1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:33,789 --> 00:01:34,833
അവിടെത്തന്നെ.

4
00:01:35,007 --> 00:01:37,314
അത് 350 ആണ്.

5
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
പിന്നെ?

6
00:01:40,317 --> 00:01:41,884
അതാണ് എല്ലാം
എനിക്കുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

7
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
അത് എൻ്റെ വാടക പണമാണ്.

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കുറവാണ്, 475.
എനിക്കറിയാം.

9
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
ബാക്കി ഞാൻ തരാം
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ, എനിക്ക് കഴിയും--

10
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
പിന്നെ വെള്ളിയാഴ്ച വരാം.

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,732
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ...

12
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
ഒരു ആൾട്ടർനേറ്ററിന് $825?

13
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
- അതെ.
- വരൂ, ശരിക്കും? എന്ത്--

14
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
ഇത് $ 400 ഭാഗമാണ്

15
00:02:09,433 --> 00:02:10,913
എനിക്ക് അത് സ്വയം മാറ്റാമായിരുന്നു
അര മണിക്കൂറിൽ

16
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും അല്ല--

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
എനിക്ക് ഇല്ല
ഈ സംഭാഷണം.

18
00:02:14,003 --> 00:02:16,092
കാര്യം,
ഞാൻ ഡെലിവറികൾ ഓടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:02:16,266 --> 00:02:18,790
ഊഹൂ?
അതിനാൽ, എനിക്ക് വാൻ വേണം
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

20
00:02:18,964 --> 00:02:20,314
വാനില്ലാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിനക്കു തിരിച്ചു തരാൻ വേണ്ടി.

21
00:02:20,488 --> 00:02:21,924
ദൈവത്തിൻറെ പണം തരൂ
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

22
00:02:22,098 --> 00:02:24,187
അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

23
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
ഇപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
കിയയുടെ താക്കോൽ?

24
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
പ്രധാന റാംപ്.

25
00:02:35,111 --> 00:02:37,722
ഹേയ്, പെൺകുഞ്ഞ്.
ഓ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ.

26
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
എന്ത്?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

27
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
എനിക്കറിയാം നീയില്ലെന്ന്,
കാരണം അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

28
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
എന്നോട് പറയുകയാണ് നീ ഫക്കിംഗ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെ പ്രേതിപ്പിച്ചു.

29
00:02:43,598 --> 00:02:45,382
എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു.

30
00:02:45,556 --> 00:02:47,428
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ, ശരി?

31
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ ചതി ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
ബുധനാഴ്ച നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെള്ളിയാഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളാണ്.

33
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൾക്ക് മുൻഗണന നൽകരുത്.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ സ്കൂട്ടറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

35
00:02:55,044 --> 00:02:56,741
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

36
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.

37
00:02:58,613 --> 00:03:00,354
എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക

38
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ,

39
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
ഇതൊരു ഉദാഹരണമായിരിക്കും

40
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
ഷിറ്റ് തരത്തിലുള്ള
ഞാൻ തീർന്നു.

41
00:03:15,456 --> 00:03:17,849
അടിപൊളി ബൈക്ക്.
എം.എം.

42
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

43
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങണോ? 75 രൂപ.

44
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

45
00:03:23,768 --> 00:03:25,161
ശാന്തമാകുക.

46
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

47
00:03:38,957 --> 00:03:41,308
കാൾ. വരൂ, കാൾ,
അത് അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

48
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

49
00:03:43,484 --> 00:03:45,007
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ
വ്യത്യാസം, അതെ?

50
00:03:45,181 --> 00:03:46,443
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ കാറുകളുമായി നല്ലവനാണ്.

51
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
എനിക്ക് കഴിയും - എനിക്ക് കഴിയും -
ഞാൻ എന്തും ശരിയാക്കാം.

52
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ചെറുക്കൻ. 475.

53
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
അതുവരെ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

54
00:03:52,884 --> 00:03:54,364
വരൂ മനുഷ്യാ...

55
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
ആരാ, ആരാ.

56
00:03:57,585 --> 00:03:59,848
മനുഷ്യാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ നുള്ളുന്നു.
ആഹ്! നിങ്ങൾ എന്നെ നുള്ളുകയാണ്.

57
00:04:00,022 --> 00:04:02,329
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

58
00:04:02,503 --> 00:04:03,765
വെണ്ണ, വെണ്ണ, വെണ്ണ --
ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ മുലക്കണ്ണ് കിട്ടി.

59
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
അതുപോലെ, അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു ലാറ്റിന് 15 രൂപ

60
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
പിന്നെ വീടില്ലാത്ത സഞ്ചി
ഇപ്പോഴും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
ഞങ്ങൾ തെരുവിലുണ്ട്
ആ ഫ്യൂഷൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്

62
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോയി.

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
എഡ്ഡിയാണ്.

64
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
അതെ, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

65
00:04:44,240 --> 00:04:45,241
ഹലോ?

66
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
കേൾക്കൂ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

67
00:04:46,721 --> 00:04:49,114
ഉം, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചു.

68
00:04:49,898 --> 00:04:51,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

69
00:04:54,119 --> 00:04:55,817
എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
ഓ, ശരി.

71
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എഡ്ഡിയാണ്.

72
00:05:12,573 --> 00:05:13,704
ഹലോ?

73
00:05:13,878 --> 00:05:15,010
ഹലോ?

74
00:05:15,967 --> 00:05:17,012
ഊമ്പി!

75
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
എനിക്ക് മൂന്ന് സ്ക്രാച്ചറുകൾ ലഭിക്കുമോ?
അതുപോലെ?

76
00:05:20,581 --> 00:05:21,712
മം-ഹും.

77
00:05:26,238 --> 00:05:27,936
അയ്യോ!

78
00:05:37,859 --> 00:05:40,862
അതെ, കേൾക്കൂ, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

79
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

80
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
കാരണം... ഹലോ?

81
00:05:45,823 --> 00:05:48,043
ഇത് ഭോഗിക്കുക, ഫക്ക്.

82
00:05:48,217 --> 00:05:49,871
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

83
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിനക്കൊരു ദുഷ്ടനാണോ?

84
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
കഷ്ടം!

85
00:06:09,760 --> 00:06:11,022
സുഖമാണോ
അവിടെ, സുഹൃത്തേ?

86
00:06:12,589 --> 00:06:14,461
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

87
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
ഹേയ്, അതെ.

88
00:06:16,288 --> 00:06:18,856
അതെ, അതെ,
എനിക്കും ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമാണ്.

89
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

90
00:06:21,076 --> 00:06:22,382
അത് അവിടെ ചൂടായിരിക്കണം.

91
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

92
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

93
00:06:29,519 --> 00:06:30,694
അങ്ങ് പോകൂ.

94
00:06:32,261 --> 00:06:33,523
അങ്ങ് പോകൂ.

95
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
ഹേയ്, ലവ്ബഗ്.

96
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
എന്നെ ലവ്ബഗ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് വരുകയായിരുന്നു!

97
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
ഉം, ഹേയ്.
എന്നെ ഹേയ് ചെയ്യരുത്.

98
00:06:55,023 --> 00:06:56,154
ഹേയ്, അതെ. ഉം...

99
00:06:57,634 --> 00:06:58,896
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നോ നിന്നെ പിടിച്ചോ?

100
00:06:59,070 --> 00:07:00,724
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ കൊണ്ടുവരിക

101
00:07:00,898 --> 00:07:04,293
അങ്ങനെ ഞാൻ കുടുങ്ങി
രണ്ടു മണിക്കൂർ മിസ് കപ്ലാൻ.

102
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:07:07,383 --> 00:07:09,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,

104
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ

105
00:07:10,778 --> 00:07:11,779
അവൾ മികച്ചതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ

106
00:07:11,953 --> 00:07:13,128
എന്നെക്കാൾ, ഒപ്പം...

107
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

108
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
അച്ഛനോ?
അതെ?

109
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,528
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഒരു പരുപരുത്ത തല പോലെ.

111
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

112
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
നിങ്ങൾ മണക്കുമ്പോഴും
ടർഡ് ജെല്ലി പോലെ.

113
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
എനിക്ക് ടർഡ് ജെല്ലി പോലെ മണമില്ല!

114
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

116
00:07:34,366 --> 00:07:35,542
കാണാം.

117
00:08:26,810 --> 00:08:31,249
ശരി. കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

118
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
ഡോലസ്.

119
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
ശരി, ശരി, ശരി.

120
00:08:35,558 --> 00:08:37,299
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

121
00:08:42,609 --> 00:08:45,394
വരൂ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരിക്കുക.

122
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
സൺഗ്ലാസുകൾ.

123
00:09:13,770 --> 00:09:14,771
ഓ.

124
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
കഷ്ടം.

125
00:09:45,149 --> 00:09:46,586
ശരി, ഇത് ചതിക്കുക.

126
00:10:06,562 --> 00:10:09,304
വരിക. വരിക.

127
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
വരിക.

128
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
ഊമ്പി!

129
00:10:47,821 --> 00:10:50,911
ആഹ്. ശരി. ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി.

130
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

131
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
വരിക.

132
00:11:33,127 --> 00:11:36,086
ഊമ്പി!

133
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
കഷ്ടം.

134
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
ശരി.

135
00:12:14,734 --> 00:12:15,909
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

136
00:12:23,133 --> 00:12:24,134
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

137
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
അതിനു മറുപടി പറയുന്നില്ല.

138
00:12:31,968 --> 00:12:33,796
അതിനു മറുപടി പറയുന്നില്ല.

139
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
ഈ കാറുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ?

140
00:12:38,670 --> 00:12:39,715
എല്ലാം ശരി.

141
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
നല്ലത്.

142
00:12:47,810 --> 00:12:49,333
ഊമ്പി.

143
00:12:51,031 --> 00:12:51,945
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

144
00:12:57,341 --> 00:13:00,649
ദൈവമേ!
ഫക്കിംഗ്, ഫക്ക്!

145
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

146
00:13:07,003 --> 00:13:08,135
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

147
00:13:15,403 --> 00:13:16,578
ഫക്ക് ഓഫ്!

148
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

149
00:13:20,974 --> 00:13:23,237
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

150
00:13:37,642 --> 00:13:40,950
ഊമ്പി! കഷ്ടം.

151
00:14:02,232 --> 00:14:03,407
ശരി.

152
00:14:08,325 --> 00:14:09,587
ഊമ്പി!

153
00:14:31,522 --> 00:14:32,697
എല്ലാം ശരി.

154
00:14:44,840 --> 00:14:45,885
ഹലോ?

155
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
ഹലോ?

156
00:14:50,846 --> 00:14:52,282
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:55,677 --> 00:14:56,721
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

158
00:14:59,376 --> 00:15:00,290
അതെ.

159
00:15:00,464 --> 00:15:01,509
ഓ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

160
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

161
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
എൻ്റെ പേര് വില്യം.

162
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
എന്തുവേണം?

163
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
നന്നായി,
ഞാൻ ഈ കാറിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

164
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
ഊമ്പി!
അതൊക്കെയോ
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയണം,

165
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
"ഫക്ക്" ആണോ?

166
00:15:15,175 --> 00:15:17,481
അതെ, ഇത് ചെറുതാണ്
"സ്വയം ഭോഗിക്കുക!" എന്നതിന്

167
00:15:17,655 --> 00:15:18,656
രസകരമായ പോയിൻ്റ്.

168
00:15:21,659 --> 00:15:24,532
നീ വെറുതെ എന്നെ ചതിച്ചോ?
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

169
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
ശരി, എനിക്കുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ?

170
00:15:28,362 --> 00:15:29,798
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

171
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ

172
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരസ്പരം.

