1 00:01:03,731 --> 00:01:06,484 Anda sedang bergerak, McVicar. Siapkan perlengkapan Anda. 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,861 Tarik pintu ke. 3 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan ini. 4 00:01:35,387 --> 00:01:37,598 Baiklah, siapa yang memberiku pelatih? 5 00:01:37,681 --> 00:01:40,101 Mereka akan pergi bersama properti Anda. 6 00:01:40,184 --> 00:01:44,438 Gubernur memerintahkan agar Anda memakainya sepatu penjara pada pengawalnya. 7 00:01:46,023 --> 00:01:51,195 - Benarkah? Jika saya tidak mendapatkannya, saya tidak akan pergi. - Berpakaianlah saja, McVicar. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Anda tidak dapat memiliki sepatu pelatihan dan kamu akan menjadi pengawalnya. 9 00:01:57,618 --> 00:02:00,871 Baiklah, aku tahu aku akan kalah di sini 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,376 tapi aku akan menjadi detik terbaik yang pernah kamu lihat. 11 00:02:06,210 --> 00:02:09,630 Ayolah Mac, Anda akan mendapatkan pelatih di nick baru. 12 00:02:09,713 --> 00:02:12,967 Aku tidak akan melakukannya, karena aku tidak akan pergi. 13 00:02:13,050 --> 00:02:15,302 Berikan dia sepatu latihan, Tn. Watkins. 14 00:02:15,386 --> 00:02:19,140 Berikan dia sepatu itu. Pengawalnya sedang menunggu. 15 00:02:19,223 --> 00:02:23,060 - Kamu baik-baik saja, John? - Apa...? 16 00:02:23,144 --> 00:02:27,898 - Apa yang mereka lakukan? - Ayolah, Mac, kami tidak ingin ada masalah. 17 00:02:28,816 --> 00:02:31,777 - Lakukan secepat yang kamu bisa, Nak. - Kamu bajingan! 18 00:02:34,488 --> 00:02:38,659 - Dasar bajingan kotor. - Poxy-git. 19 00:03:39,220 --> 00:03:41,680 'John Roger McVicar, 20 00:03:41,764 --> 00:03:45,142 'kamu telah dihukum dari sejumlah pelanggaran berat, 21 00:03:45,226 --> 00:03:49,313 'termasuk penembakan terhadap mobil polisi untuk menolak penangkapan. 22 00:03:49,396 --> 00:03:52,483 'Kejahatan itu saja memerlukan hukuman yang lama 23 00:03:52,566 --> 00:03:55,611 'tetapi mengingat catatan kekerasanmu yang mengerikan 24 00:03:55,694 --> 00:04:00,074 'Saya akan gagal dalam tugas saya jika saya tidak menjatuhkan hukuman yang patut dicontoh. 25 00:04:00,157 --> 00:04:04,745 “Masyarakat telah mendapatkan istirahat yang layak dari aktivitasmu.' 26 00:04:27,559 --> 00:04:29,603 Halo sayang. 27 00:04:31,313 --> 00:04:35,067 Itu kamu, bukan? Yang lolos dari kereta. 28 00:04:35,150 --> 00:04:37,236 Ayolah, aku lolos, bukan? 29 00:04:37,319 --> 00:04:41,740 Anda sudah melakukannya selama delapan tahun. Mereka akan membuang kuncinya jika mereka menangkapmu! 30 00:04:41,824 --> 00:04:43,993 Ah, mereka tidak akan pernah menangkapku. 31 00:04:44,076 --> 00:04:48,539 Anda tidak peduli, bukan? Bagaimana dengan aku dan Russel? Apakah kita tidak menghitungnya? 32 00:04:48,622 --> 00:04:54,795 Sudah kubilang padamu, kamu seharusnya punya... Anda seharusnya tidak memilikinya. 33 00:04:55,379 --> 00:04:58,465 Jangan harap aku datang dan mengunjungimu di dalam. 34 00:04:59,466 --> 00:05:01,385 Pernahkah saya? 35 00:05:01,468 --> 00:05:05,431 Aku tidak ingin ada burung yang mengunjungiku, terutama burung sepertimu. 36 00:05:05,514 --> 00:05:09,476 - Apa maksudmu, terutama burung sepertiku? - Biarkan saja, ya? 37 00:05:09,560 --> 00:05:12,271 Ketika mereka menangkapmu, kamu tidak akan pernah bisa keluar. 38 00:05:13,063 --> 00:05:18,485 Jangan pernah keluar. Jangan pernah keluar. 'Jangan pernah keluar. Jangan pernah keluar.' 39 00:05:24,033 --> 00:05:26,452 'Tentang dakwaan di hadapanku hari ini 40 00:05:26,535 --> 00:05:28,954 'kamu akan masuk penjara selama 15 tahun 41 00:05:29,038 --> 00:05:33,083 'untuk berlari berturut-turut dengan hukuman delapan tahun yang sudah Anda jalani 42 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 'menghasilkan total 23 tahun.' 43 00:07:13,267 --> 00:07:15,436 Ayolah. 44 00:07:56,393 --> 00:07:58,812 - Ada apa pagi ini...? - Satu lagi, Pak. 45 00:07:58,896 --> 00:08:01,815 - Nama dan nomor? - Kamu tahu namaku. 46 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Kalian memberiku nomor sialan itu. 47 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 - Yohanes. - Baiklah, Stokes, tutup. 48 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 - Awas. - Jauhkan orang-orang itu kembali. 49 00:08:09,865 --> 00:08:12,743 - Kosongkan jalannya. - Baiklah, teman-teman, bersihkan jalannya. 50 00:08:12,826 --> 00:08:15,579 - 30 lagi, McVicar. - Halo, Telp. 51 00:08:15,662 --> 00:08:19,458 - John, aku tersedak. - Aku patah hati, sobat. 52 00:08:19,541 --> 00:08:23,128 - Apa, anjing itu mengajakmu jalan-jalan? - Sudah cukup, Stokes. 53 00:08:23,212 --> 00:08:26,256 - Ayo. - Itu dia, John, jaga botolmu. 54 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 - Semua poofs, Geordies ini. - Awasi bibirmu. 55 00:08:28,967 --> 00:08:32,095 Tahan! Apakah kamu mencoba membangunkanku? 56 00:08:33,889 --> 00:08:36,767 Yohanes. Anda tidak menginginkan seekor burung di sana bersamamu, kan? 57 00:08:36,850 --> 00:08:40,979 Lebih dari itu, Stokes, dan kamu akan mendapat laporan. 58 00:08:54,910 --> 00:08:58,497 - Secangkir teh di luar sana, Nak. - Terima kasih. 59 00:08:58,580 --> 00:09:01,583 Anda berada di bagian keamanan kami sekarang, McVicar. 60 00:09:01,667 --> 00:09:04,628 Kami menyukai masalah di sini. 61 00:09:05,212 --> 00:09:08,423 Nah, pastikan Anda tidak terlibat, bukan? 62 00:09:08,507 --> 00:09:10,926 Karena aku akan menaruh alat tepat di perutmu. 63 00:09:12,970 --> 00:09:16,932 Anda punya waktu 30 hari lagi hukumanmu masih harus dilakukan. 64 00:10:41,141 --> 00:10:43,393 Ini propertimu, McVicar. 65 00:10:44,728 --> 00:10:46,980 Besok Anda akan menjalani rutinitas normal. 66 00:10:51,818 --> 00:10:53,862 Keluarlah, McVicar. 67 00:11:00,035 --> 00:11:02,913 Persetan denganku, Harry, dimana kamu tadi malam? 68 00:11:02,996 --> 00:11:07,417 Aku makan kari tadi malam. Lihatlah kacang di atasnya. 69 00:11:07,501 --> 00:11:09,753 - Keluar. - Pagi. 70 00:11:09,836 --> 00:11:13,507 - Selamat, Panda. - Pagi, Harry Aitch. 71 00:11:13,590 --> 00:11:16,760 - Berapa lama kamu di sini? - Setengah jam. Terlalu lama. 72 00:11:16,843 --> 00:11:20,305 - Apa yang kamu inginkan, Collins? - Gantikan pedangku, Tuan Pendel. 73 00:11:20,389 --> 00:11:24,393 Pisau cukur hanya bisa ditukar pada hari Senin dan Kamis. 74 00:11:24,476 --> 00:11:27,270 - Billie, dengar beritanya? - Tapi itu blak-blakan. 75 00:11:27,354 --> 00:11:30,857 Mereka telah menemukan rantai daisy lain di infanteri Durham Light. 76 00:11:30,941 --> 00:11:34,820 Infanteri Durham Light adalah resimen berbaris tercepat di Inggris. 77 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 - Menemukan banyak dari mereka saling menempel. - Pernah dengar tentang film Perancis itu? 78 00:11:38,990 --> 00:11:42,327 - Mereka tenggelam dalam keadaan gila. - 180 langkah ke menit. 79 00:11:42,411 --> 00:11:45,205 - Mereka akan mengganti namanya. - Tumit sampai ujung kaki, pikiran. 80 00:11:45,288 --> 00:11:49,918 Bumper Durham. Mereka memang menyukai bajingan, para Geordies ini. 81 00:11:50,001 --> 00:11:52,045 Tidak ada poofs di DLI, Stokes. 82 00:11:52,129 --> 00:11:55,340 - Ayo. - Kenapa kamu tidak pergi saja, Collins? 83 00:11:57,426 --> 00:12:01,263 - Kenapa kamu tidak melihat ke mana kamu pergi? - Keluarlah, Harrison! 84 00:12:01,346 --> 00:12:06,351 - Kamu tidak melihatnya, kan? - Maaf. Saya sedang melamun. 85 00:12:06,435 --> 00:12:09,062 Oh ya? Bagaimana? 86 00:12:09,146 --> 00:12:11,481 Gadis kecil? 87 00:12:11,565 --> 00:12:14,234 - Ronnie! - Kamu kasus seks, bukan? 88 00:12:14,317 --> 00:12:18,822 - Biarkan dia sendiri, McVicar. - Kau kasus seks yang kotor dan sialan. 89 00:12:18,905 --> 00:12:21,867 Berperilakulah baik. 90 00:12:21,950 --> 00:12:25,370 Tenang saja sekarang. Anda baru saja lolos dari hukuman. 91 00:12:25,454 --> 00:12:30,167 - Ada apa dengan kalian? - Ayo, Jeffries, Nak. 92 00:12:30,250 --> 00:12:33,670 - Ayo. - Ronnie! 93 00:12:33,754 --> 00:12:35,714 Ayo sekarang, Nak. 94 00:12:35,797 --> 00:12:38,508 - Tenang saja. - Ronnie, ambil itu. 95 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 - Tenang, Nak. - Ada apa ini, Nak? 96 00:12:42,220 --> 00:12:45,849 - McVicar menikam Jeffries. - Ada apa, Nak? 97 00:12:45,932 --> 00:12:48,018 Seseorang memberimu keributan? 98 00:12:48,101 --> 00:12:50,228 Hai? Benarkah? 99 00:12:50,312 --> 00:12:52,606 Datang dan beri tahu Paman Ronniemu. 100 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 Ayo. 101 00:12:55,066 --> 00:12:59,821 Jika tidak, jangan terlalu bersemangat kamu akan membuat makaroni celanamu lagi. 102 00:12:59,905 --> 00:13:04,201 Katakan apa, aku dan Paman Bobby tidak setengah haus. 103 00:13:04,284 --> 00:13:07,537 Anda punya sebotol Rosie di sana? Apakah kamu? Apakah kamu? 104 00:13:07,621 --> 00:13:10,332 Ayolah, Streaky. Ayo. 105 00:13:10,415 --> 00:13:12,375 Tuan Pendel, keluarkan orang-orang ini dari sini. 106 00:13:12,459 --> 00:13:16,338 - Baiklah, teman-teman, semuanya sudah berakhir. - Pindahkan orang-orang ini. 107 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 - Dan kamu, kembali. - Bodoh. 108 00:13:18,173 --> 00:13:19,966 - Kembali. - Bodoh. 109 00:13:24,054 --> 00:13:26,348 Tip itu. Tip, Stokes. 110 00:13:29,559 --> 00:13:33,688 - Roti ini sekeras batu. - Kue pengantin sialan lagi? 111 00:13:34,356 --> 00:13:38,276 Lihatlah ukuran yang Anda dapatkan. Anda makan sisa makanan setiap malam? 112 00:13:38,944 --> 00:13:42,489 - Baiklah, John? - Kukira mereka akan membunuhku di sana, Telp. 113 00:13:42,572 --> 00:13:44,991 Tahanan di bawah sana, Tuan Appleby? 114 00:13:45,075 --> 00:13:47,327 Senang bertemu denganmu, John. 115 00:13:47,410 --> 00:13:52,207 Mendengar banyak tentangmu. Anda mengabaikan kehidupan Jeffries, menggeram padanya. 116 00:13:52,290 --> 00:13:55,168 - Dia kasus seks, Ronnie. - Aku tahu maksudmu. 117 00:13:55,252 --> 00:13:58,797 Seperti mereka berdua di lantai atas - Cody dan Butler. 118 00:13:58,880 --> 00:14:03,343 Sekarang jika mereka menunjukkan wajah mereka, mereka langsung diwajibkan. 119 00:14:03,426 --> 00:14:06,096 Tapi Jeffries sebenarnya bukan kasus seks. 120 00:14:06,179 --> 00:14:09,599 Dia tidak pernah mengutak-atik anak-anak, dia baru saja membunuh mereka. 121 00:14:09,683 --> 00:14:12,352 Dan itu tidak masalah bagi Anda, bukan? 122 00:14:12,435 --> 00:14:14,729 Kami menggunakan dia sebagai pesuruh. 123 00:14:14,813 --> 00:14:19,109 Lakukan ini dan itu, minum teh, merapikan selnya. 124 00:14:19,192 --> 00:14:20,819 aku akan menempatkanmu... 125 00:14:20,902 --> 00:14:22,863 dalam daftarnya. 