1
00:00:19,597 --> 00:00:23,942
La situación política mundial
Ahora hemos llegado al punto,
2
00:00:24,072 --> 00:00:28,599
donde están seriamente amenazados
los principios fundamentales de la cultura.
3
00:00:29,215 --> 00:00:31,217
La guerra es un flagelo.
4
00:00:31,637 --> 00:00:33,320
Paz mundial,
5
00:00:33,370 --> 00:00:37,522
la prosperidad y la seguridad de cada nación,
así como el nuestro,
6
00:00:37,572 --> 00:00:40,250
está amenazado por él.
7
00:00:40,397 --> 00:00:43,936
No te imagines
que Estados Unidos se salvará.
8
00:00:45,160 --> 00:00:48,423
Estamos decididos
no participar en la guerra,
9
00:00:48,473 --> 00:00:51,083
pero no podemos protegernos
10
00:00:51,133 --> 00:00:55,947
de sus efectos destructivos
y los riesgos de la participación.
11
00:00:56,203 --> 00:00:57,836
PRESIDENTE ROOSEVELT
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,778
Estos son los hechos,
13
00:01:03,929 --> 00:01:07,966
que condujo a la mayor batalla naval
de la historia americana.
14
00:01:08,209 --> 00:01:11,902
Un día que cambió el rumbo.
de la Guerra del Pacífico.
15
00:01:48,670 --> 00:01:53,388
Interpretación del diálogo: edición
mikemyk
16
00:01:54,985 --> 00:02:00,656
Distribución Exclusiva:
www.magico.one
17
00:02:02,555 --> 00:02:05,840
4 DE DICIEMBRE DE 1937
JARDÍN KIGIOSUMI, TOKIO
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,776
Es completamente ridículo.
19
00:02:10,471 --> 00:02:14,032
No se basó en tradiciones ridículas.
y tu imperio?
20
00:02:14,082 --> 00:02:15,801
No los defiendas.
21
00:02:15,851 --> 00:02:19,149
Hablas su idioma,
pero te consideran un bárbaro.
22
00:02:19,704 --> 00:02:22,901
Admítelo.
¿No extrañarás este lugar?
23
00:02:23,826 --> 00:02:25,447
Hazme un favor.
24
00:02:25,671 --> 00:02:27,867
Cuando vuelva a ver a estos bastardos,
25
00:02:27,917 --> 00:02:31,233
espero mirar
desde la vista de un cañón.
26
00:02:38,321 --> 00:02:41,445
Caballeros. En nombre de
del Imperio Británico,
27
00:02:41,495 --> 00:02:45,604
gracias almirante Yamamoto
por su invitación.
28
00:02:45,848 --> 00:02:50,852
Que nuestras naciones trabajen juntas
para el mantenimiento de la paz marítima.
29
00:03:04,534 --> 00:03:06,623
¿No te gusta el whisky?
30
00:03:08,420 --> 00:03:11,034
Yo preguntaría lo mismo, almirante.
31
00:03:11,685 --> 00:03:14,500
Estoy seguro de que tu vaso...
32
00:03:14,832 --> 00:03:17,927
está lleno de té.
33
00:03:21,737 --> 00:03:23,638
Viejo truco japonés.
34
00:03:27,530 --> 00:03:30,471
¿Qué más aprendiste?
durante tu estancia aquí?
35
00:03:31,822 --> 00:03:35,432
Solo soy el ayudante
del agregado naval.
36
00:03:38,887 --> 00:03:42,736
Es exactamente por eso que lo sé
que ciertamente tienes tu propia opinión.
37
00:03:43,249 --> 00:03:46,999
Yo solía ser nuestro
agregado naval en Washington;
38
00:03:47,049 --> 00:03:48,588
Después de Harvard.
39
00:03:48,638 --> 00:03:53,462
Como tú, pensé que tenía valor.
para estudiar a un oponente potencial.
40
00:03:54,781 --> 00:03:59,286
Se dice que usted le dijo al primer ministro
que Japón no vencería a Estados Unidos.
41
00:03:59,485 --> 00:04:02,783
dije que no ganaríamos
una larga guerra.
42
00:04:02,833 --> 00:04:06,060
También se rumorea
que tu vida está en peligro.
43
00:04:07,154 --> 00:04:11,622
Que los nacionalistas te consideren demasiado blando
y te quieren matar.
44
00:04:22,306 --> 00:04:25,028
Japón se encuentra en una coyuntura crítica.
45
00:04:25,631 --> 00:04:28,540
Nos ha inspirado
nuestra invasión de china
46
00:04:28,590 --> 00:04:31,741
y esperamos convertirnos en
potencia mundial.
47
00:04:31,939 --> 00:04:36,165
Sin embargo, importamos el 80%.
de nuestro petróleo de su país.
48
00:04:37,164 --> 00:04:39,697
Si este suministro se ve amenazado...
49
00:04:41,176 --> 00:04:44,248
nos veremos obligados a tomar
medidas drásticas.
50
00:04:46,362 --> 00:04:49,315
Quieres que te lo transmita
en washington?
51
00:04:49,472 --> 00:04:51,826
No nos avergüences.
52
00:04:52,759 --> 00:04:55,917
tienes que dar
para los más razonables de nosotros...
53
00:04:56,097 --> 00:04:58,343
la oportunidad de triunfar.
54
00:05:00,068 --> 00:05:02,089
Nadie quiere la guerra.
55
00:05:09,644 --> 00:05:12,095
Adiós, Leighton.
56
00:05:13,137 --> 00:05:14,163
Adiós.
57
00:05:25,621 --> 00:05:28,865
Cuatro años después,
ha estallado una guerra.
58
00:05:29,109 --> 00:05:33,520
Japón ha invadido China
y Hitler arrasa Europa.
59
00:05:33,764 --> 00:05:36,956
Estados Unidos
permanecer neutral.
60
00:06:13,646 --> 00:06:16,999
7 DE DICIEMBRE DE 1941
EMPRESA DE AERONAVES
61
00:06:17,190 --> 00:06:20,199
300 KILÓMETROS
AL OESTE DE PUERTO DE PERLAS
62
00:06:23,300 --> 00:06:25,836
Ya terminaste.
¡Más rápido, señoras!
63
00:06:26,583 --> 00:06:28,659
Despeja la cubierta.
64
00:06:38,311 --> 00:06:39,800
Esperar.
65
00:06:44,812 --> 00:06:47,295
¿Por qué no usas las aletas?
66
00:06:47,345 --> 00:06:50,717
Algún día, tal vez tengas que
aterrizar sin ellos.
67
00:06:50,767 --> 00:06:52,876
Así que practiquemos ahora.
68
00:06:56,625 --> 00:06:59,050
El alférez Hunt no volaba así.
69
00:06:59,100 --> 00:07:03,706
Por eso ahora estás conmigo, mientras
cuenta gaviotas en San Diego.
70
00:07:05,312 --> 00:07:07,937
Nos golpearon en el tanque de combustible.
71
00:07:08,068 --> 00:07:11,666
- Deténgase, señor.
- Quizás esto te salve algún día, Murray.
72
00:07:11,832 --> 00:07:13,599
El motor se apaga.
73
00:07:18,022 --> 00:07:19,818
Recepción de aviones.
74
00:07:20,012 --> 00:07:22,676
¿Qué hace Best?
Está fuera de curso.
75
00:07:22,789 --> 00:07:26,559
- Su motor se apagó.
- ¿Está haciendo trucos o está en problemas?
76
00:07:26,841 --> 00:07:30,745
No lo sé, pero golpeará.
El primer cable, como siempre.
77
00:07:30,795 --> 00:07:32,316
No en ese ángulo.
78
00:07:35,418 --> 00:07:37,049
¿Por qué volamos de lado?
79
00:07:37,099 --> 00:07:40,415
para reducir la velocidad
y no nos convirtamos en una calcomanía.
80
00:07:40,465 --> 00:07:42,492
No estrelles el avión.
81
00:07:44,028 --> 00:07:46,561
Ánimo, pequeño.
Ya casi llegamos.
82
00:07:54,908 --> 00:07:55,985
¡Esperar!
83
00:08:21,436 --> 00:08:25,671
- ¿Estás intentando que te sometan a un consejo de guerra?
- Tuve una falla eléctrica.
84
00:08:26,524 --> 00:08:27,681
Sucede.
85
00:08:29,966 --> 00:08:31,394
Lo hiciste bien.
86
00:08:32,813 --> 00:08:35,065
No intentes convencerme.
87
00:08:35,115 --> 00:08:39,118
- McCluskey te destrozará.
- Entonces hablaré con el gobernador.
88
00:08:39,168 --> 00:08:43,524
Él sabe lo que viene. Es por eso
Hacemos vuelos dobles de reconocimiento.
89
00:08:53,953 --> 00:08:55,161
¿Van a alguna parte?
90
00:08:56,089 --> 00:08:58,766
Sí, envían todo el escuadrón a Pearl.
91
00:08:58,898 --> 00:09:02,368
Al mediodía,
Beberé cerveza con Roy en la playa.
92
00:09:02,418 --> 00:09:03,693
¿No vendré?
93
00:09:03,743 --> 00:09:08,228
No, la sexta identificación llegó para quedarse.
Probablemente porque estás mintiendo.
94
00:09:09,348 --> 00:09:11,387
Lo disfrutas.
Correctamente;
95
00:09:11,842 --> 00:09:14,213
El avión ha sido inspeccionado, señor.
96
00:09:14,263 --> 00:09:17,706
No presiones demasiado a Miller.
Está pasando por un momento difícil hoy.
97
00:09:18,234 --> 00:09:22,552
Es mi último día y solo yo.
No he reprobado mi clase.
98
00:09:22,602 --> 00:09:24,016
No te preocupes.
99
00:09:24,135 --> 00:09:28,576
Incluso el señor Dickinson puede
para llevarte a Pearl sin caer.
100
00:09:29,393 --> 00:09:32,859
Roy y yo beberemos
Un poco de cerveza para ti también.
101
00:09:52,042 --> 00:09:54,144
TOREKTO ARIZONA
PUERTO DE PERLAS
102
00:09:54,301 --> 00:09:57,748
Con tu pase te vas.
El sacerdote llegará pronto.
103
00:09:58,866 --> 00:10:00,617
Hace calor, señor.
104
00:10:00,905 --> 00:10:03,436
- ¿Te quejas, Sally?
- No, señor.
105
00:10:03,486 --> 00:10:08,112
Me pregunto por qué estoy colocando sillas.
para la operación, ya que no creo.
106
00:10:09,843 --> 00:10:13,065
Porque solo crees
en perseguir polluelos.
107
00:10:14,663 --> 00:10:17,654
y la marina
él no te pagará por ello.
108
00:10:31,281 --> 00:10:32,501
¡Encubrir!
109
00:10:54,333 --> 00:10:55,491
¡Bárbara!
110
00:10:56,841 --> 00:10:57,998
¡Bárbara!
111
00:11:01,050 --> 00:11:02,070
ven aqui
112
00:11:03,560 --> 00:11:05,130
Vamos, cariño.
113
00:11:18,442 --> 00:11:22,271
Bajar a los heridos.
El resto, en posiciones de batalla.
114
00:11:38,142 --> 00:11:39,162
¡Encubrir!
115
00:11:47,207 --> 00:11:50,824
- ¿Vendrás a la iglesia?
- Tengo que ir a la oficina.
116
00:11:51,266 --> 00:11:52,692
Es domingo.
117
00:11:54,444 --> 00:11:55,920
Trabajas mucho.
118
00:12:04,950 --> 00:12:06,308
Casa Layton.
119
00:12:09,305 --> 00:12:10,900
Saldré enseguida.
120
00:12:11,087 --> 00:12:14,156
- ¿Qué está sucediendo?
- Los japoneses nos están atacando.
121
00:12:15,869 --> 00:12:19,817
- ¿Llamaste a la oficina?
- No, las líneas están sobrecargadas.
122
00:12:31,723 --> 00:12:33,343
¡Sally, levántate!
Venir.
123
00:12:35,674 --> 00:12:39,102
Tenemos que ir a la artillería.
Lanzan demasiado bajo.
124
00:12:45,490 --> 00:12:47,098
¡Encubrir!
125
00:13:03,538 --> 00:13:04,550
Comience.
126
00:13:09,828 --> 00:13:11,048
¿Estás bien?
127
00:13:29,276 --> 00:13:31,778
Debemos abandonar el barco.
128
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Date prisa, chico.
129
00:13:35,343 --> 00:13:38,884
- Tenemos que saltar.
- Si caes al agua, estás muerto.
130
00:13:43,292 --> 00:13:46,376
- Sally, tú primero.
- No puedo, mis manos.
131
00:13:46,710 --> 00:13:49,926
¿Quieres vivir?
Ve al barco opuesto.
132
00:14:02,199 --> 00:14:05,858
- ¿Qué está sucediendo?
- Los artilleros probablemente se volvieron locos.
133
00:14:06,335 --> 00:14:08,767
Seguramente alguien pagará por ello.
134
00:14:10,770 --> 00:14:12,403
¡Fuego entrante!
135
00:14:16,044 --> 00:14:18,889
Actualizar el barco
y agarra el cañón.
136
00:14:19,150 --> 00:14:21,565
Pearl Harbor está bajo ataque.
137
00:14:33,926 --> 00:14:35,140
¿Estás bien?
138
00:14:39,076 --> 00:14:40,371
¡Miller, salta!
139
00:14:47,906 --> 00:14:48,932
¡Molinero!
140
00:14:50,478 --> 00:14:51,479
¡Molinero!
141
00:14:57,664 --> 00:15:00,898
- ¿Qué está sucediendo?
- Pearl golpea el nuestro.
142
00:15:01,063 --> 00:15:03,657
Está usted equivocado.
Llama a Dickinson.
143
00:15:03,707 --> 00:15:06,517
Dijeron que estaban bajo fuego
y luego, silencio.
144
00:15:09,787 --> 00:15:10,820
Señor.
145
00:15:13,457 --> 00:15:15,471
Llévaselo al almirante.
146
00:15:30,076 --> 00:15:31,527
Sigue adelante, Sally.
147
00:15:44,870 --> 00:15:46,102
¡Encubrir!
148
00:15:59,754 --> 00:16:02,321
Aquí está el hombre que nos advirtió.
149
00:16:02,371 --> 00:16:05,187
Si te place, Leighton,
tenías razón
150
00:16:05,297 --> 00:16:07,693
Señor, no me agrada en absoluto.
151
00:16:20,439 --> 00:16:21,942
Te tengo, bastardo.
152
00:16:51,778 --> 00:16:54,785
- ¿Adónde van?
- En sus portaaviones.
153
00:16:55,015 --> 00:16:58,293
Ir al rastreador
e infórmame.