173
00:15:34,716 --> 00:15:36,413
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

174
00:15:36,587 --> 00:15:39,895
എനിക്കറിയാം നീ ചെറുതാണെന്ന്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കും.

175
00:15:40,069 --> 00:15:44,465
എൻ്റെ കാർ കഴിഞ്ഞു
ആറ് തവണയായി
ഒരു അറസ്റ്റ് പോലും ഇല്ലാതെ.

176
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ശരി.

177
00:15:46,684 --> 00:15:49,252
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിശയോക്തി, അല്ലേ?

178
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
കൂടാതെ ഇന്ന് നിങ്ങൾ,
അത് ഏഴാക്കുന്നു.

179
00:15:53,169 --> 00:15:54,562
കേൾക്കൂ, ഞാനില്ല...

180
00:15:54,736 --> 00:15:56,520
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.
എന്തുവേണം?

181
00:15:56,694 --> 00:15:58,305
ശരി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക്, അത്രമാത്രം.

182
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

183
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നമ്മൾ പരിചയപ്പെടുന്നത് വരെ അല്ല,

184
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

185
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
അല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

186
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്,
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

187
00:16:11,144 --> 00:16:14,408
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്,
ഒരു വികൃതി പയ്യൻ.

188
00:16:14,582 --> 00:16:16,627
എന്ത്? ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

189
00:16:16,801 --> 00:16:18,238
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി, ഗൗരവമായി.

190
00:16:22,416 --> 00:16:23,417
ഈ കാറിനെ ഭോഗിക്കുക.

191
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
ഊമ്പി!

192
00:16:27,334 --> 00:16:28,857
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചു!

193
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
ഹലോ?
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

194
00:16:31,294 --> 00:16:33,296
സഹായം!
അത് എന്തായിരുന്നു?

195
00:16:33,470 --> 00:16:34,950
സഹായം!

196
00:16:35,124 --> 00:16:35,995
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ

197
00:16:36,169 --> 00:16:37,561
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.

198
00:16:37,735 --> 00:16:38,910
ഞാൻ ഇത് അൽപ്പം നിരസിക്കട്ടെ.
ഊമ്പി! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

199
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഏത് ബട്ടൺ ആണ്--

200
00:16:40,521 --> 00:16:42,175
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

201
00:16:42,349 --> 00:16:43,959
സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.
മദർഫു--

202
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
എൻ്റെ തെറ്റ്.
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല, ഇല്ല.

203
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
ഞാൻ ഇവിടെ അമർത്തണോ?
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

204
00:16:47,919 --> 00:16:49,399
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

205
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
അത് ധാരാളം രക്തമാണ്!
ഞാൻ ഇവിടെ അമർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു?

206
00:16:51,575 --> 00:16:52,620
സഹായം!
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

207
00:16:52,794 --> 00:16:53,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അതെ?

208
00:17:01,629 --> 00:17:03,935
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവച്ചു.
വെറുമൊരു വിഡ്ഢിത്തം --
ഇവിടെ അമർത്തുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

209
00:17:04,110 --> 00:17:05,502
ഞാൻ മാനുവൽ പരിശോധിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം.

210
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
ഹേയ്! ഹേയ്!

211
00:17:10,290 --> 00:17:13,728
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
രണ്ട്. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

212
00:17:14,468 --> 00:17:17,732
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

213
00:17:21,692 --> 00:17:23,651
ഹേയ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

214
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
എന്ത് പറ്റി?

215
00:17:29,004 --> 00:17:30,049
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

216
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
ദൈവമേ!

217
00:17:34,444 --> 00:17:37,447
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
അതെ, ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നല്ലത്.

218
00:17:39,101 --> 00:17:40,929
ഫക്ക്.[വില്യം] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
കഷ്ടം!
അത് നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

220
00:17:42,409 --> 00:17:43,366
അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

221
00:17:43,540 --> 00:17:44,889
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

222
00:17:45,064 --> 00:17:46,978
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ മുഴുവൻ.

223
00:17:47,153 --> 00:17:48,719
ഊമ്പി.

224
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

225
00:17:51,287 --> 00:17:54,638
ഇപ്പോൾ! ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

226
00:17:54,812 --> 00:17:57,467
റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായിരിക്കും
സമയം പാഴാക്കുക.

227
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
നോക്കൂ, പോലീസ്
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

228
00:18:00,557 --> 00:18:03,343
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

229
00:18:03,517 --> 00:18:05,345
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

230
00:18:05,519 --> 00:18:07,216
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

231
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
ഊമ്പി.

232
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
അമ്മച്ചി. ഊമ്പി.

233
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
ദൈവം. ദൈവം!

234
00:18:13,962 --> 00:18:17,008
വെറുതെ വാതിൽ തുറക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ശരി?

235
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
അത് എത്ര മോശമാണ്?
അത് മോശമാണ്. അത് മോശമാണ്.

236
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിയില്ല.

237
00:18:22,666 --> 00:18:25,016
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കൻ,
അത് പഴയ കായികമായിരുന്നോ?

238
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
ചുവരുകളും ഗ്ലാസും
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആകുന്നു.

239
00:18:26,975 --> 00:18:28,716
എനിക്ക് സുഖമില്ല,
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു ധമനിയിൽ തട്ടിയാൽ,

241
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
അബോധാവസ്ഥയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു.

242
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:18:34,243 --> 00:18:35,201
എന്തായാലും,
ഞാൻ പറയട്ടെ

244
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
നിങ്ങൾ തകർത്ത എസ്‌യുവിയെക്കുറിച്ച്.

245
00:18:36,898 --> 00:18:38,639
ദൈവമേ,
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

246
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

247
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
'കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ എന്തിനെക്കുറിച്ചും

248
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

249
00:18:45,298 --> 00:18:48,649
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

250
00:18:48,823 --> 00:18:51,434
നിങ്ങൾ തകർത്ത വാഹനം
എനിക്കുള്ളതാണ്

251
00:18:51,608 --> 00:18:53,915
വളരെ ലളിതമായി,
എനിക്ക് മതിയായി.

252
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
എൻ്റെ കാൽ പൊള്ളുന്നു.

253
00:18:55,482 --> 00:18:56,831
ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

254
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുപോലൊരു വാഹനം

255
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
അൺലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

256
00:19:00,443 --> 00:19:02,489
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

257
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു കെണി വെച്ചു,
നീ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

258
00:19:05,318 --> 00:19:06,232
അത് പോലെ ലളിതം.

259
00:19:06,406 --> 00:19:07,711
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

260
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

261
00:19:09,626 --> 00:19:11,715
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

262
00:19:11,889 --> 00:19:14,022
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ കത്തുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
ശരി, ഇത് രണ്ടും.

264
00:19:15,415 --> 00:19:16,416
ഇത് രണ്ടും ആകാൻ കഴിയില്ല.

265
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
ഇത് രണ്ടും!

266
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
ഇൻ്റീരിയർ സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്.

267
00:19:19,810 --> 00:19:22,509
ഞാൻ സെല്ലുലാർ ജാം ചെയ്തു,
ബ്ലൂടൂത്ത്, വൈ-ഫൈ--

268
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
നിങ്ങൾ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്!

269
00:19:24,250 --> 00:19:25,947
മനോരോഗിയോ? ഞാനോ?

270
00:19:26,121 --> 00:19:28,384
എന്നെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മനോരോഗി.

271
00:19:28,558 --> 00:19:29,994
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

272
00:19:30,169 --> 00:19:32,519
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണെങ്കിലും
ഇതെല്ലാം യുക്തിസഹമാണ്.

273
00:19:32,693 --> 00:19:34,999
ഈ പദ്ധതി
കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

274
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്തു.

275
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന ഓരോ സംഭവവും.

276
00:19:40,266 --> 00:19:42,703
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:19:42,877 --> 00:19:45,358
ദയവായി, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ

278
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കിനും.

279
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

280
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
അമ്മേ-- അമ്മേ!

281
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

282
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല മോനേ.

283
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
നല്ലത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

284
00:20:00,068 --> 00:20:02,070
ഇല്ല. ഇല്ല, വ്യക്തമായും ഇല്ല.

285
00:20:02,244 --> 00:20:04,812
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
അതാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

286
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന.

287
00:20:06,727 --> 00:20:08,381
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

288
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
അനുഭവവും
അനന്തരഫലങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

289
00:20:11,819 --> 00:20:14,474
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:20:14,648 --> 00:20:17,303
നല്ലത്, നല്ലത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.

291
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
ശരി, എങ്കിൽ
ഞാൻ പന്ത് ഉരുളാൻ തുടങ്ങും.

292
00:20:19,479 --> 00:20:22,090
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇതിനകം അറിയാം.
എൻ്റെ പേര് വില്യം.

293
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
ഞാനൊരു വിഭാര്യനാണ്.
അതായത് എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

294
00:20:23,918 --> 00:20:26,399
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ അടുത്തിടെ മരിച്ചു,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

295
00:20:26,573 --> 00:20:30,881
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഒരു ചെറിയ വ്യവസായ നഗരം
സൗത്ത് വെയിൽസിൽ.

296
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും
സൗത്ത് വെയിൽസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

297
00:20:32,970 --> 00:20:34,015
അത് പ്രശ്നമല്ല.

298
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
ഞാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

299
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
നിങ്ങൾക്കായി വെൽഷിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

300
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
എന്തായാലും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
അമേരിക്കയിലേക്ക്

301
00:20:41,805 --> 00:20:43,111
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

302
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

303
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
ഈ നഗരത്തിൽ,
ഒരേ അയൽപക്കത്ത്.

304
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
ഇതും
ഒരു ഉയർന്ന അയൽപക്കം.

305
00:20:50,336 --> 00:20:52,599
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ല
അത് നോക്കി,

306
00:20:52,773 --> 00:20:55,993
എന്നാൽ ധാരാളം ഇല്ല
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ താഴെ.
വിശ്വസിക്കാമോ?

307
00:20:56,167 --> 00:20:57,473
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

308
00:20:57,647 --> 00:20:58,953
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

309
00:20:59,127 --> 00:21:00,476
എന്തായാലും വെള്ളമില്ലാതെ
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം

310
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
കുറഞ്ഞത് 48 മണിക്കൂറെങ്കിലും.
ഡോക്ടർ പഠിപ്പിച്ചു.

311
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

312
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
ഓ, അയൽപക്കം.
അത് മാറിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

313
00:21:07,614 --> 00:21:09,050
ദൈവമേ.

314
00:21:09,224 --> 00:21:11,095
ഞങ്ങൾ പോയി
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലുകൾ തുറന്നു.

315
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
ആളുകൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു എന്നതിൽ
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നും.

316
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
ഓ, ഇല്ല.

317
00:23:36,153 --> 00:23:38,895
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഞാനില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

318
00:23:39,069 --> 00:23:40,244
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

319
00:23:40,419 --> 00:23:42,203
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്.

320
00:23:42,377 --> 00:23:44,771
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അശ്ലീലതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

321
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

322
00:23:47,034 --> 00:23:49,471
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.

323
00:23:49,645 --> 00:23:55,303
എനിക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഡ്രോൺ നിങ്ങൾക്കായി.

324
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
ശരി, ഞാൻ വാങ്ങി
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കോണ്ടോമിനിയം

325
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.

326
00:24:00,264 --> 00:24:03,659
ഒരു ചെറിയ മുറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്,
നല്ല വെളിച്ചം, ആകർഷകമായ ഒന്നും.

327
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
തികഞ്ഞ വീടായിരുന്നു അത്
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ.

328
00:24:06,314 --> 00:24:07,750
പിന്നെ, എപ്പോഴായിരുന്നു?

329
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഡിസംബറിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോയി.

