernul francez a primit primirea
a activului astăzi la prânz.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
Livrarea se va face prin aer
catre ministerul de finante

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
la 8:00 A.M. maine dimineata.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
O caravană blindată
sub escortă grea de poliție

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
îl va transporta pe această rută.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Vom crea o diversiune
la această intersecție, aici.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Cortina va lua automat
ruta alternativă planificată în prealabil aici,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
de unde vom extrage activul.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Extrageți activul?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
Atuul.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Am plătit o mulțime de bani
pentru aceste informații.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
Ne-au dat totul
dar numele acestui om.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Se întâmplă să nu știi
cine este el, tu?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Numele lui este Solomon Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
Agentul special britanic a devenit anarhist.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
A folosit agenți ascunși necinstiți

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
pentru a crea o rețea de teroare
numit sindicat.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Sabotaj, asasinat, crimă în masă.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Pe cât de urâte vin.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Walker: A fost capturat
de agenți americani în urmă cu doi ani.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
De atunci, a intrat
un interogatoriu fără sfârșit,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
a trecut de la
de la un guvern la altul

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
să răspundă pentru crimele sale.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Pari nemulțumit, lacăuță.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Poate că nu m-am lămurit.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Am venit la Paris pentru plutoniu.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
Ei bine, trebuie să fie o neînțelegere.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Sunt doar un broker.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Conectez un cumpărător și un vânzător.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Vânzătorul meu nu este interesat de numerar,
deci dacă vrei plutoniu...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Extras Lane

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
și face o tranzacție.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
Văduva: Așa este.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
De unde știu
vânzătorul are ce vreau?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
Văduvă: Un avans de bună-credință.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
Un curier va livra
încă două în 48 de ore

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
în schimbul lui.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
În regulă.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Ce se întâmplă după diversiune?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(Inaudibil)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Să omoare pe toată lumea?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
Ăsta e planul tău?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Nu vor fi lipsuri.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Care este garanția mea că Lane
iese viu din chestia asta?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
E într-o cutie blindată.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Îl vom scoate când va fi în siguranță.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Vrei plutoniul tău,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
acesta este pretul.

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
Sau tragi linie la uciderea polițiștilor?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
Ăsta e John lark cu care vorbești.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Omor femei și copii
cu variola.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Nu am nicio linie.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
Corect.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Dormiți bine, toată lumea. Zi plină de mâine.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: Trebuie să mă glumiți.

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Dacă îl vrei pe Lane să iasă din închisoare,
asa se face.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Am vrut ca Lark să-l scape,
nu Ethan Hunt.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Am vrut să mă lasă la schimb,
nu Ethan Hunt.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Am vrut ca lark să ne conducă
la plutoniu

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
iar apostolii.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Walker: S-ar putea să ai încă șansa.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
Ai uitat de
cadavrul pe care l-am tras

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
afară din camera bărbaţilor
la Grand Palais?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Bănuiesc că nu a fost o laudă.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Mai probabil unul dintre recruții lui Lark.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Nu după inteligența noastră.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Inteligența adunată de cine?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Vânătoare.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Ai avut de mult bănuieli lacăla aia
a fost un agent american.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
Cineva care ne cunoștea fiecare mișcare.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Cineva care ar putea
vin și pleacă ca o fantomă.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Sugerați că vânătoarea este John lark.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Ajungi, Walker.
Încerc să-ți salvez fundul.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
Nu va funcționa.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Gândește-te la asta.
Ar fi un om atent ca alarca

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
chiar să-și scoată gâtul așa?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
Pentru un față în față cu văduva albă?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Ar trimite un proxy.
- O momeală.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
Și dacă era cu adevărat inteligent,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
ar avea prietena lui
ucide momeala aceea

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
în fața unui martor de încredere.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
eu.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
Rețeaua se apropie
pe alter ego-ul său terorist.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
Așa că plătește un bărbat
a juca rolul de lac

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
și l-a ucis.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
Și sub masca
de a-și sluji țara...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Își asumă propria identitate secretă.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Liber să opereze după bunul plac

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
cu tot sprijinul
a guvernului SUA.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
De ce?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
De ce s-ar întoarce la vânătoare?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
De ce a făcut-o Lane?
De ce a făcut vreunul dintre apostolii lui?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
Erau credincioși într-o cauză.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
Și când acea cauză
s-a dovedit a fi o minciună,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
s-au întors
împotriva stăpânilor lor.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
De câte ori a vânat
Guvernul l-a trădat,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
l-ai dezavuat, l-ai dat deoparte?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
Și cu cât timp înainte
un bărbat ca ăsta

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
a avut destul?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
Asta e o acuzație serioasă.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Poți dovedi?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Acesta este telefonul
am scos cadavrul

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
la Grand Palais.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
Bănuiesc
are toate dovezile de care ai nevoie.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(Cocoși de armă)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(Beeps)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Elicopterul se apropie)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Walker: Este adevărat că Lane a fost gazat
un sat de 2.000 de oameni?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
Da.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
Este adevărat că a doborât
un întreg avion de pasageri

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
doar pentru a ucide un om?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
Da.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- Este adevărat că el...
- Hei, Walker.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Orice ai auzit,
dacă îți face pielea să se târască,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
probabil ca este adevarat.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
Sfinte rahat.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Tu ești tipul
asta l-a prins, nu?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Cât timp crezi

