1 00:01:36,181 --> 00:01:38,516 Astiat... koko matkan Ranskasta. 2 00:01:38,683 --> 00:01:40,101 Kuvittele vain! 3 00:01:40,268 --> 00:01:43,521 Joo, no, kuljettaa ne kaikki matka Mankatosta riittää minulle. 4 00:01:43,688 --> 00:01:45,648 Toivottavasti hän antaa meille nähdä ne. 5 00:01:45,815 --> 00:01:48,234 Leski thurmond tulee olemaan ylpeänä voidessamme näyttää ne sinulle. 6 00:01:48,401 --> 00:01:50,111 Miksi he tekevät kutsua häntä leskeksi? 7 00:01:50,278 --> 00:01:53,573 Rouva Thurmond on kauhea nuori ja kaunis myös. 8 00:01:53,740 --> 00:01:55,909 Sitä he vain kutsuvat naiseksi kun he menettävät miehensä. 9 00:01:56,075 --> 00:01:57,786 kunnioituksen asia, luulisin. 10 00:01:57,952 --> 00:01:59,954 En haluaisi tulla leskeksi. 11 00:02:00,121 --> 00:02:01,748 Tulee mieleen hämähäkit. 12 00:02:11,966 --> 00:02:13,218 No niin. 13 00:02:15,094 --> 00:02:16,221 Voi! 14 00:02:21,601 --> 00:02:22,602 Herra Ingalls. Mary. 15 00:02:22,769 --> 00:02:23,520 rouva. 16 00:02:23,686 --> 00:02:24,938 Hyvää iltapäivää, Rouva Thurmond. 17 00:02:25,104 --> 00:02:27,106 En odottanut sinua takaisin Mankatosta niin pian. 18 00:02:27,273 --> 00:02:29,067 Joo. Palasimme tänä aamuna. 19 00:02:29,234 --> 00:02:30,777 Tallensin tilauksesi viimeiseksi. 20 00:02:30,944 --> 00:02:32,445 Toivoin, että näytät uudet astiasi Marylle, 21 00:02:32,612 --> 00:02:33,446 jos ei haittaisi. 22 00:02:33,613 --> 00:02:35,031 Ai niin olisi iloni. 23 00:02:35,198 --> 00:02:36,950 Varmasti voit pärjääkö se nyt yksin? 24 00:02:37,116 --> 00:02:38,910 Mr. Burnside on täällä pian ruokkimaan eläimiä. 25 00:02:39,077 --> 00:02:40,620 Voi, minulla on se hyvin. 26 00:02:40,787 --> 00:02:43,206 Mikset sinä ja minä mene sisään ja korjaa limonadia isällesi? 27 00:02:43,373 --> 00:02:45,166 Luulen, että hän haluaa kun hän on valmis. 28 00:02:45,333 --> 00:02:48,294 Kiitos. En ole koskaan nähnyt yhtään todellinen Kiina Ranskasta ennen. 29 00:02:48,461 --> 00:02:50,839 No, Mary, kerron sinulle totta, en minäkään. 30 00:02:58,012 --> 00:02:59,222 Charles: No niin. 31 00:03:06,479 --> 00:03:07,981 Oi, katso sitä. 32 00:03:08,147 --> 00:03:10,483 Se on vielä kauniimpi kuin odotin. 33 00:03:10,650 --> 00:03:12,485 Miehesi onnistui erinomaisesti valinta, rouva Thurmond. 34 00:03:12,652 --> 00:03:13,528 En ole koskaan nähnyt kauniimpaa. 35 00:03:13,695 --> 00:03:15,405 Arthur oli aina niin mietteliäs. 36 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 Ei kumpikaan meistä oli mitään käsitystä 37 00:03:16,656 --> 00:03:20,118 miten asiat voisivat muuttaa niin ennen... 38 00:03:20,285 --> 00:03:22,662 No entäs se limonadi nyt? 39 00:03:22,829 --> 00:03:24,247 Mary, miksi et ota isäsi saliin 40 00:03:24,414 --> 00:03:26,499 ja tee kunniat... Haen keksejä. 41 00:03:26,666 --> 00:03:27,750 Kiitos. 42 00:03:42,223 --> 00:03:44,350 Eikö tämä ole kaunein huone, isä? 43 00:03:44,517 --> 00:03:46,477 Joo. Että se on, kultaseni. 44 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 Tietoja hienoimmasta talosta Olen joskus nähnyt. 45 00:03:48,813 --> 00:03:51,733 Herranjumala. melkein unohdin jäätä limonadia varten. 46 00:03:51,900 --> 00:03:53,693 Teillä on jopa oma jäähuone, rouva. Thurmond? 47 00:03:53,860 --> 00:03:55,153 Mm-hmm. Se on vain pieni. 48 00:03:55,320 --> 00:03:57,697 Arthur rakensi sen minulle kun hän pystytti talon. 49 00:03:57,864 --> 00:03:59,616 Äiti tekee hyvää limonadia. 50 00:03:59,782 --> 00:04:01,075 Meillä ei ole jäätalo. 51 00:04:01,242 --> 00:04:04,120 En vain ole kiertänyt sellaisen rakentamiseen vielä. 52 00:04:04,287 --> 00:04:05,204 Kiitos. 53 00:04:05,371 --> 00:04:06,581 Herra Ingalls. Miksi emme istu alas. 54 00:04:08,708 --> 00:04:09,876 Haluaisitko keksi, Mary? 55 00:04:10,043 --> 00:04:12,045 Mmm. Se on kamalaa kiva ruoka sekin. 56 00:04:12,211 --> 00:04:14,631 Kiitos, mutta mielestäni olemme nähnyt viimeisen näistä. 57 00:04:14,797 --> 00:04:16,674 Heti kun isäsi viimeistelee Kiinan kabinettini, 58 00:04:16,841 --> 00:04:18,676 sitten minulla on oikea paikka uusille. 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,054 Ei kestä kauan. Tein suurimman osan kovaa työtä ennen kuin menin Mankatoon. 60 00:04:21,220 --> 00:04:22,305 Ehkä huomenna. 61 00:04:22,472 --> 00:04:24,724 Ihana. En malta odottaa esitellä niitä. 62 00:04:24,891 --> 00:04:26,434 Mitä aiot tehdä? vanhalla setillä? 63 00:04:26,601 --> 00:04:27,727 Säilytä ne varmaankin 64 00:04:27,894 --> 00:04:30,772 kunnes joku tulee mukaan kuka niitä haluaa ostaa. 65 00:04:30,939 --> 00:04:32,231 Varmasti tekisi kuten he. 66 00:04:32,398 --> 00:04:33,900 Mary, huomioi taposi. 67 00:04:34,067 --> 00:04:36,069 No, herra Ingalls, jos luulette vaimosi todella pitää niistä, 68 00:04:36,235 --> 00:04:39,697 Otan mielelläni vastaan työ kaapin parissa maksuna. 69 00:04:39,864 --> 00:04:41,157 Voit ottaa ne kanssasi. 70 00:04:41,324 --> 00:04:42,742 No, arvostan että kovin... 71 00:04:42,909 --> 00:04:44,160 Voimmeko, isä? 72 00:04:44,327 --> 00:04:45,328 Äiti rakastaisi niitä, 73 00:04:45,495 --> 00:04:46,537 ja he olisivat niin helppo pestä. 74 00:04:46,704 --> 00:04:49,248 Lupaan, että olisin tee niitä joka ilta. 75 00:04:49,415 --> 00:04:52,085 Ne olisivat vain menee hukkaan täällä. 76 00:04:52,251 --> 00:04:53,336 No, kuten sanoin, Arvostan sitä, 77 00:04:53,503 --> 00:04:55,254 mutta sellaisia ruokia täytyy tulla aika rakas. 78 00:04:55,421 --> 00:04:56,756 Ollakseni hyvin rehellinen kanssasi, 79 00:04:56,923 --> 00:04:59,092 tarvitsemme rahaa juuri nyt enemmän kuin pesemme astioita. 80 00:04:59,258 --> 00:05:00,927 Voisin tehdä lisätyötä rouva Whipplen puolesta. 81 00:05:01,094 --> 00:05:02,762 Se auttaisi joitain. 82 00:05:02,929 --> 00:05:04,597 Älä koskaan väittele miehen kanssa käytännöllisyys, Mary. 83 00:05:04,764 --> 00:05:06,224 Isäsi on oikeassa. 84 00:05:06,391 --> 00:05:09,143 On paljon muutakin tärkeämpää perheelle kuin astiat. 85 00:05:09,310 --> 00:05:10,895 Kiitos joka tapauksessa. 86 00:05:11,062 --> 00:05:14,899 No, mikset korjaa itseäsi vähän limonadia ennen kuin jää sulaa, 87 00:05:15,066 --> 00:05:16,693 ja haen isäsi hänen rahansa. 88 00:05:19,779 --> 00:05:21,072 Haluaisitko vähän lisää, ap? 89 00:05:21,239 --> 00:05:23,366 Mm. Ehkä vain vähän lisää jäätä. 90 00:05:30,415 --> 00:05:32,917 Toki ovat kauniita ruokia, pa. 91 00:05:33,084 --> 00:05:35,545 Mary, olemme puhuneet tarpeeksi astioista. 92 00:05:35,712 --> 00:05:36,921 Kyllä, sir. 93 00:05:47,390 --> 00:05:49,475 Käsinmaalattu Ranskassa, Mrs. Thurmond sanoi. 94 00:05:49,642 --> 00:05:51,477 Mm. Kuulostaa kauniilta. 95 00:05:51,644 --> 00:05:53,271 Sanoiko hän kuinka monta olivat sarjassa? 96 00:05:53,438 --> 00:05:54,939 Hän ei sanonut, mutta se oli iso tynnyri. 97 00:05:55,106 --> 00:05:56,315 On täytynyt olla paljon. 98 00:05:56,482 --> 00:05:58,609 Se kuulostaa hirveän kallista. 99 00:05:58,776 --> 00:06:01,946 Charles, tiedätkö mitä tuollainen Kiina maksaa? 100 00:06:02,113 --> 00:06:04,991 Ei, rakas. Olen varma, että en tiedä. 101 00:06:05,158 --> 00:06:06,826 Hei, tiedätkö, Sain tänään hyvän idean. 102 00:06:06,993 --> 00:06:10,496 Luulin, että Edwards ja minä voisimme heittää sisään ja rakentaa pari jäätaloa. 103 00:06:10,663 --> 00:06:11,998 Charles, emme tarvitse jäätalo. 104 00:06:12,165 --> 00:06:13,833 Jää oli hirveän hyvää limonadissa tänään. 