1
00:03:10,315 --> 00:03:11,233
Jack.

2
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
Jack, tu as vu quelque chose ?

3
00:03:29,126 --> 00:03:32,295
S'il n'y a rien,
revenons en arrière.

4
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
Tais-toi, Maurice !

5
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Père dit que les turbulences
pas besoin d'avoir peur.

6
00:03:43,724 --> 00:03:49,396
C'est juste de l'air. Des sortes de trous dans l’air.
Ils ne veulent rien dire.

7
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Sur.

8
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Tais-toi la prochaine fois.
- Je vais. Désolé.

9
00:05:07,933 --> 00:05:10,101
J'ai soif.
Retrouvons les autres.

10
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
SEIGNEUR DES Mouches

11
00:05:14,147 --> 00:05:15,065
LA DEUXIÈME PARTIE

12
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
JAC

13
00:05:25,909 --> 00:05:29,538
Le poulet est tombé
gland sur la tête.

14
00:05:30,247 --> 00:05:35,043
Le petit poulet crie :
"Le ciel tombe !"

15
00:05:35,377 --> 00:05:40,674
Il semait la panique partout.
Puis ça a tonné.

16
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Les autres poules se sont dispersées,

17
00:05:46,179 --> 00:05:49,724
et le poulet répétait sans cesse :
"Le ciel tombe."

18
00:05:50,684 --> 00:05:56,022
Est-ce que quelqu'un l'a écouté ?
Non.

19
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Dois-je ?
Peut être.

20
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
Êtes-vous venu nous aider?

21
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Je vais nager.
- Voulez-vous nous aider ?

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
voyons
si c'est solide ?

23
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
Tu ferais mieux de l'attacher.
- Merci, je ne savais pas.

24
00:06:29,598 --> 00:06:31,975
Je suppose que tu ne penses pas
pour t'aider ?

25
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Je suis un chasseur.
Vous avez des constructeurs.

26
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Convoquez une réunion.
- Je vais. je soufflerai dans la coquille

27
00:06:39,482 --> 00:06:42,402
et ils voleront tous
parce qu'ils aiment les rencontres.

28
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Tout le monde sera très sérieux.

29
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Quelqu'un dira
que nous devons construire un avion,

30
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
un sous-marin ou une télévision.
- Vous pouvez avoir une télé.

31
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Après la réunion
ils seront tous excités pendant cinq minutes,

32
00:06:53,204 --> 00:06:57,375
et puis ils se disperseront
ou je suis allé à la chasse.

33
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
Je n'ai pas assez de chasseurs non plus.
- Nous nous rapprochons.

34
00:07:01,087 --> 00:07:03,506
Je ne savais pas.
Vous vous rapprochez ? Super!

35
00:07:04,466 --> 00:07:07,802
comment tu appelles ça
sinon vers quelque chose de plus proche ?

36
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
Nous travaillions.
- Nous aussi, Ralph.

37
00:07:16,478 --> 00:07:19,564
Viens prendre un bain.
Tout va tout de suite mieux dans l’eau.

38
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Qui sera le premier ?

39
00:07:27,364 --> 00:07:34,245
Cinq, quatre, trois, deux...

40
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
Vous trichez ! Attendez!

41
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
J'ai gagné !
- Vous ne l'avez pas fait.

42
00:08:02,190 --> 00:08:03,984
Maurice, qui a gagné ?

43
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
je ne voyais pas bien
mais probablement toi, Jack.

44
00:08:07,904 --> 00:08:08,822
Quoi?

45
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
Je dois fabriquer un crochet pour les lances.
Nous avons blessé le cochon.

46
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
S'il n'y avait pas de pointes en bois,
Je me viderais de mon sang.

47
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
Peut-on aiguiser une pierre ?
- Ce ne serait pas pareil.

48
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
Je vais attraper quelque chose.

49
00:08:44,274 --> 00:08:47,193
je vais regarder le feu
et j'en ai attrapé quelques-uns.

50
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Tout le monde sera content
parce qu'ils mangeront de la viande.

51
00:08:52,782 --> 00:08:56,536
as-tu remarqué
que les petits ont peur ?

52
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
Es-tu éveillé la nuit ?