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
va păstra asta pentru el?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Vom arde acel pod
când ajungem la el.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(vorbește franceză)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(Motorul porneste)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(Pneuri scârțâind)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(motorul camionului pornește)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(Pneuri scârțâind)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(Soldații strigând neclar)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(În engleză) Ce naiba face?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (Tripit cauciucurile)
(Toți mormăiți)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(Panicat in panica)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(Inspirând profund)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(Pneuri scârțâind)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(Scanerul emite un bip)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(Sirenele plângând)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(Amândoi mormăind)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(turarea motorului)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (Oprirea motorului)
(Ofițerii strigând)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
Vânează? Unde ești?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Nu ma astepta!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- (Motorul pornește)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Ne vedem la garaj.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(Sirena răsună)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, copiezi?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Copiem. Merge.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Schimbarea planului. Sunt suflat.
Necesită extracție.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Suntem pe drum.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Femeie care vorbește franceza la radio)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
Se îndreaptă de la Notre Dame la
podul St. Louis. Unitățile sunt în urmărire...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(claxonele claxonează)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(Sirena plângând)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(claxonul camionului sunet)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(Sirenele plângând)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(claxonele claxonează)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(Sirenele plângând)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(Mârâind)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(Gâfâind)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(Sirenele plângând)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(Ușile mașinii se deschid)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Ofițeri strigând în franceză)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(Gâfâind)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(Inaudibil)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Palovrie indistinta la radio)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(vorbesc franceza)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Opreste-te.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Rămâi unde ești.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Urcă-te în mașină.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Nimeni nu se mișcă.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Arată-mi mâinile tale.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(Amândoi vorbesc franceză)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Pleacă...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Pleacă... te rog.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
Toata lumea...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Toată lumea... arată-mi mâinile tale.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Pleacă doar...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Pleacă... te rog.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(Amândoi vorbesc franceză)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(În engleză) Zola vrea o vorbă cu tine.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(Geme)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(Amândoi vorbesc franceză)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
Dar ea?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Termină-o.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(împușcătură)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(Geme)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(vorbesc franceza)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Vei fi bine.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(Omul vorbeste franceza la radio)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(vorbesc franceza)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (în engleză) Trebuie să plecăm.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(vorbesc franceza)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
Îmi pare atât de rău.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: Haide.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(Motorul porneste)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(Sirenele plângând)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
Numele e Walker, apropo.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
Mica mașină a fost ideea ta?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Lane geme)
- Benji: Iisuse Hristoase!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Ce naiba a fost asta?
- (împușcătură redusă la tăcere)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(turarea motorului)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(Pneuri scârțâind)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Toată lumea afară.
- Benji: Du-te, du-te, du-te!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(claxonele claxonează)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(împușcătură)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(cornul sunet)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (claxona)
(mârâituri)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(Pneuri scârțâind)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (Tripit frâne)
(claxonul bate)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(Frânele scârțâind)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Tinet clopotele bisericii)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(schimbarea vitezelor)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(Opine)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
Asta a fost llsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
Taci.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Foarte interesant.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
Mă bucur să te văd din nou, Ethan.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(Geme)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Gâfâind)
- (Sirenele plângând)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(Geme)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Oh, uite cine este încă în viață.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
Are un dispozitiv de urmărire a cuptorului cu microunde în gâtul lui.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
Am înţeles. Știi ce să faci.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Lasă-mă să te asigur că asta nu va strica

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
suficient.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Nouăzeci de secunde.
- (Cronometrul bifat)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Tu și apostolii tăi gândești
o să te schimbăm

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
pentru plutoniul lipsă.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Sunt aici să vă spun
asta nu se va întâmpla niciodată.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
„Misiunea ta, dacă vrei
alege să-l accepți.”

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Mă întreb, Ethan,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
ai ales vreodata sa nu o faci?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
Te-ai oprit vreodată și te-ai întrebat

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
cine ți-a dat ordinele sau de ce?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
În timp ce în fiecare zi stăpânul pe care îl slujești

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
se apropie cu un pas
spre sfârşitul lumii.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Ciudată acuzație
provenind de la un terorist.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Șaizeci de secunde.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
Teroriștii sunt școlari
disperat după atenție,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
sperând să se modeleze
opinia publică prin frică.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Nu-mi pasă deloc
ceea ce cred sau simt oamenii.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Din experiența mea,
nu fac nici prea mult timp.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Oh, și presupun că asta
justifică bombardarea fabricilor

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
sau doborârea aeronavelor civile.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
Sau strângându-mă
într-o vestă explozivă!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Consideră că este o treabă neterminată,
prietenul meu amuzant.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Luther?
Aproape acolo.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Lane: Vezi sfârșitul
la fel de clar ca mine, Ethan.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
Guvernele din întreaga lume
coboară în nebunie.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Sindicatul a fost creat
a le dărâma, cărămidă cu cărămidă.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Sindicatul a fost
o haită de lași ucigași.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Sindicatul
a fost ultima speranță a civilizației!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
O șansă de a distruge vechea ordine mondială.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Acea speranță a dispărut acum
din cauza ta

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
și moralitatea ta patetică.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Elicopterul se apropie)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Ar fi trebuit să mă omori, Ethan.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
Sfârșitul de care te-ai temut întotdeauna

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
vine.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(Expirat brusc)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Vine!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
Și sângele va fi pe mâinile tale.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Precipitațiile

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
dintre toate intențiile tale bune.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(Sirenele plângând în depărtare)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Cronometrul se oprește)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Timpul.
- Am înţeles.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(Dispozitivul emite un bip)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(Sirenele plângând deasupra capului)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Elicopterul trece deasupra capului)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Sirenele se estompează)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Ridică-l.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Ești a mea acum.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
Văduva: Doar ești
plin de surprize, lacă.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Ethan: Planul fratelui tău
a fost rău de la început.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Ți-ai fi pierdut toți oamenii

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
iar Lane ar fi fost ucis
în focul încrucișat.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
A trebuit să improvizez.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
Văduva: Ei bine, de ce să nu spui asta
in primul rand?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Ethan: Pentru că nu
ai încredere în oamenii tăi.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Mai ales nu fratele tău.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Familial. Ce poți face?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Deci, unde este Lane?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Cu siguranță nu în partea de jos
a plasei.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
îl am pe el. El este în siguranță.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Unde mă întâlnesc cu curierul?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Să vorbim despre femeie.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Femeie?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
A fost cu tine la Palais.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola a revăzut-o astăzi.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Ea a încercat să-l omoare pe Lane.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
A avut șansa să te omoare,
dar ea nu a făcut-o.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
De ce?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Avem un trecut.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
E complicat.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
Ei bine, voi reuși
mai complicat pentru tine.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Prețul meu tocmai a crescut.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Cineva a ucis patru dintre oamenii mei astăzi.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Presupun că a fost ea.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
O vreau, lacă.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
Și o vei aduce la mine.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
Altfel, nu te întâlnești cu curierul

