1 00:00:01,118 --> 00:00:03,352 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 2 00:00:40,758 --> 00:00:42,302 [gruñidos] 3 00:00:47,432 --> 00:00:49,434 No funcionará, MacGyver. 4 00:00:49,517 --> 00:00:51,185 ¡No puedes hacerlo! 5 00:00:51,269 --> 00:00:52,603 ¡¿Por qué no?! 6 00:00:52,687 --> 00:00:54,439 ¡Lo he hecho antes! 7 00:00:54,522 --> 00:00:57,317 No con 400 libras. 8 00:00:57,442 --> 00:01:00,236 ¡No hay problema, te lo digo! 9 00:01:01,154 --> 00:01:02,322 [Crujidos] 10 00:01:02,530 --> 00:01:03,990 ¡Cuidado, Pablo! 11 00:01:06,826 --> 00:01:07,827 [gruñidos] 12 00:01:07,910 --> 00:01:09,037 ¡MacGyver! 13 00:01:09,412 --> 00:01:11,831 Por favor... suéltame. 14 00:01:11,914 --> 00:01:13,916 ¡Olvídalo! 15 00:01:14,042 --> 00:01:15,626 ¡Maldito seas! 16 00:01:15,710 --> 00:01:17,587 ¡Ambos vamos a morir! 17 00:01:17,670 --> 00:01:19,922 ¡Nadie va a morir! 18 00:01:21,632 --> 00:01:23,718 Nadie va a morir. 19 00:01:26,512 --> 00:01:28,389 Nadie va a morir. 20 00:01:30,933 --> 00:01:33,019 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 21 00:02:13,017 --> 00:02:15,103 - Tarde. Mi nombre es MacGyver. - [LADRANDO] 22 00:02:15,190 --> 00:02:17,067 Invitación, por favor. Tranquilo. 23 00:02:18,689 --> 00:02:19,941 Pero lentamente. 24 00:02:21,776 --> 00:02:24,195 Está bien, eh... Soy un invitado. 25 00:02:24,404 --> 00:02:27,532 Simplemente no he tenido tiempo para desembalar la invitación. 26 00:02:28,241 --> 00:02:30,785 Gracias, Sr. MacGyver. Puedes entrar. 27 00:02:31,035 --> 00:02:32,286 Muchas gracias. 28 00:02:32,370 --> 00:02:33,413 [GRITOS] 29 00:02:33,496 --> 00:02:34,747 Buen perro. 30 00:02:36,124 --> 00:02:38,751 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 31 00:02:57,011 --> 00:02:58,813 [CHARLA] 32 00:03:03,067 --> 00:03:05,445 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 33 00:03:05,695 --> 00:03:07,864 [GENTE CHARLA] 34 00:03:26,924 --> 00:03:28,468 HOMBRE: Exacto. 35 00:03:33,264 --> 00:03:34,724 MacGyver. 36 00:03:34,849 --> 00:03:36,100 ¡Ahí está! 37 00:03:36,184 --> 00:03:37,226 - ¡Ey! - ¡Ey! 38 00:03:37,310 --> 00:03:38,644 [ACENTO BRITÁNICO] ¿Cómo está mi viejo amigo? 39 00:03:38,728 --> 00:03:39,896 Feliz cumpleaños, Pablo. 40 00:03:39,979 --> 00:03:41,314 - Mírate. - [RISAS] 41 00:03:41,397 --> 00:03:42,690 Esto es fantástico. 42 00:03:42,773 --> 00:03:44,400 no puedo creer que sea Han pasado quince años. 43 00:03:44,484 --> 00:03:45,985 [ACENTO NORMAL] Oh, vamos, no me lo recuerdes. 44 00:03:46,027 --> 00:03:47,320 Eso es ridículo. 45 00:03:47,403 --> 00:03:49,155 Muy bien, gracias por venir. Significa mucho. 46 00:03:49,280 --> 00:03:50,698 ¿Estás bromeando? No me lo perdería. 47 00:03:50,781 --> 00:03:52,533 solo cumples cuarenta Una vez en tu vida, escucho, 48 00:03:52,617 --> 00:03:54,202 - aunque en tu caso... - Sí-- Yo-- 49 00:03:54,285 --> 00:03:55,536 [RISAS] 50 00:03:55,620 --> 00:03:56,871 No, gracias. 51 00:03:56,954 --> 00:03:59,165 Entonces, ¿te gustó el auto? ¿Te estaba esperando? 52 00:03:59,248 --> 00:04:00,666 Bueno, es, eh... 53 00:04:00,708 --> 00:04:02,084 - rojo. - [RISAS] 54 00:04:02,126 --> 00:04:03,920 Pero, uh... Sí, es muy bonito. Gracias. 55 00:04:04,003 --> 00:04:05,755 Bueno, al menos no lo hiciste enróllalo esta vez. 56 00:04:05,880 --> 00:04:07,256 - Es temprano. - [RISAS] 57 00:04:07,340 --> 00:04:08,883 Ah, por cierto... 58 00:04:08,966 --> 00:04:11,594 todavía me debes un nuevo par de bastones de esquí. 59 00:04:11,677 --> 00:04:13,596 Ah, mucho más que eso, amigo mío. 60 00:04:13,679 --> 00:04:14,931 Mucho más. 61 00:04:15,056 --> 00:04:17,808 Yo, eh... nunca te lo dije cuanto significaron tus cartas 62 00:04:17,892 --> 00:04:18,976 cuando perdí a Elizabeth. 63 00:04:19,602 --> 00:04:21,479 Lo siento, no pude haberlo hecho estado aquí para ti. 64 00:04:22,355 --> 00:04:25,066 Pasamos buenos momentos... ¿No es así, Mac? 65 00:04:25,274 --> 00:04:27,193 Absolutamente lo mejor. [PALMADAS EN EL HOMBRO] 66 00:04:30,446 --> 00:04:32,031 ¿Todo bien contigo? 67 00:04:34,992 --> 00:04:36,160 ¿Pablo? 68 00:04:36,244 --> 00:04:37,578 Tenemos que hablar. 69 00:04:37,787 --> 00:04:38,955 NIÑA: Papá... 70 00:04:40,414 --> 00:04:42,124 Elise, Natalia. 71 00:04:42,208 --> 00:04:44,835 Ahora realmente puedes conocer este hombre maravilloso. 72 00:04:44,919 --> 00:04:46,837 MacGyver, mi hija Elise, 73 00:04:46,921 --> 00:04:48,756 candidato a doctorado a los 19 años. 74 00:04:48,965 --> 00:04:51,217 Y, uh, si perdonas un poco de alarde paternal, 75 00:04:51,300 --> 00:04:53,553 mi persona más confiable y asociado talentoso. 76 00:04:53,636 --> 00:04:55,179 - Papá, por favor. - [RISAS] 77 00:04:55,263 --> 00:04:56,597 Es un placer volver a encontrarte. 78 00:04:56,639 --> 00:04:58,599 Tú también. Te pareces a tu mamá. 79 00:04:58,808 --> 00:05:00,184 Gracias. 80 00:05:00,268 --> 00:05:03,145 MacGyver, Natalia Krimm, un amigo cercano de la familia. 81 00:05:03,229 --> 00:05:06,148 El hombre que me cargó a una montaña sobre su espalda. 82 00:05:06,232 --> 00:05:07,316 Encantado de conocerlo. 83 00:05:07,525 --> 00:05:08,901 Asimismo. 84 00:05:09,026 --> 00:05:10,653 MacGyver y yo pasamos los años 70 85 00:05:10,778 --> 00:05:13,406 soluciones de lluvia de ideas para salvar el mundo. 86 00:05:13,614 --> 00:05:15,324 Que pena que no funcionaran. 87 00:05:15,533 --> 00:05:16,701 Todavía lo estamos intentando. 88 00:05:17,994 --> 00:05:20,246 HOMBRE: Ahí está el hombre quiero ver. 89 00:05:20,329 --> 00:05:22,164 Federico Morán, hermano de Paul. 90 00:05:22,331 --> 00:05:23,916 Me siento honrado, Sr. MacGyver. 91 00:05:24,041 --> 00:05:25,876 Federico. Es bueno conocerte finalmente. 92 00:05:25,960 --> 00:05:27,461 gracias por hacer todo esto pasa. 93 00:05:27,545 --> 00:05:28,754 Oh. Mi gran placer. 94 00:05:28,838 --> 00:05:30,506 Quería conocerte hace años, 95 00:05:30,590 --> 00:05:33,134 pero estaba demasiado ocupado trabajando, para permitirse este lugar. 96 00:05:33,301 --> 00:05:35,886 Disculpenos. Debo robarnos a nuestro invitado de honor. 97 00:05:35,970 --> 00:05:37,221 Por supuesto. 98 00:05:37,305 --> 00:05:39,599 tu viaje fue satisfactorio, espero. 99 00:05:39,682 --> 00:05:41,100 Sí, fue genial. 100 00:05:41,183 --> 00:05:43,769 Um... se puso un poco agitado en tu puerta de guardia allí. 101 00:05:43,853 --> 00:05:45,271 Oh. Mis disculpas. 102 00:05:45,354 --> 00:05:47,148 Lamentablemente, una necesidad en estos días. 103 00:05:47,231 --> 00:05:49,692 ya ha habido un atentado contra mi vida. 104 00:05:49,775 --> 00:05:50,943 ¿En realidad? 105 00:05:51,027 --> 00:05:52,987 Sí, hace dos años, en el corazón de la ciudad. 106 00:05:53,070 --> 00:05:55,781 Parece que hoy en día cualquiera con dinero es un objetivo. 107 00:05:55,865 --> 00:05:58,451 particularmente un rico industrial. 108 00:05:58,534 --> 00:05:59,952 Disculpe. 109 00:06:01,621 --> 00:06:03,247 [VIDRIO TINTINANTE] 110 00:06:03,331 --> 00:06:05,541 Damas y caballeros, su atencion por favor. 111 00:06:05,958 --> 00:06:08,169 ¿Vendrían todos? un poco más cerca? 112 00:06:08,336 --> 00:06:10,046 Sí, así es, gracias. Por favor, entra. 113 00:06:10,212 --> 00:06:13,883 Me gustaría presentarles a un amigo muy especial de esta familia. 114 00:06:13,966 --> 00:06:16,481 De hecho, habría sin celebración 115 00:06:16,552 --> 00:06:18,262 de mi hermano cumpleaños hoy... 116 00:06:18,346 --> 00:06:20,973 si no hubiera sido por el heroísmo de este hombre. 117 00:06:21,182 --> 00:06:23,434 Entonces, por favor, me gustarían todos ustedes. para levantar tus copas 118 00:06:23,643 --> 00:06:26,020 para un brindis muy especial. 119 00:06:26,312 --> 00:06:28,439 [gruñidos] 120 00:06:28,731 --> 00:06:30,191 [GRITOS] 121 00:06:30,441 --> 00:06:31,609 HOMBRE: Bájate. Bajar. 122 00:06:36,822 --> 00:06:38,074 [EL HOMBRE GRITA] 123 00:06:59,512 --> 00:07:00,680 [Jadeos] 124 00:07:00,805 --> 00:07:02,139 No es nada. Es mi hombro. 125 00:07:02,223 --> 00:07:03,391 Ayuda a los demás. 126 00:07:03,474 --> 00:07:06,018 Federico. Es Pablo. 127 00:07:06,102 --> 00:07:07,853 Le dispararon a Paul. 128 00:07:11,107 --> 00:07:12,983 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 129 00:07:13,693 --> 00:07:15,277 Llama a los paramédicos. 130 00:07:16,654 --> 00:07:17,697 No. 131 00:07:17,780 --> 00:07:19,031 Pablo. Pablo. 132 00:07:20,950 --> 00:07:22,576 [Jadeos] 133 00:07:25,538 --> 00:07:26,997 Muestra... 134 00:07:28,791 --> 00:07:30,251 paquete. 135 00:07:31,419 --> 00:07:33,754 ¿Qué? ¿Qué? 136 00:07:33,879 --> 00:07:35,172 Pablo. 137 00:07:36,132 --> 00:07:37,925 [ANGUSTIZADO] Pablo, vamos. 138 00:07:38,134 --> 00:07:39,260 Vamos. 139 00:07:39,468 --> 00:07:40,761 Pablo. 140 00:07:43,723 --> 00:07:45,141 [Jadeos] 141 00:07:45,516 --> 00:07:47,560 Señor. ellos tienen Se llevó a tu sobrina. 142 00:07:47,643 --> 00:07:49,103 La han secuestrado. 143 00:07:50,813 --> 00:07:52,356 Elise. 144 00:08:01,699 --> 00:08:03,784 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA, CHARLA DE POLICÍAS] 145 00:08:12,042 --> 00:08:13,419 [ARRANCA EL COCHE] 146 00:08:13,502 --> 00:08:15,629 Soy Tony Graves, amigo de la familia. 147 00:08:16,338 --> 00:08:17,673 ¿Dónde está el señor Moran? 148 00:08:17,766 --> 00:08:20,009 - Está en el estudio, señor. - Gracias. 149 00:08:21,135 --> 00:08:23,095 no estoy interesado en declaraciones. 150 00:08:23,179 --> 00:08:24,805 Quiero acción. ¿Lo entiendes? 151 00:08:24,930 --> 00:08:27,183 Mirar. Intenta apoderarte de usted mismo, Sr. Moran. 152 00:08:27,308 --> 00:08:28,893 Federico! 153 00:08:29,059 --> 00:08:32,062 Federico, yo... Lo siento mucho. 154 00:08:32,438 --> 00:08:33,898 Si hay algo que pueda hacer. 155 00:08:33,981 --> 00:08:35,024 Gracias, Toni. 156 00:08:35,149 --> 00:08:36,817 Puedes hacerte a un lado, Sr. tumbas, 157 00:08:36,901 --> 00:08:38,694 y permitir que la policía para hacer su trabajo. 