1
00:00:04,623 --> 00:00:07,782
[Leah] Ochiul tigrului.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,116
bunica ta
mi-a dat el

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,701
si salut la mine,
când eram fete.

4
00:00:10,702 --> 00:00:14,121
Carmen?
Cel pe care îl urăști?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,249
Uneori e greu
uită-te la tine

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,960
pentru că doar văd
ca mama ta.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,962
[Etta] Ți-ai pierdut familia
În timpul Holocaustului.

8
00:00:20,963 --> 00:00:22,029
Sunt părinții tăi
ai fost la Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,790
-Au murit acolo.
-Trecutul definește cine suntem.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
[Lena]
Îți voi da o șansă

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,344
dar când dormi
sau cauza probleme,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,929
atunci vei fi aruncat
afară acum.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,013
Nu l-am comandat.

14
00:00:31,014 --> 00:00:35,492
[râde] Termină-ți băutura.

15
00:00:35,493 --> 00:00:37,478
[mormăind]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,854
-[mormind]
- [gânduri]

17
00:00:38,855 --> 00:00:41,857
[tipete]

18
00:00:41,858 --> 00:00:44,694
[mormăind, scârțâit]

19
00:00:44,695 --> 00:00:49,422
-[Etta gâfâie]
-[Adulmecă minunat]

20
00:00:49,423 --> 00:00:50,783
[Carmen]
Să-l aruncăm aici.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,159
ramai pe aceasta cale

22
00:00:52,160 --> 00:00:55,454
și plătești pentru asta într-un fel,
ceea ce nu-ți poți imagina.

23
00:00:55,455 --> 00:00:58,165
[ciocăni]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,875
Hei. Mă bucur că ai sunat.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,918
[geme]

26
00:01:00,919 --> 00:01:06,147


27
00:01:06,148 --> 00:01:08,259
[se cântă muzică stresantă]

28
00:01:08,260 --> 00:01:12,070
-[ciripit de păsări]
-[Etta gâfâind greu]

29
00:01:12,222 --> 00:01:15,407
-[mormind]
-[Juan țipă]

30
00:01:15,408 --> 00:01:19,812
[muzica tensionata continua]

31
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
[sunete de înjunghiere în depărtare]

32
00:01:25,595 --> 00:01:29,363
[țipete îndepărtate]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,740
[țipete inaudibile]

34
00:01:30,741 --> 00:01:34,368
[se retrage brusc] La dracu.

35
00:01:34,369 --> 00:01:37,121
Onora.

36
00:01:37,122 --> 00:01:39,707
-[suflă brusc]
-Mm.

37
00:01:39,708 --> 00:01:42,752
[geme] Dimineața.

38
00:01:42,753 --> 00:01:45,071
-[adulmecă]
-Hei.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,589
Îmi pare rău, nu am vrut
tu �les �bike.

40
00:01:46,590 --> 00:01:49,733
Ah, e în regulă.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,068
Pleci deja?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,362
Mm-hmm.
Da, trebuie să merg la muncă.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,723
Paturi Hibiscus Garden Motel
nu te face singur.

44
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
-[râde]
-Ah.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,810
te-am întrebat
că ieri seară,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,604
dar ai avut alte lucruri
mintea.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,855
[Etta] Mm.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,939
Ce s-a întâmplat?

49
00:02:03,940 --> 00:02:08,168
Am tăiat-o.

50
00:02:08,169 --> 00:02:10,696
te sun eu.

51
00:02:10,697 --> 00:02:14,424
Da, bine.

52
00:02:14,425 --> 00:02:18,120
De fapt, știi ce?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,372
Nu e în regulă.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,123
Eu-eu-nu te înțeleg.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,418
[oftă] Ne înțelegem,
suntem împreună, trecem prin

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,961
ai terminat comunicarea,
și apoi iei din nou o pauză,

57
00:02:25,962 --> 00:02:29,840
-deci eu--
-Mm. Bine. [râde]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,375
bine?

59
00:02:31,376 --> 00:02:34,861
Nu mă voi mai încurca cu tine.

60
00:02:34,862 --> 00:02:37,890
Nu vreau.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,434
Poate că există o greșeală în mine. Doar...
Sentimentul este că ar putea fi mai multe aici.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,369
Știi, am putea fi mai mulți.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,354
am acum
multe de făcut.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,272
Asta ai spus. Cine nu ar face-o?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,274
Ca să fiu sincer.
Pentru mine e diferit.

66
00:02:47,275 --> 00:02:49,043
Matt Cum?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,361
[bâlbâi, oftă]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,863
Sunt lucruri cu mine

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,156
pe care nu le poți înțelege.

70
00:02:54,157 --> 00:02:57,993
Vreau să.

71
00:02:57,994 --> 00:03:02,540
Spune-mi despre aceste lucruri,
pe care nu le pot intelege deloc.

72
00:03:02,541 --> 00:03:05,042
[plesneste limba]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,919
[muzică tristă]

74
00:03:06,920 --> 00:03:10,605
Îmi pare rău. Nu pot.

75
00:03:10,606 --> 00:03:13,008
[usa se inchide]

76
00:03:13,009 --> 00:03:15,761
[ofta]

77
00:03:15,762 --> 00:03:20,240


78
00:03:29,761 --> 00:03:32,862
[ciocăni]

79
00:03:32,863 --> 00:03:35,197
Hei.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,949
Ești în această săptămână
în afara programului.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,200
Și cum altfel.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,577
Stai, de ce este pedepsit?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,495
inregistrare camera de securitate,
pe care l-am sters

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,330
a arătat cum este acest om
atras de coridor.

85
00:03:43,331 --> 00:03:47,084
Nu, nu este un vultur.
A fost ideea mea, nu a lui.

86
00:03:47,085 --> 00:03:50,004
vino la mine
să vorbesc despre dragoste.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,380
Du-te acasă.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,348
Nu am nevoie de timp liber.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,049
Mâna este uneori ușor rănită,
dar o pot face.

90
00:03:54,050 --> 00:03:57,344
Prea rău!
Am nevoie de timp liber de la tine.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,388
Ascultă, uite. eu sunt...

92
00:03:59,389 --> 00:04:02,241
ma scuzati? Da, și eu.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,836
- Nu putem trece peste asta?
-Nu, pur și simplu nu pot trece peste!

94
00:04:05,837 --> 00:04:08,072
Acțiunile au consecințe, Dani.

