1 00:00:26,776 --> 00:00:28,778 [funkige rhythmische Musik spielt] 2 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 -[Schuss] -[Waffenhähne] 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,353 [Geschosshülsen klappern] 4 00:01:18,787 --> 00:01:21,790 [verzerrtes Polizeisirenenheulen] 5 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 [Musik verstummt] 6 00:01:34,761 --> 00:01:40,183 MISSION: KREUZ 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,352 [Plattenkratzen] 8 00:01:42,435 --> 00:01:44,312 [Hip-Hop-Musik läuft] 9 00:01:51,277 --> 00:01:53,571 {\an8}♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 10 00:01:54,614 --> 00:01:56,116 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 11 00:01:57,325 --> 00:01:58,451 {\an8}[Mann seufzt] 12 00:01:59,369 --> 00:02:00,328 {\an8}Was zum... 13 00:02:00,411 --> 00:02:03,540 {\an8}♪ Mein Mi-seon ist der unordentlichste Mensch ♪ 14 00:02:04,457 --> 00:02:07,502 {\an8}♪ Sie denkt, unser Haus sei ihr Schweinestall ♪ 15 00:02:07,585 --> 00:02:09,212 {\an8}♪ Handschellen in der Tasche ♪ 16 00:02:09,295 --> 00:02:12,799 {\an8}Oh, ich frage mich, ob sie sich eines Tages ändern könnte. 17 00:02:25,687 --> 00:02:26,729 {\an8}Zeit aufzuwachen. 18 00:02:27,605 --> 00:02:28,565 Mi-seon-a. 19 00:02:29,274 --> 00:02:30,233 Mi-seon-a. 20 00:02:30,316 --> 00:02:31,442 [Musik stoppt] 21 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Oh! 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 [Telefon klingelt, vibriert] 23 00:02:56,342 --> 00:03:00,138 Kapitän Kang Mi-seon, Abteilung für schwere Kriminalitätsermittlungen. 24 00:03:00,221 --> 00:03:02,682 Wenn ich im Büro ankomme, Ich gebe Ihnen ein Update. 25 00:03:03,933 --> 00:03:05,768 Wie willst du das Geld ausgeben? 26 00:03:09,230 --> 00:03:10,064 [Mann] Hä? 27 00:03:11,065 --> 00:03:12,108 [unheimliches Rasseln] 28 00:03:12,192 --> 00:03:13,276 [keucht] 29 00:03:15,195 --> 00:03:16,613 Oh, weißt du, äh... [kichert] 30 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 …Ich lege nur etwas beiseite für unsere Reisekasse. 31 00:03:19,824 --> 00:03:23,870 Was für Reisen haben wir gemacht Abgesehen davon, dass ich mir die Sendung Movie Trip? angesehen habe 32 00:03:23,953 --> 00:03:25,246 Es tut mir leid... 33 00:03:25,330 --> 00:03:26,956 Nehmen Sie 20.000 Won. 34 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 Danke schön. 35 00:03:34,505 --> 00:03:35,757 [Tür schließt sich] 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,967 [Plattenkratzen] 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 [Hip-Hop-Musik wird fortgesetzt] 38 00:03:39,969 --> 00:03:41,387 [Mi-seon] Mein Mann 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 ist ein mutiger Mann, der Geld erschleicht aus der Brieftasche seiner Detektivfrau. 40 00:03:44,515 --> 00:03:45,558 [Toilettenspülung] 41 00:03:46,309 --> 00:03:48,353 Dieser Typ ist die Lotterie meines Lebens. 42 00:03:48,937 --> 00:03:51,022 Eine Lotterie, bei der unsere Zahlen nie übereinstimmen. 43 00:03:51,105 --> 00:03:52,774 Hey, du bist dran. [lacht] 44 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 [Ehemann jault] 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 [jault] 46 00:03:58,863 --> 00:04:01,366 Heiliger Moly! 47 00:04:01,449 --> 00:04:04,452 Oh wow! Du bist auf dem nächsten Level. Wow! 48 00:04:04,535 --> 00:04:05,787 [atmet aus] 49 00:04:05,870 --> 00:04:06,996 [hält den Atem an] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,417 [Mi-seon] Er ist der Verbrecher Ich kann es nicht begreifen. 51 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 Zu wertvoll, um es ins Gefängnis zu bringen. 52 00:04:13,586 --> 00:04:15,672 Aber ihn freilassen wäre zu frustrierend. 53 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Geht es in der Ehe um? die Verbrechen des anderen legitimieren? 54 00:04:21,261 --> 00:04:22,387 [Mikrowellengeräusche] 55 00:04:23,471 --> 00:04:24,597 [angewidertes Stöhnen] 56 00:04:26,474 --> 00:04:27,475 Mi-seon-a, komm und iss. 57 00:04:27,558 --> 00:04:29,310 [stöhnt] Ich bin so satt. 58 00:04:29,811 --> 00:04:32,313 Ich habe mir das Gesicht vollgestopft mit zu vielen Nahrungsergänzungsmitteln. 59 00:04:32,897 --> 00:04:34,774 Immer so ein mürrisches Gesicht, nicht wahr? 60 00:04:34,857 --> 00:04:36,401 Beeilen Sie sich, bevor es kalt wird. 61 00:04:36,484 --> 00:04:39,570 [Mi-seon] Trotz allem Ich entscheide mich, mit ihm zusammenzuleben. 62 00:04:40,113 --> 00:04:41,072 Es gibt noch Schlimmeres da draußen. 63 00:04:41,155 --> 00:04:41,990 [stöhnt] 64 00:04:42,073 --> 00:04:44,575 Das hast du dir selbst angetan indem ich letzte Nacht so viel getrunken habe. 65 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 Ah, ah, ah! [seufzt] 66 00:04:46,744 --> 00:04:50,623 Liebling, weißt du, Andere Männer würden dich nicht so verwöhnen. 67 00:04:51,499 --> 00:04:53,835 Pass auf dich auf, und ich muss das alles nicht tun. 68 00:04:53,918 --> 00:04:56,546 [Mi-seon] Wir gehen miteinander um weil die Alternativen schlechter sind. 69 00:04:56,629 --> 00:04:58,798 -Au! -[Mi-seon] Das ist die Ehe wirklich. 70 00:04:58,881 --> 00:05:01,592 -Mi-seon-a! Hoppla. -[Mi-seon] Ich habe dir gesagt, dass wir einen guten Vorsprung haben. 71 00:05:02,176 --> 00:05:04,345 Ja, ich bin fast da. Direkt vor dem Bahnhof. 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,055 -Mi-seon! -[Mi-seon] Ich kann dich sehen, Hyung. 73 00:05:06,139 --> 00:05:07,557 -Mi-seon! -[Mi-seon] Klar, ja, tschüss. 74 00:05:08,558 --> 00:05:09,600 Was? 75 00:05:09,684 --> 00:05:11,894 - Vergessen Sie nicht zusätzliche Unterwäsche und Socken. -Uh-huh. 76 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 -Ändern. Sonst stinkst du. -Ja, alles klar. Okay. 77 00:05:15,898 --> 00:05:17,817 -Gruß! -[Mi-seon] Ja! 78 00:05:18,568 --> 00:05:19,652 [lacht] 79 00:05:24,115 --> 00:05:25,450 NATURKINDERGARTEN 80 00:05:25,533 --> 00:05:28,202 [Ehemann] Alles klar, Meisen. Bleiben Sie sitzen, bis Sie an der Reihe sind. 81 00:05:28,286 --> 00:05:29,537 -Hallo. -Komm raus, Tae-yeon. 82 00:05:29,620 --> 00:05:32,040 - Bis dann, Han-gyeol-a. -[Frau 1] Großer Sprung! Du bist dran, Yun-a. 83 00:05:32,123 --> 00:05:34,500 -[Ehemann] Tschüss, Süße. -[Frau 1] Vorsicht, los geht's. 84 00:05:34,584 --> 00:05:37,295 Dong-hyeok-a, warte. Ich glaube nicht, dass deine Mutter noch hier ist. 85 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 -Warten Sie eine Minute. -[Frau 1] Hallo. 86 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 Oh, eine halbe Stunde? 87 00:05:41,049 --> 00:05:43,760 Natürlich warten wir auf Sie, ja. Nehmen Sie sich Zeit. 88 00:05:44,552 --> 00:05:45,762 Bis bald. 89 00:05:46,596 --> 00:05:47,764 Äh... 90 00:05:48,556 --> 00:05:49,807 -Dong-hyeok-a. -Ja? 91 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Deine Mutter ist etwas spät dran. Willst du Fangen spielen, während wir warten? 92 00:05:53,478 --> 00:05:56,564 Ähm, Sir, können wir das Karussell machen? 93 00:05:57,148 --> 00:05:58,024 Oh ja? 94 00:05:59,400 --> 00:06:00,318 Haben wir Zeit? 95 00:06:01,235 --> 00:06:02,528 [Frau 1] Klar. 96 00:06:03,821 --> 00:06:04,781 Wir können das tun. 97 00:06:04,864 --> 00:06:06,366 In Ordnung! 98 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 [skurrile Musik spielt] 99 00:06:07,825 --> 00:06:09,285 [alle schreien] 100 00:06:09,369 --> 00:06:11,454 -[Dong-hyeok lacht] -Ja! 101 00:06:11,537 --> 00:06:12,538 Ja! 102 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 [Dong-hyeok lacht] 103 00:06:14,165 --> 00:06:15,708 [Reifen quietschen] 104 00:06:15,792 --> 00:06:18,127 -[Ehemann] Whoo! -[Dong-hyeok] Whoo-hoo! 105 00:06:18,211 --> 00:06:19,879 [Echo] 106 00:06:19,962 --> 00:06:21,631 -[Husten] -Ma'am, geht es Ihnen gut? 107 00:06:21,714 --> 00:06:23,925 Mir geht es gut. Mir geht es gut. [Husten] 108 00:06:24,008 --> 00:06:25,885 -Dong-hyeok! -[Dong-hyeok] Oh! Es ist Mama. 109 00:06:25,968 --> 00:06:27,178 -[Ehemann] Oh! -[Frau 1 stöhnt] 110 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 [Frau 1] Hallo. 111 00:06:29,972 --> 00:06:32,433 - Erzähl deiner Mutter nichts vom Karussell. -Das werde ich nicht. 112 00:06:32,517 --> 00:06:34,644 -Stoppen! -Freigeben! Eis! [lacht] 113 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 Veröffentlichung. 114 00:06:35,895 --> 00:06:37,230 -Danke dafür. -Jederzeit. 115 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 - Du hattest Spaß, oder? -[Dong-hyeok] Ja. 116 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 Vergessen Sie nicht, höflich zu sein. 117 00:06:41,567 --> 00:06:42,777 -[Ehemann] Auf Wiedersehen. -Danke schön. 118 00:06:42,860 --> 00:06:44,529 -[Mutter] Tschüss. -[Dong-hyeok] Auf Wiedersehen. 119 00:06:49,409 --> 00:06:51,744 Vor drei Wochen, Wir haben eine Ein-Gramm-Drogenprobe gefunden 120 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 beim Durchsuchen des Hauses eines Drogenkuriers. 121 00:06:54,247 --> 00:06:57,083 Daraus lässt sich schließen, dass es sich um eine große Transaktion handelt sollte stattfinden … 122 00:06:57,166 --> 00:07:00,336 -[seufzt] Krokodil Mi-seon. -[Mi-seon] …unter Berufung auf unzureichende Beweise… 123 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 Sie ist großartig. 124 00:07:01,879 --> 00:07:04,006 -Ein Krokodil? -Uh-huh. 125 00:07:04,090 --> 00:07:05,633 Ich verstehe nicht. 126 00:07:05,716 --> 00:07:08,636 In Ordnung. Der Löwe ist nicht sehr gut. 127 00:07:08,719 --> 00:07:12,682 Jagdquote von 15 %. 55 ist ein toller Weißwein, klar? 128 00:07:12,765 --> 00:07:14,016 Immer noch arm. 129 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Krokodile, 90 %. 130 00:07:16,519 --> 00:07:19,230 Das ist es auch schon. Es ist zeitlich festgelegt und für sie erledigt. 131 00:07:19,313 --> 00:07:20,565 [zischt] Scharf. 132 00:07:22,150 --> 00:07:23,734 Oh! Ah! Tot. 133 00:07:24,402 --> 00:07:26,779 [Mi-seon] …sein Transport von Drogen für den Kriminellen Ma Chang-gi, 134 00:07:26,863 --> 00:07:28,489 im ganzen Land tätig. 135 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 Okay. Wann ist die Transaktion? 136 00:07:30,783 --> 00:07:33,536 Sie verwenden verschlüsselte Textnachrichten für Gebrauchtwagentransaktionen. 137 00:07:33,619 --> 00:07:36,747 Die ersten beiden Ziffern des Nummernschildes stellen das Gewicht des Arzneimittels dar. 138 00:07:36,831 --> 00:07:39,000 Die letzten vier Ziffern geben das Datum an. 139 00:07:39,083 --> 00:07:41,752 Fünf Kilogramm zum Drogentransaktionsdatum 28. Juli. 140 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 -[Mann 1] Geh und bring sie rein. -Ja! 141 00:07:43,921 --> 00:07:44,964 -[Mann 1] Großartig. -[Mann 2] Ja, Sir. 142 00:07:45,047 --> 00:07:47,884 [Mi-seon] Das sind die Eingänge. Hier und hier. Es gibt zwei. 143 00:07:47,967 --> 00:07:49,135 Wir werden hier eintreten. 144 00:07:49,218 --> 00:07:50,511 Drogendealer 2 145 00:07:50,595 --> 00:07:52,638 Oh! Kapitän. 146 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 -Das Klontelefon ist jetzt aktiv. -[Mi-seon] Gut. 147 00:07:57,101 --> 00:08:00,146 GEBRAUCHTWAGEN, Zögern Sie nicht, uns anzurufen 04-SA-0925 148 00:08:00,229 --> 00:08:01,481 Okay! 149 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 [funkige Musik läuft] 150 00:08:03,566 --> 00:08:05,735 Warten Sie auf die Sicherung. Was ist, wenn diese Junkies unter Drogen stehen? 151 00:08:05,818 --> 00:08:07,153 und anfangen, mit Waffen herumzuschwingen? 152 00:08:07,236 --> 00:08:08,738 Wir haben keine Zeit zu warten. 153 00:08:08,821 --> 00:08:11,032 Hun-ki-ya! Rufen Sie das Backup-Team an, um sich uns anzuschließen! 154 00:08:11,115 --> 00:08:11,991 [Hun-ki] Darauf. 155 00:08:12,533 --> 00:08:14,535 [Funkige Musik geht weiter] 156 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 [Musik stoppt] 157 00:08:20,416 --> 00:08:22,418 [dramatische Musik spielt] 158 00:08:24,420 --> 00:08:26,088 [elektrisches Knistern] 159 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 Versperren Sie uns nicht den Weg. Wir sind im Dienstdienst. 160 00:08:32,053 --> 00:08:33,262 Warum hältst du nicht deinen Mund? 161 00:08:33,346 --> 00:08:34,805 -[elektrisches Knistern] -[grunzend] 162 00:08:34,889 --> 00:08:36,849 -[Mann 1] Verpiss dich, Arschloch! -[Mann 2] Willst du welche? 163 00:08:36,933 --> 00:08:39,310 [Männer schreien] 164 00:08:39,393 --> 00:08:41,020 [funkige Musik läuft] 165 00:08:41,103 --> 00:08:42,647 [Mann 3] Wohin denkst du, dass du gehst? 166 00:08:42,730 --> 00:08:45,024 -[elektrisches Knistern] -[schreit vor Schmerz] 167 00:08:45,107 --> 00:08:47,610 -[elektrisches Knistern] -[schreit weiter] 168 00:08:47,693 --> 00:08:49,111 [Mann 4] Hey, schnell! 169 00:08:50,780 --> 00:08:53,157 [Mann 5 schreit, grunzt] 170 00:09:00,831 --> 00:09:03,918 [Männer grunzen, schreien] 171 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 [schreit, grunzt] 172 00:09:06,796 --> 00:09:09,298 -[Mann 6] Hab dich! Komm her! -[Mi-seon jault] 173 00:09:11,676 --> 00:09:13,261 -[elektrisches Knistern] -[zittriges Grunzen] 174 00:09:14,345 --> 00:09:16,055 -[grunzt] -Arschloch! 175 00:09:16,138 --> 00:09:17,515 [wimmert] 176 00:09:18,975 --> 00:09:21,561 -[grunzt] -Scheiße. Was zum Teufel? 177 00:09:21,644 --> 00:09:22,687 -Hey. -[Mi-seon seufzt] 178 00:09:23,187 --> 00:09:24,522 Sei einfach cool, Mann. 179 00:09:24,605 --> 00:09:27,567 Chang-gi-ya, es ist ein Vergnügen. Unterbreche ich Ihr Mittagessen? 180 00:09:27,650 --> 00:09:31,487 Die Jungs essen nicht richtig. Ich sorge dafür, dass sie ihre Vitamine bekommen. 181 00:09:31,571 --> 00:09:32,488 [Mi-seon] Cool. 182 00:09:33,364 --> 00:09:34,198 [Detektiv 1 seufzt] 183 00:09:34,282 --> 00:09:38,411 Also, meine geschätzten Detektive, Kommen Sie mit Haftbefehlen? 184 00:09:38,494 --> 00:09:41,706 [Detektiv 1] Wir brauchen keine Haftbefehle. Wir sind nur hier, um uns Autos anzuschauen, Alter. 185 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Mmm. 186 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 Mmm! 187 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 Wow! Das ist so lecker. Wo hast du es her? 188 00:09:49,297 --> 00:09:51,007 Cheongsong hat tolle Äpfel. 189 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Und ein fabelhaftes Gefängnis. [lacht] 190 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 Über all das verdammte Durcheinander Ihr habt alle hier gemacht, 191 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Ich werde vollumfänglich klagen für emotionale Belastung 192 00:10:01,767 --> 00:10:05,062 und Sachschäden. Erwarten Sie keinen verdammten Rabatt. 193 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 [Detektiv 1] Verklagen Sie uns nicht. Die Bearbeitung der Teamausgaben ist schon schlimm genug. 194 00:10:08,566 --> 00:10:09,775 [seufzt] 195 00:10:09,859 --> 00:10:12,695 Wie auch immer, ich habe euch gehört haben etwas Großes vor, oder? 196 00:10:12,778 --> 00:10:15,448 Wo ist dein Drogenvorrat? Es ist besser, sich darauf einzulassen. 