158 00:08:38,819 --> 00:08:39,987 Oh, lo siento, capitán, 159 00:08:40,070 --> 00:08:42,239 Olvidé cómo, eh, fácilmente te confundes. 160 00:08:42,364 --> 00:08:44,158 No seas inteligente conmigo, Graves. 161 00:08:44,283 --> 00:08:45,951 puedo hacer la vida muy dificil para ti. 162 00:08:46,035 --> 00:08:47,161 ¿Ah, de verdad? 163 00:08:47,244 --> 00:08:49,330 Superintendente jefe, este es mi casa. Recuerda eso. 164 00:08:49,413 --> 00:08:51,457 Y esta es mi investigación, Sr. Morán. 165 00:08:51,540 --> 00:08:53,083 Todos debemos entender eso. 166 00:08:53,167 --> 00:08:55,377 - Disculpe, señor. - Sí, ¿qué es? 167 00:08:56,879 --> 00:08:58,380 [Susurra INDISTINCTAMENTE] 168 00:09:01,091 --> 00:09:02,343 Gracias. 169 00:09:03,052 --> 00:09:04,178 [suspiros] 170 00:09:04,261 --> 00:09:05,930 Encontraron un cuerpo junto al río. 171 00:09:06,013 --> 00:09:07,515 Podría ser el de la chica. 172 00:09:08,432 --> 00:09:10,810 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 173 00:09:12,269 --> 00:09:13,771 [HOMBRES CHARLA] 174 00:09:22,613 --> 00:09:24,198 ¿Puedes esperar aquí, por favor? 175 00:09:28,619 --> 00:09:30,663 Sr. Moran, la cara, ha sido maltratado. 176 00:09:31,997 --> 00:09:35,251 Elise... [Sollozando] 177 00:09:35,417 --> 00:09:36,919 Oh, no. 178 00:09:54,311 --> 00:09:56,480 De una generación a otra. 179 00:09:56,605 --> 00:09:58,858 [SACERDOTE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 180 00:09:58,941 --> 00:10:00,776 [RUMBIDO DEL TRUENO] 181 00:11:22,650 --> 00:11:25,069 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA MELANCÓLICO] 182 00:11:54,682 --> 00:11:58,018 FREDERICK: Esto debía haber Ha sido la semana más feliz de mi vida. 183 00:11:58,143 --> 00:12:00,813 Expectativas de alegría. 184 00:12:01,063 --> 00:12:02,982 Amistades renovadas. 185 00:12:03,941 --> 00:12:07,194 Y ahora mi hermano se ha ido. 186 00:12:08,195 --> 00:12:09,822 Toda mi familia. 187 00:12:11,865 --> 00:12:13,367 Es muy difícil. 188 00:12:14,076 --> 00:12:16,370 ellos siempre lo harán vive en nuestros corazones. 189 00:12:18,080 --> 00:12:20,165 Es un día triste para todos nosotros, Federico. 190 00:12:20,290 --> 00:12:21,834 [suspiros] 191 00:12:22,251 --> 00:12:23,627 MacGyver... 192 00:12:23,752 --> 00:12:25,337 perdóname por ignorarte. 193 00:12:25,462 --> 00:12:26,964 Viniste de tan lejos... 194 00:12:27,089 --> 00:12:28,799 No, ni lo pienses. 195 00:12:28,882 --> 00:12:30,592 Descansa todo el tiempo que quieras. 196 00:12:30,634 --> 00:12:33,012 Mi secretaria con gusto se encargará sus arreglos de regreso. 197 00:12:33,095 --> 00:12:35,431 Eso no será necesario, Federico. 198 00:12:36,640 --> 00:12:38,517 Insisto. Eres mi invitado. 199 00:12:38,600 --> 00:12:40,102 Bueno... 200 00:12:40,185 --> 00:12:43,147 He cambiado mis planes. No me voy. 201 00:12:43,689 --> 00:12:45,399 Paul era demasiado buen amigo. 202 00:12:45,482 --> 00:12:46,775 ¿No te vas? 203 00:12:46,984 --> 00:12:48,819 MacGyver, por favor. 204 00:12:48,902 --> 00:12:50,654 Dejemos que la policía se encargue de esto. 205 00:12:50,863 --> 00:12:52,531 Bueno, la policía puede tener su investigación, 206 00:12:52,614 --> 00:12:53,949 Yo tendré el mío. 207 00:12:54,074 --> 00:12:55,784 Además, soy una cara nueva en la ciudad. 208 00:12:55,868 --> 00:12:58,287 Trabajando solo, tal vez pueda hacerlo. Algunas cosas la policía no puede. 209 00:13:02,041 --> 00:13:04,043 De hecho eres el hombre Paul dijo que lo eras. 210 00:13:04,126 --> 00:13:05,753 Bendito seas, MacGyver. 211 00:13:07,379 --> 00:13:09,423 Mis recursos son a tu disposición. 212 00:13:09,590 --> 00:13:12,259 te apoyaré de cualquier manera que pueda. 213 00:13:12,342 --> 00:13:13,594 - Gracias. - Quizás... 214 00:13:13,802 --> 00:13:15,763 Tony también puede ser de ayuda. 215 00:13:15,846 --> 00:13:17,598 Como enlace. 216 00:13:17,681 --> 00:13:19,266 Bombero. 217 00:13:19,349 --> 00:13:21,268 Su experiencia es Inteligencia. 218 00:13:22,311 --> 00:13:24,897 Estaría... orgulloso de ayudar. 219 00:13:25,147 --> 00:13:26,440 Bien. 220 00:13:27,441 --> 00:13:28,942 Bien. 221 00:13:29,109 --> 00:13:31,862 Y si pudiéramos persuadir nuestro excepcionalmente calificado-- 222 00:13:31,945 --> 00:13:33,068 No. 223 00:13:33,322 --> 00:13:34,656 Federico, por favor... 224 00:13:34,740 --> 00:13:35,866 FEDERICO: Pero Natalia... 225 00:13:35,949 --> 00:13:37,284 NATALIA: Dije que no. 226 00:13:38,368 --> 00:13:40,245 Lo siento, MacGyver. 227 00:13:41,205 --> 00:13:42,790 Mira, se hace tarde. 228 00:13:42,915 --> 00:13:44,708 Me vendría bien que me llevaran a casa. 229 00:14:08,607 --> 00:14:10,234 Gracias por el ascensor. 230 00:14:13,112 --> 00:14:16,448 Lo siento si te ofendí con mi reacción hacia Frederick. 231 00:14:16,573 --> 00:14:18,700 Oh, es un poco difícil para ofenderme. 232 00:14:20,327 --> 00:14:22,746 ¿Te importa si pregunto por qué? ¿reaccionaste así? 233 00:14:22,871 --> 00:14:24,623 De hecho, me importa. 234 00:14:25,874 --> 00:14:27,543 Gracias por acompañarme. 235 00:14:27,709 --> 00:14:30,003 Creo que soy bastante capaz de dejarme entrar. 236 00:14:30,254 --> 00:14:31,505 Apuesto. 237 00:14:33,674 --> 00:14:35,300 Esperar. 238 00:14:35,551 --> 00:14:36,969 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 239 00:14:57,197 --> 00:14:58,615 [Susurros] ¡Oye! 240 00:15:32,816 --> 00:15:34,109 Malditos sean. 241 00:15:34,651 --> 00:15:35,861 ¡Malditos sean! 242 00:15:35,986 --> 00:15:37,196 ¿Alguna idea? 243 00:15:37,321 --> 00:15:38,572 Por supuesto. 244 00:15:39,489 --> 00:15:41,241 Terroristas, ¿quién más? 245 00:15:42,576 --> 00:15:44,453 ¿Por qué te golpearían? 246 00:15:44,536 --> 00:15:46,455 Me han visto con Frederick. 247 00:15:46,538 --> 00:15:48,665 Fotografiado. Ya conoces la prensa. 248 00:15:48,790 --> 00:15:50,626 Siempre uniendo a las personas. 249 00:15:50,701 --> 00:15:51,911 Les encantan los rumores. 250 00:15:52,085 --> 00:15:55,172 Con todo respeto, este Parece algo más que simples rumores. 251 00:15:55,255 --> 00:15:58,050 Afortunadamente no soy dependiente. sobre posesiones materiales. 252 00:16:02,638 --> 00:16:03,972 [gruñidos] 253 00:16:09,603 --> 00:16:10,938 Vaya. 254 00:16:21,657 --> 00:16:22,950 Bueno... 255 00:16:24,618 --> 00:16:27,621 Parece que olvidaron uno de tus posesiones materiales. 256 00:16:28,789 --> 00:16:30,040 Por favor dámelo. 257 00:16:35,545 --> 00:16:36,964 Muy bien, mira. 258 00:16:38,340 --> 00:16:41,051 Te mueves como un gato manejas un arma como un profesional, 259 00:16:41,134 --> 00:16:43,971 y tienes un veneno bolígrafo en su bolso. 260 00:16:44,070 --> 00:16:45,681 ¿Hay algo quieres decirme 261 00:16:45,847 --> 00:16:48,100 sobre tu... ¿Cualificaciones únicas? 262 00:16:48,308 --> 00:16:50,727 - No hay nada que contar. - Sí, claro. 263 00:16:50,936 --> 00:16:53,563 Me he topado con un par de estas cosas en mi tiempo. 264 00:16:53,689 --> 00:16:56,608 Y cada uno de ellos Pertenecía a un agente de la KGB. 265 00:17:00,028 --> 00:17:01,780 Vamos, señorita Krimm. 266 00:17:05,242 --> 00:17:06,576 Está bien. 267 00:17:08,412 --> 00:17:10,956 yo estaba estudiando Idiomas en Moscú. 268 00:17:11,081 --> 00:17:13,792 Me acercaron y Le ofrecieron un trabajo en la KGB. 269 00:17:14,126 --> 00:17:16,962 La mayor parte de mi tiempo trabajando para ellos. Pasó en Londres. 270 00:17:17,087 --> 00:17:19,381 Pero ya se acabó. Pasado. 271 00:17:19,589 --> 00:17:22,551 Rompí todos los lazos hace años. 272 00:17:22,718 --> 00:17:24,344 Entonces, ¿qué haces ahora? 273 00:17:25,012 --> 00:17:27,264 Poco trabajo para Federico. 274 00:17:28,015 --> 00:17:30,142 Principalmente me guardo para mí. 275 00:17:42,738 --> 00:17:44,406 Déjame preguntarte algo. 276 00:17:46,283 --> 00:17:48,201 Aún tienes contactos en este pueblo? 277 00:17:48,327 --> 00:17:50,787 Te lo dije, me rompí todos los lazos hace años. 278 00:17:50,954 --> 00:17:52,652 Pero todavía Conoce gente, ¿verdad? 279 00:17:53,040 --> 00:17:55,375 Por favor... déjame fuera de esto. 280 00:17:55,459 --> 00:17:57,419 no quiero renovar esas conexiones. 281 00:17:57,627 --> 00:18:00,464 Ey. No estoy muy familiarizado con la escena terrorista por aquí. 282 00:18:00,589 --> 00:18:02,049 Me vendría bien un poco de ayuda entrando, ¿vale? 283 00:18:02,257 --> 00:18:03,300 Dije que no. 284 00:18:03,383 --> 00:18:05,552 No es asunto mío. Me lo guardo para mí. 285 00:18:10,807 --> 00:18:12,225 Mira... 286 00:18:12,309 --> 00:18:15,103 Los Moran han sido muy parte importante de mi vida, 287 00:18:15,228 --> 00:18:17,189 y ellos acaban de sido crucificado. 288 00:18:17,439 --> 00:18:19,191 me dijeron que eras un buen amigo de la familia. 289 00:18:19,316 --> 00:18:21,401 Bueno, tienes una oportunidad para demostrarlo ahora mismo. 290 00:18:21,610 --> 00:18:24,446 Me vendría bien tu ayuda. Ellos también podrían. 291 00:18:27,824 --> 00:18:29,409 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 292 00:18:29,785 --> 00:18:31,161 De verdad. 293 00:18:34,873 --> 00:18:36,083 Guau. 294 00:18:36,166 --> 00:18:37,417 [SE BURLA] 295 00:18:39,419 --> 00:18:40,837 Sí. Dormir bien. 296 00:18:42,047 --> 00:18:43,382 MacGyver. 297 00:18:47,344 --> 00:18:49,221 Dime lo que necesitas. 298 00:18:54,017 --> 00:18:55,894 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 299 00:19:07,656 --> 00:19:09,783 Esto es un honor, camarada. 300 00:19:09,866 --> 00:19:12,744 Estar al mismo nivel con alguien de tu rango. 301 00:19:12,869 --> 00:19:14,579 Basta, Nikolai. 302 00:19:14,663 --> 00:19:17,290 - Este es el hombre que yo-- - ¿Trajiste el dinero? 303 00:19:23,713 --> 00:19:25,298 Tu turno. 304 00:19:28,677 --> 00:19:30,387 Este grupo es muy peligroso. 305 00:19:30,470 --> 00:19:32,305 No tienen agenda política. 306 00:19:32,389 --> 00:19:34,641 Son antisistema anarquistas. 307 00:19:34,742 --> 00:19:36,327 Funcionarán para cualquiera. 