105 00:06:14,000 --> 00:06:16,044 Laura: Voisimme jopa tehdä jäätelöä. 106 00:06:16,210 --> 00:06:18,212 Varma. Näetkö? Paljon asioita voimme tehdä jään kanssa. 107 00:06:18,379 --> 00:06:19,630 Järvet jäätyvät, keräämme jään - 108 00:06:19,797 --> 00:06:20,965 kaikkien olkien kanssa ja sahanpurua meillä on, 109 00:06:21,132 --> 00:06:22,341 Se säilyy koko kesän. 110 00:06:22,508 --> 00:06:25,803 Hei, voimme jopa saada jääpuikkoja kesällä! 111 00:06:25,970 --> 00:06:27,555 Pidän jääpuikoista. 112 00:06:27,722 --> 00:06:28,639 Teetkö sinä? 113 00:06:28,806 --> 00:06:30,099 Charles: No niin. Mitä sinä sanot? 114 00:06:30,266 --> 00:06:32,143 Sano kyllä, äiti. luulen meillä on oma jäähuone 115 00:06:32,310 --> 00:06:33,978 olisi paras mitä voin ajatella, 116 00:06:34,145 --> 00:06:36,522 paitsi ehkä joukko Kiinaa, kuten Mrs. Thurmondin. 117 00:06:36,689 --> 00:06:38,566 No, siitä on aikaa ennen ensimmäistä jäätymistä. 118 00:06:38,733 --> 00:06:40,735 Aikaa on runsaasti puhua siitä. 119 00:06:40,902 --> 00:06:43,529 No, minun on parempi lopettaa puhuminen ja ryhtyä töihin tuon kaapin parissa. 120 00:06:43,696 --> 00:06:44,530 Älä tee töitä liian myöhään. 121 00:06:44,697 --> 00:06:45,823 En aio. 122 00:06:52,914 --> 00:06:56,042 Oi, se on kaunista, Charles. 123 00:06:56,209 --> 00:06:57,168 Siitä tulee mukavaa. 124 00:06:57,335 --> 00:06:58,628 Mutta se ei ole kaikki vielä valmis. 125 00:06:58,795 --> 00:07:01,130 Hanson on tilannut erikoislasi mankatolta. 126 00:07:01,297 --> 00:07:02,715 Tulee näyttämään kauniilta kun se on sisällä. 127 00:07:02,882 --> 00:07:05,927 Voi jopa ilman lasia... 128 00:07:06,094 --> 00:07:08,721 Leski thurmond on saamassa kauppaa. 129 00:07:08,888 --> 00:07:10,598 Haluan vain Tein sen puolestasi. 130 00:07:10,765 --> 00:07:13,768 No, en usko meidän astiat tekisivät sille oikeutta. 131 00:07:13,935 --> 00:07:17,063 Lisäksi niitä on paljon asioista, joita tarvitsemme enemmän. 132 00:07:17,230 --> 00:07:19,899 Tiedätkö, olen aina tarkoittanut saat paremman astiaston. 133 00:07:20,066 --> 00:07:23,736 Voi Charles, En tarkoittanut sitä. 134 00:07:23,903 --> 00:07:24,737 Juuri nyt, tyytyisin 135 00:07:24,904 --> 00:07:26,405 vähän enemmän aikaa kanssasi. 136 00:07:26,572 --> 00:07:28,866 Matkan kanssa mankatolle ja kaikille, 137 00:07:29,033 --> 00:07:30,952 näyttää siltä Näen sinua tuskin koskaan. 138 00:07:31,119 --> 00:07:32,411 Ei kestä kauan... heti kun minä saada sika maksettu pankissa. 139 00:07:32,578 --> 00:07:33,496 Siitä se tulee, Lupaan. 140 00:07:33,663 --> 00:07:34,455 Lupaus? 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,082 Lupaus. 142 00:07:36,249 --> 00:07:39,001 No, jos menet töihin lisää, laitatko tämän päälle? 143 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 En halua sinua sairastua. 144 00:07:40,461 --> 00:07:43,756 Kunnossa. Olen mukana vähään aikaan. 145 00:07:43,923 --> 00:07:45,758 rakastan sinua. 146 00:07:45,925 --> 00:07:46,759 Hyvää yötä. 147 00:07:46,926 --> 00:07:48,010 Hyvää yötä. 148 00:07:57,019 --> 00:07:58,104 Astiat. 149 00:08:05,403 --> 00:08:06,696 Huomenta, herra Sprague. 150 00:08:06,863 --> 00:08:09,866 Huomenta, herra Ingalls. Olet päivän etuajassa. 151 00:08:10,032 --> 00:08:11,784 Toivon todella sitä kaikki asiakkaani 152 00:08:11,951 --> 00:08:14,412 olivat yhtä nopeat maksamassa muistiinpanojaan. 153 00:08:14,579 --> 00:08:16,664 No, se ei ole aivan miksi olen täällä. 154 00:08:16,831 --> 00:08:17,957 Ei ole hätää, onko siellä? 155 00:08:18,124 --> 00:08:19,458 Ei, ei. Ei ongelmia. Minulla on rahat. 156 00:08:19,625 --> 00:08:21,836 Halusin vain puhua sinä jostain muusta, 157 00:08:22,003 --> 00:08:23,588 eräänlainen investointi. 158 00:08:23,754 --> 00:08:26,632 Toisin sanoen haluat laajennus muistiinpanoosi. 159 00:08:26,799 --> 00:08:28,301 Ei, ei. Aion maksaa laina pois huomenna. 160 00:08:28,467 --> 00:08:29,886 Ei ole hätää ollenkaan. 161 00:08:30,052 --> 00:08:32,346 Mitä minä ajattelin oli toinen laina, 162 00:08:32,513 --> 00:08:34,015 vain pieni. 163 00:08:34,182 --> 00:08:36,184 Noin 8,00 dollaria. 164 00:08:36,350 --> 00:08:37,977 8,00 dollaria. 165 00:08:38,144 --> 00:08:39,478 Joo. Se tarkoittaisi hirveän paljon minulle, 166 00:08:39,645 --> 00:08:41,939 ja voisin maksaa sinulle takaisin sadonkorjuun aikaan. 167 00:08:42,106 --> 00:08:45,651 Hmm. No ehkä, mutta... Tietysti 168 00:08:45,818 --> 00:08:48,321 Minun täytyisi tietää sijoituksen luonne, 169 00:08:48,487 --> 00:08:50,907 mahdollisuus paluusta ja... 170 00:08:51,073 --> 00:08:52,491 Se ei ole sellaista sijoitus. 171 00:08:52,658 --> 00:08:54,952 Tämä on enemmän henkilökohtainen asia. 172 00:08:55,119 --> 00:08:57,830 Herra Ingalls, olen löytänyt ne rahat lainattu henkilökohtaisista syistä 173 00:08:57,997 --> 00:08:59,248 on parasta tehdä ilman. 174 00:08:59,415 --> 00:09:02,168 Jos kuitenkin kerrot se on välttämätöntä, no... 175 00:09:02,335 --> 00:09:04,295 No en todellakaan osaa sanoa että se on välttämätöntä, mutta... 176 00:09:04,462 --> 00:09:06,672 No hyvä. Nyt olet tehnyt oman päätöksesi. 177 00:09:06,839 --> 00:09:09,050 Olen erittäin iloinen, että pystyin auttaa sinua muuttamaan mieltäsi. 178 00:09:09,217 --> 00:09:10,843 Mutta herra Sprague, en sanonut Muutin mieleni. 179 00:09:11,010 --> 00:09:13,137 Voi, mutta sinä tulet. Sinulla ei ole olla pankkiiri nähdäkseen sen. 180 00:09:13,304 --> 00:09:15,097 herra Ingalls, miehen hyvä luotto 181 00:09:15,264 --> 00:09:17,266 on tärkeämpi kuin hänen oma henkilökohtainen mukavuus. 182 00:09:17,433 --> 00:09:21,896 Muistat sen etkä koskaan tehdä mitään virheitä. Hyvää päivää. 183 00:09:22,063 --> 00:09:23,022 Joo. Nähdään. 184 00:09:23,189 --> 00:09:24,273 Kunnossa. 185 00:09:49,215 --> 00:09:52,385 Oi, on kiva nähdä lasia taas noissa ovissa. 186 00:09:52,551 --> 00:09:53,594 En välitä kerron sinulle, 187 00:09:53,761 --> 00:09:55,972 Olen iloinen kun Saan tämän valmiiksi. 188 00:09:56,138 --> 00:09:57,390 Jos olisin rikkonut sellaisen näistä lasiruuduista, 189 00:09:57,556 --> 00:09:59,225 se olisi kestänyt 5 vuotta pois elämästäni. 190 00:09:59,392 --> 00:10:01,269 Kuulostat Arthurilta 191 00:10:01,435 --> 00:10:03,062 päivä, jonka hän laittoi ikkunat sisään. 192 00:10:03,229 --> 00:10:04,313 Hän sanoi, jos olisi ollut vielä yksi, 193 00:10:04,480 --> 00:10:06,732 hän olisi mieluummin lähti kotoa kuin lopetti. 194 00:10:06,899 --> 00:10:08,234 No, en tunne miestä joka toimii puun kanssa 195 00:10:08,401 --> 00:10:09,944 joka tykkää lasin kanssa työskenteleminen. 196 00:10:10,111 --> 00:10:11,362 No niin. 197 00:10:15,741 --> 00:10:18,911 Ai siellä nyt. 198 00:10:19,078 --> 00:10:21,414 Eikö niin tehdä siitä kaiken sen arvoista? 199 00:10:21,580 --> 00:10:23,708 Täytyy sanoa, että se tekee minun puutyöt näyttävät kaksi kertaa paremmilta. 200 00:10:23,874 --> 00:10:25,960 Olet aivan liian vaatimaton, Herra Ingalls. 201 00:10:26,127 --> 00:10:27,086 Miksi et ottaa voileivän 202 00:10:27,253 --> 00:10:28,462 ja mukava kylmä lasi kirnupiimää 203 00:10:28,629 --> 00:10:29,880 kun saan loput sinun rahoistasi? 204 00:10:30,047 --> 00:10:31,132 Kiitos. 205 00:11:10,254 --> 00:11:12,214 herra Ingalls, tässä sinä olet. 206 00:11:12,381 --> 00:11:14,050 Paljon kiitoksia. 207 00:11:14,216 --> 00:11:15,509 Katsoin vain täällä puutöissäsi. 