331
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
ഞങ്ങൾ ഔട്ട്ലെറ്റ് മാളിലേക്ക് പോയി.

332
00:24:14,322 --> 00:24:16,367
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
എമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

333
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
അത് തികഞ്ഞ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

334
00:24:18,805 --> 00:24:21,024
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടപ്പോൾ
കോണ്ടോമിനിയത്തിൽ,
രണ്ടു പേർ അടുത്തു വന്നു...

335
00:24:21,198 --> 00:24:24,288
കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയെക്കുറിച്ച്.

336
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും വേണം, അമ്മേ.

337
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
ഭാഷ!

338
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
യേശു! ഊമ്പി!

339
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
അമ്മേ,
ഗൗരവമായി,

340
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
ഭാഷാ അമ്മയെന്താ?

341
00:24:35,604 --> 00:24:37,432
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതെ.

342
00:24:37,606 --> 00:24:40,174
ഓ, വേണ്ട, വേണ്ട...
എന്നെ എയർ കണ്ടീഷൻ ചെയ്യരുത്.

343
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
നിനക്ക് സുഖമില്ല...

344
00:24:48,617 --> 00:24:49,792
ഓഹ്.

345
00:24:55,189 --> 00:24:56,320
ശ്ശോ!

346
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
മോശം പാട്ടല്ല.

347
00:25:05,416 --> 00:25:06,505
അതൊരു മോശം പാട്ടല്ല.

348
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

349
00:25:27,787 --> 00:25:30,093
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
പാട്ട് ഓഫാക്കുക.

350
00:26:29,152 --> 00:26:30,545
ശപിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

351
00:26:36,943 --> 00:26:38,466
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

352
00:28:34,582 --> 00:28:35,714
സുപ്രഭാതം, പഴയ കായിക വിനോദം.

353
00:28:35,888 --> 00:28:38,629
ഹാ. ഓ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.

354
00:28:38,804 --> 00:28:41,632
കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഒരു വാക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഭീകരം" ആയിരിക്കും.

355
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
അതെ, അതാണ്. ഘോരമായ.

356
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
അത് ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യ ഘട്ടം

357
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
പട്ടിണി, അല്ലേ? ഹും.

358
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

359
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചിന്തിക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

360
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണോ?

361
00:28:57,779 --> 00:29:01,130
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു "അതെ" ഇടുക
അതിനായി, ശരി?

362
00:29:01,304 --> 00:29:04,177
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അല്ലേ? എല്ലാം ഇഷ്ടമാണോ?

363
00:29:06,092 --> 00:29:08,442
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ എന്താണ്
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ചെയ്യുമോ?

364
00:29:08,616 --> 00:29:11,662
ഒരു ശരീരം സംസ്കരിക്കുകയും,
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

365
00:29:12,751 --> 00:29:15,536
ഒരു നഗരത്തിലല്ല
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.

366
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

367
00:29:17,364 --> 00:29:18,452
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും.

368
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

369
00:29:22,456 --> 00:29:25,502
വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുറ്റവും ശിക്ഷയും?
ദസ്തയേവ്സ്കി?

370
00:29:25,676 --> 00:29:26,982
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങളുണ്ടോ?

371
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
അതെ.

372
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
എന്താണ്, ഞാൻ നിരക്ഷരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

373
00:29:29,898 --> 00:29:30,769
കാരണം
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല,

374
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

375
00:29:32,379 --> 00:29:33,597
കോളേജ്?

376
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചവനാണ്.

377
00:29:36,426 --> 00:29:40,430
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി, സ്പൂൺ-ഫീഡ് തരങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ,

378
00:29:40,604 --> 00:29:43,651
എന്നാൽ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്
പ്രധാനമാണ്.

379
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്, ഓ, അതെ.

380
00:29:45,522 --> 00:29:48,743
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പകരം അത് പഠിച്ചു, അതെ.

381
00:29:52,312 --> 00:29:53,748
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ക്യാമറകൾ മാത്രം.

382
00:29:53,922 --> 00:29:56,098
അത് തീരെ ആയിരുന്നില്ല
സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്, അല്ലേ? ഇല്ല.

383
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
എൻ്റെ പോയിൻ്റും പോയിൻ്റും
കുറ്റകൃത്യവും ശിക്ഷയും

384
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
അത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ
ഭോഗിക്കും--
ഭാഷ.

385
00:30:01,974 --> 00:30:03,366
എഫ് യു അപ്പ്.

386
00:30:04,498 --> 00:30:07,544
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഷ്-- സാധനങ്ങൾ,

387
00:30:08,415 --> 00:30:10,765
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

388
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുകയുമില്ല.

389
00:30:13,159 --> 00:30:14,638
അത് വേറെ ലെവൽ ആണ്.

390
00:30:14,813 --> 00:30:17,511
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.

391
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

392
00:30:19,382 --> 00:30:21,341
അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

393
00:30:21,515 --> 00:30:23,909
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, പോലീസുകാർ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ കാണിക്കരുത്.

394
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,

395
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
എന്നാൽ പോലീസ് സ്വതന്ത്രരായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ,

396
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ വാഹനം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

397
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

398
00:30:32,918 --> 00:30:34,310
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.

399
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
അതെ, നന്നായി,
നാമെല്ലാവരും ഓക്സിജൻ ശ്വസിക്കുന്നു

400
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
അവസാനം നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

401
00:30:39,925 --> 00:30:43,754
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

402
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
നമുക്കും അത് പൊതുവായുണ്ട്

403
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
കാരണം ഞാനും മരിക്കുകയാണ്
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസർ.

404
00:30:48,455 --> 00:30:52,807
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ, എനിക്ക് ഏകദേശം
നാല് മാസം ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

405
00:30:52,981 --> 00:30:55,810
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

406
00:30:55,984 --> 00:30:57,943
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

407
00:30:58,117 --> 00:31:00,423
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നീതി വേണം.

408
00:31:01,120 --> 00:31:02,773
എന്നിട്ട് പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.

409
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.

410
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
അതാണ് നീതി, അല്ലേ?

411
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
ശരി, പ്രശ്നം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

412
00:31:09,041 --> 00:31:12,479
മുഴുവൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയും,
പോലീസ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ,
ജഡ്ജിമാർ,

413
00:31:12,653 --> 00:31:14,176
ഇനി അധികാരമില്ല

414
00:31:14,350 --> 00:31:17,049
എന്തെന്നാൽ, അവരെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെമ്മരിയാടുകളാൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട,

415
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
ബ്ലീഡിംഗ് ഹാർട്ട് ഗവർണർമാർ
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ,

416
00:31:19,703 --> 00:31:22,184
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത, ഇഴയുന്ന
ചെറിയ തിരക്കുള്ള തെണ്ടികൾ

417
00:31:22,358 --> 00:31:24,447
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവർ
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ

418
00:31:24,621 --> 00:31:27,755
പകരം കൊടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പെസ്റ്റിലൻ്റ് ചെറിയ ഷിറ്റ്സ്
നിന്നെ പോലെ

419
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ചെറിയ അടി,
നിന്നെ തഴുകുന്നു, കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നു,

420
00:31:31,280 --> 00:31:33,935
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ വാടകയും ഭക്ഷണവും നൽകുന്നു,
മറക്കില്ല, തീർച്ചയായും

421
00:31:34,109 --> 00:31:37,373
നിർബന്ധിത ടച്ച്-ഫീലി
സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റ് ഫക്ക്വിറ്റുകൾ

422
00:31:37,547 --> 00:31:39,810
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്
സങ്കടം തീർക്കാൻ...
എന്ത് പറ്റി?

423
00:31:39,985 --> 00:31:41,377
... നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ.

424
00:31:41,551 --> 00:31:43,945
അതിനാൽ നീതിക്ക് വേണ്ടി,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പാത ജ്വലിപ്പിക്കണം.

425
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

426
00:31:47,514 --> 00:31:49,429
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്കിവിടെ?

427
00:31:49,603 --> 00:31:50,909
നന്നായി,
ഞാനിങ്ങനെ പറയട്ടെ.

428
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ,
മോഷ്ടിച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

429
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
അവർ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും.

430
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

431
00:31:56,784 --> 00:31:59,352
വെട്ടിയെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

432
00:31:59,526 --> 00:32:00,788
ശരിക്കും?
അതെ.

433
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
മിക്ക കുറ്റങ്ങൾക്കും,
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു

434
00:32:02,921 --> 00:32:04,270
മറ്റെവിടെയും പോലെ.

435
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
ഗുരുതരമായ കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യമോ,
കുറ്റവാളികൾ ആവർത്തിക്കണോ?

436
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

437
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
എന്താണ് അവരുടെ ശിക്ഷ?

438
00:32:11,625 --> 00:32:13,322
നാല് വിരലുകൾ.

439
00:32:13,496 --> 00:32:16,456
ശരിക്കും? എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,

440
00:32:16,630 --> 00:32:17,587
ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

441
00:32:18,197 --> 00:32:19,372
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?

442
00:32:19,546 --> 00:32:21,287
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണെങ്കിൽ,

443
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്,

444
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതുപോലെ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

445
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ നാല് വിരലുകൾ.

446
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

447
00:32:31,993 --> 00:32:33,081
ഓ, അതെ.
അതെ, മാരകമായ ഗുരുതരം.

448
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

449
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഒരുപക്ഷേ അത് അംഗീകരിക്കുമോ?

450
00:32:36,606 --> 00:32:38,173
നന്നായി, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

451
00:32:38,347 --> 00:32:40,306
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഓഫറാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വാക്കു തരുന്നു.

452
00:32:40,480 --> 00:32:41,568
അത് നീതിയല്ല.

453
00:32:41,742 --> 00:32:43,222
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പഴയ കായികം.

454
00:32:43,396 --> 00:32:44,919
സംവിധാനത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

455
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
അതുകൊണ്ട്?
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്രിമമാണ്!

456
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
സിസ്റ്റം ആണോ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ വാഹനം തകർക്കണോ?

457
00:32:49,054 --> 00:32:52,187
അതോ മിക്ക ആളുകളും അത് മാത്രമാണോ
ഈ രാജ്യത്ത്
തത്സമയ ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ?

458
00:32:52,361 --> 00:32:55,016
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റുമായി --
അവർക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

459
00:32:55,190 --> 00:32:56,539
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മാനിഫെസ്റ്റോ!
അവർക്ക് വാടക നൽകാൻ കഴിയില്ല.

460
00:32:56,713 --> 00:32:58,367
അവർക്ക് ഒന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
അല്ലേ?

461
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
അത് വിതരണം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

462
00:33:00,108 --> 00:33:01,936
അസംബന്ധം! എല്ലാവരും
അതേ അവസരമുണ്ട്.

463
00:33:02,110 --> 00:33:06,245
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. യഥാർത്ഥ കുറ്റം
അതാണ് ഈ നഗരം
നിറയെ പാവങ്ങൾ,

464
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് ധനികർക്ക് വേണ്ടി.

465
00:33:09,204 --> 00:33:10,423
ഇത് അസുഖമാണ്!

466
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
അത് ശരിയാണ് സഖാവേ.

467
00:33:12,164 --> 00:33:13,948
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് അർഹതയുണ്ട്?
എല്ലാത്തിനും?

468
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
നിയമങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

469
00:33:16,211 --> 00:33:19,084
ഉള്ളത് സൂക്ഷിക്കാം
എല്ലാവരെയും താഴ്ത്തി നിർത്തുക.

470
00:33:19,258 --> 00:33:20,259
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി.

