1 00:01:43,730 --> 00:01:45,064 Hei. 2 00:01:45,231 --> 00:01:46,399 Hyvää iltapäivää, nuoret naiset. 3 00:01:46,566 --> 00:01:47,734 Hei. 4 00:01:47,901 --> 00:01:50,028 Se oli varmasti kaunista musiikkia pelasit. 5 00:01:50,195 --> 00:01:52,572 Mies: Kiitos. Paljon kiitoksia. 6 00:01:52,739 --> 00:01:56,659 En ole koskaan nähnyt niin montaa soittimia. 7 00:01:56,826 --> 00:01:58,411 Oletko sinä pelata niitä kaikkia? 8 00:01:58,578 --> 00:01:59,496 No, Minun pitäisi. 9 00:01:59,662 --> 00:02:00,872 Laura, se on utelias. 10 00:02:01,039 --> 00:02:03,833 Sinun ei pitäisi kysy tuollainen kysymys. 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,084 Anteeksi. Kaikki on kunnossa. 12 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Kaikki on kunnossa. Itselleni tuli kysymys. 13 00:02:07,003 --> 00:02:09,255 Voitteko tytöt kertoa minulle missä olen löytyykö whipple paikka? 14 00:02:09,422 --> 00:02:11,466 Rouva Whipple? Tunnetko Mrs. Whipplen? 15 00:02:11,633 --> 00:02:13,218 Amanda whipple. Se on äitini. 16 00:02:13,384 --> 00:02:14,552 Olen hänen poikansa Granville. 17 00:02:15,845 --> 00:02:19,140 Granville. Hän puhuu sinusta paljon. 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,768 Mary työskentelee rouva Whipplen puolesta. 19 00:02:21,935 --> 00:02:24,437 Ah! Sitten voit kertoa minulle mistä löytää hänet. 20 00:02:24,604 --> 00:02:27,732 Tämä paikka on muuttunut paljon sen jälkeen kun olin täällä. 21 00:02:27,899 --> 00:02:30,068 Varma. Seuraa vain tätä tie aivan lammen ohi. 22 00:02:30,235 --> 00:02:31,945 Kiitos. 23 00:02:32,111 --> 00:02:35,990 Koska työskentelet äidilleni, Olen... Olen varma, että näen sinut. 24 00:02:36,157 --> 00:02:37,200 Mary... 25 00:02:37,367 --> 00:02:39,369 Ingalls. Tämä on siskoni Laura. 26 00:02:43,331 --> 00:02:45,959 Se on ilo tavata teitä molempia. 27 00:02:46,125 --> 00:02:47,460 Kiitos. Giddyup! 28 00:02:47,627 --> 00:02:49,045 Hei, kirjani! 29 00:02:52,757 --> 00:02:55,009 Hei, Laura, rouva Whipple tulee olemaan niin onnellinen. 30 00:02:55,176 --> 00:02:56,261 Joo. 31 00:03:33,423 --> 00:03:35,049 Granville! 32 00:03:35,216 --> 00:03:37,886 Granville? Voi Granville! 33 00:03:38,052 --> 00:03:39,762 Voi poikani! 34 00:03:50,023 --> 00:03:52,859 Tule tänne, laita omasi asioita missä haluat. 35 00:03:53,026 --> 00:03:55,028 On paljon laatikkotilasta. 36 00:03:55,194 --> 00:03:58,197 Olen juuri käyttänyt laatikoitasi säilyttää joitakin vuodevaatteita 37 00:03:58,364 --> 00:03:59,657 ja ompelemaan asioita. 38 00:03:59,824 --> 00:04:02,368 Nyt haen tuoretta lakanat, laita ne sängylle, 39 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 ja sinä saa olla rauhassa. 40 00:04:27,894 --> 00:04:29,604 Siinä jotain väärin, poika? 41 00:04:32,357 --> 00:04:33,399 Öh... 42 00:04:33,566 --> 00:04:34,484 Tämä vanha kikka. 43 00:04:34,651 --> 00:04:36,152 Miten teit saako sitä koskaan? 44 00:04:36,319 --> 00:04:41,741 Voi, armeijan lääkäri antoi sen minä kun olit sairaalassa, 45 00:04:41,908 --> 00:04:47,538 ja ajattelin, että voit haluat sen kun palasit kotiin. 46 00:04:47,705 --> 00:04:50,708 Tietysti jos on tuo huonoja muistoja... 47 00:04:50,875 --> 00:04:53,086 Ei, ei, äiti. Se on hyvä. 48 00:04:53,252 --> 00:04:56,214 Vain harkittuja, sinä pidät se kaikki nämä vuodet. 49 00:04:56,381 --> 00:04:57,840 Säilytin sen minulle. 50 00:04:58,007 --> 00:05:01,970 Tiedätkö, äiti pitää hänen poikansa asioita hänen ympärillään. 51 00:05:22,740 --> 00:05:26,577 Granville, on jalkasi vaivasi sinua taas? 52 00:05:26,744 --> 00:05:31,040 Ei, ei. Jalka on kunnossa. 53 00:05:31,207 --> 00:05:33,835 Ja sinun ei tarvitse murehtia sitä morfiinia. 54 00:05:34,002 --> 00:05:36,295 Minä... En ollut epäilen sinua, poika. 55 00:05:36,462 --> 00:05:38,881 Siitä on 9 kuukautta aikaa Kosketin mitä tahansa, 56 00:05:39,048 --> 00:05:39,966 ja siinä se totuus. 57 00:05:40,133 --> 00:05:41,968 minä vain... 58 00:05:42,135 --> 00:05:45,680 Pidä tarpeeksi sen ympärillä Tiedän, että se on siellä. 59 00:05:48,558 --> 00:05:49,726 En häpeä sinua sen kanssa, äiti. 60 00:05:49,892 --> 00:05:51,853 En... muuten en koskaan olisi tullut kotiin. 61 00:05:52,020 --> 00:05:54,814 Häpeä? Mitä sinä olet puhutaanko? 62 00:05:54,981 --> 00:05:57,483 Voitit tämän hienon mitalin, etkö sinä? 63 00:05:57,650 --> 00:05:58,901 Ja sinä haavoittuit. 64 00:05:59,068 --> 00:06:01,529 Ja... ja... milloin kipu oli niin kauhea, 65 00:06:01,696 --> 00:06:03,322 sitä lääkettä he antoivat sinulle... 66 00:06:03,489 --> 00:06:06,993 Lääkäri itse sanoi, että sinä ei voinut sille mitään, jos kaipaisit sitä. 67 00:06:07,160 --> 00:06:09,996 Äiti, äiti, kuuntele. En tarvitse sitä enää, 68 00:06:10,163 --> 00:06:11,873 enkä halua sinua huolissaan siitä. 69 00:06:12,040 --> 00:06:13,875 Ei hätää nyt kun olet kotona. 70 00:06:14,042 --> 00:06:16,919 Huoli oli milloin En tiennyt missä olet. 71 00:06:17,086 --> 00:06:20,173 En tiennyt mitä sinulle tapahtui. 72 00:06:20,339 --> 00:06:21,716 Voi Granville! 73 00:06:21,883 --> 00:06:27,305 Olen niin onnellinen ja ylpeä että olet palannut kotiin. 74 00:06:28,514 --> 00:06:31,184 En tiennyt mitä tehdä. 75 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 Olen iloinen, että olen kotona, äiti. 76 00:06:38,691 --> 00:06:41,027 En malta odottaa, että pääsen ohi Rouva Whipple on huomenna. 77 00:06:41,194 --> 00:06:43,071 Joo, lyön vetoa, että hän on onnellinen, varmasti riittää. 78 00:06:43,237 --> 00:06:44,655 Kuinka kauan hänellä on olitko poissa, Mary? 79 00:06:44,822 --> 00:06:46,741 Sodan jälkeen, mutta hän kirjoitti hänelle. 