1
00:00:53,345 --> 00:00:56,890
Karena Paris tidak menginginkan kita,
kita akan pergi ke Bulan saja,
2
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
seperti di buku Jules Verne!
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,438
Menurutmu bagaimana kamu akan bernapas
di luar angkasa, otak burung?
4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Ayo, merpati sayangku!
5
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
Di luar angkasa,
tidak ada yang bisa mendengarmu keren!
6
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
(Terengah-engah) Saya tahu cara menggunakannya
Mantra Keberuntunganku!
7
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Mari kita bawa dia kembali ke Bumi
sebelum dia melukai dirinya sendiri!
8
00:01:17,745 --> 00:01:18,954
CAT NOIR: Nyalakan!
9
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
ALYA: Oh!
Lihat Cosmobug dan Astrocat
10
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
terbang dengan setelan baru itu!
11
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Yo, Intip! Ini Alya Cesaire,
tinggal dari Paris,
12
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
tempat pahlawan kita bertarung
Tuan Pigeon untuk yang ke-51 kalinya!
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,929
Mereka sungguh ajaib,
bukankah? (Terengah-engah)
14
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
‐ Ini dia!
‐ CAT NOIR: Ini dia.
15
00:01:41,602 --> 00:01:42,770
Ups! Anda sudah mengatakannya.
16
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
Cat Noir, aku sudah bilang padamu
untuk berhenti membawakanku bunga!
17
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Ya, saya tahu. Ketika saya mencoba
untuk menawarkanmu mawar merah,
18
00:01:50,486 --> 00:01:54,364
kamu bilang padaku bahwa warna merah melambangkan
"gairah," jadi kamu menolaknya.
19
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
Dan aku menawarimu sekuntum mawar putih,
20
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
tapi kamu bilang putih berarti
"cinta murni," dan menolaknya juga.
21
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
Jadi sekarang aku menawarkanmu
mawar kuning.
22
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
Saya sudah mencarinya dan berwarna kuning
melambangkan persahabatan.
23
00:02:05,084 --> 00:02:07,586
Ini untuk kemitraan yang sempurna.
24
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
Apakah kamu yakin mawar kuning
tidak mewakili kecemburuan?
25
00:02:11,215 --> 00:02:13,717
Eh... Tidak.
Itu akan menjadi mawar biru.
26
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
Tunggu, tidak, ungu!
Atau warnanya oranye?
27
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
(Terkekeh) Kamu tidak melakukannya
perlu memberiku bunga.
28
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
Aku sudah tahu kamu
mitra terbaik yang pernah ada, Cat Noir.
29
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
Lagipula baunya enak sekali.
Terima kasih, kucing!
30
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
(Menghela nafas) Dia sungguh luar biasa.
Dan aku juga, omong-omong.
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,655
saya seharusnya
memberi diriku bunga!
32
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
Tidak ada tempat!
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,832
(Mengunyah)
34
00:02:50,838 --> 00:02:54,299
(Terengah) Oh!
Poster baru Adrien!
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
marinir,
kamu akan terlambat ke sekolah.
36
00:02:57,719 --> 00:02:59,972
Ah! Dia sangat sempurna!
37
00:03:00,305 --> 00:03:03,725
Saya pikir kamu akan berhenti
mengumpulkan foto Adrien.
38
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Ah, tapi itu berbeda
kali ini, Tikki!
39
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Ini... eh, untuk bekerja!
40
00:03:08,147 --> 00:03:10,566
Ini, um, penelitian
untuk desain masa depanku!
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,317
Adrien dan aku sudah selesai!
42
00:03:12,317 --> 00:03:14,570
Melihat?
Aku bahkan bisa menatap matanya
43
00:03:14,570 --> 00:03:16,155
tanpa terpesona!
44
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
‐ Ah...
‐ Marinir!
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
Ya! Ayo berangkat!
46
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
Dan begitulah persahabatannya
antara George Washington
47
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
dan orang Prancis
Marquis de Lafayette lahir,
48
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
antara dua pria
yang percaya kebebasan itu
49
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
seharusnya tidak memiliki batas.
50
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
Selamat, itu benar
film pelajar yang sensasional!
51
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
Dan selesai tepat pada waktunya
untuk keberangkatan kami
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
ke Perancis-Amerika
Pekan Persahabatan... di New York!
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,856
(Bersorak)
54
00:03:51,190 --> 00:03:54,109
Ah! Untung orang tuaku
tidak membiarkan aku pergi bersamamu!
55
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
Tidak bertemu kalian semua selama seminggu
akan terasa seperti liburan!
56
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Tapi, Nona Bourgeois,
57
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
orang tuamu
sudah memberikan izinnya.
58
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
Anda akan ikut
dengan semua orang!
59
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Apa? kamu akan
dengar dari Daddikins!
60
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Aku, sebaliknya,
menyesal memberitahu Anda
61
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
bahwa saya tidak bisa
ikut denganmu.
62
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
‐ Oh tidak! Tapi kenapa?
‐ Aku baru saja melakukannya
63
00:04:12,920 --> 00:04:17,132
beberapa pemeriksaan kesehatan
Aku tidak bisa menundanya, karena...
64
00:04:17,132 --> 00:04:18,967
Saya akan segera punya bayi!
65
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
(Bersorak)
66
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
Nona Mendeleiev akan menjadi
menggantikan Nona Bustier.
67
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
‐ Ah...
‐ Dia tidak keren.
68
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
New York bersamanya
akan sangat timpang.
69
00:04:29,228 --> 00:04:31,480
Dia tidak akan membiarkan kita melakukan apa pun!
70
00:04:33,482 --> 00:04:35,234
Ada yang salah, sobat?
71
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
Ayahku tidak akan melakukannya
biarkan aku pergi. Seperti biasanya.
72
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Aku juga terjebak di Paris.
73
00:04:40,030 --> 00:04:43,075
Saya punya kewajiban
karena pekerjaan amalku,
74
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
tapi kita bisa bertemu satu sama lain,
jika kamu mau.
75
00:04:45,786 --> 00:04:48,872
‐ Eh, terima kasih, Lila!
- TIDAK!
76
00:04:48,872 --> 00:04:52,000
0Uh, maksudku... tidak,
kami membuat film itu bersama,
77
00:04:52,000 --> 00:04:55,462
kita semua, yang artinya
Adrien harus ikut denganku!
78
00:04:55,462 --> 00:05:00,342
Maksudku, kita! Dia teman kita
dan kamu tidak mengecewakan temanmu!
79
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
Sama seperti di filmnya,
saat kaus kaki-Lafayette
80
00:05:02,469 --> 00:05:06,056
datang dan membantu temannya
sock‐Washington menemukan kebebasan.
81
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
Adrien,
kamulah kaus kaki kami‐Washington!
82
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
Anda adalah teman kami,
dan sebagai temanmu,
83
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
itu adalah tugasku
untuk pergi menemui ayahmu
84
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
dan meyakinkannya
untuk membiarkanmu ikut dengan kami!
85
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Ya!
Dan kami ikut denganmu!
86
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
Terima kasih, Marinette.
87
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
Tapi milik ayahku
pria yang sulit diyakinkan.
88
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
Saya tidak akan pernah mengecewakan teman!
89
00:05:26,994 --> 00:05:30,872
‐ Adrian, temanmu?
- Sangat!
90
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
Sudah saatnya saya move on!
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Itu sangat menyakitkan, tidak menjadi
bisa mengungkapkan perasaanku padanya.
92
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Itu membuatku bertindak sangat gila!
93
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
(Batuk) Jangan bercanda!
94
00:05:40,882 --> 00:05:44,511
Oh! Ini sangat membebaskan
akhirnya hanya menjadi teman Adrien
95
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
bukannya "gadis itu
siapa yang jatuh cinta pada Adrien!"
96
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
Saya tidak lagi tersesat
di mata hijaunya yang indah,
97
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
Saya tidak lagi menyemprot Adrien n.4 miliknya
cologne di bantalku,
98
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
dan saya berhenti menonton secara berlebihan
montase saya dari iklan terbaiknya!
99
00:05:56,356 --> 00:05:59,067
Bagaimana dengan
koleksi postermu?
100
00:05:59,067 --> 00:06:01,612
Itu... itu tegasnya
untuk tujuan penelitian!
101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Tapi apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja
102
00:06:03,989 --> 00:06:07,576
menghabiskan seminggu bersamanya?
Bukankah itu terlalu romantis?
103
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
TIDAK! Tentu saja tidak!
104
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Kami akan melakukannya
saat yang menyenangkan sebagai teman!
105
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
Tapi pertama-tama,
Aku harus meyakinkan ayahnya.
106
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
Tadi malam Museum New York
dimulai
107
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
Pekan Persahabatan Prancis-Amerika
dengan pameran khusus!
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Reporter Clara Contard
ada disana.
109
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Benar, Nadja.
110
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Untuk pertama kalinya
dan hanya sampai hari Minggu,
111
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
museum sedang memasang
Pedang Lafayette dipajang,
112
00:06:30,390 --> 00:06:32,225
dan juga
kalung cakar elang
113
00:06:32,225 --> 00:06:35,896
‐ dia memberi George Washington.
‐ Ini bukan sekedar permata.
114
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
Cakar elang tidak ada
diragukan lagi Keajaiban yang hilang.
115
00:06:39,775 --> 00:06:40,817
(Bel pintu berbunyi)
116
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Siapkan pesawatku
untuk lepas landas.
117
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
Itu yang membuat
persahabatan kita sangat berharga!
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
Dan karena putramu adalah temanku,
Maksudku, teman kita,
119
00:06:54,539 --> 00:06:57,376
itu berarti dia harus datang
ke New York bersama kami!
120
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
‐ Nona muda, saya ‐‐
‐ Aku tidak akan meninggalkan tempat ini
121
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
‐ sampai kamu ‐‐
‐ Aku memutuskan untuk melepaskan Adrien
122
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
bersama teman-teman sekelasnya.
123
00:07:05,842 --> 00:07:10,222
‐ Uh... Sudah? Tapi biasanya...
‐ Anda telah meyakinkan saya.
124
00:07:10,222 --> 00:07:13,600
Kamu sebenarnya
teman yang baik untuk anakku.
125
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
(Bersorak)
126
00:07:17,229 --> 00:07:20,315
Dia tanpa sadar menawarimu
sebuah kesempatan yang tidak terduga.
127
00:07:20,649 --> 00:07:24,152
Ya. Membiarkan Adrian
pergi ke New York akan lebih sederhana
128
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
daripada bersembunyi
ketidakhadiranku di sini darinya.
129
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Selain itu, ini akan memungkinkan saya untuk melakukannya
terus awasi dia.
130
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
(Mendengus)
131
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Ada apa, Adrian?
132
00:07:46,591 --> 00:07:48,844
Seluruh kelasku begitu
berangkat ke New York besok.
