1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
यसअघि हराएकोमा:

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,720
सर?

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
मैले सोध्नु पर्ने हुन्छ
कि तिमी ढोका खोल्छौ।

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
हामी कसरी कुरा गर्छौं
त्यो अर्को कुराको बारेमा?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,030
प्रसारण
अब्दुलले आफ्नो सानो रेडियो उठाए।

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,940
फ्रान्सेली कुकुरले भन्यो,
"तिनीहरू सबै मरेका छन्।"

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,150
- हामीले अरूलाई भन्नु पर्छ।
- के?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,610
उनीहरुलाई कसैले केही भनेनन् ।

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,820
यदि हामीले उनीहरूलाई के थाहा छ भने...

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
... हामी तिनीहरूको आशा हटाउँछौं।

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
त्यसोभए हामी झूट बोल्छौं?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
अब, मैले ताजा पानी फेला पारे
उपत्यका मा माथि।

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
म पहिलो प्रकाशमा एउटा समूह लिन्छु।

14
00:00:54,390 --> 00:00:57,150
जान मन छैन भने,
योगदान गर्न अर्को तरिका खोज्नुहोस्

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,150
किनभने "हरेक मानिस आफ्नो लागि"
काम गर्दैन।

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
मलाई माफ गर्नुहोस्।

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,780
के तपाई...
के तपाईंले मेरो केटालाई देख्नुभयो?

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,870
म जाँदै छु...

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
... शिकार गर्न टाढा।

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
अनि म सोचिरहेको थिएँ कि तिमी...

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,840
... मेरो केटामा नजर राख्न सक्छ

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,850
म फर्किए सम्म?

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
तपाईं यस संग राम्रो हुनुहुन्छ, हैन?

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
- म मात्र जान्न चाहन्छु।
- ठीक छ, तपाईलाई थाहा छैन।

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,550
- ठूलो कुरा के हो?
- यो ठूलो कुरा होइन।

26
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
मसँग मेरो कारणहरू थिए।
म यसलाई बाहिर राख्न चाहन्न।

27
00:02:09,340 --> 00:02:13,890
यो केवल तपाइँ र तपाइँको ट्याटू हो ...

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
... थप नगर्नुहोस्।

29
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
तपाईं ती कट्टर मध्ये एक हुनुहुन्छ
स्पाइनल सर्जनहरू?

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,470
त्यो म हुँ। हार्डकोर।

31
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
यदि तपाईंले मौखिक रूपमा सम्भोग समाप्त गर्नुभयो भने,
हामी सर्नु पर्छ।

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
त्यहाँ मानिसहरूको समुद्र तट हामीलाई पर्खिरहेको छ
उनीहरुका लागि पिउने पानी ल्याउन ।

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,110
र ठूलो सेतो शिकारीको
बेचैन हुनु।

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,740
ठीक छ। यो गरौं।

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,880
हे, चार्ली,
ज्याकलाई उसको ट्याटूको बारेमा सोध्नुहोस्।

36
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
तपाईहरुको भित्री मजाक छ।

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
तपाईं दुबैको लागि कति राम्रो छ।

38
00:05:12,230 --> 00:05:14,140
रोक्नुहोस्! हे! रोक्नुहोस्!

39
00:05:20,610 --> 00:05:22,820
उहाँबाट टाढा जानुहोस्! कृपया!

40
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
रोक्नुहोस्!

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,130
रोक्नुहोस्! उहाँबाट टाढा जानुहोस्!

42
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
केही गर!
उसले उसलाई मार्ने छ!

43
00:05:33,210 --> 00:05:35,430
उसलाई रोक्नुहोस्, कृपया!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
होइन! रोक्नुहोस्!

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,770
उसलाई रोक्नुहोस्, कृपया!
उसले उसलाई मार्ने छ!

46
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
हातकडीहरू!
स्काई मार्शलबाट!

47
00:06:16,840 --> 00:06:17,970
अब!

48
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
के भयो?

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
पानी यसरी छ।

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,630
तपाईंले यो ठाउँ कसरी फेला पार्नुभयो?

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
भाग्य।

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
यो हो।

53
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
- यो अचम्मको छ।
- बिल्कुल।

54
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
यो पूर्णतया तपाईं हो।

55
00:07:43,170 --> 00:07:45,750
साथीहरू, कसैलाई हुँदैन
यो सामान मार्फत हेर्नुहोस्?