154
00:17:06,073 --> 00:17:08,585
Vicealmirante Halsey en el puente.
155
00:17:09,953 --> 00:17:11,216
¿Encontraron algo?
156
00:17:11,394 --> 00:17:14,640
Nos enviaron un despacho
de la flota enemiga.
157
00:17:15,667 --> 00:17:17,433
Sin embargo, es doble.
158
00:17:17,971 --> 00:17:21,372
Los japoneses se encuentran
ya sea al 343...
159
00:17:21,711 --> 00:17:23,112
ya sea al 163.
160
00:17:23,235 --> 00:17:24,809
Por el amor de Dios.
161
00:17:24,859 --> 00:17:28,644
Pearl está bajo ataque,
¿Y no sabemos dónde están los cabrones?
162
00:17:28,694 --> 00:17:32,717
Además, los bombarderos del ejército
mencionaron un posible objetivo aquí.
163
00:17:33,895 --> 00:17:35,452
Apostamos...
164
00:17:36,250 --> 00:17:37,264
aquí.
165
00:17:37,815 --> 00:17:40,755
Tenemos una posible posición
de la flota japonesa.
166
00:17:41,093 --> 00:17:44,087
Volarás a 185.
Si los ves,
167
00:17:44,137 --> 00:17:48,394
Best y sus hombres harán
Cortina de humo para aviones torpederos.
168
00:17:48,444 --> 00:17:50,020
Líder, Lindsey.
169
00:17:50,070 --> 00:17:54,466
Olvídate del humo. déjame tocar
los portaaviones con bombas.
170
00:17:54,516 --> 00:17:56,575
Los torpedos hunden barcos.
171
00:17:56,625 --> 00:18:00,474
- Y queremos una cortina.
- Los torpedos no funcionarán.
172
00:18:00,524 --> 00:18:03,990
- Esto es especulación.
- Sí, porque no han sido probados.
173
00:18:04,040 --> 00:18:06,517
Los japoneses están matando a nuestros amigos.
174
00:18:06,567 --> 00:18:10,214
Déjame lanzarles una bomba.
dentro de la chimenea.
175
00:18:10,264 --> 00:18:13,692
No cambiaremos de táctica,
porque quieres venganza
176
00:18:24,523 --> 00:18:28,584
- ¿Vamos a atacar a los japoneses?
- Sí, los asfixiaremos con humo.
177
00:18:53,382 --> 00:18:55,540
Son atacados desde muchos frentes.
178
00:18:55,590 --> 00:18:59,590
Nos golpearon con los seis.
sus principales portaaviones.
179
00:19:00,499 --> 00:19:05,310
Si golpean los tanques de petróleo,
la flota se retiraría a la costa oeste.
180
00:19:05,623 --> 00:19:08,642
tu eres el mejor
oficial de inteligencia.
181
00:19:08,761 --> 00:19:12,503
Lo más probable es que usted también pague por ello.
Sin embargo, si esto no sucede,
182
00:19:13,445 --> 00:19:17,406
prométeme que lo harás
mi reemplazo para escucharte.
183
00:19:22,488 --> 00:19:25,804
- ¿Ve algo, señor?
- Nada en absoluto.
184
00:19:34,706 --> 00:19:38,272
6B10, de 6T1,
Llévanos de regreso al Enterprise.
185
00:19:38,711 --> 00:19:43,176
No estás entrenado para cenar.
aterrizar en un portaaviones.
186
00:19:43,226 --> 00:19:44,748
Vaya a Perl.
187
00:19:44,798 --> 00:19:48,143
No cruzaremos las montañas.
Llévanos al Enterprise.
188
00:19:48,193 --> 00:19:49,607
Es una orden.
189
00:19:50,127 --> 00:19:53,793
Dejo caer los tanques de humo
y vuelvo al Enterprise.
190
00:19:53,843 --> 00:19:55,881
Sígueme si quieres.
191
00:20:15,748 --> 00:20:19,709
Perl nos informó.
La flota japonesa estaba al norte.
192
00:20:20,548 --> 00:20:22,243
¡Al diablo con esto!
193
00:20:41,574 --> 00:20:44,440
Lindsey, eso es exactamente lo que tenía miedo.
194
00:20:44,544 --> 00:20:49,083
El tuyo fue a volarnos,
porque tenías miedo de ir a Pearl.
195
00:20:49,133 --> 00:20:52,778
debo recordarte
que soy superior a ti?
196
00:20:52,828 --> 00:20:55,733
- ¿Te esconderás detrás de la calificación?
- Suficiente.
197
00:20:55,783 --> 00:20:59,408
Tenemos una guerra. Cuando dice mentiras,
¡la gente está muriendo!
198
00:20:59,580 --> 00:21:03,750
¿Quieres seguir volando?
Te sugiero que cortes los hechizos.
199
00:21:04,977 --> 00:21:06,278
Vamos, Murray.
200
00:21:29,892 --> 00:21:31,106
Mi Cristo.
201
00:21:32,911 --> 00:21:34,075
¿Qué están haciendo?
202
00:21:35,261 --> 00:21:39,427
Cuando se dio la vuelta,
los que estaban dentro debían haber quedado atrapados.
203
00:21:44,103 --> 00:21:47,056
¿Conocías a alguien?
¿Quién sirvió en Arizona?
204
00:21:47,376 --> 00:21:48,446
Sí.
205
00:21:50,102 --> 00:21:52,624
Mi compañero de estudios en la Academia.
206
00:21:52,856 --> 00:21:54,984
Teniente Roy Pearce.
207
00:22:07,681 --> 00:22:10,209
Escuché que dejaste un buen avión.
208
00:22:10,259 --> 00:22:13,681
se había incendiado
y los controles no funcionaron.
209
00:22:14,756 --> 00:22:16,458
¿Dónde está Miller?
210
00:22:18,482 --> 00:22:19,552
Para tomar.
211
00:22:22,300 --> 00:22:24,421
Ann está esperando en la puerta.
212
00:22:25,590 --> 00:22:26,997
¿Estás bien?
213
00:22:27,447 --> 00:22:28,448
Sí.
214
00:22:34,656 --> 00:22:38,298
- Vuelve a casa esta noche.
- Zarpamos tan pronto como nos aprovisionemos.
215
00:22:39,159 --> 00:22:42,962
Toma a Bárbara y vete.
a tus padres en Jersey.
216
00:22:43,298 --> 00:22:46,414
Todos dicen que la guerra
tomará mucho tiempo.
217
00:22:46,464 --> 00:22:50,199
No nos enviarás a Jersey
y esto es definitivo.
218
00:22:51,937 --> 00:22:53,573
¿Hablaste con Sara?
219
00:22:54,685 --> 00:22:56,718
¿Estaba Roy en Arizona?
220
00:22:57,290 --> 00:22:58,322
Sí.
221
00:23:01,463 --> 00:23:04,597
Estamos buscando en hospitales,
pero nada hasta el momento.
222
00:23:06,801 --> 00:23:08,828
Dile que lo encontraré.
223
00:23:16,646 --> 00:23:17,810
Gracias.
224
00:23:22,794 --> 00:23:25,919
Descubrí que estaban juntos
con el teniente Pierce.
225
00:23:32,239 --> 00:23:33,246
sally...
226
00:23:34,673 --> 00:23:36,100
¿Qué le pasó?
227
00:23:38,456 --> 00:23:39,557
No sé.
228
00:23:41,244 --> 00:23:42,345
No sé.
229
00:23:56,947 --> 00:24:01,276
Hacemos lo que podemos, pero traen
extremidades humanas en fundas de almohada.
230
00:24:02,639 --> 00:24:04,307
Hay demasiados.
231
00:24:07,142 --> 00:24:10,982
Era rubio, alto.
Debía llevar uniforme de oficial.
232
00:24:11,386 --> 00:24:13,681
Los oficiales están por aquí.
233
00:24:18,051 --> 00:24:20,810
Sabes algo más
¿Eso puede ayudar?
234
00:24:20,860 --> 00:24:23,353
Características especiales, ¿tatuajes?
235
00:24:23,403 --> 00:24:26,581
el usaria
nuestro anillo de clase...
236
00:24:27,325 --> 00:24:29,315
de la Academia Naval.
237
00:24:50,563 --> 00:24:53,197
Encontramos esto cuando trajeron el cuerpo.
238
00:25:01,011 --> 00:25:02,037
Lo siento.
239
00:25:02,835 --> 00:25:04,322
Te dejo en paz.
240
00:25:11,211 --> 00:25:13,411
PRESIDENTE FRANKLIN ROOSEVELT
241
00:25:13,767 --> 00:25:17,083
7 de diciembre de 1941.
242
00:25:17,850 --> 00:25:21,187
El día de la deshonra.
243
00:25:21,834 --> 00:25:23,773
Estados Unidos,
244
00:25:23,823 --> 00:25:26,676
aceptaron la sorpresa
y agresión intencionada
245
00:25:26,726 --> 00:25:31,060
fuerzas navales y aéreas
del Imperio Japonés.
246
00:25:32,121 --> 00:25:36,163
Estados Unidos había
hacer las paces con esta nación...
247
00:25:36,288 --> 00:25:39,874
y, previa solicitud
de Japón...
248
00:25:40,291 --> 00:25:44,752
...todavía estaban hablando
con su gobierno y...
249
00:25:46,863 --> 00:25:48,230
¿Qué está pasando?
250
00:25:51,189 --> 00:25:53,723
Hemos despertado a un gigante dormido...
251
00:25:55,707 --> 00:25:58,641
y se lo dimos
terrible determinación.
252
00:26:16,377 --> 00:26:18,146
¿Qué pasó en Hawái?
253
00:26:18,488 --> 00:26:21,816
Le dije a Nagumo
para localizar los portaaviones
254
00:26:21,866 --> 00:26:24,773
y destruir
los tanques de aceite.
255
00:26:24,823 --> 00:26:26,309
Él se negó, sin embargo.
256
00:26:26,778 --> 00:26:28,111
Error fatal.
257
00:26:28,161 --> 00:26:33,032
Recortaría las empresas estadounidenses
en Pearl Harbor durante un año.
258
00:26:33,906 --> 00:26:36,744
¿Cuándo eliminarán su administración?
259
00:26:37,587 --> 00:26:40,058
Hundido los acorazados americanos.
260
00:26:40,671 --> 00:26:42,551
Todos lo consideran un héroe.
261
00:26:42,601 --> 00:26:45,920
Érase una vez, el viejo idiota
cometerá un error mayor.
262
00:26:50,605 --> 00:26:52,670
No hables de eso adentro.
263
00:26:52,720 --> 00:26:55,580
Debemos estar unidos
frente al Ejército.
264
00:26:55,630 --> 00:26:57,485
No soy Nagumo.
265
00:27:16,718 --> 00:27:19,145
Pearl Harbor era
gran victoria,
266
00:27:19,195 --> 00:27:22,394
pero si les damos tiempo...
267
00:27:23,576 --> 00:27:26,175
Los estadounidenses nos derrotarán.
268
00:27:28,071 --> 00:27:29,229
Por lo tanto...
269
00:27:30,105 --> 00:27:35,572
tenemos que dar el tiro libre,
destruyendo sus portaaviones.
270
00:27:35,983 --> 00:27:40,201
Felicitaciones, señor. tu eres el indicado
para Jefe de la Armada.
271
00:27:41,267 --> 00:27:44,296
Cuando se equivocan,
reclutar a los bastardos.
272
00:27:47,722 --> 00:27:51,492
Debemos tener
como primera prioridad...
273
00:27:52,280 --> 00:27:56,690
adquirir los recursos
que necesitamos.
274
00:27:56,841 --> 00:27:59,680
El ejército hará eso.
275
00:28:01,632 --> 00:28:04,293
La Marina debería simplemente...
276
00:28:05,446 --> 00:28:09,924
para llevarnos allí
y haznos retroceder.
277
00:28:12,410 --> 00:28:17,712
La situación en el Pacífico es
mucho peor de lo reportado.
278
00:28:18,300 --> 00:28:21,520
Tenemos 3 portaaviones,
y los japoneses tienen 10.
279
00:28:21,638 --> 00:28:24,798
No tenemos acorazados
ellos también tienen 9.
280
00:28:25,244 --> 00:28:28,878
Tienen más cruceros,
bombarderos, cazas...
281
00:28:29,496 --> 00:28:31,707
y equipamiento más moderno.
282
00:28:32,359 --> 00:28:36,853
Deberíamos confiar en eso
nuestros hombres los repelerán.
283
00:28:38,096 --> 00:28:40,320
No envidio al nuevo comandante.
284
00:28:47,668 --> 00:28:49,738
Yo soy el.
Correctamente;
285
00:28:51,218 --> 00:28:53,790
El presidente preguntó por usted personalmente.
286
00:28:58,617 --> 00:29:02,786
Dijo que fuera a Pearl Harbor.
y quédate ahí...
287
00:29:04,548 --> 00:29:07,853
hasta que lleguen nuestros barcos
en la Bahía de Tokio.
288
00:29:14,075 --> 00:29:17,408
De nada
en el trabajo más duro del mundo.
289
00:29:22,077 --> 00:29:26,607
El ejército nos involucró en la guerra
y ahora también nos quieren como sus chóferes.
290
00:29:27,620 --> 00:29:30,960
Por ahora.
Sin embargo, las situaciones cambiarán.
291
00:29:31,970 --> 00:29:36,880
Quiero que empieces a hacer planes.
sobre el negocio que discutimos.
292
00:29:38,692 --> 00:29:40,326
¿Para Midway?
293
00:29:48,775 --> 00:29:51,421
¡Oye, cuidado!
294
00:29:54,801 --> 00:29:55,833
Ármate.
295
00:29:56,324 --> 00:29:57,538
Apuntaste.
296
00:29:57,697 --> 00:29:58,717
Fuego.
297
00:29:59,531 --> 00:30:00,754
Apuntaste.
298
00:30:01,266 --> 00:30:02,280
Fuego.
299
00:30:02,582 --> 00:30:04,200
Ya vuelvo.
300
00:30:04,931 --> 00:30:05,935
Fuego.
301
00:30:11,024 --> 00:30:12,385
Lo siento mucho.
302
00:30:13,512 --> 00:30:17,904
Roy quería ser piloto.
como tú, pero lo disuadí.
303
00:30:18,419 --> 00:30:20,729
Le dije que era peligroso.
304
00:30:23,483 --> 00:30:25,455
Nos vemos en el próximo funeral.
305
00:30:25,505 --> 00:30:28,339
- No tienes que ir.
- Es necesario.
306
00:30:29,207 --> 00:30:30,973
Somos familia.
307
00:30:35,976 --> 00:30:40,718
Quiero que sepas que Roy Pierce fue
el mejor bastardo que he conocido.