197 00:10:15,531 --> 00:10:18,034 -[Polizeiesirene heult] -Stört es dich, wenn ich einen Kaffee trinke? Ich bin Kunde. 198 00:10:18,117 --> 00:10:19,994 -Willst du eins, Hun-ki? -Sicher. 199 00:10:20,077 --> 00:10:21,037 Ich auch. 200 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 -Ich habe nichts getan! -Du tust mir weh! 201 00:10:22,913 --> 00:10:25,916 [Detektiv 1] Mann, bist du noch da? Machen Sie hier Kaffeesticks? 202 00:10:26,000 --> 00:10:29,712 Heutzutage gibt es Maschinen die runde Kaffeepad-Dinge verwenden. 203 00:10:30,212 --> 00:10:33,716 Sie sollten eines davon installieren anstatt ständig Drogen zu verkaufen. 204 00:10:33,799 --> 00:10:35,009 Was seid ihr, Apotheker? 205 00:10:35,092 --> 00:10:37,303 [Chang-gi] Ich habe dir gesagt, dass wir Gebrauchtwagen verkaufen. 206 00:10:39,555 --> 00:10:42,767 Schau dir das an. 0919. Finden Sie es schnell. 207 00:10:42,850 --> 00:10:44,185 -Habe es? -[alle] Verstanden. 208 00:10:44,810 --> 00:10:46,103 -Schau da drüben. -Kopie. 209 00:10:51,192 --> 00:10:52,276 [grunzt] 210 00:10:52,943 --> 00:10:54,945 -[Hun-ki] Hier drüben! -[grunzt] 211 00:10:56,947 --> 00:10:58,949 [funkige Musik läuft] 212 00:11:05,247 --> 00:11:07,958 Bestätigt 06D-0919. 213 00:11:08,042 --> 00:11:09,293 Oh! Sie haben es gefunden. 214 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 [lacht] 215 00:11:10,836 --> 00:11:11,671 Scheiße! 216 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 [schreit vor Schmerz] 217 00:11:13,923 --> 00:11:15,049 Whoo! 218 00:11:15,132 --> 00:11:16,676 -[elektrisches Knistern] -[stöhnend] 219 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 -[elektrisches Knistern] -[stöhnend] 220 00:11:20,763 --> 00:11:23,140 [wimmert] 221 00:11:23,224 --> 00:11:25,726 -[elektrisches Knistern] -[stöhnend] 222 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 ♪ Verurteile mich nicht ♪ 223 00:11:28,646 --> 00:11:31,190 ♪ Als herzlose Frau… ♪ 224 00:11:31,273 --> 00:11:32,608 [Detektiv 1] Wagen Sie es nicht! 225 00:11:32,692 --> 00:11:35,444 ♪ Es ist zu deinem eigenen Besten ♪ 226 00:11:35,528 --> 00:11:38,572 -♪ Dass ich dir Handschellen angelegt habe ♪ -[Detektiv 1] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 227 00:11:38,656 --> 00:11:40,616 -Sing es! Sing es! -♪ Vergiss das nicht ♪ 228 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 ♪ Der Geschmack meiner Faust ♪ 229 00:11:42,618 --> 00:11:45,496 ♪ Du bist in meinen Händen ♪ 230 00:11:46,872 --> 00:11:49,291 ♪ Es wird nicht mehr lange dauern ♪ 231 00:11:49,375 --> 00:11:52,795 ♪ Bevor du eingesperrt wirst ♪ 232 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 ♪ Für immer ♪ 233 00:11:54,630 --> 00:11:57,091 -Für immer! -Ja! 234 00:11:57,174 --> 00:11:59,844 [alle schreien] 235 00:12:01,178 --> 00:12:02,430 [Ehemann bläst] 236 00:12:02,513 --> 00:12:05,182 Vielen Dank für eine tolle Auswahl heute Abend. 237 00:12:05,266 --> 00:12:06,434 Ich schätze es wirklich. 238 00:12:06,517 --> 00:12:09,019 Oh, erwähne es nicht. Kommen Sie öfter vorbei. 239 00:12:09,103 --> 00:12:12,982 [kichert] Lass es noch ein bisschen länger. In etwa zehn Minuten hört der Schmerz auf. 240 00:12:13,065 --> 00:12:14,150 [Detektiv 1] Danke. 241 00:12:14,233 --> 00:12:16,152 -Entschuldigen Sie mich kurz. -Sicher. 242 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Wann haben Sie gelernt, wie man das macht? 243 00:12:19,780 --> 00:12:20,948 Ah, verdammt. 244 00:12:21,615 --> 00:12:24,160 Dank dir geht es mir viel besser. 245 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 -Äh, das ist für-- -Ach, du hättest mir nichts besorgen müssen. 246 00:12:27,455 --> 00:12:28,998 Hast du mir eine Handgelenkstütze besorgt? 247 00:12:29,540 --> 00:12:31,500 Ich kann es nicht glauben Du bist rausgegangen und hast mir ein Geschenk besorgt. 248 00:12:31,584 --> 00:12:35,671 Äh, tatsächlich benutzt Mi-seon immer noch die Betäubungsknöchel, nicht wahr? 249 00:12:37,214 --> 00:12:38,174 Äh, na ja, 250 00:12:38,758 --> 00:12:41,302 Ich habe versucht, sie aufzuhalten davon ab, sie zu benutzen, aber… 251 00:12:41,385 --> 00:12:42,511 Sie ist stur. 252 00:12:43,262 --> 00:12:45,347 Sie hat immer Schmerzen im Handgelenk. 253 00:12:45,431 --> 00:12:48,726 [seufzt] Ah, warum nicht Gib sie ihr selbst? 254 00:12:48,809 --> 00:12:50,352 [Detektive murmeln] 255 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 [Detektiv 1 stöhnt] 256 00:12:53,647 --> 00:12:55,441 [Ehemann] Äh, du weißt, wie sie ist. 257 00:12:55,524 --> 00:12:59,069 Wenn ich ihr sage, dass sie etwas tun soll, wird sie es nicht tun weil sie denkt, ich nörgele sie. 258 00:12:59,570 --> 00:13:01,113 Könntest du es ihr bitte geben? 259 00:13:03,365 --> 00:13:05,701 Ja. Okay, sicher. [lacht] 260 00:13:05,785 --> 00:13:07,411 Vielen Dank. [lacht] 261 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 [beunruhigende Musik läuft] 262 00:13:24,261 --> 00:13:25,805 [Donnergrollen] 263 00:13:51,997 --> 00:13:52,832 [grunzt] 264 00:13:53,833 --> 00:13:56,252 -[stöhnt] -[Mann pfeift] 265 00:14:00,631 --> 00:14:02,925 -Wo ist die Kontodatei? -Welches Konto? 266 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Ah! 267 00:14:06,220 --> 00:14:07,972 Das Geld, das du hast für den Ausverkauf des Landes? 268 00:14:09,306 --> 00:14:11,058 [grunzt] 269 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 [Schuss] 270 00:14:15,563 --> 00:14:16,897 [grunzt] 271 00:14:18,858 --> 00:14:20,234 [Menschen schreien] 272 00:14:27,825 --> 00:14:31,787 [Detektiv 1] Whoa! Ein Schießerei-Vorfall mitten in Seoul? 273 00:14:32,329 --> 00:14:33,581 Wie geht es dem Opfer? 274 00:14:33,664 --> 00:14:36,208 Anscheinend die kugelsichere Weste die sie trug, rettete ihr das Leben. 275 00:14:36,292 --> 00:14:37,710 -Kugelsichere Weste? -Ja. 276 00:14:37,793 --> 00:14:40,254 Aber sie ist immer noch bewusstlos von den Auswirkungen des Sturzes. 277 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 Sie sind sich nicht sicher, wann sie aufwachen wird. 278 00:14:42,882 --> 00:14:43,924 Hier. 279 00:14:44,592 --> 00:14:46,010 Dies wurde am Tatort gefunden. 280 00:14:47,011 --> 00:14:49,847 Wir sammeln CCTV-Aufnahmen und Fahrzeug-Dashcams von der Straße 281 00:14:49,930 --> 00:14:51,390 um dabei zu helfen, ihre Identität herauszufinden. 282 00:14:51,473 --> 00:14:53,267 Es gibt keine Kameras im Gebäude? 283 00:14:53,350 --> 00:14:55,311 Das CCTV-Kabel wurde herausgezogen. 284 00:14:56,312 --> 00:14:57,396 Sie sind Profis, oder? 285 00:14:57,479 --> 00:14:59,815 Ihr Name ist Baek Seon-u. Sie ist 32. 286 00:15:00,441 --> 00:15:02,943 -Sie arbeitete hier für ein Handelsunternehmen. -Oh. 287 00:15:03,027 --> 00:15:04,778 Es gibt nichts im Büro der Handelsgesellschaft. 288 00:15:04,862 --> 00:15:06,697 Es sieht so aus, als wäre es gereinigt worden. 289 00:15:06,780 --> 00:15:08,407 [undeutliches Funkgespräch] 290 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 -[Mi-seon] Dong-su-ya. -Ja? 291 00:15:10,326 --> 00:15:12,870 Sagen Sie es den Reportern dass das Opfer leider gestorben ist 292 00:15:12,953 --> 00:15:14,163 auf dem Weg ins Krankenhaus. 293 00:15:14,246 --> 00:15:16,206 Aber sie ist... sie lebt. 294 00:15:16,290 --> 00:15:17,750 Sie war vom Dach gefallen, 295 00:15:17,833 --> 00:15:19,835 und sie haben sie erschossen um sicherzustellen, dass sie tot war. 296 00:15:19,919 --> 00:15:22,630 Sie werden wahrscheinlich hinter ihr her sein wenn sie herausfinden, dass sie noch lebt. 297 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 Ja, wahrscheinlich hast du recht. 298 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 [undeutliches Funkgespräch] 299 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 {\an8}PATIENTENNAME: BAEK SEON-U 300 00:15:31,513 --> 00:15:35,017 {\an8}[Detektiv 1] Laut dem Arzt, Zum Glück ist sie nicht hirntot. 301 00:15:35,100 --> 00:15:39,188 Aber angesichts des Sturzes und der Schusswunden, Der größte Teil ihres Körpers ist nicht intakt. 302 00:15:43,400 --> 00:15:45,152 Hey. Habe dir etwas besorgt. 303 00:15:45,235 --> 00:15:46,403 Oh! 304 00:15:46,487 --> 00:15:47,821 Du bist in mich verknallt? 305 00:15:47,905 --> 00:15:49,990 -Iss Scheiße. Ich mag Frauen. -[kichert] 306 00:15:50,074 --> 00:15:52,576 Eure Frau Kang Habe gestern eine tolle Verbreitung gemacht. 307 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 Ich sage nur ... ihn nett zu behandeln, das ist alles. 308 00:15:55,704 --> 00:15:57,623 [kichert] Es ist Kang-mu, oder? 309 00:15:57,706 --> 00:16:00,209 Das reicht. Ich sagte, ich mag Frauen. 310 00:16:00,292 --> 00:16:01,919 [spöttisch] „Ich mag Frauen.“ 311 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [Anbieter] Hier gibt es ein kostenloses Extra. Ein Geschenk. 312 00:16:04,546 --> 00:16:05,631 [Kunde] Vielen Dank! 313 00:16:06,757 --> 00:16:08,342 [Verkäufer] Seien Sie vorsichtig. Genießen! 314 00:16:08,884 --> 00:16:10,344 [Kunde grunzt] 315 00:16:10,427 --> 00:16:12,054 [beunruhigende Musik läuft] 316 00:16:12,137 --> 00:16:14,515 -[Verkäufer] Alles in Ordnung? -Aus dem Weg! Mach weiter! 317 00:16:14,598 --> 00:16:15,474 Scheiße. 318 00:16:15,557 --> 00:16:16,475 Was ist ihr Problem? 319 00:16:21,939 --> 00:16:22,856 Geh da lang! 320 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 Lass mich in ruhe! 321 00:16:30,990 --> 00:16:32,491 [grunzt] 322 00:16:33,075 --> 00:16:34,118 -[Frau] Scheiße! -Hey! 323 00:16:34,201 --> 00:16:37,162 [angespannte Musik schwillt an] 324 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 [grunzt] 325 00:16:44,962 --> 00:16:46,630 [beunruhigende Musik läuft] 326 00:16:47,297 --> 00:16:48,507 [grunzt] 327 00:16:51,301 --> 00:16:52,302 Komm her! 328 00:16:53,887 --> 00:16:55,347 -[grunzt] -[Frau wimmert] 329 00:17:00,102 --> 00:17:01,645 [Hosen] 330 00:17:05,107 --> 00:17:06,066 [Frau stöhnt] 331 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 NAME: JANG HEE-JU Ehepartner: KIM JUNG-SAN 332 00:17:19,788 --> 00:17:21,123 Es ist schon eine ganze Weile her. 333 00:17:21,790 --> 00:17:23,042 Wie ging es dir in letzter Zeit? 334 00:17:26,253 --> 00:17:27,129 [lacht] 335 00:17:28,130 --> 00:17:29,798 Das war ziemlich unerwartet. 336 00:17:32,718 --> 00:17:34,636 Warum wurden Sie von diesen Kerlen verfolgt? 337 00:17:34,720 --> 00:17:37,222 Bist du immer noch ... Machst du immer noch den gleichen Job? 338 00:17:38,724 --> 00:17:40,017 Nein, ich bin gegangen. 339 00:17:41,477 --> 00:17:43,479 Meine Uniform passte nicht mehr so. 340 00:17:47,441 --> 00:17:50,611 Hee-ju-ya, die Jungs die dich verfolgt haben... 341 00:17:50,694 --> 00:17:53,864 Hat Jung-san etwas damit zu tun? Steckt er überhaupt dahinter? 342 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Mach dir keine Sorge. 343 00:17:56,909 --> 00:17:58,660 Ich muss das ganz alleine bewältigen. 344 00:18:00,204 --> 00:18:01,163 Mischen Sie sich nicht ein. 345 00:18:01,789 --> 00:18:02,748 Hey, Hee-ju-ya. 346 00:18:04,124 --> 00:18:04,958 Schau mich an. 347 00:18:06,418 --> 00:18:07,920 Es ist alles in Ordnung, also sag es mir. 348 00:18:10,422 --> 00:18:12,466 Jung-san Hyung wurde vermisst. 349 00:18:17,054 --> 00:18:18,013 [Kang-mu seufzt] 350 00:18:19,348 --> 00:18:22,226 Ich sollte dir das nicht erzählen. Du hast ein neues Leben. 351 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe. 352 00:18:38,700 --> 00:18:40,077 [beide] Betrügt Kang-mu? 353 00:18:41,286 --> 00:18:42,871 -Komm mit uns. -Was machst du? 354 00:18:42,955 --> 00:18:44,832 -Vertrauen Sie uns. -Was ist los? Was willst du? 355 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 -[Dong-su] Hier drin. -[Hun-ki] Sch, sch, sch. 356 00:18:46,542 --> 00:18:47,668 [Detektiv 1] Was zum Teufel? 357 00:18:47,751 --> 00:18:48,585 INTERVIEWRAUM 358 00:18:48,669 --> 00:18:49,628 Du bist unser Teamleiter, 359 00:18:49,711 --> 00:18:52,297 und du bist ziemlich genau unser ortsansässiger Experte auf diesem Gebiet, 360 00:18:52,381 --> 00:18:54,341 so fühlte es sich an Wir sollten zuerst zu Ihnen kommen. 361 00:18:54,424 --> 00:18:56,760 Ein Experte für was und auf welchem ​​Gebiet? 362 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 Du hast es erlebt sowohl eine betrügerische Frau als auch eine Scheidung. 363 00:18:59,221 --> 00:19:01,265 Du warst totaler Abschaum lebte damals wie Müll. 364 00:19:01,932 --> 00:19:04,810 Haben Sie einen Todeswunsch? Ich bin alt genug, um dein Vater zu sein, verdammt. 365 00:19:04,893 --> 00:19:07,271 -Mi-seon Hyungs Frau hat fremdgegangen. -Was? 366 00:19:07,354 --> 00:19:08,772 Er hat eine Frau. 367 00:19:09,648 --> 00:19:13,819 Wir kamen gerade zurück Spurensuche in der Nähe von Baek Seon-u-ssi. 368 00:19:13,902 --> 00:19:15,445 [faszinierende Musik spielt] 369 00:19:15,529 --> 00:19:18,407 [Hun-ki] Es war offensichtlich Sie waren keine zufälligen Bekannten. 370 00:19:19,241 --> 00:19:20,784 [Stühle quietschen] 371 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 -Wir haben nur ... -[wehmütige Musik spielt] 372 00:19:24,705 --> 00:19:25,914 …unsere kostbaren Erinnerungen. 373 00:19:26,582 --> 00:19:27,708 [Dong-su] Ein Traum? 374 00:19:31,170 --> 00:19:33,630 Es ist einfach mein Herz ist immer noch voller Leidenschaft. 375 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 [Hun-ki] Das wird nichts ändern. 376 00:19:37,217 --> 00:19:38,260 [Dong-su] Su-na-ya. 377 00:19:40,012 --> 00:19:41,763 Ich kann mich nicht mehr zurückhalten. 378 00:19:41,847 --> 00:19:43,098 [schluchzt] 379 00:19:43,182 --> 00:19:46,226 [Stimme bricht] Dieses Herz von mir, Ich fürchte, es macht, was es will. 380 00:19:46,310 --> 00:19:47,186 [schluchzt] 381 00:19:48,353 --> 00:19:50,314 Bitte lassen Sie nicht zu, dass dies unser Ende ist! 382 00:19:50,397 --> 00:19:51,356 [Hun-ki] Ich kann nicht. 383 00:19:51,440 --> 00:19:53,442 [dramatische emotionale Musik spielt] 384 00:19:54,026 --> 00:19:55,611 [Dong-su] Das können wir nicht. [schluchzt] 385 00:19:59,489 --> 00:20:01,783 [Hun-ki] Der Himmel wird unsere Liebe nicht länger zulassen. 386 00:20:02,784 --> 00:20:05,329 Du musst so tun als ob dass... dass ich nicht existiere. 387 00:20:08,999 --> 00:20:10,834 [Dong-su] Was nützen die Himmel? 388 00:20:11,960 --> 00:20:13,462 Unsere Liebe… 389 00:20:13,545 --> 00:20:17,216 [schreit] … ist für immer! 390 00:20:19,426 --> 00:20:21,762 -Wirklich? -Ja! Ich verspreche, es war Wifey Kang. 391 00:20:21,845 --> 00:20:24,431 Das hört sich nicht nach etwas an Frau Kang würde es jemals tun. 392 00:20:24,514 --> 00:20:26,475 Er war es! Wir wissen, was wir gesehen haben! 393 00:20:26,558 --> 00:20:29,019 [Detektiv 1] Sie reden aus euren Ärschen. Blödsinn! 394 00:20:29,519 --> 00:20:31,438 -[Hun-ki] Warum sollten wir lügen? -Bist du sicher? 395 00:20:34,399 --> 00:20:37,236 Einfrieren. Komm her. 396 00:20:39,154 --> 00:20:40,197 Nicht du, Hyung. 