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
iar plutoniul pleacă
la cel mai mare ofertant.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Aș urî pentru ea
să vină între noi.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Ea este a ta.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
La întâlnire. Nu înainte.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Du-te la Londra.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Vor urma instrucțiunile.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
Știam că dacă o urmăream,
ai aparea pana la urma.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
Te simți bine?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Lisa, nu am vrut să te rănesc niciodată.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
Știu că ai motivele tale.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
Știu.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Trebuie să pleci.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
Nu pot face asta.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Nu ai fost la Palais să omori lark.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
Nu.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Ai fost acolo pentru a-l proteja.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
Da.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
Și l-ai ucis pentru a mă proteja.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Ai vrut ca Lark să-l scoată pe Lane.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
Nu. Aveai nevoie de el să-l scoată pe Lane.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Pentru că trebuie să-l ucizi pe Lane.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Cine te face să faci asta?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
De ce?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
După ce l-am capturat la Londra,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
au încercat să-l aducă pe Lane acasă
prin canale diplomatice.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Dar prea multe țări
vor lira lor de carne.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Un astfel de om, ce a văzut,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
ce stie el
despre informațiile britanice,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
nu-l pot lăsa să vorbească
unui guvern străin vreodată.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
Nu asta intreb.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
De ce te-au trimis?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
Așa îmi dovedesc loialitatea.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
Așa vin acasă.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Dar ai fost afară.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Ai fost liber.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Nu suntem niciodată liberi.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Am petrecut doi ani sub acoperire cu Lane.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
Pentru ei, sunt la fel de mult
de o amenințare așa cum este el.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Îl omor, sau nu mă opresc niciodată din alergat.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Acum spune-mi unde este.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Nu te pot ajuta.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Voi ajunge la el într-un fel sau altul.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Te rog nu mă face să trec prin tine.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(Gâfâie)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(Telefonul mobil sună)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
Da.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
Vaduva: (La telefon)
Ești aici la Londra?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Ethan: Sunt.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
Ești gata să te întâlnești cu curierul?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
Da. Unde mă duc?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Unde ai vrea să ne întâlnim?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
domnule secretar.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
M-am rugat lui Dumnezeu să nu fie adevărat.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: Ei bine, în apărarea lui, domnule,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
dacă Ethan nu ar fi intervenit,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
foarte multi oameni
ar fi fost ucis.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Da, Dunn, sunt sigur că
oamenii buni din Paris

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
și națiunea Franței în ansamblu
va tine cont de asta.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
Deci ce naiba sa întâmplat?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (Șuierat dispozitivul)
(expiră)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(Dispozitivul emite un bip)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
În acel moment, am fost
i-a spus să vină la Londra

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
Și ce se întâmplă acum?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
Acum,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
ne întâlnim cu văduva în 20 de minute.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Ne va duce la un curier

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
care ne va preda plutoniul lipsă
în schimbul lui Solomon Lane.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Sau, în scenariul nostru,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Isus.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Îmi pare rău, ce?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Ethan: Luther și cu mine vom face
te duc la curier.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Walker rămâne aici
și păzește adevărata Alee.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
Absolut nu.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Așteaptă, așteaptă.
De ce trebuie să fiu Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
Misiunea noastră, misiunea mea,
este să recuperăm acel plutoniu,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
și o voi face cu orice preț.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
Chiar dacă trebuie să-l schimb pe Lane.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
Adevărata Lane.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
Și nu-l voi lăsa niciodată să plece.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Când apostolii își dau seama
că te joci,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
vei pierde plutoniul. Din nou.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Ne-ai lăsat să ne îngrijorăm pentru apostoli.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
În prezent, avem o problemă mai mare.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
O problemă mai mare?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Llsa.
- Benji: Lisa?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
Lisa noastră? Llsa faust Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Cum este ea amestecată în toate astea?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Ea a fost comandată
să-l omoare pe Lane. Direct de la MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Uite, așteaptă. Deci asta era ea
la Paris? Pe bicicleta.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Da.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Ethan, a încercat să ne omoare!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Ethan: Nu, nu noi. Nu noi.
Da.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
BANDĂ. Ea a încercat să-l omoare pe Lane.
Nu are de ales.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
Și ea mă va ucide!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Ethan, ce mai faci
nu vei lăsa asta să se întâmple?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Lucrez la asta.
- Oh, lucrează la asta.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Ethan: Chiar acum,
nu avem mult timp.

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Trebuie să ne pregătim pentru această întâlnire.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: Întâlnirea este o capcană.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
Văduva albă lucrează cu CIA.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Ea a fost de la început.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
Negociere pentru imunitate
este stocul ei comercial.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
Captarea plutoniului,
şi apostolii şi Ioan lac

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
îi cumpără multă bunăvoinţă
cu americanii.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Dar dacă Sloane știa că întâlnirea era
o capcană, de ce nu ne-a spus ea?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Pentru că, în mintea ei,
oricine ar putea fi John lark,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
inclusiv unul dintre noi.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
Și acum suspiciunile ei sunt confirmate.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Potrivit acelui dosar,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
o urmă de dovezi electronice
conectează vânătoarea

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
la furtul variolei de la CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
De asemenea, îl leagă
la o corespondență îndelungată

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
terminând cu recrutarea
a dr. delbruuk.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
Și, desigur,
hunt predat plutoniul

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
către apostoli însuşi.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Acum, acele fapte, împreună cu

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
o lungă şi incriminatoare
istoric de comportament necinstit,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
coroborează o narațiune a CIA

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
acea vânătoare s-a rupt.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
Și că căutarea lui după lac
nu este altceva decât o acoperire

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
pentru a ascunde faptul că lac...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
sunt eu.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Trebuie să-l înmânez
pentru tine, Ethan.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
În mod normal, când oamenii se referă la tine
ca cel mai mare dușman al tău,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
este doar o figură de stil.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Mă tem că Sloane are
câteva întrebări și pentru ea.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
Văduva a oferit-o
fără costuri suplimentare.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
Și unde a făcut Sloane
obțineți această informație?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Ea nu a spus.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Totuși, ea a făcut-o
oportunitatea de a te aduce,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
cu condiţia ca
Termin această misiune

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
si predau
Solomon Lane personal.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Domnule, nu puteți face asta.
- Hunley: Vânează.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Îl cunosc pe Lane. Și el are
nici o intenție de a se întoarce.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
De aceea îl luăm înapoi.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Ceea ce înseamnă exact asta
ce vrea el să facem.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
- Ethan...
- Ethan: Domnule, ce faci