308 00:19:36,393 --> 00:19:39,020 Gadafi, el IRA, lo que sea. 309 00:19:39,104 --> 00:19:40,814 Son muy violentos. 310 00:19:41,773 --> 00:19:43,567 ¿Puedo entrar? 311 00:19:43,733 --> 00:19:46,153 puedo hacer contacto con su líder hoy. 312 00:19:46,236 --> 00:19:48,196 Su nombre es José. 313 00:19:48,321 --> 00:19:51,158 Yo me ocuparé de los detalles. Él confía en mí. 314 00:19:51,283 --> 00:19:52,868 Pero te lo advierto. 315 00:19:53,368 --> 00:19:55,287 Si sospechan de ti... 316 00:19:55,454 --> 00:19:56,913 te matarán. 317 00:19:57,873 --> 00:19:59,458 Configúrelo. 318 00:20:02,169 --> 00:20:03,920 [RUMBOS DEL TREN] 319 00:20:27,235 --> 00:20:29,362 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 320 00:20:36,411 --> 00:20:37,704 Señores. 321 00:20:39,247 --> 00:20:40,832 ¿Cuál es José? 322 00:20:41,541 --> 00:20:43,460 José está mirando. 323 00:20:43,585 --> 00:20:46,171 Primero tienes que demostrar usted mismo contra nuestros mejores. 324 00:20:46,379 --> 00:20:47,339 [GRITOS] 325 00:20:48,673 --> 00:20:50,342 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ACCIÓN] 326 00:20:50,425 --> 00:20:51,718 Ay. 327 00:20:55,889 --> 00:20:57,265 [gruñidos] 328 00:21:29,923 --> 00:21:31,216 [GRITOS] 329 00:21:39,140 --> 00:21:41,101 [APLAUSOS] 330 00:21:41,309 --> 00:21:42,936 [gruñidos] 331 00:21:46,314 --> 00:21:48,191 Muy impresionante. 332 00:21:49,192 --> 00:21:51,361 Ahora acaba con él. 333 00:21:54,281 --> 00:21:55,699 Seguir. 334 00:21:56,908 --> 00:21:58,576 Te lo has ganado. 335 00:22:19,848 --> 00:22:21,516 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 336 00:22:30,942 --> 00:22:34,571 Es un líder estúpido que sacrifica a sus propios hombres. 337 00:22:35,113 --> 00:22:39,576 Estaba buscando profesionales, No un grupo de punks suicidas. 338 00:22:47,083 --> 00:22:48,501 Está bien. 339 00:22:49,419 --> 00:22:52,088 Te has ganado a ti mismo una reunión privada. 340 00:22:52,505 --> 00:22:56,134 Vienes con buenas referencias, y Nikolai dice que eres sólido. 341 00:22:57,052 --> 00:22:59,262 Te lo haremos saber cuando y donde. 342 00:23:01,473 --> 00:23:02,974 Hinchar. 343 00:23:04,893 --> 00:23:06,978 [SONIDO DEL TELÉFONO] 344 00:23:11,649 --> 00:23:12,942 Sí. 345 00:23:15,653 --> 00:23:17,530 [REPRODUCCIÓN DE TEMA MISTERIOSO] 346 00:23:29,876 --> 00:23:31,294 Bonito puente. 347 00:23:31,378 --> 00:23:33,630 Sí. Bueno, las cosas son arriesgado en este momento, ¿de acuerdo? 348 00:23:33,713 --> 00:23:35,298 Oh, sintiendo un poco calor, ¿verdad? 349 00:23:35,382 --> 00:23:36,591 - ¿Policía? - No. 350 00:23:36,633 --> 00:23:38,009 - ¿Quién? - Mucho dinero. 351 00:23:38,134 --> 00:23:40,553 El trabajo de Moran era por contrato, pero algo ha cambiado. 352 00:23:40,637 --> 00:23:42,222 Por eso estás aquí. 353 00:23:43,181 --> 00:23:45,016 Tres de nuestro equipo de ataque. han desaparecido. 354 00:23:45,141 --> 00:23:46,851 El otro tiene miedo de salir a la superficie. 355 00:23:46,935 --> 00:23:48,812 el no ha mostrado en nuestro punto de encuentro habitual. 356 00:23:49,354 --> 00:23:50,563 Sí, ¿dónde está eso? 357 00:23:50,730 --> 00:23:51,856 Sólo escucha. 358 00:23:51,940 --> 00:23:53,900 te daré la información necesitas. 359 00:23:54,567 --> 00:23:56,027 El dinero sabe dónde nos encontramos. 360 00:23:56,236 --> 00:23:57,654 Se ha vuelto muy peligroso. 361 00:23:57,821 --> 00:24:00,824 Muy bien, entonces es peligroso. ¿Dónde está este lugar de reunión? 362 00:24:02,117 --> 00:24:03,743 En las alcantarillas. 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,662 Nos encontramos en el cuarto cuadrante. 364 00:24:05,745 --> 00:24:07,205 Cuarto cuadrante. Está bien. 365 00:24:07,372 --> 00:24:09,916 Nuestro perro callejero viene a mi casa. esta noche a las 11:30. 366 00:24:09,999 --> 00:24:11,042 Estar ahí. 367 00:24:11,251 --> 00:24:13,753 Recibirás instrucciones para tu primera tarea. 368 00:24:15,213 --> 00:24:17,924 ¿Quieres darme una pista? ¿Qué podría ser eso? 369 00:24:18,091 --> 00:24:20,552 Nuestro as en la manga escondido en el lugar de encuentro. 370 00:24:20,677 --> 00:24:23,304 El propio traje escrito a mano. solicitud del golpe. 371 00:24:23,430 --> 00:24:25,932 Y fotos que me dio. del objetivo. 372 00:24:26,015 --> 00:24:28,560 vas a recuperarlos Para nosotros, tipo duro. 373 00:24:28,726 --> 00:24:30,895 Las once y media ¿Está bien? Estar ahí. 374 00:24:35,775 --> 00:24:38,027 GRAVES: Bueno, no puedes Entra sin él, MacGyver. 375 00:24:38,111 --> 00:24:39,946 Si no usas un cable, no tendremos forma de saberlo 376 00:24:40,029 --> 00:24:41,364 si algo sale mal. 377 00:24:41,468 --> 00:24:42,969 No me gustan los cables. 378 00:24:43,116 --> 00:24:45,827 Si algo sale mal, son imposibles de explicar. 379 00:24:45,952 --> 00:24:47,620 Bueno, te lo digo, es temerario. 380 00:24:47,704 --> 00:24:49,539 Estarás caminando desnudo. 381 00:24:49,747 --> 00:24:51,583 Mira, solo escúchame en esto, ¿vale? 382 00:24:51,666 --> 00:24:53,293 tengo experiencia en estos asuntos. 383 00:24:53,835 --> 00:24:54,961 Yo también. 384 00:24:56,004 --> 00:24:57,797 - Maldita sea, hombre-- - ¿Qué? 385 00:24:59,299 --> 00:25:00,967 Fue mi, uh-- 386 00:25:01,092 --> 00:25:02,427 [Se aclara la garganta] Fue-- 387 00:25:03,386 --> 00:25:04,929 fue mi entendimiento 388 00:25:05,013 --> 00:25:06,890 que eras... abierto a recibir ayuda. 389 00:25:07,056 --> 00:25:08,808 Sí. Asistencia, sí. 390 00:25:08,892 --> 00:25:10,518 Órdenes, no. 391 00:25:10,643 --> 00:25:12,854 - GRAVES: No estoy dando órdenes. - Toni... 392 00:25:14,181 --> 00:25:16,399 ¿Por qué no te vas? y esperar en el auto? 393 00:25:16,733 --> 00:25:18,276 ¿Por favor? 394 00:25:18,776 --> 00:25:20,737 Bajaré en un minuto. 395 00:25:24,032 --> 00:25:25,575 Bueno. 396 00:25:29,954 --> 00:25:31,247 Lo lamento. 397 00:25:31,414 --> 00:25:33,374 A veces Tony puede ser un poco dominante. 398 00:25:33,458 --> 00:25:35,043 Está acostumbrado a estar a cargo. 399 00:25:35,293 --> 00:25:36,961 Sí, yo también. 400 00:25:37,921 --> 00:25:39,464 Tiene buenas intenciones. 401 00:25:40,673 --> 00:25:42,592 Y eres muy testarudo. 402 00:25:44,177 --> 00:25:45,345 ¿En realidad? 403 00:25:45,637 --> 00:25:47,347 Es parte de tu encanto. 404 00:25:50,308 --> 00:25:51,726 ¿Cómo puedo ayudar? 405 00:25:51,851 --> 00:25:55,230 Bueno. conocemos a alguien mas que José estaba detrás de todo esto, 406 00:25:55,313 --> 00:25:57,065 para que puedas empezar haciendo una lista de personas 407 00:25:57,148 --> 00:25:58,525 ¿Quién podría haber querido? Federico muerto. 408 00:25:58,691 --> 00:26:00,443 - Te refieres a--? - Cualquiera que se te ocurra. 409 00:26:01,444 --> 00:26:03,196 Incluyendo a sus amigos. 410 00:26:12,539 --> 00:26:14,499 [RUMBIDO DEL CAMIÓN] 411 00:26:15,583 --> 00:26:17,544 [PERROS LADRANDO] 412 00:26:17,794 --> 00:26:19,671 [MÚSICA CLÁSICA JUGANDO DENTRO] 413 00:26:21,881 --> 00:26:23,841 [ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN] 414 00:26:24,008 --> 00:26:25,760 [La puerta se cierra, ROLLOS DE CAMIÓN] 415 00:26:55,665 --> 00:26:57,375 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 416 00:27:48,968 --> 00:27:50,678 [BAJA LA MÚSICA] 417 00:28:54,200 --> 00:28:56,244 [Salpicaduras de agua] 418 00:29:14,938 --> 00:29:16,889 [GOTERO DE AGUA] 419 00:29:19,517 --> 00:29:21,060 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 420 00:30:40,181 --> 00:30:41,307 [CHIRRANDO] 421 00:30:41,474 --> 00:30:42,391 ¡Uf! 422 00:31:34,569 --> 00:31:36,195 [Susurros] Pablo. 423 00:31:38,906 --> 00:31:40,700 [CLANK] 424 00:31:44,036 --> 00:31:45,580 [GRITOS] 425 00:31:46,998 --> 00:31:48,791 [gruñidos] 426 00:31:53,170 --> 00:31:55,006 [GEMIDO] 427 00:31:55,172 --> 00:31:57,383 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 428 00:32:01,971 --> 00:32:03,347 [TOS] 429 00:32:14,275 --> 00:32:16,152 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 430 00:32:16,402 --> 00:32:18,321 [TOS, gruñidos] 431 00:32:44,513 --> 00:32:45,973 [TOS] 432 00:32:47,975 --> 00:32:49,685 [TOS ASOMBROSA] 433 00:33:11,457 --> 00:33:13,167 [TOS] 434 00:33:22,009 --> 00:33:23,302 [Jadeo] 435 00:33:23,386 --> 00:33:25,012 [PERRO LADRANDO] 436 00:33:30,726 --> 00:33:32,311 [TOS] 437 00:33:35,648 --> 00:33:36,983 [Jadeos] 438 00:33:50,871 --> 00:33:52,832 [REPRODUCCIÓN DE TEMA MISTERIOSO] 439 00:34:42,465 --> 00:34:43,966 [gruñidos] 440 00:34:51,932 --> 00:34:53,476 ¿Qué está pasando aquí? 441 00:34:53,642 --> 00:34:55,102 Está bien. 442 00:34:56,645 --> 00:34:58,647 Estás bien ahora. 443 00:35:04,195 --> 00:35:05,946 Oh. 444 00:35:06,197 --> 00:35:07,948 ¿Por qué estoy desnudo? 445 00:35:08,741 --> 00:35:11,952 Nikolai te encontró en el Soho y me llamó. 446 00:35:12,036 --> 00:35:13,829 Has estado muy enfermo. 447 00:35:16,457 --> 00:35:18,959 ¿Por qué estamos juntos en la cama? 448 00:35:19,460 --> 00:35:21,504 Estabas ardiendo con fiebre, luego escalofríos. 449 00:35:21,629 --> 00:35:24,507 Yo... no podía pensar de qué más hacer. 450 00:35:24,590 --> 00:35:26,258 Oh. 451 00:35:26,509 --> 00:35:29,762 Vi esto una vez en una película americana. 452 00:35:29,887 --> 00:35:33,224 Vimos muchos de esos durante el entrenamiento de la KGB. 453 00:35:34,183 --> 00:35:35,601 Eh... 454 00:35:37,269 --> 00:35:40,356 ¿Te importa si pregunto qué? ¿Pasó aquí exactamente? 455 00:35:41,148 --> 00:35:43,192 Los detalles no son importantes. 456 00:35:44,652 --> 00:35:47,321 Digamos que tu fiebre bajó. 457 00:35:48,572 --> 00:35:50,533 ¿Mi fiebre? 458 00:35:50,991 --> 00:35:53,035 Hemos perdido mucho tiempo. 459 00:35:53,160 --> 00:35:54,829 Deberíamos ponernos a trabajar. 460 00:35:55,746 --> 00:35:57,706 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 461 00:35:57,790 --> 00:35:59,458 Sólo estoy aquí para ayudar. 462 00:35:59,583 --> 00:36:01,001 [gruñidos] 463 00:36:02,378 --> 00:36:04,296 Su ropa, señor. 