208 00:11:15,676 --> 00:11:17,762 Voi, eikö ole kauheaa? 209 00:11:17,928 --> 00:11:20,723 Arthur käytti kallista eurooppalaista lakka ja se ei vain toiminut. 210 00:11:20,890 --> 00:11:22,683 Hän toisti loput huoneista, mutta... 211 00:11:22,850 --> 00:11:24,435 Hän ei koskaan päässyt tähän. 212 00:11:24,602 --> 00:11:27,521 Tiedätkö, voit riisua sen puu alas ja laita siihen tiiviste. 213 00:11:27,688 --> 00:11:30,316 Voi, mutta sinä puhut hirveän suuresta työstä. 214 00:11:30,483 --> 00:11:31,901 Kerro mitä... 215 00:11:32,068 --> 00:11:36,113 Teen puutyöt kaupassa uudelleen vanhalle astiastollesi. 216 00:11:36,280 --> 00:11:38,324 Voi, mutta se ei tee vaikuttaa aika reilulta. 217 00:11:38,491 --> 00:11:40,785 Jos et pidä työstä, sinä ei tarvitse tehdä kauppaa. 218 00:11:40,951 --> 00:11:43,621 Ei, en tarkoita sitä. Mutta minä tiedän kuinka paljon vaivaa se vaatii. 219 00:11:43,788 --> 00:11:46,332 Luulen, että olet alihinnoitella itseäsi. 220 00:11:46,499 --> 00:11:47,583 Minusta se on reilua. 221 00:11:47,750 --> 00:11:48,542 Sopimus? 222 00:11:48,709 --> 00:11:50,586 Voi... sopimus. 223 00:11:50,753 --> 00:11:52,505 Kiitos. 224 00:11:52,671 --> 00:11:53,631 Aloitan huomenna heti kun lopetan tehtaalla. 225 00:11:53,798 --> 00:11:54,673 Se on hyvä. 226 00:11:54,840 --> 00:11:55,883 Tiedätkö, Arvostaisin sitä 227 00:11:56,050 --> 00:11:57,176 jos et sanonut mitään tästä. 228 00:11:57,343 --> 00:11:58,427 tavallaan haluaisin yllättää Caroline. 229 00:11:58,594 --> 00:11:59,470 Olet aivan kuin Arthur. 230 00:11:59,637 --> 00:12:00,763 Kaiken piti olla yllätys. 231 00:12:00,930 --> 00:12:02,056 Tekee sen kaksi kertaa hauskempaa. 232 00:12:02,223 --> 00:12:03,682 Älä huoli. En mainitse salaisuuttasi. 233 00:12:03,849 --> 00:12:05,059 Nähdään huomenna. Kiitos. 234 00:12:05,226 --> 00:12:06,435 Oikein. Huomenna. 235 00:12:13,067 --> 00:12:14,360 Oho. Oho. 236 00:12:18,531 --> 00:12:20,991 Caroline, sinä menet saadaksesi astiat. 237 00:12:46,684 --> 00:12:48,144 Jatka, Jack. Pysy poissa. 238 00:12:57,820 --> 00:12:58,988 Charles. 239 00:12:59,155 --> 00:13:01,073 Voi, olen pahoillani. En tehnyt tarkoitus herättää sinut. 240 00:13:05,244 --> 00:13:06,912 Mitä sinä olet heräätkö niin aikaisin? 241 00:13:07,079 --> 00:13:08,581 Sanoin, että minulla on paljon lisätyötä tehtaalla. 242 00:13:08,747 --> 00:13:10,708 halusin saada varhainen aloitus. 243 00:13:10,875 --> 00:13:12,376 Joten mene ilman aamiaista? 244 00:13:12,543 --> 00:13:15,087 No, nukuit niin kauniisti, En halunnut herättää sinua. 245 00:13:15,254 --> 00:13:16,422 Ja sinä teet oma lounas? 246 00:13:16,589 --> 00:13:18,090 Ei se mitään. Teen hyvää työtä. 247 00:13:21,552 --> 00:13:22,761 Ja mikä sinä olet tulee tekemään tämän kanssa 248 00:13:22,928 --> 00:13:25,473 että tein sinut viime yönä? 249 00:13:25,639 --> 00:13:27,641 Kerroin sinulle kaiken ylimääräisen työ saa suuren ruokahalun. 250 00:13:27,808 --> 00:13:29,101 Otan ne molemmat minun kanssani. 251 00:13:31,770 --> 00:13:34,523 Yritä saada ylimääräistä unta. 252 00:13:34,690 --> 00:13:35,774 Näkemiin. 253 00:13:57,338 --> 00:14:00,132 Hei Charles, ota rauhallisesti. 254 00:14:00,299 --> 00:14:02,510 Sinusta ei ole minulle hyötyä, jos rikot selkäsi. 255 00:14:02,676 --> 00:14:05,304 Minun pitäisi palkata kaksi muulit tekemään työsi. 256 00:14:05,471 --> 00:14:07,473 Yritän vain saada sen läpi, siinä kaikki. 257 00:14:07,640 --> 00:14:09,016 Mietin, voisinko lähde pois pari tuntia aikaisemmin 258 00:14:09,183 --> 00:14:10,476 muutaman seuraavan päivän. 259 00:14:10,643 --> 00:14:12,144 Toinen ulkopuolinen työ? 260 00:14:12,311 --> 00:14:14,063 Jotain tuollaista. 261 00:14:14,230 --> 00:14:15,940 Katso, jos sinulla on vaivaa suvun kanssa, 262 00:14:16,106 --> 00:14:17,525 ehkä voin auttaa sinua. 263 00:14:17,691 --> 00:14:19,026 Ei. Kaikki on hyvin. 264 00:14:19,193 --> 00:14:21,278 Tarvitsen vain vähän aikaa, on kaikki. 265 00:14:21,445 --> 00:14:22,947 No sinä aina tule tänne aikaisin, 266 00:14:23,113 --> 00:14:24,657 joten en välitä jos lähdet aikaisin. 267 00:14:24,823 --> 00:14:25,783 Arvostan sitä. 268 00:14:25,950 --> 00:14:27,451 Ah. Ei se mitään. 269 00:14:33,499 --> 00:14:35,209 Sprague: Mm-hmm. 270 00:14:35,376 --> 00:14:40,839 5, 10, 11, 12, 13. 271 00:14:41,006 --> 00:14:43,676 Näyttää olevan oikein. 272 00:14:43,842 --> 00:14:45,219 Ja siinä on muistiinpanosi. 273 00:14:45,386 --> 00:14:46,345 Kiitos paljon, Herra Sprague. 274 00:14:46,512 --> 00:14:47,721 Ilo tehdä liiketoimintaa kanssasi. 275 00:14:47,888 --> 00:14:49,473 Voi ei. Ilo on kaikki minun, herra Ingalls. 276 00:14:49,640 --> 00:14:51,183 Useimmat pankkiasiakkaat älä tajua 277 00:14:51,350 --> 00:14:53,769 että pankkiiri haluaa nähdä omansa asiakkaat keräävät hyvää luottoa 278 00:14:53,936 --> 00:14:54,937 samoin kuin he tekevät. 279 00:14:55,104 --> 00:14:57,314 Se on salaisuus pankin kasvuun. 280 00:14:57,481 --> 00:14:59,483 Muistutan sinua siitä seuraavan kerran kun tarvitsen lainaa. 281 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 Voi, herra Ingalls, 282 00:15:00,943 --> 00:15:02,528 keskustelumme suhteen eilisestä, 283 00:15:02,695 --> 00:15:04,113 tosiasiaa huomioon ottaen että olet maksanut setelisi, 284 00:15:04,280 --> 00:15:06,615 jos haluat vielä lainata 8,00 dollaria, no... 285 00:15:06,782 --> 00:15:08,200 Ei, ei. Mitä annoit minulle oli hyvä neuvo. 286 00:15:08,367 --> 00:15:11,078 Miehen ei pitäisi koskaan lainata rahaa, jos ei ole pakko. 287 00:15:11,245 --> 00:15:12,788 No en tarkoittanut ajaaksesi yrityksesi pois. 288 00:15:12,955 --> 00:15:14,665 Et tehnyt. En vain tarvitsee enää rahaa. 289 00:15:14,832 --> 00:15:15,916 Kiitos. 290 00:15:19,545 --> 00:15:21,422 En välitä mitä sinä sanot, Laura. 291 00:15:21,589 --> 00:15:23,465 Kuu ei onko mitään tekemistä 292 00:15:23,632 --> 00:15:25,384 pureeko kala vai ei. 293 00:15:25,551 --> 00:15:29,013 Se tekee myös, Willie. Kaikki tietävät kala puree paremmin täysikuun aikana. 294 00:15:29,179 --> 00:15:30,431 Kalat eivät voi nähdä kuun, 295 00:15:30,598 --> 00:15:33,309 niin mistä he tietävät jos onko he nälkäisiä vai eivät? 296 00:15:33,475 --> 00:15:35,686 Tule, Laura. Willie tekisi riidellä variksenpelätin kanssa. 297 00:15:35,853 --> 00:15:38,606 No, en ole pelätin, olen oikein, ja voin todistaa sen heti. 298 00:15:38,772 --> 00:15:40,232 Lyön vetoa paras aggieni. 299 00:15:40,399 --> 00:15:41,817 Ok. minä menen kysy isältäni. 300 00:15:41,984 --> 00:15:42,818 Voi Laura. 301 00:15:42,985 --> 00:15:45,821 Pa! Pa! 302 00:15:45,988 --> 00:15:48,907 Pa! Pa! 303 00:15:49,074 --> 00:15:51,577 Isäsi on lähtenyt aikaisin, Laura. 304 00:15:51,744 --> 00:15:52,911 No, tiedätkö missä hän on? 305 00:15:53,078 --> 00:15:56,081 Ei. Pelkään, että ei. Voinko auttaa sinua? 306 00:15:56,248 --> 00:15:57,708 Kyllä, sir. Willie täällä 307 00:15:57,875 --> 00:16:00,419 ei usko kalan puremaa parempi täysikuun aikana. 308 00:16:00,586 --> 00:16:02,004 Heillä on veto. 309 00:16:02,171 --> 00:16:04,632 No, tiedän, että kuu on jotain tekemistä vuorovesien kanssa, 310 00:16:04,798 --> 00:16:08,052 mutta en osaa sanoa koska tiedän kaloista mitään. 311 00:16:08,218 --> 00:16:09,637 siellä. Kerroin sinulle. 312 00:16:09,803 --> 00:16:11,430 Maksa, paras aggiesi. 313 00:16:11,597 --> 00:16:13,098 Pidä hevosistasi kiinni, Willie. 