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
crezi că asta e 1? O coincidență?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
Că cineva tocmai s-a întâmplat cu asta?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane i-a trimis-o.
El știa cum va reacționa ea.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Exact așa cum știa
văduva ne-ar preda.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Nu vezi?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Asta, domnule...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Aceasta este capcana.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Suntem îndrumați.
- Vânează!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Mai sunt două miezuri de plutoniu
în vânt!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
Și i-ai pierdut!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
Sincer, domnule, i-am pierdut cu toții.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
Cu respect, domnule, nu ați fost acolo.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 să-i facă scuze
este jobul tău cu normă întreagă acum?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Dumnezeule, Ethan, nu face asta
mai greu decât este deja.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
nu te mai pot proteja,
nu intelegi asta?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
Aceasta este la fel de aproape ca
vei ajunge vreodată la acel plutoniu.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Domnule, de fapt nu crezi asta.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Cred că mi s-a dat
o alegere pentru a te proteja

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
sau IMF, motiv pentru care
Te aduc înăuntru.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
Și dacă refuz?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Pentru ce crezi că e aici?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Crezi că e vreun observator?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
Este un asasin!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
Instalatorul numărul unu al Erika Sloane.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Devii necinstite, e autorizat
să te vâneze

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
și să te omoare.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
Este treaba.
Fără sentimente dure.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Acceptă, Ethan.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
L-ai pierdut pe acesta.
Ce s-a făcut s-a făcut.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
Nu, domnule. Nu.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Nu te întreb.
Îți dau o comandă directă.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Această misiune este încheiată.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Acum!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stickell, e prietenul tău.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Vrei să vorbești, te rog
ceva sens in...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (Șuierat dispozitivul)
(Geme)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
Îmi pare rău, domnule,
dar nu mi-ai lăsat de ales.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Sunt 15 minute
înainte să ne întâlnim cu văduva.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Vrei plutoniu,
suntem singurii

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
cine ti-l poate lua. Tu intri sau iesi?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
În.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Ce faci?
- Benji trebuie să se pregătească.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
- Nu, Ethan...
- Nu e timp, Luther.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Am nevoie să ai încredere în mine.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(Dispozitivul emite un bip)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(expiră)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Ești bine?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Da, doar eu

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(cu vocea lui Lane)
Am un sentiment prost despre asta.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(Poarta se deschide)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Dacă nu auzi de la noi...
- (Pistol de cocoși)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
O voi face în felul meu.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Ethan: Nu-ți lua ochii de la el.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(Gâfâie)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Destul de jocuri.
Te scot de aici.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Unde e vânătoarea?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
S-a dus la întâlnire,
cu o copie a ta.

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
Calma.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Chemați apostolii. Avertizați-i.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Nu am cum să-i contactez.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
Pentru siguranța lor și a mea.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
Ce am
este o echipă de extracție cu

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
overwatch prin satelit
și o întâlnire prestabilită.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
Vor afla de îndată ce
părăsim clădirea.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
Nu, stau aici.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Nu am terminat încă cu vânătoarea.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
De ce a trebuit să faci asta
atât de complicat?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Nu înțeleg ce vrei să spui.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
Acordul a fost simplu.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Te ajut la vânătoarea de cadre,
îmi dai plutoniul.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Pierzi timpul.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
„Nu poate exista pace fără
mai întâi o mare suferinţă.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
„Cu cât suferința este mai mare,
cu atât pacea este mai mare”.

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Când am scris acele cuvinte,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Nu mă refeream la pacea ta
sau suferința lui Hunt.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Vechea ordine mondială
necesita demontare,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
și avem instrumentele
pentru a-l demonta.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Tot ce se pare că îți pasă

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
este că vânează vieți pentru a-și asuma vina.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
Asta nu este anarhie.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
Asta e răzbunare.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Da, este.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
Și când am ce vreau,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
apostolii vă vor da
plutoniul.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt e singurul prieten pe care îl ai.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Ești în viață doar astăzi

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
pentru că nu avea
curajul să te omoare.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane avea dreptate.
IMF este Halloween.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Nimic decât bărbați adulți care poartă...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
Ce? (Se dresează)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(Gâfâind)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
Este doar treaba.
Fără sentimente dure.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(Cocoși de armă)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Ți-am stricat ziua, nu-i așa?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (Clic cu pistolul) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
Și te descurcai atât de bine
pana atunci.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Acum, cred că acesta este încărcat.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Vrei să afli?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(mârâituri)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Deci, cum am procedat?
- Nu am avut nicio îndoială.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Încep să văd de ce
vă bucurați atât de mult de asta.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Jos pălăria, domnule secretar.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Bărbatul e un firesc.
- Bun venit în echipă, domnule.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Faci o greseala.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
Nu, greșeala a fost a mea
când ți-am salvat viața peste Paris.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
Asta nu dovedeste nimic.
Eu joc un rol,

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
exact așa cum ești, încercând
recupera acel plutoniu.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
Asta nu explică de ce
i-ai dat dosarul lui Sloane