464 00:36:11,637 --> 00:36:14,098 ¿Por qué los terroristas ¿Quieres matarte? 465 00:36:15,266 --> 00:36:16,809 No lo hicieron. 466 00:36:17,643 --> 00:36:20,020 creo que fue la gente quién los contrató. 467 00:36:20,146 --> 00:36:21,522 ¿Qué? 468 00:36:22,731 --> 00:36:24,483 Sí. 469 00:36:24,608 --> 00:36:26,861 Mi contacto fue golpeado. 470 00:36:27,778 --> 00:36:29,697 El ataque de Morán no era terrorista, 471 00:36:29,822 --> 00:36:31,657 y no estaba dirigido en Federico. 472 00:36:32,783 --> 00:36:34,243 ¿Quién entonces? 473 00:36:35,661 --> 00:36:37,037 Pablo. 474 00:36:39,415 --> 00:36:41,041 ¿Está seguro? 475 00:36:43,002 --> 00:36:44,587 Creo que sí. 476 00:36:44,795 --> 00:36:46,046 [gruñidos] 477 00:36:46,172 --> 00:36:48,382 habia algunas fotos de Pablo y un... 478 00:36:48,465 --> 00:36:50,968 nota manuscrita de quien ordenó el golpe. 479 00:36:51,093 --> 00:36:52,970 se suponía que debía Consíguelos, pero... 480 00:36:53,095 --> 00:36:55,431 ¿Sabes quién? ¿Leíste la nota? 481 00:36:55,556 --> 00:36:57,683 No. [suspiros] 482 00:36:57,766 --> 00:36:59,560 No hubo tiempo. 483 00:37:00,102 --> 00:37:02,479 Todo lo que sé es alguien había matado a Pablo, 484 00:37:02,605 --> 00:37:05,858 y ese mismo alguien me quiere fuera del camino. 485 00:37:06,025 --> 00:37:08,986 ¿Quién querría lastimar al querido Paul? 486 00:37:09,195 --> 00:37:10,654 [suspiros] 487 00:37:10,738 --> 00:37:12,281 No lo sé. 488 00:37:14,450 --> 00:37:17,870 Pero algo le estaba molestando el día de la fiesta. 489 00:37:17,953 --> 00:37:20,289 Empezó a decirme, pero... 490 00:37:23,000 --> 00:37:25,294 tal vez tenga algo que ver con su trabajo. 491 00:37:28,547 --> 00:37:31,008 Necesito entrar a su laboratorio. 492 00:37:31,759 --> 00:37:33,928 Tony Graves puede arreglar eso. 493 00:37:34,595 --> 00:37:35,888 ¿Cómo? 494 00:37:35,971 --> 00:37:38,557 Su empresa financió el trabajo de Paul. 495 00:37:38,933 --> 00:37:40,184 [resoplidos] 496 00:37:42,686 --> 00:37:44,438 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 497 00:37:58,535 --> 00:37:59,787 ¿Qué está pasando? 498 00:37:59,870 --> 00:38:01,455 Ha habido un robo en el laboratorio de Paul. 499 00:38:01,538 --> 00:38:03,165 - ¿Un robo? - Sí, hace aproximadamente una hora. 500 00:38:03,249 --> 00:38:05,251 - ¿Qué buscaban? - No sé. 501 00:38:07,878 --> 00:38:09,213 Gracias. 502 00:38:13,842 --> 00:38:15,261 ¿Doctor Massey? 503 00:38:15,386 --> 00:38:17,012 Este es el Sr. MacGyver. 504 00:38:17,096 --> 00:38:18,597 Dr. Massey, encantado de conocerte. 505 00:38:18,722 --> 00:38:20,516 Oh, por supuesto, perdóname. Amigo de Pablo. 506 00:38:20,599 --> 00:38:22,436 Ah, y, eh, Esta es Natalia Krimm. 507 00:38:22,518 --> 00:38:24,061 ella es una amiga cercana de los Moran. 508 00:38:24,144 --> 00:38:25,354 ¿Cómo estás? 509 00:38:25,437 --> 00:38:28,607 - Bueno, doctor, parece que... - Disculpe, doctor. Lo lamento. 510 00:38:29,275 --> 00:38:30,943 ¿Es esto lo que Pablo estaba trabajando? 511 00:38:35,864 --> 00:38:39,952 Paul estaba afinando un portátil espectrómetro de masas que diseñó. 512 00:38:40,077 --> 00:38:41,578 Pero no cualquiera. 513 00:38:41,704 --> 00:38:43,998 Los más sensibles jamás desarrollado. 514 00:38:44,081 --> 00:38:45,708 Para los firmantes de START. 515 00:38:45,791 --> 00:38:48,210 Capaz de medir la más mínima presencia nuclear. 516 00:38:48,419 --> 00:38:50,379 Eh. Cosas importantes, ¿eh? 517 00:38:50,587 --> 00:38:51,964 [suspiros] Es una tragedia. 518 00:38:52,131 --> 00:38:54,883 La muerte de mi brillante colega, y ahora la profanación de su obra. 519 00:38:55,092 --> 00:38:56,552 ¿Notaste que faltaba algo? 520 00:38:56,719 --> 00:38:57,761 Ah, todo. 521 00:38:57,886 --> 00:39:00,389 Sus registros, archivos, todas sus muestras. Trabajo en progreso. 522 00:39:00,931 --> 00:39:02,641 ¿Qué muestras? ¿De qué? 523 00:39:02,725 --> 00:39:05,227 Bueno, Paul acababa de completar la primera prueba de muestra de aire 524 00:39:05,311 --> 00:39:07,313 para la nueva máquina, de toda Inglaterra. 525 00:39:07,521 --> 00:39:09,815 Ahora todo se ha ido: las muestras, registros, resultados, 526 00:39:09,982 --> 00:39:11,317 todo. 527 00:39:12,026 --> 00:39:13,610 Tumbas. 528 00:39:13,694 --> 00:39:16,155 Me estoy cansando de encontrarte en mis escenas del crimen. 529 00:39:16,363 --> 00:39:18,407 No tienes nada que hacer aquí. Ahora, sal. 530 00:39:18,574 --> 00:39:19,992 y eso va para el resto de ustedes-- 531 00:39:20,075 --> 00:39:22,953 Oye... Disculpe, jefe. superintendente, pero, um... 532 00:39:22,995 --> 00:39:25,122 era mi empresa que financió este laboratorio. 533 00:39:25,289 --> 00:39:26,707 Me importa un carajo lo que financiaste 534 00:39:26,790 --> 00:39:28,125 con tu sucio dinero. 535 00:39:28,584 --> 00:39:30,085 Cuidado, Capshaw. 536 00:39:30,252 --> 00:39:31,795 No me amenaces, Graves. 537 00:39:31,879 --> 00:39:33,756 Olvidé que tipo tan duro lo eras. 538 00:39:33,922 --> 00:39:38,260 ¿Qué fue? Once cuentas de fuerza excesiva, una muerte. 539 00:39:38,427 --> 00:39:40,888 Oh, no me asustas, ¡Culito pomposo! 540 00:39:41,096 --> 00:39:42,848 ¡Oye, oye! Vamos, señores. 541 00:39:42,931 --> 00:39:44,058 Por favor. 542 00:39:44,266 --> 00:39:46,977 Quiero que este laboratorio esté limpio ahora. 543 00:39:47,686 --> 00:39:49,063 [LA PUERTA SE ABRE] 544 00:39:56,612 --> 00:39:58,280 Hanson. [BROCHES] 545 00:40:01,909 --> 00:40:04,078 - ¿Doctor Massey? - ¿Mmm? 546 00:40:07,247 --> 00:40:09,500 Pablo mencionó la palabra "muestras" para mí 547 00:40:09,583 --> 00:40:11,001 justo antes de morir. 548 00:40:11,085 --> 00:40:12,878 ¿Sabes algo? sobre sus hallazgos? 549 00:40:12,961 --> 00:40:15,005 ¿Qué muestras podría ¿Se ha estado refiriendo? 550 00:40:15,130 --> 00:40:16,632 No, esa es mi frustración. 551 00:40:16,757 --> 00:40:19,426 Paul nunca habló con nadie. sobre su trabajo, excepto Elise, 552 00:40:19,510 --> 00:40:20,803 Dios descanse su alma. 553 00:40:20,886 --> 00:40:23,680 Oh, ella era su confidente. Mente brillante. 554 00:40:23,764 --> 00:40:25,766 Por supuesto, el hombre vivió para su investigación. 555 00:40:25,849 --> 00:40:27,893 Quiero decir, durmió aquí. Este fue su segundo hogar. 556 00:40:27,972 --> 00:40:30,020 Espera un minuto. ¿Pablo durmió aquí? 557 00:40:30,104 --> 00:40:32,439 Sí. Si, bueno, sí, a veces. 558 00:40:32,519 --> 00:40:34,608 Tenía una pequeña habitación arriba. 559 00:40:35,359 --> 00:40:37,152 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 560 00:41:20,904 --> 00:41:22,239 [suspiros] 561 00:41:44,386 --> 00:41:45,929 [PASOS] 562 00:41:46,013 --> 00:41:47,556 Correcto. Limpia la habitación, por favor. 563 00:41:50,809 --> 00:41:52,853 parece que no entender ingles. 564 00:41:52,936 --> 00:41:54,855 Salga de la habitación inmediatamente. 565 00:42:02,571 --> 00:42:04,114 MacGyver... 566 00:42:04,198 --> 00:42:07,618 te estás acercando peligrosamente a interferir en mi territorio. 567 00:42:07,743 --> 00:42:10,537 Ahora por favor, mantente fuera de mi investigación. 568 00:42:19,630 --> 00:42:21,548 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 569 00:42:33,060 --> 00:42:34,394 Dos minutos. 570 00:42:34,520 --> 00:42:36,271 solo necesitaba dos Más minutos en esa habitación. 571 00:42:36,355 --> 00:42:37,564 ¿Por qué? 572 00:42:40,359 --> 00:42:41,902 Te llevaré a casa. 573 00:42:42,069 --> 00:42:43,529 Me comunicaré contigo más tarde. 574 00:42:43,612 --> 00:42:45,113 ¿Qué es esto? 575 00:42:45,197 --> 00:42:46,990 ¿He dejado de ser útil? 576 00:42:47,074 --> 00:42:48,992 Sólo trata de entender, ¿lo harás? 577 00:42:49,117 --> 00:42:50,244 ¿Qué? 578 00:42:50,327 --> 00:42:51,578 [APAGA EL MOTOR] 579 00:42:51,703 --> 00:42:53,455 Hace diez minutos estábamos trabajando en equipo. 580 00:42:53,539 --> 00:42:54,831 Ahora, de repente, no confías en mí. 581 00:42:54,998 --> 00:42:56,667 Mira, esto no es nada personal. 582 00:42:56,750 --> 00:42:59,169 pero ahora mismo no puedo permitirse el lujo de confiar en nadie. 583 00:43:00,045 --> 00:43:01,630 ¡Maldito seas! 584 00:43:01,755 --> 00:43:03,549 ¿Quién acaba de salvarte la vida? 585 00:43:03,715 --> 00:43:05,634 ¿Quién te cuidó hasta que recuperaste la salud? 586 00:43:05,759 --> 00:43:09,054 Natalia, créeme... has ayudado mucho. 587 00:43:09,221 --> 00:43:11,265 y aprecio todo lo que has hecho. 588 00:43:11,348 --> 00:43:13,350 Me necesitas, MacGyver. 589 00:43:13,559 --> 00:43:14,810 Oh, sí, ¿verdad? 590 00:43:14,977 --> 00:43:17,604 Soy mejor espía que tú... 591 00:43:17,813 --> 00:43:20,315 en asuntos que requieran engaño. 592 00:43:21,358 --> 00:43:23,360 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 593 00:43:35,580 --> 00:43:37,749 NATALIA: Capshaw siempre ha odiado a Tony. 594 00:43:37,874 --> 00:43:39,459 MacGYVER: Él lo esconde bien. 595 00:43:39,584 --> 00:43:41,586 Hace años, Tony trabajó por un breve tiempo 596 00:43:41,670 --> 00:43:43,171 con la inteligencia británica. 597 00:43:43,255 --> 00:43:46,008 Estaba en la inteligencia americana. estacionado en el Reino Unido. 598 00:43:46,133 --> 00:43:48,302 todo termino muy mal para él, sin embargo, 599 00:43:48,385 --> 00:43:51,305 cuando un sospechoso de terrorismo murió durante el interrogatorio. 600 00:43:51,930 --> 00:43:53,515 ¿Graves mató a alguien? 601 00:43:53,682 --> 00:43:55,684 Eso nunca fue realmente determinado. 602 00:43:55,809 --> 00:43:57,769 Pero Capshaw tuvo la desgracia de estar presente 603 00:43:57,853 --> 00:43:59,062 como un joven oficial. 604 00:43:59,229 --> 00:44:01,481 Ha odiado a Tony por ello desde entonces. 605 00:44:01,565 --> 00:44:03,942 Al parecer, se siente su reputación y carrera 606 00:44:04,026 --> 00:44:05,569 estaban permanentemente manchados. 607 00:44:08,405 --> 00:44:10,032 [ZUMBADO DE LA IMPRESORA] 608 00:44:19,333 --> 00:44:21,293 - Sr. MacGyver. - ¿Sí? 609 00:44:21,376 --> 00:44:22,794 Tus resultados. 