471
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

472
00:33:21,521 --> 00:33:22,478
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

473
00:33:22,652 --> 00:33:23,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

474
00:33:23,784 --> 00:33:26,004
ഇല്ല, ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

475
00:33:26,178 --> 00:33:29,442
നിങ്ങൾ എത്ര ചെലവഴിച്ചു
എന്തായാലും ഈ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

476
00:33:30,225 --> 00:33:31,139
നൂറായിരം?

477
00:33:31,313 --> 00:33:32,227
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

478
00:33:32,401 --> 00:33:33,663
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്,

479
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

480
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

481
00:33:36,753 --> 00:33:38,103
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഓരോ പൈസയും സമ്പാദിച്ചു.

482
00:33:38,277 --> 00:33:40,844
അതെ, ശരി, സഹായമില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

483
00:33:41,019 --> 00:33:42,585
ആരാണ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് പണം നൽകിയത്?

484
00:33:42,759 --> 00:33:44,848
ഇതിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പദവി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

485
00:33:45,023 --> 00:33:46,111
അത് ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ചതാണ്.

486
00:33:46,285 --> 00:33:47,460
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ തുടങ്ങി,

487
00:33:47,634 --> 00:33:49,288
മറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നതിന് പകരം
എനിക്ക് വേണ്ടി,

488
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

489
00:33:50,898 --> 00:33:52,552
ഞാൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്കായി.

490
00:33:52,726 --> 00:33:54,902
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ

491
00:33:55,076 --> 00:33:59,167
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം!

492
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
എൻ്റെ കാര്യം...

493
00:34:02,866 --> 00:34:06,566
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്
ധാർമ്മികതയില്ലാത്ത നീതി,

494
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
നിനക്ക് ആരുമില്ല.

495
00:34:08,698 --> 00:34:11,005
ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു,
മോഷ്ടിക്കരുതു.

496
00:34:11,179 --> 00:34:14,400
അത് ബൈബിളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
"മോഷ്ടിക്കരുത്."

497
00:34:14,574 --> 00:34:15,836
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല, അല്ലേ?

498
00:34:16,010 --> 00:34:17,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അതോടൊപ്പം,

499
00:34:17,794 --> 00:34:20,188
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് എടുക്കാം
ദൈവത്തോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ കാൾ മാർക്‌സ്

500
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
അല്ലെങ്കിൽ കർദാഷിയന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

501
00:34:22,625 --> 00:34:25,976
പക്ഷെ അത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് തർക്കം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ബൈ ബൈ!

502
00:36:08,862 --> 00:36:09,819
ഊമ്പി.

503
00:36:09,993 --> 00:36:12,126
ഓ.

504
00:36:12,300 --> 00:36:14,955
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

505
00:36:16,609 --> 00:36:20,526
എന്തിനാണ് എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടുന്നത്
വെറുതെ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

506
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
മരിക്കട്ടെ?

507
00:36:22,005 --> 00:36:23,877
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

508
00:36:24,051 --> 00:36:26,532
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും
ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്,

509
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
എനിക്ക് കുറച്ച് രസിക്കണം
ഈ അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ.

511
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

512
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
അതുകൊണ്ട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ.

513
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

514
00:36:35,541 --> 00:36:37,412
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമവും.

515
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
എനിക്ക് തന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,

516
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം,
ഞാൻ ചൂട് ഓഫ് ചെയ്യും.

517
00:36:46,943 --> 00:36:48,293
എഡ്ഡി.

518
00:36:48,467 --> 00:36:49,642
എഡ്ഡി, കൊള്ളാം, പോകൂ.

519
00:36:50,860 --> 00:36:53,254
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ,
ബാക്കി ഞാൻ പറയാം.

520
00:36:53,428 --> 00:36:55,952
ഉം, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

521
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

523
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
എൻ്റെ വിസ്കി ആസ്വദിക്കുന്നു
പാറകളിൽ.

524
00:37:01,610 --> 00:37:02,568
അതെ, അത് ശുദ്ധമാണ്.

525
00:37:04,309 --> 00:37:06,049
ദൈവമേ! ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവ് പല്ലുകളുണ്ട്.

526
00:37:06,224 --> 00:37:08,138
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

528
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
എഡി ബാരിഷ്.

529
00:37:11,620 --> 00:37:14,362
എഡി ബാരിഷ്, നന്ദി.
ഒപ്പം സാമൂഹിക സുരക്ഷയും
നമ്പർ, ദയവായി?

530
00:37:15,276 --> 00:37:17,191
173. 173.

531
00:37:17,365 --> 00:37:18,758
2-5. 2-5.

532
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
6787.

533
00:37:20,586 --> 00:37:22,501
6787.
വളരെ നന്ദി. നല്ലത്.

534
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
അതെ, ആ വെള്ളം?

535
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
എന്താണ് മാന്ത്രിക വാക്ക്?

536
00:37:31,640 --> 00:37:32,902
ദയവായി.

537
00:37:33,076 --> 00:37:34,034
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

538
00:37:34,208 --> 00:37:35,514
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് വെട്ടിക്കുറച്ചു.

539
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
ദയവായി.

540
00:37:38,604 --> 00:37:40,780
ദയവായി. നല്ലത്, അതാണ് നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്.

541
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
ഞാൻ വെള്ളക്കുപ്പി ഒളിപ്പിച്ചു
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിനടിയിൽ

542
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.

543
00:39:10,173 --> 00:39:11,697
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

544
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

545
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
ഞാൻ $500 നേടി.

546
00:39:20,053 --> 00:39:21,707
അതെല്ലാം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

547
00:39:22,795 --> 00:39:23,883
അത് മതി.

548
00:39:24,623 --> 00:39:26,755
എൻ്റെ വാൻ തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി.

549
00:39:26,929 --> 00:39:27,974
മതി.

550
00:39:30,193 --> 00:39:31,891
ഈ സമയം മുഴുവൻ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:39:34,284 --> 00:39:38,201
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി, പക്ഷേ ക്യാൻസറുമായി,
ഒരാൾക്ക് നല്ല രാത്രികളുണ്ട്
മോശം രാത്രികളും.

552
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

553
00:39:40,029 --> 00:39:42,641
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എഡ്ഡി വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

554
00:39:43,859 --> 00:39:45,165
അതാണ് ജീവിത ദുരന്തം.

555
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ത്രെഡുകൾ എടുക്കും
ഒരു പഴയ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

556
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

557
00:39:50,779 --> 00:39:52,651
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

558
00:39:52,825 --> 00:39:55,349
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല എന്ന്.

559
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആ സമയത്തിന് തിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

560
00:39:58,961 --> 00:40:04,402
വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്ന ചില വേദനകൾ
എന്ന് പിടികിട്ടി.

561
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
ഇത് ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് ആണ്, അല്ലേ?

562
00:40:06,621 --> 00:40:09,842
അതെ.
അതിലൊന്നായിരുന്നു അത്
എമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

563
00:40:11,757 --> 00:40:12,758
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

564
00:40:14,803 --> 00:40:16,631
ഒപ്പം ഒരു ജോയിൻ്റ്.

565
00:40:16,805 --> 00:40:19,765
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഒരു സംയുക്തത്തിനായി.

566
00:40:24,422 --> 00:40:28,426
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

567
00:40:29,644 --> 00:40:32,734
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു.

568
00:40:33,387 --> 00:40:34,432
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

569
00:40:36,738 --> 00:40:39,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അത് ശരിയല്ല.

570
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ എല്ലാവരും അർഹരാണ്.

571
00:40:42,918 --> 00:40:44,833
ആ ബന്ധം ഞാൻ തകർത്തു.

572
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
ഞാൻ സ്വാർത്ഥതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

573
00:40:48,141 --> 00:40:50,273
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

574
00:40:50,448 --> 00:40:51,927
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:40:56,541 --> 00:40:58,456
ഞാൻ... ഞാൻ...

576
00:40:59,848 --> 00:41:02,372
എനിക്ക്, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

577
00:41:03,722 --> 00:41:07,203
ശരി, എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.

578
00:41:08,509 --> 00:41:12,078
ശരിയും തെറ്റും എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

579
00:41:12,252 --> 00:41:16,909
ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

580
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

581
00:41:19,520 --> 00:41:24,264
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
പാപമോചനത്തിനു വേണ്ടിയല്ല,

582
00:41:24,438 --> 00:41:27,093
ആകാൻ മാത്രം
ഇവിടെയുള്ള വലിയ മനുഷ്യൻ.

583
00:41:29,312 --> 00:41:31,489
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
എന്നെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്, എഡ്ഡി.

584
00:41:31,663 --> 00:41:35,362
ഞാനൊരു സൈക്കോ ആയിരിക്കാം
കാരണം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

585
00:41:37,625 --> 00:41:38,757
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

586
00:41:38,931 --> 00:41:41,020
അതിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

587
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
ഒരു കുക്കി ഉണ്ട്
കയ്യുറ ബോക്സിൽ.

588
00:42:04,565 --> 00:42:07,089
ശരി, അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു, അതെ?

589
00:42:07,263 --> 00:42:09,265
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലി ഫോണിൽ.

590
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
ഹലോ? ഹലോ?

591
00:42:15,141 --> 00:42:18,274
അതെ? ശരി, വേഗം പറയൂ.
ഞാൻ മറ്റൊരു കോളിലാണ്.

592
00:42:18,448 --> 00:42:20,320
അതെ. ശരി.

593
00:42:20,494 --> 00:42:21,713
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടിയോ?

594
00:42:22,365 --> 00:42:23,976
വല്ല വേദനയും?

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
അവൾ ആണെന്ന് റിസപ്ഷനിൽ പറയൂ
എൻ്റെ രോഗി, ശരി?

596
00:42:26,413 --> 00:42:28,110
നല്ലത്. വിട. നന്ദി.

597
00:42:28,284 --> 00:42:30,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എഡ്ഡി,
എനിക്ക് പോകണം.

598
00:42:30,678 --> 00:42:32,724
നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

599
00:42:32,898 --> 00:42:33,812
കുക്കി ആസ്വദിക്കൂ.

600
00:42:33,986 --> 00:42:34,987
ഒപ്പം ഒരു ജോയിൻ്റ്.

601
00:42:39,948 --> 00:42:40,949
അവൻ പോകുന്നു.

602
00:42:54,789 --> 00:42:56,312
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

603
00:43:12,720 --> 00:43:13,721
ശരി.

604
00:43:15,070 --> 00:43:16,681
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും
പ്രധാന വൈദ്യുതി ലൈൻ.

605
00:43:17,246 --> 00:43:18,770
സുരക്ഷാ സ്വിച്ച്.

606
00:43:18,944 --> 00:43:20,946
എനിക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യണം
അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാനുള്ള സുരക്ഷ.

607
00:43:22,817 --> 00:43:24,689
എല്ലാം ശരി. വരിക.

608
00:43:25,864 --> 00:43:26,865
വരിക.

609
00:43:28,344 --> 00:43:29,258
വരിക.

610
00:43:29,432 --> 00:43:30,825
ദൈവമേ, പ്രവർത്തിക്കൂ.

611
00:43:33,654 --> 00:43:34,655
വരിക.

612
00:43:39,573 --> 00:43:40,661
വരിക.

613
00:43:48,190 --> 00:43:49,757
വരൂ, എടീ. വരിക.

614
00:43:53,892 --> 00:43:56,068
ദൈവം! ഫക്ക്,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ!

615
00:43:56,242 --> 00:43:57,722
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

616
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

617
00:43:58,984 --> 00:44:00,681
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

618
00:44:00,855 --> 00:44:02,770
ഇനി മുതൽ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

619
00:44:02,944 --> 00:44:04,946
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എഡ്ഡി.

620
00:44:35,847 --> 00:44:38,545
ആറ് കഷണങ്ങളുള്ള ചിക്കൻ മക്നഗറ്റ്സ്.