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
și a încercat să încadreze vânătoarea.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
El face o idee bună,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
alarcă.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
E paranoic. Delirante.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Exact cum spune dosarul.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Deci unde a făcut Sloane
a lua dosarul de la?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
Nu am nici o idee.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Sloane: (La telefon) / face.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
Ai primit toate astea, Erika?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
am făcut-o.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Nu apreciez să fiu folosit, Walker.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
Hopa! Băiat rău.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Unde vrei
ca el livrat?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
voi veni la tine.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Ofițer: Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Armele jos! Aruncă-le!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Mâinile în aer!
Armele jos!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Aruncă-l! Aruncă-l!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Armele jos! Chiar acum! Tu!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Am crezut că avem o înțelegere.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
Am făcut-o. Și acum nu o facem.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
Sunt prea multe în joc aici
pentru ca eu să risc.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
Vă aduc pe toți,
împreună cu Walker.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Plutoniul este încă acolo!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
Și nu am încredere într-un suflet viu
în camera aceea ca să-l iau.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Vom stabili cine este cine la Washington.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
-Erikal
- domnule?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
E în regulă.
Să facem doar ce spune ea.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
Singurele amenințări reale sunt în această cameră,
și le avem.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
Tu?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Merge.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Lane mormăie)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Unde naiba e Lane?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(Amândoi mormăind)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (Înjunghiuri)
(Geme)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Luther: Ethan! Ethan!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
Prima echipă este în jos.
Trimiteți backup.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (Pantaloni și gemete)
- Domnule!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Oh, nu, nu, nu.
Om la pământ! Om la pământ!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Ajută cineva!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
domnule.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(Fucurile continuă)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Ethan, l-am etichetat pe Walker,
dar e pe fugă.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Trebuie să-l iei.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Merge.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Îmi pare rău, domnule.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Slab) Du-te.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(Fucurile continuă)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Ethan?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Așteaptă!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Ia fiul ăla de cățea.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(împușcătură redusă la tăcere)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Hai, hai, hai.
- (bip)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
Da! L-am prins.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Ofițerii strigând neclar)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(Muzică corală)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
imi pare rau.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Vorbește cu mine, Benji. Unde e Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. E la aproximativ un sfert de milă vest
dacă faci dreapta.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
În dreapta mea?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
Nu pot face asta.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
De ce nu?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Pentru că sunt urmărit.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
Ce vrei să spui? De cine?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
De unde știu?
CIA, apostoli...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
Ce diferență face?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(Bâlbâind) Bine, bine, doar ia
ieși de acolo și apoi mergi la dreapta.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
Îmi pare teribil de rău.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Scuzați-mă.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(bip)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
De ce aleargă în cerc?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(Gâfâind)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
Bine, trebuie să traversezi strada
în stânga ta cât de curând poți.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Ethan, ai copiat?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- La stânga, la stânga, acum!
- Lucrez la asta.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Acum du-te peste strada
chiar în fața ta.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Ethan, scapă de tine!
Va trebui să mergi mai repede.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(Mârâind)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(Telefonul sună)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(Gâfâind)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Câștigi pe el!
mergeţi înainte.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Drept? Mergi drept?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Mergi drept, mergi drept,
drept, drept.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
Bine, acum virați la dreapta.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
Corect?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Acum?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Da, corect!
- Eşti sigur?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Da, sunt...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
Nu, a rămas! Viraj la stânga!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Îmi pare rău, aveam blocarea ecranului activată.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(Pantaloni)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
Stânga.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
Multumesc.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Ce mai astepti?
- Sar pe fereastră!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
ce vrei sa spui,
sari dintr-o...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Oh, scuze. L-am avut in 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
Noroc.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(mârâituri)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
La capătul podului,
virați la stânga. Aproape l-ai prins.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Hai, hai, hai.
Hai, Ethan, ia-l!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Ești chiar deasupra lui!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
Gata, e chiar in fata ta!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Ia-l! Ia-l! Ia-l!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Ethan gâfâind)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(Cocoși de armă)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(Mârâind)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Nu poți, nu-i așa?
Nu până când nu îți iei plutoniul.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
Nu. Încă are planuri pentru tine.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
O să te predai
și recunoaște că ești John lark,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
apoi privești lumea veche explodează
din celula ta întunecată.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
Și dacă nu o fac?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(Gâfâie)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Sunt îngerul ei păzitor, vânează.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Dacă te văd din nou, ea moare.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Dacă încerci să o avertizi, ea moare.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Află când ești bătut.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Sonerie de lift)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(Mârâind)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Luther: Acestea sunt desenele
ne-am revenit

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
de la laboratorul Dr. delbruuk din Berlin.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: Este un de cinci megatone
dispozitiv nuclear.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
Asta e mai mare decât
toată energia explozivă

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
eliberat în primul război mondial.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
Pentru a-l dezarma, în mod normal
am tăia firul siguranței aici.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Ce, „în mod normal”?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Walker și Lane
au două miezuri de plutoniu,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
adică două bombe.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Da. Și ambele sunt legate
printr-un cuptor cu microunde de siguranță

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
care este exact la
într-o zecime de secundă.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Orice încercare de a dezamorsa o bombă
declanșează automat pe celălalt.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
Adică odată înarmat,
bombele nu pot fi dezarmate.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Numărătoarea inversă este
pornit de un detonator la distanță,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
care este, de asemenea, un fail-safe.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
Adică odată ce începe numărătoarea inversă,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
nu poate fi oprit.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
Deci soluția la asta este?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Lucrăm la asta.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
Aşa,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
tehnic, aceasta este o misiune sinucigașă.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Ce este?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Luați loc. Vă rog.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
In toti anii
că l-am cunoscut pe Ethan,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
a vorbit doar serios
despre două femei.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Una a fost soția lui.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
E căsătorit?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
Nu, a fost.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
A fost? Ce sa întâmplat cu ea?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
Ei bine, a fost luată

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
de unii oameni
care voia să ajungă la Ethan.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
e in regula,
a luat-o înapoi dintr-o bucată.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Apoi a renunțat la joc.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
Au fost fericiți o vreme.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Dar de fiecare dată ceva rău
s-a întâmplat în lume,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Ethan s-ar gândi,
— Ar fi trebuit să fiu acolo.

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
Și ea s-ar întreba,
„cine urmărește lumea

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
— în timp ce Ethan mă urmărește?

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
În adâncul sufletului, amândoi știau
că într-o zi, cumva,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
ceva cu adevărat groaznic
avea să se întâmple

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
totul pentru că erau împreună.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
Deci...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Unde este acum?
- E o fantomă.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
Bine și la asta.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
Am învăţat-o eu însumi.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Din când în când,
ea trimite un semnal