80 00:06:46,908 --> 00:06:49,035 Hän lukee hänen kirjeitään uudestaan ja uudestaan. 81 00:06:49,202 --> 00:06:50,703 12 vuotta on pitkä aika. 82 00:06:50,870 --> 00:06:53,331 Rouva Whipple sanoi hän oli sankari siilossa. 83 00:06:53,498 --> 00:06:54,290 Hän voitti mitalin. 84 00:06:54,457 --> 00:06:55,541 Se on Shiloh, rakas. 85 00:06:55,708 --> 00:06:56,626 Joo, Shiloh. 86 00:06:56,793 --> 00:06:59,003 Hän sai jopa kirjeen kenraali Grantilta. 87 00:06:59,170 --> 00:07:01,798 Se oli aika kallista toimintaa molemmille osapuolille. 88 00:07:01,964 --> 00:07:03,549 Kamalan paljon miehistä kuoli. 89 00:07:03,716 --> 00:07:04,592 luulisin. 90 00:07:04,759 --> 00:07:06,469 Hän oli sairaalassa pitkään aikaan. 91 00:07:06,636 --> 00:07:08,721 Rouva Whipple meni loppuun asti Philadelphiaan tapaamaan häntä. 92 00:07:08,888 --> 00:07:10,890 Siellä hän on ollut leikkimässä siellä orkesterissa. 93 00:07:11,057 --> 00:07:12,475 Mmm. Ja hän opetti myös musiikkia. 94 00:07:12,642 --> 00:07:13,476 Carrie on kaikki kiinni, äiti. 95 00:07:13,643 --> 00:07:14,477 Caroline: Kiitos, rakas. 96 00:07:14,644 --> 00:07:16,145 Pa? Mm-hmm. 97 00:07:16,312 --> 00:07:18,898 Aiot opettaa minulle kuinka soita viulua, eikö niin? 98 00:07:19,065 --> 00:07:20,691 Heti kun kasvat tarpeeksi isoksi briteissä. 99 00:07:20,858 --> 00:07:22,860 No, jos olen tarpeeksi iso käpertämään Kulje sisään ja tee kotityöni, 100 00:07:23,027 --> 00:07:24,737 Olen tarpeeksi iso soittamaan viulua. 101 00:07:24,904 --> 00:07:26,364 Olet siis. Aloitamme huomenna. 102 00:07:26,531 --> 00:07:27,740 Kiitos, pa. 103 00:07:27,907 --> 00:07:29,951 Oletko koskaan taistellut sodassa, isä? 104 00:07:30,118 --> 00:07:32,078 Ei, Mary, ja minä rukoilen luoja minun ei koskaan tarvitse. 105 00:07:32,245 --> 00:07:35,123 No, veikkaan, että olisit sankari ja voita mitali. 106 00:07:35,289 --> 00:07:38,793 Mutta luulen, että useimmat miehet vaihtaisivat mitä tahansa mitali sodan muiston unohtamiseksi. 107 00:07:38,960 --> 00:07:41,254 Ja sodasta puhuttaessa ajattelin sinulla oli historian läksyjä. 108 00:07:41,420 --> 00:07:43,798 Mary käyttää minun kirjani. 109 00:07:43,965 --> 00:07:45,508 Kaikki valmis. 110 00:07:45,675 --> 00:07:47,468 Kiitos, Mary. 111 00:07:47,635 --> 00:07:49,762 Mitä opiskelet historiassa nyt? 112 00:07:49,929 --> 00:07:54,433 Sama vanha juttu. Kuolleita ihmisiä. 113 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Harriet: Hyvää huomenta, Rouva Whipple. 114 00:10:44,353 --> 00:10:47,189 Hyvää huomenta, Rouva Oleson. 115 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Tämä on minun poikani Granville, 116 00:10:49,150 --> 00:10:51,944 ja hän on tullut kotiin kaikki matkalla Philadelphiasta 117 00:10:52,111 --> 00:10:53,279 jäämään kanssani. 118 00:10:53,446 --> 00:10:57,033 Voi Philadelphia! No, kuinka mukavaa, Mr. Whipple. 119 00:10:57,199 --> 00:10:59,535 No, tosiasia on, että se on ollut jonkin aikaa siitä, kun olin siellä. 120 00:10:59,702 --> 00:11:00,661 Olen matkustanut. 121 00:11:00,828 --> 00:11:03,289 Voi, älä ole niin vaatimaton, Granville. 122 00:11:03,456 --> 00:11:06,042 Hänellä on tapana piilottaa valonsa vakan alla. 123 00:11:06,208 --> 00:11:10,838 Rouva Oleson, hän on pelannut parhaiden orkestereiden kanssa. 124 00:11:11,005 --> 00:11:13,966 Voi! Voi kuinka mielenkiintoista. 125 00:11:14,133 --> 00:11:16,802 No, pähkinälehto ehdottomasti voisi käyttää vähän kulttuuria. 126 00:11:16,969 --> 00:11:17,803 Ha ha ha! 127 00:11:17,970 --> 00:11:19,221 Minä... minä... en tiedä kulttuurista, 128 00:11:19,388 --> 00:11:21,724 mutta minä... toivoin antaa musiikkitunteja, 129 00:11:21,891 --> 00:11:23,184 ja äiti ajatteli saatat sallia minulle 130 00:11:23,351 --> 00:11:27,438 lähettääksesi tämän ilmoituksen myymälässäsi. 131 00:11:30,066 --> 00:11:33,986 "Soittimet kalustettu. Tiedustele Amanda whippleä." 132 00:11:34,153 --> 00:11:35,488 No, tietysti. 133 00:11:35,654 --> 00:11:40,242 Itse asiassa minulla on kaksi loistavia oppilaita sinulle... 134 00:11:40,409 --> 00:11:42,453 Oma Nellini ja Willie. 135 00:11:42,620 --> 00:11:44,997 He ovat molemmat erittäin musiikillisesti taipuvainen. 136 00:11:45,164 --> 00:11:46,582 No kiitos, Rouva Oleson. 137 00:11:46,749 --> 00:11:48,876 En odottanut löytää oppilaita niin pian. 138 00:11:49,043 --> 00:11:49,960 Voi! 139 00:11:50,127 --> 00:11:51,670 No, ollakseen melkoista rehellinen kanssasi, 140 00:11:51,837 --> 00:11:55,174 Pelkään, että et löydä kovinkaan paljon monet vanhemmat tässä kaupungissa 141 00:11:55,341 --> 00:11:57,510 jotka ovat erittäin kiitollisia. 142 00:11:57,676 --> 00:12:00,388 Tosiasia on, Olen ainoa 143 00:12:00,554 --> 00:12:03,015 jolla on ollut mitään muodollista musiikillinen koulutus täällä. 144 00:12:03,182 --> 00:12:05,518 Ha ha ha! Itse asiassa ääni. 145 00:12:05,684 --> 00:12:08,521 No sitten minun on pakko kuulla sinun laulavan joskus. 146 00:12:08,687 --> 00:12:10,106 Voi! Ha ha ha! 147 00:12:10,272 --> 00:12:11,774 rouva Oleson, kiitos paljon, 148 00:12:11,941 --> 00:12:15,027 ja olen iloinen nähdessäni lapsia milloin tahansa koulun jälkeen. 149 00:12:15,194 --> 00:12:16,654 Ai niin, varmasti. 150 00:12:16,821 --> 00:12:20,866 No, minä... postaan tämä sinulle. Hyvästi. 151 00:12:25,830 --> 00:12:28,707 Minun! Sinä teet hyvin, Nelli. 152 00:12:28,874 --> 00:12:32,002 Nyt haluan sinun harjoittelevan tätä harjoittele juuri niin kuin näytin sinulle, 153 00:12:32,169 --> 00:12:33,754 tunnin joka päivä. 154 00:12:33,921 --> 00:12:35,965 Kyllä, sir, mutta en ehkä tarvitsee tunnin joka päivä. 