1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
Ikuo, ayo bantu kami
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
Oh, biarkan dia bermain
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
Di manakah tuan tanahnya?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
Ayah akan marah, ayo pulang!
Ayo pulang
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
aku ingin mati di rumah...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
Jadi aku akan kembali ke Shikoku
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
Kamu belum bisa mati!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
Bagaimanapun, Anda hanya bisa sampai ke Shikoku
di kapal feri, Nenek
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
Dan Anda tidak punya uang
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
Nenek ingin mati di rumah
Aku akan kembali ke Shikoku
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
Waktunya masuk, Takeshi
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
Ada keberuntungan?
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
Mereka hanya berkata, "Jangan lagi"
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
Tidak ada tanda-tanda dia?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
Sejauh ini, tidak ada laporan panggilan
nenek yang hilang
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
Setidaknya dia tidak bisa mati kedinginan
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Kami akan menunggu satu malam lagi
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
Aku harap dia baik-baik saja...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
Ini bukan pertama kalinya
Bukan masalah besar
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
Tapi bagaimana jika dia tidak pernah kembali?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
Jangan katakan itu
Itu bukan salahmu
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Seseorang akan membawanya kembali,
selalu begitu... kan?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Iku-chan
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
Iku-chan
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- Sayang...
- Ya?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
Saya mengalami mimpi itu lagi
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Saya terus memilikinya
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Bertanya-tanya mengapa
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
Aku bukan reinkarnasi nenekmu
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Kembali tidur
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Teruslah bermimpi
Mungkin dia akan kembali...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
Mungkin...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
Andai saja aku bisa menjaganya
dari pergi kalau begitu...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
MABOROSI
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Seberapa jauh kamu pergi?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
Stadion bisbol
Lebih baik mencuri dari orang kaya...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Anda benar-benar mencuri ini?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Aku bilang aku akan melakukannya
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
Mungkin siapa pun yang mencuri milikmu
telah dirampok juga
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Yup kalau dirampok, dirampok balik
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Jangan biarkan rasa kecil ini
menjadikanmu pencuri sejati
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Kamu gila...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Pemandian itu sangat ramai
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Aku membelikanmu cat
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Apakah Yuichi menangis?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Tidak ada satu pun yang mengintip
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
Anda yakin?
Apa yang sedang kamu lakukan?
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
Mendengarkan radio tetangga
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
Ini sangat keras
Haruskah aku memintanya untuk menolaknya?
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
Jangan repot-repot
Pendengaran orang tua itu hilang
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
Kita bisa mendengarkan bersama
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Anda belum berubah
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
Apa itu?
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Kamu belum berubah sama sekali
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Apa maksudnya?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Kamu sama dengan
ketika kamu masih kecil
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Bagaimana caranya sama?
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Saya tidak tahu,
kamu sama saja
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Kamu tidak mungkin
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
Dia menikmati dirinya sendiri
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Apa yang ada di pikiranmu?
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
Lelah karena berjalan ke stadion?
Anda keluar dari situ
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Apa maksudnya?
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
Perusahaan angkutan truk yang kami gunakan
menyewa pegulat sumo
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Benarkah? Pegulat sumo?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
Seorang mantan pegulat sumo
Harus berhenti karena dia jelek
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Sekarang dia belajar mengemudikan truk
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
Masih belum memotong jambulnya
Seorang pria berusia 30-an,
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
menerima perintah
dari usia 18 tahun
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Saya tidak tahu kenapa
dia menyimpan jambul itu...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Siapa tahu...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
Sesuatu tentang jambul itu
agak membuatku tertekan
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
Tapi Iku-chan...
kamu tidak punya jambul
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
Dan usia 30-an Anda masih jauh
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
Ada benarnya
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Hei, seorang polisi...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Hanya bercanda...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Tanaka dari stadion...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Jangan menakutiku
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Aku mengambil ini
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
Tidak biasa melihatmu keluar bersama
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Kita harus bau
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
Begitu Anda masuk
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
Biar kutebak - okonomiyaki...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Suruh tetangganya melakukannya
menjaga Yuichi
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Ada rumput laut di bibirmu
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Hanya bercanda
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
Jangan biarkan bayinya
kram kehidupan cintamu
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
Anda menyerap kebijaksanaan ini?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Dia tahu
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
Tidak, saya harus menyeretnya
jauh dari pekerjaan
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Menyergapnya?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
Saya memperhatikannya untuk waktu yang lama
dan dia bahkan tidak menyadarinya
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Bagaimana saya bisa tahu?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Saya akan melakukannya
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
Sepertinya kamu
rukun
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Sayang...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Apakah wajahku aneh?
