1 00:00:01,760 --> 00:00:03,760 ¿Has oído hablar alguna vez del necroporno? 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,040 Esto es lo que le van a hacer a Jenny. Esta tarde. 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,800 Jenny Jones. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,680 ¡Ayuda! 5 00:00:11,800 --> 00:00:15,640 Para mantenerte a salvo, Te metieron aquí. 6 00:00:15,760 --> 00:00:19,440 Bueno, es un hospital seguro, John. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,040 Lutero: ¿Tan seguro como una prisión? 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,560 Alice: Sólo se puede suponer que sí. 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,840 (Gritos) 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,160 - Bueno, sabemos que le encanta la atención. - Vas a querer ver esto. 11 00:00:32,280 --> 00:00:33,920 Está sucediendo ahora mismo. Es en vivo. 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,080 ¡No! ¡No! 13 00:00:41,600 --> 00:00:42,600 (sirenas) 14 00:01:11,600 --> 00:01:14,400 (Charla por radio policial) 15 00:01:16,160 --> 00:01:17,480 Schenk: Él luchó. 16 00:01:18,720 --> 00:01:23,040 Sí, bueno. Es duro, ¿no? 17 00:01:23,160 --> 00:01:26,480 John, nuestra ira no tiene cabida aquí. 18 00:01:26,600 --> 00:01:29,880 Necesito que estés funcionando completamente en este momento, o no aquí en absoluto. 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Se lo debemos a Ripley. 20 00:01:34,520 --> 00:01:38,520 Hacer desaparecer un cuerpo no es así de fácil, especialmente en la ciudad. 21 00:01:39,520 --> 00:01:42,600 Cameron se arriesgó. ¿Valió la pena? 22 00:01:42,720 --> 00:01:46,040 - ¿Vale la pena cómo? - Esto, todo esto... 23 00:01:46,160 --> 00:01:47,520 ¡Circo! 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,920 No, esto es una puesta en escena. 25 00:01:50,040 --> 00:01:51,560 Justin está vivo. 26 00:01:52,640 --> 00:01:54,800 Cameron lo quiere, lo necesita. 27 00:01:56,720 --> 00:02:01,800 Si Justin sabe leer a Cameron, entonces sabrá cómo mantenerse con vida. 28 00:02:23,080 --> 00:02:28,680 ♪ El amor es como un pecado, mi amor. 29 00:02:30,400 --> 00:02:36,440 ♪ para los que más lo sienten 30 00:02:36,560 --> 00:02:42,640 ♪ mírala con sus ojos como una llama 31 00:02:43,720 --> 00:02:49,600 ♪ ella te amará como una mosca nunca te amará. ♪ 32 00:03:08,080 --> 00:03:09,680 (Agua goteando) 33 00:03:15,760 --> 00:03:17,520 (Respiración rápida) 34 00:03:51,840 --> 00:03:53,600 (gruñidos) 35 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 (Ripley tose) 36 00:04:34,840 --> 00:04:36,320 (Respira rápidamente) 37 00:04:37,680 --> 00:04:39,560 - (silbido) - ¡Ay! 38 00:04:43,400 --> 00:04:46,400 Una enorme búsqueda policial Se está llevando a cabo una búsqueda de un oficial desaparecido. 39 00:04:46,520 --> 00:04:49,880 Se están empleando recursos importantes para encontrar al sargento detective de 32 años... 40 00:04:50,000 --> 00:04:53,080 - Lutero: Repasémoslo de nuevo. - Supuestamente secuestrado anoche... 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,000 Entonces, ¿qué sabemos? 42 00:04:55,120 --> 00:04:58,160 Ok, pell trabaja muchas horas, salario mínimo. 43 00:04:58,280 --> 00:05:00,200 Limpia oficinas corporativas en la ciudad. 44 00:05:00,320 --> 00:05:04,160 Eso tiene sentido, ¿no? Oficina grande, medianoche. 45 00:05:04,280 --> 00:05:07,920 Él tiene todo Londres para mirar y fantasear. 46 00:05:09,720 --> 00:05:11,080 - Patrones de gasto. - Un poco raro. 47 00:05:11,200 --> 00:05:14,240 Vive muy frugalmente. Realmente maneja para ahorrar un poco cada mes, 48 00:05:14,360 --> 00:05:15,760 y luego hace ocho, nueve meses, 49 00:05:15,880 --> 00:05:19,200 recibe una enorme inyección de efectivo, Estamos hablando de 65 mil dólares. 50 00:05:19,320 --> 00:05:22,360 El efectivo llega a su cuenta. nueve meses después de la muerte de su madre. 51 00:05:22,480 --> 00:05:27,400 Bien, entonces es propiedad de su madre. ¿Qué hizo con el dinero? 52 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 Lo retira. 53 00:05:28,560 --> 00:05:29,880 - ¿Todo eso? - Cada centavo. 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,600 No estaba ahorrando para un día lluvioso. el Estaba ahorrando para algo que ver con esto. 55 00:05:33,720 --> 00:05:37,840 - Háblame de esta obra de arte. - Nos lo da la ex esposa. Tenemos... 56 00:05:39,520 --> 00:05:41,040 Respuesta a un trabajo, 57 00:05:41,160 --> 00:05:43,400 la integración de la personalidad, 58 00:05:43,520 --> 00:05:48,720 (pronuncia mal) Des anima des Schicksalsproblem des mannes, aion. 59 00:05:52,720 --> 00:05:55,880 Así que su habitación no sólo está vacía. También está en su trabajo. 60 00:05:56,000 --> 00:05:59,520 Una ausencia. Son habitaciones vacías. 61 00:05:59,640 --> 00:06:02,520 Ripley se fue, auto vacío. 62 00:06:04,960 --> 00:06:06,080 Caminos vacíos. 63 00:06:07,880 --> 00:06:12,640 Jack con tacones elásticos, desapareció en folklore porque nunca fue atrapado. 64 00:06:12,760 --> 00:06:17,480 Jack el destripador, él también era un mito, pero Creo que Cameron intentará desaparecer. 65 00:06:17,600 --> 00:06:20,160 y nos persigue con su ausencia. 66 00:06:20,280 --> 00:06:24,600 Necesitamos dejar de intentar predecir ¿Qué va a hacer a continuación? 67 00:06:24,720 --> 00:06:28,360 y trabaje al revés. Cuesta dinero crear una nueva identidad, 68 00:06:28,480 --> 00:06:31,760 entonces seguimos el dinero, los 65 grandes desaparecidos. 69 00:06:31,880 --> 00:06:33,096 Lo seguimos y lo encontramos. 70 00:06:33,120 --> 00:06:35,520 Comience con los contactos que hizo en prisión. 71 00:07:15,400 --> 00:07:17,080 (Golpeando la puerta) 72 00:07:20,040 --> 00:07:21,680 Ah, la mamá de la puta. 73 00:07:29,600 --> 00:07:31,360 (Gemidos de dolor) 74 00:07:36,440 --> 00:07:38,120 (Los gemidos continúan) 75 00:07:46,840 --> 00:07:48,760 (Ripley respira rápidamente) 76 00:07:56,600 --> 00:07:58,840 Paul hoby es su nombre. 77 00:08:00,240 --> 00:08:01,960 (Suena el teléfono móvil) 78 00:08:05,720 --> 00:08:06,720 ¡Cállate! 79 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 ¡Callarse la boca! Es el teléfono de Ripley. 80 00:08:09,640 --> 00:08:11,080 (La charla se calma) 81 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Benny. 82 00:08:17,840 --> 00:08:19,680 (Suspira) Hola. 83 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 (Gritos de agonía) 84 00:08:26,160 --> 00:08:29,000 (Distorsionado) Lo siento Me hiciste lastimar a tu cachorro. 