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,835
Ils parlent, rêvent et crient.
Comme si...

54
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Comme si ce n'était pas une bonne île.

55
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
Tu te souviens de ce serpent ?

56
00:09:12,427 --> 00:09:14,846
Je ne me souviens que d'enfants idiots.

57
00:09:17,057 --> 00:09:18,725
Tu ne le sens pas, Jack ?

58
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
Quand tu es dans les bois.

59
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Quand tu es seul.

60
00:09:29,527 --> 00:09:32,906
Quelque chose est derrière vous.

61
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Nous ferions mieux de finir l'abri.

62
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
Il vaudrait mieux
pour nous sauver. Feu...

63
00:09:43,166 --> 00:09:47,337
Je suis d'accord avec les deux.
Même si j'aimerais d'abord attraper un cochon.

64
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
Je ne plaisante pas.

65
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
Ralph, un membre formidable
de notre équipe serait.

66
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
Et si je remplaçais Simon ?
Il a oublié avec qui il était.

67
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Abri matériel
juste moi et Simon.

68
00:10:01,893 --> 00:10:05,146
Laissez-le rester ici
et tu viens avec moi chercher des cochons.

69
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
Le chef doit aller ici,
à cause des petits.

70
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
Est-ce une réunion ?

71
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
Jack, je ne savais pas
que tu es là.

72
00:10:13,446 --> 00:10:17,117
Les tout-petits ne marchent plus
aux toilettes sur les rochers derrière la zone de baignade.

73
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
je leur dis
ils promettent, mais...

74
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Tu pourras en parler au prochain
une réunion ?

75
00:10:24,666 --> 00:10:28,044
N'est-ce pas une réunion ?
Avant la réunion principale ?

76
00:10:29,170 --> 00:10:35,051
Nous ne sommes pas des leaders, mais nous le sommes
une sorte de noyau de leadership. N'est-ce pas ?

77
00:10:37,262 --> 00:10:38,179
Non.

78
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Regardez !
Vous voyez ce reflet ?

79
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
C'est l'épave d'un avion.

80
00:12:04,682 --> 00:12:08,186
Nous pourrions les utiliser.
Vous voyez le bord ?

81
00:14:52,433 --> 00:14:54,352
C'est trop loin.

82
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
Je descendrais.

83
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
Êtes-vous d'accord?
- Oui. - Oui.

84
00:15:53,286 --> 00:15:54,662
Jack.

85
00:15:55,830 --> 00:15:58,082
Vous pouvez intervenir ici.

86
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Avancez ici avec la gauche.

87
00:16:01,461 --> 00:16:04,964
Vous êtes ici.
Tiens, Jack.

88
00:16:07,008 --> 00:16:12,680
Ici, vous tournez à droite,
déposez celui de gauche vers le bas.

89
00:16:15,683 --> 00:16:17,602
Vous allez bien.

90
00:16:22,023 --> 00:16:25,735
Oui, Jack.
Abaissez votre jambe droite.

91
00:16:25,902 --> 00:16:31,616
Je sais!
- Droite. Bien joué. Juste un peu plus.

92
00:16:33,576 --> 00:16:36,829
Maintenant, laissez tomber les deux jambes.
Bravo, Jack.

93
00:17:02,605 --> 00:17:03,523
Merci.

94
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Ne le dis à personne.
Ils ne comprendraient pas.

95
00:17:45,648 --> 00:17:48,192
Voir. Regarder!

96
00:17:53,489 --> 00:17:55,825
Presque grossier.
Des animaux sales.

97
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
C'est un endroit pour se reposer, n'est-ce pas ?

98
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
C'est évidemment un endroit pour se reposer.

99
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Quand le soleil est trop fort,
ils y vont.

100
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
OMS?
- Des cochons.

101
00:18:06,919 --> 00:18:10,256
Ils se comportent comme des vaches.
Ils se reposent au chaud.

102
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Bonne idée.
Nous devrions le faire aussi.

103
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
Désolé, vous êtes sur le point de démarrer.
Tu peux dessiner ça ?

104
00:18:21,183 --> 00:18:24,562
Pouvez-vous trouver cet endroit en direct ?
- Je peux essayer.