155 00:12:36,132 --> 00:12:39,718 Äitini sanoo sen varmaan ei kestä yhtä kauan kuin useimmat. 156 00:12:39,885 --> 00:12:41,929 Haluatko lopettaa tuo putkisto, rakas? 157 00:12:42,096 --> 00:12:43,222 Kyllä, rouva. 158 00:12:45,057 --> 00:12:47,059 Mary, oletko täällä myös ottamaan oppitunnin? 159 00:12:48,727 --> 00:12:51,355 Ei. Minä ompelen vähän rouva Whipplen puolesta. 160 00:12:51,522 --> 00:12:54,608 Rouva Whipple: Ja hyvä nuori ompelija hänkin on... 161 00:12:54,775 --> 00:12:56,735 Paras, johon olen koskaan törmännyt. 162 00:12:56,902 --> 00:12:58,070 Ei hätää, luulisin, 163 00:12:58,237 --> 00:13:00,489 mutta äitini ajattelee musiikki on tärkeämpää, 164 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 ja herra Whipple sanoo, että olen tulee erittäin hyvää. 165 00:13:02,700 --> 00:13:03,701 Enkö minä, herra Whipple? 166 00:13:03,868 --> 00:13:05,119 Kyllä. Olet menossa pärjätä hyvin, 167 00:13:05,286 --> 00:13:07,746 mutta ei kukaan, kukaan ei voi pelata harjoittelematta. 168 00:13:07,913 --> 00:13:09,081 Älä huoli. aion. 169 00:13:16,464 --> 00:13:18,215 Tiedätkö, äiti, Nelli voi olla oikeassa. 170 00:13:18,382 --> 00:13:22,303 Ehkä tämä sinun ompelijasi pitäisi ottaa musiikkitunteja. 171 00:13:22,470 --> 00:13:23,971 Mary: En usko Olisin erittäin hyvä. 172 00:13:24,138 --> 00:13:25,973 Rouva Whipple: Voi hölynpölyä, lapsi. 173 00:13:26,140 --> 00:13:28,309 Mary on erittäin hyvä opiskelija. 174 00:13:28,476 --> 00:13:30,269 Hän työskentelee todella kovasti minulle, 175 00:13:30,436 --> 00:13:33,772 ja hän tienaa rahaa hänen perheelleen. 176 00:13:33,939 --> 00:13:38,569 Mary, totuus on, saatat olla juuri etsin opiskelija. 177 00:13:38,736 --> 00:13:41,614 herra Whipple, Pidän musiikista kovasti, 178 00:13:41,780 --> 00:13:44,408 mutta en voi maksaa musiikkitunteja varten. 179 00:13:44,575 --> 00:13:46,785 Ei tarvitse, jos voit tulosta sekä ompelet. 180 00:13:49,371 --> 00:13:53,125 Annan sinulle musiikkitunteja, jos kirjoitat minulle nuotteja. 181 00:13:55,127 --> 00:13:57,755 Tarkoitat kaikkea mitä minun täytyy tehdä onko vain tulostaa? 182 00:13:57,922 --> 00:14:01,133 Oh, se ei ole helppoa. Nuotit pitää kopioida juuri niin. 183 00:14:01,300 --> 00:14:03,427 Tarvitsen uudet lakanat joka viikko, 184 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 ja mitä enemmän saan oppilaita, sitä enemmän töitä tulee. 185 00:14:06,263 --> 00:14:07,765 En välitä! 186 00:14:07,932 --> 00:14:11,060 Haluaisin oppia pelata... Jotain, mitä tahansa! 187 00:14:13,687 --> 00:14:17,233 Luulen, että olen sain juuri asian. 188 00:14:45,803 --> 00:14:47,513 Mitä mieltä olette? 189 00:14:47,680 --> 00:14:48,847 Kyllä. 190 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 Voi kyllä! 191 00:14:50,182 --> 00:14:51,850 Sitten aloitamme. 192 00:15:13,539 --> 00:15:15,040 Jep. 193 00:15:15,207 --> 00:15:16,750 Charles: Selvä. 194 00:15:16,917 --> 00:15:18,210 En tehnyt liian hyvä, vai mitä? 195 00:15:18,377 --> 00:15:19,628 Joo, et voi odottaa olevan todella hyvä 196 00:15:19,795 --> 00:15:20,879 kunnes harjoittelet lisää. 197 00:15:21,046 --> 00:15:22,006 Sitten aion harjoitella joka päivä. 198 00:15:22,172 --> 00:15:23,716 Se on mitä Haluan kuulla. 199 00:15:23,882 --> 00:15:26,218 Nyt kun teet sen, pelaat paremmin kuin minä hetkessä. 200 00:15:26,385 --> 00:15:27,219 Haluatko kokeilla sitä uudelleen? 201 00:15:27,386 --> 00:15:28,721 Varma. 202 00:15:28,887 --> 00:15:30,055 Hei, Mary! 203 00:15:32,182 --> 00:15:33,350 Olisi pitänyt päästä tänne vähän aikaisemmin. 204 00:15:33,517 --> 00:15:34,893 Sinä missasit puolitupin ensimmäinen oppitunti. 205 00:15:35,060 --> 00:15:36,979 Laura ei ole ainoa ottaa oppitunteja. 206 00:15:37,146 --> 00:15:39,356 Mr. Whipple antaa minulle oppitunteja tästä. 207 00:15:39,523 --> 00:15:40,274 Mikä se on? 208 00:15:40,441 --> 00:15:42,026 Tule sisään. Näytän sinulle. 209 00:15:42,192 --> 00:15:43,652 Mennään katsomaan mitä hänellä siellä on. 210 00:15:44,737 --> 00:15:45,654 Tässä, pa. 211 00:15:45,821 --> 00:15:46,905 Voi. 212 00:15:48,365 --> 00:15:49,241 Hei äiti 213 00:15:49,408 --> 00:15:51,952 Hei. Mitä sinulla on tuliko sinne, Mary? 214 00:15:52,119 --> 00:15:54,204 Mr. Whipple kutsuu sitä lelupiano. 215 00:15:54,371 --> 00:15:55,831 Hän sanoo, että pystyn pelata oikeaa 216 00:15:55,998 --> 00:15:57,791 hänen jälkeensä opettaa minulle tämän. 217 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Mary, ajattelin niitä oppitunnit maksavat 50 senttiä. 218 00:16:00,044 --> 00:16:02,755 He tekevät, mutta herra Whipple tarvitsee nuotit opiskelijoilleen, 219 00:16:02,921 --> 00:16:06,717 joten hän sanoi, jos minä tulostan hän antaisi minulle ilmaisia oppitunteja. 220 00:16:08,177 --> 00:16:09,428 No, tulen vittuun. 221 00:16:09,595 --> 00:16:10,846 Charles: Anna minun katso noita. 222 00:16:13,432 --> 00:16:15,517 Oi, hän on niin mukava, isä. Haluaisit todella hänestä. 223 00:16:15,684 --> 00:16:17,561 Pelaa jotain. 224 00:16:24,610 --> 00:16:25,694 luulen se on erittäin hyvä. 225 00:16:25,861 --> 00:16:27,446 Varmasti on. Osaatko lukea muistiinpanot siellä? 226 00:16:27,613 --> 00:16:30,282 Öh-huh. Se on helppoa. Ja kaikkien kanssa kopioiminen, jota teen, 227 00:16:30,449 --> 00:16:32,034 Aion oppia paljon nopeampaa. 228 00:16:32,201 --> 00:16:33,452 Kerron sinulle, puoli tuoppia, hetkessä, 229 00:16:33,619 --> 00:16:35,162 Mary tulee olemaan antaa meille oppitunteja. 230 00:16:35,329 --> 00:16:36,872 Tiedät jo kuinka pelata, pa. 231 00:16:37,039 --> 00:16:38,707 No tottakai teen, mutta en osaa lukea musiikkia. 