1
00:00:07,114 --> 00:00:08,781
Sebelumnya di "Manifest"...
2
00:00:08,814 --> 00:00:11,558
DALY: Maaf sekali, teman-teman.
Itu tidak ada dalam radar.
3
00:00:11,627 --> 00:00:13,787
Kalian semua hilang, dianggap mati,
4
00:00:13,812 --> 00:00:15,152
selama 5 1/2 tahun.
5
00:00:15,459 --> 00:00:17,130
Ben!
6
00:00:17,449 --> 00:00:19,298
- Siapa dia?
- Lourdes.
7
00:00:19,342 --> 00:00:21,612
Itu masuk akal. Dia selalu
memberitahuku betapa beruntungnya aku.
8
00:00:21,637 --> 00:00:22,990
SAANVI: Saya tidak memerintah
mungkin saja
9
00:00:23,014 --> 00:00:24,030
dia kembali untuk diselamatkan
10
00:00:24,055 --> 00:00:25,277
dan aku kembali untuk menyelamatkannya.
11
00:00:25,320 --> 00:00:26,780
Tadi pagi, aku mendengar sebuah suara
12
00:00:26,805 --> 00:00:28,413
- di kepalaku.
- Simpan untuk dirimu sendiri.
13
00:00:28,438 --> 00:00:30,127
Bagaimana menurut Anda, itu
pemerintah baru saja memulangkan kami
14
00:00:30,152 --> 00:00:31,154
dan melupakan kita?
15
00:00:31,179 --> 00:00:32,787
Seolah-olah pesawat itu tidak pernah meninggalkan angkasa.
16
00:00:32,812 --> 00:00:35,115
Apakah saya harus mengatakannya dengan lantang
bahwa itu tidak mungkin?
17
00:00:35,183 --> 00:00:36,445
Mengapa kamu dan aku? Apa yang membuat dua
18
00:00:36,470 --> 00:00:37,788
kasus kepala seperti kita begitu istimewa?
19
00:00:37,838 --> 00:00:39,764
Berapa kemungkinannya
hanya kamu dan aku?
20
00:00:39,887 --> 00:00:42,787
♪ ♪
21
00:00:43,792 --> 00:00:46,492
- [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
- [SIREN MENANGIS]
22
00:00:48,239 --> 00:00:49,513
REPORTER BERITA KABEL: Hanya empat hari
23
00:00:49,538 --> 00:00:51,753
setelah kemunculannya kembali yang membingungkan,
24
00:00:51,808 --> 00:00:55,058
Montego Air Penerbangan 828 tidak ada lagi.
25
00:00:55,083 --> 00:00:56,259
REPORTER BRITISH NEWS: Syukurlah,
26
00:00:56,271 --> 00:00:57,529
tidak ada yang terluka dalam insiden itu.
27
00:00:57,554 --> 00:00:59,781
Pesawat terbang, mana yang lebih dulu
membingungkan dunia
28
00:00:59,806 --> 00:01:01,783
setelah menghilang pada bulan April 2013...
29
00:01:01,903 --> 00:01:04,012
REPORTER BERITA JARINGAN: Pesawat
meledak tak lama setelah tengah malam
30
00:01:04,036 --> 00:01:06,461
di sini, di landasan Bandara Stewart.
31
00:01:06,530 --> 00:01:07,988
Penyebabnya tidak diketahui.
32
00:01:08,108 --> 00:01:09,705
Sumber yang dekat dengan penyelidikan
33
00:01:09,730 --> 00:01:12,060
ucap sekelompok penumpang pesawat
34
00:01:12,085 --> 00:01:13,668
terlihat di kamera pengintai.
35
00:01:13,979 --> 00:01:15,314
Masih banyak lagi hot spot.
Bisakah kamu melihatnya?
36
00:01:15,338 --> 00:01:17,605
- Ya, tuan.
- Hancurkan itu.
37
00:01:17,674 --> 00:01:20,878
♪ ♪
38
00:01:22,140 --> 00:01:24,694
[AKSEN JAMAIKA] Anda tidak mengerti.
Anak saya dipenjara.
39
00:01:24,788 --> 00:01:26,448
Aku sudah berusaha mencarinya
dia selama tiga hari.
40
00:01:26,574 --> 00:01:29,150
Mereka bilang aku harus menelepon
dia sekarang, saat ini.
41
00:01:29,219 --> 00:01:31,152
Dia bahkan tidak tahu aku masih hidup.
42
00:01:31,221 --> 00:01:32,626
POWELL: 17.
43
00:01:37,286 --> 00:01:38,593
Apa yang kamu katakan padanya?
44
00:01:38,945 --> 00:01:40,254
Bahwa aku tidak tahu apa-apa.
45
00:01:40,279 --> 00:01:41,545
Bagus. Anda tidak.
46
00:01:41,765 --> 00:01:43,098
Kami ingin menjauh dari radar mereka.
47
00:01:43,716 --> 00:01:45,433
Tapi apakah kamu tidak melihat sesuatu,
48
00:01:45,848 --> 00:01:48,749
mendengar sesuatu di kepalamu?
49
00:01:49,370 --> 00:01:53,579
Mereka pikir itu salahku.
Mereka selalu menyalahkan pilotnya.
50
00:01:53,856 --> 00:01:56,006
Lihat, sobat. Saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya.
51
00:01:56,119 --> 00:01:59,306
Saya memiliki keinginan untuk melihat pesawat itu,
52
00:01:59,331 --> 00:02:01,213
Saya muncul, kaboom.
53
00:02:01,310 --> 00:02:04,956
Bagaimana tepatnya 20 orang
memiliki hal yang sama... dorongan?
54
00:02:05,036 --> 00:02:08,259
Saya menjual barang olahraga. Itu
apa yang kamu minta dariku?
55
00:02:08,319 --> 00:02:09,587
Hai. Saya Saanvi Bahl.
56
00:02:09,727 --> 00:02:11,587
- Kamu keluarga Cal?
- Ben Batu.
57
00:02:11,667 --> 00:02:13,133
Ini adikku, Michaela.
58
00:02:13,553 --> 00:02:14,610
Bagaimana kamu tahu Cal?
59
00:02:14,639 --> 00:02:16,631
Saya seorang dokter. Saya melakukan penelitian kanker.
60
00:02:16,700 --> 00:02:18,533
Pengobatan baru Cal datang
dari pekerjaan yang saya lakukan
61
00:02:18,558 --> 00:02:19,667
sebelum pesawat itu menghilang.
62
00:02:19,736 --> 00:02:20,902
Anda sedang dalam penerbangan?
63
00:02:20,927 --> 00:02:22,593
Aku tahu. Itu suatu kebetulan...
64
00:02:22,706 --> 00:02:24,139
Jika semua ini bisa jadi merupakan suatu kebetulan.
65
00:02:24,353 --> 00:02:25,425
POWELL: 18.
66
00:02:25,499 --> 00:02:27,308
Pak, apa status kami di sini?
Apakah kami ditahan?
67
00:02:27,377 --> 00:02:28,743
Tidak, Anda hanya ditahan.
68
00:02:29,858 --> 00:02:31,125
Sebenarnya, kami tidak.
69
00:02:31,304 --> 00:02:32,914
Aku NYPD. Saya tahu cara kerjanya.
70
00:02:33,052 --> 00:02:34,425
Kami telah memberi tahu Anda semua yang kami ketahui,
71
00:02:34,450 --> 00:02:35,623
jadi jika kita tidak ditahan,
72
00:02:35,648 --> 00:02:37,140
maka kamu harus melepaskan kami.
73
00:02:40,443 --> 00:02:43,226
Dan sinyal radar terbentuk.
74
00:02:44,426 --> 00:02:45,537
Hadirin sekalian,
75
00:02:45,562 --> 00:02:47,667
jika kamu sudah memberikan milikmu
pernyataan, Anda bebas untuk pergi.
76
00:02:47,721 --> 00:02:50,364
Namun, kejadiannya
sekitar Penerbangan 828
77
00:02:50,389 --> 00:02:52,667
adalah masalah keamanan nasional.
78
00:02:52,793 --> 00:02:55,596
Anda diperintahkan untuk mengamati
pemadaman media yang ketat.
79
00:02:55,636 --> 00:02:57,572
Jangan membicarakan masalah ini dengan siapa pun.
80
00:02:57,660 --> 00:03:00,094
Bukan reporter, bukan keluargamu...
81
00:03:00,119 --> 00:03:01,252
Tidak seorang pun.
82
00:03:02,412 --> 00:03:04,746
Anda bisa saja memainkannya
kartu polisi delapan jam yang lalu.
83
00:03:04,874 --> 00:03:07,191
Oh, kamu... sama-sama.
84
00:03:07,397 --> 00:03:09,230
Saya ingin memperhatikan mereka semua.
85
00:03:09,372 --> 00:03:12,206
♪ ♪
86
00:03:12,422 --> 00:03:15,356
[MESIN BERGERU]
87
00:03:15,425 --> 00:03:19,196
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com
88
00:03:19,349 --> 00:03:20,448
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
89
00:03:20,977 --> 00:03:22,172
Turunkan aku ke kantor polisi?
90
00:03:22,204 --> 00:03:23,364
Ya, setelah kita mampir ke rumah.
91
00:03:23,433 --> 00:03:24,599
Grace pasti sangat khawatir.
92
00:03:24,624 --> 00:03:26,121
Aku akan naik kereta, papa beruang.
93
00:03:26,146 --> 00:03:29,490
- Hei, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
- Karena orang NSA bilang begitu?
94
00:03:29,515 --> 00:03:32,194
Tidak, karena lebih aman seperti itu.
Kami jelas-jelas menjadi kambing hitam di sini.
95
00:03:32,219 --> 00:03:34,442
Dan sampai kita mengetahui apa yang terjadi
bagi kami, saya tidak mempercayai siapa pun.
96
00:03:34,511 --> 00:03:36,757
- Bagaimana rasanya?
- Tuan, Tuan.
97
00:03:36,782 --> 00:03:38,773
- Kamu berada di pesawat itu.
- Temanku. Temanku.
98
00:03:38,840 --> 00:03:40,261
Temanku, apakah kamu juga
polisi menyukai wanita itu?
99
00:03:40,285 --> 00:03:42,504
- Eh, eh, tidak.
- Mungkin kamu bisa membantu.
100
00:03:42,529 --> 00:03:43,829
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang apa yang terjadi?
101
00:03:43,853 --> 00:03:46,235
Pak, tolong, tolong. Silakan. Bantu aku.
102
00:03:46,260 --> 00:03:47,526
Tolong pak, saya butuh bantuan anda.
103
00:03:47,611 --> 00:03:49,962
- Saya minta maaf.
- Apakah Anda punya komentar sejauh ini?
