1
00:01:31,384 --> 00:01:33,344
No, mitä mieltä olette?
2
00:01:33,511 --> 00:01:36,389
Se on hämmästyttävää.
3
00:01:36,556 --> 00:01:38,183
Mutta ketä kiinnostaa?
4
00:01:38,349 --> 00:01:39,726
Ketä kiinnostaa?
5
00:01:39,893 --> 00:01:41,394
tarkoitan,
mitä varten se on?
6
00:01:41,561 --> 00:01:43,813
No, kuulit juuri.
Se soittaa musiikkia.
7
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
No, meillä on
sai pianon.
8
00:01:47,442 --> 00:01:51,321
Joo, mutta sinä... voit
laita oma äänesi sinne.
9
00:01:52,822 --> 00:01:54,073
Mitä varten?
10
00:01:54,240 --> 00:01:57,243
Jotta voit kuulla omasi
ääni puhuu sinulle takaisin.
11
00:01:57,410 --> 00:02:01,498
Olen melko kuuleva
oma ääneni, herra Godfrey.
12
00:02:01,664 --> 00:02:03,583
Kuuntelen sen hyvin
selvästi juuri nyt
13
00:02:03,750 --> 00:02:07,504
kuten se kertoo minulle,
"öh, ei,
14
00:02:07,670 --> 00:02:10,131
emme halua
osta koneesi."
15
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Oi rouva... onko se sinun fisi...
16
00:02:12,842 --> 00:02:14,052
Onko se
viimeinen sanasi?
17
00:02:14,219 --> 00:02:16,137
No, se on vaimoni,
18
00:02:16,304 --> 00:02:18,598
niin siitä selviää
viimeinen sana.
19
00:02:18,765 --> 00:02:19,933
Olen pahoillani.
20
00:02:20,099 --> 00:02:21,184
No minä myös.
21
00:02:21,351 --> 00:02:23,937
Törmäsin vaununi.
22
00:02:24,103 --> 00:02:25,939
Korjaan sen
alas väritystä.
23
00:02:26,105 --> 00:02:28,566
Toivoin myyväni
tämä maksaa siitä.
24
00:02:28,733 --> 00:02:31,194
Voisin tehdä sinut
hirveän hyvä sopimus.
25
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
Voi! Ooh...
26
00:02:33,863 --> 00:02:36,324
Minusta näyttää siltä, että olet murtunut
enemmän kuin vaunusi.
27
00:02:36,491 --> 00:02:38,117
Oh, se on vain polveni,
mutta paranee.
28
00:02:38,284 --> 00:02:40,495
Tiedätkö, lyön vetoa
voit saada puhdasta iloa
29
00:02:40,662 --> 00:02:42,914
vaimosi kuulematta
ääni tässä koneessa.
30
00:02:43,081 --> 00:02:44,624
Rouva Meson". Nels.
31
00:02:44,791 --> 00:02:47,877
Ainoa ilo, jonka koin
siitä, herra Godfrey,
32
00:02:48,044 --> 00:02:49,754
olisi
sen sammuttamisessa.
33
00:02:49,921 --> 00:02:51,130
Hyvää päivää.
34
00:02:51,297 --> 00:02:53,216
Hyvää päivää.
35
00:03:09,816 --> 00:03:11,609
Voi paska!
36
00:03:19,659 --> 00:03:21,661
Laura.
37
00:03:21,828 --> 00:03:24,747
Olen tulossa.
38
00:03:25,957 --> 00:03:28,001
Neiti beadle: Jason.
39
00:03:28,167 --> 00:03:30,169
Jason, olin erittäin tyytyväinen
työlläsi tänään.
40
00:03:30,336 --> 00:03:31,504
Kiitos, rouva.
41
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Laura Ingalls, tiedän
juuri sitä mitä olet tekemässä.
42
00:03:34,132 --> 00:03:35,842
Hiljaa!
43
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
No, Jason, toivottavasti kerrot
meille lisää kokeiluistasi.
44
00:03:40,221 --> 00:03:43,141
Mikset tuo sisään
erikoisraportti joku päivä?
45
00:03:43,308 --> 00:03:45,518
Jason: Golly, neiti
helmi, en tiedä.
46
00:03:45,685 --> 00:03:48,855
Jason, et voi piiloutua
lahjakkuutta vakkakorin alla.
47
00:03:49,022 --> 00:03:49,939
Ajattele sitä.
48
00:03:50,106 --> 00:03:51,733
Kyllä, rouva.
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,696
Haluaa kävellä kotiin
myymälän ohi?
50
00:03:56,863 --> 00:03:58,990
Anteeksi, Nelli. Olen kiltti
on tällä hetkellä kiire.