397 00:20:40,280 --> 00:20:41,323 Okay, danke. 398 00:20:42,741 --> 00:20:43,909 [Mi-seon] Komm näher. 399 00:20:45,535 --> 00:20:47,120 -Bist du sicher? -[Hun-ki] Hä? 400 00:20:47,204 --> 00:20:49,706 Bist du absolut positiv? es war mein Mann, 401 00:20:49,790 --> 00:20:51,333 derselbe Mann, der sich um dich kümmert? 402 00:20:51,416 --> 00:20:54,795 Nachts war es ziemlich dunkel, Daher können wir nicht absolut sicher sein. 403 00:20:54,878 --> 00:20:57,089 Aber wir machten uns einfach Sorgen Über Sie, Captain, das ist alles. 404 00:20:57,172 --> 00:20:58,924 -Ja, wir waren besorgt-- -Ah, siehst du? 405 00:20:59,007 --> 00:21:01,301 -Die Jungs haben sich nur Sorgen um dich gemacht-- -[Mi-seon] Stille. 406 00:21:01,802 --> 00:21:02,719 Entschuldigung. 407 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 [seufzt] 408 00:21:06,181 --> 00:21:07,683 Weißt du nicht, wie meine Kang-Mus sind? 409 00:21:07,766 --> 00:21:08,684 [beide] Wir entschuldigen uns! 410 00:21:08,767 --> 00:21:10,060 Wie kannst du es wagen! 411 00:21:10,727 --> 00:21:12,312 Wenn dir so langweilig ist, hau ab. 412 00:21:12,396 --> 00:21:13,689 [beide] Kapitän, es tut uns leid! 413 00:21:18,652 --> 00:21:20,654 DONGA-TROCKENREINIGUNG 414 00:21:27,202 --> 00:21:28,704 Du arbeitest wieder? 415 00:21:29,371 --> 00:21:30,289 Das bin ich nicht. 416 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Gute Nacht. 417 00:21:40,173 --> 00:21:41,091 [Mi-seon seufzt] 418 00:21:42,259 --> 00:21:43,176 [stöhnt] 419 00:21:45,929 --> 00:21:47,431 Kaufen Sie ein neues Paar. 420 00:21:47,973 --> 00:21:48,932 [grunzt] 421 00:21:54,354 --> 00:21:55,856 SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU 422 00:21:58,483 --> 00:21:59,401 [seufzt] 423 00:22:00,444 --> 00:22:02,904 Und nachdem er es war so gut zu ihnen die ganze Zeit. 424 00:22:26,345 --> 00:22:27,304 [seufzt] 425 00:22:40,067 --> 00:22:41,276 [atmet aus] 426 00:22:41,360 --> 00:22:44,237 [Stöhnen] 427 00:22:53,705 --> 00:22:55,707 [beunruhigende Musik läuft] 428 00:23:24,611 --> 00:23:26,363 [Wache 1] Komm! Komm hier entlang! 429 00:23:27,656 --> 00:23:28,824 Lass sie durch. 430 00:23:29,574 --> 00:23:33,161 {\an8}VOR 6 JAHREN HAFEN VON WLADIWOSTOK 431 00:23:34,871 --> 00:23:36,456 Ist das Paket in Ordnung? 432 00:23:41,878 --> 00:23:43,880 [angespannte Musik spielt] 433 00:23:53,849 --> 00:23:55,267 {\an8}KOREA DEFENCE INTELLIGENCE COMMAND 434 00:23:55,350 --> 00:23:57,144 {\an8}[Jung-san] Es war zu ruhig die letzten Tage. 435 00:23:58,353 --> 00:24:01,481 Captain, warum sind Sie gesprungen? in eine Operation ohne grünes Licht? 436 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 [Kang-mu] Es liegt an den Informationen darüber illegale Waffen gelangen nach Nordkorea. 437 00:24:05,402 --> 00:24:07,737 Die Bastarde haben ihre Segelzeit geändert Last Minute. 438 00:24:07,821 --> 00:24:09,030 Was haben Sie also vor? 439 00:24:09,114 --> 00:24:11,199 [Kang-mu] Wir brauchen um zu verhindern, dass dieses Schiff ausläuft. 440 00:24:12,200 --> 00:24:13,660 [grunzt] 441 00:24:14,619 --> 00:24:15,704 -[Mann 2] Hyung! -[Schuss] 442 00:24:16,872 --> 00:24:18,123 [Kang-mu] Ich hätte dich fast erschossen! 443 00:24:18,206 --> 00:24:20,625 -[Mann 2] Ich habe dir gesagt, dass ich den Weg weisen würde. -[Kang-mu] Du verrückter Junge! 444 00:24:20,709 --> 00:24:22,794 Jung-san-a, ich kümmere mich darum und dann melden. 445 00:24:22,878 --> 00:24:24,546 [seufzt] Er macht mich verrückt. 446 00:24:26,214 --> 00:24:27,048 Hyung. 447 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Ich werde Kang-mu-nim im Auge behalten, dann mach mit. 448 00:24:31,636 --> 00:24:34,598 Geum-seok, du Arschloch. Du bist mit Kang-mu-nim gegangen. 449 00:24:35,140 --> 00:24:36,892 Du hättest mich benachrichtigen sollen. 450 00:24:36,975 --> 00:24:39,478 [Geum-seok] Noona, Es ist nur so, dass Captain denkt 451 00:24:39,561 --> 00:24:41,521 Da ist jemand drinnen Informationen durchsickern lassen. 452 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 [Kang-mu] Es ist okay. Ich werde ein EMP installieren im Energieerzeugungsraum. 453 00:24:44,733 --> 00:24:46,526 [Geum-seok] Ich mache mich auf den Weg zum Steuerhaus. 454 00:24:46,610 --> 00:24:48,737 [funkige dramatische Musik spielt] 455 00:25:04,544 --> 00:25:06,004 [Mann 1] Achtung! Eindringlinge! 456 00:25:08,423 --> 00:25:09,674 [Schüsse hallen wider] 457 00:25:10,217 --> 00:25:11,426 [Mann 2] Wie spät ist es? 458 00:25:12,677 --> 00:25:14,971 -[Geum-seok] Ich bin im Steuerhaus. -[Kang-mu] Gute Arbeit. 459 00:25:15,055 --> 00:25:17,432 Ich installiere gerade das EMP. 460 00:25:18,808 --> 00:25:19,809 [Geum-seok] Was ist das? 461 00:25:19,893 --> 00:25:21,853 -[Tastatur piepst] -[Geum-seok] Etwas ist seltsam. 462 00:25:22,771 --> 00:25:24,022 Was ist? 463 00:25:24,564 --> 00:25:27,484 [Geum-seok] Wenn wir den Kurs beibehalten, Ich glaube, es bringt uns nach Hause. 464 00:25:27,567 --> 00:25:29,611 Äh, was zum Teufel sagst du? 465 00:25:30,487 --> 00:25:34,157 [Geum-seok] Ich meine, dieses Schiff geht nach Südkorea, nicht nach Norden. 466 00:25:34,658 --> 00:25:36,743 Hey, lass uns hier verschwinden. 467 00:25:37,953 --> 00:25:39,871 [Musik schwillt an] 468 00:25:41,998 --> 00:25:43,542 [Kang-mu] Ah, lass uns nach Hause gehen. 469 00:25:44,042 --> 00:25:45,627 [Mann 2] Wir wurden kompromittiert! 470 00:25:46,127 --> 00:25:47,170 Beeil dich! 471 00:25:47,254 --> 00:25:48,838 [angespannte Musik spielt] 472 00:25:48,922 --> 00:25:50,924 Begeben Sie sich alle zu Ihren Standorten. 473 00:25:51,633 --> 00:25:53,385 -Beeil dich! Bewegen Sie es! -[Alarm ertönt] 474 00:25:54,219 --> 00:25:57,514 [Kang-mu] Der Frachtraum-Durchgang ist blockiert. Finden Sie für mich eine Alternative. 475 00:25:58,014 --> 00:25:59,057 Ich werde einen Ausweg finden. 476 00:25:59,140 --> 00:26:01,768 -[Mann 2] Gehen Sie zu Ihren Stationen. -[Hee-ju] Gehen Sie zum Heck. 477 00:26:03,436 --> 00:26:06,314 -Geben Sie mir Ihre aktuellen Positionen. -[Kang-mu] G5. 478 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 [Geum-seok] Noona, mein Standort ist B3. 479 00:26:08,149 --> 00:26:10,694 Kang-mu-nim, da ist eine Passage hinter dir auf der rechten Seite. 480 00:26:10,777 --> 00:26:13,029 Geum-seok, geh den unteren Gang hinunter. 481 00:26:14,698 --> 00:26:16,032 [Mann 3] Überprüfen Sie die Treppe. 482 00:26:18,451 --> 00:26:20,328 Geum-seok, wo bist du? 483 00:26:20,412 --> 00:26:23,540 [Geum-seok] Ich bin am vorderen Ausgang. Wo ist der Kapitän? 484 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 [schnelles Gewehrfeuer] 485 00:26:24,583 --> 00:26:26,876 -[Hee-ju] Geum-seok-a. -[Kang-mu] Hey, hey! 486 00:26:26,960 --> 00:26:28,295 -[Schüsse] -[Mikrofon-Feedback] 487 00:26:28,378 --> 00:26:29,296 Geum-seok-a! 488 00:26:29,921 --> 00:26:31,089 Die Kommunikation wurde unterbrochen! 489 00:26:32,132 --> 00:26:34,134 [Kang-mu keucht] 490 00:26:35,927 --> 00:26:38,054 [Musik schwillt an] 491 00:26:39,389 --> 00:26:40,932 [Musik verstummt] 492 00:26:42,225 --> 00:26:44,019 [Mann 4] Wie lautet der Passcode des EMP? 493 00:26:44,102 --> 00:26:46,646 Verschütte es! Fangen Sie an zu reden! 494 00:26:46,730 --> 00:26:47,564 [Kang-mu stöhnt] 495 00:26:47,647 --> 00:26:48,898 [Mann 4] Hartnäckiger Bastard! 496 00:26:48,982 --> 00:26:50,483 [Kang-mu hustet] 497 00:26:50,567 --> 00:26:53,528 [Mann 5] Warum machen wir es nicht einfach Jetzt das EMP rausnehmen und die Segel setzen? 498 00:26:53,612 --> 00:26:56,489 [Mann 6] Sobald du das tust, Das Schiff verwandelt sich in ein Stück Metall. 499 00:26:57,115 --> 00:26:58,867 [keucht] Geum-seok-a. 500 00:27:00,327 --> 00:27:01,286 [stöhnt] 501 00:27:02,621 --> 00:27:04,497 [Mann 4] EMP-Passcode, jetzt! 502 00:27:04,581 --> 00:27:05,498 [schreit] 503 00:27:06,082 --> 00:27:07,000 Fangen Sie an! 504 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Bitte nicht! 505 00:27:08,752 --> 00:27:10,670 [Stöhnen, Grunzen] 506 00:27:12,255 --> 00:27:13,965 Nein! Hör auf damit! Stoppen! 507 00:27:14,049 --> 00:27:16,718 -[Geum-seok] Sag es ihnen nicht! -[Kang-mu] Geum-seok weiß es nicht. 508 00:27:16,801 --> 00:27:19,387 Bitte nicht! Geum-seok, bitte! Er weiß es nicht! Bitte! 509 00:27:19,471 --> 00:27:20,722 Kapitän! 510 00:27:20,805 --> 00:27:21,806 Moskau. 511 00:27:21,890 --> 00:27:25,101 -[Geum-seok] Kapitän! Sag es ihnen nicht! -Das EMP-Passwort ist Moskva! 512 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 -[Mann 7] Bestätigen Sie es. -[Kang-mu] Tu es nicht. 513 00:27:26,728 --> 00:27:28,480 Das EMP-Passwort lautet Moskva. 514 00:27:29,272 --> 00:27:31,274 [Strom brummt] 515 00:27:31,983 --> 00:27:34,653 [Mann 8] Wir haben das Gerät entsperrt. Setzen Sie in zehn Minuten die Segel. 516 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 -[Mann 5] Sperrt sie ein. -[Mann 4] Geh rein. 517 00:27:36,863 --> 00:27:37,822 [Geum-seok wimmert] 518 00:27:37,906 --> 00:27:39,199 [Mann 4] Steigen Sie jetzt ein! 519 00:27:39,282 --> 00:27:40,617 Tu das nicht. Das nicht. 520 00:27:40,700 --> 00:27:43,370 -[Geum-seok] Hyung! Hyung-nim! -[Kang-mu] Hey, bitte! Bitte, bitte! 521 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 [Geum-seok] Hyung! 522 00:27:45,789 --> 00:27:47,832 Kang-mu hyung! 523 00:27:50,293 --> 00:27:51,836 [Jung-san] Entschuldigung, Captain. 524 00:27:53,463 --> 00:27:55,131 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, 525 00:27:55,882 --> 00:27:58,385 aber ausführen der unbefugte Betrieb 526 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 war ein Verstoß gegen Artikel 27. 527 00:28:00,970 --> 00:28:03,890 Du sollst zurückkehren mit sofortiger Wirkung in den Zivilstatus überführt. 528 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Jung-san-a, 529 00:28:06,017 --> 00:28:07,686 Dieses Schiff war nicht auf dem Weg nach Nordkorea. 530 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 -Das Ziel war-- -[Jung-san] Die Vorgesetzten sind sich dessen bewusst. 531 00:28:10,563 --> 00:28:12,399 Sie wussten über das Ziel Bescheid. 532 00:28:13,525 --> 00:28:15,276 Es ist zu einer diplomatischen Angelegenheit geworden. 533 00:28:16,319 --> 00:28:18,363 Ich kümmere mich hier um alles. 534 00:28:18,446 --> 00:28:21,533 Ich werde die Bastarde fangen der Geum-seok getötet hat. 535 00:28:23,451 --> 00:28:26,913 Kang-mu, es könnte schwierig sein damit du es akzeptierst, aber 536 00:28:28,373 --> 00:28:30,500 Geum-seok würde dir keine Vorwürfe machen für seinen Tod. 537 00:28:31,418 --> 00:28:33,670 Es liegt in der Natur des Jobs. 538 00:28:38,883 --> 00:28:40,385 [melancholische Musik spielt] 539 00:28:40,468 --> 00:28:41,428 [Tür schließt sich] 540 00:28:57,944 --> 00:29:00,697 KIM DONG-HYEOKS ERSTER GEBURTSTAG 541 00:29:00,780 --> 00:29:02,949 -[Lehrer] Grünes Licht! Rotlicht! -[Kinder rufen] 542 00:29:03,032 --> 00:29:04,993 [Lehrer] Dong-hyeok-a, du bist raus. 543 00:29:05,076 --> 00:29:06,953 -[Lehrer lacht] -[Frau 1] Dong-hyeok wurde erwischt. 544 00:29:07,036 --> 00:29:09,247 [Lehrer] Du bist umgezogen! Du bist raus! 545 00:29:09,330 --> 00:29:12,083 Lasst uns Dong-hyeok retten. Lass uns noch einmal gehen. 546 00:29:16,463 --> 00:29:17,380 Hee-ju-ya. 547 00:29:18,715 --> 00:29:19,674 Kang-mu. 548 00:29:21,176 --> 00:29:23,762 Mm. Ich wusste es nicht ob es ein Junge oder ein Mädchen war. 549 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 Danke schön. 550 00:29:28,349 --> 00:29:29,225 Aufleuchten. 551 00:29:29,851 --> 00:29:31,311 [Klicken des Kameraverschlusses] 552 00:29:32,228 --> 00:29:33,897 [Kameraverschluss klickt schnell] 553 00:29:35,815 --> 00:29:38,318 Dongbu Commerce, oder? Kann ich einen Blick darauf werfen? 554 00:29:42,781 --> 00:29:46,701 Die Mitarbeiter von Dongbu Commerce, für wen Baek Seon-u-ssi gearbeitet hat, 555 00:29:47,368 --> 00:29:48,620 laut ihren Akten, 556 00:29:48,703 --> 00:29:51,206 starb bei Unfällen innerhalb weniger Monate. 557 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 Die meisten jedenfalls. Der Präsident ist nicht auffindbar. 558 00:29:55,043 --> 00:29:56,544 Es ist wirklich seltsam. 559 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Ja, du hast recht. Es ist wirklich seltsam. 560 00:29:59,589 --> 00:30:01,216 Park Kang-mu ist wirklich seltsam. 561 00:30:01,299 --> 00:30:02,175 Wie so? 562 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 [Mi-seon atmet aus] 563 00:30:07,764 --> 00:30:10,350 Er ist normalerweise sorglos, aber er schien besorgt zu sein. 564 00:30:10,850 --> 00:30:13,436 [Telefonbenachrichtigungen klingeln schnell] 565 00:30:15,855 --> 00:30:17,106 Was? Was ist das? 566 00:30:17,190 --> 00:30:18,566 Oh, es ist nichts. 567 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 -Was ist das? -Schon gut. 568 00:30:20,151 --> 00:30:22,237 -Sag mir, was es ist. -Oh, es ist nur eine Frau. 569 00:30:22,320 --> 00:30:24,572 Eine Frau? Hör auf zu lügen, Hyung. Lassen Sie mich sehen! 570 00:30:24,656 --> 00:30:26,783 -Hey, hey, hör auf! -Jetzt du benimmst dich seltsam! 571 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 Warum versuchst du es? mich in meine Beziehungen einmischen? 572 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 [geheimnisvolle Musik spielt] 573 00:30:57,730 --> 00:30:59,899 Der Ort, an dem ich lebte wurde kompromittiert, 574 00:30:59,983 --> 00:31:01,901 Also bin ich stattdessen hier geblieben. 575 00:31:02,902 --> 00:31:05,363 Es ist ein sicheres Haus das gehörte Jung-san hyung. 576 00:31:07,240 --> 00:31:11,411 [klirrend] 577 00:31:22,338 --> 00:31:24,382 [Geräte surren] 578 00:31:28,887 --> 00:31:31,514 Ich glaube, er hat es versucht intern die Pfeife blasen. 579 00:31:32,473 --> 00:31:34,392 - Gegen wen die Pfeife blasen? -Der MND. 580 00:31:36,311 --> 00:31:39,772 Es sieht nach Beschaffungsbetrug aus, aber ich habe keine detaillierten Informationen. 581 00:31:39,856 --> 00:31:41,190 VERTEIDIGUNGSHAUSHALT 2015 582 00:31:43,818 --> 00:31:45,987 Jung-san Hyung habe mir gegenüber nichts erwähnt. 583 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 Weil er nicht wollte, dass du dir Sorgen machst. 584 00:31:48,489 --> 00:31:49,574 Er wird, ähm... 585 00:31:52,327 --> 00:31:53,620 geht es dir gut? 586 00:31:53,703 --> 00:31:55,538 Sie benutzen dich als Köder, 587 00:31:55,622 --> 00:31:57,749 was das bedeutet Sie haben ihn noch nicht gefangen. 588 00:31:57,832 --> 00:31:59,500 Es besteht also immer noch Hoffnung, dass er lebt. 589 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Es wird ihm gut gehen. 590 00:32:03,171 --> 00:32:05,423 Wir brauchen Hinweise, die uns helfen, herauszufinden, wo er ist. 591 00:32:06,007 --> 00:32:09,552 Ah. Ich habe etwas Ungewöhnliches gefunden im Briefkasten. 592 00:32:15,767 --> 00:32:17,101 Gestern aufgetaucht. 593 00:32:19,062 --> 00:32:20,229 [Kang-mu] Es gibt keine Adresse. 594 00:32:21,314 --> 00:32:23,066 Jemand muss es dort gelassen haben. 