621
00:44:38,719 --> 00:44:43,898
ഇല്ല, ഇല്ല,
20-പീസ് ചിക്കൻ മക്നഗറ്റ് ഭക്ഷണം.

622
00:44:48,033 --> 00:44:49,643
ഒരു വലിയ ഫ്രൈ.

623
00:44:51,166 --> 00:44:52,341
മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്.

624
00:44:53,081 --> 00:44:55,170
സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

625
00:45:20,892 --> 00:45:22,676
ഒരു വലിയ കോക്ക്.

626
00:45:36,211 --> 00:45:37,560
മ്മ്...

627
00:45:50,530 --> 00:45:51,966
ഒപ്പം ഒരു വലിയ കോക്കും.

628
00:47:55,524 --> 00:47:56,612
ഓ...

629
00:47:58,484 --> 00:47:59,485
ശരി.

630
00:48:02,488 --> 00:48:03,750
ശരി, ഓ...

631
00:48:05,883 --> 00:48:08,886
ശരി. ശരി.
ഇവിടെ നോക്കാം.
നോക്കാം, നോക്കാം.

632
00:48:19,809 --> 00:48:22,029
അയ്യോ! നമുക്ക് പോകാം, അതെ!

633
00:48:24,597 --> 00:48:27,992
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ!

634
00:48:28,166 --> 00:48:29,036
വരിക!

635
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
ഓ, എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ്.

636
00:48:33,867 --> 00:48:36,391
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

637
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
അയ്യോ.

638
00:48:39,003 --> 00:48:41,353
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

639
00:48:57,108 --> 00:48:59,153
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

640
00:49:01,895 --> 00:49:02,852
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, മനുഷ്യാ?

641
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
പറയൂ, എഡ്വേർഡ്,

642
00:49:04,593 --> 00:49:06,334
ഏതുതരം സംഗീതം
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

643
00:49:06,508 --> 00:49:08,293
സംഗീതം?

644
00:49:08,467 --> 00:49:10,164
എൻ്റെ മകൾ കളിക്കുമായിരുന്നു
ആ ഒരു പാട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും.

645
00:49:10,338 --> 00:49:13,037
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി,
പക്ഷേ കേട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി.

646
00:49:13,994 --> 00:49:15,300
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

647
00:49:35,755 --> 00:49:37,583
എന്താണെന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
അവർ ആയിത്തീർന്നു, എഡ്ഡി.

648
00:49:37,757 --> 00:49:39,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നോക്കൂ.

649
00:49:39,715 --> 00:49:41,674
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
അവർ അല്ലേ?

650
00:49:41,848 --> 00:49:43,502
കൈനീട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

651
00:49:43,676 --> 00:49:45,243
അടിമകൾ, കുറ്റവാളികൾ.

652
00:49:45,417 --> 00:49:48,420
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകും
ഇത് സാധാരണ പോലെ,

653
00:49:48,594 --> 00:49:50,726
ഇതു പോലെ കുഴപ്പമില്ല.

654
00:49:50,900 --> 00:49:52,598
സമൂഹം തകർന്നു.

655
00:49:52,772 --> 00:49:55,383
നമ്മൾ പിന്നോട്ട്.

656
00:50:01,607 --> 00:50:03,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ അയൽപക്കത്തെ എടുക്കുക.

657
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുടുംബം വളർത്താൻ,

658
00:50:05,219 --> 00:50:06,568
അല്ലേ?

659
00:50:06,742 --> 00:50:08,222
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, എഡീ?

660
00:50:08,396 --> 00:50:10,485
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

661
00:50:10,659 --> 00:50:14,228
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ, ക്യാമറകൾ,
മെറ്റൽ സ്ക്രീൻ വാതിലുകൾ.

662
00:50:14,402 --> 00:50:18,102
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവർ.
മനസ്സിലായോ?

663
00:50:22,062 --> 00:50:23,063
ആരാ.

664
00:50:27,633 --> 00:50:28,677
കഷ്ടം.

665
00:50:33,334 --> 00:50:35,032
ഹേയ് പതുക്കെ.
റിലാക്സ്, എഡ്ഡി.

666
00:50:35,206 --> 00:50:36,555
ഞാനവളെ തുറന്നു പറയുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

667
00:50:36,729 --> 00:50:38,426
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
00:50:45,955 --> 00:50:47,740
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

669
00:50:47,914 --> 00:50:49,742
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എവിടെയോ അത് രസകരമാണ്.

670
00:50:49,916 --> 00:50:51,613
ഒത്തിരി രസമുണ്ട്.

671
00:50:58,142 --> 00:50:59,447
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

672
00:50:59,621 --> 00:51:00,970
വീട് മധുരമായ വീട്.

673
00:51:14,158 --> 00:51:16,769
നോക്കൂ. അവർക്ക് നാണമില്ല,
അവർക്കുണ്ടോ?

674
00:51:16,943 --> 00:51:19,641
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ ഭയക്കേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

675
00:51:19,815 --> 00:51:22,470
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വീട്ടിൽ പോകാൻ, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

677
00:51:35,570 --> 00:51:38,834
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഈ രണ്ടു മണ്ടന്മാർക്കും അറിയാം
പോലീസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

678
00:51:39,879 --> 00:51:41,837
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

679
00:51:46,886 --> 00:51:48,192
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

680
00:51:48,366 --> 00:51:50,150
ശ്ശോ-എ-ഡെയ്‌സി!

681
00:51:50,324 --> 00:51:52,718
അതെ, അവൻ എന്തിനാണ്
കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരാൾ
സാമൂഹിക കരാർ തകർക്കാൻ?

682
00:51:52,892 --> 00:51:53,936
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

683
00:52:01,379 --> 00:52:02,467
നിർത്തുക!

684
00:52:04,686 --> 00:52:06,297
വെറുതെ-- വെറുതെ--
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!

685
00:52:12,129 --> 00:52:13,304
വാ മനുഷ്യാ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

686
00:52:23,270 --> 00:52:24,837
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

687
00:52:25,011 --> 00:52:26,230
നന്നായി,
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് കരുതുന്നു

688
00:52:26,404 --> 00:52:27,753
നിങ്ങൾക്കായി
സാമൂഹിക കരാർ തകർക്കാൻ,

689
00:52:27,927 --> 00:52:28,841
അവർക്ക് വേണ്ടി,

690
00:52:29,015 --> 00:52:30,234
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

691
00:52:30,408 --> 00:52:31,496
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

692
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്!

693
00:52:40,722 --> 00:52:46,815
ഉണ്ടായിരിക്കണം
തകർത്തതിനുള്ള ശിക്ഷ
സാമൂഹിക കരാർ, അല്ലേ?

694
00:52:46,989 --> 00:52:47,990
ഇതുപോലെയല്ല.

695
00:52:48,165 --> 00:52:49,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അരാജകത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ചില അരാജകത്വം.

697
00:52:58,740 --> 00:53:00,089
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

698
00:53:00,264 --> 00:53:01,743
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

699
00:53:01,917 --> 00:53:04,311
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

700
00:53:09,751 --> 00:53:11,536
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്,
ഒരു വൈറസ്, ഒരു അട്ട,

701
00:53:11,710 --> 00:53:13,190
ഒരു കുറ്റവാളി,
മനുഷ്യ വിസർജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

702
00:53:13,364 --> 00:53:16,454
അവൻ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
എന്താണ് എന്നെ തടയേണ്ടത്?

703
00:53:20,719 --> 00:53:22,286
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

704
00:53:22,460 --> 00:53:24,418
ഞാൻ സാമൂഹിക കരാർ ലംഘിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ കഴിയും.

705
00:53:24,592 --> 00:53:25,854
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

706
00:53:26,028 --> 00:53:27,378
ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ!

707
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
ഇടപാട് ഇതാ.

708
00:53:33,340 --> 00:53:35,386
അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാം,

709
00:53:35,560 --> 00:53:38,127
എന്നാൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം
എല്ലാ വഴിയും.

710
00:53:38,302 --> 00:53:39,303
അതാണ് ഇടപാട്.

711
00:53:41,609 --> 00:53:43,872
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

712
00:53:48,399 --> 00:53:50,879
വരിക.
വരൂ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

713
00:53:56,233 --> 00:53:58,452
അമ്മേ!

714
00:53:58,626 --> 00:54:00,976
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

715
00:54:01,150 --> 00:54:03,065
അതെ,
അതാണ് ആത്മാവ്, എഡ്ഡി.

716
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ!
നമുക്ക് കുറച്ച് അരാജകത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ!

717
00:54:06,634 --> 00:54:10,377
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഊമ്പി!

718
00:54:17,689 --> 00:54:19,473
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, നീ--

719
00:54:19,647 --> 00:54:20,648
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

720
00:54:31,572 --> 00:54:32,791
നിർത്തുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക!

721
00:54:32,965 --> 00:54:33,966
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്, എഡ്ഡി?

722
00:54:34,140 --> 00:54:35,359
"സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട് എഡി."
ഊമ്പി!

723
00:54:35,533 --> 00:54:36,447
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

724
00:54:36,621 --> 00:54:39,058
കുഴപ്പം, വിപ്ലവം, അതെ!

725
00:54:40,277 --> 00:54:41,321
അയ്യോ!

726
00:54:45,064 --> 00:54:46,370
നിർത്തുക!

727
00:54:46,544 --> 00:54:48,372
വരൂ, എടീ...
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

728
00:54:48,546 --> 00:54:50,199
...നീ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
മികച്ച ഭാഗം
പാട്ടിൻ്റെ. കേൾക്കുക.

729
00:54:56,031 --> 00:54:56,945
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!

730
00:54:59,774 --> 00:55:01,036
നിർത്തുക!

731
00:55:01,210 --> 00:55:03,691
വരൂ, എഡീ,
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

732
00:55:03,865 --> 00:55:06,477
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
എനിക്ക് അസുഖം വരും! നിർത്തുക!

733
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
വണ്ടി നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ? വരിക!

734
00:55:11,699 --> 00:55:13,832
എനിക്ക് അസുഖം വരും!
കൊള്ളാം, പിന്നെ അസുഖം.

735
00:55:14,006 --> 00:55:16,095
നിർത്തുക!
ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, എഡ്ഡി.

736
00:55:16,269 --> 00:55:19,751
മനുഷ്യ കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!

737
00:55:19,925 --> 00:55:21,361
യായ്!

738
00:55:21,535 --> 00:55:23,537
വണ്ടി നിർത്തൂ!

739
00:55:23,711 --> 00:55:25,104
സഹായം!

740
00:55:28,934 --> 00:55:30,022
നിർത്തുക!

741
00:55:30,196 --> 00:55:31,153
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
ഇത് ചെയ്യരുത്!

742
00:55:36,724 --> 00:55:38,770
വരൂ, എഡീ,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! യായ്!

743
00:55:38,944 --> 00:55:40,293
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല!

744
00:56:03,272 --> 00:56:05,274
ഉറക്കം വരൂ, ഉണരൂ.

745
00:56:05,449 --> 00:56:08,277
വേക്കി-വേക്കി! സുപ്രഭാതം.

746
00:56:13,848 --> 00:56:15,284
എന്ത്?

747
00:56:15,459 --> 00:56:17,896
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്
ആമിയിൽ നിന്നും സാറയിൽ നിന്നും.

748
00:56:20,072 --> 00:56:21,682
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

749
00:56:21,856 --> 00:56:24,163
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നു.

750
00:56:26,513 --> 00:56:27,819
ഇല്ല.

751
00:56:27,993 --> 00:56:30,387
ഓ, അതെ.
ആമി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു...

752
00:56:30,561 --> 00:56:32,563
നിങ്ങൾ അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല.