308
00:30:41,066 --> 00:30:43,278
Puedo contarte mucho sobre él,
309
00:30:43,328 --> 00:30:46,683
pero creo que debería
deja que uno de ustedes lo haga.
310
00:30:47,904 --> 00:30:48,937
¿Qué dices?
311
00:30:49,849 --> 00:30:53,416
Sí, no dejaré un torpedero.
para hablar de Roy.
312
00:30:53,466 --> 00:30:57,686
Especialmente no alguien que no puede
para despegar del Enterprise.
313
00:31:03,553 --> 00:31:05,211
Después del primer año,
314
00:31:05,261 --> 00:31:09,392
yo, roy y dicky fuimos
a su tío Roy en los Grandes Lagos.
315
00:31:09,442 --> 00:31:13,875
Debido a la Prohibición, navegamos
a Canadá a comprar cerveza.
316
00:31:14,290 --> 00:31:18,416
Mientras regresábamos, justo antes del amanecer
el sol, nos asfixiamos.
317
00:31:19,276 --> 00:31:24,609
Flotamos en medio del lago
esperando que aparezca la Patrulla Fronteriza.
318
00:31:25,318 --> 00:31:28,451
Dije, deshagámonos de la cerveza.
pero roy...
319
00:31:28,717 --> 00:31:30,810
Dickie, cuéntales lo que dijo.
320
00:31:31,104 --> 00:31:34,380
"Está fuera de discusión.
Nos lo beberemos todo".
321
00:31:39,398 --> 00:31:41,529
Roy era mi padrino.
322
00:31:44,281 --> 00:31:46,206
El padrino de mi hija.
323
00:31:47,576 --> 00:31:49,435
Pensé que una vez...
324
00:31:50,319 --> 00:31:54,922
tomábamos unas cervezas en alguna terraza,
contando falsas hazañas de guerra.
325
00:32:02,128 --> 00:32:03,214
A Roy.
326
00:32:05,088 --> 00:32:06,177
A Roy.
327
00:32:08,963 --> 00:32:13,657
¿Por qué me hiciste beber tanto?
Quizás tengas que llevarme a casa.
328
00:32:14,975 --> 00:32:17,314
Tómalo, Naautonomía.
329
00:32:18,059 --> 00:32:22,156
No, tiene insignias navales.
Debe ser el nuevo comandante.
330
00:32:22,206 --> 00:32:24,939
- ¿Quién es él?
- Probablemente Nimitz.
331
00:32:24,989 --> 00:32:26,746
Dicen que es un héroe.
332
00:32:26,796 --> 00:32:30,139
Nimitz, ¿cuándo nos dejarás?
¿Deberíamos comer Japón?
333
00:32:30,884 --> 00:32:33,823
Lo siento, señor.
¿Tomo sus nombres?
334
00:32:34,283 --> 00:32:35,307
No.
335
00:32:35,357 --> 00:32:37,254
Creo que te escuchó.
336
00:32:37,847 --> 00:32:41,152
me alegro un poco
todavía quieren pelear.
337
00:32:55,903 --> 00:32:59,520
Bienvenido a Pearl, señor.
Soy el almirante Leighton.
338
00:33:00,250 --> 00:33:01,759
Sé quién eres.
339
00:33:01,809 --> 00:33:06,155
Entonces comprenderás mi petición.
Quiero cambiar a un destructor.
340
00:33:06,700 --> 00:33:10,543
No avisaste a mi predecesor.
¿Sobre el inminente ataque?
341
00:33:10,593 --> 00:33:12,514
No exactamente.
dije que...
342
00:33:12,564 --> 00:33:16,794
No pudimos ver los portaaviones enemigos.
y tuvimos que prepararnos.
343
00:33:17,463 --> 00:33:19,998
Debería haber presionado más.
344
00:33:20,421 --> 00:33:23,933
Una lección, supongo.
que usted consideró seriamente.
345
00:33:24,158 --> 00:33:28,115
Señor, soy el oficial.
de información, que supervisa
346
00:33:28,165 --> 00:33:32,394
el mayor fracaso del Servicio
Información en nuestra historia.
347
00:33:33,126 --> 00:33:34,713
Cierre la puerta.
348
00:33:36,815 --> 00:33:40,649
Nuestra moral es más baja.
que nunca, y con razón.
349
00:33:41,590 --> 00:33:45,496
Los japoneses avanzan.
en todos los frentes a un ritmo alarmante.
350
00:33:45,755 --> 00:33:49,680
Sin embargo, lo sé
el espíritu de lucha de nuestros hombres.
351
00:33:50,948 --> 00:33:52,908
Y creo en ellos.
352
00:33:53,086 --> 00:33:57,893
Necesito saber, sin embargo, qué creen
y ellos a sí mismos.
353
00:33:59,603 --> 00:34:04,279
Sea mi almirante Yamamoto.
Cuéntame su próximo movimiento.
354
00:34:04,578 --> 00:34:08,048
es tu primera mision
para anotar un golpe.
355
00:34:08,186 --> 00:34:13,134
No para la moral, sino para que aprendan.
¿Cómo es para los japoneses pegarte?
356
00:34:13,699 --> 00:34:17,040
Estoy enviando a Halsey
atacar las Islas Marshall.
357
00:34:17,090 --> 00:34:20,433
pero necesito saber
que no caigan en una trampa.
358
00:34:26,247 --> 00:34:28,998
1 DE FEBRERO DE 1942
ISLAS MARSHALL
359
00:34:30,693 --> 00:34:32,587
El objetivo es la isla Roy.
360
00:34:32,637 --> 00:34:36,759
Nuestros submarinos avistaron barcos.
y un aeropuerto militar.
361
00:34:37,332 --> 00:34:41,471
No sabemos a qué nos enfrentamos.
Golpéalos fuerte y vete.
362
00:34:41,613 --> 00:34:45,953
- ¿Y los portaaviones enemigos?
- La inteligencia dice que está muy lejos.
363
00:34:46,003 --> 00:34:49,402
Te refieres a los trineos
¿Quién no previó el ataque?
364
00:34:49,536 --> 00:34:52,170
Como dije, prepárate para cualquier cosa.
365
00:34:56,671 --> 00:34:59,511
Cualquiera que se levante temprano
Problemas, señores.
366
00:34:59,664 --> 00:35:03,130
Golpearemos los barcos
antes de que los japoneses despierten.
367
00:35:03,396 --> 00:35:06,344
Probablemente se pulió los lunares.
con saliva.
368
00:35:06,725 --> 00:35:10,134
- Chicos, volvamos sanos y salvos.
- No te preocupes.
369
00:35:12,128 --> 00:35:13,795
¿Cuál es el plan?
370
00:35:13,845 --> 00:35:18,591
Los otros enjambres atacarán primero.
Destruiremos lo que queda.
371
00:35:18,743 --> 00:35:21,943
Nos esperarán.
¿Y si nos derriban?
372
00:35:22,115 --> 00:35:25,645
No me van a hacer prisionero.
Tú tampoco.
373
00:35:33,899 --> 00:35:37,650
Veo un gran objetivo.
Acércate lo suficiente para tener éxito.
374
00:35:44,626 --> 00:35:46,649
Suelten sus torpedos.
375
00:36:18,403 --> 00:36:21,577
el nuestro cayó
en un nido de avispas en Roy.
376
00:36:28,008 --> 00:36:32,137
Tenemos un problema. ya veo
Segundo aeropuerto en la isla Taroa.
377
00:36:32,187 --> 00:36:35,591
Conté unos 30 bombarderos
y muchos luchadores.
378
00:36:35,915 --> 00:36:37,479
¿Escucharon, muchachos?
379
00:36:37,529 --> 00:36:41,024
Si no lo destruimos,
atacarán al Enterprise.
380
00:36:41,074 --> 00:36:43,490
Quiero tener un lugar donde aterrizar.
381
00:36:58,259 --> 00:37:02,493
- ¡Combatientes enemigos, a las 11 en punto!
- Tenemos compañía, inicia el ataque.
382
00:37:27,287 --> 00:37:28,582
¡900 metros!
383
00:37:36,889 --> 00:37:38,046
¡600 metros!
384
00:37:38,338 --> 00:37:39,577
580!
385
00:37:39,825 --> 00:37:40,931
550!
386
00:37:41,144 --> 00:37:42,145
480!
387
00:38:21,653 --> 00:38:24,151
Quítame a esos bastardos de encima.
388
00:39:29,795 --> 00:39:31,936
Vámonos de aquí, Murray.
389
00:39:39,025 --> 00:39:42,570
Destruimos la mayoría de ellos.
bombarderos, pero no todos.
390
00:39:42,620 --> 00:39:46,058
- Casi te dejan caer.
- No me golpearon lo suficiente.
391
00:39:49,352 --> 00:39:52,971
- ¿No pudiste soportar la aventura?
- No voy por una medalla.
392
00:39:54,012 --> 00:39:56,934
la marina
le cobrará por el avión.
393
00:39:56,984 --> 00:39:59,782
- ¿Cómo te fue?
- Perdimos a Hopping.
394
00:40:00,977 --> 00:40:03,487
No escapó a su embestida.
395
00:40:04,869 --> 00:40:06,671
Esto no es bueno.
396
00:40:11,983 --> 00:40:14,509
Bombarderos bimotores, a las 5 en punto.
397
00:40:26,699 --> 00:40:30,830
Estúpidos tiradores. ellos no lo saben
¿Qué deberían tirar delante de ellos?
398
00:40:37,190 --> 00:40:39,416
- Gire a la derecha.
- Esperar.
399
00:40:43,874 --> 00:40:45,911
¡Esperar!
400
00:41:06,205 --> 00:41:08,036
¿Qué diablos está haciendo?
401
00:41:09,298 --> 00:41:11,321
Él mismo se convierte en una bomba.
402
00:41:53,838 --> 00:41:56,992
- Misericordia, Bruno.
- ¿Es por eso que no nos pagan?
403
00:41:58,316 --> 00:42:00,671
La vicealmirante Halsey te quiere.
404
00:42:12,041 --> 00:42:14,973
creo que fue
Lo más valiente que he visto.
405
00:42:15,849 --> 00:42:17,089
¿Cómo te llamas?
406
00:42:17,216 --> 00:42:20,749
Diopos Bruno Guido,
Asistente de ingeniero aeronáutico.
407
00:42:20,905 --> 00:42:25,284
bruno, de ahora en adelante
Te ascienden a violonchelista.
408
00:42:32,088 --> 00:42:35,036
Dile a la flota
para unirse a Halsey.
409
00:42:35,086 --> 00:42:36,536
Sí, señor.
410
00:42:36,655 --> 00:42:38,947
Ya lo oíste, alerta a la flota.
411
00:42:42,151 --> 00:42:45,016
CLUB DE OFICIALES
HONOLULU, HAWÁI
412
00:42:55,455 --> 00:42:59,093
Definitivamente quieres tener
¿Tu esposa a tu lado esta noche?
413
00:42:59,581 --> 00:43:03,919
No sabía que habría novias suyas.
Agencia de Apoyo Militar.
414
00:43:04,157 --> 00:43:05,252
Hola.
415
00:43:05,740 --> 00:43:07,402
Encontré una mesa para nosotros.
416
00:43:11,236 --> 00:43:13,022
Wade, ella es Ann.
417
00:43:13,072 --> 00:43:16,420
Wade McCluskey,
Estoy volando con tu marido.
418
00:43:18,775 --> 00:43:22,019
- ¿Quieres un trago?
- Sí, si quieres que baile.
419
00:43:24,807 --> 00:43:26,938
- Gracias.
- Por favor.
420
00:43:28,667 --> 00:43:33,052
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Lo suficiente como para que conozca sus talentos.
421
00:43:33,912 --> 00:43:36,346
¿Por qué no es líder de escuadrón?
422
00:43:37,114 --> 00:43:38,968
Alguien más decide eso.
423
00:43:39,018 --> 00:43:40,688
Dos Mai Tais, por favor.
424
00:43:40,738 --> 00:43:44,422
Antes de la guerra quería
conocidos políticos. ¿Pero ahora?
425
00:43:45,055 --> 00:43:47,083
Te dije que no mastica.
426
00:43:48,426 --> 00:43:49,450
lo admito,
427
00:43:50,204 --> 00:43:53,895
A menudo me preguntaba
¿Quién se casaría mejor con Dick...?
428
00:43:55,905 --> 00:43:57,924
y no me decepcionas.
429
00:44:00,892 --> 00:44:02,122
Dick mejor.
430
00:44:02,640 --> 00:44:04,267
Hola Leighton.
431
00:44:04,827 --> 00:44:08,592
- ¿Cómo fue el ataque a las Islas Marshall?
- Nos mojamos un poco.
432
00:44:10,148 --> 00:44:13,745
- ¿Me estás mirando?
- Estoy en el Servicio de Inteligencia.
433
00:44:13,890 --> 00:44:18,256
Afortunadamente. Necesitamos mentes inteligentes
Después de lo que pasó en Pearl.
434
00:44:18,948 --> 00:44:21,840
- ¿Quieres dejarlos?
- Haré lo mejor que pueda.
435
00:44:21,890 --> 00:44:23,659
Sus bebidas, señor.
436
00:44:24,618 --> 00:44:25,838
Yo te apoyo.
437
00:44:26,475 --> 00:44:29,150
- Saludos a la esposa.
- También.
438
00:44:29,286 --> 00:44:32,150
Hablame directamente.
¿Qué no entiendo?
439
00:44:34,168 --> 00:44:36,609
Cada vez que despegamos...
440
00:44:38,176 --> 00:44:40,901
hay una posibilidad
para no volver.
441
00:44:41,090 --> 00:44:45,023
Es difícil seguir a alguien
quien no sabe esto.
442
00:44:45,850 --> 00:44:48,723
O, peor aún,
a quien no le importa.
443
00:44:53,992 --> 00:44:56,148
- Bailemos.
- Bueno.
444
00:44:56,357 --> 00:44:57,766
Disculpe.
445
00:45:56,165 --> 00:45:57,517
Ven a dormir.
446
00:46:19,836 --> 00:46:23,670
Bienvenido a Empresa.
Estáis reemplazando a hombres capaces.
447
00:46:24,248 --> 00:46:27,673
Mucho antes
tanto como a mí o a la Marina nos gustaría...
448
00:46:28,352 --> 00:46:30,174
pero eso nos pasó a nosotros.
449
00:46:30,808 --> 00:46:32,421
volarás,
450
00:46:32,471 --> 00:46:36,614
y como líder adjunto, tengo el deber
para asegurarte de que no eres un inútil.
451
00:46:37,395 --> 00:46:41,395
Los japoneses están esperando
Entonces necesitamos pilotos capacitados.
452
00:46:44,952 --> 00:46:46,712
Tienes que ver algo.