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
Tentang apa itu?
Apakah ada yang bilang begitu?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Tentu saja tidak
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
Saya sedang melihat ke cermin
di kamar mandi kafe,
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
dan bintik-bintik saya mulai
menggangguku
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
Melihat bintik-bintikku membuatku berpikir
seluruh wajahku aneh
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
Jadi itulah alasannya
di sana begitu lama
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Ingat, sudah lama sekali
lalu kamu berkata,
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
"Pasti kamu punya lebih banyak lagi
bintik-bintik menunggu untuk tumbuh"
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Aku terus menatap ke cermin,
bertanya-tanya
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
jika saya mendapatkan lebih banyak bintik-bintik
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
Aku benar-benar mengatakan itu?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Anda benar-benar melakukannya
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Mulai lelah?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Tempat berdagang?
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
Saya senang di sini
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
Anda kembali lebih awal
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Cuacanya sangat tidak terduga
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Aku membelikanmu jeruk keprok
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Terima kasih
Tunggu sebentar
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Apakah dia anak yang baik?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Benar-benar anak yang baik
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
Mungkin dia menyukai dengungan itu
dari mesin jahit
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Dia tidak pernah seperti itu padaku
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Dia mirip dengan ayahnya
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Menurutmu begitu?
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Terutama di sekitar mata
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
Dia akan menjadi orang yang tampan
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
Menurutmu?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
Ya, kamu akan melakukannya, kan, Yuichi?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
Menjahit Ono -
Pakaian Pria
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
Apa yang kamu lakukan di sini?
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
Hanya memarkir sepedanya
Saya berada di dekatnya
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Mereka memperkirakan akan turun hujan
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Tetaplah di sini, orang asing
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
Mungkin lain kali
Hanya mengambil payung
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
Aku akan mengantarmu
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Kamu gila...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Tapi aku ingin
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Sisir rambutmu, berantakan
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
Apakah suamimu ada di rumah?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Dia belum kembali
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Kami menemukan seorang pria yang mampu melakukannya
tertabrak kereta api
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Itu mungkin suamimu
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
Kami menemukan amplop robek
menempel di celananya
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
Itu dari Yamaoka
Pabrik Pewarna
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Suamimu adalah satu-satunya
salah satu karyawan mereka
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
kita belum melakukannya
diperhitungkan
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
Aku sudah membawa istrinya
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Apakah ini miliknya?
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
Dimana suamiku?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
Anda tidak akan pernah mengenalinya
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
Kami belum menetapkan secara pasti
bahwa itu adalah suamimu
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
Itu terjadi di antara keduanya
stasiun di Jalur Hanshin
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
Menurut insinyur itu,
dia sedang berjalan di sepanjang rel,
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
berjalan dengan cara yang sama seperti kereta api
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
Ada kurva lembut di sana,
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
dan pada saat dia memperhatikannya,
sudah terlambat
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Tidak pernah bereaksi terhadap peluit
atau rem yang menderu-deru,
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
terus saja berjalan...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Yumiko
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
Ono san khawatir
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
Dia bilang kamu menatap ke luar angkasa,
sementara bayi Anda melolong
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
Dia khawatir kamu mungkin melakukannya
cobalah bunuh diri
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Dia terus memeriksamu
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
Meninggalkan bayi kecil itu...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Mengapa Ikuo harus mati?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Ya...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
Itu bukan jawaban
Anda yakin tidak ada tanda-tandanya?