753
00:56:32,737 --> 00:56:36,958
അതെ അതെ. 306 മർട്ടിൽ ലെയ്ൻ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 10.

754
00:56:37,132 --> 00:56:38,525
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

755
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഓ ശരിക്കും?

756
00:56:40,527 --> 00:56:42,486
സാറ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

757
00:56:42,660 --> 00:56:44,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു അപരിചിതനെ അനുവദിച്ചത്?
വീട്ടിലേക്ക്?

758
00:56:44,923 --> 00:56:46,577
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

759
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

760
00:56:48,274 --> 00:56:49,797
ഇല്ല, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

761
00:56:49,971 --> 00:56:53,061
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനം

762
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
സഹായിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർ പണം ശേഖരിക്കുന്നു

763
00:56:56,108 --> 00:56:57,762
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചത്ത പിതാക്കന്മാരിൽ നിന്ന്.

764
00:56:57,936 --> 00:56:59,677
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്.

765
00:56:59,851 --> 00:57:01,679
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

766
00:57:01,853 --> 00:57:03,332
കിങ്കോയുടെ ഓഫറുകൾ
പെട്ടെന്നുള്ള വഴിത്തിരിവ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

767
00:57:03,507 --> 00:57:05,465
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

768
00:57:05,639 --> 00:57:07,380
അവർ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
തീർച്ചയായും അവർ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

769
00:57:07,554 --> 00:57:09,513
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:57:09,687 --> 00:57:12,037
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പൊതുവായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

771
00:57:12,211 --> 00:57:13,691
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

772
00:57:13,865 --> 00:57:16,563
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരകളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയുടെ.

773
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
ഇരകളോ?

774
00:57:21,350 --> 00:57:24,223
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, എഡ്ഡി,

775
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്.

776
00:57:27,748 --> 00:57:29,271
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

777
00:57:29,446 --> 00:57:32,884
നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെയും ഭാര്യയുടെയും പിന്തുണ.

778
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
അതൊരു നുണയാണ്.
ഇല്ല, ഇത് ഒരു നുണയല്ല,
അതൊരു പൊതു രേഖയാണ്.

779
00:57:35,887 --> 00:57:37,366
ഞാൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധന നടത്തി.

780
00:57:37,541 --> 00:57:39,543
നീ എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നു,
എല്ലാ മാസവും.

782
00:57:41,719 --> 00:57:43,808
രണ്ടു വർഷം.
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു...

783
00:57:43,982 --> 00:57:45,723
നീ അയോഗ്യനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി
ഒരു അച്ഛനാകാൻ.

784
00:57:45,897 --> 00:57:47,028
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

785
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
സാറയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

786
00:57:52,991 --> 00:57:54,949
ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് അത് പറയാം--

787
00:58:00,651 --> 00:58:01,652
കാത്തിരിക്കൂ--

788
00:58:04,481 --> 00:58:05,394
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

789
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
എന്നോട് പറയൂ, എഡീ,

790
00:58:07,571 --> 00:58:12,271
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ചെറിയ സാറ
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടുകൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചോ?
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

791
00:58:12,445 --> 00:58:15,274
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. പോകൂ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

792
00:58:15,448 --> 00:58:18,016
നോക്കൂ, അവൾ ഉണ്ട്,
ചെറിയ സാറ,

793
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം.

794
00:58:19,887 --> 00:58:21,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

795
00:58:21,715 --> 00:58:23,804
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന്.

796
00:58:23,978 --> 00:58:25,110
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

797
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
സാറാ.

798
00:58:28,505 --> 00:58:29,418
സാറാ!

799
00:58:29,593 --> 00:58:30,768
സാറാ!

800
00:58:34,075 --> 00:58:35,990
ഇത് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്,

801
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
എന്നാൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിരക്ക്, അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

802
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്.

803
00:58:40,734 --> 00:58:42,388
നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ഓടിക്കാം.

804
00:58:46,871 --> 00:58:48,786
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

805
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഊമ്പി!

806
00:58:50,483 --> 00:58:51,528
സാറാ.

807
00:58:55,793 --> 00:58:57,316
സാറാ. സാറാ!

808
00:58:57,490 --> 00:58:59,492
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ.

809
00:59:00,972 --> 00:59:02,016
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതിലേക്ക്.

810
00:59:02,190 --> 00:59:03,452
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണോ?

811
00:59:03,627 --> 00:59:05,019
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

812
00:59:05,193 --> 00:59:06,673
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

813
00:59:10,198 --> 00:59:12,940
നീ എന്താണ്...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക!

814
00:59:13,114 --> 00:59:14,638
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

815
00:59:18,163 --> 00:59:19,947
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

816
00:59:21,732 --> 00:59:23,255
ഞാൻ തകർന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ, ശരിയാണോ?

817
00:59:27,607 --> 00:59:29,609
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

818
00:59:31,263 --> 00:59:32,786
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ശരി?

819
00:59:32,960 --> 00:59:35,049
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

820
00:59:36,747 --> 00:59:38,139
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

821
00:59:43,318 --> 00:59:47,148
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുക വേദനയുടെ ഒരു കിണർ ആണ്
അത് ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

822
00:59:47,322 --> 00:59:49,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്
താഴെ നിന്ന്.

823
00:59:57,811 --> 00:59:59,117
ഇല്ല.

824
01:00:02,947 --> 01:00:04,949
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

825
01:00:05,123 --> 01:00:06,211
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

826
01:00:06,385 --> 01:00:07,734
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!

827
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
നിർത്തുക!

828
01:00:09,214 --> 01:00:11,346
ഹേയ്! ഇവിടെ! ഇവിടെ!
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

829
01:00:11,520 --> 01:00:14,741
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തൂ, എടീ.
അത് ചെയ്യരുത്, എഡ്ഡി.
ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്.

830
01:00:16,656 --> 01:00:18,745
ഇല്ല, ഇല്ല, അരുത്, അരുത്.

831
01:00:25,970 --> 01:00:29,103
കൊള്ളാം, എഡ്ഡി.
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ തുന്നിക്കെട്ടിയപ്പോൾ.

832
01:00:29,277 --> 01:00:31,628
നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം രസകരം, അല്ലേ?

833
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
എടീ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഇത് ഞാനാണ്, അതെ.

834
01:00:54,781 --> 01:00:56,565
എടീ നീ അവിടെയുണ്ടോ?

835
01:00:56,740 --> 01:01:00,787
നോക്കൂ, പ്രശ്നം
തടവ് വലിയതോതിൽ...

836
01:01:00,961 --> 01:01:03,877
അവരെ വെടിവെക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

837
01:01:04,051 --> 01:01:06,532
അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.
എഡ്ഡി നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

838
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
രാഷ്ട്രീയക്കാർ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

839
01:01:08,577 --> 01:01:11,319
"ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ."
അത് മനസ്സിലാകും.

840
01:01:11,493 --> 01:01:14,758
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയി, "കുഴപ്പമില്ല,
അതിനെ ജനാധിപത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

841
01:01:14,932 --> 01:01:17,630
ഓ, ഭയങ്കര വാക്ക്.

842
01:01:17,804 --> 01:01:20,981
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
വീണ്ടും പറയൂ എടീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

843
01:01:23,201 --> 01:01:24,332
വീണ്ടും പറയൂ!

844
01:01:37,215 --> 01:01:38,433
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

845
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

846
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
എടീ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

847
01:01:45,397 --> 01:01:47,051
എടീ നിർത്ത്.

848
01:01:47,225 --> 01:01:49,488
നിർത്തുക. എടീ, നിർത്ത്.

849
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

850
01:01:51,925 --> 01:01:53,797
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, വരൂ.

851
01:01:58,671 --> 01:01:59,716
നിർത്തൂ.

852
01:02:02,283 --> 01:02:03,850
ശാന്തമാകുക! നിർത്തൂ.

853
01:02:04,024 --> 01:02:05,678
എഡ്ഡി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
നിർത്തൂ.

854
01:02:08,159 --> 01:02:11,379
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
നിർത്തൂ, എടീ!

855
01:02:14,252 --> 01:02:15,949
എഡ്ഡി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

856
01:02:18,212 --> 01:02:20,954
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു!

857
01:02:31,356 --> 01:02:32,357
ഹായ്, ലവ്ബഗ്.

858
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള പ്രായമായോ?

859
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ലവ്ബഗ്.

860
01:02:44,543 --> 01:02:47,502
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുമെന്ന്

861
01:02:47,676 --> 01:02:52,638
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതറിയാൻ, ഉം...

862
01:02:54,640 --> 01:02:55,684
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

863
01:02:58,165 --> 01:02:59,384
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

864
01:02:59,558 --> 01:03:02,126
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിനക്ക് നല്ലൊരു അച്ഛൻ...

865
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആർക്കും എന്തും നല്ലതാണ്.

866
01:03:08,349 --> 01:03:10,438
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം--

867
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന്

868
01:03:12,571 --> 01:03:14,138
ഞാൻ അധികം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

869
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

870
01:03:24,278 --> 01:03:25,976
അതെല്ലാം ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രം.

871
01:03:28,500 --> 01:03:29,936
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

872
01:03:32,591 --> 01:03:36,856
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത്

873
01:03:37,030 --> 01:03:38,292
അതൊരു ചീത്ത കാര്യമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

874
01:03:38,466 --> 01:03:39,990
അത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

875
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവസാനം ഒപ്പം...

876
01:03:50,217 --> 01:03:52,002
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

877
01:03:54,047 --> 01:03:55,919
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

878
01:03:59,226 --> 01:04:00,967
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

879
01:04:03,143 --> 01:04:05,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

880
01:04:05,667 --> 01:04:08,714
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാണിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

881
01:04:08,888 --> 01:04:10,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

882
01:04:15,764 --> 01:04:18,071
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

883
01:04:22,075 --> 01:04:23,772
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും,
നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

884
01:04:26,775 --> 01:04:29,778
ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി
അത് കാണിക്കുന്നതിൽ.

885
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
ഹലോ, എഡ്ഡി.

886
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
ഞാൻ വില്യം.

887
01:06:25,503 --> 01:06:26,983
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

888
01:06:27,940 --> 01:06:28,941
അമ്മേ!

889
01:06:30,987 --> 01:06:32,118
സഹായം!

890
01:06:49,440 --> 01:06:52,834
ദൈവം. നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
ഷിറ്റ് പോലെ, എഡ്ഡി.

891
01:06:53,009 --> 01:06:55,185
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു.

892
01:07:00,494 --> 01:07:02,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ല
വികാരഭരിതമായ സ്ട്രോബെറി?

893
01:07:02,714 --> 01:07:04,629
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാകാൻ.

894
01:07:06,892 --> 01:07:08,024
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമോ?

895
01:07:09,634 --> 01:07:10,939
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ സിപ്പ്-കെട്ടുക.

896
01:07:15,944 --> 01:07:17,207
അത് എടുക്കുക.

897
01:07:17,859 --> 01:07:18,904
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

898
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
ശരി, ശരി, ശരി.

899
01:07:27,391 --> 01:07:29,436
ഇപ്പോൾ, സ്വയം സിപ്പ്-ടൈ ചെയ്യുക
ബാറിലേക്ക്.

900
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
ശരിക്കും ഇറുകിയ.

901
01:08:03,209 --> 01:08:06,386
അയ്യോ.
അവിടെ തണുപ്പാണ്.

902
01:08:06,560 --> 01:08:09,476
ഓ, മഴ പെയ്യുന്നു.

903
01:08:09,650 --> 01:08:11,087
ഓ.

904
01:08:13,306 --> 01:08:16,092
ദൈവമേ. ഓ, അത് നല്ലതാണ്.