104
00:03:58,580 --> 00:04:00,080
[Terkesiap]
105
00:04:00,867 --> 00:04:02,403
Hanya aku.
106
00:04:02,709 --> 00:04:03,771
Apa yang telah terjadi?
107
00:04:03,796 --> 00:04:05,963
Anda berada di bandara
kapan pesawatnya meledak?
108
00:04:06,209 --> 00:04:09,010
Kami kembali untuk mengambil barang bawaan kami.
Itu adalah kesalahpahaman yang besar.
109
00:04:09,746 --> 00:04:11,145
Kami baik-baik saja.
110
00:04:12,191 --> 00:04:13,286
Maaf. Saya minta maaf.
111
00:04:13,311 --> 00:04:15,283
Aku... aku sedikit minder.
112
00:04:15,352 --> 00:04:17,452
Kami seharusnya tumbuh
tua dan lembek bersama-sama.
113
00:04:17,520 --> 00:04:19,587
Sebagai catatan, Anda tampak luar biasa.
114
00:04:20,222 --> 00:04:21,421
[Terkekeh]
115
00:04:21,602 --> 00:04:23,291
- Membawa favoritmu.
- [Terkesiap]
116
00:04:23,930 --> 00:04:25,637
milik Orlando.
117
00:04:26,831 --> 00:04:27,888
[Terkekeh]
118
00:04:27,913 --> 00:04:29,012
Ya Tuhan.
119
00:04:29,465 --> 00:04:30,795
Bau itu.
120
00:04:30,820 --> 00:04:32,520
Saya sudah benar-benar lupa.
121
00:04:34,373 --> 00:04:35,637
Yah, aku seperti menjatuhkan bolanya
122
00:04:35,705 --> 00:04:37,639
dalam acara scone blueberry mingguan saya.
123
00:04:37,852 --> 00:04:41,943
Menurut perhitunganku, aku
berhutang padamu 291 di antaranya,
124
00:04:42,000 --> 00:04:43,470
- [Terkekeh]
- memberi atau menerima.
125
00:04:43,546 --> 00:04:46,013
Terima kasih.
126
00:04:47,152 --> 00:04:49,273
CAL: Saya tidak dapat menemukan sikat gigi saya.
127
00:04:49,353 --> 00:04:50,414
Eh, hei, kawan.
128
00:04:50,472 --> 00:04:52,196
- Punyaku ada Batmannya.
- Kamu tahu?
129
00:04:52,221 --> 00:04:53,754
Aku membelikanmu satu paket yang keren.
130
00:04:53,824 --> 00:04:55,129
Ayo.
131
00:04:56,459 --> 00:04:58,793
REPORTER: Para pemimpin agama
dan ilmuwan.
132
00:04:58,862 --> 00:05:01,086
bergulat dengan misterinya
dari Montego Air Penerbangan 828.
133
00:05:01,172 --> 00:05:02,743
Kopi? Benar-benar?
134
00:05:02,872 --> 00:05:04,838
Jadi itulah yang dilakukan anak usia 16 tahun.
135
00:05:05,138 --> 00:05:06,598
Sebagian besarnya adalah susu dan gula.
136
00:05:06,636 --> 00:05:08,999
Hei, jadi, aku sudah berpikir.
137
00:05:09,024 --> 00:05:10,600
Mungkin sepulang sekolah, kita
bisa jalan-jalan sebentar,
138
00:05:10,625 --> 00:05:11,991
kamu tahu, menyusul.
139
00:05:12,016 --> 00:05:14,309
Saya ingin mendengar tentang,
kamu tahu, semuanya.
140
00:05:14,377 --> 00:05:15,743
Saya punya latihan,
141
00:05:15,812 --> 00:05:18,680
dan aku tertinggal jauh
dalam pekerjaan rumahku minggu lalu.
142
00:05:19,385 --> 00:05:21,558
- Mungkin besok.
- Besar. Kapan pun.
143
00:05:22,052 --> 00:05:27,555
[MUSIK YANG MENAKUTKAN]
144
00:05:27,738 --> 00:05:29,324
Apa itu?
145
00:05:30,140 --> 00:05:31,293
Apa?
146
00:05:31,780 --> 00:05:33,094
Musik itu. Anda tidak...
147
00:05:33,213 --> 00:05:34,886
Anda tidak mendengarnya?
148
00:05:35,203 --> 00:05:37,665
Mungkin Alexa bertingkah di ruang kerja.
149
00:05:38,226 --> 00:05:39,500
Siapa Alexa?
150
00:05:39,730 --> 00:05:42,370
Sayang, itu cocok. Itu
hanya potongan yang lebih sempit.
151
00:05:42,504 --> 00:05:43,905
Menurutku kamu terlihat keren.
152
00:05:44,564 --> 00:05:46,179
Setelah perawatan, kami akan melakukannya
pergi berbelanja, oke?
153
00:05:46,204 --> 00:05:47,823
Aku hanya merasa aneh dalam hal ini.
154
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
Ayo. Mari kita lihat apakah kita
bisa menghidupkan sesuatu
155
00:05:50,092 --> 00:05:51,862
perasaannya sedikit berkurang aneh.
156
00:05:55,184 --> 00:05:56,873
Apakah kamu sudah memberitahunya?
157
00:05:57,954 --> 00:06:00,021
Saya akan. Segera.
158
00:06:00,076 --> 00:06:01,635
Bu, ini tidak keren.
159
00:06:02,184 --> 00:06:03,858
Dia pantas mengetahuinya.
160
00:06:04,697 --> 00:06:10,922
♪ ♪
161
00:06:11,534 --> 00:06:15,436
- [DERING TELEPON]
- [Obrolan RADIO POLISI]
162
00:06:24,067 --> 00:06:25,747
Saya datang ke rumah tadi malam.
163
00:06:26,460 --> 00:06:27,715
Grace bilang kamu akan keluar.
164
00:06:27,784 --> 00:06:29,884
♪ ♪
165
00:06:31,359 --> 00:06:33,054
Hai.
166
00:06:33,123 --> 00:06:35,390
♪ ♪
167
00:06:35,673 --> 00:06:37,892
Maaf, eh, Lourdes. Hai.
168
00:06:38,574 --> 00:06:40,264
Um, aku harus menyusul bos.
169
00:06:40,289 --> 00:06:41,976
Aku akan... Sampai jumpa lagi, oke?
170
00:06:42,216 --> 00:06:46,634
♪ ♪
171
00:06:46,703 --> 00:06:51,591
♪ ♪
172
00:06:51,771 --> 00:06:53,839
[KETUK PINTU] Michaela: Hei, Kapten.
173
00:06:56,312 --> 00:06:58,739
Apa yang terjadi dengan, eh, pengambilan
waktu untuk dirimu sendiri?
174
00:06:58,802 --> 00:07:01,931
Saya bisa duduk di rumah
menatap langit-langitku
175
00:07:01,985 --> 00:07:03,918
atau aku bisa kembali bekerja.
176
00:07:04,171 --> 00:07:05,953
[Terkekeh]
177
00:07:06,912 --> 00:07:08,636
Jadi begini caranya.
178
00:07:08,942 --> 00:07:10,290
Saya ingin ini terjadi...
179
00:07:10,458 --> 00:07:11,871
Kamu punya hal itu untukmu...
180
00:07:12,264 --> 00:07:15,489
Tapi aku tidak bisa keluar sampai kamu
melompati rintangan...
181
00:07:15,934 --> 00:07:19,699
Fisik, senjata api
sertifikasi ulang, evaluasi psikis.
182
00:07:19,724 --> 00:07:21,636
Sejak kapan evaluasi psikis menjadi sebuah lingkaran?
183
00:07:22,465 --> 00:07:24,212
Kami berada di perairan yang belum dipetakan di sini.
184
00:07:24,472 --> 00:07:26,406
Setelah semua yang kamu lalui...
185
00:07:28,684 --> 00:07:30,885
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
186
00:07:33,636 --> 00:07:35,984
[TABLET Lonceng]
187
00:07:37,406 --> 00:07:39,454
REPORTER: Cangkang berongga
hanya itu yang tersisa
188
00:07:39,522 --> 00:07:41,789
dari Montego Air Penerbangan 828.
189
00:07:42,244 --> 00:07:44,067
Sementara beberapa lembaga pemerintah
190
00:07:44,092 --> 00:07:45,368
survei reruntuhannya
dan mencari petunjuk...
191
00:07:45,392 --> 00:07:47,225
Apakah Anda memiliki pena dengan warna berbeda?
192
00:07:47,450 --> 00:07:50,177
Eh, tidak, tapi kami bisa memberikanmu a
banyak di toko...
193
00:07:50,202 --> 00:07:51,866
Sketsa seperti yang Anda punya, berhasil.
194
00:07:52,074 --> 00:07:53,744
- Oke.
- [DERING PONSEL, KLIK]
195
00:07:54,878 --> 00:07:56,377
Hai teman-teman.
196
00:07:56,559 --> 00:07:58,375
Sayang, ini, eh, itu
dokter yang saya ceritakan.
197
00:07:58,400 --> 00:08:00,166
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Oh, hai, itu.
198
00:08:00,191 --> 00:08:03,807
Anda semua berada di pesawat
bersama-sama, itu ajaib.
199
00:08:03,832 --> 00:08:05,111
Ya, begitulah kata orang tuaku.
200
00:08:05,136 --> 00:08:07,375
Mereka berdoa setiap kali makan.
201
00:08:07,615 --> 00:08:10,097
Tapi sekarang, aku akan melakukannya
memfokuskan energiku pada orang ini.
202
00:08:10,122 --> 00:08:11,902
- Kamu siap untuk putaran kedua, sobat?
- Ya.
203
00:08:12,155 --> 00:08:13,810
- Sampai jumpa, kawan.
- Tangkap mereka.
204
00:08:13,877 --> 00:08:15,861
SAANVI: Nanti, Ibu dan Ayah.
205
00:08:16,092 --> 00:08:18,489
[DERING PONSEL, KLIK]
206
00:08:20,100 --> 00:08:21,155
Perlu mengambil itu?
207
00:08:21,180 --> 00:08:23,057
Tidak, itu hanya urusan pekerjaan.
208
00:08:23,082 --> 00:08:24,668
Saya melayani pesta kantor ini,
209
00:08:24,693 --> 00:08:26,169
- dan klien selalu melapor masuk.
- [menghela napas]
210
00:08:26,193 --> 00:08:27,567
Tentu saja. Saya terus lupa.
211
00:08:27,633 --> 00:08:28,783
Istri saya, pengusaha.
212
00:08:28,824 --> 00:08:30,898
Ah, baiklah. [Terkekeh]
213
00:08:33,311 --> 00:08:35,206
Lihat, Anda harus memiliki
banyak yang harus diurus,
214
00:08:35,231 --> 00:08:36,570
- jadi kenapa aku tidak jalan-jalan?