105
00:18:27,857 --> 00:18:31,402
Nous découvrirons où ils reposent.
Nous masquerons nos visages.

106
00:18:31,527 --> 00:18:33,863
Masqué?
- Nous allons nous enduire de peinture.

107
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
Nous encerclerons les cochons.

108
00:18:36,240 --> 00:18:38,284
Attaque à midi.
J'aime ça.

109
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
Pour une bonne bague
nous avons besoin d'autant de garçons que possible.

110
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Attaque de tout le chœur.

111
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Tu ressembles à une brique.

112
00:19:18,366 --> 00:19:20,826
Devez-vous skier la nuit ?

113
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
J'aime la paix.
- Tu vas effrayer les petits.

114
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
je ne m'huile pas le visage
comme une sorte de spécialiste.

115
00:19:31,420 --> 00:19:34,590
Mon père une fois...
- Est-ce différent si vous êtes un chasseur ?

116
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
C'est bien d'effrayer les petits,
parce que tu es un chasseur ?

117
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
je ne peins pas mon visage
mais je le masque.

118
00:19:43,808 --> 00:19:46,727
Je dois me fondre dans mon environnement.
Pour attraper un cochon.

119
00:19:49,480 --> 00:19:53,609
Ça fait plaisir, hein ? -Simon, si tu n'en as pas
quelque chose d'intelligent à dire, calme-toi.

120
00:19:53,776 --> 00:19:57,405
Je dis juste.
Vous vous amusez.

121
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Où as-tu eu ça ?

122
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
C'est du quartz.
Je l'ai fait moi-même.

123
00:20:13,504 --> 00:20:15,798
Comme un homme des cavernes.

124
00:20:17,800 --> 00:20:21,679
Pierre par pierre.
Il convient pour couper des emballages.

125
00:20:27,226 --> 00:20:31,188
Je ne m'amuse pas.
Je prends tout cela au sérieux.

126
00:20:35,234 --> 00:20:38,362
Moi aussi.
- Mon père disait toujours,

127
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
comment ça se passe à dix-huit ans

128
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
marché avec un ami
même l'Écosse.

129
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
De John O'Groats
au mur d'Hadrien.

130
00:20:46,203 --> 00:20:50,791
Ils n'avaient rien avec eux. Ils vivent
l'hôtel de ce que la nature a à offrir.

131
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Il a plu pendant dix jours,
mais ils s'en fichaient.

132
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
Ce serait moi.
Je n'aime pas être mouillé.

133
00:20:56,589 --> 00:21:00,926
Il a dit qu'il était en route
a appris plus que pendant toutes ses années d'école.

134
00:21:01,093 --> 00:21:04,138
Le chemin l'a préparé
à l'université et au travail.

135
00:21:04,305 --> 00:21:06,891
Il a dit oui sans ça
Je ne pourrais pas réussir.

136
00:21:10,144 --> 00:21:13,272
Tu penses que c'est un test,
qui nous fortifiera ?

137
00:21:13,439 --> 00:21:17,359
Bien sûr que non. Le procès n'est pas bon,
même si vous essayez si fort.

138
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
J'ai eu un moins en maths.

139
00:21:19,695 --> 00:21:22,740
Merveilleux. Tu l'as certainement fait
j'en ai beaucoup appris.

140
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
Les essais sont pour
pour les vaincre.

141
00:21:26,118 --> 00:21:29,163
Mon père et son ami
ils ont battu les leurs.

142
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
Nous devons surmonter cela.
Avant qu'ils nous sauvent.

143
00:21:36,128 --> 00:21:40,466
Qu'est-ce que c'est? Je connais mon père...
- Ton père ne gênera pas, Jack.

144
00:21:42,384 --> 00:21:45,554
Quoi qu'il t'ait dit sur l'Écosse,
il n'y en aura pas.

145
00:21:49,642 --> 00:21:53,395
Vous ne savez rien de mon père.
- Non. Mais je sais quel est le mien.

146
00:21:54,814 --> 00:21:57,399
quelque chose me dit
que le vôtre est le même.

147
00:22:06,534 --> 00:22:08,702
Mais leurs pères vont mieux.

148
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
Donc je suis d'accord
qu'ils vous sauveront.