51
00:03:59,157 --> 00:04:02,035
Nelli: Isäni pääsi juuri sisään
penniäkään hapanpalloja ja lakritsia.
52
00:04:02,201 --> 00:04:03,953
Ei kiitos, Nelli.
En voi.
53
00:04:04,120 --> 00:04:05,455
Sarsaparilla?
54
00:04:05,622 --> 00:04:06,998
Ehkä huomenna.
55
00:04:10,543 --> 00:04:12,629
Mary: Laura Ingalls,
minne olet menossa?
56
00:04:12,795 --> 00:04:15,048
Kerro äidille
Olen myöhässä.
57
00:05:10,269 --> 00:05:11,771
Hei.
58
00:05:11,938 --> 00:05:12,981
Voi.
59
00:05:13,147 --> 00:05:14,941
Olin vain
ohimennen.
60
00:05:15,108 --> 00:05:16,442
ihmetteli
mitä olit tekemässä.
61
00:05:16,609 --> 00:05:18,194
Näin sinut täällä
eilen.
62
00:05:18,361 --> 00:05:19,904
On liian myöhäistä.
63
00:05:20,071 --> 00:05:21,114
Mitä?
64
00:05:21,280 --> 00:05:23,116
Myrsky liikkuu
pois etelään.
65
00:05:23,282 --> 00:05:26,452
Sinulla on oltava a
myrsky lennättää leijaa?
66
00:05:26,619 --> 00:05:28,997
Taitaa olla
tuuli riittää.
67
00:05:29,163 --> 00:05:30,456
voin auttaa sinua,
Jason.
68
00:05:30,623 --> 00:05:34,460
Voin pitää häntä, tai voin
juokse... kumpi tahansa haluat.
69
00:05:34,627 --> 00:05:35,837
Olen nätti
hyvä juoksija.
70
00:05:36,004 --> 00:05:38,214
No, me teemme
kokeile häntä.
71
00:05:42,343 --> 00:05:43,720
Tässä. Pidä tämä.
72
00:05:58,317 --> 00:05:59,485
Nyt?
73
00:05:59,652 --> 00:06:01,362
Anna hänen mennä.
74
00:06:04,240 --> 00:06:06,451
Pidä kiirettä, Jason.
Juokse!
75
00:06:06,617 --> 00:06:08,911
Juokse nopeammin, Jason!
76
00:06:09,078 --> 00:06:11,664
Teimme sen!
Hän on siellä ylhäällä!
77
00:06:11,831 --> 00:06:13,499
Katso hänen menoaan!
78
00:06:13,666 --> 00:06:16,419
Teimme sen, Jason!
Teimme sen!
79
00:06:19,338 --> 00:06:22,341
Jep! Teimme sen! Teimme sen!
Hän lentää!
80
00:06:22,508 --> 00:06:24,093
Teimme sen!
81
00:06:27,972 --> 00:06:29,515
Tässä. Pidä kiinni tästä.
82
00:06:29,682 --> 00:06:31,142
Mitä sinä olet
aikoo tehdä?
83
00:06:31,309 --> 00:06:34,062
Näytän sinulle.
Odota vain.
84
00:06:38,816 --> 00:06:39,859
Hei, pa.
85
00:06:40,026 --> 00:06:43,529
Hei, Mary. Miten oli
koulu tänään?
86
00:06:43,696 --> 00:06:45,907
Hyvä. minulla on "a"
matematiikan kokeessa.
87
00:06:46,074 --> 00:06:47,200
Hei, se on minun tyttöni.
88
00:06:47,366 --> 00:06:48,910
Tulen heti ulos
auttamaan sinua.
89
00:06:49,077 --> 00:06:49,911
Missä siskosi on?
90
00:06:50,078 --> 00:06:51,662
Hän sanoi olevansa myöhässä.
91
00:06:51,829 --> 00:06:53,206
Miten niin? Hän saa pahaa
arvosana kokeessa?
92
00:06:53,372 --> 00:06:55,917
Ei. Hän on rakastunut
tiedemiehen kanssa.
93
00:07:02,507 --> 00:07:05,968
Jason: Voisi yhtä hyvin laittaa
hänet ylös. Myrsky lähtee liikkeelle.
94
00:07:07,178 --> 00:07:09,222
Niitä on pari
pilvet tuolla tuolla.
95
00:07:09,388 --> 00:07:12,183
Pienet peikot. Täytyy olla iso,
mustat, jotka tarkoittavat bisnestä.
96
00:07:12,350 --> 00:07:14,894
Kelataan hänet sisään.
Ei kuitenkaan luovuta.
97
00:07:15,061 --> 00:07:16,062
Ei, sir.