85 00:08:29,120 --> 00:08:31,480 Es un cliente pequeño y ruidoso, ¿no? 86 00:08:34,240 --> 00:08:35,320 (Golpea el teléfono) 87 00:08:38,520 --> 00:08:40,840 (El móvil suena) 88 00:08:40,960 --> 00:08:43,000 - Jefe, podría ser... - No lo hagas. 89 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 (El móvil continúa) 90 00:08:47,160 --> 00:08:50,360 - (Suena otro móvil) - Lutero: No respondas a eso. 91 00:08:51,360 --> 00:08:53,400 (El timbre continúa) 92 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 ¡No respondas eso! 93 00:08:55,960 --> 00:08:57,200 Está intentando hacer contacto. 94 00:08:57,320 --> 00:08:59,256 Podría estar tratando de acercarse, podría estar intentando detenerse. 95 00:08:59,280 --> 00:09:01,600 - No, no va a parar. - ¿Cómo sabes eso? 96 00:09:01,720 --> 00:09:05,040 Escucha, si contestas ese teléfono, Cameron tiene nuestra atención. 97 00:09:05,160 --> 00:09:07,800 Él piensa que está preparando una relación con nosotros. 98 00:09:07,920 --> 00:09:10,720 Tan pronto como piensa eso, él no necesita a Ripley. 99 00:09:10,840 --> 00:09:13,080 - Esto es... - ¡Ds Gray, no cojas ese teléfono! 100 00:09:13,200 --> 00:09:14,480 Luther: ¡Eso es! 101 00:09:17,040 --> 00:09:18,560 (Suena el teléfono fijo) 102 00:09:33,360 --> 00:09:35,760 (Distorsionado) Sé que estás ahí. 103 00:09:35,880 --> 00:09:39,560 Sé que estás escuchando. No sé lo que estás tratando de lograr. 104 00:09:39,680 --> 00:09:42,600 Estoy abriendo un diálogo aquí. 105 00:09:42,720 --> 00:09:45,040 Tratando de encontrar una manera de superar esto, tratando de encontrar 106 00:09:45,160 --> 00:09:49,000 una manera de conseguir tu amigo de vuelta en una sola pieza. 107 00:09:49,120 --> 00:09:55,480 ¿Qué le pasa a Ripley? Si me ignoras, estará en tu cabeza. 108 00:09:57,000 --> 00:10:01,680 Y te enviaré fotos de cada corte, cada quemadura, cada incisión. 109 00:10:01,800 --> 00:10:04,320 te enviaré cada segundo de él gritando. 110 00:10:04,440 --> 00:10:07,040 (Gritando de agonía) 111 00:10:08,440 --> 00:10:10,520 (Los gritos continúan) 112 00:10:12,520 --> 00:10:14,600 ¿Cuánto más de esto puedes soportar? 113 00:10:14,720 --> 00:10:17,160 Tienes diez segundos para contestar este teléfono. 114 00:10:17,280 --> 00:10:20,440 Si no respondes, Entonces Ripley se arrepentirá. 115 00:10:20,560 --> 00:10:26,880 Nueve segundos. Ocho. Siete. Seis. Cinco. 116 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Cuatro. Tres. 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Dos. 118 00:10:33,760 --> 00:10:35,000 Uno. 119 00:10:42,760 --> 00:10:46,280 (Grita desesperado) ¡Levanta el teléfono! ¡Levanta el teléfono! 120 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 ¡Estoy aquí! 121 00:10:48,480 --> 00:10:50,200 yo soy... 122 00:10:53,560 --> 00:10:57,480 No. Ese hombre, esa voz, esas voces, 123 00:10:57,600 --> 00:11:01,640 ese es el hombre que vamos a dejar en el calles si no hacemos nuestro trabajo correctamente. 124 00:11:01,760 --> 00:11:04,400 Esto no se trata de DS Ripley. 125 00:11:04,520 --> 00:11:08,000 Se trata de Sadie. Se trata de Abby. Se trata de Jason. 126 00:11:08,120 --> 00:11:12,720 Se trata de todos los demás eso será lo siguiente si arruinamos esto. 127 00:11:13,760 --> 00:11:19,280 (Suspiros) Escucha, DS Ripley lo sabe. y él no lo haría de otra manera, 128 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 Entonces, si lo respetas en absoluto... 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,040 Simplemente vuelve al trabajo. 130 00:11:39,760 --> 00:11:44,360 ¿Qué pasa si Pell considera tu silencio? ¿Como debilidad en lugar de fuerza? 131 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 No lo hará. 132 00:11:52,680 --> 00:11:55,120 De ds gris. 133 00:11:55,240 --> 00:11:59,560 Canceló su contrato de telefonía móvil unos días después de la muerte de su madre 134 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 y luego, diez días después del funeral, 135 00:12:02,000 --> 00:12:06,040 lo contactaron a ese numero por un ex compañero de celda, Paul hoby. 136 00:12:06,160 --> 00:12:08,440 - Excelente. - (El móvil suena) 137 00:12:11,800 --> 00:12:12,880 Hola, em... 138 00:12:13,000 --> 00:12:15,400 - Tienes que venir al mío ahora. - No puedo. 139 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Tienes que. 140 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 Muy bien, veré qué puedo hacer. 141 00:12:36,440 --> 00:12:38,360 Tu jefe te está arrojando a los lobos. 142 00:12:41,640 --> 00:12:43,360 ¿Por qué haría eso, eh? 143 00:12:45,120 --> 00:12:46,240 ¿Por qué haría eso? 144 00:12:46,360 --> 00:12:50,800 ¡¿Eh?! ¿Por qué te abandonaría? así? ¿Por qué? ¿Por qué? 145 00:12:52,840 --> 00:12:56,920 ¡Soy yo! ¿No sabe él lo real? cuando lo ve?! 146 00:13:02,640 --> 00:13:03,640 (Gemidos) 147 00:13:04,720 --> 00:13:09,240 Debes conocer esa frase, "la banalidad del mal". 148 00:13:09,360 --> 00:13:12,480 - Lo he oído mencionar, sí. - Es un tópico. 149 00:13:12,600 --> 00:13:15,880 Sólo fatuidad burguesa. ¿Sabes cuál es realmente el problema? 150 00:13:16,000 --> 00:13:19,120 No, me gustaría que me explicaras eso. Cameron, sí, por favor. 151 00:13:19,240 --> 00:13:22,160 Se trata del mal de la banalidad. 152 00:13:22,280 --> 00:13:24,360 Nada significa nada. 153 00:13:25,920 --> 00:13:31,480 Todo el mundo está entumecido. Esta es una ciudad muerta. En un país muerto. ¿Sabes por qué? 154 00:13:31,600 --> 00:13:35,920 Porque nos hemos desconectado de nuestros propios mitos. 155 00:13:36,040 --> 00:13:38,160 Hemos perdido nuestras propias sombras. 156 00:13:39,160 --> 00:13:42,800 El destripador. Crippen. Cristi. Hindley. 157 00:13:42,920 --> 00:13:46,560 Brady. Sutcliffe. Neilson. Fred y Rosa. 158 00:13:46,680 --> 00:13:49,760 No eran mitos. Eran personas. 159 00:13:49,880 --> 00:13:52,520 Eran personas y sus víctimas eran personas. 160 00:13:52,640 --> 00:13:57,920 Al principio. Pero el asesinato los transfiguró. 161 00:13:58,040 --> 00:13:59,720 Los hizo numinosos. 162 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 Los necesitábamos. 163 00:14:02,320 --> 00:14:05,200 Nos contaron historias sobre nosotros mismos, sobre... 164 00:14:06,880 --> 00:14:09,080 Sobre nuestros miedos y nuestros deseos. 165 00:14:09,200 --> 00:14:13,320 Proyectan una sombra. Las sombras nos dan profundidad. 166 00:14:13,440 --> 00:14:16,760 Y he trabajado tan duro convertirse en sombras. 167 00:14:16,880 --> 00:14:20,240 No quiero que lo arruinen ahora. Entonces... 168 00:14:20,360 --> 00:14:25,360 La razón por la que estás aquí, lo que te quiero, lo que necesito que me digas... 