453
00:47:05,163 --> 00:47:09,050
18 DE ABRIL DE 1942
1200 KM AL ESTE DE JAPÓN
454
00:47:11,819 --> 00:47:15,762
¿Qué diablos hacen los aviones?
de los militares en el portaaviones?
455
00:47:18,565 --> 00:47:22,833
Sr. Browning, usted sabe quién es.
¿El comandante del bombardero?
456
00:47:22,978 --> 00:47:27,403
Teniente Coronel James Doolittle.
Quizás el mejor piloto del mundo.
457
00:47:27,453 --> 00:47:30,256
Él planea despegar
de avispón...
458
00:47:30,431 --> 00:47:34,135
para llegar a tokio,
y aterrizar en la China Libre.
459
00:47:34,185 --> 00:47:35,347
¿Gobernador?
460
00:47:39,891 --> 00:47:43,175
Unidades enemigas a 90 km.
Nos verán.
461
00:47:43,225 --> 00:47:47,986
Cuanto más nos acercamos a él, más
tendrá combustible para regresar.
462
00:47:48,561 --> 00:47:51,275
Pero no pondré en peligro los barcos.
463
00:47:51,555 --> 00:47:54,579
- ¿Qué le diremos a Doolittle?
- La verdad.
464
00:48:04,582 --> 00:48:06,913
Nos ordenaron despegar.
465
00:48:07,177 --> 00:48:08,999
¿Qué tan lejos estamos?
466
00:48:10,116 --> 00:48:11,412
Muy lejos.
467
00:48:11,996 --> 00:48:15,395
Probablemente caeremos
en el Mar de China Oriental.
468
00:48:15,593 --> 00:48:18,020
Pero si bombardeamos Tokio,
469
00:48:18,173 --> 00:48:22,812
Seremos el primer enemigo de la historia.
ellos, lo que afecta a su país.
470
00:48:23,649 --> 00:48:26,058
Si alguien quiere irse,
471
00:48:26,522 --> 00:48:28,156
Déjalo hacerlo ahora.
472
00:48:30,835 --> 00:48:33,332
Todos queremos volar, señor.
473
00:48:34,994 --> 00:48:38,243
Maneja tu avión.
Nos vemos en China.
474
00:48:42,353 --> 00:48:45,706
No pueden despegar.
Ciertamente no con una carga.
475
00:48:45,756 --> 00:48:48,037
Y les resulta imposible aterrizar.
476
00:48:48,087 --> 00:48:50,950
Apuesta 10 dolares
que no despegarán.
477
00:48:51,000 --> 00:48:52,273
Estoy dentro.
478
00:49:32,904 --> 00:49:35,394
BARCO SUBMARINO
PUERTO DE PERLAS
479
00:49:35,830 --> 00:49:38,078
Estás escuchando Radio Tokio.
480
00:49:38,128 --> 00:49:41,666
Hablaremos sobre el caos
de estadounidenses en Filipinas.
481
00:49:41,716 --> 00:49:45,032
- Nuestros gloriosos poderes...
- Buenas noches, señores.
482
00:49:50,373 --> 00:49:54,475
- ¿Qué pasa, capitán?
- Son sirenas antiaéreas.
483
00:50:07,501 --> 00:50:10,800
Emperador, debo
vamos a llevarte al refugio.
484
00:50:22,753 --> 00:50:25,985
- Lanzamos las bombas, señor.
- Salgamos a la carretera.
485
00:50:50,875 --> 00:50:52,953
- No.
- Estos son confiscados.
486
00:50:53,003 --> 00:50:54,504
Falta media hora.
487
00:50:54,907 --> 00:50:58,898
Ganaremos la guerra,
si trabajas hasta morir?
488
00:50:59,758 --> 00:51:03,045
Algunos de nuestros pilotos
Bombardearon Tokio hoy.
489
00:51:03,983 --> 00:51:06,444
Aterrizarían en la China Libre,
490
00:51:06,494 --> 00:51:10,828
pero probablemente se quedarán sin combustible
y caerán en el Mar de China.
491
00:51:10,954 --> 00:51:14,721
Si logran llegar
en zona japonesa...
492
00:51:15,011 --> 00:51:17,526
serán torturados y ejecutados.
493
00:51:18,562 --> 00:51:20,442
¿Qué puedes hacer?
494
00:51:20,821 --> 00:51:22,384
Probablemente nada...
495
00:51:22,893 --> 00:51:27,110
pero no perderemos más hombres,
porque no me esforcé lo suficiente.
496
00:51:32,709 --> 00:51:34,942
Te haré un sándwich.
497
00:51:45,416 --> 00:51:48,871
Estoy constantemente haciendo cálculos
pero con este viento loco...
498
00:51:48,921 --> 00:51:52,441
- ¿Crees que estamos sobre tierra?
- Sí, tal vez.
499
00:51:55,157 --> 00:51:57,578
Hay una manera de averiguarlo.
500
00:52:07,836 --> 00:52:09,651
Tenemos que saltar.
501
00:52:21,395 --> 00:52:25,537
No se si estamos en chino
o territorio japonés. Ten cuidado.
502
00:52:25,666 --> 00:52:27,424
Nos vemos en Kuzu.
503
00:52:37,588 --> 00:52:39,188
Tu turno, Potter.
504
00:52:53,000 --> 00:52:55,948
MARAVILLOSO
BAHÍA DE HIROSHIMA, JAPÓN
505
00:53:07,057 --> 00:53:08,064
¿Señor?
506
00:53:09,197 --> 00:53:10,273
Déjame.
507
00:53:11,534 --> 00:53:13,386
Sal de tu habitación.
508
00:53:13,436 --> 00:53:16,732
Nos ponemos en peligro
la vida del Emperador.
509
00:53:17,131 --> 00:53:19,452
Fueron sólo unos pocos bombarderos.
510
00:53:19,753 --> 00:53:22,656
Juramos que permanecería inexpugnable
nuestra patria.
511
00:53:22,790 --> 00:53:27,212
Ahora todos están de acuerdo en que tenías razón.
para portaaviones americanos.
512
00:53:27,262 --> 00:53:29,224
Debemos destruirlos.
513
00:53:29,274 --> 00:53:33,416
Tojo dice que la complete
operación en el Mar del Coral
514
00:53:33,466 --> 00:53:36,987
y luego girar
nuestra atención a Midway.
515
00:53:43,570 --> 00:53:46,558
Entonces tenemos mucho trabajo por hacer.
516
00:53:50,203 --> 00:53:53,029
Zhejiang, China
POSESIONES JAPONESAS
517
00:53:53,209 --> 00:53:55,261
¿El que echa humo?
Tren;
518
00:53:55,311 --> 00:53:57,827
Soy un amigo.
Aliado americano.
519
00:53:58,714 --> 00:54:00,813
Tengo que ir a Kuzu.
520
00:54:02,176 --> 00:54:03,972
- Hola.
- Hola.
521
00:54:04,321 --> 00:54:07,902
Mi nombre es Zhu Huishan.
Yo soy un profesor.
522
00:54:08,136 --> 00:54:12,196
- ¿Eres americano?
- Sí, ayer bombardeé Japón.
523
00:54:12,573 --> 00:54:14,442
¿Dónde está el avión?
524
00:54:14,492 --> 00:54:17,624
Él cayó. salté al mar
anoche
525
00:54:17,674 --> 00:54:19,908
¿Dónde está tu paracaídas?
526
00:54:20,642 --> 00:54:22,212
Lo dejé en la orilla.
527
00:54:22,262 --> 00:54:25,499
Pregúntales.
Llamé a su puerta por la noche.
528
00:54:34,324 --> 00:54:36,144
Dice que estás mintiendo.
529
00:54:38,891 --> 00:54:40,512
Quiere tu arma.
530
00:54:43,959 --> 00:54:46,762
Soy un oficial americano,
No lo doy.
531
00:54:52,728 --> 00:54:54,999
¿Bombardeaste Japón?
532
00:54:58,162 --> 00:54:59,307
Por supuesto.
533
00:55:00,302 --> 00:55:03,349
- De nada.
- Tengo que ir a Kuzu.
534
00:55:08,932 --> 00:55:12,841
Los japoneses envían portaaviones.
en el Mar del Coral.
535
00:55:13,240 --> 00:55:17,071
Sí, señor. ellos quieren
para aislarnos de Australia.
536
00:55:20,958 --> 00:55:23,759
enviar un mensaje
al vicealmirante Halsey.
537
00:55:23,809 --> 00:55:27,473
La empresa a fusionar
con Yorktown y Lexington.
538
00:55:27,523 --> 00:55:29,957
Y dile que se nos acaba el tiempo.
539
00:55:30,007 --> 00:55:32,706
- Hay una cosa más.
- Siempre está ahí.
540
00:55:32,848 --> 00:55:35,109
- Escuché una teoría.
- ¿Entonces?
541
00:55:35,243 --> 00:55:38,006
Uno de los mios dice
que es sólo el comienzo.
542
00:55:38,056 --> 00:55:41,304
Él cree que los japoneses están planeando
algo más grande.
543
00:55:41,354 --> 00:55:45,549
- ¿Por qué cree esto?
- Interceptamos cierta información.
544
00:55:45,599 --> 00:55:48,704
Algo sobre un acorazado,
que aún no está listo,
545
00:55:48,754 --> 00:55:50,726
mapas de las islas Aleutianas.
546
00:55:50,776 --> 00:55:53,716
- ¿Cuál es el objetivo?
- Aún no lo sabemos.
547
00:55:53,906 --> 00:55:55,514
¿Confías en él?
548
00:55:56,463 --> 00:55:58,082
Es brillante.
549
00:55:58,765 --> 00:56:00,779
Luego dile que lo averigüe.
550
00:56:04,617 --> 00:56:06,375
Nunca tengo cerillas.
551
00:56:16,974 --> 00:56:18,257
Mantenlo.
552
00:56:18,826 --> 00:56:19,990
Gracias.
553
00:56:49,015 --> 00:56:51,455
Aquí no hay instalaciones.
554
00:56:52,389 --> 00:56:55,432
- ¿Cuál es su objetivo?
- La gente.
555
00:56:55,976 --> 00:56:57,263
Pueblo.
556
00:57:01,478 --> 00:57:03,730
Y simplemente lo empeoramos.
557
00:57:10,253 --> 00:57:12,994
Tengo que ir con mi familia.
558
00:57:13,997 --> 00:57:17,966
Te llevarán a Kuzu,
para encontrar el tuyo.
559
00:57:18,235 --> 00:57:20,632
Gracias por todo.
560
00:57:34,612 --> 00:57:35,945
8 DE MAYO DE 1942
561
00:57:36,076 --> 00:57:39,179
MAR DE CORAL,
PACÍFICO SUR
562
00:57:39,705 --> 00:57:41,480
Llegamos 24 horas tarde.
563
00:57:42,792 --> 00:57:45,411
¿Por qué no pudimos haber estado aquí?
564
00:57:45,938 --> 00:57:49,648
Nosotros y el Hornet somos
los únicos portaaviones ahora.
565
00:57:55,556 --> 00:57:56,588
Atención.
566
00:58:00,257 --> 00:58:03,172
quiero hablar
a McCluskey y Best.
567
00:58:08,422 --> 00:58:09,510
Descansar.
568
00:58:13,650 --> 00:58:14,863
Merced.
569
00:58:16,126 --> 00:58:19,444
- ¿Se encuentra bien, Vicealmirante?
- Tengo salpullido.
570
00:58:20,555 --> 00:58:23,264
Escuchar.
No más juegos políticos.
571
00:58:23,426 --> 00:58:27,512
Todo el país se basa
a nuestra Armada, a nosotros.
572
00:58:27,991 --> 00:58:31,357
Y necesito lo mejor de mí
en los lugares correctos.
573
00:58:31,407 --> 00:58:35,759
McCluskey, ahora estás a cargo
de la fuerza aérea.
574
00:58:36,725 --> 00:58:41,436
No confío en absoluto en los torpedos.
Entonces te quiero en un bombardero.
575
00:58:43,391 --> 00:58:46,038
Mejor, te ascenderé a subjefe.
576
00:58:48,231 --> 00:58:51,659
Eres el nuevo líder
del 6º Escuadrón de Bombarderos.
577
00:58:52,619 --> 00:58:53,733
Buena suerte.
578
00:58:57,169 --> 00:59:00,189
probablemente debería
para aprender a volar SBD.
579
00:59:00,874 --> 00:59:05,047
- Tengo varias horas de vuelo con ellos.
- No lanzándose hacia un objetivo.
580
00:59:05,347 --> 00:59:08,982
No puede ser tan difícil.
Quiero decir, lo haces.
581
00:59:13,215 --> 00:59:16,400
¿Cómo te atreves?
¿No seguir nuestra estrategia?
582
00:59:25,877 --> 00:59:27,752
Contralmirante Nagumo.
583
00:59:28,628 --> 00:59:32,276
Esto no es posible
realizar juegos de guerra.
584
00:59:32,628 --> 00:59:36,865
Estos jóvenes ignoraron los guiones.
Seguí tu plan.
585
00:59:37,445 --> 00:59:41,593
Atacamos a mitad de camino
con nuestros portaaviones.
586
00:59:42,131 --> 00:59:44,707
Estábamos listos para regresar...
587
00:59:45,431 --> 00:59:49,679
sólo los portaaviones americanos
Vendrían de Pearl Harbor.
588
00:59:52,328 --> 00:59:53,348
¿Pero?
589
00:59:55,546 --> 00:59:58,628
Mis portaaviones
no vinieron de allí.
590
00:59:59,732 --> 01:00:02,585
Estaban esperando en el noreste
de Midway.
591
01:00:02,810 --> 01:00:06,438
Mientras el avión de Nagumo
estaban bombardeando Midway,
592
01:00:06,639 --> 01:00:09,116
hundió tres de sus portaaviones.
593
01:00:10,720 --> 01:00:15,451
Este movimiento es imposible, porque
los americanos no nos esperarán.
594
01:00:19,466 --> 01:00:20,869
Hazlo de nuevo.
595
01:00:23,577 --> 01:00:27,700
Esta vez, los americanos
portaaviones que vendrán desde Pearl.
596
01:00:27,844 --> 01:00:28,857
Efectivamente.
597
01:00:33,252 --> 01:00:35,505
Acabo de hablar con Washington,
598
01:00:35,555 --> 01:00:39,720
y piensan que estás equivocado
para el gran negocio de los japoneses.
599
01:00:39,770 --> 01:00:42,949
Creen que van a volver
en el Mar del Coral.
600
01:00:42,999 --> 01:00:45,804
me ordenaron mantener
la empresa allí.
601
01:00:45,854 --> 01:00:47,042
Está mal.
602
01:00:47,092 --> 01:00:51,620
Washington está buscando pruebas de
para apoyar su conclusión equivocada.