56
00:07:45,930 --> 00:07:48,060
हुन सक्छ
यहाँ केहि उपयोगी छ।

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
उसको एउटा बिन्दु छ।

58
00:07:50,180 --> 00:07:52,940
- म गर्छु?
- हो। मलाई तिम्रो बोतलहरू ल्याउनुहोस्।

59
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
र लागि नजर राख्नुहोस्
कुनै पनि चिकित्सा आपूर्ति, विशेष गरी औषधिहरू।

60
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
ड्रग्स। सहि।

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
न सर्नुहोस्।

62
00:08:31,510 --> 00:08:35,970
- म भर्खरै लिने थिएँ ...
- नचल्नुहोस्।

63
00:08:37,440 --> 00:08:39,150
के हुँदैछ?

64
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
ऊ माहुरीमा उभिएको छ।

65
00:08:44,320 --> 00:08:48,450
त्यहाँ माहुरीले के गरिरहेको छ?
माहुरीहरू रूखहरूमा हुनुपर्छ।

66
00:08:49,780 --> 00:08:52,070
- अब के हुन्छ?
- यदि उसले चल्यो भने, उसले घार विभाजित गर्नेछ।

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
मलाई मौरी मन पर्दैन, ठीक छ? मसँग छ
मौरी को एक तर्कहीन डर। मलाई एलर्जी छ...

68
00:08:56,660 --> 00:08:58,990
कृपया चुप लाग्नुहोस्।

69
00:08:59,170 --> 00:09:01,380
हामीले केहि पाउनु पर्छ
घार सिल गर्न।

70
00:09:01,540 --> 00:09:04,290
- यसलाई ढाक्न?
- हो, हतार गर्नुहोस्।

71
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
यसो भन्दै गर्दा मलाई थाकेको छ ।

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
म भर्खर समुद्र तटमा हिंडिरहेको थिएँ
मेरो छोरा संग,

73
00:09:11,390 --> 00:09:14,180
र अचानक
यो केटा सबै म मा छ।

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,600
मैले केही गरिनँ।

75
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
पक्कै पनि केहि हुनुपर्छ
तपाईले हामीलाई बताउनुभएको छैन।

76
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
पक्कै?
तिमी कहाँबाट हौ, यार?

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,990
टिक्रिट।

78
00:09:31,860 --> 00:09:35,360
- इराक।
- ठीक छ, मलाई थाहा छैन यो इराकमा कस्तो छ,

79
00:09:35,530 --> 00:09:38,120
तर संयुक्त राज्य अमेरिका मा,
म कहाँबाट हुँ,

80
00:09:38,290 --> 00:09:40,340
कोरियाली मानिसहरू कालो मानिसहरूलाई मन पराउँदैनन्।

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
त्यसैले सायद तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ!

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,500
कफहरू रहन्छन्।

84
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
- चर्को, उमर, सायद उसले बुझ्नेछ।
- केटाहरू।

85
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
त्यो चिनियाँ केटाले पाउनेछ
यहाँ धेरै क्रिस्पी।

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
- तिमी उसलाई कहिले सम्म राख्छौ?
- उसले माइकल मार्न खोज्यो।

87
00:09:58,850 --> 00:10:02,940
हामी सबैले देख्यौं।
हामीलाई किन थाहा नभएसम्म कफहरू रहन्छ।

88
00:10:07,610 --> 00:10:10,370
आउनुहोस्, यार। जाऔं।

89
00:12:12,070 --> 00:12:13,490
ठीक छ।

90
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
बस शान्त रहनुहोस्, यार।
म घाउ ढाक्ने प्रयास गर्नेछु।

91
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
यो अहिलेसम्मको सबैभन्दा बकवास विचार हो।
यो कहिल्यै काम गर्दैन।

92
00:12:19,990 --> 00:12:23,280
- आफैलाई सँगै तान्नुहोस्, छोरा।
- यो एक तर्कहीन डर हुनेछैन

93
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
यदि म आफैलाई सँगै तान्न सक्छु।

94
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
उहाँ को हुनुहुन्छ?
ऊ यहाँ कसरी आयो ?

95
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
म ठ्याक्कै पोस्टमार्टम गर्न सक्दिन,

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,550
तर त्यहाँ देखिँदैन
हड्डीहरूमा कुनै पनि ठूलो आघात।

97
00:13:28,730 --> 00:13:32,650
हामीले यहाँ अर्को पायौं।
कसैले तिनीहरूलाई यहाँ राखे।

98
00:13:32,810 --> 00:13:34,020
- WHO?
- मलाई थाहा छैन।

99
00:13:34,190 --> 00:13:35,890
तिनीहरू कहाँबाट आए?