169 00:14:29,320 --> 00:14:31,040 ¿Cuánto saben? 170 00:14:32,080 --> 00:14:33,720 ¿Cuánto saben sobre qué? 171 00:14:33,840 --> 00:14:36,400 cuanto saben sobre lo que estoy a punto de hacer? 172 00:14:36,520 --> 00:14:38,920 ¿Qué estás a punto de hacer? 173 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 (Golpeando la puerta) 174 00:14:47,720 --> 00:14:49,080 Bueno, sé quién eres. 175 00:14:50,080 --> 00:14:51,440 Frank hodge. 176 00:14:52,480 --> 00:14:54,280 Eras policía. 177 00:14:54,400 --> 00:14:55,880 Una vida diferente, John. 178 00:15:02,320 --> 00:15:03,400 Está bien. 179 00:15:09,040 --> 00:15:11,760 - Muy bien, John, ya sabes cómo... - ¿Qué estás haciendo? ¡No! 180 00:15:11,880 --> 00:15:13,600 - ¡Sube a esa silla! - ¡Dije que dejaras de señalar! 181 00:15:13,680 --> 00:15:14,720 - ¡Está bien! - ¡Ahora! 182 00:15:14,840 --> 00:15:15,960 - ¡Ahora! - Está bien. 183 00:15:16,080 --> 00:15:19,040 ¡Oye! ¡No! ¡Vaya, espera, espera! 184 00:15:19,160 --> 00:15:21,240 ¡No! ¡Oye! ¡No! 185 00:15:21,360 --> 00:15:24,120 ¡Argh! ¡Argh! 186 00:15:33,480 --> 00:15:34,600 (Gemidos) 187 00:15:35,800 --> 00:15:39,560 Supongo que eres el policía que robó mi propiedad. 188 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 Luther: Jenny no es de tu propiedad. 189 00:15:47,120 --> 00:15:50,040 No sabes lo que has hecho, ¿verdad? 190 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 Recuperé a mi hija. 191 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 Jenny está... muy... deprimida. 192 00:15:55,480 --> 00:15:59,240 en su cadena alimentaria. A esta hora anoche, Ni siquiera sabías que ella existía. 193 00:15:59,360 --> 00:16:02,160 Que un hombre robe un huevo mañana robará un buey. 194 00:16:02,280 --> 00:16:05,000 Sí, pero tú me tendiste una trampa, ¿no? Me preparaste para robarte. 195 00:16:05,080 --> 00:16:08,360 Hablaste con Carolina. tu sabias ella había venido a mí y usted sabía... 196 00:16:08,480 --> 00:16:09,520 Sabías lo que haría. 197 00:16:09,640 --> 00:16:12,400 No importa cuánta tentación me puse en tu camino, 198 00:16:12,520 --> 00:16:16,640 El hecho es que me robaste como un acto de libre albedrío. 199 00:16:16,760 --> 00:16:22,000 Este es Toby. Mi nieto. Tiene un amigo. 200 00:16:22,120 --> 00:16:23,960 (Toby se aclara la garganta) 201 00:16:25,720 --> 00:16:28,480 Andréi kolchak. Uno de nuestros licenciatarios. 202 00:16:28,600 --> 00:16:31,520 Detenido por trata de personas, 203 00:16:31,640 --> 00:16:34,920 actualmente está bajo protección de testigos, ultimando su trato. 204 00:16:35,040 --> 00:16:39,120 Baba: Y cuando ese trato se complete, Tiene la intención de implicar a Toby aquí. 205 00:16:39,240 --> 00:16:42,560 en una serie de actos ilícitos y diversas infracciones. 206 00:16:44,120 --> 00:16:47,640 Estaría agradecido si eso no sucediera. 207 00:16:47,760 --> 00:16:49,840 Lo lamento. ¿Está bien? 208 00:16:50,880 --> 00:16:52,400 Pero no puedo hacer nada al respecto. 209 00:16:52,520 --> 00:16:55,280 Bueno, entonces Caroline aquí muere. 210 00:16:55,400 --> 00:16:58,040 Y la niña zorra muere. 211 00:16:59,080 --> 00:17:02,480 Podría salir y hacer una llamada telefónica. y tener mil cobres 212 00:17:02,600 --> 00:17:05,360 - haciendo rápel por tus ventanas. - Haría mi única llamada telefónica, 213 00:17:05,480 --> 00:17:08,840 tener mi única conversación y, en ocho horas, estaría fuera. 214 00:17:10,680 --> 00:17:15,680 La madre de la puta todavía estaría muerta. Y la puta seguiría muerta. 215 00:17:17,480 --> 00:17:20,480 Mira, este tipo de cosas, No puedo hacerlo de la noche a la mañana. Necesita tiempo. 216 00:17:20,600 --> 00:17:22,120 No, hay que hacerlo hoy. 217 00:17:22,240 --> 00:17:23,960 ¿Y si ayudo? 218 00:17:24,080 --> 00:17:25,480 La pizarra está clara. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 La prostituta es toda tuya. 220 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 La madre es toda tuya. 221 00:17:37,040 --> 00:17:38,760 (Gemidos) 222 00:17:40,560 --> 00:17:41,760 (Grita) 223 00:17:55,880 --> 00:17:59,040 ¿Benny? Sí, necesito que hagas algo por mí. 224 00:18:01,200 --> 00:18:02,800 Sí, es uno de ellos, sí. 225 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 Está bien, sí, lo es. 226 00:18:05,920 --> 00:18:09,400 Erm, andréi kolchak. Detenido en la última semana o tres. 227 00:18:09,520 --> 00:18:11,600 Sí, necesito que encuentres la casa segura. 228 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 donde lo tienen y cubrir tus huellas. 229 00:18:13,920 --> 00:18:17,480 No quieres que nadie huela a tu alrededor, ¿de acuerdo? ¡Dios mío! 230 00:18:20,320 --> 00:18:22,640 (Gruñidos y patadas) 231 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Buenos días, oficial. 232 00:18:31,720 --> 00:18:35,840 - No creo que nos hayamos conocido antes. - Bueno, estoy familiarizado con la especie. 233 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Ds Gray, este es Paul Hobby. 234 00:18:40,600 --> 00:18:42,120 Paul solía ser dueño de una pequeña fábrica. 235 00:18:42,240 --> 00:18:46,200 para convertir réplicas de armas en armas de trabajo. 236 00:18:47,200 --> 00:18:49,120 Paul: Sí, y Paul cumplió su condena. 237 00:18:49,240 --> 00:18:52,520 ¿Qué pasa con los niños y los cuchillos?, me pregunto. 238 00:18:52,640 --> 00:18:56,360 Estos cuchillos se venden para recreación. y sólo para fines de hobby. 239 00:18:56,480 --> 00:18:59,720 - ¿Sí? ¿Cómo está el almacén? - ¿Eh? 240 00:18:59,840 --> 00:19:02,520 - ¿Todo en orden? - ¿Todo en orden? ¡Ja! 241 00:19:02,640 --> 00:19:05,960 ¿En serio, señor? Ja, todo está en orden. 242 00:19:06,080 --> 00:19:08,120 ¿Quieres ver mis papeles? 243 00:19:08,240 --> 00:19:09,920 Lo haría si pudiera. 244 00:19:10,040 --> 00:19:13,720 Ahora mismo me conformaré con un completo inventario y un vistazo a los libros. 245 00:19:13,840 --> 00:19:17,320 Por favor, amor. paso de ganso por aquí, échale un vistazo por ti mismo. 246 00:19:17,440 --> 00:19:21,320 Schenk: Ds gris es Un poco irritable hoy, Paul... 247 00:19:22,760 --> 00:19:27,480 Por culpa de cameron pell, Tu antiguo compañero de celda. 248 00:19:27,600 --> 00:19:30,760 Pell ha estado matando gente. 249 00:19:30,880 --> 00:19:34,000 Pudo haber matado a un oficial de policía. 250 00:19:35,320 --> 00:19:40,520 ¿Tienes alguna idea? de cómo será tu vida 251 00:19:40,640 --> 00:19:44,560 si cada cobre de Londres ¿Te hace responsable de eso? 252 00:19:48,760 --> 00:19:53,920 Todo lo que hice fue señalarle en la dirección de algunos nombres 253 00:19:54,040 --> 00:19:57,280 ¿Quién podría haber sido capaz para ayudarle con lo que quería. 