95
00:04:08,073 --> 00:04:11,666
Ești departe de foc până când
te voi suna

96
00:04:11,818 --> 00:04:17,255
[ „Doamna Noastră a Întunericului
Country" de Three for Silver]

97
00:04:17,891 --> 00:04:22,077
[călcând cu picioarele]

98
00:04:22,078 --> 00:04:25,080
[usa se inchide]

99
00:04:25,081 --> 00:04:28,501
[oftă adânc]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,421
 Maica Domnului a Țării Întunecate 

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,525
 Luați tariful pe care îl putem plăti 

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,429
 Are febră când suntem noi 

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,992
 M��ka nu poate dovedi 

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,188
 Când urmează plimbarea câinelui 

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,234
 Înlănțuit de-a lungul părții lungi 

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,278
 Frecați-vă vinul de miere 

107
00:04:56,279 --> 00:05:01,367
 Pentru că îi pasă
în sângele tău

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,453
Frecați-vă vinul de miere 

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,830
 Pentru că îi pasă 

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,956
[expiră brusc]

111
00:05:06,957 --> 00:05:09,708
 În sângele tău 

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,796
 Simțiți tremurând continentele 

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,883
 Și imperiile lor tremură
pe aripile lui 

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,051
[ofta]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,636
  ��s 

116
00:05:20,637 --> 00:05:26,741
 Aici cuibărește
în venele tale 

117
00:05:26,742 --> 00:05:28,853
[gemetul îndepărtat]

118
00:05:28,854 --> 00:05:34,191
 A băut apă
până a avut gust de smântână... 

119
00:05:34,192 --> 00:05:37,820
-Oh, Dan, nu te opri.
-[Dan geme]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,364
[gemetele continuă]

121
00:05:40,365 --> 00:05:43,075
[Dan] Oh.

122
00:05:43,076 --> 00:05:46,370
[geme tare]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,163
Oh, Dan, nu te opri.

124
00:05:48,164 --> 00:05:51,000
[Dan] Oh, Carmen.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,376
[amândoi geme]

126
00:05:52,377 --> 00:05:55,979
[Dan mormăie]

127
00:05:55,980 --> 00:06:00,384
[amândoi gâfâind]

128
00:06:00,385 --> 00:06:03,262
[râde]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,514
te iubesc [râde]

130
00:06:05,515 --> 00:06:07,016
Suficient pentru a o face din nou?

131
00:06:07,017 --> 00:06:11,145
[amândoi râd]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,689
- Am întârziat.
-Ah.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,732
Ah.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,475
[Dan suspină]

135
00:06:16,476 --> 00:06:19,361
Băieții se vor ocupa de asta.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,947
[expiră cu forță]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,241
-[băieții gâfâie entuziasmați]
-[picioare aleargă]

138
00:06:24,242 --> 00:06:27,127
[râsete înfundate]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,704
Ora vafelor!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,505
[Dan râde]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,165
-Avem multe locuri libere, Carmen!
-[râde]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,918
Doar băieții care primesc vafe
cine nu coboară din autobuz��!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,785
[Dan] Regulile casei!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,337
Cine termină ultimul,
este un ratat.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,379
[Nathan și Wyatt țipă]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,589
Nava de marfă a lui [Dan] pleacă în 30 de minute.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,299
Unde este geanta mea cu barca?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,051
Cutie „articole sportive”.
pe.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,261
Ah. Voi despacheta în weekend.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,679
Wyatt, Nathan... [sărut lin]

151
00:06:45,680 --> 00:06:48,698
fii bun

152
00:06:48,699 --> 00:06:50,434
Pa, tati.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,353
- Ne vedem mai târziu.
-[Dan chicoti]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,446
Bună Jonze. Soare.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,790
-[ sună telefonul mobil]
-[oftă] Ah.

156
00:06:56,791 --> 00:07:00,311
Avocatul meu.
Audierea de custodie este luna viitoare.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,237
- Durează prea mult.
- Da.

158
00:07:02,238 --> 00:07:04,406
-[moliciunea sărutului]
- [Dan] Joe.

159
00:07:04,407 --> 00:07:09,052


160
00:07:11,224 --> 00:07:13,958
[chicoti]

161
00:07:13,959 --> 00:07:17,336
-[băieții țipă de entuziasm]
-Hei! Opriți acest marcaj!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,937
[Dan suspină]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
[Carmen] Nu?

164
00:07:20,357 --> 00:07:22,149
Pentru ca cheile să nu se piardă.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,301
pentru tine, pentru mine

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,428
pentru baieti

167
00:07:26,429 --> 00:07:29,306
și pentru copilul nostru.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,350
Calma. Nu sunt însărcinată.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,935
-[râde]
- În primul rând, termină școala,

170
00:07:32,936 --> 00:07:34,019
și trimite la foc.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,755
Oh da. Mmm.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,565
Ești sigur că nu vrei
pentru a accelera lucrurile?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,068
-[Carmen râde]
-[bipuri de paginator]

174
00:07:41,069 --> 00:07:44,545
[ofta]

175
00:07:45,615 --> 00:07:49,926
[bip continuă]

176
00:07:49,927 --> 00:07:52,246
Când ai primit un pager?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,789
Ah, hai să mergem la treabă.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,625
Și ei bine... până la capăt
iubesc noile gadgeturi.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,293
Doar un alt mod
să ne țină sub control.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,461
Cine naiba călărește peștele ăsta?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,796
Violatorii.

182
00:08:00,797 --> 00:08:03,374
Și încasam de la ei
triplu pentru experienta.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,300
Am întârziat.
 �ra j�� așteaptă-mă.

184
00:08:05,301 --> 00:08:07,428
[netezimea sărutului]

185
00:08:07,429 --> 00:08:12,824
[muzică tensionată]

186
00:08:14,111 --> 00:08:18,422
[șapte minute]

187
00:08:18,423 --> 00:08:23,751
[șapte minute]

188
00:08:25,280 --> 00:08:29,507
-[sunet, gând]
-[gâfâie]

189
00:08:33,146 --> 00:08:37,207
[șapte minute]

190
00:08:37,208 --> 00:08:39,526
-[gâfâie]
-[pixel��k]

191
00:08:39,527 --> 00:08:42,187
-[robinetul scârțâie, curge apa]
-[gâfâie]

192
00:08:42,188 --> 00:08:45,215
Pleacă din casa mea!

193
00:08:45,216 --> 00:08:47,176
Carmen, eu sunt.

194
00:08:47,177 --> 00:08:50,262
[Carmen] Dan...

