1
00:01:29,674 --> 00:01:30,550
Charles: Hei.

2
00:01:32,343 --> 00:01:34,637
Laura: Hei, Jack.
Mary: Hei, Jack. tytöt,

3
00:01:34,804 --> 00:01:36,806
voitko tuoda sisään
pyykki minulle?

4
00:01:36,973 --> 00:01:39,058
Toki, äiti.
Tule, Laura.

5
00:01:39,225 --> 00:01:40,810
Charles: Mene mukaan
sisaresi kanssa.

6
00:01:40,977 --> 00:01:43,146
Laura: Tule, Carrie.

7
00:01:43,313 --> 00:01:44,731
Tässä. minä otan
ne asiat sisällä.

8
00:01:44,898 --> 00:01:48,026
Ei. Jos joku rikkoo uuden
lampun savupiippu, parempi olla minä.

9
00:01:48,193 --> 00:01:49,736
Kunnossa.

10
00:01:49,903 --> 00:01:50,737
Voi!

11
00:01:50,904 --> 00:01:52,071
Mikä hätänä?

12
00:01:52,238 --> 00:01:55,992
Voi! minä tuhosin
paras sukkani.

13
00:01:56,159 --> 00:01:57,076
Anna minun katsoa.

14
00:01:57,243 --> 00:01:58,578
Oh, se on
vain naarmu.

15
00:01:58,745 --> 00:02:00,413
Parempi laittaa
jotain siitä.

16
00:02:00,580 --> 00:02:03,500
Joo. Tietoja
puolikas lankarulla.

17
00:02:03,666 --> 00:02:04,793
Älä huoli
sukista.

18
00:02:04,959 --> 00:02:06,920
Haen sinut
toinen pari.

19
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Se on minun oma vikani
joka tapauksessa.

20
00:02:08,838 --> 00:02:10,548
Tämä olisi pitänyt saada
johto pois täältä.

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,936
Voi Carrie,
mitä olet tehnyt?

22
00:02:23,102 --> 00:02:24,938
Olen pahoillani.

23
00:02:25,104 --> 00:02:27,732
No älä liiku
äläkä koske mihinkään.

24
00:02:27,899 --> 00:02:28,942
Voi...

25
00:02:29,108 --> 00:02:30,944
Tämä on niin sotkua.

26
00:02:31,110 --> 00:02:35,240
Olen pahoillani. Jack
sai minut vuotamaan sen.

27
00:02:35,406 --> 00:02:40,703
No, Jack vain tekee
pitää olla varovaisempi.

28
00:02:40,870 --> 00:02:41,955
Hei Charles!

29
00:02:42,121 --> 00:02:43,248
Charles: Hei, pastori!

30
00:02:53,132 --> 00:02:54,425
Vau!

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,177
Caroline: Hyvää iltapäivää,
pastori Alden.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Caroline.

33
00:02:57,345 --> 00:02:58,972
Luulin sinun olevan
standardissa.

34
00:02:59,138 --> 00:03:01,474
Niin minä olin, mutta jäimme vajaaksi
tarvitsemistamme rahoista

35
00:03:01,641 --> 00:03:02,976
nostaa kirkkoa.

36
00:03:03,142 --> 00:03:06,896
Ah... en tiedä. Ehkä sinä
parempi puhua Charlesille.

37
00:03:07,063 --> 00:03:10,400
Voi ei. Ei, en tehnyt
tulla pyytämään rahaa.

38
00:03:10,567 --> 00:03:12,902
Tarvitsen vapaaehtoisen
leipomaan vähän.

39
00:03:13,069 --> 00:03:13,987
Voi!

40
00:03:14,153 --> 00:03:16,531
Näet, suunnittelemme
pitää basaari-sunnuntaina.

41
00:03:16,698 --> 00:03:19,742
Jotkut noista hienoista piirakoistasi
saattaa vain nostaa meidät huipulle.

42
00:03:19,909 --> 00:03:21,870
Nels Oleson lahjoitti
vähän jauhoja ja sokeria.

43
00:03:22,036 --> 00:03:23,371
Minä näen.

44
00:03:23,538 --> 00:03:28,334
Hmm... Haluaisin tehdä mitä teen
voi auttaa, arvoisa. Öh...

45
00:03:28,501 --> 00:03:29,377
Charles: Hei, pastori!

46
00:03:29,544 --> 00:03:30,712
Pastori: Charles.

47
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Charles: En odottanut
nähdään sunnuntaihin asti.

48
00:03:32,463 --> 00:03:33,673
Aioimme pysähtyä, ota
katse uuteen kirkkoon.

49
00:03:33,840 --> 00:03:35,466
Oletko menossa
stddardille?

50
00:03:35,633 --> 00:03:37,594
Käymme läpi standardin
tie turnbullin sikatilalle.

51
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Poimitaan
vähän kinkkua ja pekonia

52
00:03:39,137 --> 00:03:41,639
ja pysähtyä Johnson's Meadowille
paluumatkalla.

53
00:03:41,806 --> 00:03:42,974
Voi Caroline, olen pahoillani.

54
00:03:43,141 --> 00:03:45,852
En tajunnut sitä
perheellä oli suunnitelmia.

55
00:03:46,019 --> 00:03:48,021
Charles, pastori Alden
tarvitsee minun leipomista.

56
00:03:48,187 --> 00:03:49,647
He eivät saaneet tarpeeksi
rahaa kirkolle,

57
00:03:49,814 --> 00:03:51,691
ja heillä on basaari
siellä sunnuntaina.

58
00:03:51,858 --> 00:03:54,611
No, se ei ole ongelma.
Emme lähde kahteen päivään.

59
00:03:54,777 --> 00:03:56,195
No joo, mutta..

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,697
Piirakat olisivat
pitää olla tuoretta.

61
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
Pitäisi leipoa
lauantaina.