133
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
saya berharap
Saya bisa saja ikut dengan mereka.
134
00:07:50,595 --> 00:07:53,223
aku sedih untukmu,
tapi bahagia untuk kami.
135
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Ini akan memberi kita
lebih banyak waktu untuk berlatih.
136
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Saat kamu sama lemahnya
seperti kamu hari ini,
137
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
kesenangan mengalahkanmu
berkurang.
138
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
‐ Sampai jumpa besok.
‐ Sampai jumpa besok, Kagami.
139
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
♪ New York, New York,
aku akan ke New York...
140
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
dengan Adrien Agreste!
141
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
Uh... Sebagai teman, tentu saja!
Hehehe!
142
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Ngomong-ngomong, Marinette,
siapa yang akan melindungi Paris
143
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
selagi kita
di AS selama seminggu?
144
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Semua sudah diurus, Tikki-ku!
145
00:08:24,546 --> 00:08:27,174
‐ Kamu akan pergi?
- Hanya untuk beberapa hari.
146
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Tidak ada yang penting,
kucing kucing!
147
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
‐ Tapi aku tidak bisa memberitahumu lebih lanjut.
- Untuk melindungi identitas kita.
148
00:08:32,971 --> 00:08:36,766
‐ Saya tahu latihannya, Nyonya.
‐ Tapi kalau-kalau terjadi sesuatu
149
00:08:36,766 --> 00:08:40,312
di Paris, penjahat yang akumatisasi,
sebuah sentimonster, apa saja...
150
00:08:40,604 --> 00:08:42,814
semua yang harus kamu lakukan
adalah klik di sini,
151
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
dan aku akan kembali
secepat yang saya bisa!
152
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Tentu saja hanya untuk keadaan darurat!
153
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Tentu saja!
Pergi saja dan istirahatlah dengan tenang.
154
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
aku akan menjadi Paris
wali pengganti!
155
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Bukankah begitu?
pasangan yang sempurna?
156
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
Aku mengandalkanmu.
Bukan urusan yang lucu, oke?
157
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Pernahkah aku memukulmu
sebagai tipe yang lucu?
158
00:09:02,209 --> 00:09:03,960
Saya sama seriusnya dengan mereka!
159
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
(Mengerang)
160
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Aku... aku boleh pergi ke New York?
Benar-benar?
161
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
Anda bisa berterima kasih kepada teman Anda
Marinette karena telah meyakinkan saya.
162
00:09:15,138 --> 00:09:18,850
Tapi, sebenarnya,
Aku tidak merencanakannya...
163
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Bagaimana dengan pelajaran anggar saya?
Dan Cina?
164
00:09:22,187 --> 00:09:24,272
Nathalie sudah melakukannya
mengemasi tasmu.
165
00:09:24,272 --> 00:09:27,526
Pengawalmu akan pergi bersamamu.
Anda berangkat sore ini.
166
00:09:28,819 --> 00:09:32,239
Uh... ya, baiklah, Ayah.
167
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Aku sudah bermimpi tentang hal ini
168
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
sejak Gentlemen's
Keju keluar.
169
00:09:40,038 --> 00:09:43,041
Jack Marmer Biru, Emas Cougar,
Monterrey yang legendaris...
170
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
Semua itu luar biasa
keju Amerika
171
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
hanya menunggu
bagi kita untuk mencicipinya!
172
00:09:48,213 --> 00:09:52,342
Kita tidak bisa pergi, Plagg. saya berjanji
Kepik aku akan menjaga Paris,
173
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
dan aku tidak mau
untuk mengecewakannya.
174
00:09:54,553 --> 00:09:57,848
Tapi ayahmu tidak akan pernah membiarkan
kamu tinggal. Anda menginginkan lebih banyak kebebasan,
175
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
dan, untuk kali ini, ayahmu
membiarkanmu bersenang-senang!
176
00:10:00,559 --> 00:10:04,145
Menikmati! Anda akan berada di New York
dengan temanmu!
177
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Dia akan sangat kecewa.
178
00:10:08,275 --> 00:10:11,403
Tentu saja tidak! Dia tidak mungkin
jika dia tidak tahu!
179
00:10:11,695 --> 00:10:14,614
Lagipula, dia sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya
panggil kecuali penjahat muncul.
180
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
Lihat ada di rumah?
181
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Bagaimana jika sesuatu terjadi
selagi kita pergi?
182
00:10:20,036 --> 00:10:24,040
Apakah kamu tidak punya
peringatan akuma di ponselmu?
183
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Tentu saja.
184
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
Dalam keadaan darurat
Saya bisa berubah menjadi Astrocat
185
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
‐ untuk terbang kembali dengan cepat!
- Sempurna!
186
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
Dan kemudian Anda bisa memberi tahu Ladybug!
187
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Dengan cara itu,
dia tidak akan pernah kecewa!
188
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
Pukul!
189
00:10:38,054 --> 00:10:40,849
Cintaku, berada jauh darimu
190
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
akan
tidak ada yang lebih dari penyiksaan.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Tapi saya mungkin telah menemukan sepotong
perhiasan di New York,
192
00:10:45,604 --> 00:10:49,065
yang mungkin memungkinkan saya
untuk mengalahkan Ladybug dan Cat Noir,
193
00:10:49,065 --> 00:10:51,443
untuk mendapatkan Keajaiban mereka
dan untuk mewujudkan keinginannya
194
00:10:51,443 --> 00:10:53,028
itu akan membawamu kembali padaku.
195
00:11:05,999 --> 00:11:08,793
Oh, maafkan aku, Luka.
Kami tidak akan pernah bisa mengejar bus!
196
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
Kami akan melakukannya. Saya tahu betapa pentingnya
perjalanan ini untukmu.
197
00:11:12,339 --> 00:11:14,883
Anda mengatakan itu penting
karena Adrian.
198
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
Tapi keberadaannya di sana
tidak penting.
199
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Maksudku,
itu penting bagi Adrien,
200
00:11:19,429 --> 00:11:23,433
karena ini perjalanan penting,
tapi dia hanya seorang teman!
201
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
(Menghela napas)
202
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Lihat! Marinir!
203
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
Anda tahu apa yang penting?
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
Itu perjalanan ini
membantu Anda mendapatkan kejelasan.
205
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Terima kasih, Luka.
206
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Ugh...
207
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
Ya, ternyata
kamu beruntung, aku datang.
208
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Tapi hanya karena aku memutuskan untuk melakukannya.
209
00:12:17,195 --> 00:12:20,615
Eh, tapi tidak mungkin aku melakukannya
bepergian dalam kondisi ini.
210
00:12:20,615 --> 00:12:22,283
Saya akan duduk
di kelas satu.
211
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
(Mengerang)
212
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Hei, Marinette!
Berapa nomor kursimu?
213
00:12:47,017 --> 00:12:50,979
Uh... Sayang... BB... 32B.
214
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
Oh bagus!
Anda duduk di sebelah saya!
215
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
(Terengah-engah)
216
00:12:56,234 --> 00:12:59,195
Luar biasa, Marinette.
Pergi dan duduk di sebelah temanmu!
217
00:12:59,195 --> 00:13:01,448
Jadi Anda bisa menikmatinya
penerbangan yang menyenangkan bersama.
218
00:13:01,448 --> 00:13:03,908
Penerbangan yang sangat panjang.
219
00:13:04,909 --> 00:13:10,290
Eh, tentu saja! Di samping suamiku...
temanku... tidak masalah!
220
00:13:14,961 --> 00:13:18,673
Dia seorang teman. Hanya seorang teman.
Dia hanya seorang teman.
221
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
‐ Uh... Semuanya baik-baik saja?
‐ Oh, ya, ya, bagus!
222
00:13:23,678 --> 00:13:26,181
Ooh, hoo‐hoo! Hanya saja
agak panas di sini, ya?
223
00:13:27,515 --> 00:13:29,684
Sini, izinkan saya membantu Anda.
224
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Wah!
225
00:13:35,523 --> 00:13:38,777
- Oh maaf!
‐ Tidak, aku baik-baik saja!
226
00:13:38,777 --> 00:13:42,655
‐ Apakah kamu merasa lebih sejuk sekarang?
‐ Wah! TIDAK! Sama sekali tidak!
227
00:13:42,655 --> 00:13:45,575
Itu pasti kursinya!
Itu kursi yang hangat, bukan?
228
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
Ooh! Panas sekali!
229
00:13:47,660 --> 00:13:50,038
Um... tidak... itu kursi biasa.
230
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
Tapi kamu bisa mendapatkan milikku jika kamu mau
seperti. Ayo, kita beralih!
231
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
(Alarm)
232
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Tolong, Alya!
Aku tidak bisa duduk di sebelahnya!
233
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
Saya mungkin memerlukan lebih banyak pelatihan
untuk menjadi temannya saja.
234
00:14:00,089 --> 00:14:02,050
Masih ada waktu
untuk turun dari pesawat.
235
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
Karena New York adalah yang paling banyak
kota romantis di dunia,
236
00:14:04,969 --> 00:14:06,763
setelah Paris, tentu saja.
237
00:14:07,388 --> 00:14:10,725
New York, seperti, kereta
menunggang kuda putih cantik,
238
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
anjing kecil dan anak kucing
di pangkuanmu,
239
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
matahari terbenam
di atas Central Park,
240
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
‐ feri ke Pulau Liberty!
‐ Aaah!
241
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
‐ Aku harus keluar dari sini!
‐ Apa yang terjadi?
242
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
Marinette mabuk udara.
243
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
Itu akan lebih baik
jika dia bisa duduk di tengah.
244
00:14:24,614 --> 00:14:26,533
Di luar pertanyaan.
245
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Setiap siswa harus menjaga tempat duduknya
mereka telah ditugaskan!
246
00:14:29,202 --> 00:14:31,955
Oh, Nona Bustier
pasti akan menjawab ya!
247
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
Tolong, Nona Mendeleiev,
248
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
ini adalah pesawat,
bukan ruang kelas!
249
00:14:36,334 --> 00:14:39,546
Um... Baiklah, baiklah.
250
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
Anda boleh mendapatkan tempat duduk saya, Marinette.
251
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
Tebak
Kalau begitu, sampai jumpa lagi?
252
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
Benar, nanti! Nanti!
Maksudku, sampai jumpa lagi!
253
00:14:48,888 --> 00:14:52,517
Kami akan lepas landas.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
254
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
SUARA MENENANGKAN:
Dalam skala satu sampai sepuluh,
255
00:14:56,521 --> 00:14:59,524
bagaimana penilaianmu
ketakutanmu terbang?
256
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Pilih tingkat relaksasi
yang Anda perlukan.
257
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
Kamu adalah lumba-lumba,
melompat dari gelombang ke gelombang
258
00:15:07,282 --> 00:15:09,617
di lautan ketenangan.