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
pentru a-l anunța pe Ethan că este în siguranță.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
Și asta îl menține în continuare.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
De ce îmi spui asta?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Hmm.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
Suntem în mizeria asta pentru că
Ethan nu m-a lăsat să mor.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
Este un om bun.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
Și îi pasă de tine
mai mult decât poate admite.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
Asta e încă o grijă
decât se poate descurca acum.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Dacă îți pasă de el,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
ar trebui să pleci.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Luther...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Ethan: E totul în regulă?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(Oftă încet)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
vin cu tine.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
Știu.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
Deci cum îl găsim?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Transponder cu microunde.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Trasabil prin satelit
oriunde în lume.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane avea una dintre acestea
în ceafă.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(Bip rapid)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
L-am scos la Paris.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
In acelasi timp,
am pus propriul nostru transponder.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
Am înțeles.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: activare întârziată cu 36 de ore,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
în caz că apostolii lui Lane îl scanează.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
Deci ai plănuit să-l dai drumul.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Nu așa, dar da.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
Ne va conduce la plutoniu.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Cum poți fi sigur?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Planul lui de a mă pune în închisoare
a mers în iad.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Acum o să mă vrea acolo
pentru final.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
Deci, când se activează acest transponder?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: L-am prins. l-am prins,
L-am prins, l-am prins!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
Călătorește spre est
peste Europa la 500 de noduri.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luther: El este în aer.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Să informăm CIA?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
CIA a fost infiltrată.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
Nu am încredere în nimeni
în afara acestei încăperi.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Va trebui să mergem singuri.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Deci unde mergem?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Ethan: Ce mai facem, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Dacă există o modalitate de a dezamorsa aceste bombe,
Nu pot găsi.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Îți vei da seama.
Știu că o vei face.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Bip continuu)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Luther: La naiba. Ethan, am pierdut semnalul.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane trebuie să fi găsit emițătorul nostru.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Care este ultima lui poziţie?
Luther: La aproximativ 30 de mile nord-est.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Atunci acolo vrea el să mergem.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Ce e acolo?
- Valea râului Nubra.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
Există doar o tabără medicală acolo.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Ajutor umanitar de peste mări.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
De ce ar viza Lane o tabără medicală?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Variolă.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Ce?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Variolă. Apostolii au declanșat
un focar de variolă în Kashmir.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane trebuie să fi vrut tabăra aceea acolo
pentru un motiv.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Dar ce?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- Oh, Doamne.
„Ce este?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Râul nubra este la bază
a ghețarului siachen.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
Deci o explozie nucleară acolo
ar iradia

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
cel mai mare sistem natural de irigare
în lume.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Apă proaspătă de la granița
China până în India și Pakistan.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
Vor muri de foame o treime
a populației lumii.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
„Cu cât suferința este mai mare...”

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
„Cu cât pacea este mai mare”.

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
inca nu inteleg
de ce Lane vrea o tabără medicală acolo.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Ethan: Nu contează.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Tot ce contează acum este să găsim o cale
pentru a dezamorsa acele bombe.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, cred că l-am găsit.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Pot fi. Hm...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Uite, se pare că există un defect
în sistemul de operare al bombei.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Detonatorul de la distanță
necesită acea cheie de tragere.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Dacă scoatem acea cheie,
atunci ar trebui să se scurteze

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
siguranța și permiteți-ne
pentru a tăia ambele siguranțe.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Deci unul dintre noi trebuie să ia detonatorul

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
și scoateți cheia respectivă.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: Da.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
În timp ce noi ceilalți tăiem siguranțele
pe ambele bombe. Simplu.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Da, dar...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Dar ce?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
Ei bine, pentru a face asta să funcționeze,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
nu putem scoate cheia
sau tăiați siguranțele

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
până după ce începe numărătoarea inversă.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Dar Walt,
doar ca sa am asta clar.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
Singura noastră șansă
pentru a dezamorsa în siguranță ambele bombe

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1s pentru a începe numărătoarea inversă.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
Și apoi scoateți acea cheie.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
Bine.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(Zurăit)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(bip)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Lane: Ambele dispozitive sunt acum
conectat la detonator.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Cincisprezece minute ar trebui
să-ți acorde suficient timp

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
pentru a atinge distanța minimă de siguranță.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
Zilele mele de alergare s-au terminat.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Aici se termină pentru mine.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(Dispozitivul emite un bip)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Primesc semnale peste tot.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Suntem într-o tabără medicală.
aparate cu raze X, scanere pentru pisici,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
semnături radiologice peste tot.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
E ca un ac într-un car de fân.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Proces de eliminare, unul câte unul.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Să ne despărțim. Rămâi pe comunicații.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(Bipuriul continuă)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Anunțuri indistincte peste pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Ethan?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Julia?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
Este asta...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Barbat: Julia!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
El știe?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Bărbat: Hei.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Uh, acesta este soțul meu, Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Uh, acesta este...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
jefuiesc. jefuiește Thorne.
Dr. rob Thorne.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- Am lucrat cu Julia...
- La general în masă.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Înainte de New York.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
Oh, glumești. (Chicotește)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Ce coincidență!
- Ştiu. eu...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Ce te aduce în tot acest drum?
- L am fost...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Eram în turtuk, nu departe de aici

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
și am auzit că era nevoie de ajutor.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Oh, bine,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
de fapt, cam am terminat aici.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
Tot satul este inoculat.
Dar, uh...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Ce făceai în turtuk?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
Rob e în vacanță.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
Nu. Nu, sunt... Lucrez.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Ești departe de casă.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Da da.
Mulțumim îngerului nostru păzitor.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Tutore?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
Ei bine, da. Am fost
conduce un spital de campanie

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
în afara Darfurului când
focarul s-a petrecut aici.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
Și aici vine acest telefon

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
de la un donator anonim,
din senin.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
Și, uh, spune el
este gata să subscrie

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
intreaga operatiune. O condiție.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
Conducem totul.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (Chicotește încet)
Poti sa crezi asta?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Cu siguranță pot.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Da. Din senin.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
Din senin.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
Asta e o viață destul de plină.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Da, știi, înainte de Julia,
Nu am călătorit niciodată.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (bip)
- Nici măcar nu am plecat din New York.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Nu a plecat niciodată din spital.
- (Bipurul se intensifică)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
Şapte zile pe săptămână,
amurg până în zori. Fara vacante.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Ethan, cred că am găsit ceva.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Infarct la 55 de ani.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
Și ea m-a convins
să lase totul să plece.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Ajutor acolo unde este cel mai necesar.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Deci am fost în mișcare de atunci,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
și nu am fost niciodată mai împlinită.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
Mă bucur pentru tine.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Mulțumesc.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- Ei bine, ar trebui să plecăm.
- Erik: Oh.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Avem multe de făcut.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Oh, nu, mă ocup eu de asta.
Voi doi ar trebui să vă ajungeți din urmă.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Oh, nu, ar trebui
iesi din parul tau.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(Chicotește) Glumești?
Ar trebui să stai prin preajmă.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Îmi pare rău că ai venit
tot acest drum degeaba.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
Hm...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Să-ți spun, împachetăm,