62
00:03:59,866 --> 00:04:01,868
Nyt, Caroline,
Arvostan ajatusta,

63
00:04:02,035 --> 00:04:03,995
mutta lapset varmaan ovat
laskettuna tähän matkaan.

64
00:04:04,162 --> 00:04:05,330
Pastori, älä huoli
lapsista.

65
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
Siirrän matkaa eteenpäin
viikon ajan.

66
00:04:07,290 --> 00:04:08,499
Voi ei!

67
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
Charles, mene eteenpäin
lasten kanssa.

68
00:04:10,251 --> 00:04:11,544
Se on helpompaa
minulle joka tapauksessa,

69
00:04:11,711 --> 00:04:13,713
paistaminen ilman
kaikki jalkojen alla.

70
00:04:13,880 --> 00:04:16,549
Näyttää sinun leipuriltasi
on jo päättänyt.

71
00:04:16,716 --> 00:04:19,928
Caroline, rouva Foster ja minä olemme
ajetaan sunnuntaina.

72
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Nyt jos haluat,
voisit ajaa mukana

73
00:04:21,387 --> 00:04:23,097
ja liittyä perheeseen
Johnson Meadowilla.

74
00:04:23,264 --> 00:04:25,224
Kyllä. Hyvä.
Kiitos.

75
00:04:25,391 --> 00:04:28,519
Pastori, Salomon itse ei voinut
ovat löytäneet paremman ratkaisun.

76
00:04:28,686 --> 00:04:31,147
Tiedätkö, herra
voi toimia oudolla tavalla,

77
00:04:31,314 --> 00:04:32,690
mutta joskus
ministereilleen,

78
00:04:32,857 --> 00:04:33,900
se on vain alhaalla
noloa.

79
00:04:34,067 --> 00:04:35,443
- Ha ha ha!
- Ei liian noloa

80
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
syömään illallista
kanssamme, toivottavasti.

81
00:04:37,362 --> 00:04:38,905
No nyt se
mainitset sen...

82
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
Luin vain
tämä artikkeli täällä

83
00:04:53,878 --> 00:04:57,173
noin pari
perheet Springfieldissä.

84
00:04:57,340 --> 00:04:59,008
Meni kaupunkiin,
jättivät ovensa auki.

85
00:04:59,175 --> 00:05:02,053
Kun he tulivat takaisin, he olivat olleet
puhdistettu lukko, varasto ja piippu.

86
00:05:02,220 --> 00:05:03,763
Herranjumala.

87
00:05:03,930 --> 00:05:06,224
Ihmettelen vain mitä tämä
maa on tulossa.

88
00:05:06,391 --> 00:05:09,811
Ole hyvä idea, jos pidit
ovi lukossa, kun olemme poissa.

89
00:05:09,978 --> 00:05:12,605
Hyvä on, Charles,
Pidän oven lukossa.

90
00:05:12,772 --> 00:05:14,107
Mutta älä huoli
minusta.

91
00:05:14,273 --> 00:05:16,943
Jatka vain
ja pidä hauskaa.

92
00:05:17,110 --> 00:05:19,570
Tiedät, että tulet nauttimaan
niin paljon kuin lapset haluavat.

93
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Jos en tietäisi paremmin,

94
00:05:21,030 --> 00:05:22,156
Sanoisin, että yritit
päästä eroon minusta.

95
00:05:22,323 --> 00:05:23,700
Voi Charles.

96
00:05:23,866 --> 00:05:27,161
No, sinä teet tämän koko jutun
kuulostaa lomalta sinulle.

97
00:05:27,328 --> 00:05:30,373
No, kaikki tykkäävät
viettää päivää itselleen

98
00:05:30,540 --> 00:05:32,291
silloin tällöin.

99
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Ihan vain ajattelemaan ja rentoutumaan.

100
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
Rentoutua. Aiot kuluttaa
koko päivän leipomassa piirakoita.

101
00:05:38,214 --> 00:05:41,467
Ja aion viettää
koko päivän ajatellut sinua.

102
00:05:41,634 --> 00:05:43,094
Se tekee minut
tuntuu hyvältä.

103
00:05:47,098 --> 00:05:47,890
rakastan sinua.

104
00:05:48,057 --> 00:05:49,642
Voi, rakastan sinua.

105
00:05:49,809 --> 00:05:50,935
Hyvää yötä.

106
00:06:01,279 --> 00:06:02,613
Olet varma, että olet
tuleeko minua ikävä?

107
00:06:02,780 --> 00:06:03,614
Mm-hmm.

108
00:06:03,781 --> 00:06:04,615
Kunnossa.

109
00:06:08,286 --> 00:06:09,328
Hyvä on, kaikki kyytiin!

110
00:06:09,495 --> 00:06:10,621
Jos et saa lautaa,
hanki lankku!

111
00:06:10,788 --> 00:06:12,165
Nousen kyytiin.

112
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
No, sinä parempi tai Ingalls
juna lähtee ilman sinua.

113
00:06:14,250 --> 00:06:18,129
Tule, Jack.
Se on minun tyttöni.

114
00:06:18,296 --> 00:06:19,464
Hei, oletko sinä
kaikki valmiina, Mary?

115
00:06:19,630 --> 00:06:21,174
Unohdin lasini.

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,133
Mary: Ah!

117
00:06:22,300 --> 00:06:24,177
Laura: Ha ha ha!

118
00:06:24,343 --> 00:06:25,428
Charles: Nyt,
oletko valmis, Laura?

119
00:06:25,595 --> 00:06:26,679
Unohdin jotain.

120
00:06:26,846 --> 00:06:28,056
Caroline: Oho!

121
00:06:28,222 --> 00:06:30,141
Charles: Olen iloinen sinusta
ei unohtanut mitään.

122
00:06:30,308 --> 00:06:31,684
- Tässä.
- Selvä. Mikä tämä on?