126 00:14:22,946 --> 00:14:24,865 Bukan untukku, Ronnie. 127 00:14:25,991 --> 00:14:28,827 Bobby Harris, John. Melakukan sepuluh pound denganku. 128 00:14:28,910 --> 00:14:30,245 - Baiklah, John. - Bob. 129 00:14:30,328 --> 00:14:33,290 Apakah dia bertanggung jawab atas elektroda, tahu maksudku? 130 00:14:33,373 --> 00:14:37,794 Jimmy Collins. Melakukan 15 untuk penembakan bank di Fulham. 131 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Jadi apa? 132 00:14:41,840 --> 00:14:45,927 - Pagi, John. - Kamu tidak bergaul dengan para wanker itu, kan? 133 00:14:46,011 --> 00:14:48,096 Ya, terkadang sulit untuk tidak melakukannya. 134 00:14:48,179 --> 00:14:50,724 Ayo cepat, McVicar. 135 00:14:53,768 --> 00:14:57,981 Anda baik-baik saja dengan Selasa malam, Pak Pendel? Sedikit waktu tambahan. 136 00:14:58,064 --> 00:15:00,859 Seiring berjalannya waktu, Pak, saya sedang memikirkan... 137 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 Kita agak kekurangan... 138 00:15:06,781 --> 00:15:09,409 Apakah Anda mengharapkan sedikit masalah? 139 00:15:10,160 --> 00:15:14,998 Yah, aku punya sedikit masalah dengan McVicar beberapa hari yang lalu di lantai atas. 140 00:15:15,081 --> 00:15:18,793 Ya, dia memang suka mengacau, Pak. 141 00:15:18,877 --> 00:15:21,212 Saya selalu bisa menggunakan waktu lembur. 142 00:15:24,299 --> 00:15:27,218 - Apakah para tahanan sedang pergi? - Semua pergi. 143 00:15:27,302 --> 00:15:30,680 - Turunkan dia. - Sarapan, Cody. 144 00:15:30,764 --> 00:15:32,807 Dia turun. 145 00:15:33,850 --> 00:15:37,145 Kasus seks, kasus seks, gantung dia, gantung dia, gantung dia. 146 00:15:37,228 --> 00:15:40,899 Mereka melakukannya lagi. Diam, Stokes! 147 00:15:40,982 --> 00:15:50,825 Kasus seks, kasus seks, gantung dia, gantung dia, gantung dia. 148 00:15:50,909 --> 00:15:54,621 Biarkan orang-orang itu diam. Pembicaraan selanjutnya sedang dilaporkan. 149 00:15:54,704 --> 00:15:57,749 Baiklah, McVicar. Diam, Stokes. 150 00:15:58,792 --> 00:16:01,044 Kamu akan dicela karena itu, Panda. 151 00:16:08,927 --> 00:16:12,222 'Haruskah aku memberitahumu sesuatu?' 'Apa?' 152 00:16:12,305 --> 00:16:14,891 'Pertama kali aku melihatmu, aku berkata pada diriku sendiri, 153 00:16:14,975 --> 00:16:19,145 "Aku akan jatuh cinta pada gadis itu dengan mudah."' 154 00:16:19,229 --> 00:16:23,233 Film yang indah. Mereka tidak lagi membuatnya seperti itu. 155 00:16:23,316 --> 00:16:26,528 - Terima kasih Tuhan untuk itu. - Semua seks saat ini. 156 00:16:26,611 --> 00:16:30,490 'Menurutku adil untuk memberitahumu, hanya sebagai catatan, 157 00:16:30,573 --> 00:16:33,076 'Aku menjatuhkan topiku malam ini.' 158 00:16:33,159 --> 00:16:36,204 Bukan hanya itu yang dia jatuhkan. 159 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 'Eileen, menurutku kamu tidak merasakannya tentang aku seperti perasaanku padamu? 160 00:16:41,918 --> 00:16:44,504 'Hanya untuk membuat segalanya menjadi rapi...' 161 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 'Aku tidak peduli seberapa larutnya, aku tidak akan pergi 162 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Apa itu? - Ayo, anakku! 163 00:16:56,433 --> 00:16:58,309 Coba lihat dia! 164 00:17:15,326 --> 00:17:17,287 Sungguh ketel uap itu. 165 00:17:19,372 --> 00:17:21,332 Oh, luar biasa. 166 00:17:21,416 --> 00:17:23,877 Berhentilah, Bobby, aku memperhatikan. 167 00:17:23,960 --> 00:17:26,504 Lakukan lompatannya. Lakukan lompatannya. 168 00:17:26,588 --> 00:17:29,424 - Maukah kamu melakukannya? - Terima kasih banyak. 169 00:17:32,093 --> 00:17:34,387 Ayolah, Bobby. Berikan beberapa. 170 00:17:36,347 --> 00:17:40,226 Di dalam buku, di sinilah tempatnya dia menjatuhkannya ke tanah dan memukulnya. 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,070 Mungkin sudah tahu itu kamu, Stokes. 172 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 - Asosiasi sudah berakhir. Kembali ke sel Anda. - Apa? 173 00:17:53,990 --> 00:17:57,035 Ayo, kembali ke selmu. 174 00:17:57,118 --> 00:17:59,287 Dasar terak, Rabies. 175 00:18:03,625 --> 00:18:05,710 Namanya Tuan Pendel, Stokes. 176 00:18:06,795 --> 00:18:10,423 Aku tidak akan mencelamu karena itu tapi aku akan punya kesempatan Senin depan 177 00:18:10,507 --> 00:18:16,054 ketika Anda akan diperintahkan untuk mengenakan seragam dan memanggil petugas penjara, Pak. 178 00:18:18,264 --> 00:18:20,350 Sekarang ayo, kembali ke selmu. 179 00:18:34,781 --> 00:18:37,283 Selalu mencari masalah berdarah. 180 00:18:37,367 --> 00:18:39,410 Belatung Geordie. 181 00:18:41,830 --> 00:18:46,376 Saya akan mengajukan petisi lain keluar padamu untuk ini, Rabies. 182 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Ayolah, McVicar, kamu juga. 183 00:19:09,816 --> 00:19:13,111 - Semua ada dan benar, Pak. - Ini Adolfnya. 184 00:19:25,081 --> 00:19:27,458 Sekarang, teman-teman, Anda tahu mengapa Anda ada di sini. 185 00:19:28,835 --> 00:19:33,047 Mulai Senin depan bengkel baru akan dibuka 186 00:19:33,131 --> 00:19:36,301 - dan Anda harus bekerja delapan jam sehari. - Bodoh. 187 00:19:36,384 --> 00:19:42,891 Selain itu, peraturan Home Office tentang pemakaian seragam penjara harus ditegakkan. 188 00:19:42,974 --> 00:19:48,021 Artinya penjara mengeluarkan sepatu, kemeja dan celana panjang 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,565 harus dipakai pada pergaulan. 190 00:19:50,648 --> 00:19:55,153 - Baju terusan hanya akan dipakai di bengkel. - Yesus Kristus. 191 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 Apakah maksud Anda kita tidak boleh memakai sepatu olahraga dan kaos oblong? 192 00:19:58,031 --> 00:20:02,035 Aturannya ditetapkan oleh kantor pusat, bukan tugas saya untuk membenarkannya. 193 00:20:02,118 --> 00:20:07,081 Komite Reformasi Pemasyarakatan merekomendasikan agar tahanan berada di sayap keamanan 194 00:20:07,165 --> 00:20:09,792 harus diatur sesedikit mungkin. 195 00:20:09,876 --> 00:20:14,088 Peraturannya tidak membeda-bedakan dalam hal sayap keamanan. 196 00:20:14,172 --> 00:20:20,803 Tunggu sebentar, panitia bilang baju itu adalah salah satu cara untuk menjadi tahanan jangka panjang 197 00:20:20,887 --> 00:20:23,097 bisa diberi lebih banyak kebebasan memilih. 198 00:20:23,181 --> 00:20:27,727 Tidak ada peraturan baru yang berlaku berkaitan dengan sayap keamanan. 199 00:20:27,810 --> 00:20:30,230 Apa gunanya memiliki rekomendasi? 200 00:20:30,313 --> 00:20:34,275 Saya tidak bisa bertindak berdasarkan rekomendasi komite. 201 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 Tidakkah kamu pikir kamu bertanya untuk masalah... pak? 202 00:20:39,489 --> 00:20:42,533 - Aku bertanya, memesan... - Oh! 203 00:20:42,617 --> 00:20:45,245 ...bahwa peraturan dipatuhi. 204 00:20:45,328 --> 00:20:49,666 Jika ada masalah, Saya yakin petugas saya akan menanganinya. 205 00:20:49,749 --> 00:20:52,502 Bantu aku! 206 00:20:53,253 --> 00:20:56,297 Jadi Anda kaku terhadap peraturan ini, apakah kamu? 207 00:20:56,381 --> 00:20:58,424 Ya, benar. 208 00:20:58,508 --> 00:21:02,220 Tidak ada gunanya lagi dalam melanjutkan pertemuan ini, kan? 209 00:21:02,303 --> 00:21:05,390 - Tuan Allen, tuan! - Baiklah, Tuan Pendel. 210 00:21:05,473 --> 00:21:07,642 Ini adalah kebebasan. 211 00:21:09,727 --> 00:21:14,774 - Baiklah, luangkan waktumu, teman-teman. Berkas tunggal. - Ini semua omong kosong. 212 00:21:14,857 --> 00:21:17,402 Ambillah dengan tertib. 213 00:21:17,485 --> 00:21:19,821 - Kurasa aku akan pergi. - Satu lagi. 214 00:21:21,155 --> 00:21:26,369 Aku belum pernah melakukan delapan jam dalam hidupku. Tidak akan mulai sekarang juga. 215 00:21:29,956 --> 00:21:32,667 - Itu akan bertahan sebulan. - Ini dia datang. 216 00:21:33,418 --> 00:21:36,963 - Saluran apa yang kamu inginkan? - Radio 3, Pak Pendel, Pak. 217 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Fischer-Dieskau menyanyikan Winterreise. 218 00:21:39,757 --> 00:21:42,677 Aku sendiri selalu suka lagu yang bagus, Nak. 219 00:21:45,972 --> 00:21:47,181 Siap? 220 00:21:50,601 --> 00:21:53,271 Lepaskan aku! 221 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Berperilakulah sendiri. - Ayo. 222 00:22:00,611 --> 00:22:02,655 Dapatkan kuncinya. 223 00:22:03,656 --> 00:22:06,409 - Ayo, cepat. - Ayo, teman-teman! 224 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 - Masuk ke sana. - Ayo. 225 00:22:12,874 --> 00:22:17,587 - Tariklah, John. - Ayo, masuk. 226 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 Singkirkan dia. 227 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 Jangan biarkan mereka menutup gerbang itu. 228 00:22:26,846 --> 00:22:28,806 ...laporan! 229 00:22:31,476 --> 00:22:33,603 Ayolah teman-teman, kamu tidak bisa menang. 230 00:22:39,567 --> 00:22:42,278 Ayo, teman-teman, menyingkirlah. Ayo. 231 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 'Hei! 232 00:22:49,952 --> 00:22:53,915 - Kamu menghancurkan properti penjara! - Kesal! 233 00:22:53,998 --> 00:22:56,042 Kami telah melakukannya! 234 00:22:56,918 --> 00:22:59,796 Ayo, teman-teman. Anda semua akan kehilangan hak istimewa Anda. 235 00:23:02,382 --> 00:23:04,217 Kami menang! 236 00:23:15,520 --> 00:23:18,940 Apa? Tidak, tidak ada yang terluka. 237 00:23:19,023 --> 00:23:21,984 John, ini folder kita. Ini milikmu. 238 00:23:24,028 --> 00:23:28,116 Ini bukan sekedar untuk ditertawakan, kami memiliki keluhan yang tulus. 239 00:23:28,199 --> 00:23:30,576 Demi Tuhan, diamlah, ya? 240 00:23:30,660 --> 00:23:34,539 Diam. Apakah Anda ingin ini dilaporkan? lurus atau tidak, astaga? 241 00:23:34,622 --> 00:23:37,417 - Baiklah, diamlah. - Ayo, kesal. 242 00:23:37,500 --> 00:23:43,131 Mereka telah mencabut hak kami atas apa yang bisa kami kenakan, Ini seperti pusat penahanan tentara. 243 00:23:43,214 --> 00:23:47,593 Kami sudah dibatasi dengan berada di sayap keamanan teratas. 244 00:23:47,677 --> 00:23:49,720 Hei, Douglas ada di sini. 245 00:23:49,804 --> 00:23:52,723 Suruh kami memakai seragam peraturan dan sebagainya. 246 00:23:55,893 --> 00:23:59,522 - Kami ingin seseorang dari Home Office. - Semakin lama kamu tinggal di sini, 247 00:23:59,605 --> 00:24:02,859 - semakin berat hukumannya. - Brengsek, brengsek. 248 00:24:02,942 --> 00:24:06,320 - Diam, Haris. - Saya menyarankan Anda untuk segera kembali ke sel Anda. 249 00:24:06,404 --> 00:24:09,490 Kami ingin menemui seseorang dari Kementerian Dalam Negeri. 250 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Ya! Kesal. 251 00:24:13,077 --> 00:24:16,914 Suruh seseorang ke sini dengan sedikit otoritas, tidak sepertimu. 252 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 Tidak apa-apa, Tuan Allen. Saya tahu siapa yang memulainya. 