259
00:15:11,953 --> 00:15:12,537
(Terengah-engah)
260
00:15:14,163 --> 00:15:17,959
Kita akan lepas landas.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
261
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
(Mendengkur)
262
00:15:27,051 --> 00:15:29,929
(Musik misterius)
263
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
(Mendengus)
264
00:15:43,902 --> 00:15:44,819
(Menghela napas)
265
00:16:02,045 --> 00:16:05,965
MARINET: Wah! Oh! Menembak!
266
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
(Menghela napas)
267
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
ADRIEN:
Itu indah, bukan?
268
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
Aaah! Maaf, aku... Maksudku, maaf!
269
00:16:34,202 --> 00:16:36,913
‐ Maaf, Marinette.
‐ (Terkekeh)
270
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
ADRIEN:
Ayahku menceritakan semuanya padaku.
271
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
Satu-satunya alasan saya bisa menikmati
matahari terbenam yang indah ini adalah kamu.
272
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
Saya pikir itu mustahil,
tapi kamu mempercayainya.
273
00:17:04,190 --> 00:17:07,485
Anda selalu bersedia untuk mengambil
peluang pada sesuatu atau seseorang,
274
00:17:07,485 --> 00:17:08,861
bahkan ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
275
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Anda punya sesuatu,
marinir.
276
00:17:13,199 --> 00:17:15,034
Jadi... sesuatu?
277
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
- Ya, itu dia. Di rambutmu.
‐ (Terengah-engah)
278
00:17:18,538 --> 00:17:21,749
Saya tidak bisa memutuskan apakah itu benar
orang-orang paling lucu yang saya kenal,
279
00:17:21,749 --> 00:17:24,836
- atau yang paling memalukan.
- Ya. aku cinta Adrian,
280
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
tapi dia seperti bayi perempuan
281
00:17:26,713 --> 00:17:28,589
itu baru saja dimulai
memecahkan telurnya.
282
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
Dia mengalami kesulitan
sinyal pemahaman.
283
00:17:31,092 --> 00:17:34,387
Sinyal apa? Marinette tidak
persis mengirimkannya dengan jelas.
284
00:17:34,387 --> 00:17:37,432
Maksudku, lihat.
Apa yang dia lakukan dengan tangannya?
285
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Memberitahu dia apa yang harus dilakukan
jika terjadi pendaratan darurat?
286
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
(Tidak jelas)
287
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
(Menghela nafas) Kalau saja perjalanan ini
288
00:17:46,149 --> 00:17:48,860
bisa membantu Adrian
akhirnya keluar dari cangkangnya.
289
00:17:48,860 --> 00:17:52,113
Dan andai saja itu bisa membantu
Marinette jujur pada dirinya sendiri
290
00:17:52,113 --> 00:17:55,074
dan lebih jelas tentang perasaannya!
291
00:17:55,074 --> 00:17:59,162
‐ Operasi New York?
‐ Operasi New York!
292
00:17:59,162 --> 00:18:01,998
‐ Ayo bantu mereka bersantai!
- Bagaimanapun juga,
293
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
bukan Amerika Serikat
tanah orang bebas?
294
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
Oke, kalau begitu... Jadi...
295
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
Oke.
296
00:18:13,509 --> 00:18:18,056
ADRIEN:
Ya, yang ingin kukatakan adalah
297
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
terima kasih telah mengelola
untuk meyakinkan ayahku.
298
00:18:20,641 --> 00:18:21,851
(Musik yang hidup)
299
00:18:22,352 --> 00:18:24,645
Ooh! Tentu saja!
Ha ha! Jangan sebutkan itu!
300
00:18:24,645 --> 00:18:28,149
Itulah gunanya teman!
Untuk saling berpelukan erat
301
00:18:28,149 --> 00:18:30,693
dalam aroma cologne yang lezat!
302
00:18:30,693 --> 00:18:32,278
(Tertawa histeris)
303
00:18:40,661 --> 00:18:42,914
Oh tidak! Itu Techno-Bajak Laut,
304
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
penjahat super
siapa yang mencuri teknologi!
305
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Jangan khawatir, sayang.
Kami sudah mengendalikannya.
306
00:19:00,139 --> 00:19:03,893
Penumpang yang terhormat, Amerika
Pahlawan ada di sini untuk melindungi Anda.
307
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
(Terengah) Lembah Luar Biasa!
308
00:19:05,937 --> 00:19:09,440
Pahlawan super pertama dengan AI,
dibuat oleh Majestia!
309
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
(Terengah-engah) Artinya...
310
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
(Musik heroik)
311
00:19:27,959 --> 00:19:29,252
(Alarm)
312
00:19:31,879 --> 00:19:34,257
Wah! Majestia secara langsung!
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
Keren abis!
314
00:19:39,887 --> 00:19:42,557
Saatnya untuk menunjukkan
pahlawan super Amerika itu
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,851
bagaimana pahlawan super Perancis melakukannya!
Hoo‐hoo!
316
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
(Mengerang)
317
00:20:04,245 --> 00:20:06,622
Tekno-Bajak Laut,
kamu ditahan.
318
00:20:06,622 --> 00:20:08,166
Tonton dan pelajari!
319
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
Yang legendaris
Ksatria Burung Hantu dan Burung Pipit!
320
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
Pelarianmu berakhir di sini.
321
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
Apakah kamu terluka, sayang?
322
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
Saya 100% operasional, Bu!
323
00:20:32,982 --> 00:20:36,611
Selamat datang di Amerika Serikat,
dan nikmati masa tinggal Anda!
324
00:20:43,326 --> 00:20:47,622
Sekarang saatnya burung hantu!
Hoo, hoo!
325
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
ya? Oh...
326
00:20:52,335 --> 00:20:54,295
Wah! Itu semua terjadi begitu cepat!
327
00:20:54,295 --> 00:20:56,672
Saya tidak punya waktu
untuk mengubah atau membantu!
328
00:20:56,964 --> 00:20:59,342
Untunglah orang Amerika
pahlawan super ada di sini.
329
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Saya tidak bisa berubah.
Aku seharusnya berada di Paris!
330
00:21:02,386 --> 00:21:07,183
Santai! Biarkan pahlawan super lokal
menangani masalah mereka sendiri.
331
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Sejauh ini,
tidak ada yang perlu dilaporkan dari Paris.
332
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
(Musik yang hidup)
333
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
Hei! Apa yang sedang dilakukan pria itu?
334
00:21:36,837 --> 00:21:39,966
Oh, itu hanya Kapten Redlight,
mengatur lalu lintas.
335
00:21:39,966 --> 00:21:42,885
Ada pahlawan super
untuk semuanya di sini, kamu tahu.
336
00:21:42,885 --> 00:21:46,639
Jadi, apa yang terjadi di pesawat
dengan "teman"mu Adrien?
337
00:21:47,515 --> 00:21:51,018
Tidak ada apa-apa! Kami baru saja menonton
awan dan matahari terbenam.
338
00:21:51,018 --> 00:21:54,981
Tapi hanya sebagai teman!
Itu adalah hal yang biasa dilakukan!
339
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Grr!
340
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Paris aman
dari penjahat super!
341
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
Punya Ladybug dan Cat Noir
342
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
mengakhiri Hawk Moth?
343
00:22:02,738 --> 00:22:05,283
‐ Segmen oleh Clara Contard.
‐ Lupakan Paris, kawan!
344
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Anda berada di New York sekarang!
Orang tuamu tidak ada di sini,
345
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
dan saat kucing itu pergi,
tikus akan bermain!
346
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Buka matamu,
kamu tahu maksudku?
347
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Ambil semuanya!
348
00:22:18,296 --> 00:22:19,880
Itu indah!
349
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Croissant Kecil
sedang dalam perjalanan.
350
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
‐ Bagus. Jangan tinggalkan mereka.
‐ Terimalah itu.
351
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
Sampai jumpa di lobi.
352
00:22:42,528 --> 00:22:44,322
- Dua di antaranya hilang.
‐ (Bang)
353
00:22:44,322 --> 00:22:45,156
Oh! Itu dia!
354
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
(Bang)
355
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
(Bang)
356
00:23:00,880 --> 00:23:03,215
Hei! kalian
adalah anak-anak Perancis yang keren
357
00:23:03,215 --> 00:23:06,761
yang membuat film itu! Kami dari
Armstrong SMA di Queens!
358
00:23:11,557 --> 00:23:14,185
Mengasuh beberapa turis
dan kaus kaki mereka?
359
00:23:14,185 --> 00:23:16,896
Maksudku, bukankah mereka punya
adakah yang lebih baik untuk kita lakukan?
360
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
Keduanya
dibuat untuk satu sama lain.
361
00:23:18,939 --> 00:23:21,233
Serius, Aeon? Tidak lagi!
362
00:23:21,233 --> 00:23:23,569
Tapi saya terprogram
untuk membantu orang, Jess.
363
00:23:23,569 --> 00:23:26,405
Berhentilah ikut campur
dengan kehidupan pribadi orang-orang!
364
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Anda benar.
Ayo ikuti saja perintahnya
365
00:23:29,241 --> 00:23:34,038
- dan melindungi wisatawan.
‐ (Tepuk tangan) Dengar, siswa!
366
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
Anda akan pergi ke kamar Anda
oleh kelompok beranggotakan empat orang.
367
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
Semuanya datang
mengambil rencana perjalanan Anda.
368
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Dan ketika saya muncul
dalam dua menit,
369
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
sebaiknya kamu berada di kamarmu,
dengan lampu padam!
370
00:23:42,755 --> 00:23:45,549
- Ayo!
‐ Bisakah kita begadang sebentar?
371
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Hai! Teman kaus kaki!
372
00:23:47,426 --> 00:23:49,804
Kami melempar
pesta kecil di atap.
373
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Tetaplah bersama kami, tapi diamlah, oke?
374
00:23:54,892 --> 00:23:59,105
Saya pikir ada seorang anak laki-laki Amerika
siapa yang ingin melihatmu di sana.
375
00:23:59,105 --> 00:24:01,524
Dan Anda mungkin mendapatkan... teman.
376
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
(Terkekeh)
377
00:24:03,901 --> 00:24:06,946
‐ Kamu... kamu pikir begitu?
‐ Pesta rooftop di daerah kumuh ini?
378
00:24:07,279 --> 00:24:11,117
Anda ingin saya menangkap ketimpangan
dan cookie? Itu konyol!
379
00:24:11,117 --> 00:24:12,868
Sabrina! Koper!
380
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Grup D. Luar biasa!
Setidaknya kita berada di ruangan yang sama.
381
00:24:19,542 --> 00:24:21,877
(Terengah) Sebagai Chloé!
382
00:24:21,877 --> 00:24:25,589
Cesaire dan Dupain‐Cheng?
Itu adalah tantangan terakhir!
383
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
JES:
Oh, tidak, ini bisa saja salah.
384
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
Bagaimana menurutmu, Aeon?