232 00:16:38,874 --> 00:16:42,294 Se näyttää nippulta kanaa jäljet piikkilanka-aidalla minulle. 233 00:16:42,461 --> 00:16:45,714 Kanoista puheen ollen, joku on joitain hommia tehtävänä. 234 00:16:45,881 --> 00:16:47,091 Hyvä on, äiti. 235 00:16:47,257 --> 00:16:50,386 Tule, Carrie. 236 00:16:50,552 --> 00:16:53,430 Se oli hirveän mukavaa herra Whippleltä antaa hänelle ilmaisia oppitunteja. 237 00:16:53,597 --> 00:16:55,057 Minun täytyy etsiä hänet ja kiitos hänelle. 238 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Voi, se ei tule olla tarpeen. 239 00:16:56,725 --> 00:16:58,560 Näin rouva Whipplen kaupungissa tänään. 240 00:16:58,727 --> 00:17:01,397 Hän ja hänen poikansa ovat tulossa lauantaina illalliselle. 241 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 Ai lauantai, vai mitä? Mm-hmm. 242 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 No, katsotaan sitten jos kaupunkimuusikko 243 00:17:04,858 --> 00:17:06,610 voi pysyä mukana maalaisviululla. 244 00:17:41,353 --> 00:17:42,396 Oho! 245 00:17:51,029 --> 00:17:52,239 Ya-hoo! 246 00:17:58,871 --> 00:18:01,206 olet menettää minut! 247 00:18:01,373 --> 00:18:02,458 Ei 248 00:18:08,380 --> 00:18:09,214 Charles: Oho! 249 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Caroline: Mahtavaa! 250 00:18:10,549 --> 00:18:11,383 Viuluni ja minä antautua. 251 00:18:11,550 --> 00:18:12,384 Te kaksi olivat upeita! 252 00:18:12,551 --> 00:18:13,302 Olit hyvä, isä. 253 00:18:13,469 --> 00:18:14,261 kiitos, puolituppia. 254 00:18:14,428 --> 00:18:15,262 Pelaa meitä toinen biisi. 255 00:18:15,429 --> 00:18:16,472 Toivon, että voisin. 256 00:18:16,638 --> 00:18:17,556 Pelkään kaatuneeni yksi kielistäni. 257 00:18:17,723 --> 00:18:18,515 Caroline: Oho! 258 00:18:18,682 --> 00:18:19,641 En tiedä. 259 00:18:19,808 --> 00:18:21,894 Ehkä ei. voin on yksi vaunussa. 260 00:18:22,060 --> 00:18:24,229 Hei, haluaisin arvostaa sitä. 261 00:18:24,396 --> 00:18:26,273 Rouva Whipple onko nyt piirakkaa? 262 00:18:26,440 --> 00:18:27,232 Autetaan! 263 00:18:27,399 --> 00:18:29,568 Oi, sinä olet liian vieraanvarainen! 264 00:18:29,735 --> 00:18:31,570 Minusta tuntui, että musiikki juoksi perheessä, Charles. 265 00:18:33,030 --> 00:18:34,948 Mary on kaukana paras opiskelija minulla. 266 00:18:35,115 --> 00:18:36,200 Haluan sinun tietävän kuinka Caroline ja minä 267 00:18:36,366 --> 00:18:37,951 arvostaa mitä teet hänelle. 268 00:18:38,118 --> 00:18:41,413 Oi, se on minun iloni. Sitä paitsi, En voisi tulla ilman häntä. 269 00:18:41,580 --> 00:18:42,456 Mary on ahkera työntekijä. 270 00:18:42,623 --> 00:18:43,582 Ei ole mitään Vihaan pahempaa 271 00:18:43,749 --> 00:18:45,876 kuin työ hän tekee minulle. 272 00:18:46,043 --> 00:18:47,211 Tässä ollaan. 273 00:18:49,463 --> 00:18:50,464 No niin. 274 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Ymmärrän, että sait nyt paljon opiskelijoita. 275 00:18:53,008 --> 00:18:54,510 Joo, enimmäkseen hänen takiaan. 276 00:18:54,676 --> 00:18:56,637 Hän on aidattu puoliksi lapset koulussa. 277 00:18:56,804 --> 00:18:58,472 Ah, se on minun Mariani. 278 00:18:58,639 --> 00:18:59,848 Iloisia asioita menee hyvin. 279 00:19:01,517 --> 00:19:03,560 Se ei voisi olla parempi. 280 00:19:04,937 --> 00:19:07,272 Hassua, tiedätkö? Kun lähdin, 281 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 täällä ei ollut paljoa... Vain muutama maatila. 282 00:19:09,358 --> 00:19:11,485 armeija näytti tosi hyvältä. 283 00:19:11,652 --> 00:19:13,612 vietin viimeiset kymmenen vuotta 284 00:19:13,779 --> 00:19:16,615 etsii mitä oli täällä koko ajan... 285 00:19:16,782 --> 00:19:18,200 Ihmiset, joista välität, 286 00:19:18,367 --> 00:19:21,787 toivottavasti he välittää sinusta. 287 00:19:21,954 --> 00:19:25,249 Se on varmaan vaikeaa ymmärrä, sinunlainen mies... 288 00:19:25,415 --> 00:19:27,960 Perhe ja kaikki. 289 00:19:28,126 --> 00:19:30,170 Ei ollenkaan. 290 00:19:30,337 --> 00:19:33,090 luulen Ymmärrän oikein hyvin. 291 00:19:36,426 --> 00:19:38,053 Siinä mennään. 292 00:19:38,220 --> 00:19:39,179 Valmis kokeilla uudelleen? 293 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 Miksi ei? En voi enää pahemmaksi mennä. 294 00:19:41,139 --> 00:19:43,100 Älä tuntuu pahalta, Charles. 295 00:19:43,267 --> 00:19:45,811 Olen tuntenut monia pelaajia tuntui samalta. 296 00:20:13,422 --> 00:20:15,090 Ei, ei. Ei kiitos. 297 00:20:17,801 --> 00:20:18,969 Kunnossa. 298 00:20:19,136 --> 00:20:22,514 Nyt tässä, laittakaa soittimet pystyyn. Hän on täällä. 299 00:20:22,681 --> 00:20:23,724 Nyt pelaat sinun vaakasi. 300 00:20:23,891 --> 00:20:24,766 Kun annan sinulle signaali, 301 00:20:24,933 --> 00:20:25,767 pelata mitä tahansa... 302 00:20:25,934 --> 00:20:27,102 Mikä se sitten onkaan sinä teet. 303 00:20:40,866 --> 00:20:42,784 Voi! No, herra Whipple! 304 00:20:42,951 --> 00:20:45,162 En tiennyt että sinä ja äitisi olivat täällä. 305 00:20:45,329 --> 00:20:46,330 Rouva Oleson. 306 00:20:46,496 --> 00:20:47,748 No, kuulostaa kuten Nellillä 307 00:20:47,915 --> 00:20:49,875 voi hyvin hänen harjoituksensa kanssa. 308 00:20:50,042 --> 00:20:52,419 Hmm? Kyllä. 309 00:20:52,586 --> 00:20:55,505 Minun, he ovat töitä niin kovasti. 310 00:20:55,672 --> 00:20:57,090 Se on niin ilahduttavaa tietää 311 00:20:57,257 --> 00:20:59,843 että he jakavat rakkauteni musiikkiin. 312 00:21:00,010 --> 00:21:01,053 Nelli: Lopeta! 313 00:21:01,219 --> 00:21:03,889 Pysäytä oma itsesi. Se ei ole minun syyni. 314 00:21:04,056 --> 00:21:06,892 En halunnut pelata tämä tyhmä vanha torvi joka tapauksessa. 315 00:21:07,059 --> 00:21:08,310 Anteeksi. 