314 00:16:13,265 --> 00:16:15,100 Sanoit, että voit todista se nyt, 315 00:16:15,267 --> 00:16:17,269 eikö hän, Mary? 316 00:16:17,436 --> 00:16:19,480 Willie on oikeassa, Laura. Luulen, että olet hänelle velkaa. 317 00:16:19,647 --> 00:16:20,856 Mutta isä ei ole täällä. 318 00:16:21,023 --> 00:16:25,736 Älä tee mitään eroa. Sinä häviät. 319 00:16:25,903 --> 00:16:26,987 Tässä. 320 00:16:30,532 --> 00:16:31,825 Anteeksi. 321 00:16:31,992 --> 00:16:33,035 Ei se mitään. 322 00:16:33,202 --> 00:16:35,037 Minä vain voitan sen takaisin häneltä joka tapauksessa. 323 00:16:42,419 --> 00:16:44,129 Nyt ei syö sinun illallinen 324 00:16:44,296 --> 00:16:47,549 ei tee oloasi yhtään paremmaksi aggien menettämisestä Willielle. 325 00:16:47,716 --> 00:16:49,885 Jos isä olisi ollut tehtaalla, olisin voittanut. 326 00:16:50,052 --> 00:16:52,471 No, sinä tiedät paremmin Pelaa joka tapauksessa, nuori nainen. 327 00:16:52,638 --> 00:16:53,806 Yritin kertoa hän ei, 328 00:16:53,972 --> 00:16:55,391 mutta jos herra Hanson olisi tehnyt tietää missä isä oli, 329 00:16:55,557 --> 00:16:56,642 hän olisi käveli uniselle silmälle 330 00:16:56,809 --> 00:16:58,435 välttää antamasta hänen vihansa Willielle. 331 00:16:58,602 --> 00:16:59,770 No siksi Tiedän, että olen oikeassa 332 00:16:59,937 --> 00:17:01,355 ja pa voi kertoa Willielle niin. 333 00:17:01,522 --> 00:17:03,982 Isälläsi on parempaakin tekemistä muuta kuin voittaa vetosi puolestasi. 334 00:17:06,360 --> 00:17:07,611 Siellä on nyt isäsi. 335 00:17:12,658 --> 00:17:13,784 Laura, syö. 336 00:17:13,951 --> 00:17:15,703 Tytöt, aloita valmistautumassa nukkumaan. 337 00:17:15,869 --> 00:17:17,121 Minä hoidan astiat. 338 00:17:21,458 --> 00:17:22,543 Charles? 339 00:17:22,710 --> 00:17:23,877 Charles: Hei kulta. 340 00:17:25,796 --> 00:17:27,798 Minulla on hyvä muhennos. 341 00:17:27,965 --> 00:17:29,341 Pidin sen kuumana sinua varten. 342 00:17:29,508 --> 00:17:32,010 Voi kiitos. Anteeksi, että olen myöhässä. 343 00:17:32,177 --> 00:17:34,096 Sain paljon ylimääräistä työtä hanson on lähipäivinä. 344 00:17:34,263 --> 00:17:35,973 Ajattelin, että minäkin voisin hyödyntää sitä. 345 00:17:37,850 --> 00:17:39,685 Olit klo myllyssä koko päivän? 346 00:17:39,852 --> 00:17:41,603 Öh-huh. Tämä ei onnistu kestää kauan. 347 00:17:41,770 --> 00:17:43,021 Olen sisällä minuutissa. 348 00:17:56,493 --> 00:17:57,286 Hyvää yötä, äiti. 349 00:17:57,453 --> 00:17:58,370 Älä opiskele liian myöhään. 350 00:17:58,537 --> 00:18:00,164 En aio. 351 00:18:00,330 --> 00:18:04,960 Mary, sanoiko herra Hanson et tiennyt missä isä oli tänään? 352 00:18:05,127 --> 00:18:06,754 Se on mitä hän sanoi. 353 00:18:06,920 --> 00:18:08,255 Oletko varma? 354 00:18:08,422 --> 00:18:10,215 Joo. Varma. Miksi? 355 00:18:10,382 --> 00:18:12,342 Ei mitään syytä. 356 00:18:12,509 --> 00:18:14,052 Hyvää yötä. 357 00:18:14,219 --> 00:18:15,387 Hyvää yötä, äiti. 358 00:18:34,072 --> 00:18:36,533 Carrie, tule tänne 359 00:18:36,700 --> 00:18:39,369 ja ottaa sisään jotain tästä sytytystä äidille. 360 00:18:39,536 --> 00:18:41,622 Ok. 361 00:18:41,789 --> 00:18:43,791 Se on hyvä tyttö. 362 00:18:43,957 --> 00:18:44,917 Voitko saada oven kaikki hyvin? 363 00:18:55,010 --> 00:18:56,845 Voi. 364 00:18:57,012 --> 00:18:58,597 Oho. 365 00:18:58,764 --> 00:18:59,932 Huomenta, rouva Ingalls. 366 00:19:00,098 --> 00:19:02,184 Hyvää huomenta, herra Burnside. Miten Martalla menee? 367 00:19:02,351 --> 00:19:04,102 Oi, ihan hyvin. Ihan hyvin. 368 00:19:04,269 --> 00:19:07,189 Toin nämä tänne marinoituja päärynöitä siitä, että hän lupasi sinulle. 369 00:19:07,356 --> 00:19:09,233 Voi kuinka mukavaa. 370 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Tiedätkö, Charles rakastaa vain näitä. 371 00:19:12,110 --> 00:19:13,612 Nyt olet varma ja kiitos hänelle meistä. 372 00:19:13,779 --> 00:19:15,489 Voi, aion. aion varmasti. 373 00:19:15,656 --> 00:19:17,324 Arvostaisin jos sinä ei maininnut hänelle 374 00:19:17,491 --> 00:19:19,076 joita olen kantanut ne vaunussa 375 00:19:19,243 --> 00:19:20,828 3 päivän ajan. 376 00:19:20,994 --> 00:19:22,162 Voi, en aio. 377 00:19:22,329 --> 00:19:25,332 Tiedätkö, minun täytyy olla se Unohtelevin ihminen elossa. 378 00:19:25,499 --> 00:19:27,125 Ajattelin jättää ne pois lesken thurmondin luona 379 00:19:27,292 --> 00:19:29,294 Charlesille tuoda kotiin. 380 00:19:29,461 --> 00:19:30,796 Leski thurmond? 381 00:19:30,963 --> 00:19:33,215 Miksi, tottakai, koska olemme molemmat ollut siellä töissä 382 00:19:33,382 --> 00:19:34,716 käytännössä joka päivä. 383 00:19:34,883 --> 00:19:36,969 Miksi, ajattelin säästäisi minut matkalta, 384 00:19:37,135 --> 00:19:39,513 mutta olen 3 päivää juuri ajanut pois, 385 00:19:39,680 --> 00:19:42,349 ja siellä hänen vaununsa istuu tuolla, 386 00:19:42,516 --> 00:19:46,311 ja siivosin vain unohdin antaa hänelle päärynöitä. 387 00:19:46,478 --> 00:19:48,939 Ole hyvä, et mainitse sen vaimolle, toivottavasti. 388 00:19:49,106 --> 00:19:50,274 Voi ei, en aio. 389 00:19:50,440 --> 00:19:51,900 Se on hyvä. Se on hyvä. 390 00:19:52,067 --> 00:19:54,820 No, minun on nyt lähdettävä. Heippa. 391 00:19:54,987 --> 00:19:56,321 Heippa ja kiitos! 392 00:20:21,138 --> 00:20:22,347 Missä pa? 393 00:20:25,809 --> 00:20:27,019 En näe häntä. 394 00:20:37,988 --> 00:20:39,072 Hanson: Hyvää päivää, Rouva Ingalls. 395 00:20:39,239 --> 00:20:40,490 Hei, herra Hanson. Miten voit? 396 00:20:40,657 --> 00:20:44,536 Voi hyvä, kiitos. Ja kuinka voit, nuori nainen? 397 00:20:44,703 --> 00:20:46,538 Hyvä. Se on hyvä. 398 00:20:46,705 --> 00:20:48,123 Jos etsit Charlesille, 399 00:20:48,290 --> 00:20:49,374 sinulla on juuri ikävöi häntä. 400 00:20:49,541 --> 00:20:50,918 Voi ei, en ollut etsivät häntä. 401 00:20:51,084 --> 00:20:53,045 Olin juuri menossa tehdä ostoksia. 402 00:20:53,211 --> 00:20:58,050 No... jos minulta kysytään, 403 00:20:58,216 --> 00:21:00,552 Olisin puhunut sen miehen kanssa. 404 00:21:00,719 --> 00:21:02,179 Hän ottaa vastaan paljon enemmän työtä 405 00:21:02,346 --> 00:21:04,181 kuin kukaan mies osaa käsitellä. 406 00:21:04,348 --> 00:21:05,682 Tiedätkö mitä tekeekö hän nyt? 407 00:21:05,849 --> 00:21:07,267 Ei. Mitä hän tekee? 408 00:21:07,434 --> 00:21:09,519 Tarkoitan, no, hän on oli vain niin kiireinen, 409 00:21:09,686 --> 00:21:11,480 meillä ei ole ollut mahdollisuus puhua. 410 00:21:11,647 --> 00:21:12,981 En tiedä mitä hän tekee joko 411 00:21:13,148 --> 00:21:15,901 mutta voit lyödä vetoa saappaistasi se on liikaa. 412 00:21:16,068 --> 00:21:18,904 Hän viettää vaikean päivän töissä täällä tehtaalla 413 00:21:19,071 --> 00:21:20,447 ja hän lopettaa aikaisin ja hän menee 414 00:21:20,614 --> 00:21:22,199 ja tekee muuta työtä. 415 00:21:22,366 --> 00:21:24,576 Nyt olen tuntenut miehiä yhtä vahva kuin Charles 416 00:21:24,743 --> 00:21:26,870 polttamaan kynttilää liian pitkä. 417 00:21:27,037 --> 00:21:29,915 Mutta kiitos, jutella hänen kanssaan. 418 00:21:30,082 --> 00:21:32,918 aion. Voit luottaa siihen. 419 00:21:33,085 --> 00:21:34,086 Kiitos. 420 00:21:34,252 --> 00:21:36,088 Kiitos, herra Hanson. 421 00:21:36,254 --> 00:21:37,422 Näkemiin. Hyvästi. 422 00:21:37,589 --> 00:21:38,632 Hyvästi. 423 00:21:38,799 --> 00:21:40,676 Carrie: Heippa. 424 00:21:48,016 --> 00:21:50,519 Thurmond: Kyllä... Luulen tämä on liian yksinkertainen. 