603
01:00:51,818 --> 01:00:55,479
- ¿Y cuál es el objetivo de los japoneses?
- El Medio Camino.
604
01:00:55,953 --> 01:01:00,531
Lo consideran una etapa intermedia, para
atacar Hawaii y la costa oeste.
605
01:01:01,159 --> 01:01:03,587
- ¿Cuando?
- En unas semanas.
606
01:01:05,575 --> 01:01:08,658
vamos con tus amigos
en la Estación de Información.
607
01:01:08,708 --> 01:01:10,472
Matt, trae el auto.
608
01:01:21,301 --> 01:01:24,124
te lo advierto,
Los criptoanalistas son escasos.
609
01:01:24,174 --> 01:01:27,244
Rochford está trabajando
de una manera muy extraña.
610
01:01:27,554 --> 01:01:31,554
No me importa si consulta los granos de café.
mientras boogie-woogie,
611
01:01:31,604 --> 01:01:33,421
siempre y cuando sea correcto.
612
01:01:33,471 --> 01:01:34,485
Atención.
613
01:01:36,009 --> 01:01:37,491
Continuó.
614
01:01:39,832 --> 01:01:41,706
¿Dónde está Rochford?
615
01:01:43,225 --> 01:01:44,952
Sígame, señor.
616
01:01:45,002 --> 01:01:48,642
No sabía que teníamos
Tantos criptoanalistas en la Marina.
617
01:01:48,809 --> 01:01:52,515
No tenemos. lo mas
Estaba en la banda de California.
618
01:01:52,565 --> 01:01:56,518
Pero como no necesitamos
bandas ahora, creía Rochford
619
01:01:56,568 --> 01:02:00,806
que sus habilidades musicales
ayudarían a descifrarlo.
620
01:02:13,542 --> 01:02:17,477
Disculpe, almirante,
Hace frío aquí abajo en el calabozo.
621
01:02:19,020 --> 01:02:21,241
Aprendí que eres brillante.
622
01:02:24,165 --> 01:02:27,293
se sabe
que el almirante Leighton exagera.
623
01:02:27,582 --> 01:02:29,372
Espero que ese no sea el caso.
624
01:02:29,422 --> 01:02:32,885
Está seguro de que los japoneses
llegarán a mitad de camino
625
01:02:32,935 --> 01:02:36,248
y quiero saber
si tengo que creerle.
626
01:02:36,743 --> 01:02:39,976
Si no le crees,
Todos hablaremos japonés.
627
01:02:40,803 --> 01:02:42,530
O morimos.
628
01:02:47,186 --> 01:02:50,545
- Muéstrame lo que haces.
- ¿Quieres decir algo así como una gira?
629
01:02:50,595 --> 01:02:52,954
Exacto, como una gira.
630
01:02:53,669 --> 01:02:55,027
Aquí empezamos.
631
01:02:55,077 --> 01:02:58,799
Solo aceptamos el 60%
de mensajes japoneses,
632
01:02:58,849 --> 01:03:02,520
y descifrar
alrededor del 40% de ellos.
633
01:03:03,432 --> 01:03:07,608
Entonces, leemos un cuarto.
de sus mensajes cifrados?
634
01:03:08,090 --> 01:03:09,603
No exactamente.
635
01:03:09,837 --> 01:03:12,832
Aquí hay algunos
mensajes decodificados.
636
01:03:15,292 --> 01:03:17,225
No entiendo nada.
637
01:03:17,275 --> 01:03:21,630
- Sí, pero si lees lo suficiente...
- Rochford tiene un don.
638
01:03:21,774 --> 01:03:26,246
Puede recordar un mensaje de hace dos meses.
y combinarlo con uno actual.
639
01:03:26,423 --> 01:03:29,395
Explícame el desacuerdo
con Washington.
640
01:03:29,509 --> 01:03:33,882
Todos tenemos acceso a lo mismo.
información decodificada,
641
01:03:33,992 --> 01:03:37,096
pero aquí se separan
nuestros caminos.
642
01:03:37,669 --> 01:03:39,366
Traducción y análisis.
643
01:03:39,416 --> 01:03:43,537
Washington está de acuerdo en que los japoneses
alcanzarán el objetivo "AF".
644
01:03:43,587 --> 01:03:46,879
pero ellos creen
eso es en el Pacífico Sur,
645
01:03:46,929 --> 01:03:50,079
entonces ordenaron
Dejemos que el Enterprise se quede allí.
646
01:03:50,275 --> 01:03:52,746
¿Tienes pruebas de que están equivocados?
647
01:03:52,950 --> 01:03:54,229
No, pero...
648
01:03:56,262 --> 01:03:57,288
Señor.
649
01:03:58,096 --> 01:04:01,813
Imagina que estás organizando una boda,
No he visto la invitación
650
01:04:01,863 --> 01:04:05,487
pero puedo escuchar a los camareros
para hablar de una cita.
651
01:04:05,537 --> 01:04:10,251
El florista compra los treinta
se va, se alquila la mejor orquesta.
652
01:04:10,750 --> 01:04:13,903
esto te puede dar
el Servicio de Inteligencia.
653
01:04:13,953 --> 01:04:15,041
Datos.
654
01:04:15,636 --> 01:04:17,413
No es una respuesta segura.
655
01:04:17,463 --> 01:04:22,035
Después de Pearl, me dijiste que perseverara.
Te juro que Joe tiene razón.
656
01:04:26,261 --> 01:04:31,412
Generalmente no soy parcial
en confiar en algunos músicos,
657
01:04:31,462 --> 01:04:34,640
guiado por alguien
con pantuflas mullidas,
658
01:04:34,958 --> 01:04:39,168
pero encontraré una manera
para devolver el Enterprise aquí.
659
01:04:39,218 --> 01:04:43,253
Mientras tanto, deberías
convencer a Washington...
660
01:04:44,947 --> 01:04:47,893
que el verdadero objetivo es
el medio camino.
661
01:04:47,943 --> 01:04:51,803
¿Cómo, señor? Washington
No está acostumbrado a escucharnos.
662
01:04:53,389 --> 01:04:56,079
Estoy seguro de que pensarás en algo.
663
01:05:04,227 --> 01:05:05,240
Pasar a través.
664
01:05:08,670 --> 01:05:11,097
Un mensaje secreto de Perl.
665
01:05:18,111 --> 01:05:19,200
Nimitz.
666
01:05:20,029 --> 01:05:22,069
Él quiere que nos encuentren.
667
01:05:22,333 --> 01:05:24,099
Porque si nos ven,
668
01:05:24,349 --> 01:05:28,829
Las órdenes de Washington cancelarán-
Hemos terminado y volveremos a Perl.
669
01:05:31,577 --> 01:05:33,973
Nunca recibimos este mensaje.
670
01:05:37,749 --> 01:05:40,264
Señor, el almirante le necesita.
671
01:05:44,529 --> 01:05:46,012
Sí, está bien.
672
01:05:46,685 --> 01:05:48,306
Mantenme actualizado.
673
01:05:49,476 --> 01:05:53,555
Él era de Washington.
Interceptaron muchos mensajes japoneses.
674
01:05:53,605 --> 01:05:58,047
que afirman que la inminente
su objetivo no tiene agua potable.
675
01:05:58,420 --> 01:06:00,447
Muy interesante, señor.
676
01:06:00,584 --> 01:06:02,236
Aprendí que a mitad de camino
677
01:06:02,286 --> 01:06:07,079
accidentalmente envió un mensaje, diciendo
que la estación de agua potable esté dañada.
678
01:06:07,392 --> 01:06:09,519
¿Y esto realmente está sucediendo?
679
01:06:10,505 --> 01:06:14,678
No, pero lo demuestra.
que el objetivo "AF" está a mitad de camino.
680
01:06:18,251 --> 01:06:23,478
Dile a Rochford que ahora están de acuerdo.
a todos sobre dónde se llevará a cabo su boda.
681
01:06:23,528 --> 01:06:26,639
Sólo tenemos que descubrirlo
cuantos invitados seran
682
01:06:26,689 --> 01:06:29,395
y cuando planean venir.
683
01:06:33,836 --> 01:06:36,408
28 DE MAYO DE 1942
ISLAS MIDWAY
684
01:06:49,953 --> 01:06:51,830
Es el lugar perfecto.
685
01:06:51,880 --> 01:06:56,430
Sr. Ford, primera vez ayudando
un famoso director de Hollywood.
686
01:06:56,728 --> 01:06:59,901
¿Qué película vas a hacer?
en este desierto?
687
01:07:00,244 --> 01:07:04,530
Un amigo mío en la Marina dijo
que pueda ver acción real aquí.
688
01:07:05,168 --> 01:07:07,228
Creo que ella me lo trajo.
689
01:07:07,278 --> 01:07:09,919
Para fortificar tanto la isla,
690
01:07:10,044 --> 01:07:12,305
Probablemente tenga buena información.
691
01:07:15,101 --> 01:07:16,308
Atención.
692
01:07:19,053 --> 01:07:20,335
Muy divertido.
693
01:07:20,865 --> 01:07:21,935
Sentarse.
694
01:07:25,375 --> 01:07:27,071
Seré breve.
695
01:07:27,234 --> 01:07:32,708
Algunos de ustedes me llamaron tonto como líder adjunto,
pero las cosas empeorarán.
696
01:07:32,994 --> 01:07:35,164
Vamos a Pearl a reabastecernos.
697
01:07:35,214 --> 01:07:38,043
probablemente porque es inminente
algo importante.
698
01:07:38,691 --> 01:07:43,689
Estoy duplicando los vuelos de reconocimiento.
Practica estocadas verticales.
699
01:07:44,506 --> 01:07:48,576
No decepciones al destino
cuando nos enfrentemos a los japoneses.
700
01:07:50,100 --> 01:07:51,252
Gratis.
701
01:07:59,535 --> 01:08:01,750
¿puedo hablar con usted señor?
702
01:08:04,481 --> 01:08:06,609
No sé si lo lograré.
703
01:08:06,766 --> 01:08:11,297
Pensé que era un buen piloto,
pero he perdido mi confianza.
704
01:08:14,879 --> 01:08:16,781
¿Por qué te hiciste piloto?
705
01:08:18,545 --> 01:08:21,592
tu papa lo queria
convertirse en oficial?
706
01:08:21,787 --> 01:08:25,301
Básicamente, no tenía respeto.
a los oficiales.
707
01:08:26,028 --> 01:08:28,825
Dijo que la mayoría de ellos
son inútiles.
708
01:08:30,345 --> 01:08:32,545
El mío era un bastardo duro.
709
01:08:32,595 --> 01:08:36,835
¿Sabes cómo me gané su respeto?
Nunca dejé de luchar.
710
01:08:37,619 --> 01:08:41,239
Ojalá pudiera preocuparme
por tu confianza,
711
01:08:41,289 --> 01:08:45,223
pero no tenemos suficientes pilotos.
Tendrás que sufrirlo.
712
01:08:46,896 --> 01:08:48,379
Sí, señor.
713
01:08:49,001 --> 01:08:50,090
Esperar.
714
01:08:54,229 --> 01:08:56,510
A partir de ahora volarás a mi lado.
715
01:08:57,026 --> 01:08:58,444
Yo cuidaré de ti.
716
01:08:58,837 --> 01:09:01,316
Prepárese para el vuelo de reconocimiento.
717
01:09:03,990 --> 01:09:05,022
dime
718
01:09:06,099 --> 01:09:09,143
- ¿Cuál es tu secreto?
- ¿Qué quieres decir?
719
01:09:09,351 --> 01:09:12,093
Quiere saber cómo estás tan tranquilo.
720
01:09:12,864 --> 01:09:16,016
mi tio era soldador
en el Estado Imperio.
721
01:09:16,066 --> 01:09:19,839
Caminaba sobre zancos,
300 metros de altura, sin ataduras.
722
01:09:19,889 --> 01:09:23,520
Pensaron que estaba loco,
pero hizo su trabajo.
723
01:09:23,861 --> 01:09:27,061
un domingo,
mientras caminaba a casa después de la iglesia,
724
01:09:27,111 --> 01:09:31,131
un taxi subió por la acera
y lo hizo derretirse.
725
01:09:31,887 --> 01:09:35,633
No sabes cómo vas a morir.
Entonces, ¿por qué preocuparse?
726
01:09:39,121 --> 01:09:40,145
Vamos.
727
01:09:41,814 --> 01:09:46,160
Misión de reconocimiento sencilla.
Al girar, haremos un guión vertical.
728
01:09:46,554 --> 01:09:48,363
Bajaremos más.
729
01:09:48,413 --> 01:09:51,941
No vayas cuesta arriba al final
de lo contrario te desmayarás.
730
01:10:11,503 --> 01:10:14,564
tomar
el barco se mueve muy lentamente.
731
01:10:41,837 --> 01:10:43,893
Detener el despegue.
732
01:10:46,466 --> 01:10:48,788
El barco tiene una velocidad baja.
733
01:10:48,838 --> 01:10:51,608
no producimos
suficiente aire para el despegue.
734
01:10:51,658 --> 01:10:53,667
¡Para, para!
735
01:11:08,328 --> 01:11:10,403
Aviones sobre el agua.
736
01:11:10,535 --> 01:11:13,557
¡Gire a la derecha, consígalo!
¡Gire a la derecha!
737
01:11:31,826 --> 01:11:34,079
29 DE MAYO DE 1942
PUERTO DE PERLAS
738
01:11:51,662 --> 01:11:54,408
Probablemente a ti tampoco te guste
la kelebia.
739
01:11:54,458 --> 01:11:57,804
solo la estoy ensuciando
donde voy a abrocharlo.
740
01:11:58,076 --> 01:12:00,667
Me hace parecer un camarero.
741
01:12:00,834 --> 01:12:03,961
Nadie te confundiría
con un camarero.
742
01:12:06,556 --> 01:12:09,692
- No te ves bien, Bill.
- Estoy bien.
743
01:12:11,454 --> 01:12:14,293
estoy cansado
al igual que la tripulación.
744
01:12:14,424 --> 01:12:16,327
Llevamos seis meses viajando.
745
01:12:16,377 --> 01:12:19,743
La fatiga varía mucho
de cualquier cosa que tengas.
746
01:12:20,601 --> 01:12:22,557
Vas al hospital.
747
01:12:23,433 --> 01:12:26,822
¿Te parece esto una herida de batalla?
Es un sarpullido.
748
01:12:27,175 --> 01:12:29,143
¿Qué pensarán los hombres?
749
01:12:29,193 --> 01:12:32,444
cuando su almirante
¿Decidiste tomarte unas vacaciones?
750
01:12:32,494 --> 01:12:34,297
Es una orden, Bill.