100
00:13:36,070 --> 00:13:38,530
के तिमीले ध्रुवीय भालुलाई गोली हानेको हैन
पछिल्लो हप्ता?

101
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
- हो।
- त्यो कहाँबाट आयो?

102
00:13:45,330 --> 00:13:48,960
- तिनीहरू यहाँ कति लामो समय देखि छन् कुनै विचार?
- लामो। 40 वा 50 वर्ष लाग्छ

103
00:13:49,120 --> 00:13:51,580
लुगा यसरी बिग्रेको लागि।

104
00:13:56,500 --> 00:13:58,210
यो के हो?

105
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
नमस्ते! त्यहाँ कोही छ?

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
सबैजना सन्चै हुनुहुन्छ ?

107
00:14:11,140 --> 00:14:13,930
- एकै ठाउँमा केही डंकहरू।
- तपाईं दुई शानदार भाग्नुहुन्छ।

108
00:14:14,100 --> 00:14:16,140
म खुशी छु कि मेरो डाइभर्सनले तपाईलाई बचायो।

109
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
मलाई मात्र डसिएको थियो
धेरै सय पटक।

110
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
र...

111
00:14:22,780 --> 00:14:24,530
...कसैले यो छोड्यो।

112
00:14:28,120 --> 00:14:30,290
यो... यो मौरीले भरिएको थियो।

113
00:14:30,450 --> 00:14:32,740
मैले सोचेको थिएँ "C's", वास्तवमा।

114
00:14:34,630 --> 00:14:36,180
माफ गर्नुहोस्।

115
00:14:38,960 --> 00:14:39,880
रगतको नर्क।

116
00:14:40,050 --> 00:14:43,180
के यी जनता हुन्
हामी भन्दा पहिले यहाँ को थिए?

117
00:14:46,050 --> 00:14:48,130
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

118
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
खैर, बस ...

119
00:14:52,770 --> 00:14:57,320
तपाईंलाई थाहा छ, त्यहाँ हुन सक्छ
यहाँ हाम्रो अगाडि मानिसहरू, हैन?

120
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
स्पष्ट रूपमा।

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
तर ती मानिसहरू को थिए?

122
00:15:02,110 --> 00:15:04,150
वास्तवमा, ती मध्ये एक महिला हो।

123
00:15:08,780 --> 00:15:11,410
हाम्रो आफ्नै आदम र हव्वा।

124
00:16:46,550 --> 00:16:49,890
हामी मध्ये एकले बस्नु पर्छ र चार्लीलाई मद्दत गर्नुपर्छ
भग्नावशेष बचाउनुहोस्।

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,510
- तपाईं प्रस्ताव गर्नुहुन्छ?
- पक्का।

126
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
मलाई उहाँलाई चिन्ने मौका दिनुहोस्
अलि राम्रो।

127
00:16:56,730 --> 00:17:01,110
हामी बाहिर निस्कनुपर्छ।
मानिसहरु सायद तिर्खाएका छन्।

128
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
के?

129
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
छयालीस जनाले पिउन आवश्यक छ
प्रत्येक दिन आधा गैलन।

130
00:17:09,610 --> 00:17:13,150
यो सबै पानी अगाडि र पछाडि लैजान्छ
गधा मा एक वास्तविक दुखाइ हुनेछ।

131
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
तिमीले मलाई बनाउन थालेका छौ
पश्चात्ताप स्वैच्छिक।

132
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
यी गुफाहरूले धेरै राम्रो आश्रय बनाउँछन्
केवल दफन को लागी प्रयोग गर्न को लागी।

133
00:17:21,960 --> 00:17:25,510
आदम र हव्वा,
तिनीहरू यहाँ बसेको हुनुपर्छ।

134
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
उनीहरुको विमान दुर्घटना
वा सायद तिनीहरू जहाज भत्किएका थिए।

135
00:17:29,430 --> 00:17:32,810
सायद तिनीहरूले यो ठाउँ भेट्टाए
र थाहा थियो कि तिनीहरू यहाँ बाँच्न सक्छन्।

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,630
ताजा पानीको असीमित आपूर्ति।

137
00:17:35,810 --> 00:17:38,190
रूखको छत राख्छ
तापक्रम घट्यो,

138
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
सूर्य बाहिर ढाल।

139
00:17:40,640 --> 00:17:44,390
खुल्ला साँघुरो छ,
शिकारीहरू विरुद्ध सुरक्षाको लागि सजिलो।

140
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
हामीले पानी ल्याउनु पर्दैन
जनतालाई।

141
00:17:48,190 --> 00:17:51,150
जनतालाई ल्याउनुपर्छ
पानीमा।

142
00:17:54,320 --> 00:17:56,530
मलाई लाग्छ हामी यहाँ बस्न सक्छौं।

143
00:18:17,260 --> 00:18:19,510
हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?