195
00:08:50,263 --> 00:08:52,114
[Dan geme]

196
00:08:52,115 --> 00:08:56,685
Asta mi-ai spus
ce naiba se întâmplă aici.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,187
[Dan] Mai bine,
daca nu stii.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,271
[pixel��k]

199
00:08:59,272 --> 00:09:02,316
Există doar două tipuri de oameni,
care folosesc pagere:

200
00:09:02,317 --> 00:09:04,143
medicii

201
00:09:04,144 --> 00:09:07,545
și traficanții de droguri.

202
00:09:12,202 --> 00:09:15,553
eu nu am de-a face cu ei...

203
00:09:15,554 --> 00:09:17,498
Eu doar le intermediaz.

204
00:09:17,499 --> 00:09:21,726
[muzică dramatică]

205
00:09:21,727 --> 00:09:24,338
Ar fi trebuit să mă întrebi.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,380
[timid] Da.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,673
[ploaie răspândită]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,217
Am vrut, dar nu știam cum.

209
00:09:28,218 --> 00:09:30,035
[șapte minute]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,262
Ce ar trebui să fac?
„Hei Carm, mă bucur să te cunosc.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,389
[râde] „Ai un fund grozav.

212
00:09:34,390 --> 00:09:36,600
"Oh, da, apropo...

213
00:09:36,601 --> 00:09:39,728
Eu fac trafic cu droguri.”

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,438
Tu nu ai fi eu
a atras multă atenție.

215
00:09:41,439 --> 00:09:45,082
[k�uek�makas]

216
00:09:45,844 --> 00:09:49,029
ai dreptate.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,447
Nu aș fi făcut-o.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,074
Și ar fi fost
tare rau.

219
00:09:52,075 --> 00:09:54,535
Trebuie să te oprești.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,702
Avem nevoie de bani.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,763
Nu atât de ușor.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,916
Nu plătești cu Tarterreis
pensie alimentară,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,668
avocați, afaceri, alimente, școlarizare,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,336
decât aceste două tolas
pot merge la facultate.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,546
Faci echipa cu criminali.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
Dan Nu este ceea ce crezi.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,884
Îl ridic, închid.
Sunt atent.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,428
Atent? Uită-te la tine.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,514
[muzica dramatică continuă]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,766
Am părăsit barca,
când au sosit Coasties,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,102
Am urcat prin mangrove
și am ajuns cu bine acasă.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,770
De data asta!

233
00:10:21,771 --> 00:10:25,399
ce zici de baieti
daca esti prins sau mori?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
Am crescut în mijlocul unei asemenea mizerie,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,444
Văd ce fac prietenii mei
și au făcut cu familiile lor.

236
00:10:29,445 --> 00:10:32,839
Distruge vieți!

237
00:10:32,840 --> 00:10:35,492
Ascultă, îmi pare rău.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,618
Nu am nevoie de scuze.

239
00:10:36,619 --> 00:10:40,304
Am nevoie de tine
ar face alegeri mai bune.

240
00:10:40,357 --> 00:10:43,750
te iubesc

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,960
Îmi vreau viața
pentru a împărtăși cu tine

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,087
dar nu voi face
dacă sunteți implicat în crimă.

243
00:10:47,088 --> 00:10:51,983


244
00:10:55,597 --> 00:10:59,824
[muzică dramatică]

245
00:11:06,091 --> 00:11:10,569
[muzică optimistă]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,612
[usa se deschide]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,863
Dan Dragă, sunt acasă.

248
00:11:12,864 --> 00:11:16,090
[usa se inchide]

249
00:11:18,071 --> 00:11:20,913
Hei!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,122
-[reda sunet]
-[tipa]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,708
-Ce naiba!
-Ce naiba?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:27,419
Carmen Ești acasă.

253
00:11:27,420 --> 00:11:29,221
Leah, acesta este Dan.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,340
Dan, Leah.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,133


256
00:11:33,134 --> 00:11:35,886
Întotdeauna am știut că sunteți gemeni,
dar nu identice.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,970
Carmen Stai linistit.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,805
Ar fi bine să puneți puțină apă în prosop.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,973
J��cuburile sunt prea stângace.

260
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
Capac de mazăre congelată
suprafata mai mare.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,810
Sigur, Einstein.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,105
Ultima dată când am verificat, eram noi
doar �hel aici grad.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,315
Pare o risipă de bani

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,484
dacă nu acordă primul ajutor.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,361
Cel puțin eu alerg cu viața mea
a face ceva util.

266
00:11:52,362 --> 00:11:55,379
cu viata.

267
00:11:55,380 --> 00:11:58,542
Ce te aduce în oraș, Leah?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,736
Schimbarea vieții.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,704
L-a lăsat pe următorul
notează-l pe iubit.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,958
Leah, de unde știi?
Nu te-ai obosit niciodată să-l cunoști.

271
00:12:05,959 --> 00:12:09,044
Ai un anumit gust.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,879
Deci cum este?

273
00:12:10,880 --> 00:12:15,592
Motocicliști, prizonieri, nemernici...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,094
mă voi regăsi
alt loc de resedinta.

275
00:12:17,095 --> 00:12:19,446
Nu am venit aici să fiu condamnat.

276
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Nu ai încotro.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,599
[Leah] Pot dormi în mașină.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,850
[Carmen] Nu fi atât de proastă.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,885
[Leah] Nu mai cicăli!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,895
- Vă las pe voi doi în pace.
- Vă place? Frumos!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,563
Dacă aranjamentul este corect.

282
00:12:28,564 --> 00:12:31,191
Cel pe care l-ai blocat acolo undeva?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,901
-[tremurând râs]
-[râde]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,344
Serios?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,280
nu stiu
de unde a venit.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,940
[amândoi râd]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,408
Mă bucur că ești aici.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,702
Ar fi mai bine, pentru că
Mai am o varianta

289
00:12:41,703 --> 00:12:44,663
mergi altundeva.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,707
[muzică calmă]

291
00:12:46,708 --> 00:12:49,543
[ofta]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,420


293
00:12:51,421 --> 00:12:52,921
Dan Bine, du-te să te speli pe dinți.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,299
Și Nate, trebuie
scuipă pasta de dinți,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,516
nu înghiți.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,926
[băieții chicotesc]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,720
Ce e cu tine, Dan Jonze?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,389
Crezi că „cine dracu este acesta,
cu cine locuiesti?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:05,267
Da.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,476
[plesneste limba]

301
00:13:06,477 --> 00:13:09,813
Ce vrei sa stii?

302
00:13:09,814 --> 00:13:12,733
De ce ai divortat?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,900
[clicuri pe limba]

304
00:13:13,901 --> 00:13:18,363
Am descoperit că fostul meu a preferat
compania altor bărbați.