316 00:21:10,562 --> 00:21:11,730 Nainen: Granville! 317 00:21:15,859 --> 00:21:17,319 Granville whipple. 318 00:21:18,236 --> 00:21:19,738 Rouva Whipple: No, Granville, 319 00:21:19,905 --> 00:21:22,157 sinä muistat Vera Collins. 320 00:21:22,324 --> 00:21:23,867 Se on Royn vaimo. 321 00:21:28,747 --> 00:21:32,918 Oi, anteeksi. minun pitäisi ovat tunnistaneet sinut. 322 00:21:33,085 --> 00:21:36,755 No, se ei ole sinun vikasi. 323 00:21:36,922 --> 00:21:39,549 Tarkoitan loppujen lopuksi siitä on 12 vuotta. 324 00:21:39,716 --> 00:21:42,511 Tämä on Roy juniori. 325 00:21:42,678 --> 00:21:44,262 Olet koskaan tavannut häntä. 326 00:21:44,429 --> 00:21:47,307 Roy juniori, tämä on herra Whipple. 327 00:21:47,474 --> 00:21:50,060 Granville oli sankari isäsi rykmentti. 328 00:21:50,227 --> 00:21:51,395 Kyllä, rouva! 329 00:21:51,561 --> 00:21:52,896 Kuinka voit, herra? 330 00:21:53,063 --> 00:21:54,439 Kirjeissä isäni lähetti kotiin, 331 00:21:54,606 --> 00:21:57,609 hän sanoi, että olit paras pelkuri koko syytetyssä armeijassa. 332 00:21:57,776 --> 00:22:00,112 Vera: Hän näyttää paljon hänen isänsä, eikö? 333 00:22:00,278 --> 00:22:02,447 Roy junior ei koskaan tunsi isänsä, 334 00:22:02,614 --> 00:22:03,824 mutta hän on lukenut ne kirjaimet ohi 335 00:22:03,991 --> 00:22:05,617 kunnes he ovat melkein kulunut. 336 00:22:05,784 --> 00:22:06,994 Toki on. 337 00:22:07,160 --> 00:22:09,329 Haluaisin varmasti puhua joku, joka oli hänen kanssaan. 338 00:22:11,623 --> 00:22:12,833 No minä.. 339 00:22:13,000 --> 00:22:15,127 Vera: Miksi emme säästä vain tämä kaikki 340 00:22:15,293 --> 00:22:17,629 ja tulet luokse talomme illalliselle? 341 00:22:17,796 --> 00:22:19,381 sinä tulet, eikö niin? 342 00:22:19,548 --> 00:22:20,882 Se olisi erittäin mukavaa, eikö? 343 00:22:21,049 --> 00:22:23,343 Kyllä, kyllä, kyllä, hyvin pian. 344 00:22:23,510 --> 00:22:26,596 Hyvä. Amanda, katsotko jossain pihatarvikkeissa kanssani? 345 00:22:26,763 --> 00:22:28,598 Minulla on malli ja minulla on sen kanssa on ollut ongelmia. 346 00:22:28,765 --> 00:22:29,975 Rouva Whipple: No tietysti rakas. 347 00:22:37,649 --> 00:22:38,984 herra Whipple? 348 00:22:39,151 --> 00:22:40,068 Kyllä. 349 00:22:40,235 --> 00:22:41,945 He sanoivat sinun olevan aikoo opettaa musiikkia. 350 00:22:42,112 --> 00:22:43,238 Haluaisin ehdottomasti opiskella kanssasi buglessa. 351 00:22:43,405 --> 00:22:44,823 Ei, ei. Olen pahoillani. 352 00:22:44,990 --> 00:22:48,618 Minä... pelkään, että ainoa Minulla on pelaamisen ulkopuolella. 353 00:22:48,785 --> 00:22:49,870 Ai, mutta minulla on omani. 354 00:22:50,037 --> 00:22:52,497 He lähettivät minulle isän kun hänet tapettiin. 355 00:22:52,664 --> 00:22:55,709 Voin pelata sitä vähän, mutta ei missään niin hyvä kuin sinä. 356 00:22:58,170 --> 00:23:00,797 Kipu ei ole ääni Tykkään kuunnella enää. 357 00:23:02,716 --> 00:23:05,677 Olen aina halunnut olla sotilas, huijari, 358 00:23:05,844 --> 00:23:08,055 ja isä kirjoitti se oli hänen valintansa. 359 00:23:08,221 --> 00:23:09,639 Siitä syystä olit hänen ystävänsä. 360 00:23:13,643 --> 00:23:16,354 Olit hänen kanssaan, etkö ollut? 361 00:23:16,521 --> 00:23:17,522 Mitä? 362 00:23:17,689 --> 00:23:21,693 Isän kanssa... Shilohissa... 363 00:23:21,860 --> 00:23:23,070 Kun hän kuoli. 364 00:23:25,530 --> 00:23:27,866 Hän sanoi teille kahdelle aina kiinni yhdessä, 365 00:23:28,033 --> 00:23:29,117 kuten kärpäspaperia. 366 00:23:29,284 --> 00:23:30,869 Kaikki kutsui sinua kaksosiksi. 367 00:23:32,120 --> 00:23:33,663 Me... 368 00:23:33,830 --> 00:23:35,874 Me erosimme sinä päivänä. 369 00:23:36,041 --> 00:23:37,084 Taistelut ovat... Ovat sellaisia. 370 00:23:37,250 --> 00:23:40,587 Kaikkea tapahtuu niin nopeasti. 371 00:23:40,754 --> 00:23:41,922 Melu, savu... 372 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Lyön vetoa, jos olisit siellä, olisit pelastanut hänet. 373 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 Isä sanoi aina härkämiehet ovat rohkeimpia, 374 00:23:46,802 --> 00:23:49,012 koska ne ovat ylhäällä edessä. 375 00:23:49,179 --> 00:23:50,972 Eikö se ole oikein? 376 00:23:51,139 --> 00:23:52,474 joo, joo, Oletan. 377 00:23:54,559 --> 00:23:56,728 Kerro äidilleni Nähdään kotona. 378 00:23:56,895 --> 00:23:58,063 Hyvästi, sir. 379 00:25:43,835 --> 00:25:47,464 Voi luoja! Tuo viesti Minneapolisista 380 00:25:47,631 --> 00:25:50,300 on juuri saamassa nopeammin ja nopeammin. 381 00:25:50,467 --> 00:25:53,678 Uskoisitko, että minä tilasin tämän vasta viime viikolla, 382 00:25:53,845 --> 00:25:55,639 ja tässä se on? 383 00:25:55,805 --> 00:26:00,518 Ja olet iloinen kuullessani, että Mrs. Edwards postitoimistossa 384 00:26:00,685 --> 00:26:03,480 sanoi, että hän kertoo kaikki, jotka tulevat sinne 385 00:26:03,647 --> 00:26:05,941 oppitunneista sinä annat. 386 00:26:06,107 --> 00:26:07,776 No, se on... se on, uh, se on erittäin mukavaa hänestä. 387 00:26:07,943 --> 00:26:11,529 Minä... minä... teen muista kiittää häntä. 388 00:26:11,696 --> 00:26:14,074 Oletko menossa ulos? 389 00:26:14,241 --> 00:26:16,201 Joo, vain... vain kauppaan. 390 00:26:16,368 --> 00:26:19,120 No entäs oleson-tytön oppitunti? 391 00:26:19,287 --> 00:26:20,789 Olen muutaman minuutin. 392 00:26:20,956 --> 00:26:22,123 Voi. Voi, hyvä on. 393 00:26:24,876 --> 00:26:25,585 Hei, Mary. 394 00:26:25,752 --> 00:26:26,878 hyvää päivää, Rouva Whipple. 395 00:26:27,045 --> 00:26:28,672 Lopetin kaiken musiikin pyytämäsi lakanat. 396 00:26:28,838 --> 00:26:30,548 No, laita ne vain pöydällä. 397 00:26:30,715 --> 00:26:32,175 Luulin, että voisit haluavat katsoa niitä. 