123
00:06:31,851 --> 00:06:32,852
Voi, vain joitakin
siteet ja peroksidi

124
00:06:33,019 --> 00:06:34,228
jos tytöt
loukkaantua.

125
00:06:34,395 --> 00:06:35,688
Oi, se haisee
vähän mielenkiintoisempaa.

126
00:06:35,855 --> 00:06:38,524
Se on omena, juuri uunista otettu.
Nauti siitä.

127
00:06:38,691 --> 00:06:41,194
Nautin siitä paljon enemmän, jos emme olisi
jättää sinut tänne yksin.

128
00:06:41,360 --> 00:06:44,405
Voi, minä pärjään. Mene vain
eteenpäin ja pidä hauskaa.

129
00:06:44,572 --> 00:06:46,699
Kunnossa. Muista lukita
ovesta ja älä liioittele.

130
00:06:46,866 --> 00:06:48,367
Charles, se on
vain yhdeksi päiväksi.

131
00:06:48,534 --> 00:06:49,577
Kunnossa.
Oletko nyt valmis?

132
00:06:49,744 --> 00:06:50,578
Laura: Kyllä.

133
00:06:50,745 --> 00:06:51,621
Kaikki kyytiin!

134
00:06:51,788 --> 00:06:52,538
Heippa äiti.

135
00:06:52,705 --> 00:06:53,956
Heippa. Pidä hauskaa.

136
00:06:54,123 --> 00:06:55,541
- Kiitos.
- Heippa, äiti.

137
00:06:55,708 --> 00:06:57,502
Hei, Laura.
Nauti itsestäsi.

138
00:06:57,668 --> 00:06:59,212
aion.

139
00:06:59,378 --> 00:07:00,338
Caroline: No niin.

140
00:07:00,505 --> 00:07:02,048
Charles: Nähdään
ylihuomenna.

141
00:07:02,215 --> 00:07:05,384
Caroline: Kyllä. Varmista siskosi
jää istumaan vaunuun!

142
00:07:05,551 --> 00:07:06,677
Laura: Aion!

143
00:07:11,099 --> 00:07:12,517
Mary: Hei, äiti!

144
00:07:12,683 --> 00:07:14,102
Laura: Heippa äiti!

145
00:08:28,259 --> 00:08:29,427
Ohh...

146
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
Caroline: Dr. Baker.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,366
Baker: Vau.

148
00:09:33,532 --> 00:09:35,868
Iltapäivää, Caroline.
Onko Charles lähellä?

149
00:09:36,035 --> 00:09:40,122
Ei. Hän ja lapset lähtivät aikaisin
tänä aamuna turnbullin paikalle.

150
00:09:40,289 --> 00:09:41,874
Oi, uupunut.

151
00:09:42,041 --> 00:09:43,292
Mikä hätänä?

152
00:09:43,459 --> 00:09:45,378
No, sain vinkumisen
vasen pyörä tässä,

153
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
ja luotin siihen
Charles korjaa sen puolestani.

154
00:09:48,339 --> 00:09:50,549
En voi auttaa sinua
pyöräsi kanssa,

155
00:09:50,716 --> 00:09:53,135
mutta minulla on joitain
tuore mustikkapiirakka.

156
00:09:53,302 --> 00:09:54,470
Miksi et
tule sisään,

157
00:09:54,637 --> 00:09:56,222
ottaa pala piirakkaa
ja vähän maitoa?

158
00:09:56,389 --> 00:10:00,393
Paljon kiitoksia. En ole
syönyt aamiaisesta lähtien.

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,477
Onko se sinun salaisuutesi,
Caroline?

160
00:10:01,644 --> 00:10:02,728
Mitä?

161
00:10:02,895 --> 00:10:05,606
No, leipotko aina
piirakat paljain jaloin?

162
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Voi!

163
00:10:07,066 --> 00:10:08,651
Ei, minä...

164
00:10:08,818 --> 00:10:11,070
Unohdin laittaa
kenkäni takaisin jalkaan.

165
00:10:11,237 --> 00:10:13,406
Näytät hieman punastuneelta.
Onko jotain vialla?

166
00:10:13,572 --> 00:10:14,407
Voi ei.
Olen vain kuuma.

167
00:10:14,573 --> 00:10:16,659
Olen leiponut
koko päivän.

168
00:10:16,826 --> 00:10:17,785
Ei mitään muuta, vai mitä?

169
00:10:17,952 --> 00:10:19,245
Ei. En usko.

170
00:10:19,412 --> 00:10:22,081
Leikkasin jalkani, mutta laitoin
leipähaute päälle.

171
00:10:22,248 --> 00:10:24,583
No, se kuulostaa joltain
olisin määrännyt.

172
00:10:24,750 --> 00:10:26,919
Mutta katson sitä
ennen kuin lähden.

173
00:10:27,086 --> 00:10:29,714
Tiedätkö, toivoisin enemmän ihmisiä
hoitaa asiat heti

174
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
antamisen sijaan
ne jatkavat ja jatkavat.

175
00:10:32,049 --> 00:10:33,175
Tohtori leipuri!

176
00:10:37,346 --> 00:10:38,723
Vietin puoli päivää
etsivät sinua.

177
00:10:38,889 --> 00:10:39,974
Sinun täytyy
tule nopeasti.

178
00:10:40,141 --> 00:10:41,767
Ota rauhallisesti, Fred.
Mikä hätänä?

179
00:10:41,934 --> 00:10:43,644
Poikani Toby. Hän putosi
ulos parvelta.

180
00:10:43,811 --> 00:10:46,439
Hän sattuu pahasti. Hänen
käsi murtui, luulen.

181
00:10:46,605 --> 00:10:49,900
Baker: No, älä huoli ja säästä
minulle pala siitä piirakasta, Caroline.

182
00:10:50,067 --> 00:10:52,111
Mr. Cullers, on siellä
voinko tehdä mitään auttaakseni?