905
01:08:17,528 --> 01:08:21,923
അപ്പോൾ, എഡ്ഡി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഈ കാറിൻ്റെ, ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ?

906
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
അല്ലേ?

907
01:08:24,274 --> 01:08:25,884
പ്രതിഭയുടെ സ്പർശം, അല്ലേ?

908
01:08:26,058 --> 01:08:27,146
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി, ഞാൻ മറന്നു.

909
01:08:27,320 --> 01:08:28,843
നിങ്ങൾ യുവാക്കൾ
അധികം മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടില്ല

910
01:08:29,017 --> 01:08:31,324
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പഴയ ദിനോസറുകൾ, നിങ്ങളാണോ?

911
01:08:31,498 --> 01:08:33,979
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകം?
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
പഴയ ബോറുകളുടെ, അല്ലേ?

912
01:08:34,153 --> 01:08:37,113
അതെ. ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...
ഇത് എന്താണ്?

913
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
അതൊരു ഗ്ലോക്ക് ആണ്, അല്ലേ? ഹേയ്,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

914
01:08:40,768 --> 01:08:42,161
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം.

915
01:08:42,335 --> 01:08:44,424
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

916
01:08:44,598 --> 01:08:45,773
ആഹ്.

917
01:08:51,605 --> 01:08:53,433
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

918
01:08:53,607 --> 01:08:56,523
അതൊരു സംയുക്തമാണ്.
അതാണോ നിങ്ങൾ കൂട്ടരേ
ഇവയെ വിളിക്കണോ? സന്ധികൾ?

919
01:08:57,785 --> 01:09:00,484
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല
കാരണം അത് ഇപ്പോൾ നിയമവിധേയമായിരിക്കുന്നു

920
01:09:00,658 --> 01:09:04,183
അതിനാൽ വലിയ ഇടിവ്
നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യ നിരക്കിൽ
ഈ രാജ്യത്ത്, അതെ?

921
01:09:06,272 --> 01:09:07,534
അതെ.

922
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

923
01:09:16,630 --> 01:09:19,590
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം. യാക്ക്.

924
01:09:20,330 --> 01:09:22,419
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ ഇവ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

925
01:09:22,593 --> 01:09:24,551
പരിശുദ്ധ മോസസ്, അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

926
01:09:24,725 --> 01:09:26,249
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആകർഷണം.

927
01:09:27,380 --> 01:09:29,382
വിശുദ്ധ മോസസ്.
ഇതാ, എടി, അടിക്കൂ.

928
01:09:31,950 --> 01:09:32,951
പോകൂ. മറ്റൊന്ന്!

929
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

930
01:09:38,391 --> 01:09:40,132
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്കായി.

931
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
എനിക്ക് ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇവയെ വിളിക്കുന്നു
ഗമ്മി ബിയർ, അല്ലേ?

932
01:09:44,223 --> 01:09:46,704
അതെ, അതെ,
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

933
01:09:48,488 --> 01:09:50,708
മനോഹരം. അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

934
01:09:50,882 --> 01:09:53,363
ഗമ്മി കരടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. Mmm.

935
01:09:53,537 --> 01:09:56,322
വഴിയിൽ, അത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ്, എഡീ?

936
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്,

937
01:09:59,107 --> 01:10:02,285
വിവേകമുള്ളവനായി,
നന്നായി ക്രമീകരിച്ച,
ലെവൽ-ഹെഡഡ് തരം ചാപ്പ്,

938
01:10:02,459 --> 01:10:05,984
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ കാലിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ നീക്കമായിരിക്കും

939
01:10:06,158 --> 01:10:09,205
എന്നാൽ അവ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

940
01:10:09,379 --> 01:10:12,338
അതിനാൽ, നന്നായി ചെയ്തു. ജോളി നല്ല ഷോ.

941
01:10:13,992 --> 01:10:15,036
എന്തായാലും.

942
01:10:16,603 --> 01:10:17,909
അതെ, അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ്,

943
01:10:18,083 --> 01:10:19,954
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എഡ്ഡി, ശരിയാണോ?

944
01:10:20,912 --> 01:10:21,956
പോകൂ.

945
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
കുറച്ച് ഗമ്മി ബിയറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

946
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
സ്വാദിഷ്ടം, സ്വാദിഷ്ടം.

947
01:10:27,353 --> 01:10:28,311
അവ ആസ്വദിക്കൂ.

948
01:10:33,011 --> 01:10:34,055
ശരി.

949
01:10:35,492 --> 01:10:36,493
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

950
01:11:23,191 --> 01:11:25,193
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത്...

951
01:11:25,368 --> 01:11:27,631
എൻ്റെ മകൾ എമ്മ,
അവൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

952
01:11:27,805 --> 01:11:29,067
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

953
01:11:29,241 --> 01:11:30,111
അതെ.

954
01:11:32,853 --> 01:11:35,595
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കണം
എഡ്ഡി, നീ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

955
01:11:50,741 --> 01:11:53,918
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

956
01:11:55,223 --> 01:11:57,095
അത് തന്നെയല്ലേ
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണോ?

957
01:11:57,269 --> 01:11:59,880
മം-ഹും. ഹും.

958
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എഡ്ഡി.

959
01:12:01,926 --> 01:12:03,797
എല്ലാവരും ഖേദിക്കുന്നു

960
01:12:03,971 --> 01:12:06,713
ഒരിക്കൽ അവർ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി
അനന്തരഫലങ്ങൾ
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ, അതെ.

961
01:12:08,715 --> 01:12:09,977
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

962
01:12:11,675 --> 01:12:15,505
എന്നെ തകർക്കാൻ, നശിപ്പിക്കാൻ,
അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

963
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ? ഇല്ല,
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല, എഡ്ഡി.

964
01:12:19,596 --> 01:12:22,338
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ സംഭവിച്ചു
തെറ്റായ വാഹനത്തിൽ,
അത്രമാത്രം.

965
01:12:22,512 --> 01:12:24,427
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനാണ്
ഒരു കുറ്റവാളിയും,

966
01:12:24,601 --> 01:12:26,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ...

967
01:12:26,733 --> 01:12:31,738
ശരി, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് വരെ അതിനോടൊപ്പം,
അങ്ങനെ... കടുപ്പമുള്ള ടിറ്റി.

968
01:12:38,179 --> 01:12:40,181
അതിനാൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.

969
01:12:40,356 --> 01:12:42,009
നിങ്ങളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കണോ? ഇല്ല.

970
01:12:42,183 --> 01:12:43,881
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയാൽ, എഡ്ഡി,

971
01:12:44,055 --> 01:12:45,578
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

972
01:12:45,752 --> 01:12:49,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചിയിലേക്ക്.

973
01:12:51,236 --> 01:12:52,846
തുടർന്ന്?
നന്നായി,
എന്താ കാര്യം, എഡ്ഡി?

974
01:12:53,020 --> 01:12:54,848
നിങ്ങൾ ഊതാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തായി, അല്ലേ?

975
01:12:55,022 --> 01:12:56,546
എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

976
01:12:56,720 --> 01:13:00,288
ഓ, അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

977
01:13:00,463 --> 01:13:03,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉത്തരവാദിത്തം.

978
01:13:03,509 --> 01:13:05,381
പിന്നെ ഇതാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു

979
01:13:05,555 --> 01:13:07,818
ഈ അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യ കാട്ടിൽ
നമ്മുടെ.

980
01:13:07,992 --> 01:13:11,212
അതിനാൽ ഗേറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഭൂമിയിലെ നരകം.

981
01:13:11,387 --> 01:13:12,518
അതൊരു നല്ല ബ്രേസ്‌ലെറ്റാണ്.

982
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തു
അത് നിനക്ക് തരുമോ?

983
01:13:15,608 --> 01:13:16,783
അതെ, അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു, അതെ.

984
01:13:16,957 --> 01:13:18,263
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, എഡ്ഡി?

985
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

986
01:13:24,138 --> 01:13:25,575
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം.

987
01:13:27,446 --> 01:13:29,448
അവളുടെ ആകർഷകമായ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

988
01:13:32,843 --> 01:13:33,931
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.

989
01:13:37,978 --> 01:13:39,110
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
എന്താണ് തമാശ?

990
01:13:39,284 --> 01:13:41,155
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
അതെ.

991
01:13:42,635 --> 01:13:44,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളെ ചങ്ങലയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ.

992
01:13:45,159 --> 01:13:48,728
അതെ, നമ്മളെപ്പോലെ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
ഫക്കിംഗ് ഫാമിലി റോഡ് ട്രിപ്പ്.

993
01:13:49,512 --> 01:13:51,165
നീയും ഞാനും മാത്രം, അച്ഛാ.

994
01:13:51,905 --> 01:13:52,776
അച്ഛാ, അതെ.

995
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
ഡാഡി-ഒ.

996
01:13:54,734 --> 01:13:56,083
ഓ.

997
01:14:02,002 --> 01:14:04,962
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

998
01:14:05,136 --> 01:14:09,270
പ്രശ്നം, സങ്കടകരം,
നിങ്ങളുടെ തലമുറ മുഴുവനും നശിക്കുന്നു.

999
01:14:09,445 --> 01:14:11,229
അതെ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1000
01:14:11,403 --> 01:14:13,884
നീ അജ്ഞനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1001
01:14:14,058 --> 01:14:16,930
നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

1002
01:14:17,104 --> 01:14:18,584
നിനക്കറിയാം എല്ലാം ഫക്ക്.

1003
01:14:18,758 --> 01:14:20,368
നിങ്ങൾ എന്നെ റദ്ദാക്കുമോ?
മുന്നോട്ട് പോയി
എന്നെ റദ്ദാക്കൂ.

1004
01:14:20,543 --> 01:14:22,022
നല്ലത്.

1005
01:14:22,196 --> 01:14:23,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
എമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1006
01:14:24,068 --> 01:14:25,504
ഫക്ക് ഓഫ്.
ഇല്ല.

1007
01:14:25,678 --> 01:14:28,899
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക. ഞാൻ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1008
01:14:29,073 --> 01:14:31,989
പതുക്കെ? ശരി. ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
വളരെ പതുക്കെ, എഡ്ഡി, ശരി?

1009
01:14:32,163 --> 01:14:33,643
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, എഡി? നല്ലത്.

1010
01:14:33,817 --> 01:14:36,820
ഒന്നാമതായി, ആ തെണ്ടികൾ
തോക്കിന് മുനയിൽ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചവൻ

1011
01:14:36,994 --> 01:14:39,475
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു,
പക്ഷേ, അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

1012
01:14:41,302 --> 01:14:43,609
എന്തായാലും അവർ അവളെ വെടിവച്ചു
കഴുത്തിൽ,
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, എമ്മ,

1013
01:14:43,783 --> 01:14:46,264
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ നോക്കി,
അവൾ കഴുത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി.

1014
01:14:46,438 --> 01:14:48,005
അവൾ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് പോലെ തന്നെ...

1015
01:14:48,179 --> 01:14:51,138
അവൾ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ, അച്ഛാ"
എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു.

1016
01:14:51,312 --> 01:14:54,707
അതെ, കാരണം ഞാൻ ചിരിച്ചു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
എത്ര വിചിത്രമായ,

1017
01:14:54,881 --> 01:14:57,057
അത് എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം

1018
01:14:57,231 --> 01:14:58,929
പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
പൂഫ്, പോയി.

1019
01:14:59,103 --> 01:15:01,453
അതെ, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ, എന്നേക്കും,

1020
01:15:01,627 --> 01:15:04,978
എന്നിൽ നിന്ന് അക്രമാസക്തമായി എടുത്തു,
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി, എഡീ?