610 00:44:23,628 --> 00:44:25,255 Gracias. 611 00:44:25,464 --> 00:44:27,132 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 612 00:44:32,095 --> 00:44:34,973 - No lo creo. - Q-- ¿Qué es? 613 00:44:35,724 --> 00:44:38,560 La muestra de aire muestra Alto nivel de isótopo de uranio. 614 00:44:38,643 --> 00:44:40,812 - U-235. - ¿Entonces? 615 00:44:42,105 --> 00:44:44,316 Es lo que usan para hacer bombas nucleares. 616 00:44:45,609 --> 00:44:47,152 Material nuclear no controlado 617 00:44:47,235 --> 00:44:49,154 está siendo procesado en algún lugar cercano. 618 00:44:49,321 --> 00:44:51,740 ¿En Inglaterra? Pero eso no puede ser. 619 00:44:51,865 --> 00:44:53,408 Oh, bueno, esto dice que sí. 620 00:44:53,533 --> 00:44:55,410 alguien esta operando una instalación nuclear, 621 00:44:55,494 --> 00:44:56,828 y Pablo lo encontró. 622 00:44:56,953 --> 00:44:57,913 ¿Por qué? 623 00:44:58,080 --> 00:44:59,581 La guerra fría ha terminado. 624 00:45:00,207 --> 00:45:01,583 No sé. 625 00:45:04,711 --> 00:45:07,297 [suspiros] Quizás se trata sólo de... 626 00:45:08,924 --> 00:45:10,258 dinero. 627 00:45:10,759 --> 00:45:11,843 ¿Dinero? 628 00:45:13,178 --> 00:45:15,222 Tal vez. Piénselo. 629 00:45:15,931 --> 00:45:17,724 Grupos terroristas. 630 00:45:17,808 --> 00:45:20,102 Naciones rebeldes como Irak, Irán, Libia, 631 00:45:20,185 --> 00:45:22,049 pagarían cualquier cosa para la capacidad nuclear. 632 00:45:22,120 --> 00:45:23,772 Y si hay alguien ¿Quién puede suministrarlos? 633 00:45:23,939 --> 00:45:26,483 ni siquiera quiero Piense en las implicaciones. 634 00:45:27,192 --> 00:45:29,277 tengo que averiguar donde procede la muestra. 635 00:45:29,820 --> 00:45:31,321 -MacGyver. - No. 636 00:45:31,405 --> 00:45:33,573 Escúchame. Ambos estamos bajo vigilancia. 637 00:45:33,657 --> 00:45:35,784 no podemos regresar a tu casa o a la mía. 638 00:45:35,867 --> 00:45:37,411 Eres un objetivo. 639 00:45:37,494 --> 00:45:40,455 Necesitamos una casa segura podemos utilizar como base. 640 00:45:40,539 --> 00:45:42,249 Nos encontraré uno. 641 00:45:47,087 --> 00:45:48,463 Está bien. 642 00:45:48,588 --> 00:45:50,465 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 643 00:46:05,397 --> 00:46:07,023 [GENTE CHARLA] 644 00:46:24,149 --> 00:46:25,500 [suspiros] 645 00:46:29,754 --> 00:46:31,590 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA MELANCÓLICO] 646 00:46:57,824 --> 00:47:00,118 [Susurrando] COCHE... 647 00:47:00,660 --> 00:47:01,995 c. 648 00:47:02,245 --> 00:47:03,747 Es una C. 649 00:47:06,708 --> 00:47:08,210 Gracias. 650 00:47:27,729 --> 00:47:29,147 Mira aquí. 651 00:47:30,524 --> 00:47:33,276 El castillo fue el último. comprado en 1983 652 00:47:33,401 --> 00:47:36,321 por Lyndover Limited, una empresa comercial. 653 00:47:36,571 --> 00:47:38,156 Gracias. Bueno. 654 00:47:39,658 --> 00:47:40,992 [LA PUERTA SE ABRE] 655 00:47:41,618 --> 00:47:43,078 [LA PUERTA SE CIERRA] 656 00:47:43,245 --> 00:47:45,205 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 657 00:47:49,668 --> 00:47:51,294 "Tumbas". 658 00:48:04,015 --> 00:48:05,642 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 659 00:48:09,479 --> 00:48:11,356 [CHARLA] 660 00:48:29,666 --> 00:48:31,459 [tictac] 661 00:48:40,427 --> 00:48:42,387 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 662 00:48:48,977 --> 00:48:50,979 MÉDICO: Eres un tipo afortunado. 663 00:48:51,104 --> 00:48:53,189 Las radiografías no muestran signos de daño cerebral 664 00:48:53,315 --> 00:48:54,691 o conmoción cerebral. 665 00:48:54,816 --> 00:48:56,860 Sin embargo, sería más cuidado con la empresa 666 00:48:56,985 --> 00:48:58,653 Mantengo en el futuro. 667 00:48:59,571 --> 00:49:01,281 ¿Nos disculpa, doctor? 668 00:49:01,406 --> 00:49:02,657 Sí. 669 00:49:05,035 --> 00:49:07,495 Hola, jefe. ¿Y ahora qué? 670 00:49:07,579 --> 00:49:09,873 Bueno, "ahora qué" es que estamos vamos a tener una pequeña charla 671 00:49:09,956 --> 00:49:11,333 sobre la vida, MacGyver. 672 00:49:11,416 --> 00:49:13,168 Vida y modales. 673 00:49:13,228 --> 00:49:15,420 [suspiros] Muy bien. 674 00:49:15,545 --> 00:49:17,005 Bien... 675 00:49:17,088 --> 00:49:20,258 cuando un extraño realiza una investigacion privada en mi ciudad 676 00:49:20,342 --> 00:49:22,886 y se niega a compartir sus conclusiones con la policía, 677 00:49:22,969 --> 00:49:25,055 A eso lo llamo malos modales. 678 00:49:26,222 --> 00:49:27,807 Estoy de acuerdo. 679 00:49:29,517 --> 00:49:31,353 Entonces, ¿cuáles fueron estás haciendo en el, uh, 680 00:49:31,436 --> 00:49:33,855 laboratorio y la Biblioteca de Londres? 681 00:49:33,938 --> 00:49:35,398 ¿Encontraste algo? 682 00:49:36,441 --> 00:49:39,027 Con todo respeto, inspector jefe, 683 00:49:39,152 --> 00:49:41,946 no me siento libre de Coméntalo ahora mismo. 684 00:49:42,072 --> 00:49:44,282 No me pongas a prueba, MacGyver. 685 00:49:45,325 --> 00:49:46,951 Ya sabes... 686 00:49:47,160 --> 00:49:49,746 arrojando tu lealtad escoria como Tony Graves 687 00:49:49,829 --> 00:49:51,456 Sólo puede traerte más problemas. 688 00:49:51,539 --> 00:49:52,999 Como hoy. 689 00:49:53,083 --> 00:49:55,168 Nadie tiene mi lealtad. 690 00:49:55,669 --> 00:49:57,337 Esa asociación en particular 691 00:49:57,420 --> 00:49:59,798 me pone en serio Cuestiona tus motivos. 692 00:50:00,548 --> 00:50:03,051 no tengo asociación, sin compromiso, sin ataduras. 693 00:50:03,134 --> 00:50:05,053 estoy estrictamente en esto por motivos personales. 694 00:50:05,220 --> 00:50:07,972 Bueno, tengo obligaciones. y asociaciones. 695 00:50:08,098 --> 00:50:10,308 a Gran Bretaña y sus súbditos, MacGyver. 696 00:50:10,684 --> 00:50:14,062 Por tu bien, esperemos estamos del mismo lado. 697 00:50:20,318 --> 00:50:22,195 FEDERICO: No tiene sentido. 698 00:50:22,529 --> 00:50:23,988 Una planta nuclear, 699 00:50:24,072 --> 00:50:26,574 construido sin detección, y tan cerca. 700 00:50:26,658 --> 00:50:28,451 Conozco a Tony desde hace muchos años. 701 00:50:28,535 --> 00:50:31,746 No puedo imaginarlo involucrado en algo tan repugnante. 702 00:50:32,747 --> 00:50:34,040 ¿Por qué aunque...? 703 00:50:34,124 --> 00:50:35,500 [suspiros] 704 00:50:35,583 --> 00:50:36,584 ¿Qué? 705 00:50:37,210 --> 00:50:39,295 Tony siempre había un impulso muy fuerte 706 00:50:39,379 --> 00:50:40,880 para obtener ganancias materiales. 707 00:50:41,297 --> 00:50:43,883 Por eso tuvimos que cortar nuestros lazos comerciales. 708 00:50:43,967 --> 00:50:45,093 ¿En realidad? 709 00:50:45,301 --> 00:50:46,928 ¿Pero vender armas nucleares? 710 00:50:47,053 --> 00:50:48,805 Eso es terrorismo global. 711 00:50:48,888 --> 00:50:50,515 Tony luchó contra eso toda su vida. 712 00:50:50,682 --> 00:50:52,225 Mire su hoja de servicio. 713 00:50:52,308 --> 00:50:55,687 Doce años, la Inteligencia estadounidense, un experto antiterrorista. 714 00:50:55,895 --> 00:50:57,731 Sí. Lo sé. 715 00:50:58,064 --> 00:51:01,526 Hice una verificación de antecedentes sobre él, y aparte de ese incidente 716 00:51:01,631 --> 00:51:04,779 con la inteligencia británica, estaba limpio. 717 00:51:04,988 --> 00:51:06,406 Debemos llamar a las autoridades. 718 00:51:06,489 --> 00:51:07,782 Esto se está volviendo demasiado grande. 719 00:51:07,991 --> 00:51:09,451 No, espera un minuto. espera un minuto. J-- 720 00:51:09,534 --> 00:51:11,453 ¿No queremos ver? ¿Qué tan profundo llega esto? 721 00:51:11,509 --> 00:51:12,844 Sí, debemos hacerlo. 722 00:51:12,912 --> 00:51:14,289 Por el bien de Tony. 723 00:51:14,497 --> 00:51:16,541 Superintendente jefe Capshaw muy bien podría usar esto 724 00:51:16,666 --> 00:51:19,502 como una oportunidad para vengarse de él. 725 00:51:22,005 --> 00:51:24,048 Esta nota que encontraste... 726 00:51:24,174 --> 00:51:25,675 ¿Había algo en él? 727 00:51:25,800 --> 00:51:27,677 Un nombre, iniciales. 728 00:51:27,802 --> 00:51:30,263 Cualquier cosa que pueda llevarnos ¿A los asesinos de mi hermano? 729 00:51:33,725 --> 00:51:37,353 Oh. No, no entendí una oportunidad de leerlo. 730 00:51:37,479 --> 00:51:38,980 FREDERICK: ¿Hacer lo que Tienes que hacerlo, MacGyver. 731 00:51:39,147 --> 00:51:40,732 Te apoyo al cien por cien. 732 00:51:44,277 --> 00:51:45,570 [ZUMBOS] 733 00:51:58,208 --> 00:52:00,251 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 734 00:52:05,298 --> 00:52:06,633 Tumbas. 735 00:52:34,828 --> 00:52:37,080 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 736 00:52:59,519 --> 00:53:00,770 Oh, hombre. 737 00:53:01,396 --> 00:53:02,355 [EL BLOQUEO SE ABRE] 738 00:53:02,564 --> 00:53:04,315 Policía armada. ¡No te muevas! 739 00:53:04,440 --> 00:53:05,441 ¡Permanecer abajo! 740 00:53:07,235 --> 00:53:08,236 [LA PUERTA SE CIERRA] 741 00:53:08,361 --> 00:53:10,154 ¡Dije, quédate abajo! 742 00:53:10,321 --> 00:53:11,573 Te lo advierto, MacGyver, 743 00:53:11,656 --> 00:53:13,366 me pongo nervioso en presencia de asesinos. 744 00:53:13,533 --> 00:53:15,827 - ¿Qué? Espera un minuto. - Callarse la boca. 745 00:53:15,952 --> 00:53:17,203 Ni lo intentes. 746 00:53:19,664 --> 00:53:20,915 ¿Esto es tuyo? 747 00:53:21,541 --> 00:53:23,960 Bueno, estoy seguro de que es cubierto de huellas. 748 00:53:24,127 --> 00:53:25,712 Quizás incluso una muestra de sangre. 749 00:53:25,870 --> 00:53:28,038 Vamos, eso es una planta. No maté a nadie. 750 00:53:28,131 --> 00:53:30,383 - ¿Ah, de verdad? - Señor. 751 00:53:32,135 --> 00:53:35,513 Entonces esta no sería tu ¿Mira el cristal y el bisel entonces? 752 00:53:40,226 --> 00:53:42,562 - Vamos, esto es una trampa. - ¡No te muevas! 753 00:53:42,812 --> 00:53:44,355 ¡Tienes que escucharme! 754 00:53:44,522 --> 00:53:46,733 Te estoy arrestando por el asesinato de Anthony Graves. 