183
00:10:52,278 --> 00:10:53,529
Ei kiitos,
Rouva Ingalls.

184
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
Neiti
on Tobyn kanssa.

185
00:10:59,994 --> 00:11:01,078
Voi.

186
00:11:12,590 --> 00:11:15,134
Olet erittäin onnekas poika,
Toby.

187
00:11:15,301 --> 00:11:16,886
Lievä aivotärähdys
ja nyrjähtänyt kyynärpää

188
00:11:17,053 --> 00:11:20,306
ei ole paha kenellekään
joka yrittää lentää parvelta.

189
00:11:20,473 --> 00:11:23,017
Pärjäänkö,
Tohtori Baker?

190
00:11:23,184 --> 00:11:25,644
Sinusta tulee vähän kipeä
jonkin aikaa.

191
00:11:25,811 --> 00:11:29,065
Vannon, että en tiedä mikä olen
teen sen pojan kanssa, tohtori.

192
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Hän ei vain kuuntele.

193
00:11:30,691 --> 00:11:31,901
Hmm.

194
00:11:32,068 --> 00:11:34,070
No, Toby kuuntelee
seuraavat pari viikkoa.

195
00:11:34,236 --> 00:11:36,906
Et pääse siitä pois
sänky, ymmärrätkö, Toby?

196
00:11:37,073 --> 00:11:38,157
Kyllä, sir.

197
00:11:41,452 --> 00:11:43,162
Etkö jää
illalliselle, tohtori?

198
00:11:43,329 --> 00:11:44,830
Olen saanut sen
liedellä.

199
00:11:44,997 --> 00:11:46,248
No, arvostan sitä,
Rouva Cullers,

200
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
mutta minulla on vielä pari
soittamattomista puheluista.

201
00:11:49,335 --> 00:11:51,379
Parempi olla yrittämättä
tekee niitä nyt, doc.

202
00:11:51,545 --> 00:11:54,048
Näetkö ne pilvet?
Varsinainen kaivonpesija tulossa.

203
00:11:54,215 --> 00:11:56,926
Oletko varma, Brad? minun pitäisi olla
takaisin pähkinälehtoon tänä iltana.

204
00:11:57,093 --> 00:11:59,136
No se muoto
laitteistosi on sisällä,

205
00:11:59,303 --> 00:12:01,806
olet onnekas saada
kotiin huomenna illalla.

206
00:12:01,972 --> 00:12:03,307
Huomenna minä aion
vedä sitä akselia...

207
00:12:03,474 --> 00:12:05,351
Kokeile
oikaisemaan sitä,

208
00:12:05,518 --> 00:12:07,353
tai muuten tuhoat
kaksi hyvää pyörää.

209
00:12:07,520 --> 00:12:09,397
No, en tekisi
halua tehdä niin.

210
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
Varmasti kuulostaa
hirveän paljon vaivaa.

211
00:12:11,315 --> 00:12:13,192
Inhoan laittaa
te ihmiset ulos.

212
00:12:13,359 --> 00:12:15,528
Ei ongelmia, tohtori.
Kiva saada sinut.

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Syön illallisen pöytään
vähään aikaan.

214
00:12:19,365 --> 00:12:20,533
Kiitos.

215
00:13:35,983 --> 00:13:38,152
Voi ei.

216
00:13:38,319 --> 00:13:39,820
Voi lehmä.

217
00:13:54,376 --> 00:13:55,211
Äh!

218
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Äh! Tule!

219
00:14:04,345 --> 00:14:05,429
Äh!

220
00:14:09,308 --> 00:14:10,518
Uhh!

221
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Uhh!

222
00:14:15,189 --> 00:14:16,482
Voi!

223
00:17:23,711 --> 00:17:25,421
Voi! Hei tytöt!

224
00:17:25,587 --> 00:17:27,548
Hanki pedaalit
ja vaunun alle!

225
00:17:27,715 --> 00:17:29,007
Voi!

226
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Tule, pidä kiirettä!
Mene alas, Carrie.

227
00:17:33,554 --> 00:17:36,140
Varo sitä pannua.
Se on kuuma.

228
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
Kalat keitetään läpi.
Minä palvelen niitä.

229
00:17:38,350 --> 00:17:39,268
Minulla on maito.

230
00:17:39,435 --> 00:17:40,561
Hyvä.

231
00:17:40,728 --> 00:17:42,855
Tarkoittaako tämä, että me
pitääkö mennä kotiin?

232
00:17:43,021 --> 00:17:47,109
Kyllä se käy, jos jätät sänkyni
siellä koko yön kastumassa.

233
00:17:47,276 --> 00:17:49,111
Ole hyvä, Carrie.

234
00:17:49,278 --> 00:17:50,529
Anteeksi, pa.

235
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
Ei se mitään.

236
00:17:52,364 --> 00:17:55,659
Vettä tulee vähän päälle
kalasi, mutta ne ovat hyviä.

237
00:17:55,826 --> 00:17:57,119
Lyön vetoa, että äidilläsi on
hänen elämänsä aika,

238
00:17:57,286 --> 00:17:59,747
istuu kotona
mukavassa, lämpimässä, kodikkaassa talossa.

239
00:17:59,913 --> 00:18:00,873
toivon
Olin hänen kanssaan.

240
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
Voi, en minä.

241
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Olisin paljon mieluummin täällä
kaatavalla sateella...

242
00:18:05,210 --> 00:18:08,338
Nautitaan mukava, märkä illallinen,
jääkylmä kuppi kahvia.

243
00:18:08,505 --> 00:18:09,882
Mies ei voinut kysyä
mistään muusta.

244
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
ha ha!

245
00:18:12,259 --> 00:18:13,343
Voi!

246
00:18:57,554 --> 00:18:58,639
Charles!

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,489
Tytöt...

248
00:20:27,436 --> 00:20:28,770
Voi!