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
Biasanya, baru melahirkan
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
membuat pria bersemangat untuk bekerja
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
Tapi bunuh diri tanpa alasan...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
Dia meninggalkanmu sebuah teka-teki yang harus dipecahkan...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
Tapi lalu, apa gunanya...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
Anda sudah siap
Bagus dan bersih
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
Mari kita menyelimutimu selagi kamu hangat
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
Terima kasih
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Tenangkan dirimu
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
Yuichi tidak bisa melakukan apa pun untuk dirinya sendiri
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Benar...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
Radio itu sungguh keras
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
Selalu seperti itu?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
Dia orang tua yang kesepian
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
Ikuo selalu mengatakan itu adalah caranya
untuk membuktikan dia masih hidup
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
Aku akan datang secara langsung
bersamamu untuk sementara waktu
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Takeshi berpikir aku juga harus melakukannya
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
Kita tidak bisa mengharapkan Ono san
untuk menjagamu selamanya
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
Selain itu, Anda punya
untuk mempertimbangkan masa depanmu...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
Wah, Ono san, terima kasih banyak
untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
Dia tinggal jauh, tapi dia ada
pria yang solid dan sopan
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
Saya akan berdoa agar semuanya berjalan lancar
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
Terima kasih untuk
menyatukan mereka
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
Noto jauh sekali, jadi
kamu tidak akan sering melihatnya,
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
tapi Yuichi siap ke sekolah
dan dia anak yang baik
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
Saya yakin dia akan rukun
ayah dan saudara perempuan barunya
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Terima kasih banyak...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
Ayo pergi sekarang
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
Nenek, aku dapat permen
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Siapa yang memberimu itu?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
Orang tua di sebelah
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
Bukankah itu bagus
Apakah kamu berterima kasih padanya?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Terima kasih
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Terima kasih banyak...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
Berhati-hatilah sekarang
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
Selamat tinggal, Yuichi
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
Pergilah
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Yuichi, sampai jumpa
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
Aku akan pergi bersamamu ke stasiun Osaka
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Kami baik-baik saja
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
Itu hanya akan membuat perpisahan
itu jauh lebih sulit
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
Express Menuju Utara
akan tiba di platform...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
Saya sangat menyesal
Saya punya masalah di tempat kerja
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
Aku hanya panik dan
benar-benar kacau. aku minta maaf
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
Terima kasih sudah datang
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
Dia benar-benar punya nyali
tidur melalui ini
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
Dia tidak bisa duduk diam di kereta...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku sudah melakukannya
untuk segera kembali bekerja
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
Apakah begitu?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
Aku akan pulang secepat mungkin
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
Tenang saja hari ini
Anda bisa bertemu tetangga kami besok
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
Anda sudah mengatakan itu
Itu yang ketiga kalinya
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
Aku akan menjadi ibumu, sekarang
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
oke?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
Ini sangat keras, bukan?
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
Mungkin perlu waktu beberapa saat
untuk membiasakan diri
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Selamat pagi
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Selamat pagi
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
Ini istriku, Yumiko
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Senang bertemu denganmu
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
Dia benar-benar cantik
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
Aku akan membuatnya formal nanti
dan kita akan minum
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
Ini adalah komunitas yang ketat
kita harus melakukan putaran itu
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
Orang-orang tua menjadi tegang
Sangat mudah untuk menyinggung perasaan mereka
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
Tetangganya cukup dekat,
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
tapi sanak saudaraku tersebar
jadi itu adalah tugas yang nyata
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
Saat kita berkumpul
itu adalah klan yang luas...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
Itu juga tidak menyenangkan
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Benar-benar terpencil, ya?
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
Lautnya sangat kuat
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Terlalu kuat
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Suasana menjadi tenang setelahnya
pasar pagi
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
Istri baruku
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
Saya tahu itu
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
Saya Yumiko
Senang bertemu dengan Anda
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
Di usianya, Tomeno san masih
mengeluarkan perahunya sendiri
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
Kenapa kamu tidak datang
perkenalkan dia padaku dulu?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
Ya, ya, tapi kamu keluar
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
Ingat gubuk kotor itu
dicat dengan warna yang buruk?
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
Beberapa alasan, kamu datang terlambat
Kamu merindukanku
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
Kami menemukanmu di sini
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
Kesempatan murni
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
Kami singgah di tempat kerja dulu
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Dia sangat bangga
dari istri baru itu,
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
dia menyeretnya
sepanjang jalan keluar dari sini
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Saya datang sejauh ini
agar kamu bisa melihatnya...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Pamer!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
Beri aku cahaya
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
Tidak ada gunanya jatuh cinta padaku sekarang
Saya sudah menikah dan mempunyai anak
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
Kamu sangat kenyang
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
Pada kesempatan khusus ini,
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
Saya ingin merayakannya dengan sebuah lagu
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
Silakan bertepuk tangan bersama saya
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
Ini sudah siap?
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
Menjadi hangat
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
Memang benar
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
Ada begitu banyak tanah
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
Lautan bahkan lebih besar
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
Mari kita lihat apa yang ada
di sisi lain
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
Aku pergi dulu
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Jangan, itu berbahaya
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
Perahu siapa itu?
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
Tidak ada orang lagi
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Lalu aku menginginkannya
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
Tapi di mana kamu akan menyimpannya?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
Di dalam lemari
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
Tebak tangan yang mana
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
Salah
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
Terima kasih
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
Semuanya lengket
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
Itu yang terakhir
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Apa yang terjadi?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
Saya menemukan mereka berkeliaran
sekitar, semuanya lelah
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
jadi saya memberi mereka tumpangan kembali
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Kamu baik sekali
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
kelembak
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
Anda memilih begitu banyak
Berapa banyak?