755 00:53:46,941 --> 00:53:47,817 [gruñidos] 756 00:53:47,942 --> 00:53:49,611 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ACCIÓN] 757 00:53:51,154 --> 00:53:52,113 [VIDRIO ROMPIENDO] 758 00:53:52,196 --> 00:53:53,740 ¡Ah! Ay. 759 00:53:53,907 --> 00:53:55,450 ¡Después de él! ¡Vamos! 760 00:53:57,285 --> 00:53:58,620 Ah. 761 00:54:02,290 --> 00:54:03,750 [gruñidos] 762 00:54:25,396 --> 00:54:26,856 [JADEO] 763 00:54:40,495 --> 00:54:42,080 [CHARLA] 764 00:54:46,542 --> 00:54:48,378 [JADEO] 765 00:54:54,467 --> 00:54:56,260 [JADEO] 766 00:55:07,146 --> 00:55:08,982 [JADEO] 767 00:55:14,612 --> 00:55:15,738 Ay. 768 00:55:16,698 --> 00:55:17,824 Ay. 769 00:55:21,577 --> 00:55:23,246 [REPRODUCCIÓN LENTA Y DRAMÁTICA DEL TEMA] 770 00:55:54,861 --> 00:55:56,779 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 771 00:56:21,888 --> 00:56:24,098 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 772 00:56:44,577 --> 00:56:46,412 ¿Esta puerta siempre fue así? 773 00:56:46,496 --> 00:56:47,747 No. 774 00:56:47,830 --> 00:56:50,500 ¿Puedes llegar a la parte de atrás? del carruaje, por favor. Ahora. 775 00:57:07,642 --> 00:57:10,186 ¡Salió! usted comprobó cada carruaje? 776 00:57:10,311 --> 00:57:11,896 Sí. ¡Vamos entonces! Vamos. 777 00:57:11,979 --> 00:57:13,940 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ACCIÓN] 778 00:57:36,103 --> 00:57:37,547 [gruñidos] 779 00:57:55,440 --> 00:57:57,358 [TEMA LENTO Y MELANCOLICO JUGANDO] 780 00:57:57,483 --> 00:57:58,609 [LA PUERTA SE ABRE] 781 00:57:58,818 --> 00:57:59,944 MacGyver. 782 00:58:00,027 --> 00:58:01,487 ¿Dónde has estado? 783 00:58:01,571 --> 00:58:03,072 ¡Tú me engañaste! 784 00:58:03,156 --> 00:58:04,198 ¿Estás loco? 785 00:58:04,365 --> 00:58:05,908 Capshaw me estaba esperando. 786 00:58:06,033 --> 00:58:08,119 Graves estaba muerto, y pruebas en mi contra 787 00:58:08,286 --> 00:58:09,912 fue convenientemente al lado del cuerpo. 788 00:58:09,996 --> 00:58:11,247 Tony, ¿muerto? 789 00:58:11,998 --> 00:58:13,499 Oh, eso es bueno. 790 00:58:13,583 --> 00:58:14,917 Eso es muy bueno. 791 00:58:15,084 --> 00:58:17,253 La KGB debería estar orgullosa de usted. 792 00:58:17,336 --> 00:58:19,088 MacGyver, yo no lo hice. 793 00:58:19,255 --> 00:58:22,216 Tú y Frederick eran los únicos los que sabían que iba allí. 794 00:58:22,800 --> 00:58:24,427 Eso no es necesariamente cierto. 795 00:58:24,510 --> 00:58:26,137 ¿Sí? Bueno entonces ¿quién?! 796 00:58:26,220 --> 00:58:27,305 Está bien. 797 00:58:27,388 --> 00:58:28,764 Superintendente Capshaw. 798 00:58:28,848 --> 00:58:30,391 Lo digo en serio. ¡Piénsalo! 799 00:58:30,933 --> 00:58:32,810 te han seguido desde el principio. 800 00:58:32,894 --> 00:58:34,478 Podría habernos seguido a casa de federico, 801 00:58:34,562 --> 00:58:35,938 tal vez incluso telegrafió su estudio. 802 00:58:36,189 --> 00:58:38,316 Tony podría haber sido su compañero. 803 00:58:38,441 --> 00:58:40,276 Entonces Capshaw lo sabe Tony era un sospechoso, 804 00:58:40,401 --> 00:58:42,486 lo mata y te incrimina por el crimen. 805 00:58:43,237 --> 00:58:45,156 Podría haber sido una conspiración todo el tiempo. 806 00:58:45,239 --> 00:58:47,450 Tony tenía aplicación de la ley. asistencia. 807 00:58:47,575 --> 00:58:50,995 Y toda esa hostilidad entre ellos. Era sólo una fachada. 808 00:58:51,329 --> 00:58:53,873 Capshaw podría haber ordenado El ataque a ti en las alcantarillas. 809 00:58:53,956 --> 00:58:55,833 - Así consiguió las pruebas. - [JADEA EN SILENCIO] 810 00:58:56,042 --> 00:58:58,961 Si hubiera sido yo, ¿por qué habría de ¿Te has molestado en salvar tu vida? 811 00:58:59,170 --> 00:59:00,379 [suspiros] 812 00:59:00,463 --> 00:59:02,298 Me arrastraste a esto. 813 00:59:02,548 --> 00:59:05,593 Quería poner la KGB detrás de mí, ¿recuerdas? 814 00:59:10,681 --> 00:59:12,767 ¿No sabes cómo me siento? 815 00:59:13,059 --> 00:59:16,062 Estoy de tu lado, todo el tiempo. 816 00:59:16,312 --> 00:59:18,231 [REPRODUCCIÓN LENTA Y DRAMÁTICA DEL TEMA] 817 00:59:26,781 --> 00:59:28,407 Necesito pensar. 818 00:59:38,209 --> 00:59:39,543 [suspiros] 819 00:59:41,629 --> 00:59:43,881 Nada me sorprendería en este punto. 820 00:59:46,425 --> 00:59:48,010 Y ahora soy un sospechoso. 821 00:59:48,094 --> 00:59:49,887 Eso es hermoso. Hermoso. 822 00:59:49,971 --> 00:59:51,555 Puedo ayudar. 823 00:59:51,639 --> 00:59:53,557 Mi contacto en la KGB, Nikolai, 824 00:59:53,641 --> 00:59:55,810 hay un rumor que ha encontrado nuevo empleo. 825 00:59:55,935 --> 00:59:57,728 [suspiros] Entonces? 826 00:59:57,812 --> 01:00:00,606 Su experiencia es en instalaciones nucleares. 827 01:00:00,731 --> 01:00:02,525 Podría ser sólo una cosa. 828 01:00:02,608 --> 01:00:05,194 Si es verdad lo puedo verificar. la ubicación de la planta 829 01:00:05,319 --> 01:00:07,571 y descubrir qué tipo de seguridad que tiene. 830 01:00:09,240 --> 01:00:11,200 ¿Qué te hace pensar? ¿Él te lo diría? 831 01:00:11,450 --> 01:00:13,119 Él me lo dirá. 832 01:00:13,577 --> 01:00:15,371 Soy del KGB, ¿recuerdas? 833 01:00:16,580 --> 01:00:18,958 Ex-KGB, ¿recuerdas? 834 01:00:20,543 --> 01:00:21,877 Por supuesto. 835 01:00:24,046 --> 01:00:25,589 [GEMIDOS] 836 01:00:25,881 --> 01:00:27,842 CAPSHAW: El las circunstancias no te alivian 837 01:00:28,050 --> 01:00:29,635 de sus responsabilidades legales. 838 01:00:29,719 --> 01:00:31,345 Mi familia ha sido asesinada. 839 01:00:31,470 --> 01:00:32,847 Mi único hermano asesinado. 840 01:00:32,930 --> 01:00:34,682 ¿Y me hablas así? 841 01:00:34,765 --> 01:00:35,766 ¿Cómo te atreves? 842 01:00:35,933 --> 01:00:38,519 Sr. Morán. estoy solicitando informacion 843 01:00:38,602 --> 01:00:41,647 en cuanto al paradero del Sr. MacGyver, un fugitivo. 844 01:00:41,772 --> 01:00:44,191 Retener tales La información es un delito. 845 01:00:44,608 --> 01:00:47,069 Me molesta la acusación. 846 01:00:47,445 --> 01:00:50,531 Y tu insensibilidad, superintendente jefe. 847 01:00:51,574 --> 01:00:53,075 Ahora sal. 848 01:00:54,493 --> 01:00:56,078 Como dices. 849 01:01:03,127 --> 01:01:04,545 [LA PUERTA SE CIERRA] 850 01:01:04,754 --> 01:01:06,756 [SONIDO DEL TELÉFONO] 851 01:01:10,634 --> 01:01:11,761 ¿Sí? 852 01:01:11,844 --> 01:01:13,512 NATALIA: Estoy fuera de casa de Nikolai ahora. 853 01:01:13,596 --> 01:01:15,514 Nos encontramos en exactamente una hora. 854 01:01:15,723 --> 01:01:17,391 si pasa algo y no puedo hacerlo, 855 01:01:17,475 --> 01:01:19,393 debes irte sin mí. 856 01:01:24,190 --> 01:01:26,317 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 857 01:01:30,488 --> 01:01:31,864 ¡Natalia! 858 01:01:32,073 --> 01:01:32,990 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 859 01:01:33,074 --> 01:01:34,241 Ah. 860 01:01:39,205 --> 01:01:40,873 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ACCIÓN] 861 01:01:46,295 --> 01:01:47,713 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 862 01:01:53,094 --> 01:01:54,512 ¿Quiénes son esos tipos? 863 01:01:55,262 --> 01:01:56,347 [gruñidos] 864 01:02:03,229 --> 01:02:04,355 ¡Entra! 865 01:02:06,816 --> 01:02:08,067 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 866 01:02:15,408 --> 01:02:17,118 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ACCIÓN] 867 01:02:17,993 --> 01:02:19,537 [DISPARO] 868 01:02:23,624 --> 01:02:25,251 [Neumáticos chirriando] 869 01:02:48,357 --> 01:02:50,109 [JADEO] 870 01:02:54,572 --> 01:02:55,698 [DISPAROS] 871 01:03:13,716 --> 01:03:15,718 [AGUA CHAPOTEANDO] 872 01:03:30,816 --> 01:03:32,651 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 873 01:04:21,200 --> 01:04:23,035 [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ACCIÓN] 874 01:04:34,021 --> 01:04:35,214 [gruñidos] 875 01:05:36,650 --> 01:05:37,943 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 876 01:05:38,027 --> 01:05:39,570 [ROPA DE OBJETOS] 877 01:05:39,987 --> 01:05:42,197 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 878 01:05:45,826 --> 01:05:46,910 [gruñidos] 879 01:05:55,961 --> 01:05:57,588 Buenos días, caballeros. 880 01:05:57,713 --> 01:05:59,423 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 881 01:06:12,144 --> 01:06:13,729 [BILIDO] 882 01:06:13,812 --> 01:06:15,647 [REPRODUCCIÓN DE TEMA SUAVE] 883 01:06:25,157 --> 01:06:27,159 [ACERCAMIENTOS DE MOTOCICLETAS] 884 01:06:28,369 --> 01:06:30,621 [MÚSICA HEAVY METAL REPRODUCIENDO POR RADIO] 885 01:06:42,091 --> 01:06:43,008 [HAGA CLIC EN APAGAR LA RADIO] 886 01:06:43,107 --> 01:06:44,650 hacia donde te diriges en esos platos viejos? 887 01:06:44,718 --> 01:06:46,804 - ¿Qué? - Platos de carne. Pies. 888 01:06:47,471 --> 01:06:49,848 Oh, eh, el Castillo Carcroft. 889 01:06:49,932 --> 01:06:52,434 no te pareces realeza para mí. 890 01:06:53,060 --> 01:06:54,311 Ponerse. 891 01:06:54,395 --> 01:06:56,271 - [OVEJA BALA] - Vamos. 892 01:06:56,438 --> 01:06:57,815 - ¿Cómo te llamas? -MacGyver. 893 01:06:57,940 --> 01:06:59,358 - ¿Escocés? - Eh... 894 01:06:59,483 --> 01:07:00,859 Sólo llámame Platón. 895 01:07:00,943 --> 01:07:02,986 - ¿Te gusta la música? - Seguro. 896 01:07:03,112 --> 01:07:04,696 Bien. [HAGA CLIC EN MÚSICA] 897 01:07:04,780 --> 01:07:06,323 ♪ Estoy listo para rockear ♪ 898 01:07:06,448 --> 01:07:08,283 Espera. Aquí vamos. 899 01:07:18,210 --> 01:07:19,670 [EL DESPACHADOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 900 01:07:19,753 --> 01:07:21,088 Gracias, señor. 901 01:07:24,875 --> 01:07:27,302 [La música rock continúa INDISTINCTAMENTE] 902 01:07:27,428 --> 01:07:29,596 Hola Platón, ¿podrías ¿Te importa parar? 903 01:07:30,556 --> 01:07:32,266 ¿Puedes apagar los motores? 904 01:07:32,349 --> 01:07:33,642 ¿Y la música? 905 01:07:33,725 --> 01:07:35,102 [HAGA CLIC FUERA DE LA MÚSICA] 906 01:07:36,603 --> 01:07:38,981 creo que eso es para mi amigo. 907 01:07:39,148 --> 01:07:41,024 Escuche, es una larga historia. 908 01:07:41,191 --> 01:07:42,401 Pero soy inocente. 