249
00:21:41,134 --> 00:21:42,260
Ah!

250
00:23:29,701 --> 00:23:31,495
Mitä hämärää
onko kaikki hälinää...

251
00:23:31,661 --> 00:23:33,371
Voi tuota räjäytettyä lehmää!

252
00:23:33,538 --> 00:23:34,790
Tule, mennään
vie hänet pois täältä

253
00:23:34,956 --> 00:23:37,375
ennen kuin hän pilaa sinun
äidin kukkapuutarha.

254
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
No hyvä herra.

255
00:23:42,506 --> 00:23:44,049
hyvä herra,
katso tuota sotkua.

256
00:23:44,216 --> 00:23:45,342
Jumalauta, äitisi
tulee olemaan...

257
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
Pa.
Hmm?

258
00:23:47,302 --> 00:23:49,096
Hei, eikö tämä ole
Ingallsin lehmä?

259
00:23:51,223 --> 00:23:53,058
Joo, perkele,
Luulen että on.

260
00:23:53,225 --> 00:23:56,228
Hän tarvitsee lypsämistä.
Voin viedä hänet kotiin

261
00:23:56,394 --> 00:23:57,938
ja olla takaisin
ennen aamiaista.

262
00:23:58,105 --> 00:24:01,358
Ei, sirree. Sonny, sinä vain
mene hakemaan minulle maitosämpäri.

263
00:24:01,525 --> 00:24:03,527
Ingalls haluaa lehmän,
hän voi tulla hakemaan hänet.

264
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
He saattavat metsästää kaikkia
hänen luokseen heti, isä.

265
00:24:06,196 --> 00:24:07,322
Palvelee niitä oikein.

266
00:24:07,489 --> 00:24:08,782
Sillä välin

267
00:24:08,949 --> 00:24:11,576
vähän ylimääräistä maitoa pitäisi
rauhoittaa äitisi tunteita

268
00:24:11,743 --> 00:24:14,704
kun hän näkee hänet
revitty kukkapuutarha.

269
00:24:14,871 --> 00:24:16,957
Älä vain seiso siinä.
Ota ämpäri.

270
00:24:36,685 --> 00:24:38,145
Voi!

271
00:25:35,076 --> 00:25:35,911
Ah!

272
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Älä nyt naarmuta sitä liian lujasti.
Se on vasta vauva.

273
00:26:01,311 --> 00:26:05,232
Possu heiluttava. Otan hänet
kotiin ja pidä hänet sängyssäni.

274
00:26:05,398 --> 00:26:06,691
Mutta et voi
tee se.

275
00:26:06,858 --> 00:26:09,069
Ei mene kauan ennen
hän on yhtä iso kuin hänen äitinsä.

276
00:26:09,236 --> 00:26:10,320
Hän rikkoisi sänkysi.

277
00:26:10,487 --> 00:26:11,821
Huh-uh.

278
00:26:11,988 --> 00:26:13,782
Kyllä, hän tekisi.

279
00:26:13,949 --> 00:26:15,492
Hän on niin söpö.

280
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
Ray,
Olen kantanut naudan neljänneksiä

281
00:26:18,286 --> 00:26:20,330
ei painanut enempää
kuin nämä kinkut.

282
00:26:20,497 --> 00:26:23,541
No, näetkö, Charles,
siat ovat älykkäitä.

283
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Laitat ruokaa
heidän edessään,

284
00:26:26,294 --> 00:26:27,212
he syövät sen.

285
00:26:27,379 --> 00:26:28,463
Opeta heitä vain
polttaa itseään,

286
00:26:28,630 --> 00:26:30,257
sinun ei tarvitse tehdä
mitään työtä ollenkaan.

287
00:26:32,550 --> 00:26:36,096
Hei, näyttää siltä, ​​että sinulla on
perheen lisäys.

288
00:26:36,263 --> 00:26:37,347
Ho ho!

289
00:26:40,976 --> 00:26:43,687
Joten pidät
pikkumies, vai mitä?

290
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
Joo. ha ha!
Hän on söpö.

291
00:26:46,356 --> 00:26:48,900
Isä, Carrie
haluaa ottaa

292
00:26:49,067 --> 00:26:50,735
possu heiluttava
kotiin hänen kanssaan.

293
00:26:50,902 --> 00:26:52,737
Ah, ei, emme voi
tee se, kulta.

294
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Miksi?

295
00:26:53,780 --> 00:26:54,781
No, hän on vain liian pieni.

296
00:26:54,948 --> 00:26:56,366
Hänen täytyy jäädä tänne
äitinsä kanssa.

297
00:26:56,533 --> 00:27:00,328
Mutta Mary sanoi, että voit
syötä häntä pullolla.

298
00:27:00,495 --> 00:27:02,122
Anteeksi, pa.

299
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
No, se on tarpeeksi totta,
mutta tämä on hänen kotinsa,

300
00:27:04,291 --> 00:27:06,293
ja hänen täytyy jäädä
täällä, kunnes hän kasvaa.

301
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
Minne hän sitten menee?

302
00:27:10,880 --> 00:27:12,340
No sitten hän...

303
00:27:12,507 --> 00:27:16,594
No, hän on sellainen
komea pikkumies,

304
00:27:16,761 --> 00:27:21,016
hän löytää itselleen naisen
ystävä ja perustaa perhe.

305
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Ja saada vauvoja.

306
00:27:22,600 --> 00:27:24,227
Turnbull:
Varmasti kuin ammunta.

307
00:27:24,394 --> 00:27:25,645
Ha ha ha!

308
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Kaunis sellaisena kuin hän on.

309
00:27:27,439 --> 00:27:28,315
Carrie: Hyvä.

310
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
Hyvä on, tytöt.
Vaunulle.

311
00:27:30,275 --> 00:27:32,819
Haluan varmistaa, että pääsemme
Johnson's Meadowiin ennen kuin äitisi tekee.