305
00:13:18,364 --> 00:13:23,259
Iubeau mai mult petrecerile
decât să fii mamă.

306
00:13:23,260 --> 00:13:26,730
Poți să-mi faci treaba
tine pasul?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,766
Depinde cum
măsoară bogăția.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,085
Am doi bunici
un copil sanatos

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,587
si o sotie minunata
dragoste.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,838
Poate ești în faliment?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,798
Da. [râde] Într-un mod foarte mare.

312
00:13:36,799 --> 00:13:40,151
[Leah râde]

313
00:13:40,152 --> 00:13:42,929
Portul caută, ei bine,
curățători de bărci,

314
00:13:42,930 --> 00:13:46,141
când ești în căutarea unui loc de muncă.

315
00:13:46,142 --> 00:13:49,660
Portul prin care ai transportat drogurile?

316
00:13:49,661 --> 00:13:52,714
Nu mai.

317
00:13:52,715 --> 00:13:56,292
Cât ai câștigat?

318
00:13:56,293 --> 00:13:59,596
Cinci mii pe deasupra.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,947
De câte ori pe lună?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,282
Trei sau patru.

321
00:14:02,283 --> 00:14:04,951
[Leah] La naiba!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,244
Sunt bani buni.

323
00:14:06,245 --> 00:14:08,246
Mm-hmm.

324
00:14:08,247 --> 00:14:12,292
Trebuie să o iubești cu adevărat pe Carmen
să renunț la el.

325
00:14:12,293 --> 00:14:15,311
Da.

326
00:14:15,312 --> 00:14:18,799
Faptul că ai fost de acord
sa nu faca asta

327
00:14:18,800 --> 00:14:21,051
nu înseamnă că nu pot.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,469
Eşti serios?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,887
Da. De ce?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,715
[râde] Este o afacere riscantă.

331
00:14:26,716 --> 00:14:29,976
Este riscant doar dacă
dacă sări peste j��d.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,478
[râde]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,980
Carmen m-ar ucide
dacă ți se întâmplă ceva.

334
00:14:33,981 --> 00:14:37,651
-Ma descurc singur.
-[apa curge]

335
00:14:37,652 --> 00:14:41,154
Genul ăsta de bani
face toata diferenta pentru mine.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,574
aș avea locul meu
Aș găsi un scop.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,743
- Transport de droguri?
-De ce nu?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,412
Cumpărătorii și casele sunt voluntari.

339
00:14:48,413 --> 00:14:52,749
Singura diferență cu marile companii farmaceutice
este că piața este nereglementată.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,501
[râde]

341
00:14:54,502 --> 00:14:56,069
ce este

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,215
Nimic.
Doar că... sunt surprins, asta-i tot.

343
00:15:00,216 --> 00:15:02,676
Pot conduce o barcă.

344
00:15:02,677 --> 00:15:05,095
Deci tot ce am nevoie este contactul tău.

345
00:15:05,096 --> 00:15:07,080
Nu așa funcționează.

346
00:15:07,081 --> 00:15:09,015
Ar trebui să te ridic
demonstrează că poți face asta.

347
00:15:09,016 --> 00:15:13,812
Altfel, iubirea mea este cu tine
asamblarea nu se face.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,063
Ridică-te atunci pentru mine.

349
00:15:15,064 --> 00:15:19,500
[muzică tensionată]

350
00:15:21,863 --> 00:15:25,214
[forăit insultător]

351
00:15:31,941 --> 00:15:36,585
[ America „Poți face magie”]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,337
[mormăie]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,341
 Nu am crezut niciodată în lucruri
pe care nu le-am văzut 

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,429
 Am spus că dacă nu simt asta,
cum este posibil? 

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,633
 Nu, un fel de magie
nu mi s-a putut întâmpla 

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,852
 Și apoi te-am văzut 

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,937
- Nu mi-a venit să cred 
-[Dan oftă]

358
00:15:55,938 --> 00:15:59,024
 mi-ai luat inima
nu l-am primit inapoi...

359
00:15:59,025 --> 00:16:03,236
Știi, despre un începător
a facut destul de bine.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,279
[Leah chicoti]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,147
Nici măcar nu ai clipit din ochi

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,073
dacă această barcă erif
multi dintre noi ne-am repezit.

363
00:16:07,074 --> 00:16:09,826
Eram înțepenit de frică.

364
00:16:09,827 --> 00:16:11,578
Am crezut că am mirosit ceva.

365
00:16:11,579 --> 00:16:15,123
[amândoi râd]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,291
[barcagiul] Ahoy!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,318
[baterii cheamă ajutor]

368
00:16:18,319 --> 00:16:23,381
Ah, trebuie să ne oprim.
Colegii de barcă în necaz.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,466
[barcagiul] Slavă Domnului.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,884
[Dan] Care este îngrijorarea?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,177
Ah, motorul exterior s-a oprit.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,261
Staţi să văd.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,563
Poate e ușor
orificiul de scurgere este blocat.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,098
[barcagiul] Atunci
închiriezi chestia asta de la Marathon.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,683
[râsete]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,311
- Nu văd nimic în neregulă.
-[armarea armei]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,438
[muzică tensionată]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,066
Calm. Ia-o ușurel.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,893
Dă-ne acele kilograme
din cutia ta cool.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,194
Observatorul nostru a văzut cum le-ați

381
00:16:44,195 --> 00:16:47,030
mile depărtare de unul
Ai scos capcana pentru homari.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,533
Dă-ne kilogramele
și te lasă să pleci.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,535
[muzica tensionata continua]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,287
Acesta nu este produsul nostru.
Lucrăm pentru altcineva.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,164
Dacă nu-l livrăm,
am terminat cu ale noastre.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
Atunci ai oricum
povești proaste.

387
00:16:57,708 --> 00:17:01,036


388
00:17:01,037 --> 00:17:04,631
Dă-ne nenorocitele de droguri!

389
00:17:04,632 --> 00:17:07,676
Ei sunteți cu toții.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,344
[mișcând buzele] Ce?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,929
Leah Nu vrem
orice complicatii.

392
00:17:10,930 --> 00:17:14,740
fată bună. Hai, hai.

393
00:17:14,850 --> 00:17:19,370
[muzica tensionata continua]

394
00:17:19,855 --> 00:17:23,207
Mișcă-te, la naiba!

395
00:17:23,208 --> 00:17:25,402
Haide!

396
00:17:25,403 --> 00:17:28,947
Haide. Grăbiţi-vă!