Haruskah kita melakukan sesuatu?
385
00:24:31,804 --> 00:24:35,057
‐ Menurutmu kita harus melakukannya?
- TIDAK! Saya hanya bercanda.
386
00:24:35,057 --> 00:24:38,436
Seluruh situasi ini
benar-benar membosankan.
387
00:24:48,237 --> 00:24:50,865
(Musik misterius)
388
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
Nona Mendeleiev:
Suara apa itu?
389
00:25:11,927 --> 00:25:14,972
ADRIEN:
Oh. Maaf. Kami sangat menyesal.
390
00:25:15,306 --> 00:25:19,602
Eh... Hai! Saya Marinette dan ini
adalah teman baikku, Adrien,
391
00:25:19,602 --> 00:25:20,519
siapa yang hanya teman!
392
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Melihat?
Mereka diciptakan untuk satu sama lain.
393
00:25:23,939 --> 00:25:27,151
(Mengerang) Baik.
Jika Anda ingin sampai ke atap
394
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
tanpa menarik perhatian,
ada tangga di luar.
395
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
Mengapa melakukan itu? saya pikir
kita tidak bermaksud ikut campur?
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
Jika kita mau
awasi mereka,
397
00:25:45,294 --> 00:25:47,713
mungkin juga ada
sesuatu untuk ditonton!
398
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Bukankah itu yang kamu inginkan?
399
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
(Tertawa)
400
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
(Musik yang hidup)
401
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
(Jendela terbuka)
402
00:26:30,047 --> 00:26:32,550
‐ Apakah itu seekor burung?
‐ Apakah itu pesawat terbang?
403
00:26:32,550 --> 00:26:34,260
Bukan, ini Hot Dog Dan!
404
00:26:42,977 --> 00:26:46,897
Hei, hei, hei! Hot Dog Dan
di sini, jadi bersemangatlah!
405
00:26:46,897 --> 00:26:49,859
Saya pahlawan piknik
dan makanan lezat!
406
00:26:51,861 --> 00:26:55,614
Hmm. Biasanya dia bekerja sama dengan
Bocah Kecap dan Keadilan Mustard,
407
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
tapi dia
berpatroli sendirian malam ini.
408
00:26:57,867 --> 00:27:01,579
Anda harus bergegas jika Anda mau
cobalah salah satu hot dog ajaibnya.
409
00:27:11,922 --> 00:27:14,758
Maaf teman-teman,
Saya hanya punya dua hotdog tersisa
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,261
- untuk kalian berempat.
- Tidak masalah.
411
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
Gadisku dan aku akan mengambil satu
dan kalian berdua ambil yang lain!
412
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
‐ Antara teman...
‐ (Terkekeh)
413
00:27:24,059 --> 00:27:27,229
Itu semua milikmu, Adrian.
Dengan senang hati, sebagai temanmu.
414
00:27:27,229 --> 00:27:28,606
Tidak, ambillah, Marinette.
415
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ayo sekarang,
satu hot dog untuk dua orang, segera hadir!
416
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
(Suara bernada tinggi)
Akhirnya!
417
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
Sayap anak ayamku sedang tumbuh!
418
00:27:46,999 --> 00:27:47,958
(Tawa)
419
00:27:49,418 --> 00:27:52,046
Anda benar, sungguh
tampaknya dibuat untuk satu sama lain.
420
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
Ya tidak. Dengan keduanya,
situasinya jauh dari sederhana.
421
00:27:56,925 --> 00:28:00,346
Hei, kamu main gitar!
Mungkin Anda bisa membantu mereka!
422
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Tahukah kamu lagu ini?
423
00:28:11,273 --> 00:28:14,610
Oh! Itu lagu yang kami bawakan
di pesta Chloe, ingat?
424
00:28:14,902 --> 00:28:17,071
Ooh, ya! (Terkekeh)
425
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Kalau begitu, ya?
426
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
(Musik romantis)
427
00:28:44,973 --> 00:28:47,935
Bayangkan dirimu sendiri
bunga matahari yang indah.
428
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
(Musik yang hidup)
429
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Itu sangat romantis, kalian berdua
menari di bawah sinar bulan,
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,280
- bukan?
‐ Ya... Jadi, ro...
431
00:29:00,280 --> 00:29:03,450
Ramah! Ramah!
Itu adalah tarian yang sangat bersahabat!
432
00:29:03,867 --> 00:29:05,244
Hei, lihat, guru itu!
433
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Itu Gerbang Dekan,
alias "Manusia Pintu"!
434
00:29:08,122 --> 00:29:10,916
Dia bisa memutar pintu
ke jalur teleportasi!
435
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
Pahlawan super tidak perlu bersembunyi
identitas mereka di Amerika!
436
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
Luar biasa! aku akan bertanya padanya
untuk kutipan untuk Ladyblog!
437
00:29:24,304 --> 00:29:24,972
(Bang)
438
00:29:28,892 --> 00:29:29,727
(Bang)
439
00:29:30,894 --> 00:29:33,230
Keduanya tampaknya menunjukkan
perilaku berulang.
440
00:29:35,107 --> 00:29:38,026
Nasib yang buruk, bukan?
Kami selalu berakhir bersama!
441
00:29:38,026 --> 00:29:40,946
Maksudku, saling menempel.
Ha ha! (Menghela napas)
442
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Saya tidak keberatan terjebak
dengan teman sepertimu.
443
00:29:44,283 --> 00:29:46,910
Benar! Sebagai teman!
Semuanya baik-baik saja!
444
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Jika ada
akan berubah di antara mereka,
445
00:29:52,249 --> 00:29:54,877
mereka harus menemukan diri mereka sendiri
dalam situasi berbahaya.
446
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Apa? Apakah kamu sudah gila?
447
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Secara statistik,
448
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
manusia dihadapkan
dengan situasi ekstrim
449
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
sering menimbulkan perasaan mereka
menjadi lebih kuat.
450
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
Mereka harus percaya
mereka tidak akan bertemu lagi
451
00:30:06,847 --> 00:30:09,641
dan ini adalah kesempatan terakhir mereka melakukannya
bisa mengatakan apa yang mereka rasakan.
452
00:30:09,933 --> 00:30:11,977
Inilah yang akan kami lakukan.
Selama kunjungan tersebut,
453
00:30:11,977 --> 00:30:14,480
suruh mereka pergi
ke kamar Lafayette sendirian.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,149
Ledakan! Saat itulah penjahat super
Kesendirian muncul
455
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
dan mengancam akan menculik
siapa pun yang tidak dicintai siapa pun.
456
00:30:20,360 --> 00:30:22,905
Dia mengancam Adrien,
dan untuk menyelamatkannya...
457
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
"Tidak, jangan culik dia,
Aku mencintainya!"
458
00:30:25,199 --> 00:30:29,036
Oke... Bodoh sekali,
itu benar-benar bisa berhasil.
459
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Wow! Kesan keren!
460
00:30:30,662 --> 00:30:32,956
Hei, tunggu!
Penjahat super? Bagaimana... ?
461
00:30:32,956 --> 00:30:33,540
(Bang)
462
00:30:37,669 --> 00:30:40,380
‐ Percayai kami.
‐ (Bertepuk tangan)
463
00:30:41,298 --> 00:30:43,675
Bawa mereka ke kamar
dan kami akan mengurus sisanya.
464
00:30:44,551 --> 00:30:46,929
Untuk seseorang
siapa yang tidak ingin aku ikut campur,
465
00:30:46,929 --> 00:30:48,680
kamu tampaknya sangat terlibat.
466
00:30:48,680 --> 00:30:50,808
Ini lebih menyenangkan
daripada kaus kaki mengasuh anak!
467
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Ini adalah pedang yang terkenal
dari Marquis de Lafayette.
468
00:30:54,269 --> 00:30:57,147
Dan kalung yang dia berikan
George Washington sebagai simbol
469
00:30:57,147 --> 00:30:59,691
persahabatan antara
bangsa mereka.
470
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
Hati-hati! Sistem keamanan
sangat sensitif!
471
00:31:02,402 --> 00:31:03,946
Anda tidak mau
mematikan alarm.
472
00:31:04,822 --> 00:31:08,116
Ayo pergi ke kamar sebelah, dimana
kita akan melihat Patung Liberty!
473
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Marquis de Lafayette berusia 19 tahun
ketika dia berpartisipasi
474
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
dalam Perang Kemerdekaan.
475
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Masih sangat muda dan sudah berbakat
dengan kemampuan yang luar biasa
476
00:31:16,708 --> 00:31:19,920
untuk menggembleng orang. Dia membantu
Pasukan Washington menang
477
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
Pertempuran Yorktown.
478
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
Semua orang mengira itu semua sudah waktunya
dengan potensi Lafayette.
479
00:31:24,675 --> 00:31:27,261
Saya pikir itu juga sudah waktunya
untuk sesuatu yang istimewa.
480
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
Sebuah keajaiban.
481
00:31:29,930 --> 00:31:31,598
Natalie,
kamu menjaga Paris,
482
00:31:31,932 --> 00:31:33,517
Aku akan mengurus New York.
483
00:31:33,809 --> 00:31:36,895
Tidaaak, sayap gelap muncul!
484
00:31:37,271 --> 00:31:38,981
(Musik yang tidak menyenangkan)
485
00:31:44,987 --> 00:31:47,906
Teknisi, saya Hawk Moth.
486
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Anda dirampok
persenjataan teknologi
487
00:31:50,784 --> 00:31:52,828
oleh para pahlawan super keji itu.
488
00:31:52,828 --> 00:31:55,873
Aku bisa memberimu kekuatan untuk melakukannya
mencuri dan mengkloning teknologi apa pun
489
00:31:55,873 --> 00:31:57,833
sehingga kamu bisa mendapatkan
balas dendammu pada mereka!
490
00:31:57,833 --> 00:32:01,253
Sebagai gantinya, Anda akan melakukannya
bawakan aku pedang Lafayette.
491
00:32:01,670 --> 00:32:04,047
Bukankah Anda lebih suka melakukannya
bom atom?
492
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
HAWK Ngengat: Tidak. Saya ingin pedang itu.
493
00:32:11,930 --> 00:32:15,475
Perancis memberikan Patung
Kebebasan ke Amerika pada tahun 1886.
494
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
Gustave Eiffel
membangun angker
495
00:32:18,020 --> 00:32:19,855
untuk bagian dalam patung!
496
00:32:19,855 --> 00:32:21,815
Bisakah Anda mengambil fotonya
pedang Lafayette?
497
00:32:21,815 --> 00:32:24,443
aku benar-benar lupa,
dan aku harus memfilmkan Dean Gate!
498
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
Tentu saja!
499
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
Patung yang sebenarnya
memiliki batu berlubang di dasarnya,
500
00:32:28,238 --> 00:32:30,657
mengandung
Proklamasi Kemerdekaan.