425 00:21:50,686 --> 00:21:52,020 Harriet: Kyllä. Kyllä. 426 00:21:52,187 --> 00:21:54,147 Kyllä. Tämä on kaunista. Kyllä. Tämän otan. 427 00:21:54,314 --> 00:21:56,608 Voi, kyllä. 428 00:21:56,775 --> 00:21:59,569 Oi, minä todella halusin tehdäkseni tämän pultin itselleni, 429 00:21:59,736 --> 00:22:03,573 mutta sitten se on tietysti eniten kallista meillä on kaupasta. 430 00:22:03,740 --> 00:22:04,741 Kiitätkö sitä minun tililleni? 431 00:22:04,908 --> 00:22:06,076 Kyllä. Öh-huh. 432 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Voi hyvä. minä todella täytyy päästä kotiin. 433 00:22:07,619 --> 00:22:08,620 Varmistaisitko että rouva Whipple 434 00:22:08,787 --> 00:22:09,955 saa sen kun hän tulee sisään? 435 00:22:10,122 --> 00:22:11,164 Hän jo on kuvio. 436 00:22:11,331 --> 00:22:13,166 Kyllä, varmasti. Olen erittäin iloinen. 437 00:22:13,333 --> 00:22:15,252 Voi. Rouva Ingalls. 438 00:22:15,419 --> 00:22:16,962 Rouva Oleson. 439 00:22:17,129 --> 00:22:18,005 Leski thurmond. 440 00:22:18,171 --> 00:22:19,381 rouva Ingalls, kuinka mukava nähdä sinua. 441 00:22:19,548 --> 00:22:20,298 Kiitos. 442 00:22:20,465 --> 00:22:22,342 Voi mitä nätti väri. 443 00:22:22,509 --> 00:22:24,845 Kyllä. Eikö olekin ihanaa? 444 00:22:25,012 --> 00:22:27,222 Mary kertoi minulle ihana uusi Kiinasi. 445 00:22:27,389 --> 00:22:28,140 Onko hän? 446 00:22:28,306 --> 00:22:29,641 Voi uusi Kiina! 447 00:22:29,808 --> 00:22:33,270 Voi, en ole mitään mitä arvostan enemmän kuin hieno Kiina. 448 00:22:33,437 --> 00:22:36,398 No, minun täytyy saada teidät naiset ohi joskus pian ja näytä se. 449 00:22:36,565 --> 00:22:37,482 No niin. 450 00:22:37,649 --> 00:22:39,234 Anteeksi. Minun täytyy todella juosta. 451 00:22:40,819 --> 00:22:44,573 Ymmärrän, että olet erittäin tyytyväinen Charlesin työhön. 452 00:22:44,740 --> 00:22:45,949 Tarkoitatko kaappia. 453 00:22:46,116 --> 00:22:48,076 Se on ihanaa. Olemme todella onnekkaita 454 00:22:48,243 --> 00:22:51,371 saada joku Mr. Ingallsin kaltainen pähkinälehdossa. 455 00:22:51,538 --> 00:22:53,915 Luulen niin. 456 00:22:54,082 --> 00:22:55,751 No, anteeksi. Minun täytyy mennä. 457 00:22:57,544 --> 00:22:59,838 Voi! Rouva Thurmond, 458 00:23:00,005 --> 00:23:02,841 älä unohda pastilliasi. 459 00:23:03,008 --> 00:23:05,052 Voi rouva Thurmond! 460 00:23:38,335 --> 00:23:39,878 Voi hyvä. 461 00:23:40,045 --> 00:23:42,047 Niin viehättävä nainen, leski thurmond. 462 00:23:42,214 --> 00:23:44,758 Niin upea maku ja... 463 00:23:44,925 --> 00:23:46,051 Niin hienostunut. 464 00:23:50,555 --> 00:23:52,265 Ah, minun on sanottava, hän on varmasti leikkaus edellä 465 00:23:52,432 --> 00:23:55,894 mitä voisi odottaa löytää saksanpähkinälehdosta. 466 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 Hän on erittäin mukava. 467 00:23:57,354 --> 00:23:59,147 Voi, mutta se on sellainen tragedia, 468 00:23:59,314 --> 00:24:03,276 niin ihana nuori nainen täytyy elää yksin, 469 00:24:03,443 --> 00:24:06,738 ja niin hyvässä kunnossa. 470 00:24:06,905 --> 00:24:08,740 Kuinka paljon tämä on? 471 00:24:08,907 --> 00:24:09,783 Hmm? 472 00:24:09,950 --> 00:24:10,909 Tämä challis? 473 00:24:11,076 --> 00:24:12,869 Ai, se on pikemminkin kallis, 474 00:24:13,036 --> 00:24:15,622 pelkään... 45 senttiä per piha. 475 00:24:17,666 --> 00:24:19,292 Otan pihan ja puoli, kiitos. 476 00:24:19,459 --> 00:24:21,920 Oho, se on pikemminkin ekstravaganttia, eikö? 477 00:24:22,087 --> 00:24:23,213 Nyt, tässä, tässä. 478 00:24:23,380 --> 00:24:28,760 Tämä on erittäin, erittäin huollettava tavara. 479 00:24:28,927 --> 00:24:29,719 siellä. 480 00:24:29,886 --> 00:24:31,596 Pidän tästä. 481 00:24:31,763 --> 00:24:32,597 Kiitos. 482 00:24:32,764 --> 00:24:33,849 Kunnossa. 483 00:24:47,070 --> 00:24:49,573 Pidätkö kiirettä? Olemme ei koskaan pääse kotiin. 484 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Ei ole kiirettä. 485 00:24:50,907 --> 00:24:51,867 On jos isä tulee kotiin 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,743 ja meillä ei ole tehnyt kotityömme. 487 00:24:53,910 --> 00:24:56,121 Isä kertoi äidille hän olisi myöhässä. 488 00:24:56,288 --> 00:25:00,041 Hänen täytyy mennä uniseen silmään... Mr. Hanson. 489 00:25:00,208 --> 00:25:01,001 Laura. 490 00:25:01,168 --> 00:25:02,502 Häh? 491 00:25:02,669 --> 00:25:04,963 Se on isän vaunu rouvan edessä. Thurmondin. 492 00:25:09,176 --> 00:25:11,178 Ihmettelen mitä hän tekee täällä. 493 00:25:11,344 --> 00:25:14,347 Hän sanoi olevansa menossa uniselle silmälle. 494 00:25:14,514 --> 00:25:18,268 Ah, herra Hanson luultavasti muutti mielensä on kaikki. 495 00:25:18,435 --> 00:25:19,811 Tule. Meidän olisi parempi kotiin. 496 00:25:38,205 --> 00:25:39,122 Mitä tehdä sanotko, Jack? 497 00:25:39,289 --> 00:25:40,624 Hei pa! Hei tytöt! 498 00:25:40,790 --> 00:25:41,666 Hei pa! 499 00:25:41,833 --> 00:25:43,168 He saivat sinut kovasti töitä, vai mitä? 500 00:25:43,335 --> 00:25:44,628 Mary: Joo. 501 00:25:44,794 --> 00:25:49,966 Voi, isäsi on kotona. Ooh, täytyy piilottaa äidin pusero. 502 00:25:50,133 --> 00:25:52,594 Se on hyvä tyttö, Carrie. Kiitos. 503 00:26:00,185 --> 00:26:01,353 Carrie, muista nyt, 504 00:26:01,519 --> 00:26:03,230 pidä salaisuus äidin puserosta. 505 00:26:03,396 --> 00:26:04,314 Kyllä, äiti. 506 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 Kiitos. 507 00:26:06,358 --> 00:26:07,108 Charles, hei! 508 00:26:07,275 --> 00:26:08,443 Charles: Hei kulta. 509 00:26:08,610 --> 00:26:10,487 No, olen iloinen, että teit kotiin ennen pimeää. 510 00:26:10,654 --> 00:26:13,114 Pidätkö kiirettä? Illallinen valmis ja se on yllätys. 511 00:26:13,281 --> 00:26:14,115 Ole oikeassa. 512 00:26:14,282 --> 00:26:15,367 Hyvä. 513 00:26:17,661 --> 00:26:19,371 Mary: Teitkö sinä hyvää päivää, pa? 514 00:26:19,537 --> 00:26:22,457 Voi, se ei ole koskaan liian hyvä päivä, kun minä sain sen pitkän matkan uniselle silmälle. 515 00:26:45,897 --> 00:26:50,860 Mary. Mary. Nukutko sinä? 516 00:26:51,027 --> 00:26:53,154 Yritän. 517 00:26:53,321 --> 00:26:55,198 Mary, miksi luulet? isä ei kertonut totuutta 518 00:26:55,365 --> 00:26:57,575 siitä, missä hän oli tänä iltapäivänä? 519 00:26:57,742 --> 00:26:59,619 En usko, että se on mitään liiketoimintaamme. 520 00:26:59,786 --> 00:27:01,079 On, jos leski thurmond 521 00:27:01,246 --> 00:27:04,416 osoittautuu kuin paha leski "tuhkimossa". 522 00:27:04,582 --> 00:27:06,710 Hän ei ollut leski. Hän oli paha äitipuoli. 523 00:27:06,876 --> 00:27:08,295 No, hänellä ei ollut aviomies. 524 00:27:08,461 --> 00:27:11,423 Hän oli niin ilkeä, ehkä hän mies pakeni juuri kotoa. 525 00:27:11,589 --> 00:27:16,011 No, joka tapauksessa hän yritti varastaa sen komea prinssi pois Tuhkimosta. 526 00:27:16,177 --> 00:27:18,096 No mikä se on liittyykö mihinkään? 527 00:27:18,263 --> 00:27:22,017 No, isä on komea ja leski thurmondilla ei ole miestä. 528 00:27:22,183 --> 00:27:23,810 Laura, se on ilkeä ajatus. 529 00:27:23,977 --> 00:27:26,354 Ei, jos hän todella on paha leski. 530 00:27:29,107 --> 00:27:31,192 Rouva Thurmond ei suostuisi tehdä mitään sellaista. 531 00:27:34,446 --> 00:27:35,613 Vai tekisikö hän? 532 00:27:41,161 --> 00:27:42,829 Hyvää yötä. 533 00:27:42,996 --> 00:27:44,122 Hyvää yötä. 534 00:28:12,901 --> 00:28:14,652 Charles? 