- Tidak tidak tidak.
215
00:08:36,595 --> 00:08:37,892
Kamu tidak... Aku bisa melakukannya
beberapa panggilan pencarian kerja,
216
00:08:37,916 --> 00:08:39,182
dan kita bisa bertemu nanti di rumah.
217
00:08:39,549 --> 00:08:40,851
Aku akan mengambil shift besok.
218
00:08:41,402 --> 00:08:42,853
Aku akan meneleponmu nanti.
219
00:08:43,195 --> 00:08:48,249
♪ ♪
220
00:08:50,451 --> 00:08:51,929
[TANDAK BLARES]
221
00:08:51,998 --> 00:08:53,774
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]
222
00:08:53,865 --> 00:08:56,703
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
223
00:09:02,392 --> 00:09:08,837
[MUSIK YANG MENAKUTKAN]
224
00:09:08,893 --> 00:09:11,494
- Apakah kamu mendengarnya?
- Dengar apa?
225
00:09:14,929 --> 00:09:18,089
[MUSIK BERLANJUT]
226
00:09:18,756 --> 00:09:26,756
♪ ♪
227
00:09:27,320 --> 00:09:30,020
[MUSIK BERLANJUT]
228
00:09:30,937 --> 00:09:36,662
[BERMAIN biola]
229
00:09:38,711 --> 00:09:43,748
♪ ♪
230
00:09:44,415 --> 00:09:45,748
BEN: Kamu.
231
00:09:45,986 --> 00:09:47,218
Melodi itu.
232
00:09:47,921 --> 00:09:50,254
Itu terus terngiang-ngiang di kepalaku sepanjang hari.
233
00:09:50,589 --> 00:09:53,273
Saya butuh bantuan. Silakan.
234
00:09:53,505 --> 00:09:55,008
Silakan.
235
00:10:02,163 --> 00:10:04,798
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
236
00:10:06,289 --> 00:10:08,666
Yang pertama adalah pesawatnya, visinya.
237
00:10:08,839 --> 00:10:10,883
Lalu pagi ini, musiknya,
238
00:10:10,975 --> 00:10:12,746
memukul gendang telingaku.
239
00:10:12,883 --> 00:10:15,857
- Tidak ada suara?
- Kamu mendengar suara-suara?
240
00:10:16,924 --> 00:10:20,503
Eh, aku tidak yakin dengan apa yang kudengar...
atau mengapa.
241
00:10:20,572 --> 00:10:22,927
Bagi saya, musik adalah kekuatan yang lebih tinggi.
242
00:10:23,047 --> 00:10:25,781
Jadi musik yang kita dengar ini,
kamu dan aku bersama,
243
00:10:25,988 --> 00:10:27,169
itu karena suatu alasan.
244
00:10:27,235 --> 00:10:30,080
Dan alasan itu pastilah anakku.
245
00:10:30,148 --> 00:10:31,520
Dialah yang membutuhkan bantuan.
246
00:10:31,576 --> 00:10:34,332
Aku bersamamu di Jamaika untuk
bermain dengan masyarakat philharmonic.
247
00:10:34,419 --> 00:10:35,879
Suatu malam.
248
00:10:35,993 --> 00:10:38,761
Tapi saya meninggalkan seorang anak berusia 13 tahun
anak dengan tetanggaku,
249
00:10:39,037 --> 00:10:41,546
dan saya kembali menjadi seorang pria berusia 18 tahun...
250
00:10:42,013 --> 00:10:44,380
Seorang pria yang kini berada di balik jeruji besi.
251
00:10:44,818 --> 00:10:46,731
Maafkan aku.
252
00:10:47,032 --> 00:10:48,733
[Menghela napas] Apa yang terjadi?
253
00:10:48,793 --> 00:10:50,112
Polisi mengatakan itu adalah perampokan.
254
00:10:50,195 --> 00:10:52,623
Tapi itu tidak mungkin, lho,
karena Adio anak yang baik.
255
00:10:53,163 --> 00:10:54,586
Jika saja aku bisa berbicara dengannya,
256
00:10:54,700 --> 00:10:56,681
akan ada penjelasannya, saya tahu ini.
257
00:10:56,775 --> 00:10:57,923
Sepertinya Anda membutuhkan pengacara.
258
00:10:57,956 --> 00:10:59,355
Saya perlu menemui anak saya.
259
00:10:59,463 --> 00:11:01,263
Penjara bilang aku harus ada dalam daftar,
260
00:11:01,305 --> 00:11:04,039
tapi aku penduduk asing
dan visaku sudah habis masa berlakunya.
261
00:11:04,148 --> 00:11:05,414
Mereka bilang itu bisa memakan waktu sebulan,
262
00:11:05,439 --> 00:11:07,072
tapi Adio tidak punya waktu selama itu, tahu?
263
00:11:07,191 --> 00:11:08,591
Sidangnya minggu depan.
264
00:11:08,854 --> 00:11:10,453
Tolong, tolong.
265
00:11:10,488 --> 00:11:12,088
Anda tahu polisi.
266
00:11:12,290 --> 00:11:13,723
Anda seorang ayah, ya?
267
00:11:14,042 --> 00:11:15,297
Laki-laki dan perempuan.
268
00:11:15,359 --> 00:11:17,459
Adio sudah berumur lima tahun
tahun tanpa ayah.
269
00:11:17,765 --> 00:11:19,036
Bisakah Anda bayangkan...
270
00:11:19,095 --> 00:11:21,615
tidak bisa menyelamatkan anakmu sendiri?
271
00:11:24,169 --> 00:11:25,866
Aku sudah memeriksa berkasmu.
272
00:11:25,979 --> 00:11:27,739
Sepertinya duniamu terbalik
273
00:11:27,764 --> 00:11:30,198
lima bulan sebelum Anda
naik pesawat itu.
274
00:11:33,177 --> 00:11:35,978
Teman saya meninggal. Kami mengalami kecelakaan mobil.
275
00:11:37,027 --> 00:11:39,093
Anda adalah pengemudi dan
kamu sudah minum?
276
00:11:39,349 --> 00:11:40,683
Itu akan sangat membebani siapa pun.
277
00:11:40,708 --> 00:11:42,847
Ya, ada penyelidikan,
dan aku dibebaskan.
278
00:11:42,878 --> 00:11:45,113
- Tapi tetap bertugas di meja.
- Ya, aku tidak bisa mengemudi.
279
00:11:45,276 --> 00:11:47,643
Saya belum siap. Saya tidak mau.
280
00:11:48,015 --> 00:11:50,527
Maaf. Apa... Apa sebenarnya
apakah intinya disini?
281
00:11:50,595 --> 00:11:52,529
Saya mencoba membantu Anda memprosesnya
282
00:11:52,597 --> 00:11:54,373
besarnya perubahan dalam hidup Anda
283
00:11:54,398 --> 00:11:56,531
- dalam lima tahun terakhir.
- Empat hari terakhir.
284
00:11:57,075 --> 00:11:58,434
Itu maksudku...
285
00:11:58,502 --> 00:12:01,686
Untuk menyerap begitu banyak perubahan
dalam waktu yang sangat singkat.
286
00:12:01,833 --> 00:12:03,368
Anda tidak perlu menyembunyikan emosi Anda.
287
00:12:03,393 --> 00:12:05,727
- Aku di pihakmu.
- Hormat kami, tapi kamu tidak.
288
00:12:06,097 --> 00:12:07,497
Dengar, aku tahu latihannya di sini.
289
00:12:07,584 --> 00:12:09,718
Aku hancur dan kamu
tandai aku tidak layak untuk bertugas,
290
00:12:09,743 --> 00:12:11,109
tapi aku baik-baik saja.
291
00:12:11,349 --> 00:12:12,715
Jadi bagaimana kalau membiarkanku kembali
292
00:12:12,776 --> 00:12:15,228
untuk satu hal yang aku punya tersisa...
293
00:12:15,618 --> 00:12:17,388
pekerjaan saya?
294
00:12:22,527 --> 00:12:24,561
- [Tarik napas dalam-dalam]
- [coretan pena]
295
00:12:24,755 --> 00:12:26,822
Aku perlu bertemu denganmu lagi.
296
00:12:29,039 --> 00:12:31,979
- [PELEPON BERDRING, BERBIP]
- Hei.
297
00:12:32,270 --> 00:12:33,634
Kamu baik-baik saja?
298
00:12:33,704 --> 00:12:35,404
Ya, birokrasi. Ada apa?
299
00:12:35,574 --> 00:12:36,836
Saya butuh bantuan.
300
00:12:36,862 --> 00:12:38,616
Kenal seseorang di Rikers?
301
00:12:39,037 --> 00:12:40,844
MAN: 15 menit, istirahat selesai!
302
00:12:41,265 --> 00:12:43,666
[PINTU BERDENGAR]
303
00:12:47,305 --> 00:12:49,972
♪ ♪
304
00:12:50,155 --> 00:12:52,255
[pintu tertutup]
305
00:12:52,992 --> 00:12:59,877
♪ ♪
306
00:13:01,499 --> 00:13:09,499
♪ ♪
307
00:13:10,942 --> 00:13:12,642
♪ ♪
308
00:13:13,739 --> 00:13:15,082
[Hembuskan napas dalam-dalam]
309
00:13:15,152 --> 00:13:17,319
Saya tidak mempercayainya.
310
00:13:17,767 --> 00:13:19,934
Lalu aku melihat wajahmu di TV.
311
00:13:21,620 --> 00:13:23,386
Dimana kamu?
312
00:13:24,048 --> 00:13:26,448
Saya harap saya tahu.
313
00:13:28,699 --> 00:13:30,627
Siapa yang melakukan ini padamu?
314
00:13:32,075 --> 00:13:33,899
Tidak masalah.
315
00:13:34,745 --> 00:13:36,699
Apapun yang mereka katakan padamu, aku tidak melakukannya.
316
00:13:37,028 --> 00:13:38,694
Tentu saja tidak.
317
00:13:41,519 --> 00:13:43,653
[Mendengus]
318
00:13:44,978 --> 00:13:47,954
Kamu selalu bilang kamu
harus menjadi orang baik.
319
00:13:48,026 --> 00:13:49,199
Saya mencoba. Saya memiliki.
320
00:13:49,224 --> 00:13:51,891
Sekolah, jangan membenturkan... semua itu.
321
00:13:52,449 --> 00:13:55,450
Saya mendapat pekerjaan di sebuah perhiasan
toko di 47th Street.
322
00:13:55,768 --> 00:13:57,320
Terkadang, saya menutup diri.