254 00:19:57,400 --> 00:19:58,960 ¿Qué nombres? 255 00:20:00,000 --> 00:20:02,720 Necesitas hablar con un hombre —llamó Ronald Bryson. 256 00:20:06,160 --> 00:20:09,120 Radio: A medida que aumentan las especulaciones sobre ¿Por qué la búsqueda del oficial desaparecido? 257 00:20:09,240 --> 00:20:13,520 se ha reducido tan rápidamente, Fuentes policiales se niegan a comentar... 258 00:20:17,800 --> 00:20:20,920 Han dejado de buscarte. ¿Porqué es eso? 259 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Si apuntan a la mano de obra en ciertas áreas, 260 00:20:25,320 --> 00:20:27,880 sabrás lo cerca que están para encontrarte. 261 00:20:29,480 --> 00:20:31,600 ¿Crees que están cerca de encontrarme? 262 00:20:31,720 --> 00:20:32,840 ¿Tú? 263 00:20:34,520 --> 00:20:37,320 - (Grita) - ¿Saben adónde va después? 264 00:20:37,440 --> 00:20:40,400 - No sé. - ¿Sabes adónde va después? 265 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 - ¡No! - ¿Alguna idea? 266 00:20:42,120 --> 00:20:44,120 - ¿Alguna idea? - No, no. 267 00:20:44,240 --> 00:20:47,120 - ¿Quieres saberlo? - Me encantaría saberlo. 268 00:20:48,360 --> 00:20:49,560 ¿Por qué? 269 00:20:51,800 --> 00:20:56,280 Porque eres único. si esto la situación estaba patas arriba... 270 00:20:57,440 --> 00:21:00,040 quisiera tu permiso para escribir un libro sobre ti. 271 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 Quizás una tesis. 272 00:21:03,160 --> 00:21:06,760 Creo que serías de interés a mucha gente en mi campo. 273 00:21:06,880 --> 00:21:08,160 Psicología policial. 274 00:21:10,360 --> 00:21:11,840 Lo primero que preguntaría... 275 00:21:13,120 --> 00:21:15,440 ¿Por qué la máscara? ¿Por qué necesitas una máscara? 276 00:21:26,840 --> 00:21:28,920 Porque llevar mascarilla lo hace fácil. 277 00:21:33,640 --> 00:21:35,000 ¿Cómo te sientes? 278 00:21:36,440 --> 00:21:38,480 Como un grano recién exprimido. 279 00:21:40,080 --> 00:21:44,160 ¿Quieres algo? ¿Agua o analgésicos o algo así? 280 00:21:44,280 --> 00:21:46,360 - ¿Tienes temazepam? - No. 281 00:21:48,320 --> 00:21:50,280 A mí me vendría bien algo de eso. 282 00:21:50,400 --> 00:21:52,240 ¿Cuántos? Yo te solucionaré. 283 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 Llama a mi amigo, el peludo Rob. 284 00:22:00,200 --> 00:22:02,400 Voy a hacerte una pregunta. 285 00:22:02,520 --> 00:22:05,120 No me hagas preguntas. Odio las preguntas. 286 00:22:07,280 --> 00:22:08,560 ¿Quieres salir? 287 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 ¿De qué? 288 00:22:12,800 --> 00:22:13,840 De esto. 289 00:22:14,880 --> 00:22:18,800 Sigue soñando, soñador. Esta gente te corta las orejas por 50 peniques. 290 00:22:18,920 --> 00:22:21,240 ¿Di que puedo hacerlo realidad? 291 00:22:24,160 --> 00:22:27,120 Tendría que hacer cosas que... (Suspiros) 292 00:22:27,240 --> 00:22:29,680 no debería no hacer, pero, si voy a hacerlo, 293 00:22:29,800 --> 00:22:32,800 Entonces realmente necesito saberlo. quieres que esto sea diferente. 294 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 ¿Estás mintiendo? 295 00:22:38,480 --> 00:22:40,360 Porque, si estás mintiendo, Juro que vomitaré. 296 00:22:42,040 --> 00:22:43,080 No, no lo soy. 297 00:22:47,360 --> 00:22:49,920 ¿Es esto algún tipo de rescate? 298 00:22:50,040 --> 00:22:52,160 No hagas preguntas. 299 00:22:53,520 --> 00:22:55,160 No me gustan las preguntas. 300 00:22:56,440 --> 00:23:00,560 - Eres totalmente disco. - Sí, es totalmente disco. 301 00:23:00,680 --> 00:23:03,280 - ¿Entonces estás de acuerdo con esto? - Nadie sale herido, ¿verdad? 302 00:23:03,400 --> 00:23:06,240 - No. No si lo hacemos bien. - ¿No se te ocurre otra manera? 303 00:23:06,360 --> 00:23:10,200 - No a tiempo. - Entonces vamos a la discoteca. 304 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 - (Explosión) - (Alarma de coche) 305 00:23:22,160 --> 00:23:23,200 ¿Qué fue eso? 306 00:23:25,640 --> 00:23:28,280 ¡Oh, estás bromeando! Échale un ojo. 307 00:23:33,200 --> 00:23:37,760 - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - ¿Es tuyo? 308 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 - Sí, es mío. - Lo siento mucho. 309 00:23:40,000 --> 00:23:43,920 - ¿Cómo diablos has logrado esto? - Bueno, estaba haciendo un giro de tres puntos... 310 00:23:44,040 --> 00:23:45,240 ¿Qué tan rápido ibas? 311 00:23:45,360 --> 00:23:47,600 - ¡¿Por el amor de Dios?! - No, no, no. Ninguna velocidad en absoluto. 312 00:23:47,720 --> 00:23:49,920 acaba de salir una ardilla justo frente a mí. 313 00:23:50,040 --> 00:23:53,560 - ¿De qué estás hablando? ¡Una ardilla! - Sinceramente, no fue culpa mía. 314 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 Lo siento mucho, pero realmente no fue mi culpa. 315 00:24:28,440 --> 00:24:32,720 - Mira el ángulo en el que estás estacionado. - ¿Cómo se aparca esto en ángulo? 316 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 ¡Esto es estacionamiento paralelo! 317 00:24:48,320 --> 00:24:52,240 (Susurros) Andrei, ve a un lugar seguro. ¡Ahora! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 318 00:24:57,800 --> 00:25:01,640 Has estado contando historias Fuera de la escuela, ¿no es así, Andrei? 319 00:25:01,760 --> 00:25:02,760 Por favor. 320 00:25:02,880 --> 00:25:05,680 Necesito que retires lo que sea dijiste sobre tu amigo Toby. 321 00:25:05,800 --> 00:25:07,880 Retira tu declaración. 322 00:25:09,680 --> 00:25:10,720 No puedo. 323 00:25:10,840 --> 00:25:12,840 Mira, no quiero intercambiar detalles, ¿Está bien? 324 00:25:12,960 --> 00:25:14,640 - Sólo toma esto. - ¿Está seguro? 325 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Mírame. Mira esta cara. ¿Parezco seguro? 326 00:25:21,800 --> 00:25:26,040 Te encontré y me tomó diez minutos, y puedo encontrarte de nuevo, con la misma facilidad. 327 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Sólo que la próxima vez no seré yo. quien te hace una visita. 328 00:25:28,560 --> 00:25:32,080 Serán tus amigos. Y no necesito para decirte lo que te harán, ¿verdad? 329 00:25:32,200 --> 00:25:33,536 - (Golpeando la puerta) - Creo que lo sabes. 330 00:25:33,560 --> 00:25:35,240 Andrei, ¿estás ahí? 331 00:25:40,320 --> 00:25:41,520 (Susurros) Di que sí. 332 00:25:43,920 --> 00:25:45,560 Sí. 333 00:25:45,680 --> 00:25:48,360 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 334 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 Necesito que abras la puerta. 