253 00:24:26,340 --> 00:24:29,260 - John, mau bicara sebentar? - Siapa yang kamu punya? 254 00:24:29,343 --> 00:24:33,014 - Pers. - Kamu akan melihat wajah Douglas. Dia tampak siap. 255 00:24:33,097 --> 00:24:36,684 - Seharusnya begitu. - Halo, John McVicar di sini. 256 00:24:36,767 --> 00:24:38,686 23 tahun karena perampokan bersenjata. 257 00:24:38,769 --> 00:24:42,648 - John, beritahu mereka tentang aku sepatu kets. - Persetan dengan sepatu ketsmu. 258 00:24:42,732 --> 00:24:48,362 Kami tidak akan keluar sampai seseorang dari Kementerian Dalam Negeri mendengarkan keluhan kami. 259 00:24:48,446 --> 00:24:52,950 Ya, baiklah. Kami tahu kami akan dihukum. Kami menerimanya. 260 00:24:53,034 --> 00:24:58,289 Tapi apa yang tidak akan kami terima adalah tradisi menendang sekrup dengan baik. 261 00:24:58,372 --> 00:25:00,875 - Benar. - Bicaralah dengan orang lain. 262 00:25:02,043 --> 00:25:05,171 - Halo. – Yang dia berikan pada kita hanyalah monster bodoh. 263 00:25:05,254 --> 00:25:10,718 Sekrup ini meneriaki kami dan mengatakan kami akan melakukannya mendapatkan banyak tongkat ketika kita keluar. 264 00:25:10,801 --> 00:25:12,887 Itulah yang dia katakan. 265 00:25:12,970 --> 00:25:17,183 Adakah yang menyebutkan sepatu kets itu? 266 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 Hanya itulah yang benar-benar menyalakan sekringnya. 267 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - Panda. - Dia orang gila yang mengoceh. 268 00:25:22,355 --> 00:25:25,316 Kevin Bedong. Rap Kantor Pos. 269 00:25:25,399 --> 00:25:31,572 Dengarkan ini! "McVicar berbicara dengan sopan tapi hanya karena dia mengejar sesuatu." 270 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 Saya tidak bisa sopan dan tetap menjadi penjahat! 271 00:25:35,284 --> 00:25:37,453 - Kamu juga punya itu! - Apa? 272 00:25:37,537 --> 00:25:40,331 "Tidak akan ragu membunuh saat melarikan diri." Saya mengerti. 273 00:25:40,414 --> 00:25:44,669 Dengarkan ini! Ini adalah rekor Cody. 274 00:25:45,545 --> 00:25:47,296 Binatang sialan. 275 00:25:47,380 --> 00:25:51,759 Mereka telah memasukkan sebagian transkripnya persidangan dalam catatannya. 276 00:25:53,177 --> 00:25:56,806 Anda tahu salah satu gadis kecil yang dia bunuh, dia... 277 00:25:58,766 --> 00:26:02,395 Dia memotong jarinya satu per satu 278 00:26:02,478 --> 00:26:04,730 karena dia tidak akan menjatuhkannya. 279 00:26:06,107 --> 00:26:09,694 "Anak itu berteriak, 'Mama, Mami,' 280 00:26:09,777 --> 00:26:12,488 "kepada burung Cody yang baru saja menonton." 281 00:26:19,245 --> 00:26:22,873 Tidak memuatnya di koran, bukan? 282 00:26:23,666 --> 00:26:26,752 Sayang sekali kami tidak membawanya ke sini bersama kami. 283 00:26:31,007 --> 00:26:33,884 Benar, kalau begitu, apa yang akan kita gunakan untuk khazi? 284 00:26:40,433 --> 00:26:42,893 Saya pikir saya akan membaptis kapel. 285 00:26:42,977 --> 00:26:45,605 Ya. 286 00:26:46,063 --> 00:26:50,735 - ...itu hanya halaman pertama. - Masih di sana, kan? 287 00:26:52,903 --> 00:26:57,199 Halo operator? Saya ingin memesan panggilan ke Rio. 288 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 - Ah, kamu... - "Tidak akan ragu untuk membunuh." 289 00:26:59,785 --> 00:27:01,621 Satu Nona Imogen James... 290 00:27:01,704 --> 00:27:04,415 Sungguh menyenangkan, orang-orang ini, Wal. 291 00:27:04,498 --> 00:27:08,210 - Hargai mereka lebih banyak lagi sekarang. - Jangan biarkan mereka membuatmu khawatir. 292 00:27:08,294 --> 00:27:10,463 Lima menit? Ya, aku akan menunggu. 293 00:27:14,759 --> 00:27:18,721 "McVicar berasal dari latar belakang keluarga yang terganggu. 294 00:27:18,804 --> 00:27:20,890 “Ayahnya seorang pecandu alkohol.” 295 00:27:22,350 --> 00:27:26,854 Jurnal Kriminologi Inggris tidak tahu apa yang hilang! 296 00:27:26,937 --> 00:27:30,941 Hal ini sangat buta huruf, itu sangat tidak terorganisir. 297 00:27:31,025 --> 00:27:34,779 Saya ingin menyimpan ini sebagai bukti tentang apa yang dilakukan para idiot ini. 298 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 Lihatlah mereka. 299 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 Ini dia, lihatlah banyak hal itu. 300 00:27:40,618 --> 00:27:43,704 - Bacalah! - Ya, menurutmu siapa itu? 301 00:27:47,708 --> 00:27:51,379 - Apa yang terjadi? - Ada sedikit keributan. 302 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 Bisakah kamu mendengarku? 303 00:27:54,674 --> 00:27:57,009 Oh, Streaky berangkat. 304 00:27:59,178 --> 00:28:01,514 Dia berangkat! 305 00:28:10,731 --> 00:28:12,858 Dia sudah pergi, Wal. 306 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 - Ronnie! - Dasar bajingan Geordie. 307 00:28:17,988 --> 00:28:20,116 Terak telah memotongku! 308 00:28:20,199 --> 00:28:23,953 - Butuh waktu tiga jam untuk memikirkan hal itu. - Setara dengan kursusnya. 309 00:28:24,036 --> 00:28:29,625 Kami akan menunjukkan terak Geordie itu mereka tidak bisa mengecewakan kita dengan mematikan lampu. 310 00:28:29,709 --> 00:28:31,043 Ayo tunjukkan pada mereka. 311 00:29:07,705 --> 00:29:09,248 Ayo! 312 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Haris. 313 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Apa yang kamu inginkan? 314 00:29:35,065 --> 00:29:38,861 Seorang direktur penjara dari Kementerian Dalam Negeri ada di sini. Dia ingin berbicara denganmu. 315 00:29:38,944 --> 00:29:41,322 - Siapa namanya? - Tuan Jackson. 316 00:29:41,405 --> 00:29:45,034 - Tinggalkan! - Saat gubernur pergi, dia baik-baik saja. 317 00:29:45,117 --> 00:29:47,411 - Itu tidak berarti apa-apa. - Lihat. 318 00:29:47,495 --> 00:29:50,581 Lihat. Jika Billie mengenalnya, dia harus bicara dengannya. 319 00:29:50,664 --> 00:29:53,542 - Aku akan mendukungnya. - Apa gunanya hal itu? 320 00:29:53,626 --> 00:29:57,880 - Apa yang akan kita katakan padanya? - Kami akan mengatakan banyak. Saya akan mengeluarkan petisi. 321 00:30:10,309 --> 00:30:12,770 - Halo, Johnson. - Pak. 322 00:30:15,314 --> 00:30:18,025 Jadi bagaimana kita akan mengakhiri hal kecil ini? 323 00:30:18,108 --> 00:30:21,529 Inilah petisi kami. Itu masuk akal. 324 00:30:21,612 --> 00:30:25,533 Kami tidak pernah menganggapnya perlu untuk melakukan ini atas namamu, bukan? 325 00:30:28,744 --> 00:30:30,704 Kamu tahu, aku tidak bisa tawar-menawar denganmu 326 00:30:30,788 --> 00:30:36,585 tetapi Anda mengenal saya dan saya memberi tahu Anda petisi ini akan mendapat pertimbangan serius. 327 00:30:36,669 --> 00:30:40,339 Tentu saja, jika gangguan ini terus berlanjut, 328 00:30:40,422 --> 00:30:44,134 lalu nada petisi ini, yang tampaknya mendamaikan, 329 00:30:44,218 --> 00:30:46,345 akan diadakan yang bersangkutan. 330 00:30:46,428 --> 00:30:49,807 Tapi jika kamu keluar diam-diam, sekarang, 331 00:30:49,890 --> 00:30:53,477 itu memang akan dipelajari dengan sangat cermat. 332 00:30:53,561 --> 00:30:56,480 Dan bagaimana dengan sipir yang membawa tongkat anti huru hara? 333 00:30:57,898 --> 00:31:03,571 Aku berjanji padamu, tidak akan ada kekerasan pribadi terhadap tahanan mana pun. 334 00:31:03,654 --> 00:31:07,491 - Aku akan lihat apa yang teman-teman katakan. - Benar. 335 00:31:07,575 --> 00:31:11,370 Jika kita keluar untuk Jackson, Saya rasa kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,998 - Aku juga. - Kamu tidak bisa mempercayai mereka. 337 00:31:14,081 --> 00:31:18,002 - Tetap di sini dan kami perkuat tangan mereka. - Keluarlah dan kita bermain di tangan mereka. 338 00:31:18,085 --> 00:31:21,755 - Kamu sudah menyampaikan maksudnya! - Teman-teman, lihat. 339 00:31:22,840 --> 00:31:26,343 John benar, tidak ada gunanya tetap tinggal. 340 00:31:26,427 --> 00:31:29,221 - Mari kita pilih, oke? - Baiklah. 341 00:31:29,305 --> 00:31:33,142 - Mereka yang ingin keluar. - Aku akan pesan beberapa. Aku pergi, Ronnie. 342 00:31:33,225 --> 00:31:35,895 - Turunkan tanganmu. - Apakah kamu juga tinggal di sini, Tel? 343 00:31:35,978 --> 00:31:38,188 Kamu membuat kesalahan besar, John. 344 00:31:38,272 --> 00:31:40,733 - Mereka yang menentang. - Streaky, angkat tanganmu. 345 00:31:40,816 --> 00:31:44,653 - Bergaris-garis, jangan jadi bajingan. - Kita akan keluar, Ronnie. 346 00:31:45,779 --> 00:31:48,449 Ya, seperti yang kukatakan pada Douglas. 347 00:31:48,532 --> 00:31:52,244 Mereka semua bergegas melewati sel saya tepat saat aku keluar 348 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 dan saya terseret ke kantor karena terburu-buru. 349 00:31:58,292 --> 00:32:01,170 Rasanya seperti menghisap sedikit bulu. 350 00:32:05,507 --> 00:32:11,138 Lagi pula, begitu aku berada di sana, apa yang bisa kulakukan? Jika saya mencoba pergi, mereka akan memukuli saya. 351 00:32:12,890 --> 00:32:14,934 Apakah ada yang melihat kesibukan itu? 352 00:32:22,816 --> 00:32:26,195 Apakah Anda dalam posisi melihat Stokes terburu-buru? 353 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 Saya tidak berani bersumpah, Pak. 354 00:32:45,839 --> 00:32:49,551 Dengan tidak adanya kasus, kami menemukan tahanan itu tidak bersalah. 355 00:32:52,221 --> 00:32:58,644 McVicar, kami menganggapmu bersalah atas pemberontakan dan menghukummu di sel isolasi selama 42 hari. 356 00:33:02,314 --> 00:33:04,566 kurungan isolasi selama 42 hari. 357 00:33:06,902 --> 00:33:11,156 - Misalkan saya akan melihat TV lama. - Bagaimana kamu keluar dari situ? 358 00:33:11,240 --> 00:33:14,994 Ada balet malam ini di mana semua burung terkelupas. Menjijikkan. 359 00:33:16,120 --> 00:33:19,790 Senang menggunakan kapel sebagai khazi. Saya tidak akan pernah berdoa di sana lagi. 360 00:33:19,873 --> 00:33:22,710 - Stoke. - Dasar bajingan licin. 361 00:33:22,793 --> 00:33:25,295 Saya kira Anda berpikir Anda mendapatkan yang lebih baik dari kami. 362 00:33:25,379 --> 00:33:29,049 Tapi ingat, Nak, kamu berada di sana selama sepuluh tahun. 363 00:33:30,134 --> 00:33:33,053 Ya. Ya, benar, Pak Pendel. 364 00:33:34,638 --> 00:33:36,849 Tapi Anda seumur hidup, bukan? 365 00:33:42,271 --> 00:33:45,274 Tuan Hagan, apakah kamu siap untuk tahanan berikutnya? 366 00:33:45,357 --> 00:33:49,194 - Siap, Tuan Stiles. - Terima kasih, Tuan Hagan. 367 00:33:51,196 --> 00:33:53,240 Makan malam, McVicar. 368 00:34:46,502 --> 00:34:50,047 Dingin sekali. terak. 369 00:34:54,259 --> 00:34:56,512 terak. 370 00:34:56,595 --> 00:34:59,515 Yesus Kristus. Maniak berdarah. 371 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 Dasar belatung kotor! 372 00:35:01,850 --> 00:35:04,436 Dingin sekali. 373 00:35:06,814 --> 00:35:08,816 Tahu apa yang bisa kamu lakukan? 