149
00:22:12,122 --> 00:22:15,417
Tu quittes cette île, Jack.
- Nous partirons tous.

150
00:22:16,293 --> 00:22:20,548
Je sais que nous devons juste tenir le coup
jusqu'à ce qu'ils arrivent.

151
00:22:22,258 --> 00:22:25,427
Ceci n'est pas un test.
Nous n'avons rien à prouver.

152
00:22:25,928 --> 00:22:30,015
Nous n'avons pas besoin d'être courageux,
nous n'avons pas à avoir peur... -Je n'ai pas peur.

153
00:22:31,684 --> 00:22:35,688
Je ne veux pas que ce soit un test
mais je pense que oui.

154
00:22:39,024 --> 00:22:41,277
Et je n'ai pas peur.
Je suis plus...

155
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
Préoccupé. C'est un meilleur mot.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
Je te graisse ?

157
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
Peut-être que j'ai un meilleur œil pour ça.

158
00:23:18,606 --> 00:23:21,025
Parce que le mien n'est pas sur mon visage,
qui est peint.

159
00:23:24,069 --> 00:23:27,072
Oui. Allez.

160
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
Guerrier anxieux.

161
00:26:07,316 --> 00:26:13,989
TUER LE COCHON

162
00:26:43,268 --> 00:26:45,938
Nous devons d'abord parler
sur les toilettes.

163
00:26:47,689 --> 00:26:51,610
Ces rochers derrière la piscine
nous avons spécifié pour les toilettes.

164
00:26:53,153 --> 00:26:57,199
C'était une décision intelligente.
La marée emporte tout.

165
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
Vous les petits, vous le savez.

166
00:27:01,537 --> 00:27:05,582
Maintenant, tu marches partout.
Toujours dans les refuges. - Désolé.

167
00:27:08,460 --> 00:27:12,172
Quand tu cueilles des fruits
et il vous comprend...

168
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
Ce n'est pas drôle.
- Juste un petit peu.

169
00:27:19,763 --> 00:27:24,768
Si cela vous attrape, éloignez-vous du fruit.
C'est sale.

170
00:27:25,477 --> 00:27:29,106
Ensuite, l'eau.
Nous devrions transporter l'eau du ruisseau

171
00:27:29,314 --> 00:27:31,859
et mets-le dans des noix de coco
sous des feuilles fraîches.

172
00:27:32,025 --> 00:27:35,737
Pourquoi ne pouvons-nous pas boire à la rivière ?
- Oui. - J'ai une coquille.

173
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
Il n'y a rien de mal à ça,
boire à la rivière.

174
00:27:38,991 --> 00:27:43,495
Arrêtez ça ! -Mais nous avions un système,
que nous n'avions pas besoin de marcher jusqu'à la rivière.

175
00:27:43,662 --> 00:27:46,540
Pour les paresseux.
Tout le camp est pour les fainéants.

176
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Ralph, peux-tu leur dire ?
- Les gars, c'est important.

177
00:27:50,127 --> 00:27:54,590
Le porcelet a une coquille.
Écoutez ce qu'il vous dit.

178
00:27:57,801 --> 00:28:00,387
Je n'ai pas...
- Écoute !

179
00:28:01,513 --> 00:28:04,850
Nous devons nous réunir.
Pas pour s'amuser.

180
00:28:05,225 --> 00:28:10,772
Pas pour les rires, les blagues et l'intelligence.
Mais mettons de l'ordre.

181
00:28:11,064 --> 00:28:13,192
Pouvez-vous arrêter ?

182
00:28:13,734 --> 00:28:17,112
Nous devons le faire. L'après-midi
nous partons pour une grande expédition.

183
00:28:17,362 --> 00:28:19,072
Ralph, nous allons attraper le cochon.

184
00:28:19,323 --> 00:28:22,242
Allez, Porcinet.
De quoi d’autre devons-nous parler ?

185
00:28:23,285 --> 00:28:25,204
Abris.

186
00:28:26,580 --> 00:28:29,291
Vous dormez tous dedans.
Qui les a construits ?

187
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Nous tous.