595 00:32:33,159 --> 00:32:34,661 [faszinierende Musik spielt] 596 00:32:45,004 --> 00:32:46,798 [tippen] 597 00:32:48,883 --> 00:32:50,635 [Hee-ju] Es ist ein Kommunikationsfenster. 598 00:32:51,761 --> 00:32:53,763 KENNEN SIE KIM JUNG-SAN? 599 00:32:57,976 --> 00:32:59,018 [Kang-mu] Hmm. 600 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 Möchten Sie uns kennenlernen? 601 00:33:00,979 --> 00:33:01,896 Was sagen wir? 602 00:33:03,314 --> 00:33:04,899 [Kang-mu seufzt] 603 00:33:07,443 --> 00:33:10,363 Das hast du gesagt Sie haben den Umschlag in Ihrem Briefkasten gelassen. 604 00:33:11,364 --> 00:33:14,450 Sie kennen Ihren Standort also bereits, aber du bist immer noch unverletzt. 605 00:33:15,660 --> 00:33:17,453 Hmm. Sie können ihnen vertrauen. 606 00:33:19,414 --> 00:33:22,333 Darf ich jemanden mitbringen? 607 00:33:25,878 --> 00:33:28,214 16 Uhr MORGEN ZIMMER 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL 608 00:33:30,341 --> 00:33:32,135 [grunzt, hustet] 609 00:33:33,678 --> 00:33:36,305 [undeutlich] Ähm, so ist es nicht. 610 00:33:37,515 --> 00:33:39,851 Es war alles meine Idee. 611 00:33:40,476 --> 00:33:44,605 Weißt du, seit ich dort bin das schon mal durchgemacht, ja? Hmm? 612 00:33:45,106 --> 00:33:47,817 Ich hatte so eine Ahnung, irgendwie, ähm ... 613 00:33:51,279 --> 00:33:53,072 So eine Ahnung... 614 00:33:53,156 --> 00:33:54,073 [schnieft] 615 00:33:57,910 --> 00:33:58,786 Okay. 616 00:34:00,955 --> 00:34:04,417 Typischerweise Männer führe keine lange Affäre. 617 00:34:04,500 --> 00:34:07,712 Und Frau Kang würde dem ein Ende setzen bevor es außer Kontrolle gerät. 618 00:34:07,795 --> 00:34:09,297 Hör auf damit, mein Arsch. 619 00:34:11,174 --> 00:34:14,886 Hören Sie auf, sich auf meinen Mann zu beziehen als Wifey Kang, oder? 620 00:34:17,013 --> 00:34:18,139 [seufzt] 621 00:34:19,057 --> 00:34:20,183 Setz dich! 622 00:34:20,266 --> 00:34:22,310 Setz dich, setz dich... setz dich. 623 00:34:29,525 --> 00:34:33,696 Was wäre, wenn Sie ihn einfach fragen würden? wenn er eine Affäre hat? Ich meine-- 624 00:34:33,780 --> 00:34:34,739 Und was dann? 625 00:34:35,615 --> 00:34:38,367 Und wenn er es leugnet, Akzeptiere ich das einfach? 626 00:34:39,243 --> 00:34:40,620 [Sang-ung] Ja. 627 00:34:41,204 --> 00:34:44,290 Einen Mörder erwischen seine Verbrechen zu gestehen ist einfacher 628 00:34:44,373 --> 00:34:47,210 als jemanden zu bekommen eine Affäre zugeben. 629 00:34:51,422 --> 00:34:52,507 Detektive. 630 00:34:53,549 --> 00:34:55,760 Wir verlassen uns auf kalte, harte Beweise. 631 00:34:56,260 --> 00:34:57,845 [geheimnisvolle Musik spielt] 632 00:35:06,062 --> 00:35:07,396 LEBENSMITTELGESCHÄFT OBSTSTAND, APOTHEKE 633 00:35:07,480 --> 00:35:11,109 Ich untersuche seine jüngsten Bewegungen, aber es gibt nichts Ungewöhnliches. 634 00:35:13,611 --> 00:35:17,281 [seufzt] Ordentlich gefaltet. Eine Meisterhausfrau. 635 00:35:24,956 --> 00:35:27,834 KANG MI-SEON, SILBERMEDAILLENGEWINNER IM SCHIESSEN BEI DEN ASIATISCHEN SPIELEN 2002 636 00:35:27,917 --> 00:35:28,960 Hmm. 637 00:35:29,043 --> 00:35:30,461 „Es hat mir Spaß gemacht, ich bereue es nicht“ 638 00:35:30,545 --> 00:35:32,630 SERGEANT KANG MI-SEON 143 IN 18 MONATEN VERHAFTET 639 00:35:32,713 --> 00:35:34,549 Warum hat er das alles gerettet? 640 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Wie kann jemand, der so pleite ist, eine Affäre haben? 641 00:35:42,974 --> 00:35:45,393 [atmet gleichmäßig aus] 642 00:35:47,270 --> 00:35:48,771 [atmet tief ein] 643 00:35:49,522 --> 00:35:50,690 [Tor öffnet sich] 644 00:36:01,993 --> 00:36:03,161 Du bist zu spät. 645 00:36:03,744 --> 00:36:06,664 Oh ja. Ich wurde gefesselt. 646 00:36:06,747 --> 00:36:07,874 Womit? 647 00:36:08,457 --> 00:36:09,667 Nichts Wichtiges. 648 00:36:09,750 --> 00:36:12,461 Ach übrigens, Kann ich mir das Auto morgen ausleihen? 649 00:36:12,545 --> 00:36:13,504 Auto? 650 00:36:15,715 --> 00:36:16,716 Und was tun? 651 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Nichts. Oh Gott. 652 00:36:21,929 --> 00:36:24,182 Ich fühle mich unruhig. [seufzt] 653 00:36:24,265 --> 00:36:25,099 [tuts] 654 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 Ich bin wahrscheinlich vom Herbstwetter betroffen. 655 00:36:28,477 --> 00:36:31,939 Morgen ist Wochenende. Angeln und etwas frische Luft hören sich gut an. 656 00:36:35,067 --> 00:36:37,069 Du siehst unruhig aus. 657 00:36:37,653 --> 00:36:38,487 Huh. 658 00:36:39,280 --> 00:36:41,365 Du siehst unruhig aus. 659 00:36:44,994 --> 00:36:46,037 [Tür öffnet sich] 660 00:36:48,247 --> 00:36:50,249 [geheimnisvolle Musik spielt] 661 00:36:56,088 --> 00:36:56,964 [Feststellbremse klickt] 662 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 [seufzt] 663 00:36:59,217 --> 00:37:02,511 Was ist mit all diesen Deckchen? Was? Wessen Auto ist-- 664 00:37:02,595 --> 00:37:03,930 Das Auto meiner Mutter. 665 00:37:05,598 --> 00:37:06,474 Entschuldigung. 666 00:37:08,434 --> 00:37:10,770 -Was auch immer. Schauen Sie sich die Ausrüstung an. -Okay. 667 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 -Kamera, Drohne. -Uh-huh. 668 00:37:13,314 --> 00:37:15,816 Äh, kein GPS-Tracker oder ein Bug oder so? 669 00:37:15,900 --> 00:37:19,528 Du machst Witze. Jemanden ohne dessen Zustimmung aufzeichnen? 670 00:37:19,612 --> 00:37:22,198 -Das ist gegen das Gesetz. -Was auch immer. 671 00:37:22,281 --> 00:37:25,076 Werden Sie beim Pflanzen einer Wanze erwischt und sie werden dich zwanghafte Wahnvorstellungen nennen. 672 00:37:25,159 --> 00:37:26,911 An diesem Punkt ist das Spiel vorbei. 673 00:37:26,994 --> 00:37:28,579 -[seufzt] Mach dir keine Sorgen. -Mama wird so wütend sein. 674 00:37:28,663 --> 00:37:30,665 Es wird am Ende des Tages erscheinen, also ... 675 00:37:30,748 --> 00:37:31,791 [Sang-ung] Gut. 676 00:37:32,375 --> 00:37:33,209 Oh! 677 00:37:33,292 --> 00:37:34,252 Oh! 678 00:37:34,335 --> 00:37:35,461 [Sang-ung] Oh… 679 00:37:35,544 --> 00:37:36,712 Angeln? 680 00:37:36,796 --> 00:37:39,423 Ja, das ist das Brot und die Butter eines betrügerischen Mannes. 681 00:37:39,507 --> 00:37:41,092 So fängt es an. 682 00:37:41,175 --> 00:37:42,176 Oh Scheiße! 683 00:37:45,137 --> 00:37:46,180 [Sang-ung] Hat er uns gesehen? 684 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 [Autotür öffnet, schließt] 685 00:37:47,932 --> 00:37:49,558 [Automotor startet] 686 00:37:49,642 --> 00:37:51,560 [Sang-ung] Er geht. Geh, geh, geh, geh! 687 00:37:52,770 --> 00:37:54,772 [skurrile Musik spielt] 688 00:38:12,873 --> 00:38:14,166 [Musik verstummt] 689 00:38:15,501 --> 00:38:16,877 [romantische Musik spielt] 690 00:38:16,961 --> 00:38:18,421 -Sie checken ein? -Sch! 691 00:38:20,506 --> 00:38:22,675 [Sang-ung flüstert] Sie haben ein Zimmer! Das haben sie voll und ganz getan! 692 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 [geheimnisvolle Musik spielt] 693 00:38:32,059 --> 00:38:33,394 Oh Scheiße! 694 00:38:33,477 --> 00:38:35,521 Ein verdammtes Hotel! Scheiße. 695 00:38:35,604 --> 00:38:38,983 Wow! Ich bin schockiert über Wifey Kang. 696 00:38:39,525 --> 00:38:40,735 [atmet tief ein] 697 00:38:40,818 --> 00:38:41,819 Gefällt dir das? 698 00:38:41,902 --> 00:38:44,363 In Ordnung. Denken Sie daran, als Konfuzius sagte: 699 00:38:44,447 --> 00:38:47,992 „Man kann niemanden besiegen die wirklich Spaß an dem haben, was sie tun. 700 00:38:48,075 --> 00:38:50,870 Finden Sie einfach seine Zimmernummer bevor ich deinen Arsch tase. 701 00:38:51,704 --> 00:38:52,580 Alles klar. 702 00:38:54,081 --> 00:38:54,915 [Mi-seon] Ugh! 703 00:38:55,708 --> 00:38:57,293 War es Zimmer 315? 704 00:38:57,376 --> 00:39:00,087 Mi-seon, bitte beruhige dich, bevor-- Warum trägst du das?! Au! 705 00:39:00,171 --> 00:39:01,088 Warte, hör auf! Schauen Sie. 706 00:39:01,172 --> 00:39:02,923 - Versuchen Sie zunächst, tief durchzuatmen. -Lass los! 707 00:39:03,007 --> 00:39:05,509 Tiefe Atemzüge, tiefe Atemzüge. [knurrt vor Schmerz] 708 00:39:05,593 --> 00:39:07,928 Ich werde sie beide heute töten und geh ins Gefängnis! 709 00:39:08,012 --> 00:39:10,264 -Mi-seon! Mi-seon, bitte! -Im Ernst. 710 00:39:10,348 --> 00:39:11,223 Sch! 711 00:39:11,724 --> 00:39:14,560 Was ist, wenn Sie hineingehen, aber was Sie sehen Reden nur Leute? 712 00:39:14,643 --> 00:39:16,520 -Es ist mir egal! -Und warte! Hä? 713 00:39:16,604 --> 00:39:18,606 Wir brauchen eine endgültige, Insgesamt klares Bild 714 00:39:18,689 --> 00:39:20,775 von dem, was vor sich geht, das ist alles. 715 00:39:20,858 --> 00:39:22,860 Das haben wir nicht. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. 716 00:39:23,361 --> 00:39:25,571 Du kannst das Stück nicht vermasseln, okay? 717 00:39:25,654 --> 00:39:26,906 Entspannen. 718 00:39:27,531 --> 00:39:29,367 Entspannen Sie sich, oder? 719 00:39:29,450 --> 00:39:30,618 Es ist alles in Ordnung. 720 00:39:30,701 --> 00:39:31,827 -Verdammt! -[keucht] 721 00:39:32,328 --> 00:39:33,245 [grunzt] 722 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 Hmm. 723 00:39:49,387 --> 00:39:51,722 [Sang-ung] Oh! Okay. 724 00:39:51,806 --> 00:39:53,057 [Mi-seon] Ja, das stimmt. 725 00:39:53,140 --> 00:39:55,267 Alles, was Spaß macht, beginnt ohne Kleidung, oder? 726 00:39:55,351 --> 00:39:56,185 Okay, machen Sie weiter. 727 00:39:56,268 --> 00:39:57,978 [Sang-ung als Kang-mu] Wenn der Körper kalt ist, 728 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 Auch das Herz fühlt sich kalt an. 729 00:39:59,897 --> 00:40:01,065 [melancholische Musik spielt] 730 00:40:01,148 --> 00:40:03,192 Darf ich neben dir auf dem Bett sitzen? 731 00:40:03,275 --> 00:40:04,360 [als Hee-ju] Bitte tun Sie es. 732 00:40:05,111 --> 00:40:07,738 Der Platz neben mir gehört immer dir. 733 00:40:08,614 --> 00:40:11,200 [als Kang-mu] Ich und du, immer und für immer. 734 00:40:13,577 --> 00:40:16,288 Ah, es ist nicht dasselbe wenn ich alleine bin und alles mache. 735 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 -[Fernpieptöne] -[Sang-ung] Oh, meine Drohne! 736 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 -[Telefon summt] -Das war teuer! Argh! 737 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Kang Mi-seon, Abteilung für schwere Kriminalitätsermittlungen. 738 00:40:24,588 --> 00:40:26,257 -Verdammt! -Entschuldigung? 739 00:40:27,425 --> 00:40:28,342 Alles klar, verstanden. 740 00:40:28,426 --> 00:40:30,678 -Ich bin auf dem Weg. -Wohin gehst du? 741 00:40:30,761 --> 00:40:31,887 Die Videoüberwachung in der U-Bahn. 742 00:40:31,971 --> 00:40:33,931 Sie haben Filmmaterial gefunden des Schießopfers. Aufleuchten. 743 00:40:34,014 --> 00:40:36,016 Das wirst du nicht Lassen Sie den Verdächtigen im Stich, oder? 744 00:40:43,107 --> 00:40:46,277 Hey, äh, wir machen einfach Das Auto meiner Mutter hier stehen lassen? 745 00:40:46,360 --> 00:40:48,529 -Ja, wir benutzen es als Köder. -[Alarmhupe ertönt] 746 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Okay. 747 00:40:50,781 --> 00:40:52,074 [Telefon klingelt] 748 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Hallo? 749 00:40:56,745 --> 00:40:58,622 [Mann] Kann ich mit Jang Hee-ju-ssi sprechen? 750 00:41:00,249 --> 00:41:01,125 Hee-ju-ya. 751 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 [unruhige Musik spielt] 752 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 Ja? 753 00:41:06,589 --> 00:41:08,424 [Mann] Bevor ich Ihnen Informationen gebe, 754 00:41:08,507 --> 00:41:10,676 Sag mir den Spitznamen Ihres vorgeburtlichen Babys. 755 00:41:11,385 --> 00:41:13,637 Wir haben dem Baby nie einen vorgeburtlichen Namen gegeben. 756 00:41:14,263 --> 00:41:17,266 Wir hatten unser Baby Seung-ju genannt. Kim Seung-ju. 757 00:41:18,559 --> 00:41:20,186 Bitte kommen Sie in Zimmer 637. 758 00:41:20,686 --> 00:41:22,688 [unruhige Musik spielt] 759 00:41:39,580 --> 00:41:40,664 [Mann] Komm rein. 760 00:41:51,425 --> 00:41:52,927 Wir müssen uns nicht vorstellen – 761 00:41:53,010 --> 00:41:55,304 Wie haben Sie herausgefunden, dass ich schwanger bin? 762 00:41:55,888 --> 00:41:57,598 Sagen wir einfach, dass ich unterstützt habe 763 00:41:58,182 --> 00:42:01,060 Major Kim Jung-san auf jede kleine Weise, die ich konnte. 764 00:42:01,143 --> 00:42:03,604 Es ist einfach so Ich habe nichts von ihm gehört. 765 00:42:06,482 --> 00:42:07,525 Es wird alles gut. 766 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 Wir sind wegen Jung-san hier, oder? 767 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Nehmen Sie Platz. 768 00:42:18,619 --> 00:42:20,496 Letztes Jahr, das Ministerium für Nationale Verteidigung 769 00:42:20,579 --> 00:42:22,957 kündigte eine nächste Generation an Verteidigungsprojekt. 770 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 Das Projekt beinhaltete einen neuen Waffenvertrag und Technologietransfer 771 00:42:27,461 --> 00:42:29,255 basierend auf russischer Luft- und Raumfahrttechnologie. 772 00:42:29,880 --> 00:42:32,716 Doch in Wirklichkeit handelte es sich um einen falschen Vertrag 773 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 das orchestrierte einen 3,5 Billionen Won betrügerische Beschaffung. 774 00:42:36,720 --> 00:42:39,223 Leitung dieses Schemas war eine Person namens General Park, 775 00:42:39,306 --> 00:42:41,892 ein Kraftpaket in der militärischen Auftragsindustrie. 776 00:42:41,976 --> 00:42:42,935 General Park? 777 00:42:43,852 --> 00:42:44,770 [stöhnt] 778 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 [Mann] Es wurde nichts bestätigt über diese Person 779 00:42:47,147 --> 00:42:49,567 einschließlich ihres Namens Nationalität und Hintergrund. 780 00:42:52,695 --> 00:42:56,865 Äh, das scheint nichts zu sein Jung-san wäre in der Lage, damit umzugehen. 781 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 Warum war er beteiligt? 782 00:42:58,033 --> 00:43:02,162 Major Kim Jung-san hat einen engen Kollegen in Russland verloren. 783 00:43:04,373 --> 00:43:07,376 [Mann] Danach Er hat ein neues Team zusammengestellt 784 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 und versuchte, General Park aufzuspüren. 785 00:43:12,047 --> 00:43:14,091 Er verlor seine Teammitglieder nach und nach. 786 00:43:14,174 --> 00:43:16,760 Inmitten all dessen, Verwaltung der Schwarzgeldfonds 787 00:43:16,844 --> 00:43:19,763 wurde übernommen von das Defense Counterintelligence Command 788 00:43:19,847 --> 00:43:21,348 statt General Park. 789 00:43:21,432 --> 00:43:25,477 Sie konnten General Park nicht vertrauen mit so viel Geld. 790 00:43:26,729 --> 00:43:30,232 Dies lieferte Major Kim mit einer Gelegenheit, die er nutzen konnte. 791 00:43:30,816 --> 00:43:31,859 [Computer piepst] 792 00:43:33,402 --> 00:43:36,196 [Seon-u] Sir, das Schwarzgeldkonto ist eingefroren. 793 00:43:36,280 --> 00:43:38,032 Die Datei befindet sich am vereinbarten Speicherort. 