335 00:25:51,480 --> 00:25:54,360 - No puedo. - ¿Por qué no? 336 00:25:54,480 --> 00:25:57,480 porque no me gustan las mujeres ¡Que me mires cuando estoy en el baño! 337 00:25:59,240 --> 00:26:02,560 - Necesito entrar. - ¡Por favor no lo hagas! 338 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Está bien. 339 00:26:05,800 --> 00:26:07,440 Bien, date prisa. 340 00:26:10,760 --> 00:26:12,400 ¿Qué estás... enfermo? 341 00:26:12,520 --> 00:26:14,440 ¿Te gusta ver a los hombres hacer esto? 342 00:26:19,720 --> 00:26:23,520 - ¿Dónde está? - Erm... en el baño. 343 00:26:29,120 --> 00:26:30,800 (Descargas del inodoro) 344 00:26:45,280 --> 00:26:47,200 Deseo modificar mi declaración. 345 00:26:49,200 --> 00:26:51,840 ¿Cómo hago para que eso suceda? tan pronto como sea posible? 346 00:26:51,960 --> 00:26:54,600 ¡Oh, mierda! ¡Bastardos! 347 00:27:00,520 --> 00:27:01,520 (Gemidos) 348 00:27:14,840 --> 00:27:16,480 Lutero: Ahí tienes. 349 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 (Lutero suspira) 350 00:27:29,320 --> 00:27:30,320 Muy bien. 351 00:27:30,360 --> 00:27:33,760 Mira, em... tengo que irme. Día pesado. 352 00:27:33,880 --> 00:27:37,280 ¿Puedes llevarla por ahí? ¿Hasta que pueda confirmar que esto ha pasado? 353 00:27:37,400 --> 00:27:38,480 - Sí, claro. - ¿Sí? 354 00:27:38,600 --> 00:27:39,680 ¿Estás bien? 355 00:27:39,800 --> 00:27:41,240 Sí. 356 00:27:41,360 --> 00:27:43,920 - ¿Tú? - Yo... estoy bien, sí. 357 00:27:48,520 --> 00:27:50,680 ¿Qué hizo exactamente? 358 00:27:50,800 --> 00:27:52,760 No quiero saberlo. Vamos. 359 00:28:20,160 --> 00:28:22,280 Ronald Bryson. 360 00:28:24,200 --> 00:28:28,800 Vendiste documentos falsificados a este hombre. 361 00:28:30,000 --> 00:28:31,920 Cameron pell. 362 00:28:33,320 --> 00:28:39,480 Tu servicio completo a medida, conducción licencia, partida de nacimiento, pasaporte. 363 00:28:39,600 --> 00:28:43,440 Registros educativos y laborales, árbitros falsos. 364 00:28:43,560 --> 00:28:49,240 Todo lo que necesitaba para empezar la vida con una nueva identidad. 365 00:28:52,080 --> 00:28:55,960 - ¿Cómo estamos? - El jefe tiene su cara de juego. 366 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 Míralo, tiene cara. como el trasero golpeado de Wayne Rooney. 367 00:29:01,360 --> 00:29:04,480 - ¿Vas a entrar y tomar el control? - No. 368 00:29:04,600 --> 00:29:07,680 he estado del otro lado de ese escritorio con schenk. 369 00:29:07,800 --> 00:29:10,120 - Él sabe lo que está haciendo. - Sí, pero esto es diferente. 370 00:29:10,240 --> 00:29:12,000 Falta un policía. 371 00:29:14,080 --> 00:29:17,080 Creo que todavía tiene el jugo para este tipo de cosas? 372 00:29:17,200 --> 00:29:18,320 Sí. 373 00:29:18,440 --> 00:29:20,080 ¿Entiendo que te gusta jugar a las cartas? 374 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 De vez en cuando. 375 00:29:25,120 --> 00:29:27,200 - ¿Tienes mucha suerte? - Mi parte. 376 00:29:29,880 --> 00:29:35,440 Porque creo que debería decirte, Tu cara de póquer necesita algo de trabajo. 377 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Hay una señal. 378 00:29:40,920 --> 00:29:43,200 La comisura de tu boca. Ups. 379 00:29:44,680 --> 00:29:46,400 Ahí va de nuevo. 380 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 ¿Viste eso, ds grey? 381 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Lo hice, jefe. 382 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 No me lo podía perder, de verdad. 383 00:29:53,160 --> 00:29:57,680 Interesante, ¿no? Cómo nos traicionan nuestros rostros. 384 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 Te lo mostraré más tarde, si quieres, Ronald. 385 00:30:04,120 --> 00:30:05,720 Está todo ahí arriba... 386 00:30:06,760 --> 00:30:11,280 Sobre los videos policiales más divertidos de Gran Bretaña. 387 00:30:11,400 --> 00:30:15,840 Conozco hombres como tú la forma en que conoces a los hombres como yo. 388 00:30:15,960 --> 00:30:18,360 Y sé que no habrías hecho esto 389 00:30:18,480 --> 00:30:23,840 si creyeras que había la menor posibilidad de que vuelva hacia ti. 390 00:30:23,960 --> 00:30:26,200 Bueno, ¿adivinen qué? 391 00:30:26,320 --> 00:30:31,240 Se te ha vuelto encima como la mano de dios! 392 00:30:32,640 --> 00:30:37,240 Y las siguientes palabras de tu boca determinará el peso y la velocidad 393 00:30:37,360 --> 00:30:44,400 del asombroso tonelaje de mierda eso está a punto de caer sobre tu cabeza. 394 00:30:47,680 --> 00:30:51,680 No eran sólo cuentas bancarias y permisos de conducir que buscaba. 395 00:30:52,760 --> 00:30:54,720 Quería comprar un autobús. 396 00:31:02,080 --> 00:31:03,320 (gruñidos) 397 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ¿Qué estás planeando, Cameron? 398 00:31:10,280 --> 00:31:13,040 Ya es demasiado tarde para que te detengan. 399 00:31:13,160 --> 00:31:15,560 Dios sabe que no puedo detenerte. 400 00:31:15,680 --> 00:31:19,560 (Jadeando) Entonces... Entonces, por favor, dime qué es. 401 00:31:32,280 --> 00:31:33,880 ¿Realmente quieres saberlo? 402 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Sí. 403 00:31:37,040 --> 00:31:38,560 - ¿En realidad? - Sí. 404 00:31:51,720 --> 00:31:54,200 Me muero por hablar de ello. 405 00:32:01,880 --> 00:32:04,800 Entra en pánico y te asfixias. 406 00:32:24,120 --> 00:32:25,840 Benny: Buen trabajo, jefe. 407 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 ¿Cómo resultó la iniciativa? 408 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 No fue así. 409 00:32:35,080 --> 00:32:37,480 Bien. Seguimos el dinero. 410 00:32:37,600 --> 00:32:39,400 Cameron está usando un contacto de Bryson. 411 00:32:39,520 --> 00:32:42,320 como una especie de unipersonal organización fachada y proveedor. 412 00:32:42,440 --> 00:32:45,440 Estamos hablando de un auto, una furgoneta estilo comercial, 413 00:32:45,560 --> 00:32:48,000 grandes cantidades de hidróxido de sodio 414 00:32:48,120 --> 00:32:49,920 y un autobús de segunda mano. 415 00:32:51,280 --> 00:32:52,280 Seguir. 416 00:32:52,320 --> 00:32:53,920 Está haciendo una bomba. 417 00:32:54,040 --> 00:32:58,040 Pintura rápida. Pegue un cartel en el frente que dice "lo siento, no en servicio". 418 00:32:58,160 --> 00:33:00,480 Conduce donde quieras. Ka-boom. 419 00:33:02,600 --> 00:33:03,600 Gris: ¿No? 420 00:33:05,840 --> 00:33:06,840 ¿En serio? 421 00:33:07,880 --> 00:33:11,800 ¿No crees que esto tiene sentido? Sabemos que está planeando su espectacular. 422 00:33:11,920 --> 00:33:13,736 Tiene un vehículo grande, un montón de explosivos... 423 00:33:13,760 --> 00:33:20,000 No, una bomba es... ruidosa, se trata de sonido. Se trata de furia. 424 00:33:21,560 --> 00:33:23,400 Cameron es lo opuesto a una bomba ahora mismo. 