98
00:07:16,229 --> 00:07:18,397
Jos aluksi
et onnistu...
99
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Yritä, yritä uudelleen.
100
00:07:20,149 --> 00:07:22,235
Ben Franklin ei luovuttanut ja
katso mitä hänelle tapahtui.
101
00:07:22,401 --> 00:07:24,070
Hänen täytyy olla presidentti.
102
00:07:24,237 --> 00:07:26,072
- Presidentti?
- Joo.
103
00:07:26,239 --> 00:07:27,865
Se on ensimmäinen
kun kuulin siitä.
104
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
Se on kuutamo.
105
00:07:29,033 --> 00:07:29,951
Ole hiljaa,
Mary!
106
00:07:30,118 --> 00:07:31,494
Hän ei ollut presidentti,
Laura.
107
00:07:31,661 --> 00:07:33,496
Hän oli hieno mies ja yksi niistä
perustajaisät, mutta...
108
00:07:33,663 --> 00:07:35,498
Hän oli presidentti!
109
00:07:35,665 --> 00:07:39,168
Koska Jason
sanoi niin. Voi!
110
00:07:39,335 --> 00:07:41,587
Laura: Hän oli myös
presidentti...
111
00:07:41,754 --> 00:07:43,422
Liesiyhtiöstä.
112
00:07:43,589 --> 00:07:45,133
Voi! Ha ha ha!
113
00:07:45,299 --> 00:07:46,759
Eikö?
114
00:07:46,926 --> 00:07:48,427
No, minun pitäisi katsoa tuo
ylös, mutta hän keksi lieden.
115
00:07:48,594 --> 00:07:50,263
Näetkö, Mary'? NY ah'.!
116
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
Mary: Ei!
117
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
Hei, mikä teihin on mennyt tytöt
tänä iltana omenavanukas?
118
00:07:53,474 --> 00:07:55,518
Sinun on parasta lähteä
kaneli pois ensi kerralla.
119
00:07:55,685 --> 00:07:57,854
Laura on juuttunut Jasoniin.
120
00:07:58,020 --> 00:07:59,147
Laura: En ole!
121
00:07:59,313 --> 00:08:00,773
Tule nyt,
älä pelkää sitä.
122
00:08:00,940 --> 00:08:02,275
Kaveri, joka seuraa kohdassa
Ben Franklinin jalanjälkiä
123
00:08:02,441 --> 00:08:03,943
voi olla erittäin
hyvät mahdollisuudet.
124
00:08:04,110 --> 00:08:05,111
Voi ha ha!
125
00:08:05,278 --> 00:08:06,779
Saat
anteeksi.
126
00:08:06,946 --> 00:08:08,614
Minun täytyy mennä ulos navetalle ja
lopeta työskentely tuon vaunun parissa.
127
00:08:08,781 --> 00:08:09,782
Miehen on pakko
vedä ulos huomenna.
128
00:08:09,949 --> 00:08:10,992
Voinko katsella sinua
töissä, isä?
129
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
Onko työsi tehty?
130
00:08:13,411 --> 00:08:14,495
Luulen niin.
131
00:08:14,662 --> 00:08:15,997
On Maryn vuoro tiskaamaan.
132
00:08:16,164 --> 00:08:17,081
sinä
juosta mukana.
133
00:08:17,248 --> 00:08:19,041
Kiitos, äiti.
134
00:08:22,795 --> 00:08:23,671
Pa?
135
00:08:23,838 --> 00:08:24,714
Mm-hmm?
136
00:08:24,881 --> 00:08:26,382
Tiedätkö mitä
vaiva on?
137
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Toki tiedän
mikä vaivaa.
138
00:08:28,384 --> 00:08:29,677
Sain pyörän
melkein korjattu.
139
00:08:29,844 --> 00:08:32,930
En tarkoita pyörän kanssa.
Tarkoitan minun kanssani.
140
00:08:33,097 --> 00:08:35,057
En ole kaunis
tarpeeksi.
141
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
Voi, tule.
Olet liian kaunis.
142
00:08:37,643 --> 00:08:39,478
Lisäksi nätti
ei ole kaikki.
143
00:08:39,645 --> 00:08:40,605
Melkein.
144
00:08:40,771 --> 00:08:42,648
Ei, ei edes melkein.
145
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
Se on sydämessäsi ja
sinun pääsi on tärkeä.
146
00:08:45,276 --> 00:08:47,945
Jokainen poika jolla on järkeä,
sitä hän etsii.
147
00:08:48,112 --> 00:08:50,948
Voi, hänellä on järkeä.
148
00:08:51,115 --> 00:08:54,869
Hän varmasti tietää
paljon tieteestä.