535 00:28:14,819 --> 00:28:17,447 Oi, luulin sinua olivat unessa. 536 00:28:17,614 --> 00:28:19,282 Kuinka tykkäsit marinoidut päärynät? 537 00:28:19,449 --> 00:28:22,494 Oi, ne olivat herkullisia. Söin koko purkin. 538 00:28:22,660 --> 00:28:24,662 He ovat rouva Burnsiden. 539 00:28:24,829 --> 00:28:27,749 No, kun näet hänet, sinä muista kiittää häntä minusta. 540 00:28:27,916 --> 00:28:30,710 Herra Burnside toi ne tänään. 541 00:28:30,877 --> 00:28:31,753 Voi, Harold? 542 00:28:31,920 --> 00:28:33,004 Mm-hmm. 543 00:28:33,171 --> 00:28:34,756 Kun näen hänet, Kiitän häntä. 544 00:28:37,801 --> 00:28:40,970 Hän työskentelee lesken palveluksessa thurmond, eikö niin? 545 00:28:43,431 --> 00:28:47,060 Joo. Hän teki viimeisen kerran, kun kuulin. Miksi? 546 00:28:47,227 --> 00:28:48,728 Voi ei mitään syytä... 547 00:28:50,814 --> 00:28:54,651 Vain se, että hän sanoi näkevänsä vaunusi siellä ja... 548 00:28:54,818 --> 00:28:56,653 Luulin, että olet lopettanut työskennellä kaapin parissa. 549 00:28:58,405 --> 00:29:01,116 Joo, tein. Olin juuri toimittamassa vähän puutavaraa herra Hansonille. 550 00:29:03,493 --> 00:29:05,078 Leski thurmond puutavaraa ostamassa? 551 00:29:07,372 --> 00:29:11,418 Joo. Hän suunnittelee korjaamassa paikkaa. 552 00:29:13,878 --> 00:29:16,673 Luulen, että se tarkoittaa työskennellä taas hänelle. 553 00:29:16,840 --> 00:29:20,552 Joo. Se vie minut melko kauan valmistua. 554 00:29:20,718 --> 00:29:26,391 Hyvä. On joitain asioita, joita tarvitsen tilata kauppiaalta. 555 00:29:26,558 --> 00:29:28,977 Kyllä, mielestäni sinun pitäisi odota sitä vähän aikaa. 556 00:29:29,144 --> 00:29:33,189 Miksi? Sanoit, että olisit ansaita ylimääräistä rahaa. 557 00:29:33,356 --> 00:29:35,108 No, tiedän sen, mutta haluaisin että käteinen on kädessäni. 558 00:29:35,275 --> 00:29:37,652 Tiedät miltä minusta tuntuu latauksesta. 559 00:29:37,819 --> 00:29:38,945 Kunnossa. 560 00:29:39,112 --> 00:29:41,281 Hyvää yötä. 561 00:29:41,448 --> 00:29:42,574 Hyvää yötä. 562 00:29:59,799 --> 00:30:01,259 Löysin lisää! 563 00:30:13,438 --> 00:30:14,606 Katso näitä, pa. 564 00:30:14,772 --> 00:30:15,815 Hei ne ovat mukavia. 565 00:30:15,982 --> 00:30:17,484 Varmasti ovat. 566 00:30:17,650 --> 00:30:19,402 Te kaksi metsästätte sieniä tosi helppoa. 567 00:30:19,569 --> 00:30:21,779 Pidämme siitä. Sitä paitsi olet tehnyt niin kovasti töitä, 568 00:30:21,946 --> 00:30:23,156 sinun olisi pitänyt jotain apua. 569 00:30:23,323 --> 00:30:25,825 Joo. Olet ollut liian kovaa työtä. 570 00:30:25,992 --> 00:30:27,452 No ei tule olemaan paljon pidempään. 571 00:30:27,619 --> 00:30:28,620 Menee uniseen silmään tänään taas, ap? 572 00:30:28,786 --> 00:30:30,413 Ei. Kun olen valmis tehtaalla, 573 00:30:30,580 --> 00:30:32,916 Menen sinne ja teen vähän töissä leski thurmondin luona. 574 00:30:33,082 --> 00:30:33,875 oletko? 575 00:30:34,042 --> 00:30:35,126 Mm-hmm. 576 00:30:35,293 --> 00:30:36,961 Hei, siellä on mukavia alas joen varrella. 577 00:30:43,009 --> 00:30:45,136 Täällä riittää sieniä kestää koko vuoden. 578 00:30:47,180 --> 00:30:50,058 Mary tekee töitä leski thurmondille. 579 00:30:50,225 --> 00:30:52,602 Rouva Whipple käskee minut ompelemaan hänelle mekon. 580 00:30:52,769 --> 00:30:54,187 No, tee siinä hyvää työtä. 581 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 Leski thurmond mukava nainen. 582 00:30:55,939 --> 00:30:56,981 Se on kamalan vaikeaa ommella jollekin 583 00:30:57,148 --> 00:30:59,359 jolla ei ole erittäin hyvä figuuri. 584 00:30:59,526 --> 00:31:01,110 Saattaa näyttää siltä, että hän on käyttää krinoliinia, 585 00:31:01,277 --> 00:31:04,072 mutta se on todella hän hameen alle. 586 00:31:04,239 --> 00:31:05,698 No, tee vain parasta mitä voit. 587 00:31:05,865 --> 00:31:07,992 Olen varma, että hän maksaa Mrs. Huijaa paljon rahaa. 588 00:31:11,162 --> 00:31:14,707 Ihmettelen onko se yhtä paljon kun hän maksoi hampaansa. 589 00:31:14,874 --> 00:31:16,167 Mitä? 590 00:31:16,334 --> 00:31:18,795 No, kaikki tietävät sen lesket käyttää kaupasta ostettuja hampaita, 591 00:31:18,962 --> 00:31:20,004 ja ne tulevat ulos yöllä. 592 00:31:20,171 --> 00:31:21,589 No, en tiedä se, nuori nainen, 593 00:31:21,756 --> 00:31:23,216 enkä usko, että se on a erittäin mukavaa sanottavaa. 594 00:31:23,383 --> 00:31:26,344 Saatat satuttaa jonkun tunteita. 595 00:31:26,511 --> 00:31:29,514 Meillä on tarpeeksi sieniä. Haluatko kyydin kouluun? 596 00:31:29,681 --> 00:31:31,724 Ei. Kävelemme. 597 00:31:31,891 --> 00:31:35,186 Joo. Saimme runsaasti aikaa. 598 00:31:35,353 --> 00:31:37,689 Kunnossa. Minun on lähdettävä liikkeelle. 599 00:31:37,855 --> 00:31:38,690 Nähdään illallisella. 600 00:31:38,856 --> 00:31:39,983 Mary: Nähdään. 601 00:31:43,111 --> 00:31:44,571 En usko se toimi. 602 00:31:44,737 --> 00:31:47,699 Sitten vain pitää kokeilla jotain muuta. 603 00:31:47,865 --> 00:31:49,701 Tule. Mennään. 604 00:31:53,371 --> 00:31:55,456 Meidän täytyy ajatella jostain. 605 00:31:55,623 --> 00:31:56,666 Yritän. 606 00:31:56,833 --> 00:31:59,002 Toivon, että emme tekisi täytyy mennä kouluun. 607 00:31:59,168 --> 00:32:00,044 Miksi? 608 00:32:00,211 --> 00:32:02,171 Se on liian vaikeaa ajatella koulussa. 609 00:32:02,338 --> 00:32:04,716 Se on typerää. olet pitäisi ajatella koulussa. 610 00:32:04,882 --> 00:32:06,050 Se ei ole mitä tarkoitan. 611 00:32:06,217 --> 00:32:07,176 Hei sinäkö täytyy tehdä töitä 612 00:32:07,343 --> 00:32:08,970 Mrs. Whipplen luona koulun jälkeen? 613 00:32:09,137 --> 00:32:11,848 Varma. Siitä leski thurmondin mekko. 614 00:32:12,015 --> 00:32:14,892 Hienoa. Se on vain tarvitsemamme tekosyy. 615 00:32:15,059 --> 00:32:16,728 Tekosyy? Mitä varten? 616 00:32:16,894 --> 00:32:18,396 Menosta varten lesken verkko. 617 00:32:25,194 --> 00:32:26,279 Oho. 618 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 Laura: Voitko nähdä mitään? 619 00:33:00,563 --> 00:33:02,273 Ei. 620 00:33:02,440 --> 00:33:04,400 Pitäisikö meidän odottaa? 621 00:33:04,567 --> 00:33:07,612 Ei. Meidän on parempi tehdä se nyt ennen kuin menetän hermoni. 622 00:33:42,897 --> 00:33:45,233 No hei, Maria, Laura. 623 00:33:45,400 --> 00:33:47,777 Rouva Thurmond, rouva Whipple lähetti minut sovittamaan hameen. 624 00:33:47,944 --> 00:33:49,737 Voi, en tiedä juuri nyt... 625 00:33:49,904 --> 00:33:53,491 No, minä autan häntä, joten se kestää vain minuutin. 626 00:33:53,658 --> 00:33:54,909 Kunnossa. Tule sisään. 627 00:33:58,079 --> 00:33:59,163 tähän suuntaan. 628 00:34:10,842 --> 00:34:13,678 Laura, mikset ota sitä nastat ja kiinnitä se yhteen 629 00:34:13,845 --> 00:34:15,054 ja kestän sitä. 630 00:34:15,221 --> 00:34:17,682 Eikö ole tapana harsimaan mekko yhteen 631 00:34:17,849 --> 00:34:19,016 ennen kuin sovit sen? 632 00:34:19,183 --> 00:34:19,892 Öh... 633 00:34:20,059 --> 00:34:21,602 Tämä uusi tapa nopeammin. 634 00:34:21,769 --> 00:34:23,187 Se säästää tekemisen virheitä myöhemmin. 635 00:34:23,354 --> 00:34:24,439 Voi. 636 00:34:24,605 --> 00:34:28,359 Sinulla ei ole ompeleiden vetämiseen. 637 00:34:31,279 --> 00:34:33,531 Laura: Reuna on epätasainen. 638 00:34:33,698 --> 00:34:35,074 Mary: Vielä vähän tänne. 639 00:34:35,241 --> 00:34:36,033 siellä. 640 00:34:36,200 --> 00:34:39,662 Joo. Näyttää aivan oikein. 