909 01:07:42,526 --> 01:07:43,861 Ahora no quiero meterte en problemas, 910 01:07:43,944 --> 01:07:45,571 pero me vendría bien tu ayuda aquí. 911 01:07:45,696 --> 01:07:47,406 Nosotros, los muchachos, debemos permanecer unidos. 912 01:07:47,531 --> 01:07:49,450 parece una pareja de hielos de todos modos. 913 01:07:49,533 --> 01:07:51,410 - ¿Qué? - Congeladores de helados. 914 01:07:51,493 --> 01:07:53,203 - Vecinos. - Oh. 915 01:07:53,328 --> 01:07:55,080 Nos vemos por el otro lado. 916 01:07:58,375 --> 01:08:00,836 [HAGA CLIC EN, MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR RADIO] 917 01:08:05,090 --> 01:08:06,675 [MOTOCICLETA ACELERANDO] 918 01:08:10,971 --> 01:08:13,140 [DESPACHO HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO] 919 01:08:17,978 --> 01:08:19,730 [MOTOR DE BICICLETA EN RALENTÍ] 920 01:08:19,813 --> 01:08:21,106 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 921 01:08:29,239 --> 01:08:31,867 Apague el motor por favor, señor. 922 01:08:32,284 --> 01:08:33,785 Y la música. 923 01:08:33,952 --> 01:08:35,204 [CLIC APAGADO] 924 01:08:35,370 --> 01:08:37,039 Estamos buscando a este hombre. 925 01:08:37,122 --> 01:08:39,208 ¿Lo has visto o ¿Alguien que se parezca a él? 926 01:08:39,291 --> 01:08:40,292 Lo siento. 927 01:08:40,375 --> 01:08:42,085 Si lo haces, ¿lo avisarás? ¿La policía inmediatamente? 928 01:08:42,169 --> 01:08:43,712 Sí, oficial. Sí. 929 01:08:43,795 --> 01:08:45,797 - Ponte el casco. - Sí. Sí, señor. 930 01:08:48,884 --> 01:08:50,385 [EL MOTOR ARRANCA] 931 01:08:54,947 --> 01:08:56,156 Hola señoritas. 932 01:08:56,241 --> 01:08:57,643 estamos buscando para este señor. 933 01:09:05,484 --> 01:09:06,735 [gruñidos] 934 01:09:08,153 --> 01:09:10,113 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 935 01:09:16,078 --> 01:09:17,371 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 936 01:09:34,680 --> 01:09:36,348 Eres un buen hombre, Platón. 937 01:09:36,473 --> 01:09:38,308 Tienes suerte, MacGyver. 938 01:09:43,105 --> 01:09:44,815 [REPRODUCCIÓN DE TEMA ADORABLE] 939 01:10:21,268 --> 01:10:23,478 Así que estáis todos juntos allí ¿eres tú? 940 01:10:23,687 --> 01:10:25,731 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 941 01:10:32,128 --> 01:10:33,864 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 942 01:13:47,224 --> 01:13:49,184 [Suena el teléfono] 943 01:13:49,601 --> 01:13:51,812 HOMBRE: Hola? Sí. 944 01:14:01,988 --> 01:14:03,532 [DIÁLOGO INDISTINTO] 945 01:14:04,950 --> 01:14:07,118 Me doy cuenta de que pero debes entender, 946 01:14:07,244 --> 01:14:10,163 el suero garantiza la verdad, no cooperación. 947 01:14:11,248 --> 01:14:12,624 Lo sé. 948 01:14:12,707 --> 01:14:14,334 Muy bien. Haré lo mejor que pueda. 949 01:14:14,417 --> 01:14:15,460 [CUELGA] 950 01:14:15,585 --> 01:14:17,003 ¿Estás listo para comenzar? 951 01:14:17,516 --> 01:14:18,922 Estoy cansado. 952 01:14:19,464 --> 01:14:21,716 Elise, no luches contra eso. 953 01:14:21,800 --> 01:14:23,969 No puedes mentir con el suero. 954 01:14:24,052 --> 01:14:25,595 ELISE: Estoy cansado. 955 01:14:25,679 --> 01:14:27,347 MASSEY: Necesitamos el código del software. 956 01:14:27,430 --> 01:14:29,349 al espectrómetro de tu padre. 957 01:14:29,432 --> 01:14:31,643 ¿Qué lo hace tan sensible? 958 01:14:31,726 --> 01:14:33,979 ¿Cómo podemos mejorar el nuestro? 959 01:14:34,104 --> 01:14:36,022 ELISE: Te lo dije todo. 960 01:14:36,147 --> 01:14:38,149 Sabes tanto como yo. 961 01:14:38,233 --> 01:14:39,901 MASSEY: trabajé con tu padre 962 01:14:40,068 --> 01:14:41,945 durante más de cinco años. 963 01:14:42,153 --> 01:14:45,490 y tengo acceso a casi todas sus investigaciones. 964 01:14:45,699 --> 01:14:49,578 Pero sé que se mantuvo seguro información a sí mismo. 965 01:14:49,661 --> 01:14:53,248 Sólo uno que tuvo acceso en todos los archivos eras tú. 966 01:14:53,331 --> 01:14:55,876 ELISE: No vi los archivos a los que hace referencia. 967 01:14:55,959 --> 01:14:57,586 debemos tener esa informacion 968 01:14:57,669 --> 01:15:00,881 para asegurar la planta de una mayor detección. 969 01:15:01,464 --> 01:15:03,633 Elise, te matarán. 970 01:15:03,717 --> 01:15:05,552 Ahora, no seas tonta, querida. 971 01:15:05,760 --> 01:15:07,971 Te matarán, lo sabes. 972 01:15:09,139 --> 01:15:10,640 [suspiros] 973 01:15:10,724 --> 01:15:13,393 hemos pasado por esto tantas veces antes. 974 01:15:13,476 --> 01:15:15,854 Elise, debo tener una respuesta. 975 01:15:15,937 --> 01:15:17,397 MacGYVER: Prueba la biblioteca. 976 01:15:17,480 --> 01:15:18,857 [gruñidos] 977 01:15:24,529 --> 01:15:26,114 MacGyver. 978 01:15:27,073 --> 01:15:29,075 Mi padre. ¿Él es...? 979 01:15:30,285 --> 01:15:31,536 Lo lamento. 980 01:15:31,745 --> 01:15:33,288 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 981 01:15:36,124 --> 01:15:37,626 Elise... 982 01:15:38,251 --> 01:15:39,711 Me drogaron. 983 01:15:39,836 --> 01:15:41,504 Me desperté aquí. 984 01:15:44,716 --> 01:15:46,593 ¿Quiénes son "ellos", Elise? 985 01:15:46,718 --> 01:15:48,219 No sé. 986 01:15:48,553 --> 01:15:51,765 respondo preguntas sobre el espectrómetro. 987 01:15:52,307 --> 01:15:53,683 Quieren uno... 988 01:15:53,892 --> 01:15:55,685 para monitorear las emisiones. 989 01:15:55,769 --> 01:15:58,188 Evite otra detección. 990 01:15:58,521 --> 01:16:00,857 Están procesando energía nuclear. materiales en una instalación 991 01:16:00,941 --> 01:16:02,943 debajo del castillo. 992 01:16:03,026 --> 01:16:04,235 ¿Qué? 993 01:16:04,319 --> 01:16:05,487 Debes darte prisa. 994 01:16:06,029 --> 01:16:07,864 Los oí hablar. 995 01:16:08,615 --> 01:16:10,992 El primer envío sale hoy. 996 01:16:11,117 --> 01:16:13,203 Dos armas tácticas. 997 01:16:13,870 --> 01:16:15,121 Lo lamento. 998 01:16:15,205 --> 01:16:16,581 Yo los ayudé. 999 01:16:16,665 --> 01:16:18,333 Intenté no hacerlo. Realmente lo intenté. 1000 01:16:18,458 --> 01:16:19,668 No, está bien. 1001 01:16:20,043 --> 01:16:21,503 Está bien, cariño. 1002 01:16:23,046 --> 01:16:24,631 Voy a sacarte de aquí. 1003 01:16:27,300 --> 01:16:29,010 Vuelvo enseguida. 1004 01:16:36,267 --> 01:16:38,269 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 1005 01:17:45,378 --> 01:17:46,880 [CLICANDO] 1006 01:18:02,270 --> 01:18:03,980 HOMBRE: No toques eso. 1007 01:18:05,982 --> 01:18:07,317 Por favor. 1008 01:18:09,694 --> 01:18:11,821 Tenía miedo de que llegaras tan lejos. 1009 01:18:12,864 --> 01:18:14,699 Lástima, MacGyver. 1010 01:18:14,866 --> 01:18:17,368 Eres demasiado bueno por tu propio bien. 1011 01:18:25,960 --> 01:18:27,670 Fuiste tú todo el tiempo. 1012 01:18:28,338 --> 01:18:30,715 Es un poco difícil de creer cualquiera estaría lo suficientemente enfermo 1013 01:18:30,882 --> 01:18:33,343 ordenar la muerte de su propio hermano. 1014 01:18:33,551 --> 01:18:36,179 Las decisiones difíciles son el lote del empresario MacGyver. 1015 01:18:36,262 --> 01:18:38,348 Especialmente con hay mucho en juego. 1016 01:18:38,556 --> 01:18:39,849 Sí, ¿qué hay en juego? 1017 01:18:39,933 --> 01:18:41,601 El cambio está en todas partes, amigo mío. 1018 01:18:41,768 --> 01:18:44,729 La democracia de Yeltsin podría ser el primero en caer. 1019 01:18:44,854 --> 01:18:46,648 Hay un golpe comunista en las obras, 1020 01:18:46,773 --> 01:18:48,149 tal vez desde adentro. 1021 01:18:48,358 --> 01:18:50,735 Pero hasta ahora, mis clientes se están organizando 1022 01:18:50,860 --> 01:18:52,237 desde el exterior. 1023 01:18:52,403 --> 01:18:54,781 Las ganancias serán enormes. 1024 01:18:54,989 --> 01:18:58,368 Pondrías el mundo entero en riesgo... con fines de lucro? 1025 01:18:59,285 --> 01:19:00,620 [SARCÁSTICAMENTE] Hermosa. 1026 01:19:00,829 --> 01:19:02,872 Es realmente hermoso. 1027 01:19:02,997 --> 01:19:04,916 Logré lo imposible. 1028 01:19:04,999 --> 01:19:06,751 Un estado del arte instalación nuclear 1029 01:19:06,876 --> 01:19:08,795 justo aquí en el corazón de Gran Bretaña. 1030 01:19:08,878 --> 01:19:11,506 Construido... sin detección. 1031 01:19:11,714 --> 01:19:12,924 Casi. 1032 01:19:13,007 --> 01:19:14,175 Pablo lo encontró. 1033 01:19:14,384 --> 01:19:15,426 Desafortunadamente. 1034 01:19:15,552 --> 01:19:17,595 Me tomó diez años para construir esta planta. 1035 01:19:17,846 --> 01:19:19,514 Nuestros productos serán solía tomar el control 1036 01:19:19,639 --> 01:19:21,474 del arsenal nuclear de Rusia, 1037 01:19:21,558 --> 01:19:25,103 ante las Armas Estratégicas El Tratado de Reducción entra en vigor. 1038 01:19:25,311 --> 01:19:28,189 Preví la demanda, y ahora el mercado es mío. 1039 01:19:28,314 --> 01:19:32,402 Soy el único intermediario para la energía nuclear. capacidad y dispositivos... 1040 01:19:32,610 --> 01:19:33,987 para el mundo. 1041 01:19:34,445 --> 01:19:36,823 Bueno, ¿qué pasa con la conciencia? 1042 01:19:36,906 --> 01:19:38,658 ¿Qué pasa con la ley? 1043 01:19:38,741 --> 01:19:40,285 Esto-- 1044 01:19:40,535 --> 01:19:43,955 Esta es una violación de las leyes más básicas y cruciales 1045 01:19:44,080 --> 01:19:46,166 de la sociedad civilizada. 1046 01:19:46,249 --> 01:19:48,501 estas ofreciendo genocidio con fines de lucro. 1047 01:19:48,585 --> 01:19:50,044 ¿Qué estás pensando? 1048 01:19:50,295 --> 01:19:51,713 Tal como yo lo veo, MacGyver, 1049 01:19:51,796 --> 01:19:54,424 la ley es simplemente una de los riesgos de hacer negocios. 1050 01:19:54,591 --> 01:19:56,843 Bueno, tal como yo lo veo, Fred... 1051 01:19:56,968 --> 01:19:59,721 eres solo uno más ladrón barato. 1052 01:20:00,889 --> 01:20:02,682 [AIRE CHUPANDO HACIA DENTRO] 1053 01:20:04,100 --> 01:20:05,226 ¡Ah! 1054 01:20:18,323 --> 01:20:20,450 Tu lógica apesta. 1055 01:20:26,873 --> 01:20:29,167 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 1056 01:20:42,680 --> 01:20:44,622 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1057 01:21:37,568 --> 01:21:40,446 "Dispositivo nuclear táctico". 