144
00:18:20,930 --> 00:18:23,350
के तिमीले मेरो केटालाई केहि भन्यौ?

145
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
हो, तपाईसँग कुरा गरेर पनि राम्रो लाग्यो।

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
यसलाई सार्नुहोस्, वाल्ट।

147
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
- उसले हामीलाई कसरी मन पराउँदैन?
- के?

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,550
तिमीले भनेका छौ कि मान्छेहरु उसलाई मन पराउँछन्
हामी जस्तो मान्छे मन पर्दैन।

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
मान्छे। छैन...

150
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
हेर्नुहोस्, यो सत्य होइन र...

151
00:18:51,260 --> 00:18:54,060
मलाई जे भए पनि त्यस्तो लाग्दैन।
म थिएँ...

152
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
मलाई रिस उठ्यो ।

153
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
- तपाईंले उसलाई के गर्नुभयो?
- मैले उसलाई के गरें?

154
00:19:00,220 --> 00:19:03,680
तपाईं मलाई भन्नुहोस्। म तिम्रो साथमा छु
हामी क्र्यास भएदेखि।

155
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
तपाईंले मलाई देख्नु भयो
कसैलाई केहि गर्ने?

156
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
कस्तो मान्छे
के तपाईलाई म हुँ जस्तो लाग्छ?

157
00:19:11,690 --> 00:19:14,320
तिम्री आमाले मेरो बारेमा के भन्नुभयो ?

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
उसले तिम्रो बारेमा कहिल्यै कुरा गरिन।

159
00:19:19,160 --> 00:19:21,250
तिमीलाई केही थाहा छैन
मेरो बारेमा, के तपाईं?

160
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
- तिमीलाई मेरो बारेमा केहि थाहा छैन।
- मलाई धेरै थाहा छ।

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
हो? मेरो जन्मदिन कहिले हो?

162
00:19:26,580 --> 00:19:28,330
भदौ २४ गते ।

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
मेरो कहिले हो?

164
00:19:37,340 --> 00:19:39,180
यसलाई बिर्सनुहोस्। आउनुहोस्, यार।

165
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
- के तपाईं मलाई बाहिर जाँच गर्दै हुनुहुन्छ?
- के?

166
00:22:01,990 --> 00:22:05,200
- यसमा कुनै हानि छैन, यदि तपाईं मात्र ...
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्,

167
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
यदि म तिमीलाई जाँच गरिरहेको थिएँ,
तपाईलाई थाहा हुनेछ।

168
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
हो? त्यसोभए के
के तपाई अहिले सोच्दै हुनुहुन्छ?

169
00:22:10,410 --> 00:22:15,710
- म पक्कै नरक रूपमा यो सोचेको थिएन।
- सोच्न नछोड्नुहोस्, मलाई भन्नुहोस्।

170
00:22:18,510 --> 00:22:21,260
म त्यही सोचिरहेको थिएँ
यदि हामी गुफाहरूमा बसेका थियौं भने,

171
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
बाँध बनाउन सक्छौं
त्यो वसन्त वरिपरि

172
00:22:23,470 --> 00:22:25,600
ताकि सबैलाई
ताजा पानी हुन सक्छ,

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,390
र हामीले इन्फर्मरी पाउन सक्छौं
समुद्र तट बाहिर।

174
00:22:29,140 --> 00:22:33,180
- तपाईलाई यो खराब विचार हो जस्तो लाग्छ?
- होइन, होइन, यसले अर्थ राख्छ।

175
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
तर?

176
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
- होइन "तर।"
- राम्रो।

177
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
धेरै मानिसहरू अझै आशामा छन्
एउटा उद्धार डुङ्गा देखा पर्नेछ।

178
00:22:43,490 --> 00:22:45,790
तिनीहरू सोचिरहेका छैनन्
आफ्नो सुरक्षाको बारेमा।

179
00:22:45,950 --> 00:22:48,290
हामीसँग हुनेछ
गर्न धेरै विश्वस्त।

180
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
हामी?