312
00:27:37,115 --> 00:27:39,117
Heippa, heiluttava possu.

313
00:27:40,702 --> 00:27:41,911
Tule, Carrie.

314
00:27:45,373 --> 00:27:47,042
Ray, haluan kiittää sinua
tuolle pienelle tarinalle.

315
00:27:47,208 --> 00:27:49,711
Pelkäsin, etten koskaan saa häntä luokseni
syö taas toinen pala pekonia.

316
00:27:49,878 --> 00:27:51,046
Nähdään.

317
00:27:55,300 --> 00:27:57,886
Charles: Nyt voimme päästä
pienessä kalastuksessa.

318
00:27:58,053 --> 00:27:59,554
No...

319
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
Olet komea
siinäkin.

320
00:28:07,395 --> 00:28:10,815
Siinä olet,
takaisin äidille!

321
00:28:10,982 --> 00:28:12,484
Laura: Heippa!

322
00:28:12,650 --> 00:28:13,651
Heippa!

323
00:28:13,818 --> 00:28:14,986
Charles: Hah!

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,663
Tiedätkö, rouva Foster,
Olen kaksinkertaisesti iloinen

325
00:28:25,830 --> 00:28:28,458
että sinä ja rouva Ingalls olette
menossa kanssani stoddardiin.

326
00:28:28,625 --> 00:28:31,002
Kaiken työn jälkeen naiset
pähkinälehto on mennyt,

327
00:28:31,169 --> 00:28:34,255
on mukavaa, siellä on joku
siellä vastaanottamaan heidän arvostuksensa.

328
00:28:34,422 --> 00:28:37,217
Vau poika! Vau!

329
00:28:37,384 --> 00:28:39,219
Hetkinen, rouva Foster,
Annan sinulle käteni.

330
00:28:39,386 --> 00:28:40,970
Kiitos, pastori.
Osaan hoitaa.

331
00:28:46,935 --> 00:28:47,685
Rouva Ingalls.

332
00:28:47,852 --> 00:28:49,354
Voisitko
katso sitä.

333
00:28:49,521 --> 00:28:52,440
Voi... Caroline's piirakat ovat
puhutaan naisten liigasta.

334
00:28:52,607 --> 00:28:53,817
Rouva Ingalls?

335
00:28:53,983 --> 00:28:55,860
En ole koskaan nähnyt paremman näköistä
piirakoita kuin sitä.

336
00:28:56,027 --> 00:28:59,948
Ei olisi yllättynyt, jos hän voittaisi a
palkinto tämän vuoden perustajapäivänä.

337
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
Pastori: Caroline!

338
00:29:06,871 --> 00:29:08,581
Foster: Caroline luultavasti päätti
mennä perheen kanssa eteenpäin.

339
00:29:08,748 --> 00:29:10,208
Olet luultavasti oikeassa.

340
00:29:10,375 --> 00:29:12,168
Mutta jos aiomme päästä
rupeaa ajoissa basaariin,

341
00:29:12,335 --> 00:29:13,711
meidän on pakko
päästä liikkeelle.

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,338
Tässä. Anna minun antaa sinulle
käsi noiden kanssa.

343
00:29:15,505 --> 00:29:16,589
Kiitos.

344
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
- Mmm. Ha ha ha!
- Eivätkö ne olekin kauniita.

345
00:29:35,358 --> 00:29:37,902
Katsotko
tuossa mustikkapiirakassa.

346
00:29:40,738 --> 00:29:42,991
Pastori: Luulen, että aiomme
tehdä omaisuuksia näistä.

347
00:29:52,834 --> 00:29:55,753
Foster: Voimme aina olla riippuvaisia
Carolinella piirakoineen.

348
00:30:15,565 --> 00:30:16,983
Se on viimeinen.

349
00:33:52,115 --> 00:33:53,408
Katso minua tällä kertaa!

350
00:33:53,574 --> 00:33:54,992
Charles: Sinun täytyy
tule tänne ulos!

351
00:33:57,912 --> 00:33:59,622
Aah!

352
00:33:59,789 --> 00:34:00,623
Ha ha ha!

353
00:34:00,790 --> 00:34:03,668
Ha ha ha!

354
00:34:03,835 --> 00:34:06,003
Ei paha.
Löit jalkasi.

355
00:34:06,170 --> 00:34:07,630
Tule, Mary.

356
00:34:07,797 --> 00:34:09,424
Sinun vuorosi.
Se on hauskaa.

357
00:34:09,590 --> 00:34:11,092
Älä pelkää.

358
00:34:11,259 --> 00:34:13,928
En halua
laita pääni veden alle.

359
00:34:14,095 --> 00:34:16,848
Saat varmasti kiinni
minä ennen kuin menen alle?

360
00:34:17,014 --> 00:34:18,391
Teen parhaani.

361
00:34:21,561 --> 00:34:23,396
Tule! Otan sinut kiinni
aivan täältä.

362
00:34:26,190 --> 00:34:29,861
Älä pelkää.
Todella hyvä swing.

363
00:34:30,027 --> 00:34:32,321
Joo!
Aah!

364
00:34:32,488 --> 00:34:34,240
No, melkein
sai sinut kiinni.

365
00:34:34,407 --> 00:34:37,118
Se on ok.
Se oli hauskaa.

366
00:34:37,285 --> 00:34:38,369
Ho! Varoa!

367
00:34:38,536 --> 00:34:39,454
Täältä minä tulen!

368
00:34:39,620 --> 00:34:42,039
<i>Nan. Varo'.!</i>

369
00:34:42,206 --> 00:34:45,042
Ha ha ha!

370
00:34:45,668 --> 00:34:46,919
Se oli hyvä!

371
00:34:47,086 --> 00:34:48,129
Onko ma
tehdä tätä koskaan?