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
și de ce nu îți dăm
o plimbare înapoi la Turtuk,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
voi doi puteți ajunge din urmă
in masina? Da?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Sunteți foarte amabil.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
Asezat. Pe curând.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Anunțuri indistincte peste pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
A fost bine să te văd. (Chicotește)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(Șoptește) Îmi pare atât de rău, Julia.
Îmi pare atât de rău.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(Pălăvrăgeală neclară)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Luați ambele elicoptere.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Nimeni altcineva nu pleacă.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Atenție, atent, atent.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Luther: Este înarmat.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Dar numărătoarea inversă nu a început încă.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Semnalul rețelei este puternic,
ceea ce înseamnă celălalt dispozitiv

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
este aproape și detonatorul.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Aproximativ jumătate de k în acea direcție.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
Sunt încă aici.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luther, continui să lucrezi la asta.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
Voi doi, veniți cu mine.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Oh, sigur. Am primit asta.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
Nu-ți face griji pentru bătrânul Luther.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(bip)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Ethan: Walker.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(bip)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Luther: La naiba.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Ethan, numărătoarea inversă a început!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Avem 15 minute.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker are detonatorul.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(Motorul porneste)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Hai, hai!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Trebuie să evacuăm acești oameni.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Nu e timp.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
Toată valea asta va fi
incinerat în 15 minute.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: E prea târziu!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Ethan: Nu.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
O să iau detonatorul.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Ce? Cum?
- O să-mi dau seama.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Găsește Lane!
Găsiți cealaltă bombă!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [ Ce naiba face?
- ] Găsește-i cel mai bine să nu te uiți.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(Dispozitivele bipând)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Ce mai facem, Luther?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Tripwire peste tot.
Nu am destule mâini.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Fă-o să se întâmple.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Luther: Unde e Ethan?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
A plecat după detonator.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Stai, unde este detonatorul?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(bip)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(mârâituri)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(Gâfâie)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(bip)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Julia: Luther.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Julia. Nu ar trebui să fii aici.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
Oh, Doamne.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
Oh, Doamne.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
Asta cred eu la 187?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luther, scoate-o de acolo!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Unde va merge?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(Respirând greu)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
Ce pot face?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
În trusă,
cleştii cu mânerul roşu.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Ești nebun?
- Ai grijă de treburile tale, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
Aceasta este afacerea mea!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(Grohăit)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(Mârâind)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (Geme)
(Alarma sunet)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(Tipete)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(Alarma se oprește)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Ethan: Benji, copiezi?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Ethan! Ethan, unde ești?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Sunt într-un elicopter după Walker.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
Stai.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Cum ai ajuns în elicopter?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Ce, poți pilota un elicopter?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
Ai spus elicopter?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Ce naiba faci
într-un elicopter?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Se bâlbâie) Doar... hei, hei...
Ai găsit cealaltă bombă?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Încă căutăm,
dar găsind bomba

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
nu va conta
dacă nu avem detonatorul.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
Știu. Știu.
O voi primi. O voi primi!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Uh, dacă e înăuntru
alt elicopter,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- Cum o vei obține?
- O să-mi dau seama.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Găsești bomba,
Voi lua detonatorul.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
Nu te voi dezamăgi.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
Nu te voi dezamăgi.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Fii gata.
- Uite, Ethan. Ethan!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (Vocea rupându-se)
- Ethan, intră!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Luther?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
Cineva?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Pot face asta. Pot face asta.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
Ce avem aici?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Avem viteza aerului.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Viteza aerului.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
Bine, putere. Aceasta este puterea.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Zoc puternic)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
Sarcină utilă. Cum sa scap
a acestei sarcini utile?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Putere.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(bip)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Luther: Dispozitive de stripare.
- (bip)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Sunt medic, nu electrician.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Scuze, chestia
cu mânerul verde.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- Am înţeles.
- Firul din mâna mea stângă.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- Cel negru?
- Mâna mea stângă.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- Asta e mâna ta stângă.
- Îmi pare rău, celălalt fir.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
Cel roșu?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Da, cel roșu din mâna mea dreaptă.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Doar verific.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Oh, îmi place de ea.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Ține asta pentru mine, vrei?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
La dracu!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
La naiba!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Du-te acolo sus!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
asa e,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
înţepătură.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Oh, la naiba!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Fecior de curva.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
În regulă.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Vai!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Alarma sunet)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Uau, ua, prea mult. Prea mult.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Oh, la naiba!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Voce automată: Trageți în sus. Trageți în sus.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (mârâie)
- Teren. Teren. Trageți în sus.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Trage în sus.
- Încerc, încerc!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Teren. Teren.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(strigăte)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, nu găsesc nimic.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Cred că căutăm
în locul nepotrivit.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Semnături peste tot.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Acesta este locul perfect pentru a-l ascunde.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
Acesta este ideea. Îl cunosc pe Lane.
Dacă ne uităm aici,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
este pentru că el vrea ca noi.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(Bipuriul continuă)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Mă îndrept spre sat.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Așteaptă-mă, bine?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(Piancăit ascuțit)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Uh... Lisa, cred
Am găsit ceva.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Tăiați acest fir chiar aici.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Rotiți acel șurub în sens invers acelor de ceasornic,
foarte încet.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
Am înţeles.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
Deci...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
Cum este el?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Oh, știi. Același bătrân Ethan.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(Expiră) Isuse!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Oh, la naiba!
(Alarma sunet)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, o văd pe Lane.
"Ce? Unde?