181
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
तिमीले मलाई अझै पनि विश्वस्त पार्न सकेका छैनौ।

182
00:23:08,310 --> 00:23:10,850
- तपाईं मलाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ?
- हो।

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
कुनै आवश्यकता छैन।
म भर्खर लुगा जाँदैछु।

184
00:23:13,440 --> 00:23:16,150
केही छ?
तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ, चार्ली?

185
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
म लौमा जाँदैछु।

186
00:23:20,110 --> 00:23:21,450
यो त्यहाँ खतरनाक छ।

187
00:23:21,610 --> 00:23:24,440
जब सम्म हामी फर्किदैनौं,
म तिमीसँगको नजरको रेखा तोडेको छैन।

188
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
बगर बन्द।

189
00:23:26,240 --> 00:23:30,580
मलाई थाहा छ तिमी को हौ,
र मलाई थाहा छ तपाईं के खोज्दै हुनुहुन्छ।

190
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
ड्राइभ शाफ्ट। तिमीले बास खेल्यौ।

191
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
र गिटार।

192
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
केही ट्र्याकहरूमा।

193
00:23:41,170 --> 00:23:43,710
- तपाईंले साँच्चै हाम्रो बारेमा सुन्नुभएको छ?
- किनकि म 40 भन्दा माथि छु

194
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
यसको मतलब म बहिरा छु भन्ने होइन।
मसँग तिम्रो दुबै एल्बम छ।

195
00:23:47,050 --> 00:23:51,010
यद्यपि, मैले सोचें
कि तपाइँको स्व-शीर्षक डेब्यू

196
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
धेरै बलियो प्रयास थियो
तेल परिवर्तन भन्दा।

197
00:23:55,230 --> 00:23:57,360
लज्जाको कुरा हो
ब्यान्डलाई के भयो।

198
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
- कति समय देखि खेल्नुभयो?
- मेरो गितार?

199
00:24:01,900 --> 00:24:06,020
आठ दिन, एघार घण्टा।
दिनुहोस् वा लिनुहोस्।

200
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
तपाईंले यो मिस गर्नुभयो।

201
00:24:09,740 --> 00:24:12,530
खैर, धेरै भग्नावशेष।
यो अझै पनि उठ्न सक्छ।

202
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
क्षतिग्रस्त? अझै खेल्न योग्य?
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

203
00:24:16,370 --> 00:24:20,200
म चाहान्छु, तर यो ब्लक थियो
काउन्टरमा जसले मलाई चेक इन गराए।

204
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
- छैन।
- हो।

205
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
केबिनमा पर्याप्त ठाउँ थिएन।
फासिस्ट।

206
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
तपाईंले यसलाई फेरि देख्नुहुनेछ।

207
00:24:28,390 --> 00:24:29,680
हो?

208
00:24:29,850 --> 00:24:33,350
- तपाईलाई के भन्नु हुन्छ?
- किनभने मसँग विश्वास छ, चार्ली।

209
00:24:46,860 --> 00:24:50,740
यो समय को बारे मा छ। म तिर्खाले मर्छु।

210
00:24:54,660 --> 00:24:57,740
मलाई लाग्छ म उसलाई घाममा बस्न दिनेछु
केही बेर,

211
00:24:57,910 --> 00:25:02,750
त्यसपछि म उसको श्रीमतीलाई एकै ठाउँमा लैजान्छु,
संचार गर्न केहि तरिका खोज्नुहोस्।

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
- उसलाई थाहा छ किन उसले माइकललाई आक्रमण गर्यो।
- पक्कै तपाईं मलाई उनीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्न?

213
00:25:08,550 --> 00:25:12,840
यदि तपाईंले यसलाई नियन्त्रणमा राख्नुभयो भने,
म मानिसहरूसँग गुफाहरूको बारेमा कुरा गर्नेछु।

214
00:25:13,010 --> 00:25:16,220
म केहि प्राप्त गर्न सक्षम हुन सक्छु
राति पर्नु अघि म संग जान,

215
00:25:16,390 --> 00:25:18,180
शिविर स्थापना गर्न सुरु गर्नुहोस्।

216
00:25:19,770 --> 00:25:22,070
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

217
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
तपाईंले हामीलाई परामर्श नगरेको कारण छ

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,940
जब तपाईंले निर्णय गर्नुभयो
आफ्नो सभ्यता बनाउन?