188
00:28:31,960 --> 00:28:35,172
Non, nous avons tous construit le premier,
les quatre autres d'entre nous,

189
00:28:35,422 --> 00:28:39,468
et nous avons construit le dernier avec Simon.
- Qui s'est complètement effondré.

190
00:28:39,676 --> 00:28:45,390
Ne riez pas. Cet abri
il pourrait s'effondrer sous la pluie.

191
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
C'est à ce moment-là que nous en aurons besoin.

192
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
je suis le chef
et je veux être un bon chef.

193
00:28:52,564 --> 00:28:55,234
Mais tout s'effondre
et je ne sais pas pourquoi.

194
00:28:55,525 --> 00:28:59,112
Nous sommes bien partis.
Est-ce parce que tu as peur ?

195
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
Ils pensent que la bête va les attaquer.

196
00:29:03,659 --> 00:29:07,287
Roger ! Ralph a une coquille.
- Parfois, j'ai peur aussi.

197
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
Parfois j'entends un son étrange, mais je sais
que c'est une fabrication stupide

198
00:29:12,376 --> 00:29:16,296
et je n'y pense plus. Est-ce que tu comprends?
Nous devons nous comprendre.

199
00:29:16,755 --> 00:29:20,842
Nous devons nous entraider
et arrête de pleurer. Est-ce valide ?

200
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
- J'ai fini.

201
00:29:32,729 --> 00:29:37,276
Je suis d'accord avec Ralph.
Vous, les petits, êtes les seuls.

202
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
Vous, vous et surtout vous.

203
00:29:40,737 --> 00:29:43,073
Ne chassez pas, ne construisez pas,
vous n'aidez pas.

204
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
Vous paniquez juste.

205
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
Il n'y a pas de bête sur cette île,
ce ne sont que des cochons.

206
00:29:49,788 --> 00:29:54,084
Et il n'y a pas d'animaux dangereux.
- Personne n'a parlé d'animaux.

207
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
J'ai une coquille !
- Oui! Tais-toi, Ralph !

208
00:29:57,337 --> 00:30:01,842
Suis-je un chasseur ou pas ?
J'ai parcouru toute l'île. Seul!

209
00:30:02,426 --> 00:30:06,555
S'il y avait une bête,
je la verrais. Elle ne l'est pas.

210
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
Fin du débat.

211
00:30:11,184 --> 00:30:15,230
Tu l'as bien dit.
- C'est vrai, Jack.

212
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
Laissez-le parler.

213
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
J'ai dormi la nuit dernière.

214
00:30:33,707 --> 00:30:37,794
J'avais du mal avec certaines choses.
J'étais à l'extérieur du refuge, seul.

215
00:30:38,086 --> 00:30:41,548
J'ai combattu ces tordus
dire parmi les arbres.

216
00:30:42,674 --> 00:30:47,596
Puis je me suis réveillé et j'ai vu
comment quelque chose bouge entre les branches.

217
00:30:50,307 --> 00:30:52,225
Et puis...

218
00:30:53,101 --> 00:30:55,479
Vous venez de l'imaginer.
Merci.

219
00:31:00,400 --> 00:31:03,528
Puis j'ai eu peur
et j'ai appelé Ralph.

220
00:31:03,820 --> 00:31:07,657
Puis j'ai vu entre les arbres
quelque chose de grand et de terrible.

221
00:31:11,745 --> 00:31:14,289
Peut-être que tu dormais.
- Je ne l'ai pas fait.

222
00:31:14,664 --> 00:31:17,751
J'étais endormi quand c'est arrivé
des mots astucieux se sont battus

223
00:31:17,918 --> 00:31:19,836
mais ensuite je me suis réveillé

224
00:31:20,003 --> 00:31:23,256
et j'ai vu entre les arbres
quelque chose de grand et de terrible.

225
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Voudriez-vous aussi dire quelque chose ?
- Oui.

226
00:31:46,154 --> 00:31:49,574
c'est le bon moment
dire si tu as peur de quelque chose.

227
00:31:57,332 --> 00:32:01,420
Quel est ton nom?
-Percival Wemys Madison.

228
00:32:01,711 --> 00:32:06,299
Presbytère. rue Harcourt,
Buriton, Hants.