374 00:35:10,859 --> 00:35:13,612 Biarkan dia sendiri, dasar poxy git! 375 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 Kamu mencoba menangkapku dan aku akan mematahkan rahangmu. 376 00:35:17,157 --> 00:35:20,452 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukan hal seperti itu. 377 00:35:22,121 --> 00:35:24,790 Sekarang, apakah kamu akan pergi ke selmu? 378 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Di mana pun kamu menginginkanku, kamu harus menempatkanku. 379 00:35:28,168 --> 00:35:30,337 Jika Anda punya nyali. 380 00:35:35,926 --> 00:35:40,597 Anda bisa berdiri di sana sampai gubernur datang jika Anda mau. 381 00:35:40,681 --> 00:35:42,724 Terserah kamu. 382 00:35:44,184 --> 00:35:47,604 Jadi kenapa kamu tidak pergi diam-diam ke selmu saja? 383 00:35:56,947 --> 00:35:58,991 Apakah kamu baik-baik saja, John? 384 00:36:01,118 --> 00:36:03,162 Menangkap. 385 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 - Ayo. - Berikan pada bajingan itu. 386 00:36:07,666 --> 00:36:10,419 Ah! Kamu bajingan. 387 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 Pegang dia. 388 00:36:42,326 --> 00:36:44,369 Nakal, nakal. 389 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Kencing! 390 00:38:07,911 --> 00:38:10,455 Pak, 515538 masuk kembali. 391 00:38:10,539 --> 00:38:13,458 - Terima kasih, Tuan Benson. - Terima kasih, Tuan Stiles. 392 00:38:13,542 --> 00:38:15,919 - Halo, Bob. - Senang kau kembali, kawan. 393 00:38:16,003 --> 00:38:18,046 - Senang bisa kembali. - Sampai jumpa sebentar lagi. 394 00:38:18,130 --> 00:38:20,173 Halo, Yohanes. 395 00:38:22,926 --> 00:38:26,305 - Apa, tasnya juga, Ronnie? - Ya! Baiklah, bukan? 396 00:38:26,680 --> 00:38:28,724 Hebat. 397 00:38:35,314 --> 00:38:38,108 - Halo, John. - Halo, Billie. 398 00:38:38,191 --> 00:38:40,277 Lalu apa yang terjadi di sini? 399 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 Sekrup sudah lepas dari punggung kita sekarang. 400 00:38:42,779 --> 00:38:44,656 Itu tidak terlalu buruk. 401 00:38:44,740 --> 00:38:47,909 Kami hanya bertangan tujuh, sisanya menjadi hantu. 402 00:38:47,993 --> 00:38:50,287 - Bukan Terry? - Ya, dia sudah pergi. 403 00:38:51,163 --> 00:38:52,622 bajingan. 404 00:38:52,706 --> 00:38:56,752 Tapi dia tidak setengah-setengah menyerang Rabies tua saat keluar! Dia benar-benar melakukannya. 405 00:38:56,835 --> 00:39:00,297 Cor, aku ingin berada di sini untuk itu. Sampai jumpa nanti, Nak. 406 00:39:00,380 --> 00:39:02,424 Oke, John. Tara. 407 00:39:07,304 --> 00:39:11,391 - Apa ini? Hewan peliharaan juga? - Halo, John. Senang melihatmu kembali. 408 00:39:11,475 --> 00:39:15,645 Itu semua adalah bagian dari rezim baru. Graham yang bertanggung jawab atas blok itu sekarang. 409 00:39:15,729 --> 00:39:17,064 Saya dengar. 410 00:39:17,147 --> 00:39:19,983 Saat dia menanyakan apa yang kuinginkan, aku menjawab jerapah. 411 00:39:20,067 --> 00:39:22,361 Dia mengabaikanku dalam hal itu jadi aku menangkapnya. 412 00:39:26,782 --> 00:39:30,327 Astaga, Wally. Bagaimana kamu bisa memasukkan 'acksaw' ke sini? 413 00:39:30,410 --> 00:39:33,747 Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan menemukannya di sini. 414 00:39:33,830 --> 00:39:37,125 Bagaimanapun, cincin logam memenuhi detektor. 415 00:39:37,959 --> 00:39:40,003 Kamu gila sekali, ya. 416 00:39:42,255 --> 00:39:44,383 John, kamu masih ingin keluar? 417 00:39:47,636 --> 00:39:49,179 Bagaimana menurutmu? 418 00:39:49,262 --> 00:39:51,431 Itu akan menarik perhatian hakim. 419 00:39:52,474 --> 00:39:54,017 Oh, bagus sekali. 420 00:39:56,853 --> 00:39:58,897 Yohanes. 421 00:40:04,277 --> 00:40:06,446 Apa rencanamu, Wally? 422 00:40:06,530 --> 00:40:09,241 Saat kau berada di seberang sana, John, 423 00:40:09,324 --> 00:40:11,743 Aku memperhatikan sekeliling ruangan ini dengan baik. 424 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Pergi dan ambil pipa di dinding itu. 425 00:40:16,039 --> 00:40:19,251 - Tuan Horton. - Ya, Tuan Allen? 426 00:40:19,334 --> 00:40:22,963 - Kamu diinginkan... - Wally, aku memandangi tembok sepanjang hari, kawan. 427 00:40:23,046 --> 00:40:24,965 Aku juga, John. 428 00:40:25,048 --> 00:40:29,428 Tapi mereka tidak melakukan apa-apa tanpa alasan yang bagus. 429 00:40:29,511 --> 00:40:32,431 Tidak peduli betapa bodohnya hal itu. 430 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 Saya rasa mereka berhasil melewati sudut itu karena ada lubang ventilasi tua di sana. 431 00:40:37,185 --> 00:40:41,231 Saya tidak tahu kemana perginya. Itu mungkin turun ke ruang bawah tanah. 432 00:40:41,314 --> 00:40:44,151 Namun di sisi lain, bisa saja naik ke atap. 433 00:40:44,234 --> 00:40:47,487 Yah, aku ingin mencari tahu. Apakah kamu ingin membantuku? 434 00:40:50,949 --> 00:40:52,993 Tentu saja, Wally. 435 00:40:53,076 --> 00:40:54,578 OKE. 436 00:40:55,704 --> 00:40:57,998 Kita akan memulainya besok. 437 00:41:09,968 --> 00:41:12,137 Dinding dan palang, Probyn. 438 00:41:14,181 --> 00:41:17,893 - Aku akan membawa papier-mâché ini ke kamar mandi. - Maukah kamu? 439 00:41:17,976 --> 00:41:20,020 Ini akan mengering jika saya meninggalkannya di sini. 440 00:41:25,734 --> 00:41:26,735 Benar. 441 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Baiklah, John? 442 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 Ya, baiklah, Wal. 443 00:41:39,706 --> 00:41:41,500 Lakukan dengan cepat. 444 00:41:57,933 --> 00:42:00,018 Baut. 445 00:42:00,101 --> 00:42:02,145 - Tuan Horton. - Ya, Tuan Stiles? 446 00:42:02,229 --> 00:42:06,107 - Kamu dicari pada keduanya. - Terima kasih, Tuan Stiles. 447 00:42:23,708 --> 00:42:25,460 Yohanes. 448 00:42:25,544 --> 00:42:28,296 Itu bukan batu, kawan, itu batu bata! 449 00:42:28,380 --> 00:42:30,423 Tapi bisakah kita melakukan triknya, Wal? 450 00:42:32,300 --> 00:42:34,344 Saya bilang bisakah kita melakukan triknya? 451 00:42:35,303 --> 00:42:36,805 Wally! 452 00:42:38,139 --> 00:42:40,100 Sialan... 453 00:42:44,688 --> 00:42:46,731 Ini, Wally. 454 00:42:52,153 --> 00:42:54,322 Kenapa kamu tidak pernah menjawabku? 455 00:43:16,303 --> 00:43:18,805 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan hari ini, John. 456 00:43:18,888 --> 00:43:21,349 Ini akan sangat lambat jika terus begini. 457 00:43:21,433 --> 00:43:24,686 Aku butuh pahat. Saya harus mendapatkannya dari bengkel. 458 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 Masalahnya, itu akan menjadi sangat keras. 459 00:43:28,273 --> 00:43:33,236 Bagaimana kalau menggunakan beban untuk menenggelamkannya? Itu berarti membawa orang lain masuk. 460 00:43:33,320 --> 00:43:35,280 Apa, Billie? 461 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Ya, dia baik-baik saja. 462 00:43:38,241 --> 00:43:40,994 - Kamu akan menemui dia atau aku? - Aku akan menemuinya. 463 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Kalau begitu, kita akan melakukannya. 464 00:43:44,748 --> 00:43:46,666 - Tahan kaki ini sedikit. - Ya. 465 00:43:46,750 --> 00:43:48,960 Bersiaplah. Ada anak baik. 466 00:43:49,044 --> 00:43:52,380 - Bagus sekali. Maju ke depan. - Benar. 467 00:43:52,464 --> 00:43:56,217 - Kamu yakin itu tidak terlalu ketat untukmu? - Tidak apa-apa. 468 00:43:56,301 --> 00:43:58,178 Hebat sekali. 469 00:43:58,261 --> 00:44:04,392 Bukan begitu, Wally? Anda tahu kami telah memasukinya untuk kompetisi Tuan Tahanan. Bagian lebih dari 30an. 470 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Indah sekali. 471 00:44:08,521 --> 00:44:10,815 - Tahan di sana sebentar. - Baiklah. 472 00:44:13,026 --> 00:44:15,904 Kita harus melakukan sesuatu terhadap sepatu bot itu. 473 00:44:25,789 --> 00:44:27,874 Peralatan masuk, teman-teman. 474 00:44:34,381 --> 00:44:36,424 Ayo, peralatannya sudah masuk, teman-teman. 475 00:44:48,561 --> 00:44:53,483 Apa yang dulu saya sukai darinya, biasa dia kenakan celana dalamku. Dulu membuatku gila, itu. 476 00:44:53,566 --> 00:44:55,610 Oke, Harrison. 477 00:44:58,405 --> 00:45:00,448 Terima kasih, Tuan Stiles. 478 00:45:00,532 --> 00:45:04,411 Di sini, tahukah Anda siapa yang mendapat penghasilan £1.000 seminggu dan hidup seperti babi? 479 00:45:04,494 --> 00:45:06,705 - Siapa? - Pinky dan Ceria. 480 00:45:08,957 --> 00:45:14,045 Hei, Wally, hamstermu pasti kuat. Cara dia memakai rodanya. 481 00:45:14,129 --> 00:45:17,465 Anda akan menjadi kuat jika Anda memutar roda itu sepanjang hari. 482 00:45:17,549 --> 00:45:19,592 Pengganggu kecil. 483 00:45:24,013 --> 00:45:26,057 Oke, berbalik. 484 00:46:00,800 --> 00:46:03,511 Kita punya lubang kecil di sini, John. 485 00:46:09,267 --> 00:46:12,604 Kurasa kita akan sampai di rumah saat Natal. 486 00:46:18,276 --> 00:46:20,612 - Pagi, Pak. - Selamat pagi. 487 00:46:20,695 --> 00:46:24,365 Ayolah, Wally, kamu berjalan di tempat yang sudah aku bersihkan. 488 00:46:24,449 --> 00:46:26,201 Sudah tenang, McVicar? 489 00:46:28,578 --> 00:46:30,663 Apa pun yang kamu inginkan, temui aku. 490 00:46:31,581 --> 00:46:33,833 Aku tidak menginginkan apa pun dari kalian. 491 00:46:34,417 --> 00:46:39,130 - Mungkin, kita akan lihat tentang permohonan pembebasan bersyaratmu. - Saya kira tidak demikian. 492 00:46:39,214 --> 00:46:42,801 - Mengapa tidak? - Aku berencana untuk segera mencari jalan keluar sendiri. 493 00:47:29,722 --> 00:47:32,976 - Mereka mandi lagi, Bobby. - Ya. 494 00:47:34,811 --> 00:47:36,855 Anda tidak menemukan apa pun? 495 00:47:37,564 --> 00:47:39,607 Tidak. 496 00:47:40,859 --> 00:47:43,027 Kita harus melakukan sesuatu. 497 00:47:45,029 --> 00:47:47,740 - Tuan Horton. - Ya, Tuan Allen? 498 00:47:47,824 --> 00:47:51,703 - Kamu dicari di gerbang utama. - Terima kasih, Tuan Allen. 499 00:47:53,872 --> 00:47:56,541 Terak Harrison itu mencoba membuat kita ditipu. 500 00:47:56,624 --> 00:48:01,296 Aku baru saja berada di kamar mandi. Dia telah merobohkan sebagian besar plester dari dinding. 501 00:48:01,379 --> 00:48:03,882 - Dia belum melakukannya? - Tidak mungkin mereka tidak melihatnya. 502 00:48:03,965 --> 00:48:08,469 - Mereka akan merobek kesalahan itu. - Aku akan membunuhnya. 503 00:48:13,308 --> 00:48:16,811 - Keluar. - Baiklah. 504 00:48:16,895 --> 00:48:18,980 Awasi dia, Wal. 505 00:48:19,981 --> 00:48:22,400 Anda menggali lubang di kamar mandi? 506 00:48:22,483 --> 00:48:26,821 - Eh, ya. - Anda tidak dapat menggali dari mana Anda memulai. 507 00:48:26,905 --> 00:48:30,074 - Bahkan tidak ada di dinding luar. - Ya, aku tahu. 508 00:48:30,158 --> 00:48:33,870 Kita akan berbelok ke kiri ketika kita mendapat sedikit jalan masuk. 509 00:48:33,953 --> 00:48:38,499 Apa yang membuatmu sangat bersemangat? Saya bisa menggalinya jika saya mau, bukan? 