751
01:12:43,404 --> 01:12:47,220
Estamos perdiendo hombres todo el tiempo.
Y no por los japoneses.
752
01:12:47,813 --> 01:12:51,913
Herman se estrelló en el despegue,
Derkin se perdió mientras patrullaba.
753
01:12:51,963 --> 01:12:53,974
Y un niño...
754
01:12:54,983 --> 01:12:58,666
willy oeste
pensó que no lo lograría.
755
01:12:59,310 --> 01:13:04,014
Pensé que era miedo de novato.
que lo tendría bajo mi protección.
756
01:13:06,443 --> 01:13:10,781
Ayer le escribí una carta a su madre,
diciendo que lo decepcioné.
757
01:13:19,645 --> 01:13:21,063
No es tu culpa.
758
01:13:22,119 --> 01:13:24,100
Tenía miedo, con razón.
759
01:13:25,275 --> 01:13:28,014
Todo el mundo sabe
que algo grave va a pasar.
760
01:13:28,064 --> 01:13:31,643
Somos pocos aviones,
contra la flota japonesa.
761
01:13:31,693 --> 01:13:36,135
Si perdemos, ellos controlarán el Pacífico.
y atacarán la costa oeste.
762
01:13:37,339 --> 01:13:40,654
Seattle, San Francisco
y los ángeles...
763
01:13:41,446 --> 01:13:42,545
arderán.
764
01:13:42,839 --> 01:13:45,769
y la guerra
durará una década.
765
01:13:47,710 --> 01:13:50,245
Primera vez que te veo tan preocupado.
766
01:13:51,053 --> 01:13:54,659
No estaba preocupado mientras volaba solo.
con mi avión...
767
01:13:56,193 --> 01:14:00,174
pero ahora es diferente.
Debo liderar a los demás.
768
01:14:00,378 --> 01:14:01,787
¿Qué les diré?
769
01:14:04,291 --> 01:14:06,064
Sea honesto.
770
01:14:06,956 --> 01:14:09,498
Y mostrarles lo que veo.
771
01:14:11,714 --> 01:14:14,756
ellos te seguirán
En cualquier lugar, Dick Best.
772
01:14:30,267 --> 01:14:33,779
PORTAAVIONES YORKTOWN
TANQUE, PUERTO DE PERLAS
773
01:14:34,256 --> 01:14:37,505
Señor, el barco ha sido alcanzado.
de una bomba de 250 kg.
774
01:14:37,639 --> 01:14:41,251
- Necesitamos reparaciones dos semanas.
- No es aceptable.
775
01:14:41,301 --> 01:14:45,038
La estimación inicial era de tres meses.
en un tanque en Seattle.
776
01:14:49,315 --> 01:14:51,141
Necesito el barco.
777
01:14:51,454 --> 01:14:55,489
Incluso si tienes que parchear
la plataforma de madera contrachapada.
778
01:14:55,816 --> 01:14:58,600
Yorktown
Se enviará en 72 horas.
779
01:15:01,126 --> 01:15:04,312
Halsey está hospitalizada
con tejas.
780
01:15:04,448 --> 01:15:08,508
Asigné el mando de la Fuerza
Golpe 16 contra el contraalmirante Spruance.
781
01:15:08,558 --> 01:15:13,016
Le pusimos una trampa. Nuestros portaaviones
Estarán esperando al norte de Midway.
782
01:15:13,066 --> 01:15:16,653
Montamos un piquete
con submarinos aquí.
783
01:15:17,184 --> 01:15:21,598
En cuanto a Midway, tenemos cada uno
aeronaves disponibles en espera.
784
01:15:21,904 --> 01:15:26,242
Pero esta vez, con un poco de suerte,
los sorprenderemos.
785
01:15:28,415 --> 01:15:32,534
Leighton, que confiables son.
estimaciones de posiciones enemigas?
786
01:15:32,584 --> 01:15:36,035
Es nuestra mejor suposición,
en base a la información.
787
01:15:36,085 --> 01:15:38,883
no puedo dibujar
sobre la especulación.
788
01:15:39,531 --> 01:15:44,555
Entiendo que estamos pidiendo lo imposible,
pero hay que ser específico.
789
01:15:46,874 --> 01:15:50,730
Los japoneses atacarán por la mañana.
del 4 de junio desde el noroeste,
790
01:15:50,780 --> 01:15:53,024
a cargo de 325.
791
01:15:53,773 --> 01:15:58,398
Estarán ubicados a 325 km de
el Midway, a las 07:00 hora local.
792
01:16:01,217 --> 01:16:04,143
Confío en Leighton
y su equipo.
793
01:16:04,193 --> 01:16:05,957
Planifique en consecuencia.
794
01:16:06,784 --> 01:16:07,939
Gratis.
795
01:16:10,740 --> 01:16:14,969
Evacuar la cubierta. Llegada
Sexto escuadrón de aviones torpederos de Perl.
796
01:16:15,019 --> 01:16:19,213
Evacuar la cubierta. Llegada
Sexto escuadrón de aviones torpederos de Perl.
797
01:16:25,539 --> 01:16:26,966
Tiene un problema.
798
01:16:29,750 --> 01:16:30,773
Maldita sea.
799
01:16:34,373 --> 01:16:36,204
Enviar equipo de rescate.
800
01:16:36,644 --> 01:16:38,897
Tómenlo con calma, muchachos.
801
01:16:40,075 --> 01:16:41,370
Dale la vuelta.
802
01:16:41,599 --> 01:16:43,805
Acuéstate.
Uno, dos, tres.
803
01:16:45,212 --> 01:16:47,136
¿Cómo está tu espalda?
804
01:16:47,315 --> 01:16:49,906
Me siento como si me hubiera atropellado un tractor.
805
01:16:52,476 --> 01:16:54,698
Entonces eso es con lo que estás lidiando.
806
01:16:55,387 --> 01:17:00,653
Cuatro portaaviones, 250 aviones.
y el acorazado más grande del mundo.
807
01:17:00,836 --> 01:17:03,353
Sí, los japoneses también son invencibles.
808
01:17:03,403 --> 01:17:05,516
Nosotros los atacaremos primero.
809
01:17:06,439 --> 01:17:08,082
Aprovechalo.
810
01:17:10,630 --> 01:17:13,466
- ¿Cómo está Lindsey?
- Malo, señor.
811
01:17:22,038 --> 01:17:24,990
- ¿Confías en la Información?
- Lo estoy intentando.
812
01:17:25,040 --> 01:17:27,641
Hemos apostado mucho por ello.
813
01:17:28,948 --> 01:17:31,277
No creo lo que voy a decir...
814
01:17:32,298 --> 01:17:34,333
pero te prefería desgastada.
815
01:17:34,383 --> 01:17:37,127
- No te preocupes por mí.
- ¿En realidad?
816
01:17:37,591 --> 01:17:41,057
te culpas a ti mismo
por el joven que fue asesinado.
817
01:17:41,648 --> 01:17:43,329
¿Cómo lo soluciono?
818
01:17:44,154 --> 01:17:46,919
Prepara a tus hombres
para mañana
819
01:17:47,063 --> 01:17:50,108
y traer de vuelta
tantos como puedas.
820
01:17:51,641 --> 01:17:53,416
Barco en el horizonte.
821
01:17:59,884 --> 01:18:01,715
Es Yorktown.
822
01:18:04,730 --> 01:18:07,575
como en pedazos
¿Fue reparado a tiempo?
823
01:18:07,951 --> 01:18:09,035
No sé.
824
01:18:09,652 --> 01:18:12,625
Supongo que cada batalla
se necesita un milagro.
825
01:18:14,761 --> 01:18:19,268
Memorizaste cada posición sobre él.
El cuadro, Leighton. Ir a casa.
826
01:18:19,739 --> 01:18:23,182
Me quedaré aquí esta noche señor.
tal vez surja algo.
827
01:18:24,292 --> 01:18:27,569
- ¿No le molesta a su esposa?
- Él sabe cómo va.
828
01:18:28,070 --> 01:18:31,706
Y el mio lo sabe
pero todavía le molesta.
829
01:18:32,789 --> 01:18:36,646
Cuando la guerra termine,
Haré reparaciones por ella mientras viva.
830
01:18:38,038 --> 01:18:40,263
Descansa un poco.
Buenas noches.
831
01:18:52,189 --> 01:18:53,656
4 DE JUNIO DE 1942
832
01:19:04,984 --> 01:19:08,608
Sacaron todos los aviones.
Algo captaría el radar.
833
01:19:09,393 --> 01:19:11,710
Genial, Mikey.
834
01:19:12,089 --> 01:19:15,761
la próxima vez,
sostenga la trompeta un poco más arriba.
835
01:19:15,916 --> 01:19:18,052
Bajad la bandera, allá vamos de nuevo.
836
01:19:21,290 --> 01:19:22,652
Come algo.
837
01:19:24,283 --> 01:19:26,217
Va a ser un día duro.
838
01:19:33,463 --> 01:19:35,330
No te mentiré.
839
01:19:35,683 --> 01:19:38,810
no podemos
para enfrentar a los japoneses.
840
01:19:39,192 --> 01:19:40,473
No por igual.
841
01:19:42,178 --> 01:19:44,277
Hoy estaremos muy atrás.
842
01:19:44,862 --> 01:19:48,795
Yo creo que los que estamos aquí,
Pueden volar con cualquiera.
843
01:19:48,845 --> 01:19:51,765
tal vez porque lo soy
un bastardo agotado.
844
01:19:53,145 --> 01:19:56,234
Pero tal vez porque
He visto tus habilidades.
845
01:19:58,884 --> 01:20:00,302
Estás listo.
846
01:20:08,485 --> 01:20:10,580
Los aplastaremos.
847
01:20:39,643 --> 01:20:40,990
6:40 a.m.
848
01:20:41,196 --> 01:20:44,351
FUERZA AÉREA
AEROLINEAS JAPONESAS
849
01:20:49,579 --> 01:20:51,864
¡Vienen los japoneses!
850
01:20:51,914 --> 01:20:55,961
Sr. Ford, vienen aviones.
Necesitas refugiarte.
851
01:20:57,206 --> 01:21:00,747
- ¿Vienen aviones?
- Señor, debe cubrirse.
852
01:21:03,042 --> 01:21:04,929
¡Sube al tejado!
853
01:21:05,088 --> 01:21:06,943
¡Señor Ford, deténgase!
854
01:21:06,993 --> 01:21:10,563
Señor, no lo hará
hacer una película, si no...
855
01:21:10,613 --> 01:21:12,535
Lo filmaré.
856
01:21:12,894 --> 01:21:15,796
¿Estás listo, Jackie?
¡Excelente!
857
01:21:34,728 --> 01:21:37,920
- ¿Estás bien?
- Sigue filmando.
858
01:21:43,158 --> 01:21:47,493
Atacan a Midway. uno
Nuestro avión vio su flota.
859
01:21:47,543 --> 01:21:48,577
Dónde;
860
01:21:48,627 --> 01:21:53,285
Detectar portaaviones a 320,
330 km al noroeste de Midway.
861
01:21:54,112 --> 01:21:58,775
Leighton, tú y Rochford se pelearon.
por 5 minutos, 5 km y 5 grados.
862
01:21:59,043 --> 01:22:01,493
Mejoraremos la próxima vez.
863
01:22:02,573 --> 01:22:05,873
- Que nuestros pilotos ataquen.
- Sí, señor.
864
01:22:10,342 --> 01:22:13,694
7:10 a.m.
FUERZA AÉREA DE LAS ISLAS MIDWAY
865
01:22:24,227 --> 01:22:28,330
¡Aviones enemigos, a las 9 en punto!
866
01:22:43,894 --> 01:22:45,757
Están bombardeando desde arriba.
867
01:22:48,135 --> 01:22:49,947
No tienen experiencia.
868
01:22:50,634 --> 01:22:52,385
Realizar maniobras.
869
01:22:53,313 --> 01:22:55,331
Gire a la izquierda.
870
01:23:13,505 --> 01:23:14,969
Gire a la derecha.
871
01:23:28,969 --> 01:23:30,725
Objetivos a Akagi.
872
01:23:56,589 --> 01:23:58,514
Quería pegarnos.
873
01:23:58,664 --> 01:24:01,439
Los americanos
no son tan valientes.
874
01:24:01,578 --> 01:24:04,301
Sus controles deben ser rotos.
875
01:24:05,757 --> 01:24:10,148
Los aviones vinieron de Midway,
por lo tanto, sigue siendo una amenaza para nosotros.
876
01:24:11,249 --> 01:24:15,002
Debemos lanzar un segundo ataque
en sus aeropuertos.
877
01:24:17,748 --> 01:24:20,997
Lindsay, todavía me debes una
diez dólares.
878
01:24:21,880 --> 01:24:24,838
¿Quieres que te los dé?
antes de que me derriben?
879
01:24:24,888 --> 01:24:26,818
No, confío en ti.
880
01:24:26,868 --> 01:24:30,792
No vueles hoy.
Nadie duda de tu valentía.
881
01:24:31,313 --> 01:24:33,491
Yo guiaré a mis hombres.
882
01:24:38,785 --> 01:24:41,570
Buena suerte, señor.
Estaré detrás de ti.
883
01:24:41,620 --> 01:24:43,854
Nos vemos en la flota japonesa.
884
01:24:59,763 --> 01:25:03,472
He localizado la flota enemiga.
He detectado la flota enemiga.
885
01:25:09,485 --> 01:25:11,128
Señor...
886
01:25:12,189 --> 01:25:16,339
encontramos diez
unidades de superficie enemigas.
887
01:25:17,843 --> 01:25:20,035
Están en el noreste.
888
01:25:22,350 --> 01:25:23,439
Imposible.
889
01:25:25,846 --> 01:25:27,921
A menos que sea una trampa.
890
01:25:38,569 --> 01:25:41,583
Debemos destruir
la flota enemiga.
891
01:25:41,996 --> 01:25:46,018
Reequipar el avión
con torpedos y bombas perforantes.
892
01:25:46,598 --> 01:25:50,926
- Señor, seremos vulnerables.
- ¡Nuestros combatientes nos protegerán!
893
01:25:52,727 --> 01:25:53,759
Sí, sí.
894
01:26:05,774 --> 01:26:07,905
7:45 a.m.
BARCO SUBMARINO
895
01:26:08,036 --> 01:26:10,958
450 KILÓMETROS
NOROESTE DE MIDWAY
896
01:26:11,436 --> 01:26:14,768
Crucero clase Jinchu.
Distancia 2.500 yardas.
897
01:26:14,818 --> 01:26:18,581
Me importa un comino.
¿Dónde están los portaaviones?
898
01:26:27,455 --> 01:26:30,882
- Señor, tenemos que bajar profundo.
- Posiciones de batalla.
899
01:26:31,427 --> 01:26:33,708
Posiciones de batalla.