397
00:17:28,948 --> 00:17:31,966
[râde]

398
00:17:31,967 --> 00:17:33,827
-[mormind]
-[geme]

399
00:17:33,828 --> 00:17:35,111
-[lacrimă de carne]
-[tipa]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,372
-Hei!
-[ambele măsoară]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,873
Pleacă de aici!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,375
[consideră]

403
00:17:40,376 --> 00:17:43,712
[muzică intensă]

404
00:17:43,713 --> 00:17:46,264
[Dan țipă]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,717
[muzica intensă continuă]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,926
[gafâie]

407
00:17:49,927 --> 00:17:51,720
[împușcat]

408
00:17:51,721 --> 00:17:56,615
[gafâie]

409
00:17:56,877 --> 00:18:02,063
[muzică dramatică]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,949
[focul trosnește]

411
00:18:03,950 --> 00:18:09,003
[ruietul motorului bărcii]

412
00:18:15,745 --> 00:18:20,472


413
00:18:21,876 --> 00:18:26,895
[muzica dramatică se estompează]

414
00:18:30,168 --> 00:18:34,220
Nu ar fi trebuit
să te implice în ea.

415
00:18:34,221 --> 00:18:37,823
- Am putea fi...
-Nu a fost de ales.

416
00:18:41,479 --> 00:18:45,289
Daca nu erai acolo...

417
00:18:45,550 --> 00:18:49,319
M-ai salvat și pe mine.

418
00:18:49,320 --> 00:18:53,657
[gâfâind tremurând]

419
00:18:53,658 --> 00:18:57,843


420
00:18:58,579 --> 00:19:03,766


421
00:19:11,785 --> 00:19:16,805
[muzică pasională]

422
00:19:16,806 --> 00:19:21,017


423
00:19:21,018 --> 00:19:24,020


424
00:19:24,021 --> 00:19:27,915
[amândoi se gândesc]

425
00:19:29,777 --> 00:19:34,963
[gafâie]

426
00:19:41,163 --> 00:19:45,849
[sunetul valurilor]

427
00:19:48,205 --> 00:19:51,723
Unde te duci?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,259
Am primit postul de barman
în Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,510
Rahat.

430
00:19:55,511 --> 00:19:59,013
Ți-am auzit apelul.
Nu ai primit postul.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,281
[ofta]

432
00:20:00,282 --> 00:20:03,309
de ce minti

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,519
Este totul în regulă?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,995
mă amestec.

435
00:20:05,996 --> 00:20:08,606
Îl ai aici
toata viata.

436
00:20:08,607 --> 00:20:13,001
Copii, soțul tău.

437
00:20:13,002 --> 00:20:15,530
- Arăți foarte fericit.
-[Carmen] Sunt aici.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,924
asta e tot ce conteaza,
că vii aici.

439
00:20:17,925 --> 00:20:21,369
vreau ca tu
Să-l cunosc pe Dan și pe băieți.

440
00:20:21,370 --> 00:20:23,029
Ei sunt o familie.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,998
Mă voi întoarce când voi putea
propriul loc.

442
00:20:24,999 --> 00:20:29,335
Și ți-e dor de mine anual
"Ai nevoie de ajutor Carmen" vizita?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,212
În nici un caz.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,505
Această vizită a fost suficient de lungă.

445
00:20:32,506 --> 00:20:34,240
[Carmen]
Eu decid când este suficient de lung.

446
00:20:34,241 --> 00:20:36,509
Sunt cu 96 de secunde mai în vârstă.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,345
- Îți folosești poziția?
- Poţi fi sigur.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,639
Mâine este Wyatt
Petrecere de duminica.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,658
-Vii aici.
-[bucăt tastele]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,810
[Carmen] Dan,
băieților le este sete.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,846
[Dan] Da, am înțeles.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,981
[Wyatt] Roata!
Multumesc, Carmen!

453
00:20:49,982 --> 00:20:53,750
[Carmen]
Fii amabil, prietene.

454
00:20:57,440 --> 00:21:00,241
[Șoptește] Trebuie să vorbim.

455
00:21:00,242 --> 00:21:02,168
[șoaptă]
Nu este nimic de discutat.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,954
- Doar te prefaci...
- Nu sa întâmplat nimic.

457
00:21:04,955 --> 00:21:08,124
Dacă „nu s-a întâmplat nimic”,
de ce nu pot să nu mă mai gândesc la asta?

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,935
-Ce am facut--
- Nu am lăsat nicio urmă.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,838
nu regret nimic.
Noi sau ei.

460
00:21:13,839 --> 00:21:16,549
Da.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,092
Și acela altul?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,360
[geme]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,637
Încă regret asta.

464
00:21:20,638 --> 00:21:24,140
[țipetele copiilor în depărtare]

465
00:21:24,141 --> 00:21:27,618
Da, și eu.

466
00:21:27,895 --> 00:21:32,331


467
00:21:33,609 --> 00:21:38,879
[muzică festivă]

468
00:21:39,490 --> 00:21:43,717
[apă țâșnind]

469
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
[apa nu mai curge]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,581
Bancă, iaht și crucișător
trebuie curățat înainte de întuneric.

471
00:21:48,582 --> 00:21:51,626
Aceasta nu este doar o vizită.

472
00:21:51,627 --> 00:21:53,628
de ce ești aici

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,921
Contactul meu a sunat.

474
00:21:54,922 --> 00:21:57,198
Are nevoie de o plimbare
și tocmai te-a întrebat.

475
00:21:57,199 --> 00:22:02,152
te-am auzit...
făcut lucruri.

476
00:22:05,599 --> 00:22:08,992
O poți spune și separat.

477
00:22:08,993 --> 00:22:10,378
Aruncă o privire mai atentă.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,730
[Dan] Acest punct de preluare
este prea deschis.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,233
După aceea, voi face ridicarea
 ��pe marea liberă.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,652
Keys Piratii nu pot
am nevoie de ceva,
dacă nu mă văd.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,871
[Dan] Coastes patrulând
ei în ape.

482
00:22:19,872 --> 00:22:21,005
Trebuie să existe o altă cale
pentru a livra acest articol,

483
00:22:21,006 --> 00:22:26,077
fără a întrerupe, sărituri
sau ar fi prea lent.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,787
Regele Tide.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,915
Este cel mai bun. Rapid.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Da.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,501
Pot merge la Norris Cut,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,295
zboară direct la Virginia Key

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
prin Canalul Pescarilor.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,464
Conduceți direct la Brickell Key
port.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,507
Care este secvența de construcție.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,758
Nimeni nu se uită la mine de două ori

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,051
când fac o tură acolo pentru că...