323
00:13:57,523 --> 00:14:00,156
Suatu malam sebulan yang lalu, saya mendapatkannya
melompat ke ruang belakang,
324
00:14:00,181 --> 00:14:03,182
dan ketika aku sadar, semuanya hilang,
325
00:14:03,234 --> 00:14:04,939
dan mereka berpikir bahwa saya adalah bagian darinya.
326
00:14:05,023 --> 00:14:07,811
Adio, apa yang terjadi dengan wajahmu
327
00:14:07,836 --> 00:14:09,957
bukan dari sebulan yang lalu.
328
00:14:10,607 --> 00:14:12,297
Hmm?
329
00:14:15,607 --> 00:14:23,118
♪ ♪
330
00:14:23,901 --> 00:14:27,169
♪ ♪
331
00:14:27,779 --> 00:14:30,380
[SUARA BREAKING] Aku berangkat
untuk memperjuangkanmu, Nak.
332
00:14:30,588 --> 00:14:32,522
♪ ♪
333
00:14:32,590 --> 00:14:34,824
[DIAM] Aku akan berjuang untukmu.
334
00:14:34,893 --> 00:14:37,548
♪ ♪
335
00:14:38,102 --> 00:14:40,970
[TANDA Klakson]
336
00:14:41,599 --> 00:14:43,518
Di atas sini saja.
337
00:14:45,870 --> 00:14:49,266
Ini adalah set persis yang Anda miliki.
Itu hanya kotak yang berbeda.
338
00:14:49,506 --> 00:14:52,216
Bukan itu. Punyaku punya minifig superhero.
339
00:14:52,282 --> 00:14:53,545
Yang ini tidak.
340
00:14:53,611 --> 00:14:55,857
Oke, kita akan melihatnya kapan
kita pulang, oke?
341
00:14:56,034 --> 00:14:59,398
Lagipula lho, bisa dicampur
tiga set bersama-sama, kan?
342
00:15:00,428 --> 00:15:01,761
Dia telah bangkit.
343
00:15:02,498 --> 00:15:03,987
Dia tidak ada di sini.
344
00:15:04,061 --> 00:15:05,828
- Dia telah bangkit.
- Lepaskan dia.
345
00:15:05,890 --> 00:15:07,231
Dia telah bangkit.
346
00:15:07,311 --> 00:15:08,744
Dia tidak ada di sini.
347
00:15:09,300 --> 00:15:10,894
Dia telah bangkit.
348
00:15:15,016 --> 00:15:16,899
[BEL berbunyi]
349
00:15:17,416 --> 00:15:20,185
Semuanya tersisa di, eh, kasus yang jauh.
350
00:15:20,378 --> 00:15:21,904
Sebenarnya, kami di sini tentang Adio.
351
00:15:22,975 --> 00:15:24,313
Kami masih melakukan ini?
352
00:15:24,429 --> 00:15:25,981
Apa yang terjadi dengan detektif terakhir?
353
00:15:26,043 --> 00:15:29,989
Eh, kami bukan polisi.
Ini adalah ayah Adio.
354
00:15:30,761 --> 00:15:33,437
Kamu punya keberanian untuk masuk ke sini.
355
00:15:33,598 --> 00:15:35,994
Dia membersihkanku... seluruh inventaris.
356
00:15:36,157 --> 00:15:38,124
41 tahun dalam asap.
357
00:15:38,668 --> 00:15:40,468
Beberapa anak laki-laki yang kamu besarkan.
358
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
kamu...
359
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
Maaf. Ayahku sebenarnya pria yang baik.
360
00:15:44,025 --> 00:15:45,158
Dan begitu juga anakku.
361
00:15:45,243 --> 00:15:46,842
Dengar, aku tidak tahu harus berpikir apa.
362
00:15:47,432 --> 00:15:49,187
Maksudku, kita bahkan tidak melakukannya
tahu Adio adalah namanya
363
00:15:49,212 --> 00:15:50,533
sampai polisi bilang begitu.
364
00:15:50,602 --> 00:15:51,942
Ternyata, dia memberi kami identitas palsu,
365
00:15:51,967 --> 00:15:53,640
referensi pekerjaan palsu.
366
00:15:53,710 --> 00:15:56,450
Jadi ketika semuanya hilang,
tidak ada alarm tersandung,
367
00:15:56,610 --> 00:15:58,374
dia satu-satunya di sini?
368
00:15:59,736 --> 00:16:01,136
BEN: Ceritakan dengan tepat apa yang dia katakan.
369
00:16:01,162 --> 00:16:02,628
Saya tidak fokus pada kata-katanya.
370
00:16:02,653 --> 00:16:04,853
Saya tidak ingat. saya...
Itu menakutkan.
371
00:16:04,878 --> 00:16:06,244
Tapi dia baik-baik saja?
372
00:16:06,525 --> 00:16:09,241
Sesempurna yang diharapkan setelah kemoterapi
373
00:16:09,266 --> 00:16:10,935
dan seorang wanita gila berdoa di depan wajahmu.
374
00:16:10,960 --> 00:16:12,990
Kita akan segera melewati ini.
Aku akan mencari tahu.
375
00:16:13,015 --> 00:16:14,801
Saya suka pikiran pemecahan masalah Anda,
376
00:16:14,826 --> 00:16:17,739
tapi aku perlu tahu itu
Cal akan aman.
377
00:16:17,764 --> 00:16:18,895
Ini akan mereda.
378
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
Kami hanya perlu ekstra
waspada sampai hal itu terjadi.
379
00:16:20,945 --> 00:16:23,560
Dan bagaimana jika tidak?
Anda telah melihat beritanya.
380
00:16:23,585 --> 00:16:26,352
Seluruh dunia terobsesi pada kita.
381
00:16:26,498 --> 00:16:28,525
Orang bisa online dan
mencari tahu di mana kita tinggal.
382
00:16:28,550 --> 00:16:30,383
Kami akan baik-baik saja.
383
00:16:31,047 --> 00:16:32,555
Maksudku, ayolah.
384
00:16:32,883 --> 00:16:35,184
Kami punya polisi yang tinggal di rumah kami.
385
00:16:39,154 --> 00:16:40,848
Jari pelatuk masih berfungsi.
386
00:16:40,895 --> 00:16:41,970
Ya, apa yang kamu harapkan?
387
00:16:41,995 --> 00:16:43,986
Saya memiliki rentang waktu 10 hari yang lalu...
388
00:16:44,571 --> 00:16:45,878
waktuku.
389
00:16:46,171 --> 00:16:48,004
Tentang pagi ini...
390
00:16:49,383 --> 00:16:50,864
- Lourdes...
- Aku tidak bermaksud...
391
00:16:50,962 --> 00:16:52,225
[Keduanya mendesah]
392
00:16:53,382 --> 00:16:55,122
Aku hanya butuh waktu, oke?
393
00:16:56,112 --> 00:16:57,455
Mick, jika kamu menentang hal ini
aku untuk sisa hidupku...
394
00:16:57,479 --> 00:16:59,880
Sudah kubilang aku tidak menahannya
apa pun yang menentangmu.
395
00:17:00,151 --> 00:17:03,619
Ya, Anda bisa, dan saya akan... Saya akan mendapatkannya.
396
00:17:04,675 --> 00:17:06,142
Dan tolong jangan menghukum Lourdes.
397
00:17:07,007 --> 00:17:09,011
Aku tidak menghukumnya, Jared,
398
00:17:09,669 --> 00:17:11,430
tapi aku melihatnya dan kamu,
399
00:17:11,455 --> 00:17:15,051
dan aku merasa ingin muntah
atau pingsan atau keduanya.
400
00:17:16,641 --> 00:17:18,074
Jika Anda bisa menaruhnya
dirimu berada di posisinya...
401
00:17:18,098 --> 00:17:20,217
Benarkah? Apakah itu tujuanmu?
402
00:17:20,291 --> 00:17:23,789
Kehilangan Evie memang berat
cukup, tapi kemudian kamu?
403
00:17:24,149 --> 00:17:26,643
Lourdes kehilangan sahabatnya
ketika kamu menghilang.
404
00:17:27,644 --> 00:17:29,878
Dia tidak pernah menggantikanmu.
405
00:17:30,235 --> 00:17:33,703
♪ ♪
406
00:17:34,035 --> 00:17:36,038
Dan aku tidak bisa menggantikanmu.
407
00:17:36,476 --> 00:17:41,570
♪ ♪
408
00:17:42,259 --> 00:17:43,793
[menghela nafas]
409
00:17:43,948 --> 00:17:45,882
Saat ini, kami tidak punya bukti
410
00:17:45,950 --> 00:17:48,176
penumpang atau awak kapal
keterlibatannya dalam ledakan tersebut.
411
00:17:48,225 --> 00:17:51,867
Namun demikian, kami terus melakukannya
curiga ada hubungan antara...
412
00:17:51,935 --> 00:17:53,595
WILLICK: Direktur Vance, kalau boleh.
413
00:17:53,677 --> 00:17:55,611
Ledakannya agak tidak penting.
414
00:17:55,636 --> 00:17:57,737
Kemana perginya pesawat itu selama 5 1/2 tahun?
415
00:17:57,795 --> 00:17:59,395
Banyak teori.
416
00:17:59,787 --> 00:18:01,731
Kita mungkin berbicara tentang lubang cacing,
417
00:18:01,799 --> 00:18:04,052
tentang beberapa jenis
pertemuan dengan makhluk luar angkasa.
418
00:18:04,095 --> 00:18:06,143
Tapi yang lebih penting, apakah kita dalam bahaya?
419
00:18:06,249 --> 00:18:08,620
Apakah pesawat itu menjadi sasaran
oleh suatu jenis senjata?
420
00:18:08,645 --> 00:18:10,284
Atau itu senjatanya?
421
00:18:10,414 --> 00:18:11,911
Apakah kita tahu kalau itu
adalah orang yang sama
422
00:18:11,936 --> 00:18:13,783
yang ada di pesawat itu pada tahun 2013?
423
00:18:13,841 --> 00:18:16,189
Kami telah menguji secara komprehensif
sampel penumpang
424
00:18:16,247 --> 00:18:17,555
dan belum mendeteksi anomali apa pun.
425
00:18:17,580 --> 00:18:19,508
Ini adalah keamanan nasional
yang sedang kita bicarakan.
426
00:18:19,601 --> 00:18:20,843
Mereka harus dipenjara
427
00:18:20,868 --> 00:18:22,868
sampai kita dapat menentukan apakah
atau tidak, mereka adalah ancaman.
428
00:18:22,893 --> 00:18:25,594
Direktur Hughes, ini masih Amerika.
Orang-orang ini punya hak.