641 00:34:39,829 --> 00:34:41,664 Charles: Hei tytöt. Äh! 642 00:34:41,831 --> 00:34:45,209 Ole varovainen, mitä teet nastojen kanssa. Älä pidä rouva Thurmondia kiinni. 643 00:34:45,376 --> 00:34:47,754 Hän on tehnyt ihan hyvin toistaiseksi. 644 00:34:47,920 --> 00:34:50,757 Pa, missä sinä olit kotoisin? 645 00:34:50,923 --> 00:34:54,218 No, kerroin juuri sinulle, ole varovainen tappien kanssa. 646 00:34:54,385 --> 00:34:55,261 Mitä sinä teet? En ole koskaan nähnyt äitiäsi 647 00:34:55,428 --> 00:34:57,263 tee sellainen sovitus. 648 00:34:57,430 --> 00:34:59,557 No kai olet oikeassa. 649 00:34:59,724 --> 00:35:01,476 Ei näytä siltä se tulee toimimaan. 650 00:35:01,642 --> 00:35:02,727 luulisin Rouva Whipplen idea 651 00:35:02,894 --> 00:35:05,730 ei ollut niin hyvä idea loppujen lopuksi. 652 00:35:05,897 --> 00:35:07,273 Pitää vain pestä sitä. 653 00:35:07,440 --> 00:35:09,275 No, minulla on neula ja lanka. Voisimme tehdä sen heti. 654 00:35:09,442 --> 00:35:11,444 Odota nyt hetki. Tämä on erittäin kallista materiaalia. 655 00:35:11,611 --> 00:35:13,362 Minusta sinun on parasta tarkistaa Mrs. Whipple ensin. 656 00:35:13,529 --> 00:35:14,739 Kyllä. arvostan ponnistelunne, tytöt, 657 00:35:14,906 --> 00:35:17,283 mutta luulen sinun isän oikeassa. 658 00:35:17,450 --> 00:35:18,242 Pa... 659 00:35:18,409 --> 00:35:19,202 Hmm? 660 00:35:19,368 --> 00:35:21,245 Se on sellaista pitkä kävelymatka takaisin. 661 00:35:21,412 --> 00:35:24,081 Et lähtisi nyt, tekisitkö? 662 00:35:24,248 --> 00:35:25,333 Ei. Pelkään, että ei. 663 00:35:25,500 --> 00:35:27,168 Minulla on muutamia asioita tehdä täällä ensin. 664 00:35:30,046 --> 00:35:31,255 Luulin, että voisit. 665 00:35:33,800 --> 00:35:37,428 Öh... hei hei, Rouva Thurmond. 666 00:35:37,595 --> 00:35:39,180 Heippa. Pa. 667 00:35:39,347 --> 00:35:40,431 Näkemiin. 668 00:35:41,849 --> 00:35:43,601 Pa... 669 00:35:43,768 --> 00:35:45,061 Se on mennyttä sinun lounasaikasi. 670 00:35:45,228 --> 00:35:46,521 Etkö sinä tulee nälkä? 671 00:35:46,687 --> 00:35:47,772 Voi, älä huoli minusta. 672 00:35:47,939 --> 00:35:50,608 Rouva Thurmond korjaa minulle mukavan voileivän. 673 00:35:50,775 --> 00:35:53,152 Voi. Joo. Olen varma, että hän tekee. 674 00:35:55,196 --> 00:35:55,988 Heippa. 675 00:35:56,155 --> 00:35:57,281 Charles: Heippa. 676 00:35:59,450 --> 00:36:00,660 Nähdään illallisella. 677 00:36:17,635 --> 00:36:20,721 "Tule huoneeseeni" sanoi hämähäkki kärpäselle. 678 00:36:20,888 --> 00:36:22,473 Mitä? 679 00:36:22,640 --> 00:36:24,851 Ajattele vain leskeistä, 680 00:36:25,017 --> 00:36:26,602 mustat lesket. 681 00:36:26,769 --> 00:36:28,813 Isä oli väärässä. He ovat samanlaisia. 682 00:36:28,980 --> 00:36:31,983 He kutsuvat saaliinsa sisäänsä salissa, ja ennen kuin he huomaavatkaan, 683 00:36:32,149 --> 00:36:34,193 he ovat loukussa. 684 00:36:34,360 --> 00:36:35,778 Aivan kuten pa. 685 00:37:09,186 --> 00:37:10,021 rouva Oleson? 686 00:37:10,187 --> 00:37:11,647 Ai niin? 687 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 Laittaisitko nämä Mrs. Thurmondin tili minulle, kiitos? 688 00:37:14,901 --> 00:37:18,029 Voi. Minun. Oletko töissä rouva Thurmondille nyt? 689 00:37:18,195 --> 00:37:19,238 Mm-hmm. 690 00:37:19,405 --> 00:37:21,866 Ai niin, ajattelin Mr. Burnside oli tuolla. 691 00:37:22,033 --> 00:37:24,702 Ai, hän on edelleen. Olen vain viimeistelemässä hänelle puutöitä. 692 00:37:24,869 --> 00:37:27,246 Voi. No se on outoa. 693 00:37:27,413 --> 00:37:28,456 Hän oli täällä eilen 694 00:37:28,623 --> 00:37:30,041 ja hän ei maininnut minulle mitään 695 00:37:30,207 --> 00:37:31,542 siitä, että työskentelet hänelle. 696 00:37:31,709 --> 00:37:33,210 Ei. Kysyin häneltä olla kertomatta. 697 00:37:33,377 --> 00:37:36,213 En halua, että Caroline kuulee siitä hetken aikaa. 698 00:37:36,380 --> 00:37:37,840 Minä näen. 699 00:37:38,007 --> 00:37:40,551 Se liittyy vähän yllätys minulla on hänelle. 700 00:37:40,718 --> 00:37:41,844 Ah. Heh heh. 701 00:37:42,011 --> 00:37:43,846 No älä huoli, Herra Ingalls. 702 00:37:44,013 --> 00:37:46,724 En varmastikaan mainita siitä kenellekään. 703 00:37:46,891 --> 00:37:48,976 Arvostan sitä. Hyvää päivää. 704 00:37:49,143 --> 00:37:50,394 Hyvää päivää. 705 00:37:55,942 --> 00:37:58,069 Nels! Nels! 706 00:38:04,575 --> 00:38:05,743 Hän tulee, äiti! 707 00:38:10,665 --> 00:38:13,084 Äiti, näytät kauniilta. 708 00:38:13,250 --> 00:38:15,378 Aiot ottaa isän hengenvetoon. 709 00:38:15,544 --> 00:38:17,088 No, katsotaan. Hän varmasti on. 710 00:38:17,254 --> 00:38:18,923 Varsinkin jos käytät tätä. 711 00:38:19,090 --> 00:38:20,758 Voi Laura, kiitos 712 00:38:20,925 --> 00:38:22,760 mutta inhoan käyttää sitruunaverbenasi. 713 00:38:22,927 --> 00:38:24,762 Mene eteenpäin. Käytä paljon. 714 00:38:24,929 --> 00:38:26,764 Kukat eivät näytä puoliksi niin kaunis 715 00:38:26,931 --> 00:38:28,349 jos eivät tuoksuu hyvälle. 716 00:38:42,822 --> 00:38:43,864 Hei kaikki. 717 00:38:44,031 --> 00:38:45,408 Tytöt: Hei, isä. 718 00:38:45,574 --> 00:38:46,784 Hei. Teitkö kaikki mukavaa päivää? 719 00:38:46,951 --> 00:38:47,785 Tytöt: Joo. 720 00:38:47,952 --> 00:38:49,245 Mmm. Tuo illallinen tuoksuu hyvälle. 721 00:38:49,412 --> 00:38:51,205 Kiitos. Se on valmis minuutissa. 722 00:38:51,372 --> 00:38:53,708 Hyvä. Vie vähän saippuaa alas puro ja peseytyä. Aika likainen. 723 00:39:07,179 --> 00:39:08,973 En usko hän todella näki sinut, äiti. 724 00:39:09,140 --> 00:39:10,850 Ai niin, sillä ei ole väliä. 725 00:39:11,017 --> 00:39:12,435 Isäsi ollut todella kiireinen. 726 00:39:15,146 --> 00:39:16,814 Se on vain pusero. 727 00:39:19,483 --> 00:39:21,277 On typerää käyttää sitä palvella joka tapauksessa. 728 00:39:37,668 --> 00:39:39,295 Mitä ovat mietitkö? 729 00:39:39,462 --> 00:39:42,673 Mietin vain kuinka surullista äiti katsoi illallista tänä iltana. 730 00:39:42,840 --> 00:39:46,552 Joo. Hän tuskin sanoi mitään. 731 00:39:48,637 --> 00:39:50,806 Ehkä isä oli liian väsynyt huomaamaan. 732 00:39:50,973 --> 00:39:53,976 Ei näyttänyt väsyneeltä minulle. 733 00:39:54,143 --> 00:39:55,269 Ei minullekaan. 734 00:39:57,021 --> 00:39:58,022 Jos olisin äiti, menisin... 735 00:39:58,189 --> 00:40:00,357 Shh! He ovat aivan alakerrassa. 736 00:40:00,524 --> 00:40:02,526 Jos olisin äiti, menisin oikein tuon rouva Thurmondin luo 737 00:40:02,693 --> 00:40:05,404 ja lyö häntä vatsassa. 738 00:40:05,571 --> 00:40:07,031 Äiti ei voinut tehdä sitä. 739 00:40:07,198 --> 00:40:10,409 Miksi ei? Lyön vetoa, jos olisi toisinpäin, isä tekisi sen. 740 00:40:10,576 --> 00:40:14,997 Hän lyö ketä tahansa, joka yritti työstääkseen juoniaan äidin parissa. 741 00:40:15,164 --> 00:40:17,875 No, se on eri asia. 742 00:40:18,042 --> 00:40:18,876 Miksi? 743 00:40:19,043 --> 00:40:20,544 Koska isä on mies. 744 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Niin? 745 00:40:22,213 --> 00:40:25,716 Joten se on erilainen. Miehet ovat pitäisi taistella naisten puolesta. 746 00:40:25,883 --> 00:40:28,094 Mitä naiset ovat pitäisi tehdä? 747 00:40:28,260 --> 00:40:30,387 No en tiedä, 748 00:40:30,554 --> 00:40:32,223 vaan miehiä ja naisia ovat vain erilaisia. 749 00:40:32,389 --> 00:40:33,432 Tiedän ne ovat erilaisia. 750 00:40:33,599 --> 00:40:34,725 Olen nähnyt tammamme syntymästä. 751 00:40:34,892 --> 00:40:36,602 Mutta miehet ja naiset molemmilla on vatsat, 752 00:40:36,769 --> 00:40:39,939 ja mielestäni äidin pitäisi lyödä Mrs. Thurmondin. 