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
E într-o casă
la marginea satului.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
Bine, așteaptă-mă, bine?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Lisa, așteaptă-mă!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
Nu.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(Bip rapid)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(Expiră brusc)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
Bombă nucleară.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(mârâituri)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
La naiba!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (Copilul plânge)
(Respirând greu)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(mârâituri)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(Bip rapid)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, am găsit cealaltă bombă.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Lisa, unde ești?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
sunt intr-o casa...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa mormăind)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Alarma sunet)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
Hei! Ce naiba faci acolo?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Ai ieșit din minți!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Nu știu ce e acolo jos.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Trage sus, trage sus!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Acest fiu de cățea nebun
încearcă să ne lovească!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(clic de armă)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(Gâfâind)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
La naiba!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luther: Benji, intră.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Suntem aproape la siguranță.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Tocmai ai spus "altă bombă"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luther: Benji, mă citești?
- Lucrez la asta!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Lisa, unde ești?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Dispozitivul emite un semnal sonor rapid)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(Geme încet)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(Sufocare)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (Gâfâie)
- Nu o poți opri.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
Înțelegi?
Nu poate face nimic.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Când se termină ceasul,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ethan Hunt va pierde totul

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
si toata lumea

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
i-a pasat vreodată.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Lisa!
(mârâituri)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Lisa, unde ești?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Nu vrei să vezi asta.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Llsa!
- Ilsa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, oprește-te!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(strigăte înăbușite)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji mormăind)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(mârâituri)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(Geme)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(Amândoi mormăind)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(mârâituri)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(Bipuri de alarmă)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
O, nu, nu, nu!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(Geme)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(Sufocare)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(Mârâind)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(mârâituri și gemete)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(Gâfâind)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Stai cu mine. Stai cu mine.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
Nu, nu.
Nu când sunt atât de aproape.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Nu când sunt atât de aproape.
Hai, hai!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(Mârâind)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Alarme aprinse)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(Mârâind)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(Tipând)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(Amândoi mormăind)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (Geme)
(mârâituri)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(mârâituri)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(Gâfâie)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(Amândoi mormăind)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(Gâfâind și tuse)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
Multumesc.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Leagă-l.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(bip)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Metal care scârțâie)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(Mârâind)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Ethan mormăind)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(Urla)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(Tipând)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(Amândoi mormăind)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(bip)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
De ce nu mori?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(Amândoi mormăind)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(bip)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Luther: Nu poți face nimic altceva.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Du-te cu soțul tău.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Luther...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Du-te.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, unde ești?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
Bine, Luther, suntem înăuntru.
Spune-ne ce să facem.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Ar trebui să vezi firul roșu
atasat la placa de baza.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Da.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Trebuie să tăiați asta
iar firul verde

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
alături de ea simultan.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
- Bine, gata?
- Mmm-hmm.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Setat?
- Mmm-hmm.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Tăiați.
- (expiră)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
ți-am spus. Nu poate fi oprit.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Nu poți face nimic.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(Gâfâind)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Metal care scârțâie)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(bip)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(Geme încet)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(expiră)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(Mârâind)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(Amândoi strigă)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(Gâfâind)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(Bipuriul continuă)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(mârâituri)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(Amândoi mormăind)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(mârâituri)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(Respirând greu)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(Bip rapid)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, ascultă. Rotiți șurubul
în sens invers acelor de ceasornic.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Da.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luther: Scoate panoul și vei vedea

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
firele de alimentare și împământare
pentru siguranta.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
Am înţeles.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
Când va veni timpul,
tăiați firul verde.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Nu o tăiați încă.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
Bine. Copiem.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Ethan, dacă mă auzi,
suntem gata să facem tăietura.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Ethan, intră.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, de unde știm
daca are cheia?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Luther: O să primească.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Da, dar de unde știm?
- O să-l facă!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Am epuizat timpul.
Trebuie doar să sperăm că o are.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Bine, suntem gata.
„La două secunde tăiem.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Așteptați, așteptați, așteptați! De ce doi?
De ce nu unul?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Vrei să o tai atât de aproape?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
Este o secundă în care nu ne vom întoarce niciodată.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
Putem lua o decizie în acest sens?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Bine, bine!
O vom face pe una.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
Să tai pe una?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Da, unul. Bine, stai pe loc.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
Trei...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
-Doi...
Luther: Una.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Acum!
- (Benji mormăie)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(Gâfâind)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(Zurăit)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (Zurăit)
(Bip rapid)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
Bine. (expiră)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(mârâituri)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(Expira profund)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
omul meu.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(Inaudibil)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Ethan?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Ethan?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
Mă auzi?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
Mă puteţi auzi?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: Nu. Nu, nu, nu.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Nu încerca să te miști.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Nu vă mișcați.
Ești destul de supărat.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Ești un om norocos.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
Este un miracol că prăbușirea
nu te-am omorât, doctore Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Dacă prietenul tău nu te-a găsit
o oră mai târziu,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
ai fi murit de expunere.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- Prietenii mei?
Da.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
Ea a ajuns aici
nu mult după ce ai plecat.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Chiar în fața jumătății
armata indiană.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Ne poți da
câteva minute, te rog?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Ne vedem mai târziu, doctore.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Julia...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
imi pare rau.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Nu există niciun motiv să-mi pare rău.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
Nu.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
imi pare rau

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
pentru tot. eu...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Uită-te la mine.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Uită-te la mine.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Uită-te la viața mea.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
iubesc ceea ce fac,
și nu aș fi făcut-o niciodată

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
am găsit asta dacă nu te-aș fi întâlnit.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
Și tot ce s-a întâmplat,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
m-a învățat cine sunt.
Mi-a arătat

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
de ce sunt capabil și eu...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Sunt un supraviețuitor.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Dar ce s-a întâmplat aici,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- a fost al meu...
- Nu sa întâmplat nimic.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Pentru că ai fost aici.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
Și dorm liniștit noaptea
știind că vei fi mereu.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(Opine)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
esti fericit?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Foarte.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Sunt exact unde ar trebui să fiu.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
Și tu la fel.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(Inaudibil)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Sloane: La cererea ta,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Îi dau lui Solomon Lane
înapoi la MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Prin intermediul unui broker, desigur.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
O parte din aranjamentul nostru în curs.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
După ce s-a întâmplat la Paris,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
preferăm să păstrăm un profil scăzut.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
Și asta închide contul prietenului tău
cu inteligența britanică.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(Chicotește)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Coastele. Ai grijă la coaste.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: Am înțeles acum
de ce a crezut Hunley în tine.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Lumea are nevoie de IMF.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Avem nevoie de oameni ca tine

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
cărora le pasă de singura viață

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
oricât de mult le pasă
milioanele.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
Așa

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
Am avut fo.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
Ești bine?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Niciodată nu ai arătat mai bine.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (Se bate în joc) Nu. Vă rog.
- (Chicotește)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Cât de aproape eram?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
De obicei.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(Chicotește)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
De obicei? (râzând)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Te rog nu mă face să râd.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(Misiune: redarea temei imposibilă)