794 00:43:40,117 --> 00:43:42,828 [Mann] Major Kim hatte ergriffen Schwarzgeldkonto von General Park 795 00:43:42,911 --> 00:43:43,996 und begrub es 796 00:43:45,164 --> 00:43:47,916 weil er es erwartet hatte dass, wenn das Konto verschwindet, 797 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 General Park würde aus seinem Versteck kommen. 798 00:43:53,339 --> 00:43:54,798 Warte, dieser Mann ... 799 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 Er ist der Präsident von Dongbu Commerce. 800 00:43:57,635 --> 00:43:58,719 Kim Jung-san. 801 00:43:59,345 --> 00:44:00,179 [Sang-ung] Oh! 802 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Bitte sichern Sie alle CCTV-Aufnahmen in der Gegend 803 00:44:03,432 --> 00:44:05,059 vom Punkt dass dieser Mann zum ersten Mal erscheint. 804 00:44:05,142 --> 00:44:07,227 [Frau] Ich melde mich bei Ihnen wenn ich etwas Bemerkenswertes finde. 805 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 -Vielen Dank. Danke schön. -Natürlich. 806 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Jetzt haben wir einen Vorsprung. Wohin gehst du? 807 00:44:11,523 --> 00:44:12,691 Um unseren Köder zu ziehen. 808 00:44:13,734 --> 00:44:15,819 Argh! Im Ernst, ich kann nicht mit ihr mithalten. 809 00:44:16,695 --> 00:44:17,863 Also 810 00:44:19,573 --> 00:44:21,450 Wissen Sie, wo Jung-san gerade ist? 811 00:44:21,533 --> 00:44:22,910 Allgemeiner Park 812 00:44:23,744 --> 00:44:24,620 entführte ihn. 813 00:44:25,204 --> 00:44:26,038 [Hee-ju seufzt] 814 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Der Ort, an dem er festgehalten wird, 815 00:44:30,125 --> 00:44:31,001 es ist auf diesem Laufwerk. 816 00:44:35,047 --> 00:44:36,632 Ehemaliges Bildungszentrum für psychische Gesundheit DER WELTKRÄFTE SCHLIESSEN 817 00:44:36,715 --> 00:44:39,802 [Hee-ju] Es wurde gegründet, um zu stärken die mentale Kampfbereitschaft des Militärs, 818 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 aber trotz des Namens, 819 00:44:41,845 --> 00:44:45,265 sein Hauptzweck ist Haft und Geständnisanreiz. 820 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 [Hee-ju tippt] 821 00:44:49,770 --> 00:44:50,729 [Kang-mu seufzt] 822 00:44:53,565 --> 00:44:54,775 Jung-san Hyung… 823 00:44:56,777 --> 00:44:59,029 Ich werde niemals preisgeben, wo sich das Konto befindet. 824 00:44:59,822 --> 00:45:00,739 Hee-ju-ya. 825 00:45:01,615 --> 00:45:04,201 Das ist zu viel. Ich glaube, wir sind überfordert. 826 00:45:04,785 --> 00:45:06,912 Du wirst in Gefahr sein wenn etwas schief geht. 827 00:45:08,497 --> 00:45:10,541 Ich kümmere mich um alles selbst. Du trittst zurück. 828 00:45:15,295 --> 00:45:16,422 Nicht alleine. 829 00:45:17,339 --> 00:45:20,551 Ich werde den Bauplan des Gebäudes besorgen und sichern Sie uns dann ein Fahrzeug. 830 00:45:36,525 --> 00:45:37,401 [Schaltflächenklicks] 831 00:45:41,864 --> 00:45:42,823 [Schaltflächenklicks] 832 00:45:52,291 --> 00:45:53,584 Wer bist du? 833 00:45:55,544 --> 00:45:57,337 Senden Sie diese an den Nationalen Forensischen Dienst. 834 00:45:57,421 --> 00:45:58,255 Kopieren Sie das. 835 00:45:59,673 --> 00:46:01,925 -Hun-ki-ya, besorg mir ein Klontelefon. -Was? 836 00:46:03,802 --> 00:46:05,262 Soll ich dir ein Klontelefon besorgen? 837 00:46:05,846 --> 00:46:09,308 [Telefon piepst] 838 00:46:10,309 --> 00:46:12,060 Oh wow! Deine Mutter ist... 839 00:46:12,144 --> 00:46:14,354 Oh! Dein Aussehen kommt von ihr. 840 00:46:15,189 --> 00:46:16,482 Das ist meine Freundin. 841 00:46:18,442 --> 00:46:19,276 Mein Fehler. 842 00:46:19,359 --> 00:46:20,360 Nein, es ist in Ordnung. 843 00:46:21,653 --> 00:46:24,198 - Tippen Sie hier. -[Mi-seon seufzt] 844 00:46:24,281 --> 00:46:25,991 -[Mi-seon tippt] -Klicken Sie auf die App. 845 00:46:26,742 --> 00:46:27,868 Nein, klicken Sie auf die App. 846 00:46:28,368 --> 00:46:29,244 App. 847 00:46:29,912 --> 00:46:31,580 App. App. 848 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 Ab sofort zusätzlich zu normalen Texten und Anrufen, 849 00:46:40,589 --> 00:46:42,800 Standortverfolgung, E-Mails, Fotos, Videos, 850 00:46:42,883 --> 00:46:46,303 alles wird synchronisiert zu diesem Klontelefon, das Sie haben. 851 00:46:46,386 --> 00:46:48,889 Was wäre, wenn das Telefon ist zufällig ausgeschaltet? 852 00:46:48,972 --> 00:46:50,766 Die Standortverfolgung funktioniert nicht, 853 00:46:50,849 --> 00:46:54,436 sondern die Texte und Dateien, die Sie dorthin senden werden trotzdem alle hochgeladen. 854 00:46:55,020 --> 00:46:56,647 -Oh! - Geht es dir gut? 855 00:46:57,815 --> 00:46:58,732 [Mi-seon seufzt] 856 00:46:58,816 --> 00:47:02,152 Jetzt bist du in meiner Hand. 857 00:47:02,236 --> 00:47:04,696 -[geheimnisvolle, skurrile Musik spielt] -[Kang-mu schnarcht] 858 00:47:18,043 --> 00:47:19,461 GESICHT PASST NICHT 859 00:47:19,545 --> 00:47:21,088 [Kang-mu schnarcht weiter] 860 00:47:30,514 --> 00:47:34,268 [beide stöhnen] 861 00:47:42,025 --> 00:47:43,694 [schnarchen] 862 00:47:51,118 --> 00:47:52,369 [klingeln] 863 00:47:52,452 --> 00:47:53,745 ENTSPERRT 864 00:47:56,081 --> 00:47:58,917 [schnarcht weiter] 865 00:48:08,385 --> 00:48:10,470 [Telefon piepst] 866 00:48:16,768 --> 00:48:17,603 Fünfzig. 867 00:48:18,645 --> 00:48:20,647 [geheimnisvolle, skurrile Musik geht weiter] 868 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 Es ist geschafft. 869 00:48:27,654 --> 00:48:28,572 [Kang-mu gähnt] 870 00:48:28,655 --> 00:48:29,615 Oh nein! 871 00:48:29,698 --> 00:48:31,199 [Schritte nähern sich] 872 00:48:31,825 --> 00:48:33,785 Hey, was ist los? Bist du noch wach? 873 00:48:34,369 --> 00:48:35,329 [Kang-mu stöhnt] 874 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 Das ist mein Telefon. 875 00:48:40,167 --> 00:48:42,085 Was versuchst du mit meinem Telefon zu machen? 876 00:48:47,341 --> 00:48:48,425 Mi-seon. 877 00:48:48,508 --> 00:48:50,385 -[Mi-seon schnarcht] -Oh mein Gott! 878 00:48:52,679 --> 00:48:54,932 [Kang-mu seufzt] Ist das dein Ernst? 879 00:48:55,015 --> 00:48:56,475 Es geht wieder los! 880 00:48:56,558 --> 00:48:58,143 -Ich...ich hasse das! -[Mi-seon schnarcht] 881 00:48:58,226 --> 00:48:59,645 Hey, Mi-seon. 882 00:49:00,604 --> 00:49:01,855 -Mi-seon! -[keucht] 883 00:49:02,481 --> 00:49:03,440 Hä? 884 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Wo bin ich? 885 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Was? Was? Was denken Sie? Wir sind zu Hause. 886 00:49:07,069 --> 00:49:08,779 Wir sind in unserem Haus. Oh, komm her. 887 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Warum schlafwandelst du am Ende? jedes Mal, wenn du gestresst bist? 888 00:49:12,950 --> 00:49:13,909 Mich? 889 00:49:14,409 --> 00:49:15,369 Wer sonst? 890 00:49:16,161 --> 00:49:17,371 Ich war schlafwandelnd? 891 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Es macht mir Angst, wenn du schlafwandelst. 892 00:49:19,247 --> 00:49:20,499 Ich schlafwandele wirklich? 893 00:49:20,582 --> 00:49:21,667 Ja, Liebes. 894 00:49:21,750 --> 00:49:24,211 Was mache ich mit dir? Ich kann dich nicht fesseln. 895 00:49:24,294 --> 00:49:27,589 Die Schusswaffe, die wir an die NFS geschickt haben ist eine Glock 17. 896 00:49:27,673 --> 00:49:30,801 Keine anderen Fingerabdrücke als diese von Baek Seon-u-ssi, gefunden. 897 00:49:32,052 --> 00:49:36,431 Darüber hinaus haben wir alle Dashcams überprüft der geparkten Fahrzeuge… 898 00:49:36,515 --> 00:49:40,018 -Warum ist er auf einen Berg gegangen? -…in der Nähe der Stelle ihres Sturzes gefunden. 899 00:49:41,144 --> 00:49:44,189 -[Kameraauslöser klickt] -[Kang-mu] Whoa! Was ist das für ein Ort? 900 00:49:44,815 --> 00:49:47,401 Alle Sicherheitsleute sind mit Gewehren bewaffnet. 901 00:49:47,484 --> 00:49:49,528 [Hee-ju] Der Wachdienst wird ausgeführt in Dreierteams. 902 00:49:50,612 --> 00:49:52,990 [Kang-mu seufzt] Das wird nicht einfach sein. 903 00:49:54,408 --> 00:49:55,909 [Arzt 1 über PA] Bitte fahren Sie fort. 904 00:49:59,079 --> 00:50:00,038 [stöhnt] 905 00:50:01,999 --> 00:50:04,418 [Jung-san atmet schwer] 906 00:50:04,501 --> 00:50:05,419 [stöhnt] 907 00:50:05,919 --> 00:50:07,254 [Wasserkocher klappert] 908 00:50:09,006 --> 00:50:10,215 Hey, geduldig. 909 00:50:10,924 --> 00:50:15,595 Mir wurde es nie gesagt was ich von irgendjemandem hören möchte. 910 00:50:17,848 --> 00:50:18,849 Hallo, Doktor. 911 00:50:20,017 --> 00:50:24,855 Und ich habe nie Informationen preisgegeben das wollte jeder hören. 912 00:50:25,731 --> 00:50:26,773 [atmet scharf aus] 913 00:50:28,442 --> 00:50:29,359 [räuspert sich] 914 00:50:32,696 --> 00:50:34,948 Ich werde dich nur noch einmal fragen. 915 00:50:35,032 --> 00:50:36,199 Die Kontodatei. 916 00:50:37,200 --> 00:50:38,243 Wo ist es? 917 00:50:39,828 --> 00:50:41,747 Hey, Doc, beenden Sie einfach den Job. 918 00:50:44,291 --> 00:50:45,834 [lacht] 919 00:50:45,917 --> 00:50:47,502 [lacht] 920 00:50:48,670 --> 00:50:50,297 [Arzt 1] Kim Jung-san-ssi, 921 00:50:51,631 --> 00:50:54,843 Was für eine herzzerreißende Situation das ist Finden Sie nicht auch? 922 00:50:56,595 --> 00:51:00,057 Das könnte ein wenig brennen. 923 00:51:00,140 --> 00:51:02,142 -[Strom brummt] -[Jung-san stöhnt] 924 00:51:02,225 --> 00:51:04,728 [das Dröhnen wird stärker] 925 00:51:15,155 --> 00:51:15,989 [Mi-seon seufzt] 926 00:51:22,871 --> 00:51:24,331 [wehmütige Musik spielt] 927 00:51:28,543 --> 00:51:29,878 [Schuhe klappern] 928 00:51:29,961 --> 00:51:31,046 [seufzt] 929 00:51:33,173 --> 00:51:34,299 Mi-seon. 930 00:51:37,177 --> 00:51:38,428 Mi-seon! 931 00:51:40,806 --> 00:51:42,140 Ist sie immer noch nicht zu Hause? 932 00:51:50,023 --> 00:51:52,275 Ich arbeite heute Abend bis spät in die Nacht Warte nicht auf mich 933 00:51:59,574 --> 00:52:01,284 Hat er sich entliebt? 934 00:52:02,536 --> 00:52:03,662 Das hätte er nicht tun können. 935 00:52:03,745 --> 00:52:05,205 [seufzt] 936 00:52:07,958 --> 00:52:09,668 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sagen sollte 937 00:52:09,751 --> 00:52:11,795 als dein Flügelmann auf deiner Jagd nach einem untreuen Ehemann. 938 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 Mi-seon, 939 00:52:15,423 --> 00:52:20,220 Park Kang-mu-ssi ist absolut aufrichtig und freundlicher Typ Mann. 940 00:52:20,303 --> 00:52:22,264 Das ist der Park Kang-mu, den ich kenne. 941 00:52:22,347 --> 00:52:24,307 Ich würde ihn morgen heiraten. 942 00:52:26,935 --> 00:52:27,853 Da seid ihr beide. 943 00:52:28,436 --> 00:52:30,438 Baek Seon-u-ssi, sie ist aufgewacht. 944 00:52:30,522 --> 00:52:32,399 -Wirklich? Oh, lass uns gehen. -Lass uns gehen. 945 00:52:33,233 --> 00:52:35,569 Wir haben versucht, General Park herauszulocken 946 00:52:36,069 --> 00:52:38,196 Verwenden der Kontodatei als Köder. 947 00:52:38,280 --> 00:52:39,656 [nachdenkliche Musik spielt] 948 00:52:40,657 --> 00:52:42,242 Und die Identität von General Park? 949 00:52:43,034 --> 00:52:44,619 Wir haben immer noch keine Ahnung. 950 00:52:47,664 --> 00:52:48,498 [Mi-seon seufzt] 951 00:52:48,582 --> 00:52:49,791 Aber ich weiß es 952 00:52:50,458 --> 00:52:52,502 wie das von ihnen verwendete Emblem aussieht. 953 00:52:53,962 --> 00:52:54,921 Ich verstehe. 954 00:52:57,549 --> 00:52:59,551 [Zeichnung] 955 00:53:05,849 --> 00:53:07,350 Was? Ernsthaft? 956 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 Hey, hey, hey! Warte, warte! 957 00:53:10,353 --> 00:53:11,479 Dieser Anruf... 958 00:53:11,563 --> 00:53:15,483 Integriertes CCTV-Kontrollzentrum in Seoul hat den letzten Aufenthaltsort von Kim Jung-san gefunden. 959 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 -Haben sie es getan? -Ja. 960 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 Hyung, pass hier auf. Ich werde gehen. 961 00:53:19,070 --> 00:53:20,655 [Sang-ung] Hä? Warum mache ich-- 962 00:53:20,739 --> 00:53:22,741 [faszinierende Musik spielt] 963 00:53:38,215 --> 00:53:39,132 [Kang-mu seufzt] 964 00:53:40,425 --> 00:53:41,509 Hat Ihre Frau ... 965 00:53:43,595 --> 00:53:45,805 weiß, was für ein Mensch Du warst in deinem anderen Leben? 966 00:53:47,766 --> 00:53:48,683 [lacht] 967 00:53:48,767 --> 00:53:50,685 MI-SEON, ich komme spät zu Hause Warten Sie nicht, tut mir leid 968 00:53:53,021 --> 00:53:53,897 [Kang-mu] Lass uns gehen. 969 00:53:56,441 --> 00:53:58,443 [faszinierende Musik geht weiter] 970 00:54:00,820 --> 00:54:03,365 [Kang-mu] Die Leute kommen und gehen sind jeden Tag gleich. 971 00:54:03,448 --> 00:54:06,451 Gefälschte Ausweise sind zu verdächtig. Sie werden nicht funktionieren. 972 00:54:06,534 --> 00:54:09,704 Deshalb beschäftige ich mich mit Fahrzeugen diesen Besuch gelegentlich 973 00:54:09,788 --> 00:54:11,915 und haben weniger strenge Einreisebestimmungen. 974 00:54:19,714 --> 00:54:23,176 Das sind die Einreisegenehmigungen für das Hope Education Center und den Autoschlüssel. 975 00:54:37,899 --> 00:54:39,901 [Rockmusik spielt] 976 00:54:50,704 --> 00:54:52,706 [Rockmusik läuft weiter in Stereo] 977 00:54:58,920 --> 00:55:00,171 [Wächter 1] Schalten Sie die Musik aus. 978 00:55:01,339 --> 00:55:03,341 -Was? -Leisen Sie es leiser! 979 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 Sicher! 980 00:55:06,011 --> 00:55:06,970 [Musik stoppt] 981 00:55:11,266 --> 00:55:12,142 Oh ja! 982 00:55:15,353 --> 00:55:16,229 [lacht] 983 00:55:18,231 --> 00:55:19,232 Lass ihn durch. 984 00:55:20,317 --> 00:55:21,484 Danke schön! 985 00:55:28,533 --> 00:55:30,535 [funkige Musik läuft] 986 00:55:35,707 --> 00:55:39,294 [Kang-mu summt] 987 00:55:39,878 --> 00:55:41,921 [sich anstrengend, grunzend] 988 00:55:45,008 --> 00:55:45,884 [grunzt] 989 00:55:46,384 --> 00:55:47,552 [stöhnt] 990 00:55:49,596 --> 00:55:52,015 Ich gehe in dieses Ding hinein. 991 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Ich bin im Loch. 992 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 Drei. Zwei. 993 00:56:02,901 --> 00:56:03,735 Eins. 994 00:56:04,361 --> 00:56:05,570 [Piepen] 995 00:56:07,822 --> 00:56:09,657 Kontrollzentrum, Ich glaube, wir haben einen Stromausfall. 996 00:56:09,741 --> 00:56:10,658 Könnten Sie das bitte überprüfen? 997 00:56:10,742 --> 00:56:14,120 Das Problem ist der Eingang im ersten Stock. 998 00:56:14,204 --> 00:56:18,458 Es gibt nicht nur Videoüberwachungsanlagen, aber auch bewaffnete Sicherheitskräfte. 999 00:56:19,084 --> 00:56:22,712 Was wäre, wenn jemand da sein sollte im Gebäude kommt nach draußen? 1000 00:56:25,298 --> 00:56:27,592 Erinnern Sie sich an unseren Gefängnisausbruch in Syrien? 1001 00:56:28,301 --> 00:56:29,677 Das tue ich, aber das war... 1002 00:56:30,553 --> 00:56:31,388 Was zum-- 1003 00:56:31,471 --> 00:56:34,099 Hey, Scheißkerl, Was zum Teufel machst du da oben? 1004 00:56:34,182 --> 00:56:36,434 [lacht, furzt] Kacken! Kacken! 1005 00:56:36,518 --> 00:56:38,978 -Wie zum Teufel ist er rausgekommen? Scheiße! -Ich weiß es nicht, melde es. 1006 00:56:39,562 --> 00:56:41,773 [Wächter 1] Er rennt weg irgendwo scheißen, schau! 1007 00:56:41,856 --> 00:56:44,109 Irgendein Idiot kackt auf dem Parkplatz. 