429
00:18:26,226 --> 00:18:28,254
A-Aku curiga jika ada yang punya jawaban,
430
00:18:28,292 --> 00:18:29,891
itu seseorang di pesawat itu,
431
00:18:30,161 --> 00:18:31,707
kemungkinan besar seseorang yang kami temukan
432
00:18:31,732 --> 00:18:34,784
berdiri 100 yard jauhnya
ketika itu meledak berkeping-keping,
433
00:18:34,919 --> 00:18:36,913
yang menyisakan 20 orang.
434
00:18:37,294 --> 00:18:42,331
♪ ♪
435
00:18:47,933 --> 00:18:49,693
- [pintu tertutup]
- [ON TV]:Tentu saja kami bingung.
436
00:18:50,633 --> 00:18:51,956
Apa, kamu memasak sekarang?
437
00:18:52,243 --> 00:18:53,952
Tepat ketika aku memikirkan sesuatu
tidak bisa mendapatkan orang asing.
438
00:18:53,976 --> 00:18:55,436
Hei, terima kasih untuk sambungan penjaranya.
439
00:18:55,728 --> 00:18:56,936
Bagaimana kabar putra Radd?
440
00:18:56,961 --> 00:18:58,439
Wajahnya dihantam.
441
00:18:59,088 --> 00:19:00,236
Tidak aman di sana.
442
00:19:00,261 --> 00:19:02,018
Ya, baiklah, jika dia mendapatkannya
dihukum dan pergi ke bagian utara,
443
00:19:02,043 --> 00:19:04,076
tempat dia berada sekarang akan terjadi
tampak seperti country club.
444
00:19:04,790 --> 00:19:07,967
Aku sangat ingin anak ini menjadi seperti itu
tidak bersalah demi ayahnya.
445
00:19:08,236 --> 00:19:09,791
Hei, bisakah kamu menarik filenya
446
00:19:09,816 --> 00:19:11,516
dan lihat apakah polisi atau D.A.
mengambil jalan pintas?
447
00:19:11,559 --> 00:19:12,797
Jadi itu... salah polisi?
448
00:19:12,822 --> 00:19:15,023
Aku hanya meludah di sini.
449
00:19:15,150 --> 00:19:16,718
Tampaknya tidak adil untuk penerbangan itu
450
00:19:16,743 --> 00:19:19,345
mungkin telah menyelamatkan nyawa anakku
tapi mengancam milik orang lain.
451
00:19:22,650 --> 00:19:24,850
Anda mendengar sesuatu seperti terakhir kali.
452
00:19:26,087 --> 00:19:28,220
- [MANGKUNG BERDUKUNG]
- Tidak juga.
453
00:19:28,353 --> 00:19:30,222
Tapi apapun itu, apapun ini,
454
00:19:30,450 --> 00:19:31,578
Aku harus menyelesaikannya.
455
00:19:31,603 --> 00:19:33,536
Tidak, Ben, tidak semuanya a
teka-teki yang harus Anda pecahkan.
456
00:19:33,561 --> 00:19:34,953
Ini bukan tentang memecahkan teka-teki.
457
00:19:34,978 --> 00:19:36,826
Ini adalah pemahaman tentang apa
hidupku telah menjadi...
458
00:19:36,885 --> 00:19:38,143
hidup kami.
459
00:19:38,232 --> 00:19:41,500
♪ ♪
460
00:19:41,722 --> 00:19:43,588
Jika kita tidak bisa menjawabnya,
461
00:19:43,691 --> 00:19:46,125
kita tidak akan pernah bisa
untuk kembali normal.
462
00:19:50,097 --> 00:19:51,166
Sudahkah kamu memberitahu Grace?
463
00:19:51,191 --> 00:19:52,291
Tidak.
464
00:19:52,564 --> 00:19:54,613
Sudah cukup banyak hal yang dia lakukan.
465
00:19:55,148 --> 00:19:59,016
♪ ♪
466
00:20:00,367 --> 00:20:02,121
Ini tidak sama.
467
00:20:02,189 --> 00:20:03,889
[Menghela nafas] Benarkah?
468
00:20:06,301 --> 00:20:08,944
Baiklah, kita bisa mencoba toko lain besok.
469
00:20:09,049 --> 00:20:12,351
Baiklah, makan malam sudah siap. Zaitun!
470
00:20:12,820 --> 00:20:14,753
Ke atas.
471
00:20:15,563 --> 00:20:17,439
Baunya luar biasa.
472
00:20:20,873 --> 00:20:22,313
Hei, bagaimana kalau setelah makan malam,
473
00:20:22,338 --> 00:20:23,904
kita pergi untuk lari es krim jadul?
474
00:20:24,452 --> 00:20:25,466
[Terkekeh]
475
00:20:25,491 --> 00:20:26,787
Kamu masih suka es krim kan?
476
00:20:28,026 --> 00:20:29,579
Aku harus belajar. [Terkekeh]
477
00:20:29,623 --> 00:20:30,856
Segera.
478
00:20:32,453 --> 00:20:34,486
[menghela nafas]
479
00:20:35,650 --> 00:20:38,584
[SERANGGA BERKICA]
480
00:20:40,434 --> 00:20:42,434
[menghela nafas]
481
00:20:44,298 --> 00:20:48,020
[berdetak]
482
00:20:50,063 --> 00:20:56,183
♪ ♪
483
00:20:57,538 --> 00:21:00,005
[ANAK TERTAWA]
484
00:21:00,074 --> 00:21:02,575
♪ ♪
485
00:21:02,663 --> 00:21:04,463
Ah!
486
00:21:04,558 --> 00:21:06,091
Kemarilah.
487
00:21:06,220 --> 00:21:07,999
- Kemarilah.
- [TERTAWA]
488
00:21:08,068 --> 00:21:10,386
- Kamu seharusnya berada di tempat tidur!
- Kemarilah.
489
00:21:10,561 --> 00:21:12,545
Grr!
490
00:21:13,160 --> 00:21:14,660
Mentah!
491
00:21:15,094 --> 00:21:18,904
♪ ♪
492
00:21:19,519 --> 00:21:22,078
Ya Tuhan, kami orang tuanya
dari seorang gadis remaja.
493
00:21:22,350 --> 00:21:24,136
Bersyukurlah Anda melewatkan masa pubertas.
494
00:21:24,251 --> 00:21:25,551
[Terkekeh]
495
00:21:31,252 --> 00:21:32,517
Aduh.
496
00:21:32,559 --> 00:21:34,039
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
497
00:21:34,134 --> 00:21:36,369
Oh. Menyelam, sebenarnya.
498
00:21:36,984 --> 00:21:38,751
Permisi?
499
00:21:38,932 --> 00:21:41,021
Berapa kali aku melakukannya
ingin kami mencoba menyelam?
500
00:21:41,108 --> 00:21:43,275
[Terkekeh] Baiklah, saya mencobanya.
501
00:21:43,457 --> 00:21:45,156
Ternyata, meninggalkan bekas.
502
00:21:46,457 --> 00:21:49,972
Oke, baiklah, kamu bisa mengajariku.
503
00:21:56,170 --> 00:22:02,533
♪ ♪
504
00:22:03,196 --> 00:22:05,396
GRACE: Anda tahu betapa sulitnya ini.
505
00:22:06,381 --> 00:22:08,439
Ini bahkan belum seminggu.
506
00:22:08,950 --> 00:22:11,250
♪ ♪
507
00:22:11,973 --> 00:22:14,039
Tentu saja saya tahu.
508
00:22:14,388 --> 00:22:16,455
[Menghela napas dalam-dalam]
509
00:22:16,704 --> 00:22:18,357
saya akan melakukannya.
510
00:22:19,328 --> 00:22:20,801
Selamat tinggal.
511
00:22:23,196 --> 00:22:25,530
[PELEPON BERBIP]
512
00:22:29,577 --> 00:22:31,222
Kamu juga.
513
00:22:36,029 --> 00:22:37,995
Apakah saya mengenalnya?
514
00:22:38,299 --> 00:22:40,399
Apakah Ben?
515
00:22:41,469 --> 00:22:42,794
Tidak.
516
00:22:43,483 --> 00:22:45,820
Mick, tidak ada yang melakukan kesalahan di sini.
517
00:22:46,381 --> 00:22:48,848
Bukan aku, bukan Jared, bukan Lourdes.
518
00:22:48,923 --> 00:22:50,723
Bukan aku atau Ben.
519
00:22:51,634 --> 00:22:53,959
Tidak, tentu saja tidak.
520
00:22:54,702 --> 00:22:56,237
Saya akan memberitahunya.
521
00:22:56,383 --> 00:22:57,910
aku hanya...
522
00:23:01,368 --> 00:23:03,455
Aku perlu memikirkan apa yang akan kulakukan.
523
00:23:03,938 --> 00:23:05,483
Artinya...
524
00:23:06,023 --> 00:23:07,906
dengan siapa kamu akan bersama?
525
00:23:09,764 --> 00:23:10,976
Wow.
526
00:23:11,157 --> 00:23:12,569
Grace, dengar, aku tahu kalian
527
00:23:12,594 --> 00:23:14,282
tidak memiliki yang sempurna
pernikahan, tapi benarkah?
528
00:23:14,307 --> 00:23:15,925
Dia milikmu... Dia suamimu.
529
00:23:15,950 --> 00:23:17,182
[SUARA BREAKING] Aku tahu.
530
00:23:18,345 --> 00:23:20,076
Dan aku mencintainya.
531
00:23:21,463 --> 00:23:23,422
Tuhan tolong aku.
532
00:23:25,292 --> 00:23:27,067
Aku bahkan tidak ingat
betapa aku mencintainya
533
00:23:27,092 --> 00:23:28,574
sampai dia kembali.
534
00:23:28,829 --> 00:23:32,897
Tapi Anda harus memahami ini
adalah situasi yang mustahil.
535
00:23:33,140 --> 00:23:35,181
Ini bukan urusanku,
536
00:23:37,191 --> 00:23:40,412
tapi kamu perlu mencari tahu
ini sebelum Ben melakukannya.
537
00:23:40,862 --> 00:23:43,129
Dia sudah melalui cukup banyak hal.
538
00:23:44,678 --> 00:23:49,592
♪ ♪
539
00:23:50,084 --> 00:23:51,951
KELLY: Mereka mengatakannya
adalah elektrolitnya,
540
00:23:51,976 --> 00:23:54,022
tapi siapa yang tahu apa yang sebenarnya ada di sana?
541
00:23:54,181 --> 00:23:57,115
REPORTER: Apakah Anda mengatakan Anda berpikir
pemerintah membiusmu?
542
00:23:57,591 --> 00:24:00,092
Aku hanya mencoba untuk mengakui kebenaranku.
543
00:24:00,624 --> 00:24:02,352
Saya tidak tahu pasti apa yang terjadi,
544
00:24:02,417 --> 00:24:03,519
tapi aku mulai berpikir begitu
545
00:24:03,544 --> 00:24:05,574
mereka tidak memberitahu kita
segala sesuatu yang terjadi.