510 00:48:44,213 --> 00:48:46,674 Jangan anggap aku brengsek, Ronnie. 511 00:48:48,384 --> 00:48:52,305 - Kamu tahu kami sedang bekerja di sana. - Aku tidak tahu apa-apa tentang pekerjaanmu. 512 00:48:52,388 --> 00:48:56,559 Bagaimanapun, Anda bisa mengerjakan lubang Anda dan kami akan mengerjakan milik kami. 513 00:48:56,643 --> 00:48:58,645 Apa bedanya? 514 00:49:02,732 --> 00:49:05,109 Kau menghinaku, Ronnie. 515 00:49:11,032 --> 00:49:13,868 Aku tidak sedang mencelamu. Bagaimana saya melakukan itu? 516 00:49:14,786 --> 00:49:18,081 Aku hanya ingin keluar dari khazi ini sama seperti yang Anda lakukan. 517 00:49:18,164 --> 00:49:23,503 Anda pikir saya ingin menghabiskan 20 tahun mendengarkan mereka belatung Geordie? 518 00:49:23,586 --> 00:49:28,257 Tapi kau meremehkanku. Anda sedang menggali lubang di mana mereka pasti melihatnya. 519 00:49:28,341 --> 00:49:34,347 - Mereka akan merobeknya dan kamu tahu itu. - Apa yang kita perdebatkan? Itu sangat konyol. 520 00:49:34,430 --> 00:49:36,474 Kita bisa memblokir Collins. 521 00:49:37,850 --> 00:49:43,272 Masukkan saja aku. Aku akan melakukan hal yang sama untukmu jika boot berada di kaki yang lain. 522 00:49:43,356 --> 00:49:45,358 Bukankah begitu? 523 00:49:46,025 --> 00:49:48,111 Ayo berhenti main-main, Ronnie. 524 00:49:48,194 --> 00:49:51,823 Jika kamu tidak meninggalkannya, aku akan melakukannya. 525 00:49:53,199 --> 00:49:55,952 Kalau begitu, lakukanlah. 526 00:49:56,035 --> 00:49:58,955 Aku memperingatkanmu, Ronnie. 527 00:49:59,038 --> 00:50:02,208 Jangan peringatkan aku, lakukan saja. 528 00:50:09,674 --> 00:50:12,844 Kamu tahu aku tidak akan memukulmu, bukan? 529 00:50:19,434 --> 00:50:23,312 - John, apa yang terjadi? - Dia berhasil menangkap kita, Wally. 530 00:50:23,396 --> 00:50:27,275 Aku tidak bisa melakukan apa pun dengannya. Kita harus memasukkannya. 531 00:50:27,358 --> 00:50:29,444 - Collins juga? - Bergaris, masuk. 532 00:50:29,527 --> 00:50:35,700 Ya. Tapi kalau dia dan si jorok gendut itu mengira begitu ikut bersama kami, mereka mendapat pemikiran lain. 533 00:50:35,783 --> 00:50:40,496 Kita harus melakukan sesuatu, John. Tidak bisa membiarkan mereka masuk ke lubang kita. 534 00:50:48,004 --> 00:50:52,383 Mr Horton, Anda dicari di ketiganya. 535 00:50:55,845 --> 00:50:59,307 - Baiklah, Wal? - Ayo, John, hentikan itu di sana. 536 00:51:11,277 --> 00:51:16,074 Draf itu lebih kuat sekarang, Saya pikir kita telah berhasil menerobos. 537 00:51:16,157 --> 00:51:18,201 Ingin melihatnya? 538 00:51:18,284 --> 00:51:20,328 Cepatlah, bukan? 539 00:51:22,121 --> 00:51:24,665 Jika ada yang datang, saya akan menginjak lantai. 540 00:51:24,749 --> 00:51:28,836 Banyak hal baik yang akan bermanfaat bagi saya. Aku tidak akan bisa berbuat apa-apa, kan? 541 00:51:28,920 --> 00:51:31,422 Ya, cepatlah, ya? 542 00:51:37,929 --> 00:51:39,639 - Diam, Wally. - Apa? 543 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 Membekukan. 544 00:51:42,600 --> 00:51:45,144 Mac, apakah Wally ada di sini? 545 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 Tidak, jangan disini, guv. 546 00:51:49,273 --> 00:51:51,609 - Siapa aku? Pembohong? - Tidak. 547 00:51:51,692 --> 00:51:55,321 - Aku hanya mencari Probyn. - Yah, dia tidak ada di sini. 548 00:51:55,404 --> 00:51:58,783 - Terima kasih, Mac. - Cepat, Wally, keluar! 549 00:51:58,866 --> 00:52:01,160 - Berdua, bertiga. - Ya, tuan. 550 00:52:02,036 --> 00:52:04,997 - Ya, tuan. - Lihat apakah Probyn ada di atas sana. 551 00:52:05,081 --> 00:52:08,626 - Benar, Tuan Stiles. - Aku pikir kamu sedang mencarinya. 552 00:52:08,709 --> 00:52:12,588 - Itu Probyn. Saya tidak dapat menemukannya. - Tidak dapat menemukannya? Anda belum kehilangan dia? 553 00:52:14,090 --> 00:52:15,591 Persetan denganku. 554 00:52:15,675 --> 00:52:19,220 - Di mana terakhir kali kamu melihatnya? - Di kamar mandi. Tapi aku sudah masuk. 555 00:52:19,303 --> 00:52:22,974 - Pergi dan periksa lagi. Apa yang kamu inginkan? - Baiklah. 556 00:52:25,893 --> 00:52:28,729 - Terak. - Periksa istirahatnya. 557 00:52:28,813 --> 00:52:31,023 Tidak ada tanda-tanda Probyn pada ketiganya, Pak. 558 00:52:31,107 --> 00:52:33,609 Tidak ada tanda-tanda Probyn pada keduanya, Tuan Allen. 559 00:52:33,693 --> 00:52:37,822 Saya ingin pemeriksaan ulang dilakukan di setiap level sampai kamu menemukan Probyn. 560 00:52:37,905 --> 00:52:40,158 Oh, ini dia, Wally! 561 00:52:41,242 --> 00:52:46,581 - Membuatmu bingung saat itu, bukan? - Kau akan membuat kami terkena serangan jantung berdarah. 562 00:52:46,664 --> 00:52:50,418 Anda benar-benar akan melakukannya. Bunuh kami, kamu akan melakukannya. 563 00:52:50,501 --> 00:52:52,920 Kau akan membunuh kami, kataku. 564 00:52:54,630 --> 00:52:58,801 - Dia bersembunyi di kamar mandi, Tuan Allen. - Kukira kamu sudah memeriksa kamar mandinya! 565 00:52:58,885 --> 00:53:01,262 Dasar brengsek, Wally. 566 00:53:01,345 --> 00:53:03,139 Maaf, Tuan Allen, Pak. 567 00:53:03,222 --> 00:53:07,476 Baiklah, berdua dan bertiga, Probyn bersembunyi di kamar mandi. 568 00:53:07,560 --> 00:53:11,147 - Terima kasih, Tuan Stiles. - Aku ingin bertemu denganmu, Tuan Stiles. 569 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Probyn bersembunyi di kamar mandi. 570 00:53:13,566 --> 00:53:15,610 Ini sebentar. 571 00:53:16,777 --> 00:53:19,655 Pinjamkan kami palumu sebentar, ya? 572 00:53:19,739 --> 00:53:22,116 Baiklah, teman-teman, jangan berisik. 573 00:53:22,783 --> 00:53:27,371 Bagaimana aku bisa tidur denganmu, vagina membuat semua kebisingan ini? 574 00:53:28,331 --> 00:53:31,626 Streaky, ambilkan kami secangkir Rosie. Ada anak baik. 575 00:53:46,599 --> 00:53:48,643 Kami sedang dalam perjalanan, Wal! 576 00:55:53,559 --> 00:55:55,603 Aduh. 577 00:56:02,610 --> 00:56:04,779 Ada apa di bawah sana, Wal? 578 00:56:11,494 --> 00:56:15,039 - Ayo! Ada apa di bawah sana? - Penjara wanita, John. 579 00:56:25,299 --> 00:56:28,260 Kalian berdua sepertinya sudah mengancingkan lubang itu. 580 00:56:31,472 --> 00:56:33,599 Apa yang terjadi? 581 00:56:36,519 --> 00:56:40,356 Ronnie, kita tidak bisa bergerak sampai kita mendapat 'gergaji besi'. 582 00:56:40,439 --> 00:56:43,150 Jangan mulai paranoid pada kami, Ronnie. 583 00:56:43,818 --> 00:56:46,445 Kami berada di sel di bawah pancuran. 584 00:56:46,529 --> 00:56:51,283 Sudah kubilang sebelumnya, hanya ada bar biasa dan gembok antara kami dan jalan keluar. 585 00:56:51,367 --> 00:56:55,538 - Bisakah kamu mendapatkannya, Ronnie? - Ya, serahkan padaku. 586 00:56:55,621 --> 00:56:59,375 Tetapi ketika saya mendapatkannya, saya tidak ingin tidak ada yang melakukan apa pun 587 00:57:00,292 --> 00:57:02,753 kecuali kita semua ada di sana. 588 00:57:02,837 --> 00:57:05,339 Sepakat? 589 00:57:09,760 --> 00:57:11,846 - Baiklah, Wal? - Oke, John. 590 00:57:15,307 --> 00:57:17,810 Yohanes. 591 00:57:19,603 --> 00:57:23,983 Kalian berdua melakukannya dengan baik. Kami akan membunuh belatung Geordie ini. 592 00:57:25,109 --> 00:57:29,447 Hei, John, apa yang kamu mau untuk ikut ke Rio bersamaku saat kita keluar? 593 00:57:30,239 --> 00:57:32,741 Saya akan melihat Anda baik-baik saja untuk adonan. 594 00:57:33,868 --> 00:57:38,747 Lihat, Ronnie, kami berdua tahu bagaimana kamu bisa masuk firma itu 595 00:57:38,831 --> 00:57:41,876 jadi jangan berpura-pura kalau kita adalah pasangan, oke? 596 00:57:49,216 --> 00:57:52,553 Kawan, kamu harus memasukkan 'pisau gergaji'. 597 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 Ya, baiklah, Ronnie. 598 00:58:02,104 --> 00:58:04,273 Anda sangat menikmati semua ini, bukan? 599 00:58:04,356 --> 00:58:07,568 Ya, tentu saja, John. Membuatku tetap hidup, bukan? 600 00:58:07,651 --> 00:58:10,070 - Bukankah itu kamu? - Bukan aku, sobat. 601 00:58:10,946 --> 00:58:12,990 Yang kuinginkan hanyalah keluar. 602 00:58:13,073 --> 00:58:17,661 Aku juga. Tapi saat kau masuk, kamu terus berusaha mengalahkan mereka, bukan? 603 00:58:18,996 --> 00:58:24,835 Itu yang saya tidak mengerti tentang Billie. Senang tidak ingin keluar bersama kami. 604 00:58:26,587 --> 00:58:30,049 - Mak. - Terima kasih, Tuan Hagan. 605 00:58:32,843 --> 00:58:36,764 Bantu kami, Tuan Hagan. Tariklah itu. 606 00:58:38,599 --> 00:58:41,977 Beratnya harus mencapai 200 pon untuk katrol aku memasang tali-temali. 607 00:58:42,061 --> 00:58:44,146 Benar, Wally. 608 00:58:47,358 --> 00:58:51,362 - Tampaknya baik-baik saja. - Terima kasih. Benar, bukan? 609 00:58:51,445 --> 00:58:53,405 Saya senang dengan itu. 610 00:58:53,489 --> 00:58:56,408 Tuan Stiles, apakah Jeffries bertiga? 611 00:58:56,492 --> 00:58:58,869 Ya, tuan. Dia ada di selnya. 612 00:58:58,953 --> 00:59:01,580 Lihat apa yang saya maksud? Itu membuatmu tetap hidup, bukan? 613 00:59:15,553 --> 00:59:20,015 Saya melihat Probyn dan McVicar bersama-sama di kamar mandi lagi. 614 00:59:20,099 --> 00:59:23,352 - Menurutmu apa yang sedang mereka lakukan? - Satu sama lain, mungkin. 615 01:00:00,306 --> 01:00:03,350 Aduh! Oh. 616 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 - Baiklah, Wal? - Ya. 617 01:00:07,605 --> 01:00:10,149 - Tidak menimbulkan suara setengah-setengah. - Aku tahu. 618 01:00:12,067 --> 01:00:15,487 - Apakah kamu melakukannya? - Mudah. Apakah keduanya. 619 01:00:19,116 --> 01:00:21,160 Malam ini? 620 01:00:24,538 --> 01:00:26,665 Detail makan malam ada di sini, Tuan Pendel. 621 01:00:26,749 --> 01:00:30,127 - 'Semua aman untuk membuka gerbangnya, Tuan Stiles.' - 17 - 4. 622 01:00:31,211 --> 01:00:33,255 18 - 4. 623 01:00:34,632 --> 01:00:37,092 19 - 4. 624 01:00:39,094 --> 01:00:44,725 - Bola ini retak. - Pasti berdiri di atasnya, dasar brengsek kikuk. 625 01:00:53,275 --> 01:00:55,319 20 - 4. 626 01:00:59,573 --> 01:01:01,617 Permainan. 627 01:01:14,963 --> 01:01:18,425 - Jadi, pada hari Hitler meninggal... - ...kencing panjang, ya? 628 01:01:18,509 --> 01:01:21,970 - Dia mengetuk pintu... - Tapi dia baik-baik saja untuk dirinya sendiri. 629 01:01:22,054 --> 01:01:24,098 Agak sepi malam ini, John. 630 01:01:24,181 --> 01:01:26,558 Ya, tapi dia tidak bisa menyebut dirinya pekerja. 631 01:01:26,642 --> 01:01:29,061 Tidak ada yang salah. 632 01:01:29,144 --> 01:01:31,188 - Apakah disana? - Tidak. 633 01:01:31,271 --> 01:01:32,481 "Jika kamu mengizinkanku masuk..." 634 01:01:32,564 --> 01:01:37,569 Hanya saya yang melihat lubang itu hari ini. Anda telah pergi dan membuatnya lebih besar. 635 01:01:40,072 --> 01:01:42,574 Untuk apa kamu melakukan itu? 636 01:01:42,658 --> 01:01:45,536 Masalahnya, Ronnie... 637 01:01:45,619 --> 01:01:50,958 Masalahnya, Ronnie, baiklah, Aku ingin menurunkan Collins besok malam. 