398 00:26:32,342 --> 00:26:34,261 Se on ensimmäinen kerta Olen tehnyt kahdeksannen nuotin. 399 00:26:34,427 --> 00:26:36,429 En ole varma Sain ne oikein. 400 00:26:36,596 --> 00:26:39,140 Se on väärin. Sinä teit ne... Teit ne väärin. 401 00:26:39,307 --> 00:26:40,684 Kaikki on kunnossa. Minä... korjaan sen. 402 00:26:40,850 --> 00:26:42,310 En välitä tehdä ne yli. 403 00:26:42,477 --> 00:26:45,063 Ei, ei, ei, ei. Ilmeisesti sinä... Et ymmärrä sitä. 404 00:26:45,230 --> 00:26:46,231 Olen pahoillani. 405 00:26:46,398 --> 00:26:47,816 Kerroin tarkalleen miten halusin niiden tekevän. 406 00:26:47,983 --> 00:26:49,901 Musiikki on kirjoitettu yhdellä tavalla, oikea tapa, 407 00:26:50,068 --> 00:26:52,028 ja jos et voi tehdä sitä, teen vain täytyy löytää joku joka osaa. 408 00:26:52,195 --> 00:26:53,321 Teen ne. 409 00:26:53,488 --> 00:26:54,864 Sinun olisi pitänyt tehdä ne oikein ensimmäistä kertaa. 410 00:26:55,031 --> 00:26:56,950 Et ole vain hukannut aikaa, olet hukannut paperia. 411 00:26:57,117 --> 00:27:00,078 Granville! Mary sanoi hän tekisi ne! 412 00:27:01,496 --> 00:27:03,039 Tuota tulee olemaan 75 senttiä. 413 00:27:03,206 --> 00:27:04,791 Uskon, että minulla on oikea muutos. 414 00:27:04,958 --> 00:27:06,084 Hyvä. 415 00:27:06,251 --> 00:27:07,085 75 senttiä. 416 00:27:07,252 --> 00:27:08,420 Kiitos paljon, Rouva Foster. 417 00:27:08,586 --> 00:27:10,130 Ja annan parhaani rouva Olesonille. 418 00:27:10,297 --> 00:27:11,756 aion varmasti. Hyvää päivää sinulle. 419 00:27:11,923 --> 00:27:13,425 Hyvää päivää. 420 00:27:13,591 --> 00:27:14,676 Voinko auttaa sinua, herra Whipple? 421 00:27:14,843 --> 00:27:17,095 Kyllä. Minä katsoin morfiinia varten. 422 00:27:17,262 --> 00:27:19,931 Voi, pelkään meillä ei ole yhtään. 423 00:27:20,098 --> 00:27:22,434 Siis vähän laudanumia. 424 00:27:22,600 --> 00:27:25,145 No, emme ole varastoineet voimakkaita kipulääkkeitä... 425 00:27:25,312 --> 00:27:28,982 Ei oopiumia tai morfiinia... Nyt jo yli vuoden. 426 00:27:29,149 --> 00:27:31,443 No, en ole koskaan kuullut kaupasta joka ei sisältänyt morfiinia. 427 00:27:31,609 --> 00:27:33,820 No mitä ihmiset tekevät tehdä täällä kipuun? 428 00:27:33,987 --> 00:27:35,780 Sinun täytyy nähdä Tohtori Baker nyt. 429 00:27:35,947 --> 00:27:39,034 Hän on se, joka pyysi meitä ota ne lääkkeet hyllystä. 430 00:27:39,200 --> 00:27:41,661 Sanoo, että ihmiset jotka käyttävät tuota tavaraa 431 00:27:41,828 --> 00:27:43,288 ovat alttiita satuttamaan itseään huonommin 432 00:27:43,455 --> 00:27:45,123 kuin mikä heitä satutti ensinnäkin. 433 00:27:45,290 --> 00:27:47,917 Ja missä... missä löytäisinkö hänet? 434 00:27:48,084 --> 00:27:50,462 Hänen toimistonsa on alhaalla postin takana. 435 00:27:50,628 --> 00:27:52,839 Näin hänet aiemmin, joten hänen pitäisi olla siellä. 436 00:27:53,006 --> 00:27:54,674 No kuuntele jos et ole huonossa kunnossa, 437 00:27:54,841 --> 00:27:56,301 Minulla on päänsärkyä jauheet täällä. 438 00:27:56,468 --> 00:27:57,886 Jotkut ihmiset sanovat ne on aika hyviä... 439 00:28:09,314 --> 00:28:11,816 herra Whipple, Haluaisin pelata... 440 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 ajattelin Tein sen selväksi. 441 00:28:13,151 --> 00:28:15,653 En aio opettaa buglea. 442 00:28:15,820 --> 00:28:17,364 No, haluan vain näyttää se sinulle, siinä kaikki. 443 00:28:17,530 --> 00:28:18,698 Ajattelin ehkä että sinä... 444 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Kuuntele nyt, minä en välitä mitä ajattelit. 445 00:28:20,992 --> 00:28:23,578 En halua nähdä sitä. En halua kuulla sitä. 446 00:28:30,835 --> 00:28:32,128 Olen pahoillani. 447 00:28:33,380 --> 00:28:36,549 Roy, Roy, Roy, Olen pahoillani, olen pahoillani. 448 00:29:01,491 --> 00:29:03,410 Ei tulehduksia. 449 00:29:03,576 --> 00:29:06,704 Kirurgi ilmestyy teki hyvää työtä. 450 00:29:06,871 --> 00:29:07,831 Sirpaleet? 451 00:29:07,997 --> 00:29:09,916 Kyllä... Shilohissa. 452 00:29:10,083 --> 00:29:13,461 Hoidin muutaman itse niistä. 453 00:29:13,628 --> 00:29:15,213 Voit laittaa kenkä takaisin jalkaan. 454 00:29:20,343 --> 00:29:24,722 Siitä on pitkä aika aiheuttaa sinulle kipua. 455 00:29:24,889 --> 00:29:26,683 Mitä käytät siihen? 456 00:29:26,850 --> 00:29:27,976 Öö... morfiinia. 457 00:29:30,186 --> 00:29:32,689 Se on raskassarja kipulääke jalkasärkyyn. 458 00:29:32,856 --> 00:29:37,735 No, minä... minä... en ole ottanut tahansa noin 9 kuukauden sisällä. 459 00:29:37,902 --> 00:29:39,904 Hyvä. 460 00:29:40,071 --> 00:29:41,531 Haen sinut jotain sille. 461 00:29:45,702 --> 00:29:49,247 Tämä on heidän uusi reseptinsä käytetty loppuun Rochesterissa, 462 00:29:49,414 --> 00:29:52,083 kestää suurimman osan kivusta aika hyvin. 463 00:29:52,250 --> 00:29:53,626 Se ei ole morfiinia. 464 00:29:53,793 --> 00:29:57,297 Ei, ei, mutta se ei aiheuta morfiinin ongelmat. 465 00:29:57,464 --> 00:29:59,007 Sanoin, että tarvitsen... i tarvitaan morfiinia. 466 00:29:59,174 --> 00:30:01,509 Kerroit myös, ettet ollut otettu mitä tahansa 9 kuukauden ajan. 467 00:30:01,676 --> 00:30:03,386 Se on oikein. Se on oikein. Minulla ei ole ollut yhtään. 468 00:30:03,553 --> 00:30:05,513 herra Whipple, 469 00:30:05,680 --> 00:30:09,851 Olen nähnyt tarpeeksi riippuvuutta huumeista lukea merkkejä. 470 00:30:10,018 --> 00:30:11,186 Katso kättäsi. 471 00:30:13,480 --> 00:30:15,607 Suunnilleen ainoa tapa lopeta se vapina lopullisesti 472 00:30:15,773 --> 00:30:18,276 on taistella sen läpi ilman morfiinia. 473 00:30:18,443 --> 00:30:20,195 Et välitä. Et välitä. 474 00:30:20,361 --> 00:30:22,489 Te lääkärit aiheutatte sen, etkä välitä. 