546
00:24:05,866 --> 00:24:09,168
Mereka memberi kami makanan
dan minum dari kotak...
547
00:24:09,303 --> 00:24:10,971
Saya akan segera kembali.
548
00:24:12,018 --> 00:24:13,924
- Ada apa?
- Aku, um...
549
00:24:15,749 --> 00:24:17,557
Ya Tuhan, ini akan terdengar gila.
550
00:24:17,671 --> 00:24:19,559
Tapi Anda juga kembali ke pesawat,
551
00:24:19,584 --> 00:24:22,518
jadi menurutku kamu sudah melakukannya
mempertanyakan kewarasanmu.
552
00:24:22,897 --> 00:24:24,930
Aku mempertanyakan banyak hal.
553
00:24:25,414 --> 00:24:28,120
Apakah kamu sudah...
554
00:24:28,488 --> 00:24:30,389
mendengarkan musik?
555
00:24:30,837 --> 00:24:33,672
Maksudmu, seperti, di kepalaku?
556
00:24:34,695 --> 00:24:38,730
Aku belum pernah mendengar musik apa pun, tapi
Saya punya perasaan serupa
557
00:24:38,926 --> 00:24:41,093
lebih dari sekali sejak kami kembali.
558
00:24:41,302 --> 00:24:43,865
Ya, setidaknya aku
tahu aku tidak akan menjadi gila.
559
00:24:44,204 --> 00:24:46,455
- [Terkekeh]
- Atau setidaknya kamu bukan satu-satunya.
560
00:24:50,076 --> 00:24:52,831
Hei, kawan. Potret keluarga?
561
00:24:52,906 --> 00:24:57,356
Ya. Saya tidak menderita kanker, wah
ibu dan ayah, saudara perempuanku.
562
00:24:57,892 --> 00:24:59,058
Siapa itu?
563
00:24:59,705 --> 00:25:01,338
Aku tidak tahu.
564
00:25:02,268 --> 00:25:04,641
- Kamu siap?
- Ya.
565
00:25:04,701 --> 00:25:06,558
Baiklah, ayo pergi.
566
00:25:08,676 --> 00:25:10,475
[menghela nafas]
567
00:25:13,024 --> 00:25:20,717
♪ ♪
568
00:25:21,596 --> 00:25:24,096
♪ ♪
569
00:25:24,404 --> 00:25:26,333
[KICUT ALARM]
570
00:25:26,607 --> 00:25:29,708
♪ ♪
571
00:25:30,524 --> 00:25:32,769
[MESIN DIMULAI]
572
00:25:47,084 --> 00:25:48,985
Pekerjaan polisi sudah diperiksa, Ben.
573
00:25:49,238 --> 00:25:51,121
Adio adalah satu-satunya yang bertugas.
574
00:25:51,422 --> 00:25:52,604
Maksudku, dia bilang dia diserang,
575
00:25:52,629 --> 00:25:54,896
tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
576
00:25:54,921 --> 00:25:57,103
dan selain bantingan di kepalanya...
577
00:25:57,149 --> 00:25:58,281
Anda pikir dia berbohong.
578
00:25:58,306 --> 00:26:00,188
Tidak, aku tidak tahu harus berpikir apa, tapi...
579
00:26:00,875 --> 00:26:02,825
anak itu punya 12 ribu
disembunyikan di apartemennya
580
00:26:02,850 --> 00:26:04,145
dan dia punya rekor.
581
00:26:04,170 --> 00:26:05,415
- Maksudku...
- Mengutil,
582
00:26:05,440 --> 00:26:07,468
melompati pintu putar? Ini adalah hal kecil.
583
00:26:07,493 --> 00:26:09,076
Ya, tapi itulah jurinya
akan melihat dan berkata,
584
00:26:09,101 --> 00:26:10,600
"Anak itu menuju
arah yang salah."
585
00:26:10,625 --> 00:26:12,524
[Menghela napas] Masih banyak lagi yang bisa saya lakukan.
586
00:26:12,549 --> 00:26:13,553
Maksudku, kenapa lagi aku harus melakukannya
587
00:26:13,578 --> 00:26:15,321
- sudah tertarik?
- Oke, anak sains.
588
00:26:15,346 --> 00:26:16,918
Ibu adalah orang yang
percaya pada keajaiban.
589
00:26:16,943 --> 00:26:18,265
Lupakan keajaiban.
590
00:26:18,290 --> 00:26:20,018
Setiap hari Adio ada di sana,
hidupnya dalam bahaya.
591
00:26:20,051 --> 00:26:21,259
Ya, Ibu juga akan berkata,
592
00:26:21,284 --> 00:26:22,433
“Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.”
593
00:26:22,458 --> 00:26:24,648
Anda tahu, Anda bisa berhenti
membujukku kapan saja sekarang.
594
00:26:26,120 --> 00:26:28,133
Saya tidak yakin Tuhan telah melakukannya
ada hubungannya dengan ini.
595
00:26:28,158 --> 00:26:29,288
Anda pikir Tuhan menginginkan Jared
596
00:26:29,313 --> 00:26:31,947
untuk menikah dengan yang terbaik
teman, bukan kamu?
597
00:26:34,492 --> 00:26:37,333
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.
598
00:26:38,699 --> 00:26:40,103
[menghela nafas]
599
00:26:40,664 --> 00:26:42,831
Namun pertanyaan yang wajar.
600
00:26:49,413 --> 00:26:51,146
Aku orang yang suka diajak bicara.
601
00:26:51,283 --> 00:26:52,815
Olive nyaris tidak menatap mataku,
602
00:26:52,840 --> 00:26:54,563
Grace sedang mencoba, tapi...
603
00:26:56,374 --> 00:26:59,041
Saya masih merasa seperti a
orang asing di rumahku sendiri.
604
00:26:59,283 --> 00:27:02,299
♪ ♪
605
00:27:02,714 --> 00:27:05,624
Aku melakukan apa yang kulakukan untuk bertahan...
ID palsu agar aku bisa bekerja,
606
00:27:05,671 --> 00:27:07,104
mengutil supaya aku bisa... supaya aku bisa makan.
607
00:27:07,129 --> 00:27:08,461
Tidak, tidak, tidak, tidak.
608
00:27:08,679 --> 00:27:10,045
Semua ini bukan salahmu.
609
00:27:10,468 --> 00:27:12,234
Aku meninggalkanmu sendirian.
610
00:27:13,651 --> 00:27:16,754
Jadi jika Anda melakukan sesuatu,
611
00:27:16,994 --> 00:27:18,369
bahkan karena putus asa...
612
00:27:18,394 --> 00:27:19,794
Saya tidak melakukannya!
613
00:27:20,798 --> 00:27:23,941
Mereka memukuli saya seperti itu
mereka memukuli saya di sini.
614
00:27:23,966 --> 00:27:25,777
Apakah ada sesuatu yang bisa dia ceritakan
kami yang mungkin bisa membantu mengkonfirmasi...
615
00:27:25,801 --> 00:27:27,947
Dengar, aku melakukan seperti yang kamu ajarkan padaku.
Aku menundukkan kepalaku.
616
00:27:27,972 --> 00:27:29,863
Aku berusaha keras untuk menjadi orang baik.
617
00:27:29,888 --> 00:27:31,332
- Satu menit lagi.
- Menjadi pria yang baik. Beritahu mereka.
618
00:27:31,356 --> 00:27:32,385
Katakan saja pada mereka. Katakan saja pada mereka, Ayah.
619
00:27:32,409 --> 00:27:34,342
Tolong, tolong, tata.
Katakan pada mereka bahwa aku baik-baik saja.
620
00:27:34,492 --> 00:27:36,773
Tolong, Pak. Tolong beritahu mereka.
Tunggu, tunggu. Silakan. Katakan saja pada mereka.
621
00:27:37,048 --> 00:27:38,781
Tolong, tuan! Beri kami lebih banyak waktu!
622
00:27:38,806 --> 00:27:41,674
- Jangan lakukan ini!
- Hanya... Beri kami waktu sebentar lagi!
623
00:27:42,698 --> 00:27:50,213
♪ ♪
624
00:27:51,062 --> 00:27:57,556
♪ ♪
625
00:27:58,620 --> 00:28:01,643
Selamat ulang tahun, Mick. Aku merindukanmu.
626
00:28:02,154 --> 00:28:09,870
♪ ♪
627
00:28:10,570 --> 00:28:18,288
♪ ♪
628
00:28:19,543 --> 00:28:27,484
♪ ♪
629
00:28:28,786 --> 00:28:30,759
[Mendengus]
630
00:28:32,046 --> 00:28:34,338
[MENANGIS]
631
00:28:34,452 --> 00:28:38,587
♪ ♪
632
00:28:39,043 --> 00:28:40,436
eh...
633
00:28:42,153 --> 00:28:44,162
di luar pusat.
634
00:28:45,063 --> 00:28:46,619
Kesal.
635
00:28:49,416 --> 00:28:51,167
Kebanyakan sedih.
636
00:28:52,417 --> 00:28:54,132
Dan mengapa demikian?
637
00:28:54,885 --> 00:28:56,699
eh...
638
00:28:59,470 --> 00:29:01,978
...karena aku merindukan ibuku.
639
00:29:02,683 --> 00:29:05,329
Karena kamu tidak berhenti begitu saja
sedang jatuh cinta dengan seseorang.
640
00:29:05,449 --> 00:29:06,962
eh...
641
00:29:09,170 --> 00:29:10,653
karena sahabatku di dunia,
642
00:29:10,722 --> 00:29:14,440
orang yang biasanya aku temui
mengeluh kepada Anda, bukan Anda
643
00:29:15,847 --> 00:29:18,314
bisa mencintai orang yang aku tidak bisa.
644
00:29:18,412 --> 00:29:19,772
Bagaimana persahabatan itu?
645
00:29:19,851 --> 00:29:21,502
Lourdes?
646
00:29:22,140 --> 00:29:26,072
Dia mengirim cantik
pesan kepada hantu untuk...
647
00:29:28,072 --> 00:29:29,304
selama lima tahun,
648
00:29:29,329 --> 00:29:31,443
dan aku kembali, dan aku...
649
00:29:34,574 --> 00:29:36,546
bahkan tidak bisa memeluknya.
650
00:29:36,724 --> 00:29:40,212
Semua orang yang saya
biasanya akan berbicara dengan...
651
00:29:40,237 --> 00:29:44,306
Lourdes, Evie, ibuku...
652
00:29:44,435 --> 00:29:46,099
Anda merasa sendirian.
653
00:29:51,221 --> 00:29:52,915
[menghela nafas]
654
00:29:53,926 --> 00:29:56,305
Dan keluarlah formulir disabilitas.
655
00:29:56,374 --> 00:29:57,940
Dapatkan apa yang Anda inginkan?