Levántense todos.
900
01:26:40,586 --> 01:26:41,591
Murray...
901
01:26:42,531 --> 01:26:43,704
ha llegado el momento.
902
01:27:22,615 --> 01:27:26,077
La empresa despegó
sus bombarderos,
903
01:27:26,127 --> 01:27:29,021
a la nueva posición
que Midway mencionó.
904
01:27:32,450 --> 01:27:36,366
Subid más arriba, muchachos.
Necesitamos ahorrar combustible.
905
01:27:38,889 --> 01:27:42,961
Nos acercamos a los 4.300 metros.
Encienda su oxígeno, señor.
906
01:27:52,812 --> 01:27:54,399
¿Está bien señor?
907
01:27:54,728 --> 01:27:58,174
Mi oxígeno.
No tengo una mezcla limpia.
908
01:27:58,307 --> 01:28:01,256
volvamos
aplastará tus pulmones.
909
01:28:01,306 --> 01:28:04,935
No envío mi destino a la batalla,
sin su comandante.
910
01:28:06,261 --> 01:28:07,266
Aquí lo tienes.
911
01:28:08,006 --> 01:28:12,219
- Portaaviones a 4.000 metros.
- Los japoneses están por encima de nosotros.
912
01:28:12,269 --> 01:28:15,593
Prepare los tubos lanzatorpedos 1 y 2.
913
01:28:15,737 --> 01:28:18,914
- Preparar los tubos lanzatorpedos 1 y 2.
- Recibió.
914
01:28:24,246 --> 01:28:27,382
- Tubo lanzatorpedos 1.
- Recibido.
915
01:28:34,358 --> 01:28:37,428
Señor, hemos detectado
Periscopio submarino.
916
01:28:40,400 --> 01:28:41,564
Gestión.
917
01:28:44,223 --> 01:28:45,247
Ahora.
918
01:28:52,565 --> 01:28:55,738
Un submarino americano
bajo nuestra flota.
919
01:28:58,403 --> 01:29:00,722
Tubo lanzatorpedos número 1.
¡Disparo!
920
01:29:23,173 --> 01:29:25,647
Envía a Arashi para detenerlo.
921
01:29:25,822 --> 01:29:29,221
Nos alcanzará,
después de que escapemos sanos y salvos.
922
01:29:33,691 --> 01:29:35,785
6B10, ¿tienes contacto visual?
923
01:29:39,120 --> 01:29:42,491
No, debieron habernos dado el asiento equivocado.
924
01:29:43,488 --> 01:29:45,723
O los japoneses cambiaron de rumbo.
925
01:29:46,915 --> 01:29:48,858
Volvamos atrás y miremos.
926
01:29:50,875 --> 01:29:52,283
Vienen de nuevo.
927
01:30:07,346 --> 01:30:09,994
09:38
SEXTO ESCUADRÓN DE AVIONES TORPEDOS
928
01:30:16,971 --> 01:30:18,525
Los vimos.
929
01:31:15,390 --> 01:31:16,958
Hombres valientes.
930
01:31:17,521 --> 01:31:20,156
Tenemos suerte de que tengan saravalas.
931
01:31:24,146 --> 01:31:26,681
- Todo el camino a la derecha del timón.
- Recibido.
932
01:31:30,880 --> 01:31:33,988
El sonido se desvanece.
Creo que se van, señor.
933
01:31:34,342 --> 01:31:35,929
Profundidad periscópica.
934
01:31:46,573 --> 01:31:49,455
El destructor regresa
en su flota.
935
01:32:01,189 --> 01:32:04,688
Vi un destructor japonés
navegando a toda velocidad.
936
01:32:04,738 --> 01:32:07,452
Puedes apostar que va
en portaaviones?
937
01:32:07,502 --> 01:32:09,484
Señor, volamos dos horas.
938
01:32:09,534 --> 01:32:12,960
¿Qué pasa si nos quedamos sin combustible?
y caer al mar?
939
01:32:13,618 --> 01:32:16,707
Entonces probablemente pelaré patatas.
en prisión.
940
01:32:17,501 --> 01:32:20,112
No se hace pedazos.
Sígueme.
941
01:32:29,698 --> 01:32:33,407
Espero que tengas razón, McCluskey.
Destino, sígueme.
942
01:32:46,696 --> 01:32:49,841
09:55
8º ESCUADRÓN DE AVIONES TORPEDOS HORNET
943
01:32:51,018 --> 01:32:54,484
- ¿Crees que nos vieron?
- Cuando nos vean, lo sabremos.
944
01:33:11,841 --> 01:33:12,902
¡Esperar!
945
01:33:18,703 --> 01:33:21,558
No podemos
para levantar a los bombarderos.
946
01:33:30,844 --> 01:33:34,210
Nuestros combatientes no deberían
arriesgar tanto.
947
01:33:34,510 --> 01:33:36,266
Vuelan muy bajo.
948
01:33:37,223 --> 01:33:40,377
Estos aviones han llegado
desde un portaaviones.
949
01:33:40,427 --> 01:33:43,328
Debemos atacarlo.
950
01:33:43,722 --> 01:33:44,731
Efectivamente.
951
01:33:46,463 --> 01:33:51,238
Mensaje del almirante Yamaguchi.
Sugiere que comencemos el ataque.
952
01:33:52,108 --> 01:33:54,684
¿Qué cree que estoy intentando hacer?
953
01:33:55,269 --> 01:33:58,683
- Geda, averigua si estamos listos.
- Inmediatamente, señor.
954
01:34:00,360 --> 01:34:01,764
¿Estás listo?
955
01:34:02,135 --> 01:34:06,559
Lo hacemos lo más rápido posible.
El cambio de armamento lleva bastante tiempo.
956
01:34:07,264 --> 01:34:08,917
Tienes cinco minutos.
957
01:34:13,804 --> 01:34:15,931
Somos como un polvorín.
958
01:34:24,618 --> 01:34:27,895
Increíble.
El bastardo los encontró.
959
01:34:29,808 --> 01:34:33,292
6to escuadrón de bombardeo,
atacaremos el primer barco.
960
01:34:40,407 --> 01:34:42,975
- Ya casi estamos listos.
- Bien.
961
01:34:43,201 --> 01:34:47,032
Atacaremos y nos dispersaremos
el equipo de ataque enemigo.
962
01:34:56,357 --> 01:34:58,263
Sr. Best, cuídese.
963
01:35:02,583 --> 01:35:03,698
¿Qué demonios?
964
01:35:03,748 --> 01:35:07,810
McCluskey tuvo que batear
el portaaviones trasero. Sígueme.
965
01:35:27,594 --> 01:35:28,815
1200 metros.
966
01:35:46,207 --> 01:35:47,302
900 metros.
967
01:35:47,442 --> 01:35:48,791
Vamos, querida.
968
01:35:56,184 --> 01:35:57,346
600 metros.
969
01:36:02,561 --> 01:36:03,650
550!
970
01:36:47,422 --> 01:36:50,052
Vamos, Dickinson, haz tu trabajo.
971
01:37:10,281 --> 01:37:11,342
¡Mira!
972
01:37:12,403 --> 01:37:16,209
- Sorgiou está bajo ataque.
- Cálmate, eres un oficial.
973
01:37:28,946 --> 01:37:31,491
Solo quedamos nosotros y Akagi.
974
01:37:36,267 --> 01:37:38,801
Si los aviones no lo alcanzan.
975
01:37:41,059 --> 01:37:43,055
¿Se siente solo, señor?
976
01:37:43,212 --> 01:37:45,726
deberíamos haber traído
más.
977
01:37:45,776 --> 01:37:49,513
Siempre quisiste ser un héroe
Kroger. Esta es tu oportunidad.
978
01:38:22,637 --> 01:38:27,739
Murray, lo descartaremos, incluso si
debemos estrellarnos en la cubierta.
979
01:38:37,890 --> 01:38:39,120
¡1200 metros!
980
01:38:39,413 --> 01:38:43,169
Queremos otro momento.
Todavía estamos equipando a los bombarderos.
981
01:38:56,764 --> 01:38:58,193
¡900 metros!
982
01:39:34,469 --> 01:39:35,534
550!
983
01:39:38,369 --> 01:39:39,693
480!
984
01:39:44,579 --> 01:39:46,224
450!
985
01:40:11,870 --> 01:40:14,719
Increíble, señor.
Justo en cubierta.
986
01:40:33,135 --> 01:40:35,239
¿Estamos siendo perseguidos por combatientes?
987
01:40:36,387 --> 01:40:39,204
No, deben cazar.
alguien más.
988
01:41:27,411 --> 01:41:28,594
¡Estamos cayendo!
989
01:41:37,194 --> 01:41:39,644
O'Flaherty y Guido cayeron.
990
01:41:39,694 --> 01:41:42,714
Si no sacas los ceros,
les haremos compañía.
991
01:41:58,425 --> 01:41:59,636
¿Estás bien?
992
01:42:01,429 --> 01:42:05,769
Presentar nuestra posición.
Debe venir un barco a recogerlos.
993
01:42:31,693 --> 01:42:33,387
Se está quemando combustible.
994
01:42:33,630 --> 01:42:37,717
No tenemos electricidad, para activar-
sistema de extinción de incendios.
995
01:43:00,396 --> 01:43:01,964
Tenemos que irnos.
996
01:43:02,189 --> 01:43:05,109
Tengo que salvar el barco.
997
01:43:08,105 --> 01:43:12,246
Ese es el trabajo del gobernador.
Tienes el deber de liderar.
998
01:43:15,935 --> 01:43:18,752
Y no puedes
hazlo desde aquí.
999
01:43:25,583 --> 01:43:29,992
- ¿Llamar al contraalmirante Spruance?
- No, están en silencio de radio.
1000
01:43:32,934 --> 01:43:34,502
¿Es para mí?
1001
01:43:38,370 --> 01:43:41,300
Rochford cumplió
un mensaje hostil.
1002
01:43:41,497 --> 01:43:45,870
Mira el distintivo de llamada.
Es del almirante Nagumo.
1003
01:43:45,920 --> 01:43:48,888
Él está en un crucero
pero no en Akagi.
1004
01:43:48,938 --> 01:43:51,586
¿Por qué debería abandonar su buque insignia?
1005
01:43:55,254 --> 01:43:57,263
16:30
TOREKTO YAMATO
1006
01:43:57,451 --> 01:44:00,277
1100 KILÓMETROS
AL OESTE DE MIDWAY
1007
01:44:03,373 --> 01:44:08,364
Es del almirante Nagumo.
Kaga, Soryu y Akagi están en llamas.
1008
01:44:20,094 --> 01:44:23,671
Los estadounidenses nos estaban esperando.
1009
01:44:26,105 --> 01:44:30,124
Caímos en su trampa.
1010
01:44:40,031 --> 01:44:42,369
Aún podemos ganar...
1011
01:44:45,964 --> 01:44:49,175
pero debemos aprender
lo que enfrentamos.
1012
01:44:52,048 --> 01:44:55,055
Tuvimos una lección
por deshidratación en la escuela.
1013
01:44:55,301 --> 01:44:59,028
- La piel se desprende, el hígado...
- Basta.
1014
01:45:00,628 --> 01:45:04,238
- ¿Y si no nos encuentran?
- Nadaremos hasta la Perla.
1015
01:45:05,834 --> 01:45:09,763
- Buena suerte con los tiburones.
- Necesitaremos algo de comer.
1016
01:45:13,078 --> 01:45:14,831
Espera, veo algo.
1017
01:45:16,571 --> 01:45:19,736
- Es anti-destrucción.
- ¿Nuestro o enemigo?
1018
01:45:37,606 --> 01:45:42,469
Díganos de qué barco es,
de lo contrario os arrojaremos al mar.
1019
01:45:43,800 --> 01:45:44,814
Cigarrillo;
1020
01:46:00,276 --> 01:46:03,393
Sabes, tenía muchos amigos.
en Pearl Harbor.
1021
01:46:05,371 --> 01:46:07,597
¿Entonces no te vas a joder?
1022
01:46:55,662 --> 01:47:00,742
Somos los últimos
portaaviones ileso de la flota.
1023
01:47:01,904 --> 01:47:05,641
El destino de Japón
en función de nuestras capacidades.
1024
01:47:06,765 --> 01:47:10,071
El Emperador exige
para cumplir con tu deber.
1025
01:47:22,860 --> 01:47:27,086
Murray, ve a comer algo.
Definitivamente volveremos a luchar.
1026
01:47:27,891 --> 01:47:30,004
Tenemos que informar.
1027
01:47:30,544 --> 01:47:33,426
- ¿Lo que le pasó?
- Me arañó un Zero.
1028
01:47:33,651 --> 01:47:36,662
¿Cómo supiste seguir?
el destructor?
1029
01:47:36,712 --> 01:47:40,417
- Tuve un presentimiento.
- Quizás ganamos gracias a eso.
1030
01:47:41,111 --> 01:47:45,565
Pero sé que yo
Creo que hiciste magia.
1031
01:47:46,860 --> 01:47:48,882
Estaba celoso de ti.
1032
01:47:50,237 --> 01:47:52,265
Yorktown fue atacada.
1033
01:47:52,678 --> 01:47:54,102
¿Qué nos queda?
1034
01:47:54,152 --> 01:47:58,060
Acabo de recuperar algo de SBD.
Los pilotos vienen a informar.
1035
01:47:59,523 --> 01:48:03,447
- ¿Qué novedades tienes?
- Hundimos tres portaaviones.
1036
01:48:03,730 --> 01:48:05,044
¿Nuestro enjambre?
1037
01:48:05,094 --> 01:48:08,224
Sólo regresaron tres aviones torpederos.
y tener daños.
1038
01:48:08,274 --> 01:48:09,702
¿Bombarderos?
1039
01:48:09,867 --> 01:48:12,492
podemos recoger
alrededor de una docena.
1040
01:48:12,542 --> 01:48:14,674
McCluskey, estás herido.
1041
01:48:14,871 --> 01:48:18,391
- Puedo volar, señor.
- No, ve al consultorio del médico.
1042
01:48:21,429 --> 01:48:25,201
Pon los pilotos en los que confías.
en tantos aviones como vuelan.
1043
01:48:25,251 --> 01:48:26,725
Sí, señor.
1044
01:48:31,098 --> 01:48:33,845
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Estoy bien.
1045
01:48:49,476 --> 01:48:51,783
¿Aprendimos algo sobre Dickinson?
1046
01:48:52,207 --> 01:48:53,249
No.
1047
01:48:53,592 --> 01:48:54,756
Todavía no.
1048
01:48:55,283 --> 01:48:57,546
Sé que estás cansado...
1049
01:48:58,072 --> 01:49:01,621
pero debemos atacar
el último portaaviones.