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
Mari kita hitung
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
Saat aku duduk di bangku SMP,
Aku akan menumbuhkan rambutku
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
Kalau begitu, kamu akan menjadi lebih cantik
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Menurutku, ayahmu mengerti
konyol di kamar mandi
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
Ini dia
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
Sedikit garam
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
Tidak
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
Garam?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
Waktunya sarapan
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
aku pergi
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
Pergilah
Berhati-hatilah
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
aku kalah
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
Dan di sini aku membayangkannya
bersantai di hari liburku...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
Sepertinya kita membutuhkan AC itu
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi
sangat panas di sini pada musim panas
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
Kupikir akan ada musim dingin
sepanjang tahun?
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
Saya sangat terkejut
karena kedinginan pada awalnya
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
Pasti kamu menyesal
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
"Aku mengacau, datang ke
tempat yang ditinggalkan Tuhan ini," bukan?
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
Kamu gila
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
Ketika saya pertama kali kembali dari Osaka,
itu sangat sulit
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
Tidak percaya aku telah dilahirkan
dan dibesarkan di sini
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
Aku bersumpah tidak akan pernah kembali
ketika saya berangkat setelah SMP
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Cukup, pindah
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
Tidak
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
Ini panas
Lagipula, kamu berat
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
Ketika Anda selesai,
Aku berat, ya?
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
Anak-anak akan kembali
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
Aku akan mengawasinya dari sini
Jangan khawatir
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
Ampuni aku
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
Tidak
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
Tolong ampuni aku
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
Tidak
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
Ampuni aku...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
Tolong...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
Ampuni aku...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
Sudah enam bulan
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
Tamio ingin ikut juga,
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
tapi dia takut untuk pergi
ayahnya sendirian
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
Tentu saja dia tidak bisa
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
Tapi aku sangat senang padamu
membawa Tomoko bersamamu
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
Takeshi pasti baik-baik saja
Menyewa apartemen besar ini
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Dia menikah dengan seorang guru piano,
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
siapa yang mempunyai 30 siswa?
Dia menghasilkan lebih dari dia
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
Istri yang bisa diandalkan
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
Bayangkan anak-anak sedang bermain
piano yang buruk sepanjang hari
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
Anda akan gila
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
Dan ini?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
Ini keluarga, ini berbeda
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
Bagaimana kabarnya?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
Terima kasih atas keunggulan Anda
penjodohan
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
Oh, jangan melebih-lebihkan,
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
tapi aku sungguh berharap
itu akan berhasil
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
Sesekali suamiku bertanya
bagaimana hubungan kalian
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
Bagaimana kabar Yuichi?
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
Itu luar biasa
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
Halo
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
Sungguh mengejutkan
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
Kupikir aku akan kembali?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
Saya di sini untuk pernikahan saudara laki-laki saya
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
Ibu menjaga anak-anak
aku hanya mengembara
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
Sungguh mengejutkan
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
Kamu baik-baik saja?
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
Hari itu...
Jam berapa saat itu?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
Dia muncul untuk
secangkir kopi dan pergi
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
Hari apa?
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
Hari...
dia meninggal
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
Dia mampir setelah bekerja,
dalam perjalanan pulang
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
Dia tampak seperti dirinya yang biasa,
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
jadi saya terkejut
ketika saya mendengarnya keesokan harinya
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
Dia hanya duduk disana sambil nyengir
pada leluconku yang biasa
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
Jadi dia sampai sejauh ini di rumah, lalu...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
Katanya dia lupa dompetnya,
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
bahwa dia akan bergegas pulang dan mengambilnya
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
Saya berkata, "Jangan terburu-buru, kapan pun"
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
Dia berkata, "Terima kasih, aku berhutang budi padamu
'sampai besok,' dan keluar sambil tersenyum
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
Memikirkannya,
sepertinya mimpi
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
Kamu masih belum berubah?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
Cepat mandi,
sebelum air menjadi dingin
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
Lelah?
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
Yuichi dan Tomoko
langsung tidur
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
Bagaimana kabar ibumu?
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
Aku benar-benar harus menemuinya lagi
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
Aku akan keluar mencari kepiting
Kamu mau?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
Tiga?
Anda yakin tiga akan cukup?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
Apa yang kamu lihat?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
Ada apa?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
Tutup jendelanya, ya?