219
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
म उपत्यकामा सर्ने कुरा गर्दैछु।

220
00:25:33,450 --> 00:25:35,660
के भयो
"सँगै जिउनु, एक्लै मर्नु" ?

221
00:25:35,830 --> 00:25:38,210
हामी बाँच्ने एक मात्र तरिका हो भित्र खन्ने।

222
00:25:38,370 --> 00:25:41,620
हाम्रो सबैभन्दा राम्रो आशा स्पट हुनु हो
विमान वा जहाज द्वारा।

223
00:25:41,790 --> 00:25:45,120
त्यसका लागि हामीले व्यवस्थित गर्नुपर्छ
त्यो संकेत आगो बलिरहेको राख्न

224
00:25:45,300 --> 00:25:49,600
जबकि अन्य आपूर्ति को लागी स्काउट।
अरु ठाउँमा खन्नु आत्महत्या हो।

225
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
यो ताजा पानीको एक मात्र स्रोत हो
हामीले फेला पारेका छौं, सैयद।

226
00:25:52,800 --> 00:25:56,970
र घाममा समुद्र तटमा बस्दै,
पानी नहुँदा आत्महत्या होइन र ?

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
म हार मान्ने छैन ।

228
00:26:31,130 --> 00:26:32,040
अब के?

229
00:26:32,220 --> 00:26:34,390
मैले पहिले नै मेरो बयान दिएँ,
शेरिफ।

230
00:26:34,550 --> 00:26:37,430
माफी माग्न आएको छु ।
मलाई शंका गर्नु हुँदैनथ्यो।

231
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
तपाईं आक्रमणको शिकार हुनुभयो।

232
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
म यसको कदर गर्छु।

233
00:26:42,390 --> 00:26:46,310
तर म भन्न सक्छु कि तपाईं सबै बाटो आउनुभएको छैन
यहाँ माफ गर्नुहोस् भन्नको लागि।

234
00:26:46,480 --> 00:26:49,310
जनताले विचार गरिरहेका छन्
ज्याकलाई गुफाहरूमा पछ्याउँदै।

235
00:26:50,780 --> 00:26:54,040
- म जान्न चाहन्छु कि तपाईं कहाँ उभिनुहुन्छ।

236
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
मैले एउटा प्राथमिकता पाएको छु,
र यसले मेरो बच्चालाई यस टापुबाट निकाल्दैछ।

237
00:26:57,780 --> 00:27:00,820
एउटा डुङ्गा जान्छ, म हुने छैन
हराएको लागि हुक मा।

238
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
राम्रो।

239
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
बिस्तारै। एक पटकमा थोरै मात्र।
अलिकति।

240
00:27:13,630 --> 00:27:15,210
तपाई आउनु भएकोमा खुसी लाग्यो।

241
00:27:15,390 --> 00:27:19,100
हे, यार, म जान्छु जहाँ सुँगुर छ।

242
00:27:19,430 --> 00:27:22,930
त्यसोभए, तपाई र केटसँग के भयो?

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,390
तिमीहरु सर्ने छौ
सँगै गुफामा?

244
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
- के म हाई स्कूलमा छु?
- खैर, त्यो अस्वीकार थिएन।

245
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
बस आफ्नो सामान सँगै प्राप्त गर्नुहोस्।
हामी यहाँबाट छिट्टै जानुपर्छ।

246
00:27:32,320 --> 00:27:35,910
राम्रो, राम्रो, राम्रो,
यदि यो बलको बेल होइन।

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,570
डाक्टर लिएर बस्दा कस्तो हुन्छ
र क्याप्टेन फलाफेल तपाईमाथि लडिरहेका छन्?

248
00:27:44,620 --> 00:27:47,500
म तिनीहरूलाई कसरी देख्छु भनेर तिनीहरूलाई कल गर्नुहोस्, फ्रिकल्स।

249
00:27:47,920 --> 00:27:51,680
साँचो भनौं, म एक्लो होइन
तपाईं कहाँ तौल गर्दै हुनुहुन्छ सोच्दै हुनुहुन्छ

250
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
यस "समुद्र तटबाट सर्दै" कुरामा।

251
00:27:54,630 --> 00:27:58,630
के तपाईं निराशावादी संग जाँदै हुनुहुन्छ,
वा उद्धार डुङ्गाहरू पर्खिरहेका छन्?

252
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?
- ठीक छ, यो वास्तविक चाल हो, हैन?