1050
01:49:13,374 --> 01:49:16,003
Buscaré encontrar más hombres.
1051
01:49:35,436 --> 01:49:36,600
Prepararse.
1052
01:49:37,689 --> 01:49:39,116
Nos vamos de nuevo.
1053
01:49:39,815 --> 01:49:42,547
lo siento señor
encontrar a alguien más.
1054
01:49:43,513 --> 01:49:45,860
No sabes cómo me siento.
1055
01:49:46,261 --> 01:49:49,387
Vuelas como si no te importara
si regresaras.
1056
01:50:00,173 --> 01:50:02,320
Yo también quiero ir a casa.
1057
01:50:02,370 --> 01:50:05,608
quiero pasar
Muchos días con mi esposa.
1058
01:50:06,133 --> 01:50:08,557
Ver crecer a mi hija.
1059
01:50:08,773 --> 01:50:10,331
Y tienes razón.
1060
01:50:11,743 --> 01:50:15,395
Si salimos ahí,
probablemente no volveremos.
1061
01:50:16,407 --> 01:50:18,322
Pero es nuestro trabajo.
1062
01:50:18,372 --> 01:50:22,040
Debemos mantener el fuerte,
hasta que llegue la caballería.
1063
01:50:25,824 --> 01:50:29,984
Si realmente no puedes volar,
Encontraré a alguien más.
1064
01:50:30,520 --> 01:50:32,853
Pero te sugiero que lo hagas.
1065
01:50:33,435 --> 01:50:36,050
Recordarás este momento mientras vivas.
1066
01:50:36,603 --> 01:50:40,516
Y si sabes que lo has logrado,
cuando todos contaban contigo
1067
01:50:40,566 --> 01:50:43,386
podrás
para afrontar cualquier cosa.
1068
01:50:54,678 --> 01:50:56,615
Hemos llegado hasta aquí, Murray.
1069
01:50:57,797 --> 01:51:00,424
No me hagas ir sin ti.
1070
01:51:13,228 --> 01:51:15,716
Calentaré el motor, señor.
1071
01:51:19,287 --> 01:51:23,319
El enemigo perdió un portaaviones
y no tiene muchos aviones.
1072
01:51:24,732 --> 01:51:28,469
Los arrastraremos hasta aquí,
dentro del alcance de nuestros acorazados,
1073
01:51:28,657 --> 01:51:30,657
y los destruiremos.
1074
01:51:31,484 --> 01:51:33,165
Diseño atrevido.
1075
01:51:34,795 --> 01:51:37,273
Llame al almirante Yamaguchi.
1076
01:51:40,907 --> 01:51:43,518
Mensaje del comandante de la fuerza.
1077
01:51:47,672 --> 01:51:50,275
Yamamoto nos ordena atacar.
1078
01:51:50,500 --> 01:51:53,815
Como los samuráis, que quieren
para salvar su honor.
1079
01:51:56,205 --> 01:51:58,121
Hagámoslo entonces.
1080
01:52:01,817 --> 01:52:05,235
16:56
COMPUESTO DE LA FUERZA AÉREA DE EE. UU.
1081
01:52:12,637 --> 01:52:16,008
Prepárate, Murray.
Esta vez nos esperarán.
1082
01:52:18,773 --> 01:52:19,834
¡Ya vienen!
1083
01:53:29,029 --> 01:53:32,099
- ¡Altitud!
- Nos persigue Zero.
1084
01:54:25,178 --> 01:54:26,802
Este para Perl.
1085
01:55:09,726 --> 01:55:11,219
Estarás bien.
1086
01:55:12,931 --> 01:55:14,583
Gracias chicos.
1087
01:55:16,304 --> 01:55:19,923
- ¿Lo que le pasó?
- Me quedé sin combustible, a 35 km.
1088
01:55:21,168 --> 01:55:23,205
Caí al lado de Phelps.
1089
01:55:24,455 --> 01:55:26,145
¿Dónde está mejor?
1090
01:55:26,647 --> 01:55:28,600
Estaba volando a su lado.
1091
01:55:29,115 --> 01:55:30,871
No ha regresado todavía.
1092
01:55:32,226 --> 01:55:35,048
probablemente lo hará
la vuelta de la victoria.
1093
01:55:39,843 --> 01:55:40,886
Sí.
1094
01:55:47,922 --> 01:55:51,370
Gracias a esos hombres
ganaremos la guerra.
1095
01:56:06,461 --> 01:56:07,691
Vamos, mejor.
1096
01:56:19,506 --> 01:56:20,768
¿Aprendiste algo?
1097
01:56:20,928 --> 01:56:23,553
- Los niños han vuelto.
- Ir.
1098
01:56:27,678 --> 01:56:29,876
Cindy los escuchó decir algo.
1099
01:56:30,303 --> 01:56:34,009
Hay una gran batalla en marcha
y uno de nuestros portaaviones se hunde.
1100
01:56:34,059 --> 01:56:35,552
¿Y los pilotos?
1101
01:56:35,978 --> 01:56:37,856
Hemos perdido a muchos.
1102
01:56:38,292 --> 01:56:40,795
Voy a refrescarme durante medio minuto.
1103
01:57:03,216 --> 01:57:06,359
Los japoneses pueden atacar.
con acorazados.
1104
01:57:06,409 --> 01:57:08,538
Nos vamos para esta noche.
1105
01:57:09,362 --> 01:57:13,768
- Puede que se hayan ido por la mañana.
- Nimitz nos ordenó ser prudentes.
1106
01:57:13,976 --> 01:57:16,201
Hoy logramos una gran victoria.
1107
01:57:17,448 --> 01:57:19,476
No los confundamos.
1108
01:57:58,738 --> 01:58:01,090
¡Eres el mejor, Dick Best!
1109
01:58:05,326 --> 01:58:07,861
Ánimo, pequeño.
Ya casi llegamos.
1110
01:58:25,766 --> 01:58:29,505
- Pensé que estabas muerto.
- Dijeron lo mismo de ti.
1111
01:58:30,805 --> 01:58:32,946
Me alegro que se hayan equivocado.
1112
01:58:34,371 --> 01:58:36,253
Orden del almirante.
1113
01:58:36,615 --> 01:58:39,049
Dáselo a Murray.
Vale la pena.
1114
01:58:42,008 --> 01:58:43,895
Dame tu mano.
1115
01:58:46,332 --> 01:58:47,759
¿Estás bien?
1116
01:58:51,078 --> 01:58:52,090
Sí.
1117
01:58:53,440 --> 01:58:55,693
¡Necesito una enfermera!
1118
01:58:59,543 --> 01:59:00,698
Te estoy abrazando.
1119
01:59:13,123 --> 01:59:16,203
Luchaste valientemente...
1120
01:59:17,040 --> 01:59:21,012
pero debemos hundir el barco,
para que el enemigo no la tome.
1121
01:59:21,158 --> 01:59:24,724
La derrota de hoy es dura
tus comandantes, no tú.
1122
01:59:25,655 --> 01:59:29,402
Por esta razón, decidí
hundirse con el barco.
1123
01:59:30,453 --> 01:59:36,328
Te ordeno que continúes
servir fielmente al Emperador.
1124
01:59:38,427 --> 01:59:41,742
Deseo quedarme contigo.
1125
01:59:42,893 --> 01:59:43,945
Bienvenido.
1126
01:59:46,029 --> 01:59:48,470
Disfrutemos juntos de la luna.
1127
01:59:49,389 --> 01:59:51,314
Abandonar el barco.
1128
02:00:05,334 --> 02:00:09,277
Déjame quedarme contigo también.
1129
02:00:12,354 --> 02:00:16,655
Me conmueve tu propuesta,
pero debes abandonar el barco.
1130
02:00:18,237 --> 02:00:19,654
Es una orden.
1131
02:00:44,105 --> 02:00:46,105
¿Qué pasó con Bruno?
1132
02:00:46,534 --> 02:00:49,473
El hidroavión voló
encima del punto.
1133
02:00:49,655 --> 02:00:51,759
Vieron un barco vacío.
1134
02:01:08,571 --> 02:01:13,012
Prepárese para el lanzamiento de torpedos
desde la izquierda.
1135
02:01:13,844 --> 02:01:16,437
Objetivo a Hirgiou, dirección 090.
1136
02:01:17,428 --> 02:01:18,667
Disparo.
1137
02:01:44,829 --> 02:01:45,852
Pase.
1138
02:01:50,816 --> 02:01:55,172
No encontramos nada. los americanos
Deben haberse retirado por esta noche.
1139
02:01:55,789 --> 02:01:57,977
Bombardeemos Midway.
1140
02:01:58,105 --> 02:02:01,852
No tienen acorazados,
todavía podemos ganar la batalla.
1141
02:02:03,741 --> 02:02:05,675
Juegas mucho al ajedrez.
1142
02:02:08,076 --> 02:02:12,874
No arriesgaremos a los otros barcos,
para salvar nuestro orgullo.
1143
02:02:14,133 --> 02:02:15,157
Entonces...
1144
02:02:16,260 --> 02:02:18,748
¿Qué nos ordena que hagamos, señor?
1145
02:03:21,068 --> 02:03:22,928
La retirada japonesa.
1146
02:03:33,740 --> 02:03:34,842
Ganamos.
1147
02:03:48,490 --> 02:03:52,030
Chester Nimitz ofició
la flota del pacífico,
1148
02:03:52,189 --> 02:03:57,296
hasta que sus barcos entraron en la bahía
de Tokio por la rendición de los japoneses,
1149
02:03:57,521 --> 02:03:59,887
el 2 de septiembre de 1945.
1150
02:04:15,023 --> 02:04:19,760
Benditos sean estos hombres.
Al final, les bastó con luchar de igual a igual.
1151
02:04:21,245 --> 02:04:24,475
William "Bull" Halsey
regresó al servicio
1152
02:04:24,700 --> 02:04:27,585
y se convirtió en uno
de los cuatro hombres,
1153
02:04:27,819 --> 02:04:32,076
quien recibió el rango de almirante
de la Marina de los EE.UU.
1154
02:04:35,052 --> 02:04:37,859
LAS MEMORIAS
POR O. S. GRANT
1155
02:04:41,550 --> 02:04:45,532
Isoroku Yamamoto fue asesinado en 1943.
en las Islas Salomón,
1156
02:04:45,682 --> 02:04:50,400
cuando los criptoanalistas estadounidenses entendieron
Le robaron el itinerario de viaje.
1157
02:05:09,240 --> 02:05:13,484
El ejército imperial japonés
mató a 250.000 civiles chinos,
1158
02:05:13,625 --> 02:05:16,615
por ayudar a Doolittle
para escapar.
1159
02:05:21,085 --> 02:05:25,358
James Doolittle recibió una medalla
Andreas por el presidente Roosevelt.
1160
02:05:25,540 --> 02:05:29,007
Sus 80 asaltantes lo hicieron
reunión anual,
1161
02:05:29,138 --> 02:05:32,457
hasta que el ultimo murio
de ellos en 2019.
1162
02:05:45,301 --> 02:05:48,766
La mitad de nuestros hombres son
muerto o desaparecido.
1163
02:05:50,691 --> 02:05:51,715
Sí.
1164
02:05:52,241 --> 02:05:54,476
¿Qué pasó con ese whisky?
1165
02:05:55,455 --> 02:05:58,281
Estaba esperando que huyeras
desde el consultorio del médico.
1166
02:06:20,387 --> 02:06:21,814
Lo logramos.
1167
02:06:24,112 --> 02:06:26,863
Clarence Dickinson se convirtió en contraalmirante
1168
02:06:27,163 --> 02:06:31,651
y fue el primer piloto en ser honrado
con tres Cruces Navales,
1169
02:06:31,952 --> 02:06:35,079
el mayor honor de la valentía
de la Marina.
1170
02:06:41,470 --> 02:06:45,273
Wade McCluskey había terminado
comandante de un portaaviones.
1171
02:06:45,574 --> 02:06:49,512
Hasta el día de hoy, el mejor
escuadrón de ataque naval,
1172
02:06:49,878 --> 02:06:52,836
recibe la distinción
Wade McCluskey.
1173
02:07:06,323 --> 02:07:07,544
Esperar.
1174
02:07:13,023 --> 02:07:14,976
- Gracias.
- Nada.
1175
02:07:15,194 --> 02:07:17,719
Leighton, hiciste un trabajo fantástico.
1176
02:07:21,755 --> 02:07:24,198
Tus hombres nos ayudaron mucho.
1177
02:07:37,014 --> 02:07:41,522
Edwin Leighton se mantuvo al margen
de Nimitz hasta el final de la guerra.
1178
02:07:41,897 --> 02:07:46,039
En 1985 publicó un libro.
lo que explica el papel vital,
1179
02:07:46,412 --> 02:07:49,322
de Rochford
y sus criptoanalistas.
1180
02:07:52,913 --> 02:07:54,254
¡Aquí está papá!
1181
02:07:56,423 --> 02:07:57,850
Vamos, cariño.
1182
02:08:03,972 --> 02:08:05,192
¡Papá!
1183
02:08:07,199 --> 02:08:09,067
Hola cariño.
1184
02:08:14,859 --> 02:08:16,155
Gracias a dios.
1185
02:08:17,301 --> 02:08:18,446
¿Qué pasó?
1186
02:08:19,730 --> 02:08:23,579
- Inhalé carbonato de sodio.
- ¿Qué significa eso?
1187
02:08:23,823 --> 02:08:27,374
Tuve daño pulmonar.
No volveré a volar.
1188
02:08:27,939 --> 02:08:29,667
Sé bueno en otra cosa.
1189
02:08:29,717 --> 02:08:32,957
Tienes toda una vida,
para descubrirlo.
1190
02:08:38,937 --> 02:08:42,570
Richard "Dick" Best fue homenajeado
con la Cruz Naval
1191
02:08:42,620 --> 02:08:46,808
por sus acciones en Midway.
Es uno de los dos pilotos,
1192
02:08:46,858 --> 02:08:50,012
que impactó contra varios portaaviones
en un día.
1193
02:08:50,062 --> 02:08:54,559
El elogio decía: "coraje, determinación
su constancia y su espontaneidad"
1194
02:08:54,609 --> 02:08:58,280
ayudaron a cambiar el rus
de la Guerra del Pacífico.
1195
02:08:58,505 --> 02:09:00,289
Nunca volvió a volar.
1196
02:09:01,245 --> 02:09:06,353
Dedicado a americanos y japoneses.
marineros de la Batalla de Midway.
1197
02:09:06,926 --> 02:09:09,978
el mar no olvida
sus hombres.
1198
02:09:12,434 --> 02:09:17,307
Interpretación del diálogo: edición
mikemyk
1199
02:09:18,302 --> 02:09:23,598
Distribución Exclusiva:
www.magico.one