1008 00:56:44,192 --> 00:56:45,068 [Kang-mu] Kacken! 1009 00:56:45,151 --> 00:56:46,945 [Wächter 1] Hey, mach dein Loch enger und steh auf! 1010 00:56:47,028 --> 00:56:47,904 [Kang-mu strengt sich an] 1011 00:56:47,987 --> 00:56:50,156 -[Wächter 1] Warte. Was macht er? -[einen Gorilla imitieren] 1012 00:56:50,240 --> 00:56:52,409 -[Wächter 1] Nein, nein, nein, nein! Nein, nein! -[Wächter 2] Oh nein! 1013 00:56:52,492 --> 00:56:55,203 [Wache 1] Wir haben einen Mann, der Kot wirft! Hallo du! 1014 00:56:55,286 --> 00:56:56,496 [Kang-mu] Woo-hoo! 1015 00:56:57,163 --> 00:57:00,250 [überlappendes Geschrei] 1016 00:57:00,834 --> 00:57:02,460 [Kang-mu] Whoo! 1017 00:57:02,544 --> 00:57:07,090 Freiheit! 1018 00:57:07,173 --> 00:57:11,094 Kacken, kacken, kacken, kacken! 1019 00:57:11,177 --> 00:57:13,263 Ich will nicht nach Hause! 1020 00:57:15,181 --> 00:57:17,183 [lautes Klappern] 1021 00:57:20,520 --> 00:57:22,188 -[gedämpftes Grunzen] -[Körperschläge] 1022 00:57:27,777 --> 00:57:29,779 [mitreißende Musik spielt] 1023 00:57:30,989 --> 00:57:32,866 -[Ohrhörer piept] -Auf dem Weg zum Operationssaal. 1024 00:57:37,245 --> 00:57:39,247 -[Gerät piept] -[Klicks sperren] 1025 00:57:47,172 --> 00:57:50,216 [Hee-ju] Die Lüftungsöffnung zu Ihrer Linken ist mit der Folterkammer verbunden. 1026 00:57:57,015 --> 00:57:59,601 [sich anstrengen] 1027 00:58:01,853 --> 00:58:03,980 [Hee-ju] Geh 15 Meter Richtung der Mitte des Gebäudes. 1028 00:58:04,063 --> 00:58:05,732 Es gibt einen Durchgang, der nach unten führt. 1029 00:58:12,655 --> 00:58:15,950 -[elektrisches Knistern] -[Jung-san stöhnt, grunzt] 1030 00:58:18,995 --> 00:58:20,955 [Stöhnen, Grunzen geht weiter] 1031 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 [piept] 1032 00:58:28,213 --> 00:58:30,215 [mitreißende Musik geht weiter] 1033 00:58:30,715 --> 00:58:33,760 [würgt, keucht] 1034 00:58:33,843 --> 00:58:34,677 [lacht] 1035 00:58:35,595 --> 00:58:38,473 Das ist ein hartnäckiger Mistkerl, verdammt. 1036 00:58:39,599 --> 00:58:41,017 Heilige Hölle. [stöhnt] 1037 00:58:41,100 --> 00:58:43,102 [schwer atmend] 1038 00:58:44,270 --> 00:58:46,022 [Strom brummt, schaltet ab] 1039 00:58:46,105 --> 00:58:47,148 Hä? 1040 00:58:47,732 --> 00:58:50,944 Ist die Batterie leer, Go-dong-a? Kannst du gehen und eine Batterie holen? 1041 00:58:51,569 --> 00:58:53,988 [Go-dong] Hyung-a, ich verhungere. 1042 00:58:56,699 --> 00:58:57,742 [seufzt müde] 1043 00:58:59,202 --> 00:59:01,120 Oh, das ist scheiße. [stöhnt] 1044 00:59:01,913 --> 00:59:03,206 [atmet scharf aus] 1045 00:59:04,165 --> 00:59:05,959 [erstickt] 1046 00:59:08,336 --> 00:59:09,295 [keucht] 1047 00:59:14,175 --> 00:59:15,927 [mitreißende Musik geht weiter] 1048 00:59:16,010 --> 00:59:18,263 [Hee-ju] Da ist ein Krankenwagen am Gebäudeeingang. 1049 00:59:36,197 --> 00:59:38,324 [Strom brummt] 1050 00:59:40,034 --> 00:59:41,286 [schreit vor Schmerz] 1051 00:59:41,369 --> 00:59:42,495 [lacht] 1052 00:59:42,579 --> 00:59:45,623 [elektrisches Knistern] 1053 00:59:45,707 --> 00:59:47,709 [Sirenenheulen] 1054 00:59:50,044 --> 00:59:53,089 [schreiend] 1055 00:59:53,172 --> 00:59:55,842 [Go-dong] Hyung! 1056 00:59:57,093 --> 00:59:57,927 Mission abgeschlossen. 1057 00:59:58,011 --> 01:00:00,221 Gehen Sie zum nächsten Ort. Ich werde dir folgen. 1058 01:00:04,809 --> 01:00:07,645 -Ist das die Person, auf die Sie sich bezogen haben? -Ja, das ist er. 1059 01:00:07,729 --> 01:00:10,106 Dieses Filmmaterial ist in der Nähe Das Haus von Kim Jung-san-sshe 1060 01:00:10,189 --> 01:00:12,025 ab etwa einer halben Stunde später. 1061 01:00:24,329 --> 01:00:28,541 Oh, äh, könnten Sie diesen Bereich vergrößern? am Ende der Gasse, bitte? 1062 01:00:33,546 --> 01:00:36,132 [Kommandant] Ich habe gehört, dass Kim Jung-san entkommen ist. Wie ist das passiert? 1063 01:00:36,215 --> 01:00:37,467 [Arzt 1] Wir kümmern uns darum. 1064 01:00:37,550 --> 01:00:40,011 Ich frage nicht, wie Sie das Problem beheben werden! 1065 01:00:41,012 --> 01:00:42,764 Ich frage dich, was passiert ist. 1066 01:00:42,847 --> 01:00:44,307 [dramatische Musik spielt] 1067 01:00:44,390 --> 01:00:45,933 [Arzt 1] Warten Sie noch etwas. 1068 01:00:46,726 --> 01:00:48,853 General Park wird bald eintreffen. 1069 01:01:07,830 --> 01:01:11,042 Der Ort, an dem er festgehalten wird, es ist auf diesem Laufwerk. 1070 01:01:11,709 --> 01:01:13,336 [Mann 1] General Park kommt herein. 1071 01:01:14,003 --> 01:01:16,005 [dramatische Musik geht weiter] 1072 01:01:44,909 --> 01:01:47,120 [Musik verstummt] 1073 01:01:47,203 --> 01:01:49,205 [Musik wird intensiver] 1074 01:02:15,565 --> 01:02:16,482 Hmm. 1075 01:02:21,028 --> 01:02:23,114 Nun, sind alle anwesend? 1076 01:02:23,197 --> 01:02:24,240 [Mann 2] Warte mal. 1077 01:02:24,323 --> 01:02:27,160 Die Abwehr der Verteidigung Commander ist noch nicht hier. 1078 01:02:29,245 --> 01:02:31,789 [Kommandant atmet schwer] 1079 01:02:34,459 --> 01:02:36,377 -[Kommandant wimmert] -Du bist spät dran, nicht wahr? 1080 01:02:36,461 --> 01:02:38,212 [gedämpftes Geschrei] 1081 01:02:38,296 --> 01:02:39,922 Du bist so laut. 1082 01:02:42,550 --> 01:02:43,384 Knall. 1083 01:02:44,385 --> 01:02:46,429 Das ist es, was passiert wenn du zu ehrgeizig wirst. 1084 01:02:46,512 --> 01:02:49,432 Warum darauf bestehen, die Mittel zu verwalten? wenn Sie nicht dazu in der Lage sind? 1085 01:02:51,934 --> 01:02:53,352 Was den Rest von euch betrifft, 1086 01:02:54,729 --> 01:02:56,189 Ich dachte, wir sitzen im selben Boot? 1087 01:02:56,272 --> 01:02:58,483 Warum konzentrierst du dich? zur Sicherung von Rettungswesten 1088 01:02:58,566 --> 01:02:59,609 wenn ich der Kapitän bin? 1089 01:02:59,692 --> 01:03:01,068 Du vertraust mir nicht, oder? 1090 01:03:01,152 --> 01:03:02,653 Natürlich tun wir das. 1091 01:03:03,905 --> 01:03:06,449 Was wir wollen ist der Speicherort der Kontodatei. 1092 01:03:06,532 --> 01:03:09,827 Warum bekommen wir es nicht? Dieses Geschäftstreffen hat begonnen? 1093 01:03:14,123 --> 01:03:15,041 [Klicks sperren] 1094 01:03:17,376 --> 01:03:18,294 Lass uns gehen. 1095 01:03:18,377 --> 01:03:20,630 Der König mit den Eselsohren. 1096 01:03:20,713 --> 01:03:22,673 Ihr alle kennt die Geschichte, oder? 1097 01:03:22,757 --> 01:03:25,885 Eine Geschichte eines Mannes der das Geheimnis des Königs nicht preisgeben konnte 1098 01:03:26,427 --> 01:03:29,305 und geht in den Bambuswald um es den Bäumen zu sagen. 1099 01:03:29,388 --> 01:03:33,017 Ein Mann, der durchgehalten hat unerträglicher Schmerz in der Stille 1100 01:03:34,060 --> 01:03:36,729 Am Ende enthüllt er seine Geheimnisse 1101 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 genau in dem Moment, in dem er sich sicher fühlt. 1102 01:03:40,233 --> 01:03:43,110 Park Kang-mu, ehemaliger Kollege von Kim Jung-san, 1103 01:03:43,194 --> 01:03:44,779 lebt ein neues Leben. 1104 01:03:44,862 --> 01:03:46,823 Eine neue Identität als Zivilist. 1105 01:03:47,907 --> 01:03:49,116 Verzeihung. Ähm, 1106 01:03:50,618 --> 01:03:51,702 Wird es ihm gut gehen? 1107 01:03:51,786 --> 01:03:52,703 [seufzt] 1108 01:03:53,204 --> 01:03:55,540 Das habe ich erwartet, als ich Ihren Anruf erhielt, 1109 01:03:55,623 --> 01:03:58,835 aber ich denke heute wird sein Bruchpunkt sein. 1110 01:03:58,918 --> 01:04:00,711 [beunruhigende Musik läuft] 1111 01:04:03,548 --> 01:04:04,382 [Gerät piept] 1112 01:04:05,883 --> 01:04:06,801 [grunzt] 1113 01:04:07,510 --> 01:04:10,304 Oh! Jung-san-a, geht es dir gut? 1114 01:04:11,347 --> 01:04:14,684 Captain, ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1115 01:04:14,767 --> 01:04:19,772 In diesem Moment Park Kang-mu wird Kim Jung-sans Bambuswald. 1116 01:04:19,856 --> 01:04:23,401 Es gibt eine versteckte Datei das ein eingefrorenes Schwarzgeldkonto enthält. 1117 01:04:23,985 --> 01:04:26,279 Du musst das bewachen. 1118 01:04:28,614 --> 01:04:30,074 Mein sicheres Zuhause ist 1119 01:04:31,200 --> 01:04:33,160 um 19-5 Changcheon-dong. 1120 01:04:33,244 --> 01:04:36,664 Schalten Sie die Schutzschalter um. Der Eingang zum Keller wird angezeigt. 1121 01:04:36,747 --> 01:04:37,748 Die Datei 1122 01:04:38,374 --> 01:04:40,501 befindet sich im Zifferblatt des Kellerschranks. 1123 01:04:41,294 --> 01:04:42,920 Der Wählpasscode lautet 1124 01:04:43,546 --> 01:04:46,507 Nummern 27, 7… 1125 01:04:49,135 --> 01:04:50,428 und die Zahl 1. 1126 01:04:50,511 --> 01:04:51,470 [mitreißende Musik spielt] 1127 01:04:51,554 --> 01:04:52,889 Oh, der Schrank! 1128 01:04:53,681 --> 01:04:56,100 Meine Güte! Sprechen Sie über etwas, das in aller Öffentlichkeit verborgen ist. 1129 01:04:57,560 --> 01:04:59,312 Wir gehen zum Haus von Kim Jung-san. 1130 01:05:11,574 --> 01:05:13,993 Wenn etwas passiert, Benutzen Sie dies, um mit mir Kontakt aufzunehmen. 1131 01:05:15,077 --> 01:05:16,454 Ich möchte mich entschuldigen. 1132 01:05:16,537 --> 01:05:18,080 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1133 01:05:19,624 --> 01:05:21,000 Ich habe mein altes Leben gelöscht. 1134 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 [Automatisierte Stimme] Die von Ihnen gewählte Nummer lautet-- 1135 01:05:27,214 --> 01:05:29,634 Wer zum Teufel ist diese Schlampe? das siehst du? 1136 01:05:30,301 --> 01:05:31,510 [Reifen quietschen] 1137 01:05:32,803 --> 01:05:35,890 -Wie lautet die Adresse? -Es ist 19-5 Changcheon-dong. 1138 01:05:41,771 --> 01:05:43,981 [beunruhigende Musik läuft] 1139 01:06:07,672 --> 01:06:09,632 Die Kontodatei wurde gesichert. 1140 01:06:10,257 --> 01:06:11,717 Sobald ich es erhalte, 1141 01:06:11,801 --> 01:06:15,304 Ich werde die gewaschenen Gelder überweisen auf Ihre Fremdnamenkonten. 1142 01:06:16,430 --> 01:06:17,348 So lange. 1143 01:06:19,684 --> 01:06:20,935 [Piepen] 1144 01:06:31,278 --> 01:06:32,113 [Telefonleitung klingelt] 1145 01:06:32,196 --> 01:06:34,949 Mm-hmm. Töte alle Beteiligten. 1146 01:06:36,826 --> 01:06:38,327 [Arzt 1] Das ist ein Schmerzmittel. 1147 01:06:38,411 --> 01:06:41,163 Es wird Ihre Schmerzen beseitigen und beruhige dich. 1148 01:06:44,125 --> 01:06:47,294 Was für eine herzzerreißende Situation das ist, 1149 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 meinst du nicht? 1150 01:06:49,380 --> 01:06:50,589 [gedämpft] Kim Jung-san-ssi, 1151 01:06:51,382 --> 01:06:54,385 Was für eine herzzerreißende Situation das ist, meinst du nicht? 1152 01:06:56,595 --> 01:06:58,014 [angespannte Musik spielt] 1153 01:06:58,097 --> 01:06:59,807 [grunzt] 1154 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 [stöhnend, angestrengt] 1155 01:07:04,937 --> 01:07:06,063 [grunzt, keucht] 1156 01:07:07,732 --> 01:07:10,151 [grunzend, stöhnend] 1157 01:07:12,862 --> 01:07:14,113 [Telefon summt] 1158 01:07:18,242 --> 01:07:20,828 Captain, was war Ihr Ziel? mich zu finden? 1159 01:07:20,911 --> 01:07:21,912 Zweck? 1160 01:07:22,747 --> 01:07:23,873 Was sagst du? 1161 01:07:25,041 --> 01:07:27,668 Ich helfe nur Wegen dir und Hee-ju, okay? 1162 01:07:27,752 --> 01:07:28,961 [Jung-san] Hee-ju? 1163 01:07:29,045 --> 01:07:30,629 Ihre Frau, Jang Hee-ju. 1164 01:07:31,589 --> 01:07:34,633 Jang Hee-ju ist verschwunden sobald Sie entlassen wurden. 1165 01:07:36,927 --> 01:07:38,012 [Schüsse] 1166 01:07:39,263 --> 01:07:40,097 Kim Jung-san! 1167 01:07:40,806 --> 01:07:42,016 [Reifen quietschen] 1168 01:07:42,933 --> 01:07:45,436 -[metallisches Klappern] -[Glas zersplittert] 1169 01:07:46,520 --> 01:07:47,354 [Autotür öffnet sich] 1170 01:07:53,778 --> 01:07:54,779 [angespannte Musik spielt] 1171 01:07:54,862 --> 01:07:56,989 -[elektrisches Knistern] -[grunzend] 1172 01:08:02,036 --> 01:08:03,120 Wer seid ihr? 1173 01:08:03,913 --> 01:08:05,706 -[grunzt] -[Schuss] 1174 01:08:14,465 --> 01:08:15,424 Komm her. 1175 01:08:15,925 --> 01:08:16,884 [grunzt] 1176 01:08:17,426 --> 01:08:19,095 [grunzt] 1177 01:08:19,595 --> 01:08:20,596 [grunzt] 1178 01:08:34,110 --> 01:08:36,445 [Piepen] 1179 01:08:46,956 --> 01:08:47,915 [Waffenklicks] 1180 01:08:47,998 --> 01:08:49,083 Oh Scheiße! 1181 01:08:49,166 --> 01:08:50,126 Scheiße! 1182 01:08:51,627 --> 01:08:53,129 [Piepen] 1183 01:08:55,756 --> 01:08:57,758 [angespannte Musik spielt] 1184 01:09:05,599 --> 01:09:06,475 Entschuldigung. 1185 01:09:06,976 --> 01:09:09,228 Ich hasse andere Menschen bekommen, was sie wollen. 1186 01:09:09,311 --> 01:09:10,813 [elektrisches Knistern] 1187 01:09:10,896 --> 01:09:12,064 [beide grunzen] 1188 01:09:14,400 --> 01:09:15,568 [Mann 3] Es kann nicht wiederhergestellt werden. 1189 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Die Datei könnte gewesen sein an einen anderen Ort übertragen. 1190 01:09:19,321 --> 01:09:21,031 -[Telefonleitung klingelt] -[Hee-ju stöhnt] 1191 01:09:24,368 --> 01:09:25,286 Hallo. 1192 01:09:26,328 --> 01:09:27,913 Wo bist du? 1193 01:09:30,499 --> 01:09:31,500 [seufzt] 1194 01:09:33,252 --> 01:09:35,129 Du verdammter Idiot! 1195 01:09:35,629 --> 01:09:36,839 [schreit frustriert] 1196 01:09:38,048 --> 01:09:40,634 Großartig. Nun, bring die Schlampe mit in die Folterkammer. 1197 01:09:41,302 --> 01:09:42,261 [stöhnt] 1198 01:09:42,845 --> 01:09:44,346 Äh, nein, warte, warte, warte. 1199 01:09:44,430 --> 01:09:46,974 Ich werde... ich werde... ich werde kommen Sprich selbst mit ihr, okay? 1200 01:09:47,516 --> 01:09:48,767 Was ist mit Park Kang-mu? 1201 01:09:50,519 --> 01:09:51,478 Unfall? 1202 01:09:53,063 --> 01:09:55,316 Haben Sie seinen Tod bestätigt oder nicht? 1203 01:09:55,399 --> 01:09:57,151 [Mann] Ich werde es herausfinden und berichten. 1204 01:09:57,902 --> 01:10:01,614 Ich werde die Szene aufräumen und den Fall an das Militär weiterleiten. 1205 01:10:01,697 --> 01:10:04,700 Scheiße! Dieser verdammte Idiot. 1206 01:10:06,368 --> 01:10:07,328 [lauter Knall] 1207 01:10:11,624 --> 01:10:12,875 [Rüschen abdecken] 1208 01:10:14,335 --> 01:10:15,461 [seufzt] 1209 01:10:16,212 --> 01:10:18,005 [unruhige Musik spielt] 1210 01:10:18,088 --> 01:10:20,841 [Manschetten rasseln] 1211 01:10:24,553 --> 01:10:26,555 [geheimnisvolle Musik spielt] 1212 01:10:29,850 --> 01:10:32,728 Wo zum Teufel kommst du her? Du warst nicht Teil meines Plans. 1213 01:10:35,731 --> 01:10:36,649 [spottet] 1214 01:10:37,983 --> 01:10:39,318 Sie waren also General Park. 1215 01:10:47,534 --> 01:10:49,286 [grunzt] 1216 01:10:49,995 --> 01:10:50,871 [grunzt] 1217 01:10:50,955 --> 01:10:52,248 [atmet tief durch] 1218 01:10:58,462 --> 01:10:59,672 [Hee-ju seufzt] 1219 01:10:59,755 --> 01:11:01,548 Wohin hast du die Datei übertragen? 1220 01:11:02,132 --> 01:11:05,386 Es muss enthalten etwas wirklich Wichtiges, oder? 1221 01:11:05,469 --> 01:11:08,639 Etwa unterschlagene Verteidigungsgelder? 1222 01:11:11,809 --> 01:11:13,769 Du bist doch interessant, oder? 1223 01:11:16,188 --> 01:11:17,606 [Finger schnippen] 1224 01:11:17,690 --> 01:11:19,066 [Warenkorb klappert] 1225 01:11:38,043 --> 01:11:40,337 Was ist das? Was ist das? 1226 01:11:40,421 --> 01:11:43,090 Was denkst du, was du tust? Hör auf damit! 