638 01:01:51,041 --> 01:01:53,127 Anda tahu betapa gemuk dan kikuknya dia. 639 01:01:53,210 --> 01:01:58,674 Kami tidak ingin dia terjebak dalam lubang kami kapan kita akan ke sana, ya? 640 01:01:58,757 --> 01:02:00,801 Benar, aku akan memberitahunya. 641 01:02:00,884 --> 01:02:03,345 - Namun, jangan sakiti perasaannya. - Tidak. 642 01:02:03,429 --> 01:02:06,140 - Lakukan beban, Wal? - Ide bagus. 643 01:02:07,099 --> 01:02:11,979 Dia berkata, “Tetapi Ayah, jika saya mengizinkannya masuk, dia akan memberiku Iron Cross." 644 01:02:12,062 --> 01:02:17,276 Jadi Tuhan berkata, "Apa yang kamu inginkan dari Salib Besi untuk? Kamu bahkan tidak bisa memegang yang kayu itu." 645 01:02:17,359 --> 01:02:20,028 - Apa yang Hitler katakan? - Ya Tuhan. 646 01:02:29,580 --> 01:02:33,709 Baiklah, Johnson, Collins, singkirkan perlengkapan itu. 647 01:02:37,212 --> 01:02:43,510 - Ronnie pergi ke perpustakaan. Itu tepat di atas sini. - Tidak ada yang bisa kita lakukan, kan? 648 01:02:46,013 --> 01:02:50,142 - Apa-apaan? - Astaga, tutup pintunya. 649 01:02:50,225 --> 01:02:53,854 - Aku datang untuk mengambil sepeda. Apa yang kamu lakukan? - Meletakkan gigi ke dalam lubang. 650 01:02:53,937 --> 01:02:57,441 - Ambil sepeda dan tutup pintunya. - Ayolah, Bobby. 651 01:03:00,819 --> 01:03:04,114 - Dia tahu. Dia akan memberitahu Ronnie. - Sudah terlambat. Masuk. 652 01:04:05,884 --> 01:04:09,179 - Ayolah, John. - Aku ikut, Wal. 653 01:04:09,263 --> 01:04:11,306 Tetap dekat. 654 01:04:29,283 --> 01:04:31,326 Berlangsung. Masuk, lanjutkan. 655 01:04:58,520 --> 01:05:00,564 Cepatlah, Wally. 656 01:05:22,169 --> 01:05:24,212 Tinggalkan tali berdarah itu, John. 657 01:05:32,429 --> 01:05:34,473 Kembali, John. Baut. 658 01:05:37,893 --> 01:05:41,104 McVicar! Dasar bajingan, McVicar. 659 01:05:41,188 --> 01:05:43,941 - Dengarkan bajingan itu! - Rumput sialan. 660 01:05:44,024 --> 01:05:46,777 Kembalilah ke sini, dasar bajingan busuk. 661 01:05:46,860 --> 01:05:49,529 Aku akan menjemput kalian berdua saat aku keluar. 662 01:05:49,613 --> 01:05:53,200 Dan kau, Probyn, kau penjilat bajingan. 663 01:05:53,283 --> 01:05:57,079 Kembalilah ke sini. Saat aku keluar, aku akan menjemput kalian berdua. 664 01:06:13,679 --> 01:06:17,391 - Siapa itu? - McVicar dan Probyn. 665 01:06:26,400 --> 01:06:29,987 Di sini! 666 01:06:30,070 --> 01:06:32,906 Apa yang kita lakukan sekarang, Wal? 667 01:06:32,990 --> 01:06:35,033 Wally? 668 01:07:35,260 --> 01:07:37,304 Ke arah mana mereka pergi? 669 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Periksa di sana. Kami akan mendaki bukit. 670 01:08:10,712 --> 01:08:13,256 Di sana! Ayo. 671 01:08:20,722 --> 01:08:22,849 Oh! Ah. 672 01:08:30,899 --> 01:08:34,069 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Ini hanya bebek, kawan. 673 01:08:34,152 --> 01:08:37,906 - Dia tidak mungkin sampai sejauh ini. - Kami akan mencoba lebih jauh ke hulu. 674 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Ayo. 675 01:08:41,785 --> 01:08:44,704 - Sialan. - Ini sangat curam. 676 01:09:33,420 --> 01:09:35,463 Aah. 677 01:13:37,831 --> 01:13:40,125 Wally tidak pernah berhasil, John. 678 01:13:42,335 --> 01:13:44,379 Sialan. 679 01:14:26,421 --> 01:14:29,799 - Hai! - Joe! 680 01:14:32,260 --> 01:14:36,806 - Dasar bajingan tua. Kamu tidak setengah bau! - Ya, ini sulit, sobat. 681 01:14:36,890 --> 01:14:40,101 - Ini milikmu? - Ya. Ayo, masuk. Semarak. 682 01:14:44,606 --> 01:14:49,152 Saya tidak percaya. Mengemudi di jalan bersama Anda di dalam mobil. 683 01:14:50,695 --> 01:14:53,448 Sialan. Tidak ada yang mengira Anda akan berhasil. 684 01:14:53,531 --> 01:14:56,409 Aku tahu. Tapi itu tergantung pada Wally, kawan. 685 01:14:57,076 --> 01:14:59,245 Ya. Malu. 686 01:15:01,331 --> 01:15:03,708 Tetap saja... Kemana kamu ingin pergi, John? 687 01:15:03,791 --> 01:15:08,046 Ayolah, Joe. Anda punya satu yang tersimpan di suatu tempat. 688 01:15:09,631 --> 01:15:12,675 Jika dia ada hubungannya denganmu, dia pasti sedikit hangat. 689 01:15:12,759 --> 01:15:15,094 Bawa aku ke sana, kawan. 690 01:15:18,014 --> 01:15:20,767 - Halo sayang. - Halo. 691 01:15:20,850 --> 01:15:23,144 - Ini temanku John. - Halo, John. 692 01:15:23,853 --> 01:15:27,357 Dia akan menghargai mandi dan makan. 693 01:15:33,404 --> 01:15:36,324 - Apakah dia akan bertahan? - Apa yang kamu inginkan? 694 01:15:36,407 --> 01:15:38,826 Katakan padaku dan aku akan memberitahumu jika kita belum mendapatkannya. 695 01:15:38,910 --> 01:15:42,539 Oh, telur, bacon, kacang-kacangan. Sesuatu seperti itu, Kate. 696 01:15:42,622 --> 01:15:47,544 Oh, baiklah. Joey-ku akan menunjukkan di mana letak kamar mandinya. 697 01:15:47,627 --> 01:15:49,671 Ayo. 698 01:15:50,630 --> 01:15:52,840 Kamu akan manis di sini, John. 699 01:15:54,759 --> 01:15:57,262 - Ayo. - Menurut mu...? 700 01:15:57,345 --> 01:15:59,847 Kamu akan baik-baik saja, dasar kotor. 701 01:15:59,931 --> 01:16:02,934 Alat cukurku ada di sana. Mandi. 702 01:16:03,017 --> 01:16:08,106 Aku akan pergi ke mobil, mengambilkanmu pakaian dalam dan sebagainya. Kami akan menyiapkan lebih banyak perlengkapan besok. 703 01:16:08,189 --> 01:16:10,984 Dan astaga, mandilah. 704 01:16:18,366 --> 01:16:21,536 Katie, sayang kecilku. Saya ingin Anda membantu saya. 705 01:16:21,619 --> 01:16:24,998 Saya ingin Anda menjaga John untuk saya selama beberapa hari. 706 01:16:26,040 --> 01:16:29,752 Dia baru saja keluar dari pabrik dan dia mengalami kesulitan di sana 707 01:16:29,836 --> 01:16:32,714 dan dia lebih dekat denganku daripada saudara laki-laki, tahu? 708 01:16:33,464 --> 01:16:36,175 Jadi jagalah dia dengan baik, bukan? 709 01:16:37,802 --> 01:16:40,138 Tidak akan terlalu sulit bagiku, bukan? 710 01:17:01,117 --> 01:17:03,286 Aku membawa perlengkapanmu ke sini, John. 711 01:17:08,207 --> 01:17:10,835 Ada beberapa pound di sini untuk minuman keras. 712 01:17:10,918 --> 01:17:12,962 Oh, hebat. 713 01:17:16,758 --> 01:17:18,635 Hei, kamu terlihat baik. 714 01:17:18,718 --> 01:17:23,890 Saya tidak tahu apa yang mereka berikan kepada Anda di sana tetapi Anda harus berhasil dalam hal itu. 715 01:17:23,973 --> 01:17:26,309 Tetap saja, aku tidak bisa melakukannya. Mustahil. 716 01:17:29,270 --> 01:17:32,023 Hei, jangan jadikan dirimu seperti babi, ya? 717 01:17:32,106 --> 01:17:35,068 - Sampai jumpa besok. - Ya. Beruntung. 718 01:17:47,955 --> 01:17:49,874 Sialan. 719 01:17:51,751 --> 01:17:54,629 Mengapa kamu tidak duduk? Tidak akan lama. 720 01:18:14,023 --> 01:18:16,067 Oh. 721 01:18:40,383 --> 01:18:45,346 Itu masih hidup di Durham. Tetap saja, ini memberimu waktu beberapa hari lagi di sini. 722 01:18:45,430 --> 01:18:47,974 Masih banyak hal yang harus aku lakukan. 723 01:18:48,766 --> 01:18:50,893 Pernahkah Anda melihat ini? 724 01:18:53,271 --> 01:18:58,818 Foto-foto RUU Lama yang terpampang di sana apakah kamu benar! Kamu terlihat seperti Donald Bebek. 725 01:18:58,901 --> 01:19:01,904 Aku ingin terlihat seperti itu - wally kanan. 726 01:19:04,198 --> 01:19:07,618 Apakah ada pekerjaan, Joe? 727 01:19:08,828 --> 01:19:14,709 Yohanes. Dalam dua hari, RUU Lama akan selesai pasukan khusus hanya mencarimu 728 01:19:14,792 --> 01:19:16,878 jadi tenang saja, oke? 729 01:19:16,961 --> 01:19:22,300 Tapi itu akan membuatku kehilangan banyak uang hanya untuk hidup. Aku sedang berpikir untuk melakukan perjalanan ke luar negeri. 730 01:19:22,383 --> 01:19:24,969 - Bobby Armfield sedang bermain-main. - Bob? 731 01:19:25,052 --> 01:19:27,555 - Ya, dia jujur ​​sekarang. - TIDAK! 732 01:19:29,223 --> 01:19:33,102 Anda harus mendapatkan cukup makanan untuk dipanggang sampai ada pekerjaan yang datang. 733 01:19:33,186 --> 01:19:35,730 - Dan paspor? Bisakah Anda memperbaikinya? - Ya. 734 01:19:35,813 --> 01:19:38,900 - Ini masih awal tapi... - Serahkan padaku, oke? 735 01:19:38,983 --> 01:19:41,319 Dan tidak seorang pun boleh tahu. Bahkan aku pun tidak. 736 01:19:44,530 --> 01:19:46,741 Ini tempat Frankie. 737 01:19:48,034 --> 01:19:51,871 Saya senang dia tidak datang dengan imbalan apa pun. Dia berlian, Frank. 738 01:19:58,419 --> 01:20:01,547 Jujur. Lihat apa yang saya temukan. 739 01:20:01,631 --> 01:20:03,758 - Aku nak! - Halo, Frank. 740 01:20:04,842 --> 01:20:08,346 Aah! Bagaimana kabarmu, sobat? Apakah Anda baik-baik saja? 741 01:20:08,429 --> 01:20:12,308 Mereka tidak akan meledakkan kaus kakiku. Kamu benar-benar menyakiti mereka kali ini, John. 742 01:20:12,391 --> 01:20:15,978 Tidak mungkin terjadi pada orang yang lebih baik, kawan. 743 01:20:16,062 --> 01:20:20,441 - Frank sudah menyiapkan mobil bagus untukmu. - Hadiah liburanmu. 744 01:20:22,109 --> 01:20:24,654 - Apa yang bisa kukatakan, Frank? - Masuklah. 745 01:20:31,828 --> 01:20:34,580 Kapnya bagus sekali. 746 01:20:34,664 --> 01:20:37,500 Dan Anda harus mendapatkan sepeda motor untuk diri Anda sendiri. 747 01:20:37,583 --> 01:20:43,089 Ya. Dapatkan helm tabrakan dan Anda pergi ke mana pun Anda suka, bahkan di siang hari. 748 01:20:43,172 --> 01:20:46,843 Dasar bajingan licin. Tidak heran kerah Anda tidak pernah terasa. 749 01:20:49,804 --> 01:20:53,224 Apakah kamu akan mengunjungi Kate lagi malam ini? 750 01:20:53,307 --> 01:20:56,102 Bagaimana menurutmu? Menyukainya, bukan? 751 01:20:56,185 --> 01:21:00,106 Kupikir kau ingin bertemu Sheila. Dia akan bertanya-tanya di mana kamu berada. 752 01:21:04,360 --> 01:21:06,404 Halo sayang. 753 01:21:17,999 --> 01:21:20,042 aku merindukanmu. 754 01:21:21,419 --> 01:21:23,462 Kamu tampak hebat. 755 01:21:25,840 --> 01:21:28,217 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. 756 01:21:28,301 --> 01:21:31,178 Dia di atas, tertidur. Datang dan lihatlah. 757 01:21:32,138 --> 01:21:34,932 Dia semakin mirip denganmu setiap hari. 758 01:21:39,520 --> 01:21:41,564 Ssst. 759 01:21:49,405 --> 01:21:51,532 Apakah dia tahu? 760 01:21:52,241 --> 01:21:55,077 Aku tidak pernah berbicara dengannya tentangmu. 761 01:21:55,161 --> 01:21:58,915 Dia tidak mengingatmu sejak terakhir kali kamu berada di sini. 762 01:22:00,625 --> 01:22:02,668 Ayo. 763 01:22:05,463 --> 01:22:09,175 - Kapan kamu kembali ke London? - Pagi ini. 764 01:22:09,258 --> 01:22:12,803 - Pembohong. - Ah! Ssst. 765 01:22:12,887 --> 01:22:15,973 Selalu menaruh kepercayaan besar padaku, bukan? 766 01:22:17,224 --> 01:22:19,268 Bagaimana kabarmu? 767 01:22:19,352 --> 01:22:22,188 Tidak mudah mengurus anak kecil. 768 01:22:23,314 --> 01:22:25,983 Dia selalu menginginkan sesuatu yang baru, seperti sepatu. 769 01:22:26,067 --> 01:22:28,486 - Aku akan memberimu uang, oke? - Mm. 770 01:22:29,362 --> 01:22:31,739 Tagihan susu perlu dibayar. 