372
00:34:48,296 --> 00:34:49,589
Oi, lyöt vetoa!
Hän oli myös siinä helvetin hyvä.

373
00:34:49,756 --> 00:34:51,090
Hei, tule.
Kuivutaan.

374
00:34:51,257 --> 00:34:55,136
Meidän on näytettävä kunnioitetuilta
kun pastori saapuu tänne.

375
00:34:55,303 --> 00:34:57,472
En uskonut sinun olevan
tulee alas sillä kertaa.

376
00:35:31,923 --> 00:35:34,383
"Ja jos kätesi loukkaa sinua,
leikkaa se pois."

377
00:35:37,094 --> 00:35:40,306
"Se on sinulle parempi
astua elämään raajarina."

378
00:35:43,726 --> 00:35:47,563
"Ja jos jalkasi loukkaa sinua,
leikkaa se pois:

379
00:35:47,730 --> 00:35:50,316
Se on sinulle parempi
pysähtyä elämään..."

380
00:36:36,153 --> 00:36:37,196
Ah!

381
00:37:31,292 --> 00:37:33,794
Charles: Hyvä on,
missä kaikki ovat?

382
00:37:33,961 --> 00:37:35,296
kuulen naurun.

383
00:37:35,463 --> 00:37:36,547
Kuulen koiran.

384
00:37:40,217 --> 00:37:42,136
Ah, nyt kuulen hänet.

385
00:37:42,303 --> 00:37:44,889
Aah! Ha ha ha!

386
00:37:47,058 --> 00:37:47,850
- Höh!
- Missä olet?

387
00:37:48,017 --> 00:37:49,435
Voi! Älä vedä henkselit!

388
00:37:49,602 --> 00:37:50,978
Se ei ole reilua!
Se on huijausta!

389
00:37:53,189 --> 00:37:54,106
Kuka juuri puri jalkaani?

390
00:37:54,273 --> 00:37:55,483
Toivottavasti se olit sinä,
Jack.

391
00:37:57,902 --> 00:37:59,445
Voi!

392
00:37:59,612 --> 00:38:01,405
Jack, olet siinä
kenkäni koskettamisesta.

393
00:38:01,572 --> 00:38:03,282
Ha ha ha!

394
00:38:03,449 --> 00:38:04,784
takanasi! takanasi!

395
00:38:04,951 --> 00:38:06,577
Saan minut... oh!

396
00:38:06,744 --> 00:38:07,870
Hee hee hee!

397
00:38:08,037 --> 00:38:08,996
Voi, kuulen nauramista!

398
00:38:09,163 --> 00:38:10,915
Kuulen keikan... oh! Hah!

399
00:38:11,082 --> 00:38:13,918
Sain jonkun. sain...
Kuka minulla on?

400
00:38:14,085 --> 00:38:16,754
Minulla on herra Edwards.
Tunnen viikset.

401
00:38:16,921 --> 00:38:18,798
Ha ha ha!
Ha ha ha!

402
00:38:18,965 --> 00:38:20,424
En ole herra Edwards.

403
00:38:20,591 --> 00:38:23,177
No, kuka tämä on?
Se on Carrie.

404
00:38:23,344 --> 00:38:24,845
Miten voit? Mmm...

405
00:38:32,520 --> 00:38:33,938
Hei, pastori!

406
00:38:34,105 --> 00:38:35,982
Tässä. Tule.
Mennään tapaamaan äitiä.

407
00:38:38,234 --> 00:38:39,568
Hyvää iltapäivää,
tytöt.

408
00:38:39,735 --> 00:38:40,695
Hyvää iltapäivää,
pastori.

409
00:38:40,861 --> 00:38:42,071
Hei, pastori, rouva
Foster. Hei.

410
00:38:42,238 --> 00:38:44,281
Te tytöt voitte olla erittäin
ylpeä äidistäsi.

411
00:38:44,448 --> 00:38:45,449
Ihmiset
basaarissa

412
00:38:45,616 --> 00:38:47,284
nappasi piirakoita
ensimmäinen asia.

413
00:38:47,451 --> 00:38:48,619
Se on upeaa!

414
00:38:48,786 --> 00:38:50,705
Äitimme on paras leipuri
koko maailmassa.

415
00:38:50,871 --> 00:38:51,789
Tuotu
lähes 4,00 dollaria.

416
00:38:51,956 --> 00:38:53,082
Tietenkin ajattelen
vähän siitä

417
00:38:53,249 --> 00:38:55,376
olisi ehkä pitänyt tehdä
myyntitaitojeni kanssa.

418
00:38:55,543 --> 00:38:56,293
Hei Charles.

419
00:38:56,460 --> 00:38:57,712
Charles: Hei, pastori.

420
00:38:57,878 --> 00:39:00,673
Mitä tapahtui? Caroline
muuttaa mielensä tullakseen?

421
00:39:00,840 --> 00:39:02,216
No, luulin häntä
tuli sinun kanssasi eteenpäin.

422
00:39:02,383 --> 00:39:03,426
Caroline
ei ollut kotona.

423
00:39:03,592 --> 00:39:05,469
Piirakat odottivat
oven ulkopuolella.

424
00:39:05,636 --> 00:39:06,846
No, hän ei tehnyt
jätä viesti tai jotain?

425
00:39:07,013 --> 00:39:07,972
Ei

426
00:39:08,139 --> 00:39:10,891
Ikkunat olivat kiinni.
Ovi oli lukossa.

427
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
Se ei ole kuin Caroline, menee
pois, jättämättä jonkinlaista sanaa.

428
00:39:13,894 --> 00:39:15,396
No, Charles, en usko
on syytä huoleen.

429
00:39:15,563 --> 00:39:17,148
Se on... ehkä
jotain tuli esille.

430
00:39:17,314 --> 00:39:20,776
Ehkä Caroline meni auttamaan
naapurille. Tiedät kuinka hän on.