494
00:22:42,052 --> 00:22:45,305
[râde] E cald
Asta acolo.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,239
Este un plan al naibii de bun.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,475
Trebuie doar să mă gândesc bine
evaluarea riscurilor,

497
00:22:49,476 --> 00:22:51,853
și reduceți-le dacă este posibil.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,187
Este încă periculos.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,740
- Atunci plătește bine.
-[ pufnește râzând]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,066
Pot câștiga mai mult cu zece legături

501
00:22:57,067 --> 00:22:59,227
decât părinții mei
peste doi ani.

502
00:22:59,228 --> 00:23:01,029
Este schimbarea vieții.

503
00:23:01,030 --> 00:23:05,533
Încă de treizeci de ori și
Mi-aș putea cumpăra propriul port de agrement.

504
00:23:05,534 --> 00:23:07,210
Chiar ai face asta?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,703
Da. De ce nu?

506
00:23:08,704 --> 00:23:11,372
[râde]

507
00:23:11,373 --> 00:23:14,850
Asta as face eu.

508
00:23:14,851 --> 00:23:17,570
- Nu este.
-Nu, sincer.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,431
O afacere de familie care face
călătorii pe mare?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,916
Fii propriul tău șef.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,177
Turiștii ar fi
acoperire perfectă.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,386
[râde]

513
00:23:25,387 --> 00:23:27,597
Un loc minunat pentru a crește copii.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,557
Aventuri pe ocean.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,725
Și la sfârșitul zilei...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,644
Port sigur.

517
00:23:32,645 --> 00:23:36,038
[râde]

518
00:23:37,024 --> 00:23:42,461
[amândoi gâfâind]

519
00:23:44,932 --> 00:23:48,409
A fost o greșeală.

520
00:23:48,410 --> 00:23:52,095
Despre asta am vorbit și data trecută.

521
00:23:52,748 --> 00:23:57,768
[gafâie]

522
00:23:57,769 --> 00:23:59,754
A fost ultima dată.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,089
Fiul meu este îndrăgostit de tine.

524
00:24:01,090 --> 00:24:03,091
Și sunt îndrăgostit de tine!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,593
[oftă] Este
la naiba.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,261
El este cel cu
ar trebui să fie împreună.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,055
Deci de ce nu pot?
sa nu te mai gandesti la tine?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,390
Nu putem fi împreună!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,224
Există un motiv

530
00:24:11,225 --> 00:24:14,936
de ce nu putem
să stea departe unul de celălalt.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,355
Suntem amândoi egoiști
vestele fundului.

532
00:24:17,356 --> 00:24:21,833
Este mult mai complex
si tu o stii.

533
00:24:21,944 --> 00:24:26,046
Ai fost sprijinul meu
când aveam cea mai mare nevoie de tine.

534
00:24:26,734 --> 00:24:32,120
Îmi voi lua acest ultim angajament
și pleacă de aici.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,080
Până atunci, stai
departe de mine

536
00:24:34,081 --> 00:24:38,016
și stau departe de tine.

537
00:24:38,017 --> 00:24:40,712
Da.

538
00:24:40,713 --> 00:24:43,980
am inteles.

539
00:24:47,077 --> 00:24:50,304
[ofta]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,472
La naiba.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,682
[se redă muzică mentală]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,850
[strigătul pescăruşului]

543
00:24:53,851 --> 00:24:56,060


544
00:24:56,061 --> 00:24:59,731
[Leah pufăi și pufăi]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,815
[geme]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,191
[spălarea toaletei]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,568
[Leah geme]

548
00:25:03,569 --> 00:25:05,570
[usa se deschide]

549
00:25:05,571 --> 00:25:08,588
[oftat]

550
00:25:08,589 --> 00:25:10,324
ce-i treaba?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,659
Te-am auzit acolo.

552
00:25:11,660 --> 00:25:14,095
Am mahmureala, deci ce?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,997
Nu vomita niciodată
după ce a băut.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,699
M-am simțit dezamăgit în ultima vreme.

555
00:25:17,700 --> 00:25:23,353
[Carmen] Sânii tăi sunt mai mari.
Dormi tot timpul.

556
00:25:23,354 --> 00:25:26,674
esti insarcinata

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,177
Ai atât de multe de făcut
nu am vrut să te omoare.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,095
Servi? Sunt a ta.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,680
Nu voi împărtăși cu voi
totul.

560
00:25:32,681 --> 00:25:34,557
Da, vă rog să distribuiți.

561
00:25:34,558 --> 00:25:37,018
[Leah oftă]

562
00:25:37,019 --> 00:25:39,020
Cine este tatăl?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,773
Nu contează.
El nu este disponibil.

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,066
[Carmen] Pentru că este
cu altcineva?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,484
E mai bine.

566
00:25:44,485 --> 00:25:47,695
Lucrez la asta
și uită că s-a întâmplat.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,780
esti sigur

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,823
[oftă] Nu sunt aptă să fiu mamă.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,034
[Carmen] Nu fi atât de sigur.
S-ar putea să te surprinzi.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,202
E prea complicat.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,828
[Carmen] Nu trebuie să fie așa.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,038
[ofta]

573
00:25:57,039 --> 00:26:01,175
Eu... cresc un copil?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,829
Cine ți-a spus să mergi?
te voi ajuta.

575
00:26:04,830 --> 00:26:08,157
Dacă crești puțin
vrei copilul asta...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,551
trebuie să te gândești să-l păstrezi.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,053
Nu vreau să stric copilul

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,554
la fel ca mama și tata
mi-a făcut.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,432
Nu ești ca ei.
Ești grijuliu și iubitor.

580
00:26:16,433 --> 00:26:19,352
- Nu este.
-[Carmen] Dar ești aici!

581
00:26:19,353 --> 00:26:21,938
am simtit-o.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,940
Întotdeauna am fost doar noi doi.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,859
Poate e timpul
pentru a face loc și altora.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,902
Nu pot.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,670
Puteți.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,490
Toată lumea te epuizează
ca un învins

587
00:26:32,491 --> 00:26:34,826
dar te cunosc

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,503
Ai fi o mamă grozavă,
daca iti dai sansa.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,080
Cum de esti asa de sigur?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,999
[Carmen] Pentru că ești mereu
fost acolo pentru mine.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,251
Daca vrei acest copil...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,627
vreau, dar...

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,828
[Carmen] O putem face.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,381
După doi ani, voi fi gata
au primul copil cu Dan.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,883
-[Leah oftă]
-Copiii noștri pot crește împreună.