1227 01:11:43,173 --> 01:11:44,008 Hey! 1228 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 [geheimnisvolle Musik geht weiter] 1229 01:11:55,352 --> 01:11:56,395 [Telefonleitung klingelt] 1230 01:11:58,314 --> 01:11:59,481 Was ist das Update? 1231 01:12:00,274 --> 01:12:01,608 [Mann 4] Ich habe das Ziel. 1232 01:12:06,405 --> 01:12:08,407 [Mi-seon stöhnt] 1233 01:12:11,285 --> 01:12:12,119 {\an8}Oh! 1234 01:12:12,828 --> 01:12:13,746 {\an8}Es ist Kang-mu. 1235 01:12:13,829 --> 01:12:15,414 Park Kang-mu! 1236 01:12:15,497 --> 01:12:16,749 Park Kang-mu! 1237 01:12:17,374 --> 01:12:18,625 Park Kang-mu! 1238 01:12:19,335 --> 01:12:21,086 [Go-dong] Was ist los mit dieser Dame? 1239 01:12:24,173 --> 01:12:27,217 Ich denke, die Dosierung war zu hoch. Ich schlage vor, wir warten. 1240 01:12:27,301 --> 01:12:28,344 Um Himmels willen. 1241 01:12:31,847 --> 01:12:33,807 Wenn ich mit dem Zählen fertig bin, töte Kang-mu. 1242 01:12:34,558 --> 01:12:36,477 Töte ihn, wenn du bis drei zählst. 1243 01:12:36,560 --> 01:12:37,436 [lacht] 1244 01:12:37,519 --> 01:12:38,395 Töten? 1245 01:12:38,896 --> 01:12:42,316 Hey, dein verdammter Körper ist der Hammer. 1246 01:12:42,941 --> 01:12:44,693 Wie haben Sie es geschafft, in Form zu bleiben? 1247 01:12:44,777 --> 01:12:47,196 wenn du beschäftigt warst Vergabebetrug begehen? 1248 01:12:48,238 --> 01:12:49,156 [Mi-seon kichert] 1249 01:12:49,656 --> 01:12:50,532 Das ist einer. 1250 01:12:50,616 --> 01:12:51,909 [Monitor piepst] 1251 01:12:51,992 --> 01:12:54,370 [angespannte Musik spielt] 1252 01:12:55,079 --> 01:12:56,288 [saugt Zähne] 1253 01:12:56,372 --> 01:12:57,206 [atmet aus] 1254 01:12:57,289 --> 01:13:00,084 Hmm. 1255 01:13:03,253 --> 01:13:04,546 Zwei. 1256 01:13:06,799 --> 01:13:07,925 [seufzt] 1257 01:13:14,431 --> 01:13:15,307 Drei. 1258 01:13:15,391 --> 01:13:17,017 Es ist in Park Kang-mus Handy. 1259 01:13:18,310 --> 01:13:20,562 Würde ich lügen? wenn sein Leben auf dem Spiel steht? 1260 01:13:21,063 --> 01:13:22,356 Schauen Sie nach und kommen Sie wieder. 1261 01:13:33,158 --> 01:13:36,662 [Piepen] 1262 01:13:42,084 --> 01:13:43,252 [Telefonleitung klingelt] 1263 01:13:43,335 --> 01:13:44,545 Datei bestätigt. 1264 01:13:45,754 --> 01:13:47,339 Drei. Töte ihn. 1265 01:13:48,507 --> 01:13:50,634 Hey, Scheißkerl! 1266 01:13:50,717 --> 01:13:52,553 -[angespannte Musik spielt] -[grunzend] 1267 01:13:53,387 --> 01:13:54,721 [Mann 4 stöhnt] 1268 01:13:54,805 --> 01:13:57,141 [Mann 4 stöhnt und keucht] 1269 01:14:00,853 --> 01:14:01,895 [atmet aus] 1270 01:14:02,563 --> 01:14:04,356 [Go-dong] Was soll ich mit dieser Dame machen? 1271 01:14:08,068 --> 01:14:09,319 Viel Spaß. 1272 01:14:09,403 --> 01:14:11,405 [beunruhigende Musik läuft] 1273 01:14:16,452 --> 01:14:17,453 Pass auf. 1274 01:14:17,536 --> 01:14:19,538 [entferntes Sirenenheulen] 1275 01:14:20,414 --> 01:14:23,417 Wir haben eine Waffe gefunden. Es ist Detective Kang Mi-seon. 1276 01:14:24,042 --> 01:14:26,044 [undeutliches Funkgespräch] 1277 01:14:35,012 --> 01:14:38,265 Wir werden mit der Geldwäsche beginnen über unsere ausländischen Briefkastenfirmen. 1278 01:14:39,308 --> 01:14:41,727 [Piepen] 1279 01:14:43,020 --> 01:14:44,271 [Go-dong] Hyung-a. 1280 01:14:44,354 --> 01:14:47,691 Anscheinend ist diese Schlampe die Frau von dem Kerl, der dir das angetan hat. 1281 01:14:47,774 --> 01:14:49,234 [lacht] 1282 01:15:08,837 --> 01:15:10,380 [das Surren wird stärker] 1283 01:15:16,595 --> 01:15:19,056 [schreit] 1284 01:15:20,474 --> 01:15:21,725 [dramatische Musik spielt] 1285 01:15:22,351 --> 01:15:25,062 Park Kang-mu? 1286 01:15:32,194 --> 01:15:33,195 Oh mein Gott. 1287 01:15:35,906 --> 01:15:36,949 [wimmert] 1288 01:15:39,284 --> 01:15:40,953 -[Go-dong wimmert] -Halt die Klappe! 1289 01:15:41,954 --> 01:15:43,038 Komm her! 1290 01:15:43,705 --> 01:15:44,581 {\an8}[wimmert] 1291 01:15:45,290 --> 01:15:46,583 Park Kang-mu! 1292 01:15:47,292 --> 01:15:49,461 [Go-dong wimmert, schluchzt] 1293 01:15:53,298 --> 01:15:55,175 [Rockmusik spielt] 1294 01:15:57,678 --> 01:16:00,514 [Alarm ertönt] 1295 01:16:27,541 --> 01:16:28,500 Mi-seon. 1296 01:16:29,418 --> 01:16:30,377 Mi-seon, geht es dir gut? 1297 01:16:39,720 --> 01:16:41,555 Mi-seon-a, sie sind uns auf den Fersen. 1298 01:16:49,813 --> 01:16:50,689 [Reifen quietschen] 1299 01:16:52,899 --> 01:16:53,817 [jault] 1300 01:16:57,112 --> 01:16:58,947 [Reifen quietschen] 1301 01:17:09,124 --> 01:17:11,084 -[Mi-seon jault] -Mi-seon-a! [jault] 1302 01:17:13,837 --> 01:17:14,880 Argh! 1303 01:17:15,964 --> 01:17:18,717 Es ist Scheiße! Es ist Scheiße! Scheiße! 1304 01:17:21,094 --> 01:17:22,095 Bastard! 1305 01:17:26,516 --> 01:17:27,726 Verpasst! 1306 01:17:27,809 --> 01:17:29,811 -Was? -[Kang-mu] Ich versuche, den Schlauch freizugeben! 1307 01:17:51,500 --> 01:17:52,501 [grunzt] 1308 01:18:10,352 --> 01:18:12,396 [dramatische Musik geht weiter] 1309 01:18:25,117 --> 01:18:26,493 [Musik verstummt] 1310 01:18:35,919 --> 01:18:36,753 Mi-seon. 1311 01:18:37,462 --> 01:18:39,673 Mi-seon-a, warte eine Sekunde. Mi-seon. 1312 01:18:40,841 --> 01:18:42,050 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. 1313 01:18:42,634 --> 01:18:44,177 Könnten Sie bitte Ihre Schuhe anziehen? 1314 01:18:45,053 --> 01:18:46,012 Also? 1315 01:18:46,763 --> 01:18:47,889 Sag mir, wer du bist. 1316 01:18:51,351 --> 01:18:52,477 Schau, Mi-seon-a, warte. 1317 01:18:56,732 --> 01:18:57,774 [atmet scharf aus] 1318 01:19:00,026 --> 01:19:01,653 Ich bin genau der, den du gesehen hast. 1319 01:19:02,320 --> 01:19:03,363 Ein Spezialagent 1320 01:19:04,740 --> 01:19:06,575 im Defense Intelligence Command. 1321 01:19:08,535 --> 01:19:09,953 Mm, das war ich. 1322 01:19:11,413 --> 01:19:14,833 Es war ziemlich einfach für dich mich die ganze Zeit anzulügen. 1323 01:19:18,044 --> 01:19:20,756 Du hast geschwiegen bis es zu dieser Situation kam? 1324 01:19:22,549 --> 01:19:24,217 War deine Liebe zu mir überhaupt real? 1325 01:19:25,969 --> 01:19:29,514 Ich war die ganze Zeit an deiner Seite, aber wer bin ich für dich? 1326 01:19:32,225 --> 01:19:33,226 Es tut mir Leid. 1327 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Es tut mir wirklich leid, dass ich dich im Dunkeln gelassen habe. 1328 01:19:39,941 --> 01:19:40,817 [seufzt] 1329 01:19:41,943 --> 01:19:43,236 Ich wollte mich öffnen. 1330 01:19:44,362 --> 01:19:47,449 Aber ich hatte wirklich keine Ahnung wie ich es dir überhaupt sagen kann. 1331 01:19:47,532 --> 01:19:49,493 Genau deshalb Du hättest es mir sagen sollen. 1332 01:19:49,576 --> 01:19:50,702 Also ich konnte es verstehen. 1333 01:19:50,786 --> 01:19:52,037 Ich hatte Angst. 1334 01:19:52,120 --> 01:19:54,623 Ich hatte Angst davor, wie du reagieren würdest wenn ich es dir sagen würde. 1335 01:19:56,291 --> 01:19:57,209 [spottet] 1336 01:20:00,212 --> 01:20:02,672 Es gibt sonst niemanden Wer würde dich besser verstehen? 1337 01:20:04,466 --> 01:20:07,219 Auch wenn du verurteilt wirst Bei aller Welt, ich… 1338 01:20:07,719 --> 01:20:10,305 Ich bin auf deiner Seite. Das ist es, was die Ehe ausmacht. 1339 01:20:13,558 --> 01:20:14,476 [seufzt] 1340 01:20:16,770 --> 01:20:17,854 [Mi-seon stöhnt] 1341 01:20:17,938 --> 01:20:18,897 [Zarte Musik spielt] 1342 01:20:18,980 --> 01:20:22,150 Du Idiot. Lass dich von dieser Schlampe so benutzen. 1343 01:20:22,234 --> 01:20:23,693 [tut, seufzt] 1344 01:20:24,861 --> 01:20:25,987 Park Kang-mu, 1345 01:20:26,780 --> 01:20:28,740 Was ist mit deinem armen Gesicht passiert? 1346 01:20:32,494 --> 01:20:33,620 Hol meine Schuhe. 1347 01:20:40,043 --> 01:20:41,002 Lass uns diese Schlampe holen. 1348 01:20:46,132 --> 01:20:47,217 Was ist das? 1349 01:20:49,886 --> 01:20:51,179 Mit sofortiger Wirkung, 1350 01:20:51,263 --> 01:20:53,682 Kang Mi-seons Schießerei wird an das CIC übertragen. 1351 01:20:53,765 --> 01:20:56,351 Wir führen eine Durchsuchung und Beschlagnahme durch der Beweise des Verdächtigen. 1352 01:20:56,434 --> 01:20:57,477 Starten Sie die Suche. 1353 01:20:57,561 --> 01:20:58,812 Warten. Treten Sie zurück. 1354 01:20:58,895 --> 01:21:01,189 -Halten Sie an und bewegen Sie sich nicht. Suchen? -[Chef] Hey, hey, hey. 1355 01:21:02,232 --> 01:21:03,692 Lassen Sie diese Männer ihren Job machen. 1356 01:21:05,569 --> 01:21:08,113 -Was? -Wir haben Befehle erhalten. 1357 01:21:08,780 --> 01:21:11,449 Auf ihrem Schreibtisch liegt sowieso nicht viel. Sie können beginnen. 1358 01:21:11,533 --> 01:21:13,493 -[Mann 1] Lasst uns suchen. -[Sang-ung] Ja, aber-- 1359 01:21:14,494 --> 01:21:15,829 Unglaublich. 1360 01:21:15,912 --> 01:21:17,706 [Telefon summt] 1361 01:21:18,206 --> 01:21:20,292 [seufzt] Wer ruft an? [tuts] 1362 01:21:22,836 --> 01:21:24,963 Lee Sang-ung, Abteilung für schwere Kriminalitätsermittlungen. 1363 01:21:25,046 --> 01:21:26,214 Hey, Hyung. 1364 01:21:26,756 --> 01:21:29,175 Irgendwie habe ich mich darauf eingelassen in einem Beschaffungsbetrugsfall. 1365 01:21:29,259 --> 01:21:30,844 Die Situation sieht nicht gut aus. 1366 01:21:30,927 --> 01:21:32,888 Hey, Schatz. 1367 01:21:32,971 --> 01:21:34,931 [skurrile Musik spielt] 1368 01:21:35,015 --> 01:21:36,766 Es ist schon eine Weile her. Ja. 1369 01:21:37,809 --> 01:21:38,727 Wo bist du? 1370 01:21:39,311 --> 01:21:40,145 Ich… 1371 01:21:40,228 --> 01:21:41,104 [Sang-ung] Oh, das ist ... 1372 01:21:41,187 --> 01:21:43,064 …dachte, er hätte eine bittere Scheidung hinter sich? 1373 01:21:43,148 --> 01:21:44,107 Ja, das hat er. 1374 01:21:44,190 --> 01:21:46,276 [Sang-ung] Du hast es mir gesagt Du würdest in Kontakt bleiben. 1375 01:21:46,359 --> 01:21:49,112 Ich habe, äh, schon eine Weile gewartet. 1376 01:21:49,195 --> 01:21:51,823 Was ist das? Können Sie meinen Anruf nicht entgegennehmen? 1377 01:21:52,407 --> 01:21:54,534 Oh, ein paar Leute vom Militär sind hier, 1378 01:21:54,618 --> 01:21:55,577 Es lenkt also ab. 1379 01:21:55,660 --> 01:21:59,205 Hyung, ist einer unserer Leute vor Ort? von meinem Schießerei-Vorfall gerade? 1380 01:21:59,789 --> 01:22:00,707 Hun-ki. 1381 01:22:02,000 --> 01:22:04,377 Warum rufst du mich an? darüber, dass Hun-ki nicht zum Telefon greift? 1382 01:22:05,170 --> 01:22:06,880 Oh, Hun-ki. Habe es. 1383 01:22:07,464 --> 01:22:09,466 Würdest du das können? um mir Zugang zu einem Auto zu verschaffen? 1384 01:22:09,549 --> 01:22:10,550 Auto? 1385 01:22:11,718 --> 01:22:12,886 Oh! 1386 01:22:13,929 --> 01:22:17,057 Hun-ki hat seinen Autoschlüssel bei dir gelassen? 1387 01:22:18,058 --> 01:22:20,602 Oh, Hun-ki hat den Autoschlüssel mit ihm, oder? 1388 01:22:20,685 --> 01:22:21,686 [Telefon summt] 1389 01:22:23,772 --> 01:22:24,606 Hallo. 1390 01:22:24,689 --> 01:22:26,733 -Hey, Hyung-nim. -[Sang-ung] Also? Ja. 1391 01:22:26,816 --> 01:22:29,361 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll was ist hier los. 1392 01:22:29,945 --> 01:22:31,321 Warum? Was ist das? 1393 01:22:31,404 --> 01:22:33,782 Es geht um Sang-ung-nims Ex-Frau. 1394 01:22:33,865 --> 01:22:35,450 -[Sang-ung] Schatz. -Sie sucht dich. 1395 01:22:35,533 --> 01:22:37,619 Für mich? Warum? 1396 01:22:37,702 --> 01:22:40,121 -[Sang-ung] Oh, oh… -Ich glaube, sie könnte verliebt sein. 1397 01:22:40,205 --> 01:22:41,247 [Trennton] 1398 01:22:44,000 --> 01:22:45,251 Was zum Teufel? 1399 01:22:45,335 --> 01:22:46,419 [Telefon summt] 1400 01:22:49,089 --> 01:22:50,340 Cho Hun-ki, MCID. 1401 01:22:50,840 --> 01:22:53,677 -Da ich bin. -Oh, Kapitän. Geht es dir gut? 1402 01:22:53,760 --> 01:22:55,595 Du bist an meinem Unfallort, oder? 1403 01:22:55,679 --> 01:22:58,640 Äh, ja. Fünf von uns aus dem Revier, mich eingeschlossen. 1404 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Könntest du gehen? Da ist Sang-ung-nims Autoschlüssel 1405 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 und in einer halben Stunde mit den anderen abreisen? 1406 01:23:02,727 --> 01:23:03,979 Ich kann das tun. 1407 01:23:04,062 --> 01:23:05,981 Hey, gerade ist etwas Seltsames passiert. 1408 01:23:06,064 --> 01:23:07,107 Was? 1409 01:23:07,190 --> 01:23:10,151 Anscheinend Sang-ung-nims Ex-Frau ist in mich verliebt. 1410 01:23:10,235 --> 01:23:11,820 Seine Ex-Frau ist in dich verliebt? 1411 01:23:11,903 --> 01:23:13,113 Warum hast du das getan? 1412 01:23:13,613 --> 01:23:14,948 Ich bin von dir enttäuscht. 1413 01:23:15,573 --> 01:23:18,159 -Du bist enttäuscht-- Hallo? Hallo? -[Trennton] 1414 01:23:22,580 --> 01:23:24,207 -[seufzt] -Gib mir dein Handy. 1415 01:23:24,708 --> 01:23:25,542 Warum? 1416 01:23:25,625 --> 01:23:26,918 -[Chef] Hey. -Ich muss es überprüfen. 1417 01:23:27,002 --> 01:23:28,503 Hände weg von meinem Handy! 1418 01:23:28,586 --> 01:23:29,671 Kannst du es nicht sagen? 1419 01:23:30,255 --> 01:23:32,674 Seine Ex-Frau ist mit ihm zusammen einer seiner Untergebenen. 1420 01:23:32,757 --> 01:23:35,135 [tuts] Tritt einen Hund nicht, wenn er am Boden liegt. 1421 01:23:35,218 --> 01:23:37,887 Beenden Sie einfach, was Sie gerade tun und dann lass uns in Ruhe. 1422 01:23:38,513 --> 01:23:41,307 [seufzt] Sang-ung-a, geh früh. 1423 01:23:41,391 --> 01:23:42,267 [seufzt] 1424 01:23:43,601 --> 01:23:45,520 [Stimme bricht] Ich habe hier wirklich Probleme. 1425 01:23:45,603 --> 01:23:47,147 Ich weiß, Mann. Aufleuchten. 1426 01:23:47,689 --> 01:23:48,898 [Sang-ung seufzt] 1427 01:23:48,982 --> 01:23:50,859 -[Sang-ung] Lass uns gehen, Dong-su-ya. -[Dong-su] Herr! 1428 01:23:52,444 --> 01:23:54,779 [seufzt] Im Ernst, vielleicht höre ich einfach auf. 1429 01:23:54,863 --> 01:23:56,656 -[Chef] Verschwinde von hier! -[stöhnt] 1430 01:23:57,991 --> 01:23:59,993 [funkige Musik läuft] 1431 01:24:00,577 --> 01:24:03,079 Wir haben eine Supportanfrage erhalten von der Kreuzung Changcheon. 1432 01:24:03,163 --> 01:24:04,622 - Beginnen Sie mit dem Laufen. -[alle] Ja, Sir! 1433 01:24:05,874 --> 01:24:08,918 [Sirenenheulen] 1434 01:24:29,147 --> 01:24:30,940 [Mi-seon seufzt] Sie haben die Kontodatei gelöscht. 1435 01:24:32,358 --> 01:24:33,318 Wo war Hee-ju zuletzt? 1436 01:24:33,401 --> 01:24:36,237 Ich glaube, da stimmt etwas nicht. Es zeigt Namsan. 1437 01:24:36,321 --> 01:24:39,115 Oh, da ist ein unterirdischer Bunker. 1438 01:24:39,199 --> 01:24:40,533 [lacht] 1439 01:24:40,617 --> 01:24:43,703 Als nächstes werden Sie sagen, dass es so ist ein unterirdischer Bunker unter dem Gebäude 63. 1440 01:24:43,787 --> 01:24:45,997 -Es gibt. -Es gibt? 1441 01:24:47,457 --> 01:24:49,000 Hey. Reinige dein Gesicht. 1442 01:24:49,084 --> 01:24:51,086 [funkige Musik läuft] 1443 01:24:51,169 --> 01:24:52,378 Wow! 1444 01:25:06,601 --> 01:25:07,977 Wow. Was ist das alles? 1445 01:25:11,022 --> 01:25:11,856 [grunzt] 1446 01:25:12,482 --> 01:25:14,526 [kichert] Das ist ziemlich heftiger Scheiß. 1447 01:25:15,026 --> 01:25:17,112 Wie hast du all die Jahre überstanden, Park Kang-mu? 1448 01:25:18,488 --> 01:25:20,073 Die Jungs, die Hee-ju beschützen 1449 01:25:20,156 --> 01:25:22,784 sind alles Söldner mit unterschiedlichem Hintergrund. 