771 01:22:31,822 --> 01:22:34,075 Aku bisa melakukannya dengan beberapa pakaian. 772 01:22:34,158 --> 01:22:37,203 Beberapa pakaian untuknya tidak akan salah. 773 01:22:37,286 --> 01:22:39,747 Tukang kebun perlu membayar. 774 01:22:39,830 --> 01:22:41,999 Saya pikir saya akan masuk kembali. 775 01:22:42,083 --> 01:22:44,168 Si juru masak sudah pergi. Apa yang kamu lakukan? 776 01:22:44,251 --> 01:22:46,587 - Bagaimana menurutmu? - Pengganggu kotor. 777 01:23:05,773 --> 01:23:08,609 - Pagi. - Halo. 778 01:23:15,199 --> 01:23:17,243 Halo sobat. 779 01:23:21,539 --> 01:23:23,916 Russel, ini John. 780 01:23:24,625 --> 01:23:29,380 Dia adalah teman baikku. Dia mungkin akan tinggal bersama kita selama beberapa hari. 781 01:23:33,592 --> 01:23:36,053 Baiklah, Russel? 782 01:23:41,642 --> 01:23:46,397 Russell, jangan kasar. Sampaikan salam pada John. 783 01:23:52,653 --> 01:23:54,947 Halo. 784 01:24:00,244 --> 01:24:02,997 Buatkan teh, sayang. 785 01:24:55,800 --> 01:25:01,347 Orang-orang akan merasa jijik. Saya tidak bisa memilikinya seorang anak berusia lima tahun memanggil saya "John" di tempat baru. 786 01:25:01,430 --> 01:25:05,559 - Aku ingin dia tahu. - Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 787 01:25:05,643 --> 01:25:10,481 Dia sudah mencintaimu, akan jauh lebih buruk jika dia tahu kamu adalah ayahnya. 788 01:25:10,564 --> 01:25:12,775 Dengar, dengarkan. 789 01:25:12,858 --> 01:25:15,027 Saya ingin dia tahu. 790 01:25:15,111 --> 01:25:18,030 Sekarang, kamu harus memberitahunya atau aku yang akan melakukannya. Baiklah? 791 01:25:24,286 --> 01:25:26,622 Bosh, bos, bos, bos. Tiga yang satu itu. 792 01:25:27,414 --> 01:25:29,458 Omong kosong. Ayo, berikan sedikit. 793 01:25:29,542 --> 01:25:33,129 Berikan lebih banyak bahu. Benar. Dua yang satu ini. Berlangsung. 794 01:25:33,212 --> 01:25:35,589 Aduh! 795 01:25:35,673 --> 01:25:39,051 Mengalahkan ayahmu yang lama? Ayo, kita selesaikan kekacauan ini. 796 01:25:48,894 --> 01:25:50,062 Ayah? 797 01:25:51,021 --> 01:25:52,523 Ayah? 798 01:25:53,732 --> 01:25:57,236 Ayah, di mana Lucky akan tidur? 799 01:25:59,363 --> 01:26:02,408 Dimana dia selalu tidur - bagian bawah tempat tidurmu. 800 01:26:14,003 --> 01:26:16,046 Ayah? 801 01:26:18,048 --> 01:26:20,926 - Apa? - Aku tidak pernah tahu aku punya ayah. 802 01:26:24,346 --> 01:26:26,390 Semua orang punya ayah. 803 01:26:26,473 --> 01:26:28,934 Aku tahu, tapi kupikir aku tidak memilikinya. 804 01:26:31,854 --> 01:26:34,481 Nah, sekarang kamu punya satu, bukan? 805 01:26:37,193 --> 01:26:40,946 Ayah, tidak akan pergi lagi, ya? 806 01:26:43,282 --> 01:26:45,326 Tidak. 807 01:26:46,410 --> 01:26:48,454 Aku tidak akan pernah pergi lagi. 808 01:26:48,537 --> 01:26:51,165 Saya berjanji itu kepada Anda. 809 01:27:10,309 --> 01:27:12,353 Baiklah? 810 01:27:13,479 --> 01:27:17,441 - Halo, kawan. - Halo, John. Lihat dia, Joey. 811 01:27:17,524 --> 01:27:20,319 Kamu terlihat sangat cocok dengan perlengkapan itu. 812 01:27:20,402 --> 01:27:24,156 Aku ingin berpenampilan seperti itu - wally kanan. 813 01:27:24,240 --> 01:27:26,951 Kita potong 47, John. 814 01:27:27,034 --> 01:27:31,664 Sedikit mantan dan beberapa minuman, berakhir dengan sepuluh setengah masing-masing. 815 01:27:32,665 --> 01:27:35,501 Pukulanmu ada di dalam tas bersama peralatannya. 816 01:27:35,584 --> 01:27:39,755 Bagian anehnya gagal, garasi 817 01:27:39,838 --> 01:27:43,384 dan anak yang menahannya, Aku berikan tiga ribu dolar, oke? 818 01:27:43,467 --> 01:27:45,761 - Kamu sudah mengosongkan ini, Bill? - Tentu saja. 819 01:27:45,844 --> 01:27:49,431 Apakah kamu melihat wajah kakek tua itu? kapan kamu mencabut pompanya? 820 01:27:50,099 --> 01:27:52,059 Dia buang air besar sendiri! 821 01:27:52,142 --> 01:27:57,273 Bagaimana dengan burung di kantor? Dia menyuruh mereka berbalik dan menghindari kacang mereka. 822 01:27:57,356 --> 01:28:01,568 Salah satunya membungkuk begitu rendah Aku bisa melihat scotch-nya. pantat yang indah! 823 01:28:01,652 --> 01:28:03,904 Membutakan. Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darinya. 824 01:28:03,988 --> 01:28:08,200 Tidak heran kamu sudah lama sekali! aku terjebak di dalam mobil... 825 01:28:08,284 --> 01:28:11,287 Dasar bajingan kotor akan berada di sini sepanjang malam. aku berangkat. 826 01:28:11,370 --> 01:28:13,414 - Biarkan saja! - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 827 01:28:13,497 --> 01:28:16,750 Ada banyak hal baru di sana, haruskah aku mencucinya? 828 01:28:16,834 --> 01:28:19,461 Tidak, tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi, kawan. 829 01:28:19,545 --> 01:28:22,339 - Eh, boleh aku bicara, Joe? - Ya. 830 01:28:22,423 --> 01:28:25,134 - Semoga beruntung. - Ta-da, John. 831 01:28:32,683 --> 01:28:35,352 Ada apa? Khawatir dengan mantan? 832 01:28:35,436 --> 01:28:37,730 Tidak, tidak. 833 01:28:37,813 --> 01:28:40,065 Dengar, aku ingin dua paspor lagi. 834 01:28:41,650 --> 01:28:43,694 Untuk Sheila dan anak itu. 835 01:28:45,821 --> 01:28:48,240 Menurutku banyak sekali, Joe, kamu tahu. 836 01:28:49,742 --> 01:28:51,994 Yah, hanya itu yang aku punya. 837 01:28:52,077 --> 01:28:54,663 Bisakah pria Anda memperbaikinya? 838 01:28:54,747 --> 01:28:57,624 Saya kira begitu, tapi biayanya beberapa pound. 839 01:28:59,501 --> 01:29:02,880 Nah, jika kita punya yang sebesar itu di Kota, 840 01:29:02,963 --> 01:29:05,466 baiklah, aku akan pergi. 841 01:29:05,549 --> 01:29:07,593 Tidak, benar. 842 01:29:08,677 --> 01:29:11,555 Saya akan sangat menghargai jika Anda tertarik dengan hal itu. 843 01:29:11,638 --> 01:29:15,309 Baiklah. Saya akan mencoba menyelesaikannya besok untuk Anda. 844 01:29:16,352 --> 01:29:18,771 Hebat. 845 01:29:19,980 --> 01:29:22,733 - Dia tidak akan tinggal diam, kan? - Maukah kamu? 846 01:29:24,485 --> 01:29:28,781 Dengan Securicor dan bank kliring, nilainya 30 ribu untuk sehelai rumput 847 01:29:28,864 --> 01:29:31,325 dan itu lebih dari pukulan kita saat ini. 848 01:29:35,621 --> 01:29:39,583 Apakah Anda menyadari apa pengaruhnya terhadap saya kapan kamu melakukan hal-hal ini? 849 01:29:40,584 --> 01:29:42,795 Sepertinya rambutku rontok. 850 01:29:43,587 --> 01:29:46,382 - Oh, John, aku serius. - Aku serius. 851 01:29:46,465 --> 01:29:51,011 Aku akan mengalami gangguan saraf jika itu berlangsung lebih lama. 852 01:29:51,095 --> 01:29:53,222 Anda akan mengalami gangguan? 853 01:29:53,305 --> 01:29:56,308 Aku sudah cukup di piringku tanpamu dan omong kosongmu. 854 01:29:56,392 --> 01:29:58,769 John, kekhawatiran itu membuatku lelah. 855 01:30:00,020 --> 01:30:02,564 Anda khawatir? Menurutmu apa yang aku lakukan? 856 01:30:04,191 --> 01:30:07,861 Apakah Anda menyadarinya setiap saat Saya tiba di jalan yang saya tawarkan? 857 01:30:07,945 --> 01:30:10,823 Jika seseorang menatapku Saya pikir mereka mengenali saya. 858 01:30:10,906 --> 01:30:13,033 Kalau begitu, untuk apa kamu melakukannya? 859 01:30:14,576 --> 01:30:16,620 Apa lagi yang akan saya lakukan? 860 01:30:16,703 --> 01:30:19,998 Tanda tangani sedekahnya? Aku harus menjagamu, bukan? 861 01:30:20,082 --> 01:30:22,918 Kami melakukannya dengan sangat baik tanpamu selama lima tahun. 862 01:30:23,001 --> 01:30:25,045 Sayang, aku sedang mencoba. 863 01:30:29,383 --> 01:30:32,719 Apakah kamu tahu bagaimana rasanya ketika aku berangkat kerja? 864 01:30:34,763 --> 01:30:37,975 Tahukah kamu bagaimana rasanya? Apa pengaruhnya terhadap saya? 865 01:30:40,853 --> 01:30:43,605 Kemarilah. 866 01:30:43,689 --> 01:30:49,570 Dengar, kita akan berlibur. Kami akan pergi, di pesisir atau semacamnya, Anda tahu. 867 01:30:49,653 --> 01:30:51,697 Semuanya akan baik-baik saja. 868 01:30:52,865 --> 01:30:55,117 Kau tidak memberitahuku apa pun, John. 869 01:30:56,368 --> 01:30:58,537 Anda tidak membahasnya. 870 01:30:58,620 --> 01:31:00,831 Saya tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi. 871 01:31:02,249 --> 01:31:05,502 Aku memang mencintaimu, Sheila. Sejujurnya, saya yakin. 872 01:31:34,156 --> 01:31:36,283 Selamat malam, Nona Adams. 873 01:31:38,827 --> 01:31:43,415 Kami telah menontonnya empat kali dan halaman adalah satu-satunya tempat yang dikunjungi. 874 01:31:43,499 --> 01:31:48,962 - Bagaimana dengan gerbangnya? - Billy boy akan membereskannya, jangan khawatir. 875 01:31:51,423 --> 01:31:56,512 - Apakah kamu yakin aman melakukan ini, John? - Kursus. Selama Anda tetap membuka mata. 876 01:31:56,595 --> 01:32:00,474 Saya akan. Saya akan merawat anjing itu. Russel! 877 01:32:01,016 --> 01:32:04,061 Lanjutkan. Berikan kami bola itu. Ayolah, anakku. 878 01:32:06,313 --> 01:32:10,108 - Ayo buat beberapa gol. Lepaskan mantelmu. - Di sana. 879 01:32:10,192 --> 01:32:14,488 - Siapa yang mempermainkan siapa? - Russ dan aku. Ayolah, Rus. Melawanmu. 880 01:32:14,571 --> 01:32:16,698 Itu tidak adil! 881 01:33:18,176 --> 01:33:21,221 - Tendangan bebas ke Russ. - Tidak di sana. Di sini saja. 882 01:33:55,255 --> 01:33:57,674 Mengerti! Ke atas! 883 01:34:01,595 --> 01:34:03,221 Ayo, Beruntung. 884 01:34:28,330 --> 01:34:31,833 Dia hanya akan mengubahnya. Dia tidak akan menelepon. 885 01:34:45,931 --> 01:34:47,974 Pagi, Nona Adams. 886 01:36:55,310 --> 01:36:58,271 Turun! Turun! Kembali. 887 01:37:01,983 --> 01:37:03,527 Kembali! 888 01:37:07,781 --> 01:37:09,991 Bergerak dan aku akan meledakkan kepalamu! 889 01:37:20,085 --> 01:37:22,128 Minggir, bajingan! 890 01:37:22,212 --> 01:37:24,339 Buka gerbangnya! 891 01:37:24,965 --> 01:37:27,717 Cepat atau aku akan meledakkan kepalamu. 892 01:37:32,556 --> 01:37:34,683 Ambillah, ambillah. 893 01:37:39,020 --> 01:37:41,231 Turun ke lantai. 894 01:37:42,190 --> 01:37:44,150 Tetap kembali. 895 01:37:44,234 --> 01:37:46,278 Pergi! 896 01:38:31,781 --> 01:38:35,952 - Ayah, dari mana saja kamu? - Baru saja berangkat kerja, kawan. 897 01:38:36,036 --> 01:38:38,246 Mengapa kamu tidak membawaku bersamamu? 898 01:38:40,040 --> 01:38:42,250 Lain kali aku akan melakukannya. Janji. 899 01:38:43,585 --> 01:38:46,087 Tapi Anda tidak akan terlalu menyukainya. 900 01:38:48,924 --> 01:38:53,428 Russell, bawa Lucky ke kamarmu. Aku ingin bicara dengan ayahmu. 901 01:38:53,511 --> 01:38:55,722 Sampai jumpa sebentar lagi, sobat. 902 01:39:00,393 --> 01:39:02,562 Ada apa? 903 01:39:04,773 --> 01:39:08,568 Itu kamu, bukan? Pekerjaan bank itu di Kota. 904 01:39:08,652 --> 01:39:10,820 Itu sudah ada di radio. 905 01:39:10,904 --> 01:39:13,031 Aku tahu itu kamu. 906 01:39:13,865 --> 01:39:16,701 Andalah yang menembak penjaga itu, bukan? 907 01:39:22,791 --> 01:39:26,252 Ya, baiklah. Itu aku. 908 01:39:26,336 --> 01:39:28,964 Dia telah dibawa ke rumah sakit. 