596
00:26:50,884 --> 00:26:54,361
[Leah expiră brusc]

597
00:26:54,362 --> 00:26:56,889
-[gafâie]
-[Carmen] Ce?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,891
hei ce e

599
00:26:58,892 --> 00:27:02,160
[ofta]

600
00:27:06,650 --> 00:27:10,377
Acesta este al lui Dan.

601
00:27:14,825 --> 00:27:18,260
[oftă adânc]

602
00:27:23,250 --> 00:27:27,686
Nu am vrut să se întâmple asta.
A fost un accident.

603
00:27:27,687 --> 00:27:31,591
Ai dormit accidental
cu iubitul meu?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,968
Am băut și alte lucruri
tocmai ai scăpat de sub control.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,887
- Ca la o întâlnire?
-Nu chiar.

606
00:27:35,888 --> 00:27:39,364
Deci când ați fost împreună?

607
00:27:39,365 --> 00:27:41,559
Ne-am dus la pescuit.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Te referi la contrabanda de droguri.

609
00:27:42,561 --> 00:27:45,021
Nu este așa cum crezi.
A terminat cu asta.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,856
Doar m-a luat
împreună cu contactul dvs.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,482
[Carmen oftă]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,969
[Leah] Asta este.
Asta nu se va mai întâmpla.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,606
Ce nu se va întâmpla din nou?
Trafic de droguri sau nenorocitul de Dan?

614
00:27:55,607 --> 00:27:57,333
Nu este cazul.

615
00:27:57,334 --> 00:28:02,637
[muzică dramatică liniștită]

616
00:28:02,638 --> 00:28:04,498
Ești îndrăgostit de el?

617
00:28:04,499 --> 00:28:06,792
Nu!

618
00:28:06,793 --> 00:28:09,128
eu nu...

619
00:28:09,129 --> 00:28:12,397
nu stiu.

620
00:28:14,335 --> 00:28:18,095
Nu pot să te cred.

621
00:28:18,096 --> 00:28:21,557
[respirație grea]

622
00:28:21,558 --> 00:28:23,234
Carmen, stai!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,187
Toată viața noastră
toată lumea credea că ești rău

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,772
cine nu poate
a avea încredere

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,916
si te-am protejat!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,692
Le-am spus tuturor că au greșit.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,112
Se pare că sunt un prost
că te-am crezut

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,197
ca te-am iubit!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,782
Îmi pare atât de, atât de rău.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,759
Ruşine?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,535
Tocmai mi-ai suflat viața!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,603
Sunt aici, Carmen.

633
00:28:42,604 --> 00:28:46,666
[plânge] Ai fost singura persoană
in lume,

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,210
în care am avut întotdeauna încredere.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,628
[tipete]
Ești un complet ratat!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,088
pur si simplu nu m-am gandit...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,715
-Carm, te rog.
-...că-mi faci asta.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,634
[plânge]

639
00:28:56,635 --> 00:29:00,070
[adulmecă]

640
00:29:00,071 --> 00:29:02,006
[usa se inchide trântind]

641
00:29:02,007 --> 00:29:06,743
[gafâie]

642
00:29:12,427 --> 00:29:15,945
[pescărușii țipăt]

643
00:29:15,946 --> 00:29:20,507
[usa se deschide, se inchide]

644
00:29:23,787 --> 00:29:26,805
[strângerea mâinilor]

645
00:29:26,806 --> 00:29:30,785
-Ești devreme.
-[Carmen] Aceasta este casa mea.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,670
Nu credeam că voi avea de-a face cu tine
a discuta

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,455
dacă vreau să vin acasă mai devreme.

648
00:29:34,456 --> 00:29:37,857
[Dan] Sigur.

649
00:29:37,858 --> 00:29:40,177
Ești din dormitor
mutat?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,754
Da.

651
00:29:41,755 --> 00:29:45,573
sunt acolo
până ai terminat.

652
00:29:46,852 --> 00:29:52,539
Carmen... Eu niciodată
am vrut să te rănesc.

653
00:29:53,259 --> 00:29:58,321
Da. Tocmai sa întâmplat.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,363
Așa a fost.

655
00:29:59,364 --> 00:30:03,159
Nu. Ai făcut o alegere.

656
00:30:03,160 --> 00:30:06,087
Nu mi-a fost ușor.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,531
[muzică tristă]

658
00:30:08,532 --> 00:30:11,325
Încă mai ai curajul să o spui.

659
00:30:11,326 --> 00:30:17,214
Vreau doar să înțelegi
că nu ai fost... tu.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,133
Nu a fost ceva ce am plănuit.
Doar că...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,468
[respiră adânc]

662
00:30:20,469 --> 00:30:23,387
...sa întâmplat.

663
00:30:23,388 --> 00:30:26,223
vreau sa te cred.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,334
Inima mea spune că este adevărat.

665
00:30:28,335 --> 00:30:31,395
Dar știi ce este asta?

666
00:30:31,396 --> 00:30:33,814
Nu pot avea încredere.

667
00:30:33,815 --> 00:30:36,776
Nu poți avea încredere în tine.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,377
[ofta]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,946
Eram atât de sigur de călătoria mea.

670
00:30:40,947 --> 00:30:44,742
Deci sigur că trebuia
sa fiu cu tine...

671
00:30:44,743 --> 00:30:49,663
că trebuia să fiu
Mama lui Wyatt și Nate.

672
00:30:49,664 --> 00:30:53,725
-Hei, vino aici.
-Nu!

673
00:30:53,726 --> 00:30:58,122
- Totul a fost greşit.
-[Dan] Nu, Carmen.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,441
Te iubesc și la fel și băieții.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,593
Am dat totul peste cap și știu
că nu o pot lua înapoi.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,136
M-ai lăsat însărcinată!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,304
Nu este așa!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,472
Deci ce mai faci, Dan?

679
00:31:06,473 --> 00:31:09,699
[Dan suspină]

680
00:31:10,637 --> 00:31:14,105
El mă acceptă așa cum sunt.

681
00:31:14,106 --> 00:31:17,066
Ahsoo.

682
00:31:17,067 --> 00:31:20,126
Clar.

683
00:31:21,988 --> 00:31:25,090
Am înțeles.

684
00:31:25,091 --> 00:31:29,078
El te lasa sa fii
cine vrei să fii.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,623
Vrei să transporti droguri?
I se potrivește Leah.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,544
Vrei să faci bani rapid?
Mare! Leah este o cățea.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,338
Nici nu-i pasă de tine
a consecintelor,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,965
si cel mai rau dintre toate
este asta

689
00:31:40,966 --> 00:31:44,635
că nu-ți pasă ce
voi vă puneți în pericol.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,569
Sunt casatoriti.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,180
Și ai pus-o
pericol pentru noul copil.