656
00:29:58,406 --> 00:30:00,281
Anda telah menerima apa yang terjadi.
657
00:30:00,472 --> 00:30:02,294
Itu langkah pertama yang bagus.
658
00:30:04,437 --> 00:30:07,997
Saya merekomendasikan Anda
pemulihan bersyarat...
659
00:30:08,313 --> 00:30:10,166
[coretan pena]
660
00:30:11,436 --> 00:30:13,216
...tapi aku ingin terus bertemu denganmu.
661
00:30:14,476 --> 00:30:17,083
♪ ♪
662
00:30:17,656 --> 00:30:21,257
[Obrolan RADIO POLISI]
663
00:30:21,644 --> 00:30:23,726
Hei, aku mendengar beritanya.
664
00:30:24,371 --> 00:30:25,821
Selamat, Detektif.
665
00:30:25,934 --> 00:30:28,431
Oh ya, itu adalah promosi anumerta.
666
00:30:28,456 --> 00:30:29,688
Saya tidak mendapatkannya.
667
00:30:29,801 --> 00:30:31,246
Aku bahkan tidak bisa mati
cara yang seharusnya aku lakukan.
668
00:30:31,309 --> 00:30:33,743
Ambil saja kemenangannya, bukan?
669
00:30:33,898 --> 00:30:36,332
Dan jika ada yang berhak memilikinya
istirahat pergi ke arah sana...
670
00:30:36,508 --> 00:30:37,804
Terima kasih.
671
00:30:38,977 --> 00:30:41,244
Saya akan mencoba untuk tidak berhasil
terlalu canggung di sini.
672
00:30:43,840 --> 00:30:45,019
BEN: Hei.
673
00:30:45,153 --> 00:30:47,116
- GRACE: Bagaimana harimu?
- Bagus.
674
00:30:47,185 --> 00:30:49,619
Hei, coba lihat... Setiap kaos yang nyaman
675
00:30:49,644 --> 00:30:52,711
dan LEGO keren berlatar planet Bumi.
676
00:30:53,160 --> 00:30:54,288
Terima kasih, Bu.
677
00:30:54,313 --> 00:30:56,143
[Terkekeh] Wah.
678
00:31:00,575 --> 00:31:02,432
Apakah semuanya baik-baik saja?
679
00:31:02,501 --> 00:31:04,882
- Tidak apa-apa.
- Ben: Ada apa, sobat?
680
00:31:04,975 --> 00:31:06,555
Aku rindu barang-barangku...
681
00:31:06,652 --> 00:31:09,168
Koleksi rock saya, Art the Dragon.
682
00:31:09,595 --> 00:31:12,671
Oh, Cal, dengar...
683
00:31:13,571 --> 00:31:15,329
tidak apa-apa untuk bersedih.
684
00:31:15,514 --> 00:31:17,180
Terkadang aku juga merasa sedih.
685
00:31:17,688 --> 00:31:20,309
Saya hanya ingin segalanya
kembali seperti semula.
686
00:31:21,045 --> 00:31:24,613
Ah, sayang, aku tahu, aku tahu.
687
00:31:25,521 --> 00:31:28,157
Ayah, bisakah kita menaiki wahana itu sekarang?
688
00:31:28,458 --> 00:31:29,792
Setelah dua tahun atau lebih,
689
00:31:29,861 --> 00:31:32,362
rumahnya persis sama.
690
00:31:32,430 --> 00:31:36,132
Rasanya seperti museum yang menyedihkan ini
691
00:31:37,078 --> 00:31:38,532
dan psikiater mengatakan kami harus melepaskannya
692
00:31:38,557 --> 00:31:41,494
dan Ibu hancur dan aku...
693
00:31:42,132 --> 00:31:44,299
Sayang, andai saja kamu bukan sebuah kecelakaan
lagi setelah dua tahun,
694
00:31:44,324 --> 00:31:46,023
Menurut saya itu kedengarannya cukup sehat.
695
00:31:46,244 --> 00:31:47,510
Bukan begitu.
696
00:31:48,826 --> 00:31:50,513
Aku tahu Cal belum mati.
697
00:31:51,278 --> 00:31:53,049
Anda melakukannya?
698
00:31:53,625 --> 00:31:55,580
Saya tidak tahu apakah itu benar
semacam hal kembar,
699
00:31:55,605 --> 00:31:59,569
tapi aku bisa... aku bisa merasakannya...
hidup.
700
00:32:00,337 --> 00:32:03,526
Dan terapisnya, itu
konselor di sekolah, Bu,
701
00:32:03,595 --> 00:32:07,196
semua orang gagal,
mengejutkanku, tapi aku tahu.
702
00:32:08,377 --> 00:32:09,438
Oke.
703
00:32:09,584 --> 00:32:11,367
Apakah ini ada hubungannya dengan alasan kita ikut serta
704
00:32:11,392 --> 00:32:14,249
penyimpanan yang cukup berbau menjijikkan
fasilitas di Long Island?
705
00:32:14,504 --> 00:32:16,872
Ibu mendengarkan psikiaternya, oke?
706
00:32:16,897 --> 00:32:19,609
D-Dia mengemas semua milikmu dan
Barang-barang Cal ada di dalam kotak,
707
00:32:19,634 --> 00:32:22,199
ditinggalkan di tepi jalan untuk Salvation Army
708
00:32:22,781 --> 00:32:24,714
dan kemudian berangkat kerja.
709
00:32:25,041 --> 00:32:28,229
Saya menelepon, dan saya membatalkan penjemputan.
710
00:32:29,389 --> 00:32:30,793
Nah, jika Anda sudah memilikinya
hal-hal selama ini,
711
00:32:30,817 --> 00:32:32,750
kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
712
00:32:32,924 --> 00:32:34,700
Ini rumit.
713
00:32:35,426 --> 00:32:37,644
Ibu tidak tahu tentang semua ini.
714
00:32:47,739 --> 00:32:49,464
[menghela nafas]
715
00:32:54,050 --> 00:32:55,728
[menghela nafas]
716
00:32:58,375 --> 00:33:00,408
Olive, loker siapa ini?
717
00:33:04,062 --> 00:33:05,249
Zaitun.
718
00:33:05,369 --> 00:33:07,256
Teman Ibu, oke?
719
00:33:08,525 --> 00:33:09,962
"Teman."
720
00:33:11,042 --> 00:33:12,087
Ayah.
721
00:33:12,172 --> 00:33:14,053
Oke. Kemarilah.
722
00:33:15,828 --> 00:33:17,433
Anda melakukan hal yang benar.
723
00:33:17,625 --> 00:33:19,172
[menghela nafas]
724
00:33:19,531 --> 00:33:22,298
[MUSIK YANG MENAKUTKAN]
725
00:33:23,130 --> 00:33:25,341
Hei, apakah kamu... kamu baik-baik saja?
726
00:33:25,829 --> 00:33:28,997
Tetap di sini, oke? Tetap di sini.
727
00:33:34,893 --> 00:33:37,227
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
728
00:33:38,071 --> 00:33:45,458
♪ ♪
729
00:33:47,256 --> 00:33:49,022
♪ ♪
730
00:33:49,482 --> 00:33:53,117
[NADA DERING PONSEL BERMUTAR]
731
00:33:56,338 --> 00:33:57,903
- [KLIK PONSEL]
- PRIA: Halo?
732
00:33:58,929 --> 00:34:00,698
Y-Ya, temui aku di belakang.
733
00:34:01,746 --> 00:34:04,721
Ya, uh, jam tangan, berlian
cincin, gelang.
734
00:34:06,083 --> 00:34:07,615
Bagus. Ya.
735
00:34:07,717 --> 00:34:09,449
Aku akan mengambil 10, tapi kamu harus melakukannya
keluarkan barang-barang ini dari negara bagian.
736
00:34:09,473 --> 00:34:12,675
Orang-orang mencarinya.
Wah. Bagaimana kamu...
737
00:34:12,855 --> 00:34:15,356
♪ ♪
738
00:34:15,493 --> 00:34:16,726
A... Ini tidak seperti yang terlihat.
739
00:34:16,751 --> 00:34:19,192
Anda merampok milik Anda sendiri
ayah dan menyalahkan Adio.
740
00:34:19,242 --> 00:34:21,542
♪ ♪
741
00:34:21,604 --> 00:34:24,438
Anda dapat mengambil setengahnya.
Dengan serius. Ayo.
742
00:34:24,668 --> 00:34:26,232
Maksudku, anak itu tidak akan kemana-mana.
Dia hanyalah seorang...
743
00:34:26,256 --> 00:34:27,755
[Mendengus]
744
00:34:28,017 --> 00:34:30,132
[BERNAPAS BERAT]
745
00:34:33,402 --> 00:34:36,437
[Obrolan RADIO POLISI]
746
00:34:37,466 --> 00:34:39,714
Masih tidak percaya pada keajaiban?
747
00:34:40,108 --> 00:34:42,717
Ini adalah segalanya Adio
dituduh mencuri dan banyak lagi.
748
00:34:42,786 --> 00:34:45,220
- [MESIN DIMULAI]
- Bagaimana?
749
00:34:45,288 --> 00:34:46,517
Tidak ingin membicarakannya.
750
00:34:46,542 --> 00:34:47,815
Mengapa? Karena kalau begitu kamu harus mengakuinya
751
00:34:47,840 --> 00:34:49,172
sesuatu yang ajaib sedang terjadi di sini?
752
00:34:49,266 --> 00:34:52,133
Lihat, pasti ada
sesuatu sedang terjadi,
753
00:34:52,228 --> 00:34:54,599
tapi meskipun itu tidak adil
beberapa rangkaian kebetulan,
754
00:34:54,624 --> 00:34:56,928
yang mungkin masih ada, di sana
harus ada penjelasannya.
755
00:34:56,953 --> 00:34:58,048
Dan Tuhan tidak cukup baik untukmu?
756
00:34:58,072 --> 00:35:00,198
Tuhan adalah penutup segalanya
orang tidak mengerti.
757
00:35:00,343 --> 00:35:01,943
Teknologi apa pun yang cukup maju
758
00:35:01,968 --> 00:35:03,234
tidak dapat dibedakan dari sihir.
759
00:35:03,339 --> 00:35:05,856
Kami hanya... memerlukan informasi lebih lanjut.
760
00:35:06,694 --> 00:35:08,487
Benar. Teknologi. Sihir. Mengerti.
761
00:35:08,581 --> 00:35:11,515
Teman-teman, bisakah kita pergi?
762
00:35:14,337 --> 00:35:22,243
♪ ♪
763
00:35:23,999 --> 00:35:25,926
[BERBISIK] Jeter pensiun.