Kita akan mendapatkan es di sini
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
Sedikit rindu kampung halaman?
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
Kamu bukan dirimu sendiri saat ini
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
Apakah Anda ingin kembali ke Osaka?
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
Tidak, saya tidak melakukannya
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
aku baru saja bermimpi...
Itu membangunkan saya
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
Coba tebak apa yang saya perhatikan
tempo hari?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
Apa?
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
Anda punya tempat di sini
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
Tidak, saya tidak punya tempat di sana
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
aku serius
Tahukah kamu?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
Bukan petunjuk
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
Itu bukan bintik,
itu bintik-bintik
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
Apa perbedaannya?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Memang begitu
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
Omong kosong...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
Tomeno san mengeluarkan perahunya?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
Saya akan memeriksanya dengan para nelayan
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
Dia akan baik-baik saja
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
Dia tidak bisa dihancurkan
Dia akan berenang kembali jika perlu
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
Tidak ada yang tahu laut
lebih baik daripada dia
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
Dia tidak pernah salah
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
Aku bersumpah dia akan kembali
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
Selamat, bukan?
Dia kembali!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Jadi kamu baik-baik saja?
Kami sangat khawatir
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
Uruslah urusanmu sendiri
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
Dia ada di
hampir menangis
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Seperti yang aku janjikan
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Maaf aku membuatmu khawatir
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
Anda berhasil kembali?
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
Itu benar
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
Apa yang terjadi?
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
Kami sangat khawatir
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
Saya berenang sepanjang perjalanan kembali
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
Yumiko
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
Jangan menyusahkan dirimu sendiri
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
Dia tidak bisa dihancurkan
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
Bolehkah saya melihat sepedanya?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
Tentu, tapi jangan pergi jauh
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
Berbelanja?
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
Anak laki-laki suamimu yang pertama...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
Berapa umurnya?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
Kapan ayahnya meninggal?
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
Dia berumur 3 bulan
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
Lalu dia tidak melakukannya
ingat satu hal
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
Mungkin itu yang terbaik
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
Ini mungkin yang terbaik
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
Apa...
Masih bangun?
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
Menunggumu
Apakah kamu pulang ke rumah?
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
Apa lagi?
Terlalu jauh untuk berjalan...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
Anda tidak boleh mengemudi dalam keadaan mabuk
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
Mau air?
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
Tidak
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
Hubungi aku jika kamu sudah siap
akan terlambat
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
Aku mengkhawatirkanmu
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
Apa itu?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
Apa yang baru saja kamu sembunyikan?
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
Saya tidak menyembunyikan apa pun
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
Itu hanya kunci sepeda tua
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
aku ingin melepas belnya...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
Anda pembohong
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
Kamu pernah memberitahuku,
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
kamu harus kembali ke sini
karena ayahmu
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
Itu benar
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
Tomeno san punya cerita berbeda
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
Anda kembali dari Osaka
untuk menikahi kekasih lamamu
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
Kamu tergila-gila padanya
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
Bagaimana kamu bisa menikah denganku
setelah kehilangan seseorang yang spesial?
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
Bagaimana kamu bisa?
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
Apa...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
Anda pembohong
Seorang pembohong...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
Di sana, di sana
Mari kita bicarakan hal itu besok
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
Itu percakapan yang menakutkan
Simpan untuk besok!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
Ada apa?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Keheninganmu membuatku takut
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
Apakah kamu benci di sini?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
Lagi sibuk apa?
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
Bisbol
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
Bisbol tidak menyenangkan sendirian
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
Itu tidak terlalu buruk
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
Dimana ibumu?
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
Entahlah
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
Anda datang ke sini sendirian?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
aku hanya...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
aku hanya tidak mengerti...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
Kenapa dia bunuh diri...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
Kenapa dia berjalan
sepanjang jalan...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
Begitu aku mulai memikirkannya...
Saya tidak bisa berhenti
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
Kenapa... menurutmu dia yang melakukannya?
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
Dia bilang laut memanggilmu
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
Ayah biasa pergi ke laut
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
Dia bilang saat dia keluar sendirian,
dia biasa melihat cahaya yang indah,
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
berkilauan di kejauhan,
memanggilnya
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
Saya pikir itu bisa terjadi pada siapa saja
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
Cuaca bagus apa yang kita alami
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
Benar-benar musim yang luar biasa
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
Disutradarai oleh
KORE-EDA Hirokazu
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
Subtitle bahasa Inggris:
Linda Hoaglund dengan Judith Aley