501
00:32:30,657 --> 00:32:34,411
Saya tidak dapat menemukan headphone saya.
Bisakah Anda memeriksa ruangan lain?
502
00:32:34,411 --> 00:32:37,205
‐ Aku akan mencari di sini.
- Tidak masalah. Saya ikut!
503
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
Di batu berlubang ini, ada
juga brankas yang berisi
504
00:32:40,375 --> 00:32:43,545
artefak peninggalan masyarakat
yang meluncurkan patung itu.
505
00:32:43,545 --> 00:32:46,381
Tidak ada yang membukanya sejak itu.
Aku tidak tahu tentang kalian semua,
506
00:32:46,381 --> 00:32:49,593
tapi aku, misalnya, akan menyukainya
untuk mengetahui apa yang ada di dalam brankas itu.
507
00:32:49,593 --> 00:32:52,763
Eh, maaf, Pak, tapi, um...
mengapa tidak menggunakan kekuatan supermu
508
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
untuk memasuki pintu
yang mengarah ke sana?
509
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
Kekuatan super tidak boleh digunakan
untuk keuntungan pribadi,
510
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
hanya untuk kebaikan yang lebih besar!
Selain itu, meskipun aku masuk ke dalam,
511
00:33:01,271 --> 00:33:04,107
Saya tidak bisa membuka brankas,
karena kuncinya ada di Paris,
512
00:33:04,107 --> 00:33:07,694
‐ di dalam Menara Eiffel.
- Wow!
513
00:33:12,991 --> 00:33:15,953
‐ Uh... A-Adrien?
‐ Marinette?
514
00:33:18,705 --> 00:33:20,207
(Terengah-engah) Apa yang terjadi?
515
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
‐ Itu aneh.
- (Peringatan telepon)
516
00:33:26,463 --> 00:33:29,967
Penjahat yang akumatisasi, Robostus,
menyebarkan kepanikan di Paris.
517
00:33:29,967 --> 00:33:31,843
Dan, sejauh ini,
tidak ada tanda-tanda Ladybug dan Cat Noir!
518
00:33:32,135 --> 00:33:35,514
Robotus? Tapi Markov tidak bisa
telah akumatisasi di Paris,
519
00:33:35,514 --> 00:33:37,724
dia ada di sini
di New York bersama kami!
520
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
- Apa yang mereka lakukan?
‐ Aku tidak yakin.
521
00:33:39,977 --> 00:33:43,146
Tapi tingkat stres mereka tinggi
cukup tinggi untuk melibatkan Fase 2.
522
00:33:43,146 --> 00:33:43,981
Oke, berangkat!
523
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
aku adalah Kesendirian,
dan aku di sini untuk menawan
524
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
dari mereka yang ada
tidak dicintai oleh siapa pun!
525
00:33:59,997 --> 00:34:01,873
(Gemuruh)
526
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
(Musik yang tidak menyenangkan)
527
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
(Tertawa jahat)
528
00:34:26,148 --> 00:34:28,942
Techno‐Bajak Laut! Dia melarikan diri?
529
00:34:28,942 --> 00:34:32,029
Tampaknya dia lebih kuat.
Tapi saya tidak bisa membaca sepenuhnya, seolah-olah...
530
00:34:32,320 --> 00:34:34,865
sihir mengganggu
dengan alat pemindaian saya!
531
00:34:36,033 --> 00:34:37,909
(Musik aksi)
532
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Hei! Aku memikirkan urusanmu
apakah itu teknologi baru?
533
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
Apa yang kamu rencanakan?
Gunakan pedang sebagai antena?
534
00:34:53,842 --> 00:34:56,136
Saya tidak punya waktu
untuk bermain dengan anak-anak yang menyebalkan!
535
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Cat Noir seharusnya memberitahuku
Robustus kembali.
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,064
‐ Kuharap dia tidak dalam masalah.
‐ Apa yang kita lakukan?
537
00:35:07,356 --> 00:35:10,067
Bukankah sebaiknya kita kembali
ASAP untuk memperingatkan Ladybug?
538
00:35:23,914 --> 00:35:24,915
Lari, lari! Ayo!
539
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
Sparrow untuk Pahlawan Bersatu!
Bajak Laut Teknologi yang Ditingkatkan... Aaah!
540
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
Lewat sini, anak-anak!
Biarkan orang dewasa yang menanganinya!
541
00:35:49,981 --> 00:35:51,942
Kekuatanmu adalah milikku!
542
00:36:01,910 --> 00:36:05,205
- Apa?
‐ Tak seorang pun luput dari pandanganku!
543
00:36:16,466 --> 00:36:19,594
Marinette dalam bahaya!
Plagg, keluarlah!
544
00:36:20,011 --> 00:36:22,472
(Musik aksi)
545
00:36:49,458 --> 00:36:50,876
Liburan sudah berakhir!
546
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Tikki, tepat!
547
00:36:53,962 --> 00:36:55,505
(Musik aksi)
548
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
Kepik?
549
00:37:14,191 --> 00:37:14,983
Kucing Noir?
550
00:37:15,901 --> 00:37:18,028
KEDUA: Apa yang kamu lakukan di sini?
551
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
Uh... Ceritanya panjang!
Dimana Marinette?
552
00:37:21,907 --> 00:37:24,868
Aku menyelamatkannya. Tapi kenapa
bukankah kamu kembali ke Paris?
553
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
Aku akan menjelaskannya nanti!
554
00:37:37,172 --> 00:37:39,966
Nathalie, kamu bisa menyingkirkannya
dari monster sentimen.
555
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
Kami tidak lagi membutuhkannya!
556
00:37:43,178 --> 00:37:47,474
Mari kita lihat apakah saya bisa
menyerapmu utuh!
557
00:37:48,350 --> 00:37:50,018
Aaah!
558
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
Anda datang dari Paris
untuk membantu kami?
559
00:37:54,231 --> 00:37:57,692
Ya. Kami pikir itu akan terjadi
ramah untuk membantumu
560
00:37:57,692 --> 00:37:59,444
untuk menghormati Pekan Persahabatan!
561
00:38:06,952 --> 00:38:09,371
Lihat itu? Mereka tidak membutuhkan
izin untuk mengambil tindakan!
562
00:38:09,704 --> 00:38:11,706
Itu benar.
Dia tidak pernah meminta apa pun.
563
00:38:12,707 --> 00:38:14,292
Apakah kamu, Kucing Noir?
564
00:38:17,337 --> 00:38:19,881
Sparrow, sudahkah kamu memperingatkan?
Ksatria Burung Hantu dan Majestia?
565
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
saya tidak bisa,
tapi tahukah kamu?
566
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Kami tidak membutuhkan
izin siapa pun juga!
567
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
Tentu Anda ingin keluar
prosedurnya?
568
00:38:29,933 --> 00:38:32,018
Ini adalah kesempatan kita untuk membuktikannya
kita seperti mereka berdua,
569
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
otonom, terikat bersama
dengan kepercayaan dan super efisien!
570
00:38:35,772 --> 00:38:38,942
"Pergilah dan istirahatlah dengan tenang!
Tinggalkan Paris bersamaku!"
571
00:38:39,734 --> 00:38:41,570
Aku... aku tidak tahu
Saya akan pergi!
572
00:38:41,570 --> 00:38:43,738
Itu adalah keputusan di menit-menit terakhir,
itu saja!
573
00:38:46,616 --> 00:38:49,869
Sadarkah kamu, tidak ada siapa-siapa
di Paris untuk melindungi kota?
574
00:38:55,125 --> 00:38:57,043
LADYBUG: Dia melarikan diri!
575
00:38:57,043 --> 00:38:58,628
KUCING NOIR:
Anda terdengar seperti Kapten Jelas!
576
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
Mengapa tidak memberitahuku
kamu akan pergi?
577
00:39:00,797 --> 00:39:03,758
‐ Aku takut kamu akan marah!
‐ Dan kamu benar,
578
00:39:03,758 --> 00:39:06,428
karena, seperti yang Anda lihat,
saya marah!
579
00:39:07,012 --> 00:39:09,180
Otonom, terikat oleh kepercayaan
dan sangat efisien?
580
00:39:09,514 --> 00:39:11,433
Ya, mungkin saja
melebih-lebihkan mereka.
581
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
Menyerahlah, Bajak Laut Techno!
Tidak ada tempat untuk lari sekarang!
582
00:39:18,815 --> 00:39:20,400
(Musik yang tidak menyenangkan)
583
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
Bencana alam!
584
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
(Musik heroik)
585
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
Pesona keberuntungan!
586
00:39:35,790 --> 00:39:38,585
Pompa sepeda? Apa itu
kamu akan melakukan hal itu?
587
00:39:38,877 --> 00:39:41,463
Saya mungkin punya ide,
tapi kamu tidak akan menyukainya.
588
00:39:41,755 --> 00:39:44,382
Mengapa melarikan diri ketika saya bisa
akhirnya balas dendam padaku
589
00:39:44,716 --> 00:39:48,928
dengan menghilangkan anak-anak
Pahlawan Amerika yang paling dicintai!
590
00:39:49,429 --> 00:39:51,931
Aku tidak memberitahumu karena
Aku takut kehilangan kepercayaanmu.
591
00:39:52,223 --> 00:39:54,392
Yah, aku tidak bisa mempercayaimu
lebih lama lagi, bukan?
592
00:40:13,036 --> 00:40:14,371
TIDAK!
593
00:40:26,841 --> 00:40:28,885
Ngengat Elang:
Itu saja untuk saat ini, Techlonizer.
594
00:40:30,595 --> 00:40:32,389
Apa... Apa yang terjadi?
595
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Masuk. Tinggalkan pedangnya.
596
00:40:56,287 --> 00:40:57,706
Apa yang telah kamu lakukan?
597
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Ini salahku.
598
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Mengapa Anda tidak menelepon kami? Dan kamu,
apa yang kamu lakukan disini?
599
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
‐ Saya mungkin bisa membantu.
- Ah, benarkah?
600
00:41:11,803 --> 00:41:13,221
Dengan pompa sepeda ajaib Anda?
601
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
Dengan tepat.
602
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Kepik Ajaib!
603
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
‐ (Suara reboot PC)
- Mem-boot ulang.
604
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
Oh terima kasih, Kepik!
605
00:41:35,076 --> 00:41:37,871
- Kalian berdua terlalu berbahaya.
‐ Tidak, mereka mencoba ‐‐
606
00:41:37,871 --> 00:41:39,539
Begitu juga kamu. Anda tidak menaati saya!
607
00:41:39,539 --> 00:41:41,291
Anda seharusnya menghubungi kami,
dan tidak.
608
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Saya memerintahkan Anda untuk kembali
untuk identitas sipil Anda
609
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
dan berikan aku kekuatanmu. Kami akan melakukannya
kembalikan ketika Anda pergi.
610
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
Kita tidak bisa melakukan itu!