1021
01:15:05,152 --> 01:15:08,721
$1500 സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടുകൾക്ക്.

1022
01:15:08,895 --> 01:15:11,028
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1023
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
അതെ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു
ഒരുതരം ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്
മരണം വിഷ് ഫാൻ്റസി?

1024
01:15:13,987 --> 01:15:16,424
അതെ, പോകൂ.
എഡ്ഡി, എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കൂ.
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക.

1025
01:15:16,599 --> 01:15:18,339
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
അതെ.

1026
01:15:18,992 --> 01:15:20,167
അതെ.

1027
01:15:20,341 --> 01:15:21,952
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കുക
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

1028
01:15:22,126 --> 01:15:23,040
ദയവായി പോകൂ.

1029
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക.

1030
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
നിൻറെ കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കാൻ.

1031
01:15:28,045 --> 01:15:30,177
അത് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1032
01:15:30,351 --> 01:15:33,137
അതെ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ,
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്. അതെ.

1033
01:15:33,311 --> 01:15:34,660
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1034
01:15:34,834 --> 01:15:36,619
അതെ, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്താണോ?

1035
01:15:36,793 --> 01:15:39,665
അതെ. നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.

1036
01:15:39,839 --> 01:15:40,840
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
01:15:41,014 --> 01:15:42,581
നിങ്ങളാണ് ഈ കാർ നിർമ്മിച്ചത്...

1038
01:15:44,278 --> 01:15:46,672
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

1039
01:15:46,846 --> 01:15:49,066
അതെ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

1040
01:15:49,240 --> 01:15:52,286
അതെ, നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെ
ഫക്ക്-അപ്പ് ബാറ്റ്മാൻ.

1041
01:15:52,460 --> 01:15:54,288
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

1042
01:15:54,462 --> 01:15:56,900
നീതി, നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1043
01:15:57,074 --> 01:15:58,641
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതെ, അത് നീതിയാണ്.

1044
01:16:00,686 --> 01:16:04,560
ശരി, ഇത് നടിക്കുന്നു,
ധാർമ്മികമായ ഉയർന്ന നില,
അത് കാപട്യമാണ്.

1045
01:16:04,734 --> 01:16:05,691
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1046
01:16:05,865 --> 01:16:07,214
എന്താണത്? എന്നോട് പറയൂ.

1047
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനാണ്,

1048
01:16:10,696 --> 01:16:11,697
ഏകാന്തമായ,

1049
01:16:12,568 --> 01:16:15,788
ദേഷ്യം, വൃദ്ധൻ.

1050
01:16:15,962 --> 01:16:16,876
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1051
01:16:17,050 --> 01:16:20,227
ലോകം നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു,

1052
01:16:21,359 --> 01:16:23,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണ്?

1053
01:16:23,404 --> 01:16:25,450
എന്താണത്?

1054
01:16:25,624 --> 01:16:28,888
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരിൽ.

1055
01:16:31,412 --> 01:16:32,805
അത് ശരിയാണ്.

1056
01:16:33,937 --> 01:16:37,027
എമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കും.

1057
01:16:38,376 --> 01:16:39,551
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1058
01:16:40,944 --> 01:16:43,337
എൻ്റെ സങ്കടം തീർക്കാൻ പറയൂ.
പോകൂ, പറയൂ.

1059
01:16:44,643 --> 01:16:46,471
ഞാൻ ചെറിയ യേശുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
അതെ,

1060
01:16:46,645 --> 01:16:48,473
ഒപ്പം ആകാശത്തിലെ ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രത്തിലേക്കും

1061
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
അവളുടെ ജീവിതം എന്ന്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നല്ലത്.

1062
01:16:57,177 --> 01:16:58,483
എന്താണ് തമാശ? എന്താണ് തമാശ?

1063
01:16:59,179 --> 01:17:00,833
ആഹ്. ഓ...

1064
01:17:04,184 --> 01:17:07,797
ഞാൻ ഇതിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1065
01:17:07,971 --> 01:17:10,190
അതെ?
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1066
01:17:10,364 --> 01:17:11,322
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

1067
01:17:13,454 --> 01:17:15,282
സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്, ബിച്ച്.

1068
01:19:57,357 --> 01:20:00,491
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1069
01:20:07,063 --> 01:20:09,108
അമ്മേ!

1070
01:20:09,282 --> 01:20:12,198
അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1071
01:20:12,372 --> 01:20:13,678
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1072
01:20:28,998 --> 01:20:29,868
ഉത്തരം പറയൂ.

1073
01:20:31,565 --> 01:20:32,653
പോകൂ. ഉത്തരം പറയൂ.

1074
01:20:41,967 --> 01:20:42,707
പപ്പയോ?

1075
01:20:42,881 --> 01:20:45,753
ഹേയ്. ഹേയ്, ലവ്ബഗ്.

1076
01:20:46,754 --> 01:20:49,714
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ. ഉം...

1077
01:20:49,888 --> 01:20:53,239
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫോൺ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ, ഉം...

1078
01:20:54,893 --> 01:20:56,939
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

1079
01:20:57,113 --> 01:20:58,984
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1080
01:20:59,855 --> 01:21:00,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1081
01:21:02,118 --> 01:21:03,249
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1082
01:21:03,423 --> 01:21:04,555
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1083
01:21:07,210 --> 01:21:09,038
ഒന്നുമില്ല. അത് പ്രധാനമല്ല.

1084
01:21:09,212 --> 01:21:10,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1085
01:21:12,345 --> 01:21:13,694
അതെ.

1086
01:21:13,869 --> 01:21:15,566
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1087
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശബ്‌ദമില്ല.

1088
01:21:19,439 --> 01:21:21,528
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1089
01:21:22,965 --> 01:21:25,750
എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണോ
ഇന്ന്? 2:15.

1090
01:21:30,537 --> 01:21:31,582
പപ്പയോ?

1091
01:21:32,322 --> 01:21:33,540
ഓ...

1092
01:21:35,194 --> 01:21:36,195
അതെ.

1093
01:21:36,892 --> 01:21:39,329
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1094
01:21:39,503 --> 01:21:42,723
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു പരുപരുത്ത തല,
നീയാണോ?

1095
01:21:42,898 --> 01:21:45,683
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.

1096
01:21:46,902 --> 01:21:48,120
നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1097
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1098
01:21:50,035 --> 01:21:51,863
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓടണം.

1099
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
പക്ഷെ ഞാൻ 2:15 ന് കാണാം, ശരി?

1100
01:21:54,997 --> 01:21:56,128
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1101
01:21:56,302 --> 01:21:58,043
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1102
01:22:00,350 --> 01:22:02,178
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞു.

1103
01:22:02,352 --> 01:22:03,353
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

1104
01:22:06,834 --> 01:22:07,705
ഹേയ്.

1105
01:22:11,622 --> 01:22:12,840
അത് രസകരമായിരുന്നു, എഡ്ഡി.

1106
01:22:14,451 --> 01:22:15,452
ഒരുപാട് രസകരം.

1107
01:22:29,074 --> 01:22:30,380
ദൈവം!

1108
01:23:07,373 --> 01:23:08,461
വരിക!

1109
01:25:12,846 --> 01:25:13,891
ഹേയ്!

1110
01:25:14,544 --> 01:25:15,501
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1111
01:25:20,593 --> 01:25:21,638
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

1112
01:25:22,552 --> 01:25:24,031
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ എടുക്കണം.

1113
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1114
01:26:20,740 --> 01:26:22,394
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1115
01:26:22,568 --> 01:26:24,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
ശരി, നോക്കൂ.

1116
01:26:24,222 --> 01:26:25,745
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരിടത്ത് വളരെ ആഴത്തിൽ.

1117
01:26:25,919 --> 01:26:28,139
എനിക്ക് 40 മിനിറ്റ് തരൂ.
വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

1118
01:26:28,313 --> 01:26:30,402
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്നെ വേണം
2:15-ന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1119
01:26:37,670 --> 01:26:40,717
2:15. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1120
01:26:44,329 --> 01:26:45,635
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1121
01:26:45,809 --> 01:26:47,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും
വാൻ വേണ്ടി?

1122
01:27:14,185 --> 01:27:15,142
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1123
01:27:15,317 --> 01:27:16,579
അച്ഛാ!

1124
01:27:19,408 --> 01:27:20,887
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

1125
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
അത് ശരിയാകും.

1126
01:27:27,851 --> 01:27:28,721
അതെ.

1127
01:27:36,947 --> 01:27:38,296
♪ ദയവായി ♪

1128
01:27:40,603 --> 01:27:43,432
♪ എന്നെ പുറത്തു വിടൂ ♪

1129
01:27:44,389 --> 01:27:46,913
♪ എപ്പോഴും ♪

1130
01:27:47,087 --> 01:27:50,265
♪ നിനക്ക് ♪ മതി

1131
01:27:51,483 --> 01:27:53,964
♪ ചീഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ ♪

1132
01:27:55,313 --> 01:27:59,752
♪ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു

1133
01:28:01,493 --> 01:28:04,975
♪ ശ്വസിക്കാൻ വളരെ അടുത്ത്

1134
01:28:06,019 --> 01:28:08,021
♪ നിഗൂഢത ♪

1135
01:28:09,719 --> 01:28:13,113
♪ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു ♪

1136
01:28:13,288 --> 01:28:18,989
♪ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1137
01:28:20,207 --> 01:28:22,775
♪ നിശബ്ദത ♪

1138
01:28:24,037 --> 01:28:27,127
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക

1139
01:28:27,867 --> 01:28:30,479
♪ ആകട്ടെ ♪

1140
01:28:30,653 --> 01:28:33,960
♪ അത് അസത്യമായിരിക്കട്ടെ ♪

1141
01:28:34,961 --> 01:28:37,616
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1142
01:28:38,443 --> 01:28:41,141
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1143
01:28:42,229 --> 01:28:45,102
♪ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ♪

1144
01:28:45,276 --> 01:28:49,236
♪ അത് അസത്യമായിരിക്കട്ടെ ♪

1145
01:28:49,411 --> 01:28:51,978
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1146
01:28:53,023 --> 01:28:55,547
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1147
01:28:56,635 --> 01:28:59,682
♪ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ♪

1148
01:28:59,856 --> 01:29:03,816
♪ അത് അസത്യമായിരിക്കട്ടെ ♪

1149
01:29:18,918 --> 01:29:20,616
♪ രുചി ♪

1150
01:29:22,400 --> 01:29:24,968
♪ അവരെ പോകട്ടെ

1151
01:29:26,317 --> 01:29:28,711
♪ എല്ലാ വഴികളും ♪

1152
01:29:28,885 --> 01:29:32,279
♪ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴട്ടെ ♪

1153
01:29:33,237 --> 01:29:35,718
♪ നിശബ്ദത ♪

1154
01:29:36,588 --> 01:29:40,375
♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പറയുക

1155
01:29:40,549 --> 01:29:45,118
♪ അത് അസത്യമായിരിക്കട്ടെ ♪

1156
01:29:47,294 --> 01:29:50,385
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1157
01:29:51,298 --> 01:29:54,127
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1158
01:29:55,128 --> 01:29:57,479
♪ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ♪

1159
01:29:57,653 --> 01:30:00,917
♪ അത് അസത്യമായിരിക്കട്ടെ ♪

1160
01:30:01,918 --> 01:30:04,486
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1161
01:30:06,052 --> 01:30:08,403
♪ പരീക്ഷണങ്ങൾ ♪

1162
01:30:09,752 --> 01:30:12,319
♪ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ♪

1163
01:30:12,494 --> 01:30:16,498
♪ അത് അസത്യമായിരിക്കട്ടെ ♪