425 00:33:23,520 --> 00:33:26,240 Se trata del silencio, el vacío y la ausencia. 426 00:33:26,360 --> 00:33:29,640 Si no está fabricando una bomba, ¿por qué? ¿Necesita 3000 galones de hidróxido de sodio? 427 00:33:29,760 --> 00:33:33,040 Lo contrario de una explosión es una implosión. 428 00:33:33,160 --> 00:33:34,680 Lutero: Agujero negro. 429 00:33:36,960 --> 00:33:40,600 - 3.000 galones son suficientes... - Un agujero negro consume materia 430 00:33:40,720 --> 00:33:42,800 y lo aplasta más allá de la existencia. 431 00:33:42,920 --> 00:33:48,440 Cuando escuché eso por primera vez, pensé... Eso es maldad en su forma más pura, ¿no? 432 00:33:48,560 --> 00:33:51,080 Algo que te arrastre y te aplasta hasta la nada. 433 00:33:54,680 --> 00:33:57,600 Tal vez quiera usar ese material. para disponer... 434 00:33:59,960 --> 00:34:01,520 Disponer de cadáveres. 435 00:34:04,560 --> 00:34:06,440 - Ay dios mío. - Sí. 436 00:34:08,520 --> 00:34:09,960 ¿Qué es lo que más tememos? 437 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Lo desconocido. 438 00:34:15,280 --> 00:34:20,600 La pérdida de un ser querido. ¿A quién amamos más? 439 00:34:22,280 --> 00:34:26,080 ¿A quién protegemos? ¿A quién protegemos? de todos los males del mundo? 440 00:34:26,200 --> 00:34:32,000 ¿A quién... le mentimos? ¿Dejarlos aterrorizados en la oscuridad? 441 00:34:35,400 --> 00:34:38,120 ¿A quién le decimos que hay? ¿No existe nada parecido al hombre del saco? 442 00:34:38,240 --> 00:34:39,480 Creo que... 443 00:34:42,160 --> 00:34:44,600 Cameron va tras los niños. 444 00:34:54,480 --> 00:34:56,240 (Los niños charlan) 445 00:35:31,000 --> 00:35:33,240 Ah. Ah. 446 00:35:33,360 --> 00:35:37,240 Autobús escolar programado para La escuela secundaria de owleigh fue objeto de actos de vandalismo. 447 00:35:37,360 --> 00:35:38,520 Los neumáticos fueron cortados. 448 00:35:38,640 --> 00:35:41,840 - Para cuando el autobús de reemplazo... - Mapea eso. ¿Cuántos tomó? 449 00:35:41,960 --> 00:35:44,400 - No lo sabremos hasta que lo volvamos a comprobar. - Adivinar. ¿Cuántos? 450 00:35:44,520 --> 00:35:46,360 - 14? - Benny, pon eso en el mapa. 451 00:35:46,480 --> 00:35:49,160 Jefe, si fuera presuntuoso, Sobrepasé la marca, lo siento mucho. 452 00:35:49,200 --> 00:35:51,576 No lo seas. Hiciste un buen trabajo. No estaríamos aquí sin ti. 453 00:35:51,600 --> 00:35:54,480 Ah, ah. 454 00:36:06,880 --> 00:36:08,800 Aquí es donde los recoge. 455 00:36:08,920 --> 00:36:14,120 La parada de autobús, entonces este es su territorio. ¿Hasta dónde puede llegar en, cuánto, media hora? 456 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 (Gemidos) 457 00:36:31,760 --> 00:36:32,760 ¡Argh! 458 00:36:45,400 --> 00:36:46,560 (Tose) 459 00:36:51,880 --> 00:36:53,440 Disculpe. 460 00:36:53,560 --> 00:36:55,400 Necesito a todos los policías cada respuesta armada, 461 00:36:55,520 --> 00:36:58,160 cada helicóptero, PCSO en esa zona buscando esa furgoneta. 462 00:36:58,280 --> 00:36:59,680 ¡Adelante! 463 00:37:00,680 --> 00:37:02,240 - Hola. - Jefe. 464 00:37:02,360 --> 00:37:04,520 - Justino. - Estoy en la esquina de la Avenida Sabia, 465 00:37:04,640 --> 00:37:06,080 cerca del muelle de chaffer. 466 00:37:06,200 --> 00:37:07,520 El auto de Cameron todavía está aquí. 467 00:37:07,640 --> 00:37:09,240 Estoy en camino. Estoy en camino. 468 00:37:09,360 --> 00:37:12,480 Te dije. Te dije que podía cuidar de sí mismo. 469 00:37:12,600 --> 00:37:14,736 Fue bien enseñado. Gray y yo localizaremos el autobús. 470 00:37:14,760 --> 00:37:16,640 - Ve directamente a Ripley. - Está bien. 471 00:37:16,760 --> 00:37:17,800 - 05 gris. - ¡Sí, jefe! 472 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 (sirenas) 473 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 (Suenan los teléfonos móviles) 474 00:38:10,280 --> 00:38:11,920 (Los frenos chirrian) 475 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 ¡Compañero! 476 00:38:23,920 --> 00:38:25,320 - ¿Estás bien? - Sí. 477 00:38:28,360 --> 00:38:29,720 ¿Jefe? 478 00:38:29,840 --> 00:38:34,400 Encontramos el autobús abandonado. Testigo afirma que Cameron Pelle 479 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 transferido a los niños a un segundo vehículo. 480 00:38:36,640 --> 00:38:41,720 - ¿Qué otro vehículo? ¿Qué? - Furgoneta vw verde. 481 00:38:41,840 --> 00:38:45,440 D reg, posiblemente, aunque eso no ha sido confirmado. 482 00:38:45,560 --> 00:38:47,760 Está bien, está bien, te llamaré nuevamente. 483 00:38:47,880 --> 00:38:50,560 Hemos perdido a pell y a los niños. Tenemos que averiguar dónde están. ¿Auto? 484 00:38:50,680 --> 00:38:52,320 Es así. 485 00:39:05,840 --> 00:39:08,800 Revisar este navegador por satélite nos dará un registro de sus movimientos. 486 00:39:08,920 --> 00:39:10,600 Es un hombre del saco, ¿no? Él es un... 487 00:39:10,720 --> 00:39:12,960 El es un monstruo entonces él hace lo que hacen los monstruos, 488 00:39:13,080 --> 00:39:16,800 y ese es el espíritu de los niños de distancia en medio de la plena luz del día. 489 00:39:16,920 --> 00:39:19,520 Pero ¿cómo se hace un autobús? ¿Lleno de niños simplemente desaparece? 490 00:39:19,640 --> 00:39:24,320 La eliminación del cuerpo no es fácil, ¿verdad? Un cuerpo ya es bastante duro. ¿Pero 10 o 12? 491 00:39:24,440 --> 00:39:28,080 Necesita un lugar con mucho espacio. Privacidad. Ven y ve a voluntad. 492 00:39:29,320 --> 00:39:33,120 ¿Qué es esto? Este vehículo ha sido a un parque industrial de valle verde 493 00:39:33,240 --> 00:39:36,400 - ocho veces en el último mes. - Eso es todo. Vamos, eso es todo. 494 00:39:55,920 --> 00:39:58,640 Ripley: Se cree la ubicación sospechosa Ser parque industrial valle verde. 495 00:39:58,720 --> 00:40:01,920 Está en el antiguo muelle de Stonewater Price. 496 00:40:15,000 --> 00:40:16,960 Vamos, vamos. 497 00:40:17,080 --> 00:40:18,200 ¡Mover! 498 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 (Los niños lloran) 499 00:41:41,160 --> 00:41:42,880 (Susurros) Tim, no salgas. 500 00:42:20,200 --> 00:42:21,640 (El motor arranca) 501 00:42:25,440 --> 00:42:28,560 - (Los niños gritan y tosen) - ¡Ayuda! 502 00:42:34,400 --> 00:42:35,400 (Los gritos continúan) 503 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 - ¡Vamos! - (sirenas) 504 00:43:01,560 --> 00:43:02,720 (Jadeos) 505 00:43:09,360 --> 00:43:11,360 No dejes que te vea. ¡Aquí vamos! 506 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Ey. ¡Ey! ¡No te muevas! 507 00:43:17,040 --> 00:43:19,880 Un paso más y, lo juro, Derramaré sus tripas por el suelo. 