611
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Memang benar kami melakukan kesalahan,
tapi aku sudah memperbaiki semuanya!
612
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Jika kekuatanmu sudah membaik
kesalahannya, kami tidak membutuhkanmu!
613
00:41:55,305 --> 00:41:57,390
Lebih baik seperti ini.
614
00:41:57,390 --> 00:42:01,352
Apa yang akan terjadi jika
Luar biasa bukan android?
615
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
Kami tidak bisa memberikannya
Keajaiban kami.
616
00:42:07,901 --> 00:42:10,361
Berhenti di situ!
Itu perintah!
617
00:42:21,539 --> 00:42:23,750
(Terengah-engah)
618
00:42:23,750 --> 00:42:26,294
Oke! Ayo beri makan kwamis kita
dan kembali ke Paris
619
00:42:26,294 --> 00:42:28,338
untuk merawat Robostus.
620
00:42:28,338 --> 00:42:31,716
Paris diserang oleh penjahat
yang menghilang dengan sendirinya.
621
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
‐ Clara Contard hadir.
‐ Warga Paris terkejut.
622
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
Kenapa tidak
pahlawan super kita turun tangan?
623
00:42:37,222 --> 00:42:40,058
Dan akankah Ladybug memperbaikinya
kerusakan yang disebabkan oleh penjahat?
624
00:42:40,058 --> 00:42:42,310
Kami menunggu terlalu lama
untuk kembali ke Paris.
625
00:42:42,310 --> 00:42:44,395
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukan lebih banyak lagi.
626
00:42:44,395 --> 00:42:46,773
Tidak bisakah kamu melakukannya saja
jimat keberuntungan ketika kita kembali?
627
00:42:47,065 --> 00:42:50,068
Kekuatanku memungkinkanku
untuk membuat objek ajaib
628
00:42:50,068 --> 00:42:53,196
yang memperbaiki kerusakan
disebabkan oleh penjahat tertentu.
629
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
Tapi penjahatnya sudah pergi.
630
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Lalu tidak ada lagi
peluang untuk perbaikan?
631
00:43:05,959 --> 00:43:08,795
Ini semua salahku.
Kamu sempurna, seperti biasa.
632
00:43:09,671 --> 00:43:12,674
Knight Owl memang benar menginginkannya
untuk menyita Keajaibanku.
633
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
Saya meninggalkan Paris tanpa
memberitahumu.
634
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Aku menghancurkan segalanya.
635
00:43:16,177 --> 00:43:18,972
Dan jika Lembah Luar Biasa
bukan robot,
636
00:43:18,972 --> 00:43:20,765
saya akan menyebabkannya
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
637
00:43:21,975 --> 00:43:22,934
Noda.
638
00:43:25,562 --> 00:43:26,855
Cakar masuk.
639
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
Mohon maafkan saya, teman saya.
640
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
- TIDAK!
‐ Aku meninggalkanmu, Plagg.
641
00:43:32,986 --> 00:43:34,737
Apa?
642
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Saya tidak pernah ingin mengambil risiko merugikan
siapa pun lagi. Setidaknya kamu.
643
00:43:37,824 --> 00:43:39,033
Tunggu!
644
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Kucing Noir?
645
00:43:54,966 --> 00:43:59,137
Ah! Sudah lama sekali
kami merentangkan sayap kami, Gilbert!
646
00:43:59,137 --> 00:44:02,765
‐ Gilbert? Tuan Marquis?
‐ Aku benar.
647
00:44:02,765 --> 00:44:05,351
Permata itu memang benar
Keajaiban Elang!
648
00:44:05,685 --> 00:44:09,898
‐ Kamu bukan Gilbert.
‐ Aku majikan barumu.
649
00:44:09,898 --> 00:44:13,776
Sama seperti mantanmu,
Saya mempunyai mimpi besar yang ingin saya capai.
650
00:44:13,776 --> 00:44:15,528
Dan saya yakin Anda dapat membantu saya.
651
00:44:15,820 --> 00:44:19,574
Oh, tahukah kamu, aku hanya Liiri,
kwami Kebebasan.
652
00:44:19,574 --> 00:44:22,118
Kekuatan saya adalah untuk membebaskan orang
dari apa pun
653
00:44:22,118 --> 00:44:24,787
yang mencegah mereka
dari mencapai potensi mereka.
654
00:44:24,787 --> 00:44:26,581
Tidak ada yang terlalu kuat!
(Tertawa gugup)
655
00:44:26,915 --> 00:44:29,959
Nah, itu potensinya
hanya itu yang aku perlukan
656
00:44:29,959 --> 00:44:32,921
untuk merebut Ladybug dan Cat Noir
Ajaib!
657
00:44:33,671 --> 00:44:36,215
- Adrien Agreste.
‐ Dia tidak ada di sini, Bu!
658
00:44:36,215 --> 00:44:37,133
Marinette juga tidak!
659
00:44:38,718 --> 00:44:41,429
Anda memiliki satu misi... yang harus dipertahankan
mengawasi siswa Perancis!
660
00:44:41,721 --> 00:44:44,724
Kami melakukannya! Begitulah cara kami menemukan
dia tidak jelas tentangnya
661
00:44:44,724 --> 00:44:47,810
hubungannya dengan Adrian.
Jadi, kami menciptakan penjahat
662
00:44:48,102 --> 00:44:51,105
‐ untuk memperjelas perasaan mereka.
‐ Kamu melakukan apa?
663
00:44:51,105 --> 00:44:54,275
‐ Duri. Sayang.
‐ Ibu, aku tidak mengerti.
664
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Anda selalu berkata
bahwa semua itu diperlukan
665
00:44:56,569 --> 00:44:59,113
karena kemenangan kejahatan adalah itu
orang baik tidak melakukan apa pun.
666
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
Apa kesalahanku?
667
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
sayangku,
dengan mencoba membantu mereka,
668
00:45:03,159 --> 00:45:06,245
Anda telah menempatkan siswa Perancis
dan dirimu sendiri dalam bahaya.
669
00:45:06,245 --> 00:45:08,373
Berbuat baik tidak
perlu berarti berkelahi.
670
00:45:08,665 --> 00:45:12,001
Kami berusaha membantu, karena
tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kita lakukan!
671
00:45:12,001 --> 00:45:14,587
Kami bukan babysitter,
kami adalah pahlawan super!
672
00:45:14,587 --> 00:45:17,840
Pahlawan super yang misinya adalah
untuk mengawasi para siswa
673
00:45:18,174 --> 00:45:20,426
dan kamu gagal!
Anda dilarang untuk ambil bagian
674
00:45:20,426 --> 00:45:23,221
dalam perburuan Techno-Pirate.
Anda belum siap.
675
00:45:23,554 --> 00:45:26,849
Bagaimana saya bisa siap jika Anda
jangan biarkan aku melebarkan sayapku?
676
00:45:26,849 --> 00:45:28,977
Tidak ada yang melarangnya
dari melawan penjahat!
677
00:45:29,310 --> 00:45:32,063
Dan aku hampir kehilanganmu
karena itu.
678
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
Ayolah, Olympia.
Kami diharapkan.
679
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
(Peringatan telepon)
680
00:45:42,615 --> 00:45:45,034
(Peringatan telepon)
681
00:45:45,535 --> 00:45:46,869
Ini semua salahku.
682
00:45:47,704 --> 00:45:49,998
Seharusnya aku menghentikannya
dari pergi!
683
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
Dia membuat pilihannya.
Apa yang harus kami lakukan?
684
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
Mike Rochip,
AKA Techno‐Bajak Laut,
685
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
masih dalam pelarian!
686
00:45:59,590 --> 00:46:00,508
Sampai kita menangkapnya,
687
00:46:01,926 --> 00:46:04,637
persahabatan Perancis-Amerika
upacara akan ditunda.
688
00:46:04,637 --> 00:46:05,972
Presiden Hombee benar.
689
00:46:06,222 --> 00:46:08,474
Pertemuan massal apa pun
akan terlalu berbahaya.
690
00:46:08,474 --> 00:46:11,436
Selama Techno‐Pirate
berkeliaran bebas, kami bertanya padamu,
691
00:46:11,436 --> 00:46:15,356
warga New York yang terkasih, para tamu yang terkasih,
untuk tetap aman dimanapun Anda berada!
692
00:46:15,356 --> 00:46:18,067
Sementara itu, kami akan mempertahankannya
berpatroli di kota
693
00:46:18,067 --> 00:46:20,028
dan tidak akan beristirahat
sampai kita menangkapnya!
694
00:46:21,029 --> 00:46:23,990
Lepaskan aku!
Aku belum selesai membalas dendam!
695
00:46:24,323 --> 00:46:28,369
Semua kemarahan itu... Siapakah aku ini
menghentikanmu untuk menyerah padanya?
696
00:46:30,121 --> 00:46:33,166
Techlonizer, aku kembali
kekuatanmu kembali padamu!
697
00:46:33,958 --> 00:46:36,044
Dan sebagai bonus,
untuk menebusnya padamu
698
00:46:36,044 --> 00:46:38,421
dan memungkinkan Anda untuk memenuhinya
fantasi balas dendammu,
699
00:46:38,671 --> 00:46:40,882
Aku akan memberimu senjata lain!
700
00:46:40,882 --> 00:46:44,677
Untuk menerima kekuatanmu,
katakan, "Liiri, sayap mangsa."
701
00:46:46,846 --> 00:46:49,390
‐ Marinette?
‐ Adrian?
702
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
Masuk ke dalam mobil. Seharusnya aku tidak melakukannya
telah mendengarkan temanmu.
703
00:47:03,821 --> 00:47:05,865
Kota ini terlalu berbahaya.
704
00:47:06,616 --> 00:47:08,201
Bung, tidak! Tinggal!
705
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
Saya harus pergi.
Maafkan aku, Marinette.
706
00:47:12,371 --> 00:47:15,541
Kamu berjuang sangat keras
bagi saya untuk berada di sini.
707
00:47:15,541 --> 00:47:18,419
Saya tidak keberatan menjadi seperti itu
terjebak di sini sedikit lebih lama
708
00:47:18,419 --> 00:47:19,378
dengan teman sepertimu.
709
00:47:24,509 --> 00:47:27,053
Ayahku benar. Aku seharusnya melakukannya
tidak pernah datang ke New York.
710
00:47:29,555 --> 00:47:31,724
Apa yang salah denganmu,
Marinette?
711
00:47:31,724 --> 00:47:34,811
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang menunggu
bagimu untuk menyuruhnya tinggal?
712
00:47:34,811 --> 00:47:36,979
Apa? Tapi aku...
Dia... dia membuat pilihannya.
713
00:47:36,979 --> 00:47:40,817
‐ Apa yang kamu harapkan dariku?
‐ Tidak peduli apa yang kuharapkan!
714
00:47:41,150 --> 00:47:43,653
Siapa Adrien bagimu?