909 01:39:30,507 --> 01:39:34,719 Dia akan baik-baik saja. Beberapa pelet di kaki, sesuatu untuk diberitahukan kepada teman-temannya. 910 01:39:34,803 --> 01:39:37,555 Beberapa pelet di kaki? 911 01:39:37,639 --> 01:39:40,058 - Bagaimana jika dia mati? - Dia tidak akan mati. 912 01:39:40,141 --> 01:39:42,811 Anda tidak akan peduli jika dia melakukannya, bukan? 913 01:39:48,441 --> 01:39:52,612 Bagaimana dengan istri dan anak-anaknya? Apa yang akan terjadi pada mereka? 914 01:39:52,696 --> 01:39:55,448 Anda membebani diri Anda sendiri tanpa alasan apa pun. 915 01:39:55,532 --> 01:39:57,575 Tidak ada apa-apa? 916 01:40:00,453 --> 01:40:04,833 Kamu seperti binatang berdarah dingin. Memburu. 917 01:40:06,334 --> 01:40:09,212 Saya memberikan peringatan yang adil kepada orang-orang ini. 918 01:40:09,295 --> 01:40:12,632 Jika mereka ingin menjadi pahlawan, itu urusan mereka. 919 01:40:15,468 --> 01:40:18,680 Saya tidak peduli dengan orang-orang ini. 920 01:40:20,724 --> 01:40:24,436 Saya sekarang punya cukup uang untuk mengeluarkan kita dari negara itu. 921 01:40:36,865 --> 01:40:38,992 Bagaimana kabarmu? Baiklah? 922 01:40:51,171 --> 01:40:53,673 Apa yang kamu lakukan di sini? 923 01:40:53,757 --> 01:40:56,593 Halo, Joe. Anda tampak makmur. 924 01:41:02,265 --> 01:41:04,309 Itu adalah sentuhan yang bagus beberapa hari yang lalu. 925 01:41:04,392 --> 01:41:09,064 Kasihan sekali penjaganya tapi dia sudah pulih dengan baik jadi tidak ada kerusakan yang terjadi. 926 01:41:09,147 --> 01:41:12,067 Tentang apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan...? 927 01:41:12,150 --> 01:41:16,696 Apakah kamu ingin menyerahkannya, Joe? Anda pasti menghasilkan beberapa pound. 928 01:41:17,697 --> 01:41:20,533 Tidak sebanyak kamu, dasar brengsek. 929 01:41:21,493 --> 01:41:24,496 Dan apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah? 930 01:41:27,082 --> 01:41:30,585 - Apa yang ingin kamu temui denganku? - Kukira kamu tahu itu. 931 01:41:30,668 --> 01:41:33,129 Berhenti bermain-main. 932 01:41:33,213 --> 01:41:35,048 Aku mau yang satu lagi, Joe. 933 01:41:35,840 --> 01:41:39,594 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kamu sudah berlari dengan baik 934 01:41:39,677 --> 01:41:42,347 tapi itu akan berakhir kecuali kamu memberiku bantuan. 935 01:41:42,430 --> 01:41:45,767 Satu-satunya hal yang akan kuberikan padamu adalah uang, bukan tubuh. 936 01:41:45,850 --> 01:41:49,354 Saya tidak ingin tubuh, saya ingin tubuh. 937 01:41:50,939 --> 01:41:54,776 Dan uang tidak banyak berguna bagi Anda pada saat ini. 938 01:41:54,859 --> 01:41:58,655 Anda bengkok. Sepanjang hidupmu, kamu telah mengulurkan tanganmu. 939 01:41:58,738 --> 01:42:00,573 Ya, dan saya selalu menyampaikannya. 940 01:42:00,657 --> 01:42:06,246 Itu sebabnya saya pikir Anda akan mempercayai saya ketika aku memberitahumu bahwa aku akan membelikanmu itu. 941 01:42:08,540 --> 01:42:10,625 Kecuali Anda memberi saya bantuan. 942 01:42:13,211 --> 01:42:16,381 Jika kamu cocok untukku, aku akan memasukkanmu ke dalamnya. 943 01:42:16,464 --> 01:42:18,675 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Dan Anda tidak bisa. 944 01:42:18,758 --> 01:42:22,178 Soalnya, saya punya lisensi khusus untuk yang satu ini. 945 01:42:22,262 --> 01:42:24,681 Untuk melakukan apa pun yang diperlukan. 946 01:42:24,764 --> 01:42:27,934 Kamu bahkan tidak pada pasukan yang mencarinya. 947 01:42:28,017 --> 01:42:31,312 Sekarang Anda adalah Kepala Polisi? 948 01:42:31,396 --> 01:42:34,065 Saya telah dibawa secara khusus. 949 01:42:34,149 --> 01:42:36,985 - Mengapa? - Itu pers. 950 01:42:37,068 --> 01:42:40,029 Kita tahu dia itu keren, bukan? 951 01:42:40,113 --> 01:42:42,448 Berada dalam bahaya sepanjang hidupnya. 952 01:42:42,532 --> 01:42:47,704 Tapi pers yang disebutkan di atas punya meledakkannya menjadi penjahat super 953 01:42:47,787 --> 01:42:51,207 dan itu memalukan lebih dari sekedar polisi. 954 01:42:52,500 --> 01:42:54,544 Saya akan mendapat pengarahan dan saya akan pergi menemui anggota parlemen. 955 01:42:54,627 --> 01:42:57,005 Menurut Anda dari mana asalnya? 956 01:42:59,132 --> 01:43:02,343 Ini bukan hanya urusan polisi lagi. 957 01:43:06,389 --> 01:43:08,433 Anda tidak bisa melakukan angka 15, bukan? 958 01:43:09,267 --> 01:43:11,644 Anda akan kesal setelah 20 menit. 959 01:43:12,979 --> 01:43:17,901 Kamu akan tertawa, bukan, Nak? Botolmu akan hilang. 960 01:43:18,693 --> 01:43:23,781 Ini kartuku. Nomor telepon rumah dan kantor saya. 961 01:43:26,034 --> 01:43:28,077 Sekarang, pikirkanlah hal itu, Nak. 962 01:43:34,000 --> 01:43:36,127 Halo, George. 963 01:43:36,211 --> 01:43:38,296 Bagaimana kabar istrinya? Bekerja? 964 01:43:44,344 --> 01:43:47,013 Kamu tidak mengira aku akan pergi tanpamu, bukan? 965 01:43:47,096 --> 01:43:49,182 Aku selalu berharap kamu tidak melakukannya. 966 01:43:52,268 --> 01:43:54,562 Yohanes. 967 01:43:54,646 --> 01:43:57,315 Anda sudah selesai dengan semuanya, bukan? 968 01:43:57,398 --> 01:43:59,817 Ya. 969 01:43:59,901 --> 01:44:02,070 Maksudku, apa pun yang terjadi? 970 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 Ya, aku muak, sayang. 971 01:44:05,198 --> 01:44:07,325 Aku sudah muak. 972 01:44:08,117 --> 01:44:10,411 Yang saya inginkan hanyalah menjadi pria lurus. 973 01:44:10,495 --> 01:44:12,705 Di Kanada. 974 01:44:12,789 --> 01:44:15,667 Bagaimana dengan paspornya? Bisakah kamu mendapatkannya? 975 01:44:15,750 --> 01:44:18,002 Itu akan memakan biaya tetapi tidak masalah. 976 01:44:19,212 --> 01:44:21,798 Yah, kuharap Russell akan menyukainya. 977 01:44:22,590 --> 01:44:25,343 Bagaimana dengan sekolahnya? Apakah akan ada pemeriksaan? 978 01:44:25,426 --> 01:44:27,637 Jangan khawatir, sayang. Ini akan baik-baik saja. 979 01:44:28,721 --> 01:44:30,765 Kamu terdengar seperti ibumu. 980 01:44:30,848 --> 01:44:32,892 Diam! 981 01:44:37,981 --> 01:44:40,024 Jujur saja, sayang. 982 01:44:40,942 --> 01:44:43,403 Hanya keluar malam bersama Joe dan Frank. 983 01:44:43,486 --> 01:44:45,822 Saya tidak melihat Frank sejak kami pindah. 984 01:44:50,034 --> 01:44:52,078 Hebat. 985 01:44:54,163 --> 01:44:57,250 Sejujurnya, tidak ada burung. Saya seorang buronan. 986 01:44:58,876 --> 01:45:01,129 Kembalilah jam 11. 987 01:45:01,212 --> 01:45:03,256 Hanya karena kamu diinginkan. 988 01:45:03,339 --> 01:45:05,842 Jaga agar tetap hangat. 989 01:45:05,925 --> 01:45:09,220 Dia berkata, "Kor, astaga. Untuk sesaat, aku berpikir... 990 01:45:09,304 --> 01:45:13,808 - "Kupikir kamu akan mendapat..." - Sebuah Pimm. 991 01:45:13,891 --> 01:45:19,147 Dia berkata, "Melahap, melahap. Apakah tidak ada lagi orang di hutan ini yang bercinta lagi?" 992 01:45:19,230 --> 01:45:22,817 Pelayan. Dua botol lagi tolong dari Dom Perignon. 993 01:45:24,193 --> 01:45:27,238 Apa yang kamu coba lakukan? Beri aku gangguan pencernaan? 994 01:45:27,322 --> 01:45:33,161 Yah, mengingat malam ini tergantung padamu, pikirku kami akan membuat tagihan yang akan Anda ingat. 995 01:45:33,244 --> 01:45:35,621 Dia ahli dalam menjalankannya. 996 01:45:35,705 --> 01:45:41,044 Apa aku tidak tahu. Satu-satunya saat dia mengangkatnya adalah saat dia harus berdagang dengan hukum. 997 01:45:41,127 --> 01:45:45,590 Nah, ketika mereka ingin berdagang, Anda harus melakukan perdagangan. 998 01:45:45,673 --> 01:45:48,968 Aku harus berpisah. Jauh melewati waktu tidurku. 999 01:45:49,052 --> 01:45:52,221 Tidak apa-apa. Kami mendapat tiga di Astra. 1000 01:45:52,305 --> 01:45:55,850 Tapi jangan khawatir, Joe dan aku akan berlipat ganda pada milikmu. 1001 01:45:55,933 --> 01:45:58,144 Ya, baiklah. 1002 01:45:58,227 --> 01:46:00,271 - Itu akan membereskan ini. - Ya, tuan. 1003 01:46:00,355 --> 01:46:04,025 Dan kamu menjaga milikku. Aku akan menghubungimu besok, Joe. 1004 01:46:04,108 --> 01:46:06,736 - Jaga dirimu. - Semoga beruntung, John. 1005 01:46:06,819 --> 01:46:09,614 Dan kamu, Frank. Senang bertemu denganmu, ayam. 1006 01:46:09,697 --> 01:46:15,203 Senang sekali melihatnya. Dia sudah mati dengan peregangan ke-23 itu, sekarang dia melakukan outjuggling. 1007 01:46:15,286 --> 01:46:18,039 Walaupun dia harus berada di tempat tidur pada jam 11. 1008 01:46:19,332 --> 01:46:21,376 Ya, itu menghancurkan hatinya. 1009 01:46:23,836 --> 01:46:25,963 Aku akan kencing. 1010 01:47:03,709 --> 01:47:05,878 Ayolah, sayang. Anda membutuhkan waktu lama. 1011 01:47:05,962 --> 01:47:10,133 - Aku di sini dulu. Itu sikat gigiku! - Jadi apa? 1012 01:47:10,216 --> 01:47:14,178 - Ah, kamu kotor... - Astaga, kau menenggelamkanku. 1013 01:47:14,262 --> 01:47:16,389 Lihatlah itu. Ini setelan baru. 1014 01:47:18,391 --> 01:47:21,769 'Ere, apakah kita benar-benar akan pergi ke Kanada? Aku dan Russel? 1015 01:47:22,395 --> 01:47:24,814 - Kamu masih tidak percaya padaku, kan? - Tidak. 1016 01:47:24,897 --> 01:47:27,066 Kami berangkat, semuanya sudah beres. 1017 01:47:32,905 --> 01:47:36,826 Anda menyukai Astra sekarang atau haruskah kita melihat Fiesta dulu? 1018 01:47:40,705 --> 01:47:42,999 Tidak, kita akan pergi ke Fiesta, ya? 1019 01:47:46,335 --> 01:47:48,504 Karena malam ini, aku nak, 1020 01:47:54,135 --> 01:47:56,262 saya muncul. 1021 01:48:29,045 --> 01:48:32,924 'Nama dan nomor?' 'Halo, John.' 1022 01:48:33,007 --> 01:48:36,260 'Senang bisa kembali.' 'Kembali ke selmu.' 1023 01:48:36,344 --> 01:48:39,597 'Kamu tidak akan pernah keluar.' 1024 01:48:39,680 --> 01:48:43,184 'Keluarlah, McVicar.' 'Kamu tidak akan pergi lagi?' 1025 01:48:43,267 --> 01:48:46,312 'Aku memang mencintaimu, Sheila.' 'Nakal.' 1026 01:48:46,395 --> 01:48:49,398 'Jangan pernah keluar.' 'Beruntung.' 1027 01:48:49,482 --> 01:48:51,776 'Ayah. Ayah. Ayah.' 1028 01:48:51,859 --> 01:48:54,529 Itu McVicar. 1029 01:48:54,612 --> 01:48:57,990 - Itu dia. - Bergerak dan aku akan meledakkan kepalamu. 1030 01:48:59,242 --> 01:49:01,536 Kalau begitu, aku tidak akan bergerak, kan? 1031 01:49:01,619 --> 01:49:03,788 Lihatlah sebentar. 1032 01:49:06,958 --> 01:49:09,752 Kemana dia pergi? Ada seorang wanita dan anak-anak di belakang sana. 1033 01:49:09,835 --> 01:49:14,340 - Aku tidak ingin dia berjalan-jalan sambil membawa senjata. - Lanjutkan. Hati-hati. 1034 01:49:21,013 --> 01:49:23,599 Komandan sedang dalam perjalanan ke atas. 1035 01:49:25,017 --> 01:49:27,019 Oh! 1036 01:49:27,103 --> 01:49:32,024 Itu adalah McVicar. Kami menangkapnya. Tidak ada masalah. Dia masih di tempat tidur. 1037 01:49:32,108 --> 01:49:34,652 - Itu dia, Komandan. - Hanya istri dan anak. 1038 01:49:34,735 --> 01:49:37,280 Kasusmu, penangkapanmu.