253
00:28:01,970 --> 00:28:06,850
हामी सबै गुफाहरूको लागि दांव प्याक गर्नुहोस्,
भोलिपल्ट एउटा विमान त्यहाँबाट गयो,

254
00:28:07,020 --> 00:28:09,350
तिनीहरू आफ्नो बाटो जानेछन्
र बुद्धिमान् कोही नहुनुहोस्।

255
00:28:09,520 --> 00:28:15,310
अर्कोतर्फ, यहाँ बस्नुहोस्,
बँदेलले खानु, चट्टानबाट खस्नु...

256
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
... त्यहाँ कोही हुनेछैन
त्यो 911 कल जवाफ दिन।

257
00:28:19,570 --> 00:28:23,700
- तपाईंले मेरो प्रश्नको जवाफ दिनुभएको छैन।
- तपाईंले मेरो जवाफ दिनुभएन।

258
00:28:23,870 --> 00:28:25,950
अनि मैले पहिला सोधेँ ।

259
00:31:20,630 --> 00:31:23,630
राम्रो, हेरौ को को आयो च्याट गर्न।

260
00:31:28,180 --> 00:31:30,020
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

261
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
- हो।
- पर्खनुहोस्।

263
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?

264
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
- किन केही बोल्नुभएन ?
- मेरो श्रीमानलाई थाहा छैन।

265
00:31:51,700 --> 00:31:53,990
किन अंग्रेजी सिक्ने
अनि उसलाई नभन्नु?

266
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
उनको नराम्रो स्वभाव छ।

267
00:31:56,250 --> 00:31:59,380
आज मेरो श्रीमानले तिमीलाई के गर्नुभयो,

268
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
- यो एक गलतफहमी थियो।
- होइन, मैले बुझें।

269
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
- चर्को र स्पष्ट।
- यो घडी थियो।

270
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
तिम्रो श्रीमानले मलाई मार्न खोजे
घडीको लागि?

271
00:32:08,760 --> 00:32:10,930
मैले यो घडी दुई दिन अघि भेटे।

272
00:32:11,100 --> 00:32:12,650
यो मेरो बुबाको हो।

273
00:32:12,810 --> 00:32:16,360
त्यो घडीको सुरक्षा गर्दै
सम्मानको प्रश्न हो ।

274
00:32:16,520 --> 00:32:18,650
मेरो बच्चाको अगाडि मलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ?

275
00:32:18,810 --> 00:32:20,770
तिमीले मेरो बुबालाई चिन्दैनौ।

276
00:32:22,530 --> 00:32:24,530
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

277
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
मेरो कुरा सुन, पुरानो गित,
म जंगलमा जाँदैछु।

278
00:32:41,130 --> 00:32:44,640
एक मानिसले...
केहि गोपनीयता को अधिकार।

279
00:32:44,800 --> 00:32:46,930
मलाई मात्र दिनुहोस्।

280
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
तिमी रन आउट हुनेछौ।

281
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
मेरो अनुमान चाँडो भन्दा ढिलो छ।

282
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
पीडादायी डिटोक्स अपरिहार्य छ।

283
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
अब छोडिदेउ,
कम्तिमा यो तपाइँको छनौट हुनेछ।

284
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
मसँग कुरा नगर्नुहोस्
जस्तो कि तिमीलाई मेरो बारेमा केहि थाहा छ।

285
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
मलाई पीडाको बारेमा धेरै थाहा छ
तपाईले सोचे भन्दा।

286
00:33:07,530 --> 00:33:11,540
तिमीले सामना गरेको कुरामा म ईर्ष्या गर्दिन,
तर म मद्दत गर्न चाहन्छु।

287
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
के तपाई आफ्नो गितार चाहनुहुन्छ?

288
00:33:29,260 --> 00:33:32,430
- आफ्नो औषधि भन्दा बढी?
- तपाईलाई थाहा छ भन्दा बढी।

289
00:33:32,600 --> 00:33:36,480
मलाई के थाहा यो टापु हो
तपाईले खोजिरहनु भएको कुरा मात्र दिन सक्छ

290
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
तर तपाईले गर्नु पर्छ
टापुलाई केहि दिनुहोस्।

291
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि तपाईंले मेरो गितार फेला पार्न सक्नुहुन्छ?

292
00:34:03,790 --> 00:34:05,160
माथि हेर्नुहोस्, चार्ली।

293
00:34:05,340 --> 00:34:08,390
तिमीले मलाई सोध्ने छैनौ
प्रार्थना गर्न वा केहि?