Seorang teman atau lebih dari itu?
715
00:47:43,986 --> 00:47:46,948
Tidak akan pernah ada
waktu yang lebih baik untuk memperjelas!
716
00:47:46,948 --> 00:47:49,450
Apakah Anda ingin dia pergi
atau kamu ingin dia tetap di sini?
717
00:47:50,743 --> 00:47:53,955
Adrian! Tinggal!
718
00:47:54,247 --> 00:47:57,333
Saya sudah kehilangan Cat Noir,
Aku tidak bisa kehilangan Adrien juga!
719
00:47:57,333 --> 00:47:57,875
TIDAK!
720
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
Kembali!
721
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
Kamu harus tetap di sini! Aaah!
722
00:48:08,970 --> 00:48:13,349
Adrien... aku... mencintaimu.
723
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Saya ingin menyerah!
724
00:48:25,903 --> 00:48:29,323
Saya tidak pernah ingin menghentikan itu
Upacara Perancis-Amerika!
725
00:48:30,283 --> 00:48:33,870
Jika saya harus kehilangan kebebasan saya
semua orang untuk merayakannya,
726
00:48:34,162 --> 00:48:39,083
kalau begitu baiklah, aku menyerah!
Masukkan aku ke penjara!
727
00:48:39,083 --> 00:48:40,877
Aku pergi dulu.
728
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Apapun kekuatannya,
Aku satu-satunya yang tidak bisa dia sakiti.
729
00:48:49,051 --> 00:48:51,470
Jangan takut.
730
00:48:51,470 --> 00:48:56,434
Aku benar-benar tidak menginginkan apa pun
tapi kebebasanmu! Pembebasan!
731
00:48:59,353 --> 00:49:02,899
Yang Mulia,
kamu takut dengan kekuatanmu sendiri.
732
00:49:02,899 --> 00:49:04,692
Aku melepaskanmu dari ketakutanmu!
733
00:49:06,736 --> 00:49:10,156
Ah! Semua hal
Saya tidak pernah berani mencoba!
734
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
Wa‐ha‐ha! Terlalu mudah!
735
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
Ksatria Burung Hantu! Moralitas Anda tetap terjaga
kamu dari membawa keadilan
736
00:49:22,376 --> 00:49:24,003
lebih cepat dari yang Anda inginkan?
737
00:49:24,003 --> 00:49:26,464
aku melepaskanmu
dari kode etik Anda!
738
00:49:26,839 --> 00:49:30,843
Mengapa saya harus menunjukkan lebih banyak keringanan hukuman
daripada orang-orang yang tidak menunjukkan apa pun?
739
00:49:31,135 --> 00:49:33,638
Anda tidak tahu cara parkir, ya?
740
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Kemenangan, kamu pernah bersumpah
kamu akan mengabdikan hidupmu
741
00:49:38,351 --> 00:49:42,855
untuk melindungi kebebasan masyarakat.
Aku melepaskanmu dari janji itu!
742
00:49:43,147 --> 00:49:45,983
Anda akan melihat siapa pemimpinnya
dari dunia bebas!
743
00:49:46,317 --> 00:49:49,278
Anda akan mematuhi saya!
Tidak ada lagi kebebasan!
744
00:49:55,701 --> 00:49:58,829
Manusia Pintu,
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau,
745
00:49:58,829 --> 00:50:01,207
tetapi Anda menolak secara pribadi
keuntungan untuk kebaikan yang lebih baik.
746
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
Aku melepaskanmu dari keraguanmu!
747
00:50:04,752 --> 00:50:07,338
Saya selalu ingin berkunjung
Arsip Rahasia Vatikan!
748
00:50:07,338 --> 00:50:09,840
TIDAK! Aku tahu! Ratu
dari ruang harta karun Inggris!
749
00:50:11,759 --> 00:50:14,303
(Tertawa histeris)
750
00:50:15,179 --> 00:50:18,140
Kerja bagus, Miraclonizer.
Sekarang hubungkan aku!
751
00:50:19,934 --> 00:50:24,021
Kepik, Kucing Noir,
Aku juga di New York!
752
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
Jika kamu tidak mau
pesta yang akan dirusak,
753
00:50:26,607 --> 00:50:29,902
satu-satunya pilihanmu adalah menyerahkan
Keajaibanmu datang kepadaku.
754
00:50:31,028 --> 00:50:33,572
‐ Kita harus pergi.
‐ Mereka menyuruh kami untuk tidak bergerak,
755
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
- ingat?
‐ Ya, tapi ibuku
756
00:50:35,741 --> 00:50:39,495
memberitahuku bahwa menjadi manusia itu maksudnya
belajar kapan harus melanggar aturan.
757
00:50:40,746 --> 00:50:41,789
Ayo pergi!
758
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
Hanya kita yang tersisa!
Bagaimana jika kita gagal?
759
00:50:47,878 --> 00:50:49,922
Salah. Kepik
dan Cat Noir juga ada di sini!
760
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Apakah kamu serius? Mereka hampir
menonaktifkan Anda secara permanen!
761
00:50:54,051 --> 00:50:57,638
Kita sedang berhadapan dengan penjahat
dengan kekuatan ekstra.
762
00:50:57,638 --> 00:51:00,349
Kami memiliki kemungkinan nol
kesuksesan tanpa mereka.
763
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
‐ Tapi mereka masih remaja!
‐ Begitu juga dengan kita.
764
00:51:05,438 --> 00:51:08,441
OKE. Anda tahu apa? Kita harus melakukannya
berilah diri kita kesempatan,
765
00:51:08,441 --> 00:51:10,818
karena kita adalah kesempatan terakhir!
766
00:51:10,818 --> 00:51:12,862
Secara statistik,
itu benar.
767
00:51:14,030 --> 00:51:15,781
Tapi bagaimana kita bisa menemukannya
Kepik dan Kucing Noir?
768
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Tidak ada yang bisa menjaga identitasnya
sebuah rahasia dariku.
769
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
OKE. Di satu sisi ada aku,
pelatihan dasar saya,
770
00:51:25,666 --> 00:51:27,752
dan nol persenjataan.
771
00:51:27,752 --> 00:51:30,963
Di sisi lain, tentara
pahlawan kuat menjadi gila.
772
00:51:35,968 --> 00:51:37,386
Kedengarannya seimbang!
773
00:51:38,637 --> 00:51:41,515
Anda tidak mendaur ulang
dan kamu tidak mengembalikan bukumu!
774
00:51:41,515 --> 00:51:44,810
‐ Kalian berdua akan masuk penjara!
‐ Itu bukan caramu melatih kami.
775
00:51:45,144 --> 00:51:46,771
Aku memesanmu
untuk menginap di hotel!
776
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Hormatilah pemimpin Anda!
777
00:52:00,910 --> 00:52:03,287
Marinette Dupain‐Cheng,
New York membutuhkan Kepik.
778
00:52:03,579 --> 00:52:06,332
Saya minta maaf.
A-aku-aku tidak bisa membantumu.
779
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
‐ Aku tidak kenal dia!
‐ Penyembunyian kuantum pada setelanmu
780
00:52:09,001 --> 00:52:11,837
dimaksudkan untuk membingungkan manusia
pikiran, Kepik. Saya bukan manusia.
781
00:52:12,630 --> 00:52:13,798
Apa?
782
00:52:14,382 --> 00:52:16,717
Miraclonizer adalah akumatisasi
Tekno-Bajak Laut.
783
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
Yang artinya Ngengat Elang
ada di New York juga.
784
00:52:19,387 --> 00:52:23,265
Kita tidak bisa mengalahkan mereka tanpanya
gadis yang bisa memperbaiki semuanya.
785
00:52:23,265 --> 00:52:25,267
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
786
00:52:25,267 --> 00:52:28,437
Saya tidak bisa membayangkannya
menjadi Ladybug tanpa dia.
787
00:52:28,437 --> 00:52:30,314
Ini, saya bisa memperbaikinya!
788
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
(Musik heroik)
789
00:52:47,957 --> 00:52:50,918
Kucing Noir!
New York dan Ladybug membutuhkan Anda.
790
00:52:53,629 --> 00:52:54,755
Aku bukan lagi Cat Noir.
791
00:52:55,506 --> 00:52:57,383
Tampaknya berbuat salah adalah hal yang manusiawi.
792
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Kesalahan saya tidak bisa dimaafkan.
793
00:53:00,094 --> 00:53:03,013
Saya tidak tahan melihatnya
kekecewaan di matanya.
794
00:53:03,013 --> 00:53:04,932
kepik:
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
795
00:53:04,932 --> 00:53:07,977
Saya tidak bisa membayangkannya
menjadi Ladybug tanpa dia.
796
00:53:08,310 --> 00:53:10,062
Nonamu sedang menunggumu.
797
00:53:14,942 --> 00:53:18,529
‐ Senang bertemu denganmu lagi, Plagg!
‐ Tidak perlu terlalu murahan!
798
00:53:18,821 --> 00:53:21,991
‐ Dengan siapa kamu berbicara?
‐ Kwami saya.
799
00:53:21,991 --> 00:53:24,118
Kwamis tidak dapat dideteksi
oleh teknologi,
800
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
yang berarti teman robotmu
tidak bisa melihat atau mendengarku.
801
00:53:27,163 --> 00:53:29,790
(Membuat suara mengejek)
802
00:53:30,666 --> 00:53:33,586
Tidak ada waktu untuk kalah.
Kita harus kembali!
803
00:53:33,919 --> 00:53:36,005
Plagg, keluarlah!
804
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
(Musik heroik)
805
00:54:15,085 --> 00:54:17,922
Kita harus menghancurkan objeknya
dimana akuma berada.
806
00:54:17,922 --> 00:54:20,841
Aku yakin itu ada di borgolnya.
Dia memakainya di museum.
807
00:54:21,091 --> 00:54:24,053
Ada hal lain yang berubah.
Dia memakai kalung itu
808
00:54:24,053 --> 00:54:27,848
‐ Lafayette memberi Washington.
‐ (Terengah) Sungguh Ajaib!
809
00:54:27,848 --> 00:54:31,352
Itu menjelaskan kekuatannya
meningkatkan. Wawasan yang bagus, Nyonya!
810
00:54:32,061 --> 00:54:33,979
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi!
811
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
Saya minta maaf. Saya sangat takut
mengecewakanmu
812
00:54:36,815 --> 00:54:40,319
bahwa aku tidak berani memberitahumu
kebenaran. Saya sangat bodoh.
813
00:54:42,821 --> 00:54:46,700
Miraklonisasi! Saatnya untuk
lanjutkan ke langkah berikutnya!
814
00:54:46,700 --> 00:54:48,285
Beri aku itu!
815
00:55:02,925 --> 00:55:06,845
Ladybug, Cat Noir, jika roketnya
harus berangkat karena kamu,
816
00:55:07,137 --> 00:55:09,056
perang dunia akan diumumkan!