1450 01:25:22,867 --> 01:25:25,328 Sie arbeiten mit einem einzigen Handbuch. 1451 01:25:26,162 --> 01:25:28,206 Damit sie sich nahtlos bewegen können. 1452 01:25:28,832 --> 01:25:29,833 Okay. 1453 01:25:29,916 --> 01:25:31,793 Schau, Mi-seon, es ist wirklich gefährlich. 1454 01:25:31,876 --> 01:25:34,546 Versuchen Sie es gar nicht erst. Ohne mich schaffst du das nicht. 1455 01:25:35,088 --> 01:25:37,966 Verstehen? Ich bin die Nummer zwei in ganz Asien. 1456 01:25:38,049 --> 01:25:39,050 [Hip-Hop-Musik läuft] 1457 01:25:46,391 --> 01:25:47,392 [beide seufzen] 1458 01:25:48,768 --> 01:25:50,103 Was ist mit diesem Auto los? 1459 01:25:50,687 --> 01:25:53,398 Hä? Es ist das Auto von Sang-ung-nims Mutter. Warum? 1460 01:25:55,900 --> 01:25:56,818 Kein Grund. 1461 01:25:56,901 --> 01:26:00,321 [atmet scharf ein] Es fühlt sich einfach seltsam vertraut an. 1462 01:26:11,082 --> 01:26:12,959 Wie gelangen wir in den Namsan-Bunker? 1463 01:26:13,710 --> 01:26:15,170 Sag mir nicht die Haustür. 1464 01:26:15,253 --> 01:26:18,173 Es gibt ein Geheimnis nur für VIPs Evakuierungsweg für Notfälle. 1465 01:26:18,256 --> 01:26:19,716 Mm. Wir werden dort hineingehen. 1466 01:26:19,799 --> 01:26:21,426 Woher wissen Sie das? 1467 01:26:21,509 --> 01:26:23,344 Ich war früher ein... VIP-Leibwächter. 1468 01:26:23,428 --> 01:26:24,846 {\an8}WARNUNG MILITÄRISCHER SPERRBEREICH 1469 01:26:24,929 --> 01:26:26,139 [Musik verstummt] 1470 01:26:26,890 --> 01:26:29,601 [geheimnisvolle Musik spielt] 1471 01:26:30,643 --> 01:26:32,228 -[Kugeln donnern] -[Wächter keuchen] 1472 01:26:51,581 --> 01:26:52,790 Wow! [Echos] 1473 01:26:56,336 --> 01:26:57,837 Was ist dieser Tunnel? 1474 01:26:57,921 --> 01:27:00,882 [lacht] Wenn du dich hier verirrt hast, Sie würden in Nordkorea landen. 1475 01:27:00,965 --> 01:27:03,426 Mm. Wenn du verirrst, das könnte tatsächlich passieren. 1476 01:27:05,220 --> 01:27:07,472 Es könnte? Wirklich? [keucht] 1477 01:27:13,311 --> 01:27:14,145 [Klicks sperren] 1478 01:27:28,826 --> 01:27:29,827 [mit dem Mund sprechen] 1479 01:27:38,795 --> 01:27:40,213 [dramatische Musik spielt] 1480 01:27:53,685 --> 01:27:54,978 [jault, grunzt] 1481 01:27:57,397 --> 01:28:00,024 [grunzt, schreit] 1482 01:28:02,402 --> 01:28:03,444 [atmet tief durch] 1483 01:28:03,528 --> 01:28:06,322 [Mann 1] Die Geldwäsche durch Das Bahamas-Unternehmen ist zu 84 % fertiggestellt. 1484 01:28:06,406 --> 01:28:08,408 und die Gelder werden zurückgefordert als Kryptowährung. 1485 01:28:08,491 --> 01:28:11,661 [Mann 2] Die Tschechische Republik und Polen sind zu 95 % fertig. 1486 01:28:11,744 --> 01:28:13,621 Die Geldwäsche von dreieinhalb Billionen Won 1487 01:28:13,705 --> 01:28:15,665 wird in ca. 13 Minuten abgeschlossen sein. 1488 01:28:15,748 --> 01:28:18,334 [Mann 3] Bitte überprüfen Sie die Schüsse in Zone C. Zone C. 1489 01:28:21,296 --> 01:28:22,547 [grunzt, schreit] 1490 01:28:23,131 --> 01:28:25,049 [grunzt, würgt] 1491 01:28:38,021 --> 01:28:39,272 -[Pieptöne] -[Klicks sperren] 1492 01:28:45,653 --> 01:28:47,280 NOTGENERATOR GEFAHR, HOHE SPANNUNG 1493 01:28:47,363 --> 01:28:48,990 Wie lange haben wir noch? 1494 01:28:49,073 --> 01:28:50,199 [Mann 2] In etwa zwei Minuten, 1495 01:28:50,283 --> 01:28:52,869 die Gesamtsumme von dreieinhalb Billionen Won werden gewaschen. 1496 01:28:57,498 --> 01:28:59,292 [Strom brummt] 1497 01:29:00,168 --> 01:29:02,211 [Mann 2] Was ist los? Überprüfen Sie es! Kontrollzentrum! 1498 01:29:02,295 --> 01:29:04,464 -[Mann 1] Der Notstrom wird eingeschaltet. -Das Konto? 1499 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 [Mann 1] Wir prüfen gerade. 1500 01:29:06,007 --> 01:29:06,841 [Piepen] 1501 01:29:10,762 --> 01:29:11,637 Das System. 1502 01:29:12,972 --> 01:29:14,098 Es wurde alles zurückgesetzt. 1503 01:29:16,059 --> 01:29:17,060 Das ist offensichtlich. 1504 01:29:17,143 --> 01:29:18,436 -[grunzt] -[Körperschläge] 1505 01:29:20,313 --> 01:29:21,314 [Radio piepst] 1506 01:29:21,397 --> 01:29:22,482 Melden Sie die Situation. 1507 01:29:22,565 --> 01:29:23,441 Jetzt! 1508 01:29:24,192 --> 01:29:27,320 Hey, Jang Hee-ju. Wie kannst du mir das antun? 1509 01:29:28,029 --> 01:29:29,572 Gefällt dir meine Schauspielerei? 1510 01:29:29,655 --> 01:29:31,783 Drei Billionen Won hängt in der Schwebe. 1511 01:29:31,866 --> 01:29:34,077 Also was auch immer! Wo bist du gerade? 1512 01:29:35,703 --> 01:29:38,247 Warum? Es ist nicht so, dass Sie uns finden können. 1513 01:29:38,331 --> 01:29:40,291 Wir kommen zu Ihnen, also bleiben Sie, wo Sie sind. 1514 01:29:40,792 --> 01:29:42,794 [funkige rhythmische Musik spielt] 1515 01:30:06,984 --> 01:30:07,944 Finden Sie etwas Deckung! 1516 01:30:11,948 --> 01:30:13,074 [grunzt] 1517 01:30:17,370 --> 01:30:18,371 Mi-seon! 1518 01:30:20,039 --> 01:30:21,124 Lass es uns tun! 1519 01:30:37,390 --> 01:30:38,349 [grunzt] 1520 01:30:41,561 --> 01:30:42,728 [grunzt] 1521 01:30:51,195 --> 01:30:52,363 Verdammt! [grunzt] 1522 01:30:52,864 --> 01:30:53,781 [grunzt] 1523 01:31:16,345 --> 01:31:17,263 [Nadel klappert] 1524 01:31:27,815 --> 01:31:30,276 General, wir haben Alarmstufe Rot. Du musst umziehen. 1525 01:31:30,818 --> 01:31:31,652 Beschütze sie! 1526 01:31:35,948 --> 01:31:37,658 [funkige rhythmische Musik geht weiter] 1527 01:31:52,006 --> 01:31:53,382 [grunzt] 1528 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 [grunzt] 1529 01:32:04,101 --> 01:32:05,186 [grunzt] 1530 01:32:14,654 --> 01:32:16,781 [Musik verstummt] 1531 01:32:17,657 --> 01:32:20,034 -[elektrisches Knistern] -[Alarm ertönt] 1532 01:32:20,117 --> 01:32:23,037 [Mann 1] Bringen Sie die Fahrzeuge herum. Wir müssen General Park schützen. 1533 01:32:23,120 --> 01:32:24,121 Sie sind alle tot? 1534 01:32:24,205 --> 01:32:25,790 [Mann 1] Fahrzeugnummer 1. 1535 01:32:26,749 --> 01:32:28,000 Fahrzeugnummer 1. 1536 01:32:36,634 --> 01:32:37,927 [Schuss] 1537 01:32:41,722 --> 01:32:43,891 Jetzt muss ich mich verdammt noch mal damit auseinandersetzen? 1538 01:32:46,102 --> 01:32:47,645 Hör auf, dich zu verstecken! 1539 01:32:49,188 --> 01:32:50,356 Herauskommen! 1540 01:32:50,856 --> 01:32:52,024 [keucht] 1541 01:32:54,026 --> 01:32:56,195 [Waffe klickt] Meine Waffe. Stück Scheiße! 1542 01:32:59,282 --> 01:33:00,491 [keucht] 1543 01:33:00,575 --> 01:33:01,867 [grunzt, jault] 1544 01:33:08,499 --> 01:33:10,501 [gedämpftes Grollen] 1545 01:33:14,213 --> 01:33:15,172 [gedämpftes Grunzen] 1546 01:33:16,882 --> 01:33:17,717 [gedämpftes Stöhnen] 1547 01:33:17,800 --> 01:33:19,468 [hoher Ton] 1548 01:33:19,552 --> 01:33:21,512 [gedämpftes Stöhnen] 1549 01:33:21,596 --> 01:33:23,556 -[hoher Ton geht weiter] -[gedämpfter Seufzer] 1550 01:33:23,639 --> 01:33:25,057 [Mann 3, gedämpft] Ich sehe sie! 1551 01:33:25,975 --> 01:33:27,685 -[gedämpft] Sie ist hier. -[Hee-ju stöhnt] 1552 01:33:28,185 --> 01:33:31,105 [Mann 3] General, geht es Ihnen gut? Bitte komm mit mir. 1553 01:33:31,188 --> 01:33:33,232 -[Hee-ju grunzt] -[Mann 1 über Funk] Fahrzeugnummer 1. 1554 01:33:34,358 --> 01:33:37,320 Das ist dringend. Fahrzeugnummer 1! 1555 01:33:38,487 --> 01:33:39,447 Wir müssen evakuieren. 1556 01:33:39,530 --> 01:33:42,658 Sobald die Bienenkönigin austritt Das gesamte Personal muss evakuiert werden. 1557 01:33:42,742 --> 01:33:44,535 Ich wiederhole. Alle in Alarmbereitschaft. 1558 01:33:44,619 --> 01:33:47,955 Sobald die Bienenkönigin austritt Das gesamte Personal muss evakuiert werden. 1559 01:33:48,039 --> 01:33:49,206 Alle Einheiten 1560 01:33:49,290 --> 01:33:51,626 Schießen Sie, um die Eindringlinge sofort zu töten. 1561 01:33:51,709 --> 01:33:52,793 Auf der Flucht der Bienenkönigin 1562 01:33:52,877 --> 01:33:55,379 Charlie hat das Sagen von ihrem engen persönlichen Schutz. 1563 01:33:55,463 --> 01:33:57,048 [Mann 4] Queen Bee verlässt gerade. 1564 01:33:57,131 --> 01:33:58,924 [Mann 1] Fahrzeug Nummer 2 fährt jetzt ab. 1565 01:33:59,008 --> 01:34:00,343 [Hee-ju] Los, los, los! 1566 01:34:13,356 --> 01:34:15,232 [schreit] Scheiße! Argh! 1567 01:34:15,316 --> 01:34:18,778 Ich hätte Park Kang-mu töten sollen, dieser kleine Bastard. Argh! 1568 01:34:20,029 --> 01:34:20,946 Scheiße! 1569 01:34:22,073 --> 01:34:22,948 Verdammt! 1570 01:34:23,032 --> 01:34:25,242 [skurrile Musik spielt] 1571 01:34:25,326 --> 01:34:27,036 [Mi-seon] Achten Sie auf Ihre Sprache. 1572 01:34:28,162 --> 01:34:30,998 Hast du meinen Mann einen kleinen Bastard genannt? 1573 01:34:32,750 --> 01:34:36,796 Ja, diese Frau hatte immer ein massives Einstellungsproblem. 1574 01:34:36,879 --> 01:34:39,924 Ah, es ist meine Schuld weil ich ihr keine Manieren beigebracht habe. 1575 01:34:42,802 --> 01:34:44,512 [schreit] 1576 01:34:45,388 --> 01:34:46,389 [alle grunzen] 1577 01:34:49,058 --> 01:34:50,851 [angespannte Musik spielt] 1578 01:34:52,353 --> 01:34:53,854 [grunzt] 1579 01:34:54,522 --> 01:34:55,481 [stöhnt] 1580 01:34:57,900 --> 01:34:58,776 Großartig. 1581 01:34:59,568 --> 01:35:00,403 [seufzt] 1582 01:35:05,116 --> 01:35:07,702 [beide grunzen] 1583 01:35:10,955 --> 01:35:11,789 [grunzt] 1584 01:35:12,289 --> 01:35:14,834 [keuchend] 1585 01:35:20,881 --> 01:35:21,924 Wohin gehst du? 1586 01:35:22,007 --> 01:35:22,842 [grunzt] 1587 01:35:23,676 --> 01:35:25,136 [grunzt] 1588 01:35:27,179 --> 01:35:28,097 Verdammt. 1589 01:35:28,180 --> 01:35:29,932 [schreit] Au! Au! 1590 01:35:30,015 --> 01:35:31,016 [grunzt] 1591 01:35:33,644 --> 01:35:34,687 [Musik wird intensiver] 1592 01:35:34,770 --> 01:35:36,605 [beide grunzen] 1593 01:35:40,526 --> 01:35:43,070 [beide stöhnen und strengen sich an] 1594 01:35:47,074 --> 01:35:48,033 [jault] 1595 01:35:48,951 --> 01:35:50,786 [schreit, grunzt] 1596 01:35:54,415 --> 01:35:56,250 [beide grunzen] 1597 01:36:01,046 --> 01:36:02,798 [grunzt] 1598 01:36:02,882 --> 01:36:04,133 [Mi-seon] Park Kang-mu! 1599 01:36:08,679 --> 01:36:10,139 [grunzt] 1600 01:36:12,767 --> 01:36:14,643 [grunzt, stöhnt] 1601 01:36:15,644 --> 01:36:16,729 [Hee-ju stöhnt] 1602 01:36:22,276 --> 01:36:23,986 -[Motor startet] -[stöhnt] 1603 01:36:24,695 --> 01:36:25,529 Scheiße! 1604 01:36:32,369 --> 01:36:33,496 [schreit] 1605 01:36:36,999 --> 01:36:39,084 [beide grunzen] 1606 01:36:49,470 --> 01:36:51,555 [Musik wird intensiver] 1607 01:36:56,268 --> 01:36:57,561 [beide keuchen] 1608 01:37:01,148 --> 01:37:02,900 Schaut euch an, ihr Idioten. 1609 01:37:20,501 --> 01:37:23,087 Ich war die Nummer zwei in ganz Asien. 1610 01:37:31,387 --> 01:37:33,055 [schreiend] 1611 01:37:39,728 --> 01:37:40,855 [atmet kräftig aus] 1612 01:38:01,709 --> 01:38:03,711 [lacht] 1613 01:38:09,717 --> 01:38:11,719 Du bist doch kein Deadweight, oder? 1614 01:38:13,846 --> 01:38:15,389 Sollten wir das alle aufteilen? 1615 01:38:16,015 --> 01:38:17,808 Es ist dreieinhalb Billionen Won wert. 1616 01:38:17,892 --> 01:38:20,060 Warum sollte ich es mit dir teilen? 1617 01:38:20,144 --> 01:38:21,937 Ich habe gerade gewonnen, also gehört alles mir. 1618 01:38:23,105 --> 01:38:24,648 -[wimmert] -[Mi-seon] Gib es. 1619 01:38:26,692 --> 01:38:27,651 Lass uns gehen, Park Kang-mu. 1620 01:38:29,945 --> 01:38:30,905 [stöhnt] 1621 01:38:31,572 --> 01:38:32,781 [stöhnt] 1622 01:38:34,742 --> 01:38:35,618 [lacht] 1623 01:38:37,661 --> 01:38:39,663 [fröhliche Synthie-Popmusik läuft] 1624 01:38:43,167 --> 01:38:45,169 [Sirenenheulen] 1625 01:38:56,305 --> 01:38:57,514 [Kommandant] Senken Sie Ihre Waffen! 1626 01:39:06,649 --> 01:39:08,567 Das ist es, was du warst verzweifelt gesucht. 1627 01:39:08,651 --> 01:39:09,818 Kümmere dich darum. 1628 01:39:12,780 --> 01:39:14,907 [Hun-ki] Was wird passieren? zum Kapitän jetzt? 1629 01:39:14,990 --> 01:39:16,116 Wie meinst du das? 1630 01:39:16,825 --> 01:39:20,037 Mi-seon ist ein stolzer Polizist ihrem Land dienen. Hab keine Angst. 1631 01:39:20,120 --> 01:39:23,040 [Dong-su] Frau Kang war eine Spezialagentin im Defense Intelligence Command. 1632 01:39:23,123 --> 01:39:24,208 [Hun-ki] Seine Spezialitäten sind 1633 01:39:24,291 --> 01:39:26,335 Operationen zur Terrorismusbekämpfung und Attentate. 1634 01:39:27,378 --> 01:39:28,712 Moment mal, heißt das… 1635 01:39:29,755 --> 01:39:32,257 [stöhnt] Ich schätze, keine Teamessen mehr an ihrem Platz. 1636 01:39:33,884 --> 01:39:34,718 Da kommen sie. 1637 01:39:35,219 --> 01:39:38,555 Hey, Mi-seon. Oh, warte. In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Bußgeld. 1638 01:39:40,391 --> 01:39:41,642 [unverständlich] 1639 01:39:48,983 --> 01:39:53,445 [Mi-seon] Mein Mann ist ein mutiger Mann der seine Vergangenheit vor seiner Detektivfrau verheimlichte. 1640 01:39:54,405 --> 01:39:55,614 Trotzdem 1641 01:39:55,698 --> 01:39:58,158 Kang-mu ist Die größte Lotterie meines Lebens. 1642 01:39:58,784 --> 01:40:00,202 Wen kümmert es, wenn wir nicht zusammenpassen? 1643 01:40:00,703 --> 01:40:02,371 Wir gehen Kompromisse ein und arbeiten zusammen. 1644 01:40:03,205 --> 01:40:04,999 Das ist die Ehe. 1645 01:40:07,126 --> 01:40:09,128 [Musik verstummt] 1646 01:40:10,045 --> 01:40:13,507 6 MONATE SPÄTER GEHEIMES SICHERES HAUS, DOKSAN-DONG 1647 01:40:17,720 --> 01:40:18,929 [Schritte nähern sich] 1648 01:40:25,352 --> 01:40:26,854 Wer... wer bist du? 1649 01:40:26,937 --> 01:40:28,022 [Klingenklicks] 1650 01:40:32,776 --> 01:40:35,487 Mm. Ich bin mir sicher, dass es sich definitiv um Kokain handelt. 1651 01:40:35,988 --> 01:40:36,989 Hey. 1652 01:40:37,489 --> 01:40:40,367 Wissen Sie, wie viel? ist in nur einem Stein? Wer ist die Quelle? 1653 01:40:40,451 --> 01:40:43,579 Ich... ich weiß es nicht. Ich... ich habe einfach getan, was der Pastor gesagt hat. 1654 01:40:44,329 --> 01:40:46,498 Wie kannst du es wagen zu lügen? Wissen Sie überhaupt, wer wir sind? 1655 01:40:46,582 --> 01:40:48,625 Warum redest du weiter? im Kreis um einen Pfarrer? 1656 01:40:48,709 --> 01:40:49,626 Hä? 1657 01:40:50,294 --> 01:40:51,545 Du siehst aus wie der Pfarrer. 1658 01:40:51,628 --> 01:40:52,588 Was? 1659 01:40:53,464 --> 01:40:56,300 Was zum Teufel? Für wen halten Sie uns? Sagen Sie uns am besten die Wahrheit. 1660 01:40:56,383 --> 01:40:57,843 -Häh? [keucht] -Hey, Mann! 1661 01:40:57,926 --> 01:41:00,137 Ihr... ihr seht aus wie Zwillinge. 1662 01:41:00,220 --> 01:41:02,097 [keucht] Du siehst aus wie er. 1663 01:41:02,181 --> 01:41:04,308 Oh, Pastor, bitte helfen Sie mir. Ich bin nicht Satan! 1664 01:41:04,391 --> 01:41:05,893 Oh nein, der Teufel! 1665 01:41:05,976 --> 01:41:07,978 Oh nein! Bitte... bitte hilf mir! 1666 01:41:08,062 --> 01:41:10,314 -Was ist mit ihm? -[Mi-seon] Hyung, ist das der Richtige? 1667 01:41:10,397 --> 01:41:11,774 -Hey, Hyung. -Rette mich bitte! Hä? 1668 01:41:11,857 --> 01:41:14,193 Hey. Schau mir in die Augen. Woher kommst du? 1669 01:41:14,276 --> 01:41:16,278 -Gwangju Jeolla-do. -Was? 1670 01:41:17,321 --> 01:41:19,323 [funkige Popmusik läuft] 1671 01:43:51,975 --> 01:43:53,352 [Musik verstummt]