764
00:35:26,273 --> 00:35:27,605
[menghela nafas]
765
00:35:28,476 --> 00:35:30,648
Kami akan memberitahunya musim depan.
766
00:35:31,967 --> 00:35:33,296
Hei, santai saja, kawan.
767
00:35:33,321 --> 00:35:34,920
Anda tidak perlu membongkar semuanya malam ini.
768
00:35:34,991 --> 00:35:37,458
Aku hanya ingin mencari... Seni!
769
00:35:38,398 --> 00:35:41,299
[Terkekeh] Itu dia.
770
00:35:41,595 --> 00:35:43,328
Apa lagi yang kita dapatkan di sini?
771
00:35:43,396 --> 00:35:45,517
Anda tahu, Anda punya milik Anda
saudariku untuk berterima kasih atas hal ini.
772
00:35:45,713 --> 00:35:47,112
Dia menyimpan semuanya untukmu.
773
00:35:47,693 --> 00:35:49,126
Mari kita lihat.
774
00:35:49,202 --> 00:35:50,352
[menghela nafas]
775
00:35:50,563 --> 00:35:52,896
[BENDA BERGERAK]
776
00:35:53,702 --> 00:35:55,346
Apa fungsinya?
777
00:35:55,442 --> 00:36:00,478
♪ ♪
778
00:36:01,493 --> 00:36:02,780
Anda melakukan ini?
779
00:36:04,006 --> 00:36:06,551
Kamu membuatku merasa gila
karena tidak melepaskannya,
780
00:36:07,242 --> 00:36:10,688
tapi aku benar, dan
Aku benar kali ini.
781
00:36:11,766 --> 00:36:14,792
Hanya saja kali ini, kamu-nya
orang yang perlu melepaskannya.
782
00:36:15,278 --> 00:36:20,118
♪ ♪
783
00:36:32,439 --> 00:36:34,166
Hai.
784
00:36:34,548 --> 00:36:36,216
Maaf. Apakah sekarang saat yang tepat?
785
00:36:36,362 --> 00:36:37,861
Tentu.
786
00:36:38,051 --> 00:36:39,679
Jared sedang bekerja.
787
00:36:41,326 --> 00:36:43,136
Sudah tahu itu.
788
00:36:46,386 --> 00:36:49,064
- Ingin masuk?
- Tidak, tidak apa-apa.
789
00:36:49,101 --> 00:36:50,402
Saya harus berada di suatu tempat.
790
00:36:50,450 --> 00:36:53,351
Aku hanya ingin, um...
791
00:36:56,572 --> 00:36:58,325
Saya melihat postingan Anda online.
792
00:36:59,226 --> 00:37:00,952
Mereka semua.
793
00:37:01,448 --> 00:37:03,019
Terima kasih.
794
00:37:03,136 --> 00:37:05,336
Kamu tidak pernah berhenti menjadi sahabatku.
795
00:37:07,447 --> 00:37:09,847
Saya harap hal itu tidak perlu diubah.
796
00:37:11,843 --> 00:37:14,124
Mari kita mainkan satu per satu, oke?
797
00:37:14,621 --> 00:37:16,766
Michaela, aku tidak pernah bermaksud...
798
00:37:17,146 --> 00:37:18,634
Jika aku tahu bahwa kamu adalah...
799
00:37:18,659 --> 00:37:21,420
Apa, itu yang akan kulakukan
kembali dari kematian?
800
00:37:23,088 --> 00:37:24,561
Akulah yang tidak pada tempatnya.
801
00:37:24,631 --> 00:37:27,731
Kamu tidak. Ini bukan urusanmu.
802
00:37:27,801 --> 00:37:29,884
Tidak apa-apa, Lou.
803
00:37:30,677 --> 00:37:32,236
Kamu mencintainya.
804
00:37:33,369 --> 00:37:35,024
Begitu juga kamu.
805
00:37:37,726 --> 00:37:39,911
Tapi kaulah yang dinikahinya.
806
00:37:40,079 --> 00:37:42,679
Tentu saja saya memberkati ini. Bagaimana tidak?
807
00:37:44,831 --> 00:37:46,618
Terima kasih.
808
00:37:48,221 --> 00:37:52,391
Aku... Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun
809
00:37:52,805 --> 00:37:56,373
berusaha untuk tidak merasa seperti itu
sebuah penipuan, kamu tahu?
810
00:37:56,665 --> 00:37:59,464
Kamulah dia
seharusnya menikah.
811
00:37:59,829 --> 00:38:01,435
Tidak.
812
00:38:02,402 --> 00:38:04,053
Tidak, setelah semua yang terjadi...
813
00:38:04,078 --> 00:38:06,471
Itu... kecelakaan itu, Evie...
Itu terlalu saling terkait.
814
00:38:06,496 --> 00:38:09,612
Ada... Ada terlalu banyak rasa sakit.
815
00:38:10,852 --> 00:38:12,677
Tadinya aku akan mengembalikan cincin itu.
816
00:38:12,822 --> 00:38:15,386
- Mik...
- Aku kembali untuk mengatakan tidak.
817
00:38:16,750 --> 00:38:18,650
Anda bukan penipu.
818
00:38:18,718 --> 00:38:20,123
♪ ♪
819
00:38:20,246 --> 00:38:21,759
Biarkan saja.
820
00:38:23,454 --> 00:38:24,622
Kemarilah.
821
00:38:24,691 --> 00:38:26,323
[Mendengus]
822
00:38:26,429 --> 00:38:28,459
♪ ♪
823
00:38:28,727 --> 00:38:29,960
BETANY: Ya, benar, teman-teman.
824
00:38:30,010 --> 00:38:33,835
Selamat datang di New York, dimana
waktu setempat adalah 23:49
825
00:38:33,933 --> 00:38:35,316
Atas nama awak penerbangan Anda,
826
00:38:35,341 --> 00:38:38,376
kami ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk menerbangkan Montego Air.
827
00:38:38,557 --> 00:38:41,091
♪ ♪
828
00:38:41,441 --> 00:38:43,508
[KLIK PONSEL]
829
00:38:48,208 --> 00:38:50,392
Serius? Tidak ada layanan?
830
00:38:51,293 --> 00:38:52,600
Sama.
831
00:38:53,177 --> 00:38:57,889
♪ ♪
832
00:38:58,111 --> 00:39:02,684
♪ ♪
833
00:39:07,580 --> 00:39:09,450
Saya sangat menyesal.
834
00:39:09,660 --> 00:39:11,819
Itu bukanlah rahasia yang ingin diungkapkan Olive.
835
00:39:12,708 --> 00:39:15,522
- Aku tidak percaya dia akan...
- Dia melakukannya untuk kakaknya.
836
00:39:18,929 --> 00:39:21,880
Olive adalah seorang remaja putri yang luar biasa.
837
00:39:24,750 --> 00:39:26,117
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa,
838
00:39:26,142 --> 00:39:29,836
dan saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu.
839
00:39:29,942 --> 00:39:31,431
Dan aku tidak...
840
00:39:36,925 --> 00:39:39,296
Tidak masalah di mana
kamu menemukan kekuatannya
841
00:39:41,217 --> 00:39:42,840
atau dengan siapa.
842
00:39:50,243 --> 00:39:52,296
Semua yang kuinginkan sejak lama
843
00:39:53,229 --> 00:39:55,563
adalah untuk mendapatkanmu dan Cal kembali,
844
00:39:56,326 --> 00:39:59,033
tapi itu adalah keinginan yang sangat menyakitkan
845
00:39:59,738 --> 00:40:00,888
bahwa aku harus melepaskannya.
846
00:40:00,923 --> 00:40:02,324
Aku tahu.
847
00:40:03,125 --> 00:40:05,058
♪ ♪
848
00:40:05,638 --> 00:40:07,291
Tapi aku tidak pernah perlu melakukannya.
849
00:40:07,677 --> 00:40:10,477
♪ ♪
850
00:40:11,006 --> 00:40:13,659
Aku masih sangat mencintaimu, itu menyakitkan.
851
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
♪ ♪
852
00:40:17,013 --> 00:40:20,830
Dan aku tahu cintamu
aku keluar dari latihan,
853
00:40:21,244 --> 00:40:22,958
lebih seperti kenangan...
854
00:40:26,352 --> 00:40:28,629
...tapi kita punya kesempatan kedua.
855
00:40:28,844 --> 00:40:31,137
♪ ♪
856
00:40:31,347 --> 00:40:34,921
Harap diingat.
857
00:40:37,941 --> 00:40:40,975
[THE DECEMBERISTS' "SEKALI
DALAM HIDUPKU" BERMAIN]
858
00:40:41,330 --> 00:40:47,608
♪ ♪
859
00:40:48,284 --> 00:40:50,558
♪ Oh, sekali ini dalam ♪-ku
860
00:40:50,663 --> 00:40:54,048
- ♪ Oh, sekali dalam hidupku ♪
- [pintu tertutup]
861
00:40:54,290 --> 00:40:57,575
♪ ♪
862
00:40:58,112 --> 00:41:00,515
♪ Mungkinkah terjadi sesuatu ♪
863
00:41:00,616 --> 00:41:04,251
♪ Mungkinkah sesuatu berjalan baik? ♪
864
00:41:04,720 --> 00:41:07,544
♪ ♪
865
00:41:07,984 --> 00:41:10,388
♪ Oh, sekali ini dalam ♪-ku
866
00:41:10,506 --> 00:41:13,908
♪ Oh, sekali dalam hidupku ♪
867
00:41:14,223 --> 00:41:18,325
♪ ♪
868
00:41:18,627 --> 00:41:24,031
♪ Aku telah menunggu sepanjang hidupku ♪
869
00:41:24,446 --> 00:41:28,390
♪ ♪
870
00:41:28,631 --> 00:41:34,568
♪ Aku telah menunggu sepanjang hidupku ♪
871
00:41:34,875 --> 00:41:40,050
♪ ♪
872
00:41:40,603 --> 00:41:45,280
♪ ♪
873
00:41:45,994 --> 00:41:47,220
KELLY: Saat mereka melepaskan kita,
874
00:41:47,453 --> 00:41:49,319
mereka bilang kami tidak seperti itu
seharusnya berbicara,
875
00:41:49,344 --> 00:41:51,177
tapi aku tahu hakku.
876
00:41:51,294 --> 00:41:55,388
Dan sekarang setelah aku angkat bicara,
Saya pikir mereka sedang mengawasi saya.
877
00:41:56,167 --> 00:41:59,299
Sudah kubilang, menurutku
pemerintah berada di balik ini.
878
00:41:59,395 --> 00:42:00,646
- [TEMBAKAN]
- Maksudku,
879
00:42:00,671 --> 00:42:02,200
jika aku harus mengakui kebenaranku,
880
00:42:02,225 --> 00:42:03,858
bukankah menurutmu mereka juga harus melakukannya?