753 00:40:40,106 --> 00:40:41,857 Charles: Mitä se puhuu siellä ylhäällä? 754 00:40:42,024 --> 00:40:43,818 Me vain sanomme hyvää yötä, pa. 755 00:40:43,984 --> 00:40:46,737 Seuraava asia, jonka haluan kuulla teistä kahdesta hyvää huomenta. 756 00:40:46,904 --> 00:40:48,906 Kyllä, sir. 757 00:40:49,073 --> 00:40:50,116 Hyvää yötä. 758 00:40:50,282 --> 00:40:51,408 Hyvää yötä. 759 00:40:53,828 --> 00:40:55,246 Vannon, ne kaksi, sillä hetkellä, kun he menevät nukkumaan, 760 00:40:55,412 --> 00:40:57,623 ne muuttuvat chatterboxiksi. 761 00:40:57,790 --> 00:40:58,707 luulen Aion kääntyä sisään. 762 00:40:58,874 --> 00:41:01,168 Minulla on huomenna kova päivä. 763 00:41:01,335 --> 00:41:04,755 Paljonko on rouva Thurmond maksaa sinulle kaikesta työstä? 764 00:41:04,922 --> 00:41:06,757 No, en ole varma. 765 00:41:06,924 --> 00:41:08,801 Etkö asettanut hintaa? 766 00:41:08,968 --> 00:41:09,760 Ei, en tehnyt. 767 00:41:09,927 --> 00:41:11,428 Se ei ole sellaista työtä. 768 00:41:11,595 --> 00:41:14,098 Se on jotenkin kovaa työtä mieti, kunnes se on valmis. 769 00:41:14,265 --> 00:41:15,933 Mutta älä huoli. Hän on reilu ihminen. 770 00:41:16,100 --> 00:41:18,769 Olen varma, että hän on. 771 00:41:18,936 --> 00:41:19,854 Hei, tuletko nukkumaan? 772 00:41:20,020 --> 00:41:20,938 Heti kun kun olen valmis. 773 00:41:21,105 --> 00:41:22,231 Kunnossa. 774 00:41:23,607 --> 00:41:25,442 Varmasti oli hyvä illallinen teit ruokaa tänä iltana. 775 00:41:25,609 --> 00:41:27,403 Kiitos. 776 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Se on aika uusi pusero sinullakin oli tänään. 777 00:42:07,860 --> 00:42:10,738 Voi. Rouva Ingalls. 778 00:42:10,905 --> 00:42:12,281 Hei, rouva Oleson. 779 00:42:12,448 --> 00:42:13,908 Voi, minun. Lyön vetoa kanoistasi 780 00:42:14,074 --> 00:42:16,327 ovat tehneet ylitöitä taas, eikö niin? 781 00:42:16,493 --> 00:42:19,038 No, meilläkään ei ole ollut kananmunien tarve on viime aikoina kova. 782 00:42:19,205 --> 00:42:20,873 Charles on noussut ja poissa ennen aamiaista. 783 00:42:21,040 --> 00:42:26,295 Kyllä. Kuvittelen, että hänellä on erittäin tiukka aikataulu. 784 00:42:26,462 --> 00:42:29,173 No, he ovat olleet hyvin kiireisiä tehtaalla. 785 00:42:29,340 --> 00:42:33,594 Ai... onko se mitä hän kertoi sinulle? 786 00:42:33,761 --> 00:42:34,970 Mitä tarkoitat? sillä? 787 00:42:35,137 --> 00:42:39,183 Voi. Oi, usko minua, rouva Ingalls, 788 00:42:39,350 --> 00:42:41,018 En halua olla joka kertoo sinulle, 789 00:42:41,185 --> 00:42:45,022 mutta no, koska me olemme sellaisia hyvät ystävät, minun täytyy kertoa teille. 790 00:42:45,189 --> 00:42:46,398 Olkaa hyvä, rouva Oleson... 791 00:42:46,565 --> 00:42:49,360 Rouva Ingalls, en tiedä. Se ärsyttää minua niin. 792 00:42:49,526 --> 00:42:51,153 En tiedä, miksi se on että vaimo 793 00:42:51,320 --> 00:42:52,738 on aina viimeinen joka tietää? 794 00:42:52,905 --> 00:42:54,323 Kyllä minä. Tiedän kaiken. 795 00:42:54,490 --> 00:42:58,661 Tiesitkö, että rouva Thurmond ei kertonut sinulle totuutta, 796 00:42:58,827 --> 00:43:02,748 eikä... Eikä miehesikään? 797 00:43:02,915 --> 00:43:03,749 Tiedän jo. 798 00:43:03,916 --> 00:43:05,334 Voi kultaseni... 799 00:43:05,501 --> 00:43:08,629 Rakkaani, et tiedä puolet siitä. 800 00:43:08,796 --> 00:43:10,506 Nyt olen ollut kyselee ympäriinsä... 801 00:43:10,673 --> 00:43:13,384 Puhtaasti harkitsematta sinä ymmärrät... 802 00:43:13,550 --> 00:43:15,094 Ja ymmärrän että miehesi 803 00:43:15,261 --> 00:43:16,553 on nähty tulee ja menee 804 00:43:16,720 --> 00:43:19,974 lesken thurmondin luota kotiin joka päivä viikon ajan. 805 00:43:20,140 --> 00:43:21,892 Jos nyt olisin sinä... 806 00:43:22,059 --> 00:43:22,977 No, olet en minä, Harriet! 807 00:43:23,143 --> 00:43:24,270 Mitä? 808 00:43:24,436 --> 00:43:26,146 Ensinnäkin se ei ole sinun asiasi. 809 00:43:26,313 --> 00:43:27,189 Rouva.-. 810 00:43:27,356 --> 00:43:30,526 Toiseksi Tiedän jo. 811 00:43:30,693 --> 00:43:34,280 Kolmanneksi luotan Charlesiin kokonaan. 812 00:43:42,079 --> 00:43:44,581 Oi, se näyttää vain kauniilta, Herra Ingalls. 813 00:43:44,748 --> 00:43:47,126 Olen iloinen, että pidät siitä. Toivotaan Caroline pitää näistä ruoista 814 00:43:47,293 --> 00:43:48,419 niin paljon kuin haluat puutyöt. 815 00:43:48,585 --> 00:43:50,838 Voi, Olen varma, että hän tekee. 816 00:43:51,005 --> 00:43:52,047 Kun lataat että vaunussa, 817 00:43:52,214 --> 00:43:53,424 Minä korjaan meidät jotain juotavaa. 818 00:43:53,590 --> 00:43:54,717 Kuulostaa hyvältä. 819 00:45:04,078 --> 00:45:05,162 Caroline! 820 00:45:10,292 --> 00:45:12,419 Tytöt, ottakaa Carrie ulkona, vai mitä? 821 00:45:12,586 --> 00:45:14,463 Haluan puhua isällesi. 822 00:45:14,630 --> 00:45:16,256 Kyllä, äiti. Tule, Carrie. 823 00:45:21,762 --> 00:45:25,224 Hei tytöt. Hei kulta. Etkö kuullut minun kutsuvan sinua? 824 00:45:25,391 --> 00:45:26,600 Kuulin sinut, Charles. 825 00:45:26,767 --> 00:45:28,268 No, tule ulos. Haluan näyttää sinulle jotain. 826 00:45:28,435 --> 00:45:29,812 Ensinnäkin minulla on jotain Haluan kertoa sinulle. 827 00:45:29,978 --> 00:45:31,480 Se voi odottaa. Tämä on tärkeämpää. 828 00:45:31,647 --> 00:45:33,440 Charles, se ei voi olla tärkeämpää. 829 00:45:33,607 --> 00:45:36,193 No, minä sanon sinulle, se on tärkeämpää. Tule nyt ulos. 830 00:45:38,821 --> 00:45:40,030 Tule vain. Voimme puhua 831 00:45:40,197 --> 00:45:41,740 mitä ikinä haluatkaan puhua minuutissa. 832 00:45:45,452 --> 00:45:46,495 siellä. 833 00:45:46,662 --> 00:45:47,663 Charles, mikä se on? 834 00:45:47,830 --> 00:45:49,957 No, jatka, katso. Katso sisälle. 835 00:45:58,841 --> 00:45:59,925 Avaa se. 836 00:46:09,852 --> 00:46:11,270 Se on vain Rouva Thurmondin vanha Kiina. 837 00:46:11,437 --> 00:46:15,399 Tein paljon puuta viimeistely maksaakseen siitä. 838 00:46:15,566 --> 00:46:16,733 Toivottavasti pidät siitä. 839 00:46:18,861 --> 00:46:20,070 Se on kaunista. 840 00:46:23,657 --> 00:46:24,741 Kiitos. 841 00:46:26,493 --> 00:46:27,578 Kiitos. 842 00:46:29,288 --> 00:46:31,331 Olen iloinen pidät siitä. 843 00:46:31,498 --> 00:46:33,709 Kyllä minä. 844 00:46:33,876 --> 00:46:35,627 Hei, tiedätkö... 845 00:46:35,794 --> 00:46:37,045 Minun piti kertoa hirveän paljon valkoisista valheista 846 00:46:37,212 --> 00:46:38,547 pitämään tämän salaisuuden. 847 00:46:38,714 --> 00:46:40,424 Toivottavasti et välitä. 848 00:46:40,591 --> 00:46:43,093 Minä en. 849 00:46:43,260 --> 00:46:45,304 No mitä sinä halusit puhua minulle kotona? 850 00:46:45,471 --> 00:46:46,638 puhua sinulle? 851 00:46:46,805 --> 00:46:48,682 Sanoit, että haluat puhua minulle jostain. 852 00:46:51,143 --> 00:46:52,769 Ei se mitään. 853 00:46:52,936 --> 00:46:54,146 Oikeasti, se ei ole mitään. 854 00:46:57,483 --> 00:46:59,693 rakastan sinua. 855 00:46:59,860 --> 00:47:01,612 Voi... 856 00:47:01,778 --> 00:47:02,988 rakastan sinua. 857 00:47:15,584 --> 00:47:18,295 Laura, selostus: Käytimme uutta ruokia illallisella sinä iltana 858 00:47:18,462 --> 00:47:20,380 ja jokainen illallinen sen jälkeen. 859 00:47:20,547 --> 00:47:24,009 Tämä johtuu siitä, että äiti sanoi erikoista astiat eivät ole erityisiä aikoja varten, 860 00:47:24,176 --> 00:47:26,094 ne ovat erityisille ihmisille, 861 00:47:26,261 --> 00:47:30,307 ja perhe yhdessä on kaikista erikoisin.