229
00:32:08,260 --> 00:32:12,222
Téléphone : Buriton 6324.

230
00:32:28,864 --> 00:32:32,033
Ralph, j'adore votre réunion.
Cela convient à tout le monde.

231
00:32:32,868 --> 00:32:35,078
Percival, arrête ça.

232
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
Regardez-moi. Hé!

233
00:32:47,132 --> 00:32:49,843
Pour que vous ne riez pas accidentellement !

234
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Ralph, nous avons peut-être un problème.

235
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
Il dit que ça vient de la mer.

236
00:35:26,416 --> 00:35:29,336
Je pense que je sais où nous allons.
- Je te fais confiance.

237
00:35:29,502 --> 00:35:33,506
Ils ne sont peut-être pas au même endroit.
- Maurice, j'ai vu tes critiques.

238
00:35:33,673 --> 00:35:36,426
Cinq en géographie
et sciences sociales.

239
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
Je te fais confiance.

240
00:35:41,181 --> 00:35:43,975
Si nous ne les trouvons pas aujourd'hui,
nous les aurons demain.

241
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Tout le monde sera très content de vous.

242
00:41:54,887 --> 00:41:57,306
Maintenant qu'elle est morte...

243
00:41:58,433 --> 00:42:00,643
Ses petits mourront-ils aussi ?

244
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
Si on allonge la tige...
- Il nous en faut deux.

245
00:42:21,372 --> 00:42:24,584
Nous attachons le cochon à un cochon plus long,
pour que plus de gens puissent...

246
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Je suis d'accord avec Jack.
Barres parallèles.

247
00:42:38,139 --> 00:42:41,684
Où que nous allions...
- Où que nous allions...

248
00:42:42,310 --> 00:42:45,980
On nous demande toujours...
- On nous demande toujours...

249
00:42:46,564 --> 00:42:49,942
Qui sommes-nous ?
- Qui sommes-nous ?

250
00:42:50,401 --> 00:42:54,280
Et d'où nous venons.
- Et d'où nous venons.

251
00:42:54,697 --> 00:42:58,117
Nous sommes de Picton...
- Nous sommes de Picton...

252
00:42:58,576 --> 00:43:02,371
Puissant, puissant Picton.
- Le puissant Picton.

253
00:43:02,830 --> 00:43:06,501
Et s'ils ne nous entendent pas...
- Et s'ils ne nous entendent pas...

254
00:43:07,043 --> 00:43:10,630
Chantons plus fort.
- Chantons plus fort.

255
00:44:00,054 --> 00:44:03,683
Regardez ce que j'ai trouvé !
- C'est l'un des nôtres ? -Qu'est-ce que c'est?

256
00:44:04,308 --> 00:44:07,019
Non, je ne pense pas.

257
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
Ouvrez-le !

258
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
Qu'est-ce que c'est?

259
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Dentifrice.

260
00:44:23,995 --> 00:44:25,955
Elle est bonne.

261
00:44:26,622 --> 00:44:29,417
Voici le journal.
Pourtant, c'est l'un des nôtres.

262
00:44:30,168 --> 00:44:33,504
C'est celui de Simon. Il est écrit son nom ici.
Ce sera encore plus drôle.

263
00:44:34,255 --> 00:44:36,340
Bo, voici Simon.

264
00:44:36,883 --> 00:44:39,218
J'ai fait un rêve aujourd'hui
un gros nuage gris.

265
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Des pommes y poussaient.

266
00:44:42,263 --> 00:44:45,099
j'en ai mangé un
et il s'est transformé en pouce.

267
00:44:46,058 --> 00:44:48,269
Non! Ne le lisez pas !

268
00:44:52,315 --> 00:44:54,358
Un autre !

269
00:44:55,902 --> 00:44:58,362
J'espère que c'est du chocolat.
- Oh oui.

270
00:45:01,657 --> 00:45:03,951
Y a-t-il de la nourriture ?

271
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Noble!

272
00:45:17,548 --> 00:45:20,092
Qui voudrait d'une tarte à l'anguille ?

273
00:45:21,052 --> 00:45:23,262
Je suis aveugle ! Je suis aveugle !

274
00:45:24,263 --> 00:45:26,349
Je vois à nouveau.