475 00:30:22,655 --> 00:30:24,574 Oh, välitän. 476 00:30:24,741 --> 00:30:26,201 Mutta olet oikeassa. 477 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 Emme tienneet tarpeeksi morfiinia, emmekä vieläkään, 478 00:30:29,537 --> 00:30:32,874 mutta tiedän mitä se tekee jos kestää tarpeeksi kauan. 479 00:30:34,751 --> 00:30:36,794 Et voi tietää. 480 00:30:36,961 --> 00:30:38,129 Et ole ollut siellä. 481 00:30:42,383 --> 00:30:44,302 Ota tämä. 482 00:30:44,469 --> 00:30:46,137 Yrittää. 483 00:30:46,304 --> 00:30:47,597 Ja minä autan sinua miten vain voin. 484 00:30:47,764 --> 00:30:49,891 Huh, pidä nyt omasi lääketiede, lääkäri. 485 00:30:50,058 --> 00:30:51,518 minä saan... Minä hankin omani. 486 00:31:04,822 --> 00:31:06,407 Charles: Mary? 487 00:31:06,574 --> 00:31:08,993 Etsinyt sinua kaikkialta. Päivällisen aika. 488 00:31:09,160 --> 00:31:10,870 Hyvä on, pa. 489 00:31:11,037 --> 00:31:13,206 Missä pieni pianosi on? Unohditko sen? 490 00:31:13,373 --> 00:31:15,124 Jätin sen Mrs. Whipplen luona. 491 00:31:15,291 --> 00:31:17,043 En ole menossa pelata enää. 492 00:31:18,378 --> 00:31:19,796 Et ole menossa pelata? Miksi ei? 493 00:31:21,172 --> 00:31:22,924 Olisin yhtä pian älä puhu siitä, pa. 494 00:31:26,135 --> 00:31:28,846 Kunnossa. Hanki kirjasi ja tule. 495 00:31:29,013 --> 00:31:30,640 Pa? 496 00:31:30,807 --> 00:31:32,475 Mitä teet milloin pidät jostain 497 00:31:32,642 --> 00:31:34,644 ja käy ilmi, että he vain et pidä sinusta ollenkaan? 498 00:31:38,815 --> 00:31:40,024 No, Mary, saatan voi kertoa sinulle 499 00:31:40,191 --> 00:31:42,986 jos minulla olisi idea kuka tämä joku oli. 500 00:31:45,613 --> 00:31:47,532 herra Whipple. 501 00:31:47,699 --> 00:31:49,367 Hän vain vihaa minua. 502 00:31:49,534 --> 00:31:50,535 Tule. Et voi tarkoittaa sitä. 503 00:31:50,702 --> 00:31:53,037 Hän kertoi minulle, että olet hänen palkintooppilastaan. 504 00:31:53,204 --> 00:31:55,331 Ei enää. 505 00:31:55,498 --> 00:31:57,500 Tein virheen musiikkilevyillä, 506 00:31:57,667 --> 00:32:00,044 ja yritin kertoa häntä olin pahoillani. 507 00:32:00,211 --> 00:32:03,047 Hän ei haluaisi edes kuuntele! 508 00:32:03,214 --> 00:32:06,384 Hän ei koskaan halua nähdä minut taas... koskaan. 509 00:32:06,551 --> 00:32:08,177 Oletko varma, ettet tehnyt ymmärrä häntä väärin? 510 00:32:08,344 --> 00:32:10,096 Et tehnyt nähdä hänet, pa. 511 00:32:10,263 --> 00:32:11,556 Hän oli niin vihainen. 512 00:32:15,268 --> 00:32:16,227 No, Kerron sinulle, Mary. 513 00:32:16,394 --> 00:32:18,187 Meillä kaikilla on huonot päivämme joskus, 514 00:32:18,354 --> 00:32:20,565 ja päiviä me vain ei tule toimeen. 515 00:32:20,732 --> 00:32:22,483 Sanomme hirveän paljon asioista, joita emme tarkoita. 516 00:32:24,360 --> 00:32:25,862 Et ajattele hän tarkoitti sitä? 517 00:32:26,029 --> 00:32:28,281 Olen varma, että hän ei. 518 00:32:28,448 --> 00:32:30,700 Mr. Whipple on käynyt läpi hirveän paljon surua hänen elämässään, 519 00:32:30,867 --> 00:32:32,535 entä sota. 520 00:32:32,702 --> 00:32:36,581 Hän on muuttanut uudelle paikkakunnalle. Hän on yrittää saada uusia ystäviä. 521 00:32:36,748 --> 00:32:40,501 Luulen, että nuo uudet ystävät lähtevät täytyy olla kärsivällinen hänen kanssaan. 522 00:32:40,668 --> 00:32:42,253 Haluan olla hänen ystävänsä. 523 00:32:42,420 --> 00:32:43,880 Ja hän haluaa olla sinun. 524 00:32:44,047 --> 00:32:45,840 Lyön vetoa, että hän kertoo sinulle ensimmäinen mahdollisuus, jonka hän saa. 525 00:32:48,051 --> 00:32:49,427 Luuletko niin? 526 00:32:49,594 --> 00:32:50,678 Tiedän sen. 527 00:32:54,932 --> 00:32:56,809 Entä pieni hymy ennen illallista, vai mitä? 528 00:32:59,270 --> 00:33:00,521 Se on parempi. Tule. 529 00:35:23,915 --> 00:35:24,999 Uhh! 530 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 Granville? Poika? 531 00:36:07,625 --> 00:36:08,709 Granville. 532 00:37:07,143 --> 00:37:09,437 Äiti, älä. 533 00:37:09,604 --> 00:37:10,688 Älä... 534 00:37:13,691 --> 00:37:15,610 Ole kiltti? 535 00:37:15,776 --> 00:37:17,737 Voi Granville! 536 00:37:24,076 --> 00:37:26,203 Minä... Tarvitsen sen, äiti. 537 00:37:40,593 --> 00:37:43,387 Mitä me nyt olemme aikoo tehdä? 538 00:37:43,554 --> 00:37:46,807 En tiedä missä syyn löytämiseksi. 539 00:37:46,974 --> 00:37:48,809 Sinulla meni niin hyvin. 540 00:37:50,561 --> 00:37:52,688 Siinä ei ollut mitään tekemistä kanssasi, äiti. 541 00:37:54,899 --> 00:37:58,903 Onko se... onko se jalkasi, poika? 542 00:37:59,070 --> 00:38:00,947 Sen täytyy olla kauheassa kivussa 543 00:38:01,113 --> 00:38:04,075 heittää pois 9 kuukautta yrittämistä. 544 00:38:04,241 --> 00:38:07,787 Öh-huh. äiti, Olen pahoillani, mutta minä... 545 00:38:07,954 --> 00:38:11,248 Äiti, minun täytyy... Minun täytyy mene pois. 546 00:38:11,415 --> 00:38:13,084 Mene pois? 547 00:38:13,250 --> 00:38:16,420 Olit niin onnellinen täällä. 548 00:38:16,587 --> 00:38:19,173 Minä... minä... olin vähäksi aikaa. 549 00:38:20,466 --> 00:38:22,301 No siellä täytyy olla syy. 550 00:38:22,468 --> 00:38:25,596 Äiti, minä... kiitos. 551 00:38:25,763 --> 00:38:28,891 Kerrot minulle, että menen menettääkseni poikani jälleen, 552 00:38:29,058 --> 00:38:31,936 etkä edes tee kerro minulle syy miksi? 553 00:38:32,103 --> 00:38:34,814 Hei äiti... Äiti, tämä. 554 00:38:34,981 --> 00:38:35,898 Tämän pitäisi olla tarpeeksi. 555 00:38:36,065 --> 00:38:37,024 Kyllä, se! 556 00:38:37,191 --> 00:38:40,736 Tuo pieni valkoista jauhetta! 557 00:38:40,903 --> 00:38:44,115 Poika... 558 00:38:44,281 --> 00:38:46,909 Sinulla oli rohkeutta voittamaan tämän. 