294
00:34:08,550 --> 00:34:10,430
म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु।

295
00:34:30,820 --> 00:34:32,610
यो लगभग जाने समय हो।

296
00:34:35,620 --> 00:34:37,500
म इभ बन्न चाहन्न।

297
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
तपाईलाई कसैले सोधेको छैन।

298
00:34:43,170 --> 00:34:45,710
म सक्दिन...

299
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
-...खन्नुहोस्।
- किन छैन?

300
00:34:48,300 --> 00:34:51,890
अरू कोही यहाँ बस्न सक्छ।
हेरचाह राख्नुहोस्। उद्धारको लागि पर्खनुहोस्।

301
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
किन यो तपाईं हुनु पर्छ?

302
00:34:53,840 --> 00:34:56,380
- त्यो होइन।
- त्यसपछि यो के हो?

303
00:35:04,020 --> 00:35:06,730
केट, तिमी यसरी कसरी बन्यौ?

304
00:35:08,020 --> 00:35:09,850
भर्खर के गर्नु भयो?

305
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
तपाईलाई थाहा पाउने मौका थियो।

306
00:35:22,620 --> 00:35:25,410
तिमीलाई मेरो आवश्यकता छ भने,
तिमीलाई थाहा छ मलाई कहाँ खोज्ने।

307
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
तिमीलाई पनि थाहा छ मलाई कहाँ खोज्ने।

308
00:35:41,350 --> 00:35:45,440
मलाई थाहा छ तिमीले एउटा शब्द पनि बुझ्न सक्दैनौ,
र म चर्को स्वरमा बोल्ने खालको होइन,

309
00:35:45,600 --> 00:35:49,890
तर मसँग कैदी दर्शक भएकोले,
तपाईहरुको ध्यानाकर्षणको लागी आशा गर्दछु।

310
00:35:50,070 --> 00:35:52,870
मसँग ठ्याक्कै छैन
मेरो जीवनको सबैभन्दा राम्रो महिना।

311
00:35:53,030 --> 00:35:55,950
मैले मेरो छोरालाई मुस्किलले चिनेको थिएँ,
र अब म उसको बाबा बन्नु पर्छ।

312
00:35:56,110 --> 00:36:01,070
र त्यसपछि यसलाई शीर्ष गर्न, म एक विक्षिप्त छु
कोरियाली केटाले मलाई मार्न खोज्यो, र केका लागि?

313
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
हेर्नुहोस्, मैले बुझें, ठीक छ।

314
00:36:05,040 --> 00:36:07,340
यो घडी हो। मेरो फुट्यो।

315
00:36:07,500 --> 00:36:13,420
मैले यो भग्नावशेषमा भेट्टाएँ र मैले सोचें,
हे, किन $ 20,000 घडी खेर जान दिनुहोस्?

316
00:36:13,590 --> 00:36:17,310
जुन पछिदेखि हास्यास्पद छ
समय एक लानत टापु मा फरक पर्दैन!

317
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
को छोरा...

318
00:36:27,350 --> 00:36:29,770
म देखि टाढै बस।

319
00:36:29,940 --> 00:36:32,110
र मेरो बच्चा।

320
00:36:45,790 --> 00:36:50,260
16 घण्टामा, मलाई LAX मा अवतरण गर्न आवश्यक छ,
र मलाई भन्सार खाली गर्न त्यो कफिन चाहिन्छ

321
00:36:50,420 --> 00:36:53,300
किनभने त्यहाँ हुन गइरहेको छ
त्यहाँ पर्खिरहेको सुन...

322
00:38:59,880 --> 00:39:04,550
Oceanic Flight को लागि अन्तिम बोर्डिङ कल
सिंगापुरको लागि 125 नन-स्टप,

323
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
गेट 40 बाट छुट्दै।

324
00:39:06,680 --> 00:39:10,190
सबै टिकट प्राप्त यात्रुहरू जहाजमा हुनुपर्छ
आसन्न प्रस्थानको लागि।

325
00:39:10,350 --> 00:39:11,820
धन्यवाद।

326
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
नमस्ते!

327
00:39:36,580 --> 00:39:38,370
यो के हो?

328
00:39:39,670 --> 00:39:41,580
नयाँ भाडामा लिनेहरू।

329
00:39:45,970 --> 00:39:49,140
छोटो पैदल यात्रा। तिनीहरूले झूट बोले।

330
00:40:41,230 --> 00:40:43,310
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

331
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
तपाईलाई जे चाहानुहुन्छ, यार।

332
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
तपाईको जन्मदिन कहिले हो?