1058 01:21:46,536 --> 01:21:47,620 [PISTOLA DE POLLAS] 1059 01:21:48,830 --> 01:21:50,415 Maldito seas. 1060 01:21:51,249 --> 01:21:53,418 Por triunfar siempre. 1061 01:21:54,085 --> 01:21:56,504 Por hacerme el indicado tener que matarte. 1062 01:21:56,629 --> 01:21:59,048 Bueno... soy real lo siento por eso. 1063 01:21:59,173 --> 01:22:00,758 no lo queria para terminar de esta manera... 1064 01:22:00,925 --> 01:22:02,176 Oh, ya basta. 1065 01:22:02,385 --> 01:22:04,846 Pero ciertos fines requieren medidas drásticas. 1066 01:22:05,096 --> 01:22:06,597 Sí. 1067 01:22:06,806 --> 01:22:09,475 Ex-KGB mi trasero. 1068 01:22:09,684 --> 01:22:11,436 Esto está más allá del KGB. 1069 01:22:11,561 --> 01:22:12,979 Más allá de cualquier cosa. 1070 01:22:13,088 --> 01:22:15,007 Esta es mi familia, mi país, 1071 01:22:15,189 --> 01:22:16,774 El futuro de la Unión Soviética. 1072 01:22:16,899 --> 01:22:19,360 Natalia, hay ninguna Unión Soviética. 1073 01:22:19,527 --> 01:22:20,695 No. 1074 01:22:20,820 --> 01:22:23,072 Me niego a aceptar eso. 1075 01:22:23,197 --> 01:22:24,699 Soy un patriota. 1076 01:22:24,907 --> 01:22:28,328 Nunca permitiré la disolución. de la KGB o del soviet. 1077 01:22:28,536 --> 01:22:29,954 Me robaron mi país. 1078 01:22:30,079 --> 01:22:31,414 Lo quiero de vuelta. 1079 01:22:31,581 --> 01:22:33,541 Ese mundo se acabó. 1080 01:22:33,750 --> 01:22:35,168 ¡No, eso es mentira! No escucharé. 1081 01:22:35,418 --> 01:22:38,713 Tu país está en medio de una transición masiva en este momento. 1082 01:22:38,838 --> 01:22:41,257 ¿No puedes ver lo que eres? hacer es contraproducente? 1083 01:22:41,466 --> 01:22:45,261 tengo una misión que preservar el estado soviético. 1084 01:22:45,470 --> 01:22:46,888 Te interpones en el camino. 1085 01:22:47,096 --> 01:22:48,598 ¿Te escucharás a ti mismo? 1086 01:22:48,723 --> 01:22:51,976 No lo entiendes. Nunca podrías entenderlo. 1087 01:22:52,185 --> 01:22:54,228 Nadie nunca ha robado tu gobierno, 1088 01:22:54,312 --> 01:22:55,646 descartó sus creencias, 1089 01:22:55,855 --> 01:22:57,982 dejó a su gente sin dignidad. 1090 01:22:58,107 --> 01:22:59,317 Sin nada. 1091 01:22:59,484 --> 01:23:00,610 [LA PUERTA SE ABRE] 1092 01:23:02,545 --> 01:23:04,238 Bueno... 1093 01:23:04,322 --> 01:23:07,241 pareces tener cosas Bien en la mano, querida. 1094 01:23:07,325 --> 01:23:08,743 Entonces, MacGyver... 1095 01:23:08,951 --> 01:23:11,037 desde que has sido lo suficientemente bueno para entregar la evidencia 1096 01:23:11,162 --> 01:23:12,830 te escondiste tan hábilmente en las alcantarillas, 1097 01:23:13,039 --> 01:23:16,334 no parece haber más razones para retrasar su muerte. 1098 01:23:16,459 --> 01:23:17,668 ¡Dispárale! 1099 01:23:17,835 --> 01:23:20,004 ¿Puedo decir algo...? antes de hacerlo? 1100 01:23:21,798 --> 01:23:23,508 Natalia, y-- 1101 01:23:23,591 --> 01:23:26,344 Te das cuenta que eres un farsante... 1102 01:23:26,427 --> 01:23:28,429 y un total hipócrita aquí. 1103 01:23:28,638 --> 01:23:31,766 No te importa tu gente o tus creencias. 1104 01:23:31,891 --> 01:23:34,310 Estás al borde de matando a miles y miles 1105 01:23:34,394 --> 01:23:36,687 de personas para vuestro precioso comunismo. 1106 01:23:36,813 --> 01:23:40,066 Y tu socio en esto... noble plan... 1107 01:23:40,191 --> 01:23:42,735 es impulsado por la codicia capitalista multimillonario 1108 01:23:42,860 --> 01:23:44,070 como el chico Freddy aquí. 1109 01:23:44,237 --> 01:23:45,154 ¡Dispárale! 1110 01:23:46,489 --> 01:23:47,990 Algún comunista. 1111 01:23:48,199 --> 01:23:50,034 admito que hay cierta hipocresía 1112 01:23:50,118 --> 01:23:51,661 a ese aspecto del arreglo. 1113 01:23:51,869 --> 01:23:53,538 Sólo un poco. 1114 01:23:53,704 --> 01:23:55,957 Pero, sinceramente, ha sido mi intención desde el principio... 1115 01:23:56,040 --> 01:23:57,125 para corregirlo. 1116 01:23:59,752 --> 01:24:00,962 [gruñidos] 1117 01:24:03,798 --> 01:24:05,174 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 1118 01:24:24,694 --> 01:24:26,821 [COMENTARIOS AGUDOS DRONES] 1119 01:24:42,295 --> 01:24:45,423 VOZ DE ORDENADOR: Separador El controlador de temperatura no funciona. 1120 01:24:45,548 --> 01:24:48,176 - Por favor, restaure inmediatamente. - [ALARMAS ZUMBANDO] 1121 01:24:48,843 --> 01:24:52,346 Temperatura del separador el controlador no funciona. 1122 01:24:52,430 --> 01:24:55,016 Por favor, restaure inmediatamente. 1123 01:24:55,224 --> 01:24:58,060 El sistema fallará en 60 segundos. 1124 01:25:02,231 --> 01:25:04,484 Temperatura del separador está aumentando. 1125 01:25:04,567 --> 01:25:07,570 El sistema fallará en 50 segundos. 1126 01:25:12,909 --> 01:25:14,869 Temperatura del separador crítica. 1127 01:25:14,952 --> 01:25:17,872 El sistema fallará en 40 segundos. 1128 01:25:24,962 --> 01:25:27,465 Fallo del sistema en 30 segundos. 1129 01:25:30,259 --> 01:25:31,802 [La alarma se detiene] 1130 01:25:31,928 --> 01:25:34,347 El sistema ha sido desconectado. 1131 01:25:34,472 --> 01:25:35,848 Gracias. 1132 01:25:38,267 --> 01:25:39,894 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DE SUSPENSO] 1133 01:26:12,468 --> 01:26:13,761 ¡MacGyver! 1134 01:26:16,806 --> 01:26:18,057 [CLICES DEL ARMA] 1135 01:26:34,907 --> 01:26:36,200 [ALARMAS ZUMBANDO] 1136 01:26:36,367 --> 01:26:37,368 VOZ DE COMPUTADORA: Advertencia. 1137 01:26:37,493 --> 01:26:39,620 Separador de uranio fracaso inminente. 1138 01:26:39,704 --> 01:26:40,663 ¡No! ¡Detener! 1139 01:26:40,913 --> 01:26:43,416 - ¡Te odio! - ¡Ríndete! 1140 01:26:43,624 --> 01:26:45,251 Sistemas nucleares en peligro. 1141 01:26:47,044 --> 01:26:49,714 Anulación automática activada. 1142 01:26:49,797 --> 01:26:52,091 Emergencia nuclear evitada. 1143 01:26:54,677 --> 01:26:58,306 Anulación automática ha sido omitido. 1144 01:26:58,723 --> 01:27:00,391 Fallo del sistema inminente. 1145 01:27:00,474 --> 01:27:02,518 - [RUMBIDO] - Todos los sistemas nucleares en riesgo. 1146 01:27:03,102 --> 01:27:04,312 Repetir: 1147 01:27:04,437 --> 01:27:06,897 fallo del sistema inminente. 1148 01:27:07,023 --> 01:27:09,900 Todos los sistemas nucleares en riesgo. 1149 01:27:13,779 --> 01:27:14,822 ¡Ah! 1150 01:27:15,031 --> 01:27:16,866 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 1151 01:27:16,949 --> 01:27:21,078 Sistemas nucleares en funcionamiento más allá de los límites del diseño. 1152 01:27:21,245 --> 01:27:22,455 Alerta roja. 1153 01:27:22,538 --> 01:27:24,749 Fallo de la planta inminente. 1154 01:27:24,874 --> 01:27:26,167 Repetir. 1155 01:27:26,292 --> 01:27:30,046 Sistemas nucleares en funcionamiento más allá de los límites del diseño. 1156 01:27:30,171 --> 01:27:33,090 Alerta roja. Fallo de la planta inminente. 1157 01:27:37,887 --> 01:27:39,096 [gruñidos] 1158 01:27:45,978 --> 01:27:48,189 - ¿Qué has hecho? - He armado la bomba. 1159 01:27:48,356 --> 01:27:50,858 no se puede desarmar sin llave salvamanteles. 1160 01:27:51,067 --> 01:27:52,985 Pierdes, MacGyver. 1161 01:27:53,194 --> 01:27:54,362 Ahora todos morimos. 1162 01:27:54,612 --> 01:27:55,905 [PITIDO] 1163 01:27:58,324 --> 01:28:02,912 SEGUNDA VOZ DE ORDENADOR: Nuclear detonación en un minuto y 30 segundos. 1164 01:28:08,626 --> 01:28:11,921 VOZ DE ORDENADOR: Nuclear sistemas que funcionan más allá de los límites de diseño. 1165 01:28:12,088 --> 01:28:13,464 Alerta roja. 1166 01:28:13,589 --> 01:28:15,716 Fallo de la planta inminente. 1167 01:28:15,800 --> 01:28:17,051 Repetir. 1168 01:28:17,218 --> 01:28:21,055 Sistemas nucleares en funcionamiento más allá de los límites del diseño. 1169 01:28:21,180 --> 01:28:24,308 Alerta roja. Fallo de la planta inminente. 1170 01:28:28,229 --> 01:28:31,524 SEGUNDA VOZ DE ORDENADOR: Detonación nuclear en un minuto. 1171 01:28:39,532 --> 01:28:42,827 Detonación en 50 segundos. 1172 01:28:49,500 --> 01:28:52,586 Detonación en 40 segundos. 1173 01:28:52,670 --> 01:28:55,423 Separadores de uranio destruidos. 1174 01:28:55,589 --> 01:28:57,675 La instalación nuclear está inoperativa. 1175 01:28:58,259 --> 01:29:01,595 Detonación en 30 segundos. 1176 01:29:03,597 --> 01:29:06,350 Detonación en 25 segundos. 1177 01:29:09,895 --> 01:29:12,857 Detonación en 20 segundos. 1178 01:29:13,858 --> 01:29:17,236 Detonación en 15 segundos. 1179 01:29:18,320 --> 01:29:21,282 Detonación en diez segundos. 1180 01:29:21,532 --> 01:29:24,452 Nueve, ocho, siete, 1181 01:29:24,535 --> 01:29:27,663 seis, cinco, cuatro, 1182 01:29:27,746 --> 01:29:29,748 tres, dos... 1183 01:29:31,125 --> 01:29:34,170 Se evitó la detonación nuclear. 1184 01:29:34,253 --> 01:29:37,381 Dispositivo nuclear desarmado. 1185 01:29:42,178 --> 01:29:44,145 [NATALIA GIMIENDO] 1186 01:29:52,771 --> 01:29:54,607 Nunca te rindes, ¿verdad? 1187 01:29:55,649 --> 01:29:58,235 Supongo que simplemente no fue así destinado a ser. 1188 01:30:05,367 --> 01:30:07,661 [TEMA LENTO Y MELANCOLICO JUGANDO] 1189 01:30:09,538 --> 01:30:11,957 Te debo una disculpa, MacGyver. 1190 01:30:12,041 --> 01:30:14,376 Estamos del mismo lado. 1191 01:30:14,502 --> 01:30:16,086 Gracias por tu ayuda. 1192 01:30:17,171 --> 01:30:18,422 Puedes apostar, jefe. 1193 01:30:18,547 --> 01:30:20,591 Nos vemos pronto. Espero. 1194 01:30:25,846 --> 01:30:27,223 [LA PUERTA SE CIERRA] 1195 01:30:27,306 --> 01:30:28,849 [ARRANCA EL COCHE] 1196 01:30:42,363 --> 01:30:44,615 a mi padre le importaba Demasiado para este planeta. 1197 01:30:44,740 --> 01:30:46,951 Sólo quería hacer algo bueno. 1198 01:30:47,034 --> 01:30:48,494 Él lo hizo. 1199 01:30:48,577 --> 01:30:50,704 El mundo es un lugar más seguro. por culpa de Pablo. 1200 01:30:50,829 --> 01:30:52,122 Tal vez. 1201 01:30:52,248 --> 01:30:55,543 Pero mi padre, Tu amigo, se ha ido. 1202 01:30:57,044 --> 01:30:59,463 Entonces supongo que depende de nosotros. 1203 01:31:00,548 --> 01:31:02,800 [REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO] 1204 01:31:37,293 --> 01:31:39,587 [REPRODUCCIÓN DE TEMA CLÁSICO]