559 00:38:47,076 --> 00:38:50,037 Jos nyt jäät tänne, niin minä autan sinua. 560 00:38:54,959 --> 00:38:56,794 Öh, 561 00:38:56,961 --> 00:38:59,630 En ansainnut tämä mitali, äiti. 562 00:39:02,883 --> 00:39:05,302 En ole sankari, enkä koskaan ollut. 563 00:39:07,513 --> 00:39:11,976 Olin vain vain yksi on elossa. 564 00:39:12,143 --> 00:39:15,229 Se oli Jumalan valinta. 565 00:39:15,396 --> 00:39:16,814 Nyt se on jumalan valinta? 566 00:39:19,984 --> 00:39:22,653 Mama... 567 00:39:22,820 --> 00:39:25,072 Olen elossa koska juoksin! 568 00:39:28,117 --> 00:39:30,036 Kun tykit aloitti sinä päivänä, 569 00:39:30,202 --> 00:39:34,081 minä vain... Juoksin ja juoksin, 570 00:39:34,248 --> 00:39:37,293 ja sitten minä... sitten minä... piilouduin kunnes kaikki oli ohi. 571 00:39:42,548 --> 00:39:44,550 C-pelkuri. 572 00:39:44,717 --> 00:39:47,720 Pelkuruus, äiti. 573 00:39:47,887 --> 00:39:49,346 Se on rangaistavaa kuoleman kautta. 574 00:39:49,513 --> 00:39:53,517 Ei. Ei ole mitaleja siinä, ei vikoja. 575 00:39:53,684 --> 00:39:58,189 Granville, kaikki pelkää joskus. 576 00:40:01,400 --> 00:40:06,363 Roy Collins ei pelännyt. 577 00:40:06,530 --> 00:40:09,867 Hän yritti pysäyttää minut. 578 00:40:10,034 --> 00:40:12,036 Hän oli paras ystäväni, 579 00:40:12,203 --> 00:40:13,579 ja juoksin hänen kimppuunsa. 580 00:40:16,791 --> 00:40:19,085 Ja kun tulin takaisin, hän oli vain... hän oli vain 581 00:40:19,251 --> 00:40:21,629 makaa siellä ja katsot minua. 582 00:40:23,714 --> 00:40:25,925 Ja saatoin tuntea kuolema hänen kädessään. 583 00:40:30,554 --> 00:40:32,181 Ja sitten... ja sitten... Ja sitten 584 00:40:32,348 --> 00:40:33,808 kun näin hänen poikansa... 585 00:40:39,730 --> 00:40:43,234 Ainoa tapa lopettaa paeta häpeää 586 00:40:43,400 --> 00:40:45,569 on kohdata se. 587 00:40:45,736 --> 00:40:49,448 Nyt ei ole häpeä totuudessa. 588 00:40:49,615 --> 00:40:51,992 Me kaikki pelkäämme tässä elämässä. 589 00:40:55,371 --> 00:40:58,582 Voi, rakastan sinua. 590 00:40:58,749 --> 00:41:00,584 Tarvitsen sinua. 591 00:41:00,751 --> 00:41:04,004 Ja haluan poikani taas kokonaisena. 592 00:41:13,264 --> 00:41:14,431 Minun täytyy kertoa hänelle. 593 00:41:18,269 --> 00:41:23,607 Äiti, olet oikeassa. Minun täytyy kertoa hänelle. 594 00:41:23,774 --> 00:41:26,861 Royn pojalla... täytyy tietää. 595 00:41:27,027 --> 00:41:30,447 Sitten en koskaan täytyy enää piiloutua. 596 00:41:32,741 --> 00:41:33,784 Hän näyttää aivan isältään. 597 00:41:33,951 --> 00:41:36,120 Se olisi kuin minä kertoo Roylle. 598 00:41:36,287 --> 00:41:37,413 Minä... Minun täytyy tehdä se nyt. 599 00:41:37,580 --> 00:41:39,623 Anna minun mennä kanssasi. Ei, äiti. 600 00:41:39,790 --> 00:41:41,709 Ei, sen täytyy olla juuri niin... 601 00:41:41,876 --> 00:41:43,544 Sinä päivänä. 602 00:41:43,711 --> 00:41:47,631 Yksin. Ihan yksin. 603 00:41:53,596 --> 00:41:54,722 Rakastan sinua, äiti. 604 00:42:21,957 --> 00:42:22,791 Charles: Hei, tohtori! 605 00:42:22,958 --> 00:42:24,168 Huomenta, Charles. 606 00:42:32,927 --> 00:42:34,678 Charles! Joo. 607 00:42:34,845 --> 00:42:36,096 Haluatko katso tätä? 608 00:42:41,393 --> 00:42:42,394 Mikä hätänä? 609 00:42:42,561 --> 00:42:44,480 Joku murtautui sisään toimistoni eilen illalla. 610 00:42:44,647 --> 00:42:45,731 Mitä? 611 00:42:53,614 --> 00:42:55,866 Sinulla ei pitäisi olla liikaa ongelmia tämän lukon korjaamisessa. 612 00:43:00,246 --> 00:43:01,956 Hmm! Morfiini. 613 00:43:05,584 --> 00:43:08,921 Tunnet rouva Whipplen ja hänen poika melko hyvin, eikö niin? 614 00:43:09,088 --> 00:43:10,881 Varma. Granville? 615 00:43:11,048 --> 00:43:13,550 Joo. Arvostaisin jos menisit sinne kanssani. 616 00:43:16,053 --> 00:43:17,304 Hän saattaa tarvita jonkun. 617 00:43:22,393 --> 00:43:24,561 Tiedän mitä hän teki oli kauhea asia, 618 00:43:24,728 --> 00:43:26,855 mutta kaikki on kaikki järjestyy nyt. 619 00:43:27,022 --> 00:43:30,192 Ja hän maksaa vahingot, Tohtori Baker. 620 00:43:30,359 --> 00:43:32,903 En ole huolissani vahingoista, rouva. Whipple. 621 00:43:33,070 --> 00:43:34,905 Se on Granville Olen huolissani. 622 00:43:35,072 --> 00:43:36,740 Sanoit, että hän ratsasti Collinsin luokse. 623 00:43:36,907 --> 00:43:39,368 Kyllä, aikaisin tänä aamuna. 624 00:43:39,535 --> 00:43:41,412 Sen matkan ei pitäisi kestää yli tunnin molempiin suuntiin. 625 00:43:41,578 --> 00:43:45,541 No, ja olen odottanut häntä parin viime tunnin ajan. 626 00:43:45,708 --> 00:43:47,293 Luulen, että minun pitäisi ajelulle sinne. 627 00:43:47,459 --> 00:43:50,254 Jos et välitä, haluaisin lähteä mukaan, herra Ingalls. 628 00:43:50,421 --> 00:43:52,131 Se on hyvä idea. 629 00:43:52,298 --> 00:43:53,924 Olen toimistolla kun palaat. 630 00:43:54,091 --> 00:43:55,175 Aivan, tohtori. 631 00:44:20,826 --> 00:44:23,037 Siellä on Granvillen hevonen. 632 00:44:42,639 --> 00:44:44,058 Ho! Ho! 633 00:44:47,478 --> 00:44:48,687 Granville! 634 00:44:53,025 --> 00:44:54,443 Istu vain tänne. 635 00:45:01,492 --> 00:45:02,576 Granville! 636 00:45:21,178 --> 00:45:22,346 Granville! 637 00:46:38,547 --> 00:46:40,632 Rakas taivaallinen isä, 638 00:46:40,799 --> 00:46:43,802 me kiitämme tätä poikaa käsiisi, 639 00:46:43,969 --> 00:46:46,054 ja pyydämme siunaustasi tälle äidille. 640 00:46:48,432 --> 00:46:52,811 Ihmissodat vievät veronsa monin tavoin. 641 00:46:52,978 --> 00:46:59,109 Tämä sotilas kantoi haavansa läpi kärsivät vuosia etsiessään rauhaasi. 642 00:46:59,276 --> 00:47:02,738 Anna hänelle rakkautesi ja lämmin syleilysi. 643 00:47:05,240 --> 00:47:07,951 Kuten siivooja kysyy... 644 00:47:08,118 --> 00:47:09,870 Tämä sotilas on tullut kotiin.