692
00:31:48,181 --> 00:31:51,684
Nu i-aș lăsa niciodată răniți.

693
00:31:51,685 --> 00:31:56,121
[tremurând] Mi-ai dat
aceeași promisiune, Dan.

694
00:32:01,653 --> 00:32:06,131
[ Joacă „Doamna Noastră din
Țara Întunecată"]

695
00:32:06,366 --> 00:32:09,843
Ia-l cu tine.

696
00:32:09,844 --> 00:32:12,663
La naiba.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,998
[oftă adânc]

698
00:32:13,999 --> 00:32:17,168


699
00:32:17,169 --> 00:32:19,170
Ne vedem în curând?

700
00:32:19,171 --> 00:32:22,465
Da, în curând.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,507
Te iubesc.

702
00:32:23,508 --> 00:32:27,861
-Te iubesc.
-Te iubesc.

703
00:32:28,930 --> 00:32:32,031
[ofta]

704
00:32:32,032 --> 00:32:33,392
[adulmecă]

705
00:32:33,393 --> 00:32:35,252
Bine, continuă.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,898
 Maica Domnului din Țara Întunecată 

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,941
[Wyatt]
Nu vreau să o părăsesc pe Carmen.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,444
 Luați prețul pe care îl putem plăti... 

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,198
Carm? Carmen!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,283
 Nici măcar nu poți dovedi 

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,869
[respiră greu]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,915
 Maica Domnului din Țara Întunecată 

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,459
 asculta acest cântec
ce iti cantam noi 

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,877
[Carmen plânge]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,047
 Când copiii noștri dansează în r�balas 

716
00:33:03,048 --> 00:33:08,360
 Și ne mestecăm rădăcinile

717
00:33:08,361 --> 00:33:12,389
Fiecare cusătură aduce o lacrimă 

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,227
 Ceea ce nu a fost descoperit încă 

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,605
 Oh nu, oh nu 

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,709
 Mai este un drum atât de lung de parcurs 

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,863
 Oh nu, oh nu 

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,450
 Mai este un drum lung de parcurs 

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
[adulmecă, suspină]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,996
 Oh nu, oh nu 

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,730
[ofta]

726
00:33:36,731 --> 00:33:43,269
 Mai este un drum lung de parcurs 

727
00:33:44,631 --> 00:33:47,857
[ușa mașinii se închide]

728
00:33:48,035 --> 00:33:52,137
[oftă] Alo?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,889
Pot ajuta?

730
00:33:53,890 --> 00:33:56,267
Uh, Carmen Tiger?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,101
Da?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,812
Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,522
W-Ai primit mesajele mele?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,648
[latra cainele]

735
00:34:02,649 --> 00:34:04,717
Toți șapte.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,652
-Dacă se referă la adul meu...
-Nu, nu,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,913
este vorba despre �et�tart-ul tău, Etta.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,282
[se cântă muzică stresantă]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,409
Mi s-a spus că a murit
împreună cu familia pierdută.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,694
Da, ei bine, pentru asta sunt aici.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,372
Un alt cadavru a fost găsit în port.

742
00:34:18,373 --> 00:34:21,975
Etta poate fi încă în viață.

743
00:34:23,404 --> 00:34:26,589
De unde știi asta?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,215
Am sursele mele.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,217
Prietenii tăi de la MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:33,554
Am sunat la stație.

747
00:34:33,555 --> 00:34:38,408
Nu mai ești polițist
atunci cine te-ar putea angaja?

748
00:34:38,409 --> 00:34:42,062
Nu am voie să-l public.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,773
Dar să mă omoare
mai esti liber?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,234
Doamnă, doar încerc să ajut.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
Cum?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,655
Am motive să cred
că Etta este Miami,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,407
deci daca ai auzi de la el...

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,742
Are probleme?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,743
[Kincaid] Nu știu

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,828
dar cineva a ucis
întreaga lui familie.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,580
Și dacă au aflat,
că este încă în viață

758
00:34:59,581 --> 00:35:03,959
mai devreme sau mai târziu
fac legături cu mine.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,128
[palseste limba, ofta]

760
00:35:06,129 --> 00:35:10,148


761
00:35:11,301 --> 00:35:14,777
[scârțâie geamul]

762
00:35:14,778 --> 00:35:17,214
[geme încet]

763
00:35:17,215 --> 00:35:21,409
[limita traficului urban]

764
00:35:21,410 --> 00:35:24,438
[expiră brusc]

765
00:35:24,439 --> 00:35:27,733
[scurtând, trântând un sertar]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,151
[balbuie îndepărtată, înfundată]

767
00:35:29,152 --> 00:35:32,378
[adulmecă]

768
00:35:32,379 --> 00:35:36,200
[se cântă muzică misterioasă]

769
00:35:36,201 --> 00:35:39,552
[cateva ganduri]

770
00:35:47,613 --> 00:35:52,633


771
00:35:52,634 --> 00:35:55,761
[ amestecarea hârtiilor]

772
00:35:55,762 --> 00:36:00,323
[muzica misterioasă continuă]

773
00:36:13,222 --> 00:36:16,490
[usa se deschide]

774
00:36:16,491 --> 00:36:20,510


775
00:36:21,705 --> 00:36:25,014
[zdrănitoare de scaun]

776
00:36:25,015 --> 00:36:27,835
- Dani.
-Da?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,961
Am nevoie de tine
puterea tinereasca,

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,721
a fi mobilier
a deplasa.

779
00:36:30,722 --> 00:36:33,465
- Desigur.
-Haide.

780
00:36:33,466 --> 00:36:36,635
[motocicleta pleacă]

781
00:36:36,636 --> 00:36:39,862
Multumesc.

782
00:36:39,863 --> 00:36:43,016
-Asta e tot?
-Da.

783
00:36:43,017 --> 00:36:45,102
Nu pare prea greu.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,604
-[electricitatea sfârâie]
-[Etta geme]

785
00:36:47,605 --> 00:36:50,566
[corpul cade cu o bufnitură]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,735
[muzică deprimantă]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,861
[balamalele ușilor metalice scârțâie]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,195


789
00:36:55,196 --> 00:36:58,297
[usa se inchide trântind]

790
00:37:00,785 --> 00:37:06,013
[muzică dramatică]

791
00:37:34,402 --> 00:37:38,421


792
00:38:08,228 --> 00:38:12,246