508 00:43:20,000 --> 00:43:21,840 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 509 00:43:21,960 --> 00:43:23,480 - ¿Cómo te llamas? - Sabes mi nombre. 510 00:43:23,600 --> 00:43:26,320 No te estoy hablando. Eh, ¿cómo te llamas? 511 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 - ¿Eh? - No le hables. 512 00:43:28,960 --> 00:43:30,200 (Tosiendo) 513 00:43:31,400 --> 00:43:33,120 - Mi nombre es Tim. - ¡Ey! 514 00:43:33,240 --> 00:43:35,280 - (Grita) ¿Me estás escuchando? -Tim. 515 00:43:35,400 --> 00:43:37,681 - ¡¿Alguien me escucha?! - Ese es mi nombre favorito. 516 00:43:37,800 --> 00:43:39,160 (Lutero se ríe) 517 00:43:39,280 --> 00:43:40,936 - No te va a hacer daño, Tim. - Pell: Sí, lo es. 518 00:43:40,960 --> 00:43:43,360 - ¿Ver? Voy a cortarle la garganta. - ¿Sabes por qué? 519 00:43:43,480 --> 00:43:44,800 ¿Por qué? Porque lo he hecho antes. 520 00:43:44,840 --> 00:43:47,880 Porque, si él te lastima, Soy libre de ir allí y matarlo. 521 00:43:48,000 --> 00:43:51,280 Porque él no es nada, ¿de acuerdo? Él no es nada. 522 00:43:51,400 --> 00:43:55,280 - Es sólo un hombrecito débil y patético. - No, no lo es. 523 00:43:55,400 --> 00:43:56,520 - ¿No es así? - No, no lo es. 524 00:43:56,600 --> 00:43:58,400 - Demasiado débil para lastimar a nadie... - ¡No, no lo es! 525 00:43:58,520 --> 00:43:59,520 ¡Sin usar esto! 526 00:44:01,120 --> 00:44:03,120 ¿No es así, Cameron? 527 00:44:08,160 --> 00:44:10,000 Lo juro, lo juro que lo haré. 528 00:44:11,680 --> 00:44:12,840 No te acerques a la furgoneta. 529 00:44:12,960 --> 00:44:16,360 ¡No te acerques a la furgoneta! ¡No toques la furgoneta! 530 00:44:16,480 --> 00:44:17,480 Vamos. 531 00:44:17,520 --> 00:44:20,560 ¡Mira, lo voy a hacer! Voy a... 532 00:44:21,880 --> 00:44:24,360 Ahí tienes. Vamos. Ahí tienes. 533 00:44:25,400 --> 00:44:27,120 Lutero: Vamos, ¿eh? 534 00:44:27,240 --> 00:44:31,360 - Vamos a sacarte de aquí, ¿eh? - ¡Sabes lo que puedo hacer! 535 00:44:31,480 --> 00:44:34,600 ¡Sabes lo que puedo hacer! ¡Sabes quién soy! 536 00:44:34,720 --> 00:44:37,480 Cameron. Nadie está escuchando. 537 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 ¡Oh! 538 00:44:43,520 --> 00:44:45,120 (gemidos) 539 00:44:49,400 --> 00:44:50,400 ¿Tú? 540 00:44:50,440 --> 00:44:53,440 No, eres todo tú. 541 00:44:57,080 --> 00:44:59,920 Cameron pell, te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 542 00:45:00,040 --> 00:45:02,720 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 543 00:45:02,840 --> 00:45:06,800 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 544 00:45:14,760 --> 00:45:16,720 (sirenas) 545 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 ¿Estoy en problemas? 546 00:45:32,840 --> 00:45:36,960 ¿Para qué? ¿Salvar a los escolares? No lo creo. 547 00:45:38,120 --> 00:45:40,200 Si por mí fuera, te darían una medalla. 548 00:45:41,560 --> 00:45:44,320 Hiciste un trabajo sobresaliente. 549 00:45:44,440 --> 00:45:45,960 Tú también. 550 00:45:47,200 --> 00:45:49,840 Me gusta lo de la microexpresión. 551 00:45:49,960 --> 00:45:52,680 Comisura de la boca. (Risas) ¿Fue eso mentira? 552 00:45:54,000 --> 00:45:56,520 La misma mentira que vengo diciendo desde 1986. 553 00:45:56,640 --> 00:45:59,120 - Nunca falla. - (Ambos se ríen) 554 00:46:00,160 --> 00:46:05,680 Er... valle verde está registrado en la casa de la empresa, pero es un caparazón. 555 00:46:05,800 --> 00:46:08,120 Pell se lo alquiló a un contacto de Bryson. 556 00:46:08,240 --> 00:46:09,240 Gris: ¡Jefe! 557 00:46:26,760 --> 00:46:30,160 Lutero: Un cuerpo por tambor. Cuatro bidones por palet. 558 00:46:31,640 --> 00:46:34,160 Schenk: Todo se enviará a la India para su eliminación. 559 00:46:35,200 --> 00:46:37,560 El papeleo ya está hecho. 560 00:46:38,760 --> 00:46:41,400 Esos niños habrían sido eliminados la faz de la tierra. 561 00:46:53,320 --> 00:46:54,920 (Huele) 562 00:46:58,720 --> 00:47:00,680 (Charla en la radio de la policía) 563 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 (Suspiros) 564 00:47:27,920 --> 00:47:31,640 - ¿Tienes cosas? - ¿Qué? ¿Te gustan las pertenencias? 565 00:47:31,760 --> 00:47:33,440 Sí, como pertenencias. 566 00:47:33,560 --> 00:47:36,720 - Ropa y cosas. - No mucho, sólo esto. 567 00:47:38,320 --> 00:47:40,600 Er... ¿tienes un minuto? 568 00:47:40,720 --> 00:47:42,960 Sí, claro. Entra. 569 00:47:48,440 --> 00:47:50,520 ¡No puedo creer lo que hiciste! 570 00:47:50,640 --> 00:47:54,760 Eres mi hija. no lo estarías dónde estarías si no fuera por él. 571 00:47:54,880 --> 00:47:57,880 - No lo entiendes. - Entiendo que recuperé a mi hija. 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,760 No me quedaré aquí ¡No después de lo que hiciste! 573 00:47:59,800 --> 00:48:01,880 - Harás lo que te digan. - ¡No puedes obligarme! 574 00:48:02,000 --> 00:48:06,080 ¿No? ¿Y adónde vas a ir? ¿De dónde vienes? 575 00:48:06,200 --> 00:48:09,320 No tienes dinero. Sin amigos. Sin vida. 576 00:48:09,440 --> 00:48:13,880 - Entonces, si no aquí, ¿dónde? ¿La canaleta? - Carolina... escucha. 577 00:48:14,000 --> 00:48:17,760 - ¿Estás escuchando? Necesito que escuches esto. - Seguir. 578 00:48:17,880 --> 00:48:21,600 Esta gente no quiere hacerme daño. Me necesitan de una sola pieza. 579 00:48:21,720 --> 00:48:25,800 No tengo nada que aprovechar. Sin niños. Sin familia. Sin esposa. 580 00:48:25,920 --> 00:48:30,560 Pero ellos saben que haré lo que tengo que hacer. Porque se lo demostré hoy. 581 00:48:30,680 --> 00:48:31,920 Soy yo, mamá. 582 00:48:32,040 --> 00:48:35,920 Si no sigue haciendo lo que le digan me harán daño. 583 00:48:36,040 --> 00:48:37,960 Escucha a tu hija, ¿de acuerdo? 584 00:48:38,080 --> 00:48:42,920 Porque la pusiste en esta situación. después de que me vendiste. Así que escúchala. 585 00:48:44,480 --> 00:48:47,040 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? - ¡Dejar! 586 00:48:47,160 --> 00:48:49,320 Tengo un trabajo. Una carrera. Una vida. 587 00:48:49,440 --> 00:48:52,240 ¡Tu seguridad no es mi preocupación! Pero haz lo correcto. 588 00:48:52,360 --> 00:48:55,520 Dale algo de dinero a Jenny. Instálala en una nueva ciudad. 589 00:48:55,640 --> 00:48:57,320 Ella se queda aquí conmigo. 590 00:48:58,320 --> 00:49:02,720 No dejarás que la lastimen. Harás lo que te digan. 591 00:49:02,840 --> 00:49:04,080 Lo dejaste bastante claro. 592 00:49:04,200 --> 00:49:05,680 - ¡¿Qué?! 593 00:49:05,800 --> 00:49:08,120 Caroline, no estoy en su apuro, 594 00:49:08,240 --> 00:49:11,520 y ya no seré policía. Me voy. 595 00:49:11,640 --> 00:49:13,920 Y cuando esta gente se entere, ellos van a regresar 596 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 y os harán daño a ambos. ¿Entiendes eso? 597 00:49:16,560 --> 00:49:19,320 Puedes detenerlos. 