275
00:45:27,350 --> 00:45:31,312
Ce serait bien pour nous. Peut-être
on peut en faire un sac.

276
00:45:31,646 --> 00:45:33,564
Ou un masque.

277
00:45:47,078 --> 00:45:49,163
Regardez Bill !

278
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
Tuez la bête.
Lui couper la gorge.

279
00:46:18,818 --> 00:46:20,861
Laissez le sang couler.

280
00:46:21,988 --> 00:46:27,034
Tuez la bête. Lui couper la gorge.
Laissez le sang couler.

281
00:46:28,452 --> 00:46:32,832
Tuez la bête. Lui couper la gorge.
Laissez le sang couler.

282
00:47:29,930 --> 00:47:33,392
Aide!

283
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
Emmenez le cochon au camp.

284
00:47:53,662 --> 00:47:56,123
Qu'est-ce que c'était ? -Le navire !
- Elle nous a vu ?

285
00:47:57,792 --> 00:48:01,545
Nous ne le savons pas.
Le feu de signalisation s'est éteint.

286
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
Verres cochons.

287
00:49:13,492 --> 00:49:15,870
Nous y arriverons !
- Porcelet !

288
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Vous n'êtes pas obligé.

289
00:49:19,498 --> 00:49:21,417
Elle est partie.

290
00:49:21,584 --> 00:49:24,628
Non, ils voient avec des jumelles depuis les navires
kilomètres.

291
00:49:25,129 --> 00:49:27,089
Elle s'est retournée.

292
00:49:39,226 --> 00:49:42,354
Nous l'avons brûlé. Vraiment.
Nous avons chargé suffisamment de bois de chauffage,

293
00:49:42,521 --> 00:49:45,357
brûler pendant trois jours.
- Tu ne devrais pas le laisser partir.

294
00:49:46,609 --> 00:49:49,195
Il le fallait.
Nous avions besoin de toute la chorale.

295
00:49:50,237 --> 00:49:53,365
Nous l'avons fait. Nous avons attrapé un cochon.
Vrai, gros...

296
00:49:53,532 --> 00:49:55,576
Qu'est-ce que tu portes ?

297
00:49:57,328 --> 00:50:01,874
Il y aura plus de navires. -Tu as brûlé l'île,
mais maintenant vous ne savez toujours pas comment entretenir un feu.

298
00:50:02,750 --> 00:50:07,379
Ça ne pèse pas. Si seulement tu en avais autant
au feu, je le veillerais moi-même.

299
00:50:07,588 --> 00:50:11,091
Vous vous êtes appelé.
Je construis des abris, je m'occupe des petits

300
00:50:11,258 --> 00:50:14,762
et je convoque des réunions.
- Je suis le chasseur et tu es le chef.

301
00:50:14,887 --> 00:50:17,640
Vous avez foiré.
Tu as complètement merdé.

302
00:50:18,891 --> 00:50:22,269
Le navire est parti et ne nous a pas vu.
C'est la défaite.

303
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Tu as raison.
Nous devrions réfléchir.

304
00:50:27,983 --> 00:50:31,070
Il ne faut pas laisser le feu allumé.
Nous sommes vraiment désolés.

305
00:50:47,127 --> 00:50:49,964
Qui es-tu de toute façon ?
Vous venez de vous asseoir et de commander.

306
00:50:50,422 --> 00:50:54,009
Vous ne pouvez ni chasser ni chanter.
- La règle est que le feu brûle !

307
00:50:54,176 --> 00:50:57,388
Au diable ces règles ! Nous sommes forts.
On chasse, on trouve de la viande.

308
00:50:57,555 --> 00:51:00,516
Même des vêtements propres
et nous avons trouvé le dentifrice pour vous.

309
00:51:01,767 --> 00:51:05,145
Porcinet aimerait régner,
mais tu es meilleur que lui.

310
00:51:06,981 --> 00:51:10,150
Mais tu es le meilleur, Jack.
Pourquoi n'es-tu pas le leader ?

311
00:51:11,485 --> 00:51:15,197
Ce serait fantastique. Ils chasseraient juste,
jusqu'à ce que nous mourrions ici.