817
00:55:09,348 --> 00:55:11,725
Kecuali kamu memberiku
Keajaibanmu, tentu saja!
818
00:55:12,059 --> 00:55:15,938
Kamu punya waktu lima menit!
Tik‐tok, tik‐tok...
819
00:55:15,938 --> 00:55:17,982
Oke.
Hal pertama yang perlu kita lakukan
820
00:55:17,982 --> 00:55:20,109
adalah merebut
Keajaiban Miraclonizer.
821
00:55:20,109 --> 00:55:23,153
Dengan begitu, kita akan mematahkan mantranya
dan membebaskan orang dewasa,
822
00:55:23,153 --> 00:55:25,197
dan pada gilirannya mereka akan membantu kita
de-akumatiskan dia!
823
00:55:25,531 --> 00:55:26,949
Tapi kita tidak bisa mendekatinya!
824
00:55:27,283 --> 00:55:28,951
Tidak ada yang mustahil
untuk Kepik.
825
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Pesona Keberuntungan!
826
00:55:33,414 --> 00:55:37,293
Jadi kita seharusnya kalah
pahlawan super dengan gantungan kunci?
827
00:55:37,293 --> 00:55:39,503
- Menarik.
- Ya. Ya...
828
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
segera setelah saya mengetahuinya
bagaimana cara menggunakannya.
829
00:55:42,548 --> 00:55:47,094
Empat menit 35...
empat menit 34...
830
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
Luar biasa, bisakah Anda menunjukkan caranya
Patung Liberty dibangun?
831
00:55:52,057 --> 00:55:53,934
Lihat!
Ada tangga di dalam lengan
832
00:55:54,268 --> 00:55:56,895
‐ yang mengarah ke platform.
- Luar biasa!
833
00:55:56,895 --> 00:56:01,025
Tapi bagaimana kita bisa masuk ke dalam kapan
ada tentara yang menyerang kita?
834
00:56:01,025 --> 00:56:01,608
KEDUA: Tukang Pintu!
835
00:56:02,484 --> 00:56:05,029
Berkat tele-doortation-nya
kekuatan, dia bisa mendapatkan kita
836
00:56:05,029 --> 00:56:06,613
di dalam patung tanpa disadari.
837
00:56:07,323 --> 00:56:10,200
Tapi Door Man hanya menggunakan kekuatannya
untuk memuaskan keingintahuannya sendiri.
838
00:56:10,200 --> 00:56:13,495
‐ Dia tidak akan pernah setuju untuk membantu kita.
‐ Selain itu, bagaimana kita bisa menemukannya?
839
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Dia bisa berada di mana saja!
840
00:56:15,289 --> 00:56:17,666
Dengan memanfaatkan rasa penasarannya
untuk keuntungan kita!
841
00:56:19,209 --> 00:56:21,920
Sparrow, ambil kotak kardus
dan koran itu
842
00:56:21,920 --> 00:56:23,589
dan buatlah kotak hadiah!
843
00:56:23,589 --> 00:56:25,382
Misterius!
844
00:56:27,176 --> 00:56:30,346
Tuan yang terhormat, kami menangkap Anda
hadiah kecil sebagai ucapan terima kasih
845
00:56:30,637 --> 00:56:34,099
untuk hari kita di museum!
Kami harap Anda menikmati kejutannya!
846
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Sampai jumpa di Pulau Liberty!
Semoga beruntung!
847
00:56:41,106 --> 00:56:41,690
Anak-anak?
848
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
(Tertawa)
849
00:56:45,986 --> 00:56:48,447
“Kami tahu betapa menariknya
menurut Anda kuncinya adalah,
850
00:56:48,447 --> 00:56:49,823
jadi kami harap kamu menyukai ini."
851
00:56:50,407 --> 00:56:52,993
Tertanda, Jess dan Aeon!
Tentu saja!
852
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
Di situlah
Saya seharusnya mulai!
853
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Ini dia! Kuncinya!
854
00:57:06,382 --> 00:57:08,842
Yang membuka brankas
tersembunyi di dalam patung!
855
00:57:16,308 --> 00:57:19,937
TIDAK! Setidaknya biarkan aku melihatnya
apa yang ada di dalam brankas!
856
00:57:21,146 --> 00:57:22,940
Tinggal beberapa detik lagi!
857
00:57:33,033 --> 00:57:35,119
Aku akan mengambilnya!
858
00:57:37,913 --> 00:57:38,956
Burung gereja!
859
00:57:48,799 --> 00:57:50,843
Halo, pemula!
Yang perlu Anda katakan hanyalah,
860
00:57:50,843 --> 00:57:53,011
"Liiri, Sayap Kebebasan!"
861
00:57:53,011 --> 00:57:55,180
Liiri, Sayap Kebebasan!
862
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Tenang!
863
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Mereka tidak bisa mengatakannya
Saya tidak memperingatkan mereka.
864
00:58:18,745 --> 00:58:21,582
Kepik, Kucing Noir!
Ini adalah kesempatan terakhirmu
865
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
untuk memberiku Keajaibanmu!
866
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
KEDUA: Tidak pernah!
867
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
(Musik yang tidak menyenangkan)
868
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
(Musik heroik)
869
00:59:03,081 --> 00:59:04,833
Bencana alam!
870
00:59:08,378 --> 00:59:10,214
Tidak ada lagi perbuatan jahat bagimu,
akuma kecil!
871
00:59:13,592 --> 00:59:15,802
Saatnya untuk melakukan kejahatan!
872
00:59:19,973 --> 00:59:20,766
Mengerti!
873
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
Sampai jumpa, kupu-kupu kecil!
874
00:59:24,978 --> 00:59:26,897
Kepik Ajaib!
875
00:59:35,739 --> 00:59:37,658
Serius, apa yang terjadi?
876
00:59:41,537 --> 00:59:43,830
Simpan itu.
Saya tahu Anda akan menggunakannya dengan baik.
877
00:59:45,749 --> 00:59:48,085
Aku sudah tidak taat lagi,
yang berarti...
878
00:59:48,085 --> 00:59:50,462
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
senjataku kembali, kan?
879
00:59:50,796 --> 00:59:53,090
Dengan kekuatan
dari Keajaiban,
880
00:59:53,090 --> 00:59:54,550
Anda tidak akan membutuhkannya lagi.
881
00:59:54,550 --> 00:59:56,552
Dan saya salah.
882
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Burung pipit kecilku sudah siap
menjadi elang yang menakutkan.
883
00:59:58,804 --> 01:00:02,182
Terima kasih Ibu!
Maksudku, terima kasih... tuan!
884
01:00:02,975 --> 01:00:05,185
Itu tidak penting lagi.
885
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
Dengan setelan baru ini, semuanya
sekarang tahu Sparrow adalah perempuan,
886
01:00:08,313 --> 01:00:10,941
bukan laki-laki, dan itu
Ksatria Burung Hantu yang legendaris
887
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
dan Sparrow sudah lama pergi.
888
01:00:13,193 --> 01:00:15,279
Mungkin itu pertanda.
889
01:00:15,612 --> 01:00:17,906
Bahwa waktunya telah tiba
untuk menerima siapa kita sebenarnya!
890
01:00:17,906 --> 01:00:21,660
Dan meskipun itu masih mengkhawatirkan
kami, satu-satunya cara bagi Anda untuk berkembang
891
01:00:21,660 --> 01:00:22,869
adalah untuk kita
untuk membiarkan Anda mengambil risiko.
892
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
Terima kasih telah menginspirasi mereka.
893
01:00:25,706 --> 01:00:27,874
Dan mohon maafkan kami
karena salah menilaimu.
894
01:00:28,625 --> 01:00:29,876
SEMUA: Pukul!
895
01:00:30,877 --> 01:00:35,257
Teori saya benar.
Masih ada Keajaiban lain yang hilang.
896
01:00:35,257 --> 01:00:39,886
Dan dimanapun mereka berada
di dunia, mereka akan menjadi milikku!
897
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
Luar biasa, bagaimana dengan
identitas rahasia kita?
898
01:00:46,602 --> 01:00:48,812
Jangan khawatir.
Setelah kita mengucapkan selamat tinggal,
899
01:00:49,104 --> 01:00:51,648
Saya akan menghapus informasi ini
dari ingatanku.
900
01:00:51,648 --> 01:00:53,817
Terima kasih sudah membawa
kita kembali bersama.
901
01:00:55,527 --> 01:00:57,279
Sampai jumpa kembali di Paris,
Nyonya!
902
01:01:02,534 --> 01:01:04,995
Kantor Walikota
telah mulai berfungsi
903
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
untuk memperbaiki kerusakan
Robostus terjadi di Paris.
904
01:01:07,164 --> 01:01:09,958
Kami sungguh merindukan pahlawan lokal kami,
Kepik dan Kucing Noir,
905
01:01:10,292 --> 01:01:12,044
tapi untuk alasan yang bagus.
906
01:01:12,044 --> 01:01:14,087
Pada saat yang sama,
mereka sibuk menyelamatkan New York!
907
01:01:14,379 --> 01:01:17,299
Marinette, milik semuanya
menunggumu. Ingat?
908
01:01:17,299 --> 01:01:20,552
Kejutan untuk Adrien,
"teman" kamu?
909
01:01:20,552 --> 01:01:23,221
Oh! Aku tidak tahu, Alya.
910
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
Kami akan kembali
ke Paris besok.
911
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
Anda bisa bertanya pada diri sendiri
pertanyaannya kemudian. Ayo.
912
01:01:29,895 --> 01:01:31,980
HALO ADRIEN!
913
01:01:36,943 --> 01:01:40,906
Oh, Chloe! Saya sangat senang melihatnya
kamu akhirnya bersenang-senang!
914
01:01:40,906 --> 01:01:44,618
Tentu saja tidak! Saya hanya senang
karena kita akan berangkat besok!
915
01:01:44,951 --> 01:01:47,788
Sekarang kamu adalah awan besar yang menggembung.
916
01:01:48,121 --> 01:01:49,915
(Musik heroik)
917
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
Sekarang Elang itu Ajaib
telah ditemukan,
918
01:02:08,183 --> 01:02:09,810
itu harus kembali ke kotaknya.
919
01:02:10,143 --> 01:02:13,105
Aku telah menempuh perjalanan jauh,
jadi kembalikan tanpa repot.
920
01:02:13,105 --> 01:02:15,107
‐ Aku sedang tidak mood.
‐ Negatif!
921
01:02:15,107 --> 01:02:18,652
Elang telah membuktikan bahwa dia memang benar
pemegang Ajaib yang layak!
922
01:02:18,652 --> 01:02:19,361
Mengapa tidak tinggal di sini?
923
01:02:20,696 --> 01:02:23,824
Kita bisa menciptakan generasi baru
pahlawan bersama-sama!
924
01:02:56,995 --> 01:02:56,999
.