431
00:39:20,943 --> 00:39:22,653
Joo. Olisin parempi
jos tietäisin varmaksi.

432
00:39:22,820 --> 00:39:23,988
Tytöt, luulen, että ryhdymme
ryhmään, palaa kotiin.

433
00:39:24,155 --> 00:39:25,281
No nyt, Charles,
ei ole syytä

434
00:39:25,448 --> 00:39:27,241
pilata
lasten hyvää aikaa.

435
00:39:27,408 --> 00:39:28,826
Ota takki.
Se on nopeampi.

436
00:39:28,993 --> 00:39:30,161
Sitten rouva Foster ja minä
tuo lapset mukaan.

437
00:39:30,327 --> 00:39:31,203
Olet varma
eikö sinua haittaa?

438
00:39:31,370 --> 00:39:32,663
- Ei. Jatka.
- Ei ollenkaan

439
00:39:32,830 --> 00:39:34,874
Olisin paljon parempi.
Nähdään kotona, tytöt.

440
00:39:35,041 --> 00:39:36,876
- Turvallista matkaa.
- Heippa, isä.

441
00:39:38,836 --> 00:39:39,920
Tule!

442
00:41:09,135 --> 00:41:11,262
Hei Ingalls!

443
00:41:11,428 --> 00:41:13,681
Ingalls,
odota hetki!

444
00:41:13,848 --> 00:41:16,058
Ho! Herra Barrett.

445
00:41:16,225 --> 00:41:19,812
Herra Ingalls, luulin sen olevan
oli aika ilmestyä.

446
00:41:19,979 --> 00:41:21,814
Olen pahoillani. En tiedä mitä
sinä puhut, Barrett.

447
00:41:21,981 --> 00:41:24,275
Miksi, tuo kyynelehmä
sinun.

448
00:41:24,441 --> 00:41:25,985
Näytti täällä
heiluttelu tänä aamuna

449
00:41:26,152 --> 00:41:27,611
ennen lintuja
oli ylös.

450
00:41:27,778 --> 00:41:30,239
Kaivoin kaikki vaimoni
kukkapuutarha.

451
00:41:30,406 --> 00:41:31,907
Caroline ei tullut paikalle
hakemaan hänet?

452
00:41:32,074 --> 00:41:33,576
Ei, Caroline ei tehnyt
tule hakemaan hänet

453
00:41:33,742 --> 00:41:36,871
koska silloin en vieläkään
onko lehmä täällä, vai mitä?

454
00:41:37,037 --> 00:41:38,789
Ei, sir.
Ruokin eläintäsi...

455
00:41:38,956 --> 00:41:40,416
Hah!

456
00:41:40,583 --> 00:41:41,876
Ja minä..

457
00:41:42,042 --> 00:41:44,628
Hei! Etkö halua
viedä eläimesi?

458
00:41:50,759 --> 00:41:51,844
Hyah!

459
00:42:24,335 --> 00:42:25,461
Caroline.

460
00:42:52,613 --> 00:42:57,243
En ole koskaan nähnyt äitiä
niin sairas ennen.

461
00:42:57,409 --> 00:42:59,912
En minäkään,
kulta, mutta...

462
00:43:00,079 --> 00:43:01,163
Äitisi on todella vahva,

463
00:43:01,330 --> 00:43:04,250
ja tohtori Baker tekee
kaikki mitä hän voi.

464
00:43:04,416 --> 00:43:07,670
Hän ei mene
kuolla, isä?

465
00:43:07,836 --> 00:43:10,089
Tule. Tämä ei ole aika
puhua noin.

466
00:43:12,716 --> 00:43:14,385
Jumala pitää huolen
jotka rakastavat häntä.

467
00:43:17,054 --> 00:43:20,266
Sitten hänen täytyy
anna minun elää.

468
00:43:20,432 --> 00:43:21,767
Hänen on vain pakko.

469
00:43:28,023 --> 00:43:29,316
Hän tekee.
Odotat ja katsot.

470
00:43:38,659 --> 00:43:41,996
Meidän täytyy vain rukoilla...

471
00:43:42,162 --> 00:43:43,497
Koko sydämestämme.

472
00:43:55,759 --> 00:43:57,094
Charles:
Koko sydämestämme.

473
00:46:07,099 --> 00:46:08,267
Lääkäri.

474
00:46:17,151 --> 00:46:18,569
Kuume on rikki.

475
00:46:20,612 --> 00:46:22,072
Rohkea nainen.

476
00:46:22,239 --> 00:46:23,949
Jos hän ei olisi avannut
infektio, kun hän teki,

477
00:46:24,116 --> 00:46:27,578
hän olisi menettänyt hänet
jalka, luultavasti hänen elämänsä,

478
00:46:27,744 --> 00:46:31,498
mutta nyt kanssa...
Levon kanssa...

479
00:46:31,665 --> 00:46:33,375
Hän pärjää.

480
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Kerro tytöille,
aiotko?

481
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Leipuri:
Voitte mennä sisään, tytöt.

482
00:47:02,946 --> 00:47:04,740
Mary: Tule, Carrie.
Mennään katsomaan äitiä.

483
00:47:11,580 --> 00:47:12,831
Hän tulee olemaan
okei.

484
00:47:14,958 --> 00:47:17,169
Tiedätkö, pastori,

485
00:47:17,336 --> 00:47:18,921
lääkäri tekisi
on ollut vaikeuksia

486
00:47:19,087 --> 00:47:22,007
päätöksenteossa
Caroline teki.

487
00:47:22,174 --> 00:47:27,304
Kuinka hän tarkalleen valitsi
oikea hetki...

488
00:47:27,471 --> 00:47:29,306
Vain jumala tietää.

489
00:47:29,473 --> 00:47:32,351
Olen varma, että hän tekee,
lääkäri.

490
00:47:32,518 --> 00:47:33,852
Olen varma, että hän tekee.