312
00:51:15,364 --> 00:51:18,867
Tais-toi, salaud ! Nous sommes de la viande
nécessaire et nous l'avons obtenu.

313
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
Je suis désolé, le feu s'est éteint
mais nous méritons un petit merci.

314
00:51:23,372 --> 00:51:25,916
Merci de m'avoir gardé piégé
sur cette île.

315
00:51:26,083 --> 00:51:28,961
Il y aura plus de navires !
- Et s'ils ne le font pas, idiot ?

316
00:51:29,128 --> 00:51:31,630
Et si c'était ça
notre seule chance ?

317
00:51:32,298 --> 00:51:37,136
Jack, Jack ! -Pourquoi tu babilles tout le temps ?
Vous reniflez et reniflez !

318
00:51:37,595 --> 00:51:41,432
Tu es sans coquille, c'est pourquoi tu
nous n'écouterons pas ! -Ne le frappe plus.

319
00:51:43,058 --> 00:51:44,977
Mes lunettes.

320
00:51:57,197 --> 00:52:00,868
Maintenant, il ne me reste plus qu'un œil.
Vous verrez !

321
00:52:01,285 --> 00:52:03,412
"Tu verras !"

322
00:52:03,621 --> 00:52:07,541
C'est misérable.
Les bonnes manières sont ennuyeuses.

323
00:52:08,000 --> 00:52:10,169
Île d'aventure,
et nous ?

324
00:52:10,336 --> 00:52:14,089
Nous ne faisons que de mauvaises choses !
Toilettes, eau, construction de cabanes.

325
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
Ennui! Je ne veux pas de ça.
Je n'ai jamais voulu ça.

326
00:52:18,594 --> 00:52:21,138
Je commence un nouveau camp.
Camp amusant.

327
00:52:21,430 --> 00:52:25,267
Où il chasse, chante et danse.
Qui vient avec moi ?

328
00:52:28,103 --> 00:52:30,272
Qui vient avec moi ?

329
00:52:33,442 --> 00:52:37,446
J'y vais seul.
Vous verrez.

330
00:53:45,389 --> 00:53:47,766
je souhaite
que ma tante serait là.

331
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
J'aurais aimé que mon père soit là.

332
00:53:51,854 --> 00:53:55,149
Les adultes savent tout simplement tout.

333
00:53:56,442 --> 00:54:01,196
nous nous rencontrerions
bu du thé et débattu.

334
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Alors tout irait bien.

335
00:54:09,121 --> 00:54:12,040
Nous ne discuterions pas
et ils ne briseraient pas mes lunettes.

336
00:54:12,332 --> 00:54:14,710
Et nous ne discuterions pas de la bête.

337
00:54:21,842 --> 00:54:25,888
Nous construirions un navire.
- Oui. Nous ne le savons pas.

338
00:54:32,728 --> 00:54:37,107
Ralph, tu ne vas pas rester chef ?

339
00:54:38,108 --> 00:54:41,028
Je ne sais pas si le chef
existe toujours du tout.

340
00:54:42,237 --> 00:54:44,198
Vous devez rester chef.

341
00:54:46,158 --> 00:54:48,452
Je sais que les gens aiment
comme Jack.

342
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
rien ne peut t'arriver
mais si tu t'écartes de son chemin,

343
00:54:52,748 --> 00:54:55,167
sera heureux
passé sur le suivant.

344
00:54:57,419 --> 00:54:59,505
Et je suis le suivant.

345
00:55:04,092 --> 00:55:06,303
je ne le laisserai pas
pour te faire du mal.

346
00:55:24,947 --> 00:55:26,073
Bonjour.

347
00:55:28,867 --> 00:55:29,785
Bonjour.

348
00:55:33,997 --> 00:55:36,542
je pensais
que ce sera un camp amusant.

349
00:55:41,421 --> 00:55:43,882
Il fait trop chaud.
- C'est vrai.

350
00:57:56,556 --> 00:57:59,101
"Mardi 23 août.

351
00:57:59,309 --> 00:58:03,021
J'ai joué toute la journée
pour ne pas gêner mon père..."

352
00:58:42,811 --> 00:58:45,856
TRADUCTIONS MÉDIAS