598 00:49:19,440 --> 00:49:23,240 - Arrestenlos. - No, no puedo. 599 00:49:23,360 --> 00:49:28,760 - Estoy sobre un barril. Me enviaron esto. - Andréi Kolchak. Uno de nuestros licenciatarios. 600 00:49:28,880 --> 00:49:31,760 - ¿Ves eso? - No puedo hacerlo de la noche a la mañana. Necesita tiempo. 601 00:49:31,880 --> 00:49:34,560 - Te aseguraste de eso, ¿no? - Hay que hacerlo hoy. 602 00:49:34,680 --> 00:49:38,240 - ¿Y si ayudo? - La pizarra está clara. 603 00:49:38,360 --> 00:49:43,120 Mira, Jenny, estás a salvo aquí esta noche. Pero mañana tendrás que irte. 604 00:49:43,240 --> 00:49:47,600 Tienes que alejarte. Y hazlo tu mismo Un favor, aléjate de esta mujer. 605 00:49:47,720 --> 00:49:49,520 - ¿A dónde se supone que debo ir? - No sé. 606 00:49:49,640 --> 00:49:52,600 - Ve a cualquier parte. - ¡Por favor, no me dejes! 607 00:49:54,080 --> 00:49:55,680 ¡Juan, te lo ruego! 608 00:49:59,840 --> 00:50:02,640 No, lo siento. Ya he hecho suficiente. 609 00:50:02,760 --> 00:50:04,320 Buena suerte. 610 00:50:54,360 --> 00:50:55,400 Mmm. 611 00:50:56,560 --> 00:50:58,760 ¿Día ocupado? 612 00:50:58,880 --> 00:51:00,680 Como no lo creerías. 613 00:51:02,880 --> 00:51:03,880 ¿Tú? 614 00:51:03,920 --> 00:51:05,960 Ya sabes cómo es. 615 00:51:06,080 --> 00:51:07,360 Siempre en movimiento. 616 00:51:08,720 --> 00:51:10,960 Entonces veo que escapaste. 617 00:51:11,080 --> 00:51:13,240 Como una princesa desde su torre. 618 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 ¿Qué es esto? 619 00:51:17,000 --> 00:51:18,880 Es el arma de mi papá. 620 00:51:19,920 --> 00:51:21,000 No te gustan las armas. 621 00:51:21,120 --> 00:51:24,880 - No, no lo hago. - Y sólo hay una bala. 622 00:51:25,000 --> 00:51:26,920 (Clics del barril) 623 00:51:27,040 --> 00:51:31,520 - ¿A qué has estado jugando? - Déjalo. Eso simplemente no es gracioso. 624 00:51:38,480 --> 00:51:40,560 No deberías haber venido aquí. 625 00:51:40,680 --> 00:51:43,200 - Te encontrarán. - Bueno, pueden intentarlo. 626 00:51:44,240 --> 00:51:49,320 Pero son astutos y coyotes. y yo soy el correcaminos. 627 00:51:49,440 --> 00:51:50,560 Meep-meep. 628 00:51:50,680 --> 00:51:54,520 - ¿Adónde irás? - (Suspira) Pensé en empezar por México. 629 00:51:54,640 --> 00:51:57,840 Luego está Marrakech. 630 00:51:57,960 --> 00:51:59,640 Montecarlo. 631 00:51:59,760 --> 00:52:02,640 Ah, y esos son sólo algunos de los comentarios de la Sra. 632 00:52:02,760 --> 00:52:06,240 Hay un alfabeto completo para resolverlo. 633 00:52:08,920 --> 00:52:11,240 (Susurros) Ven conmigo. 634 00:52:12,760 --> 00:52:14,080 No puedo. 635 00:52:14,200 --> 00:52:15,200 ¿Por qué no? 636 00:52:16,400 --> 00:52:18,800 Porque soy quien soy. 637 00:52:20,760 --> 00:52:22,480 Y tú eres quien eres. 638 00:52:24,560 --> 00:52:28,000 Por eso exactamente lo pregunto. 639 00:52:28,120 --> 00:52:31,360 - Nos divertiríamos mucho. - Eso es lo que me da miedo. 640 00:52:31,480 --> 00:52:37,080 Vamos. Yin y Yang. Bonnie y Clyde. Bert y Ernie. 641 00:52:40,600 --> 00:52:41,840 Tienes que irte. 642 00:52:41,960 --> 00:52:43,480 ¿De acuerdo? 643 00:52:43,600 --> 00:52:45,800 (Susurros) Tienes que irte. 644 00:52:45,920 --> 00:52:47,880 Vendrán aquí, ¿sabes? 645 00:52:48,000 --> 00:52:49,040 ¿Por qué? 646 00:52:49,160 --> 00:52:51,760 Porque tienen miedo de que intentes matarme. 647 00:52:53,200 --> 00:52:56,800 Lo cual es lo gracioso, porque es No soy yo quien terminará matándote, ¿verdad? 648 00:52:56,920 --> 00:52:58,360 Son ellos. 649 00:53:00,720 --> 00:53:01,800 Ya lo sabes. 650 00:53:05,240 --> 00:53:06,240 (Suspiros) 651 00:53:06,280 --> 00:53:08,040 Ya has hecho suficiente. 652 00:53:10,400 --> 00:53:11,600 Ahora déjalo... 653 00:53:12,600 --> 00:53:13,920 Y aléjate. 654 00:53:15,360 --> 00:53:17,120 Venga conmigo. 655 00:53:18,160 --> 00:53:22,840 Sé que quieres. Tienes un corazón revelador. 656 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Podemos nadar con los tiburones. 657 00:53:27,000 --> 00:53:28,400 Ver las líneas de nazca. 658 00:53:30,680 --> 00:53:34,960 ¿Alguna vez has comido fugu? ¿Hecho de pez globo? 659 00:53:35,080 --> 00:53:38,440 Es fatal si se prepara incorrectamente. y, ejem... 660 00:53:39,440 --> 00:53:41,240 Delicioso, naturalmente. 661 00:53:43,400 --> 00:53:45,040 Simplemente no puedo. 662 00:53:47,360 --> 00:53:48,440 ¿Quién es ella? 663 00:53:51,120 --> 00:53:53,960 - No es así. - Lo sé. 664 00:53:54,080 --> 00:53:55,680 Si lo fuera, tal vez podría entenderlo. 665 00:53:55,800 --> 00:53:57,640 Lo entiendes. Eso es lo que pasa contigo. 666 00:53:57,760 --> 00:54:00,720 Sólo porque entiendo, no significa que lo apruebe. 667 00:54:00,840 --> 00:54:03,040 - Funciona en ambos sentidos, ¿no? - ¿No es así? 668 00:54:04,400 --> 00:54:06,000 ¿Y no fue así siempre? 669 00:55:19,720 --> 00:55:20,880 Vamos. 670 00:55:22,880 --> 00:55:24,080 (Ahogado) Vamos. 671 00:55:30,400 --> 00:55:31,480 ¡John! 672 00:55:39,440 --> 00:55:41,680 Muy bien entonces. Emm... 673 00:55:41,800 --> 00:55:44,240 Sala de estar. Cocina, baño. 674 00:55:46,240 --> 00:55:47,440 Mi habitación. 675 00:55:48,960 --> 00:55:50,040 Tu habitación. 676 00:55:51,200 --> 00:55:55,480 Mañana te conseguiré una cama. Pero esta noche estás en el sofá. 677 00:55:59,520 --> 00:56:04,760 Erm, siéntete como en casa. Ya sabes, puedes poner la tetera a hervir. 678 00:56:04,880 --> 00:56:06,960 - ¿Quieres uno? - Té. 679 00:56:12,600 --> 00:56:14,280 Esta tetera está hirviendo. 680 00:56:15,320 --> 00:56:18,080 Tiene minerito. ¿Lo consigues en un mercado? 681 00:56:22,280 --> 00:56:26,160 Puedes conseguir teteras justas en estos días, Todo cromado y todo eso. 682 00:56:26,280 --> 00:56:28,080 ¿Dónde guarda las tazas? 683 00:56:39,120 --> 00:56:41,400 (♪ Joan como mujer policía: Flash) 684 00:56:41,520 --> 00:56:44,680 ♪ Oh, mi amante, ¿no me lo dirás ahora? 685 00:56:44,800 --> 00:56:48,080 ♪ todas las cosas que temes...? ♪ 686 00:56:50,320 --> 00:56:51,640 Simplemente haz lo que te dicen. 687 00:56:51,760 --> 00:56:55,360 ♪ Soy amante por primera vez. 688 00:56:55,480 --> 00:56:58,800 ♪ Estoy listo para escuchar 689 00:56:58,920 --> 00:57:03,200 ♪ Estoy listo para escuchar... ♪ 690 00:57:14,600 --> 00:57:16,080 (Gritando) 691 00:57:18,200 --> 00:57:22,080 ♪ Muéstrame, amante, todas las cosas que ves. 692 00:57:22,200 --> 00:57:25,880 ♪ todas las manzanas que encuentres... ♪