149
00:08:55,036 --> 00:08:56,704
En tiedä
mitään siitä.
150
00:08:56,871 --> 00:08:57,997
No, sinä haluat
oppia tieteestä,
151
00:08:58,164 --> 00:09:00,041
kaikki mitä sinun täytyy tehdä
tutkii sitä.
152
00:09:00,208 --> 00:09:02,585
Kuka tahansa on kuullut
tiedemies?
153
00:09:02,752 --> 00:09:04,921
Lyön vetoa, että siellä on
tiedemies jonakin päivänä.
154
00:09:05,087 --> 00:09:07,590
Kuulen sanovan, että siellä on nainen
lääkärit Mankatossa juuri nyt.
155
00:09:07,757 --> 00:09:09,383
- Todellako?
- Mm-hmm.
156
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
Minun täytyy saada
tämä pyörä kaupunkiin.
157
00:09:11,552 --> 00:09:13,387
Älä pysy hereillä
liian myöhään.
158
00:09:19,393 --> 00:09:23,439
Se auttaisi silti
paljon jos olisin kauniimpi.
159
00:09:23,606 --> 00:09:26,025
Olen näkyä kauniimpi
kuin Laura Ingalls.
160
00:09:26,192 --> 00:09:29,445
Ihmettelen miksi hän menee
juoksemassa hänen perässään.
161
00:09:35,868 --> 00:09:40,039
No, sinun täytyy vain mennä
siitä oikealla tavalla.
162
00:09:40,206 --> 00:09:44,293
Kokeilin hapanpalloja
ja sarsaparilla.
163
00:09:44,460 --> 00:09:49,382
No, ehkä hän ei pidä
hapanpalloja ja sarsaparillaa,
164
00:09:49,548 --> 00:09:51,384
mutta sinä merkitset sanani.
165
00:09:51,550 --> 00:09:53,094
Hänellä on pehmeä kohta
jossain,
166
00:09:53,261 --> 00:09:55,054
ja se on vain sinusta kiinni
löytääksesi sen.
167
00:09:55,221 --> 00:09:56,347
Mikä isä oli?
168
00:09:56,514 --> 00:09:58,724
No minä tietysti
169
00:09:58,891 --> 00:10:01,769
ja paras pari
korkealuokkaisista harmaista
170
00:10:01,936 --> 00:10:04,772
Sullivanin piirikunnassa.
hei hei!
171
00:10:06,649 --> 00:10:08,192
Mistä Jason pitää?
172
00:10:08,359 --> 00:10:11,237
Tiede. Hän voi kertoa sinulle
kaikki höyrylaivoista,
173
00:10:11,404 --> 00:10:14,407
junat, transatlanttiset
kaapeleita, sellaisia asioita.
174
00:10:14,573 --> 00:10:16,325
Voi.
175
00:10:19,412 --> 00:10:20,162
Voi!
176
00:10:20,329 --> 00:10:21,122
Mikä hätänä?
177
00:10:21,289 --> 00:10:23,207
Mietin vain
jostain!
178
00:10:23,374 --> 00:10:27,420
ha ha! Nels! Nels!
179
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Selvä
juuri valmis.
180
00:10:41,642 --> 00:10:43,394
Voi ja ei
sekunti liian aikaisin.
181
00:10:43,561 --> 00:10:46,105
Minulla on esityksiä noin tusinassa kaupungissa
pohjoiseen tulen myöhässä.
182
00:10:46,272 --> 00:10:49,608
No, sinulla tulee olemaan todellinen stout
kärry tänne, kun olen valmis.
183
00:10:49,775 --> 00:10:52,278
'Vähemmäksi jätän hänen pyöränsä
taas ojassa.
184
00:10:52,445 --> 00:10:55,364
No, meidän on löydettävä sinulle tamma
joka ei pelkää salamassa.
185
00:10:55,531 --> 00:10:59,160
Ainoa asia maailmassa
räjäyttää että tamma on salama.
186
00:10:59,327 --> 00:11:02,747
Luuletko, että sillä on jotain tekemistä
sillä tosiasialla, että hän on nainen?
187
00:11:02,913 --> 00:11:05,207
Tiedätkö, heidän mehunsa
ajaa eri tavalla kuin meillä.
188
00:11:05,374 --> 00:11:06,542
En usko niin.
189
00:11:06,709 --> 00:11:09,045
Tunne paljon miehiä
pelottaa myös salamassa.
190
00:11:09,211 --> 00:11:12,131
siellä. Siinä hänet.
191
00:11:12,298 --> 00:11:15,217
Olen oikein kiitollinen.
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?
192
00:11:15,384 --> 00:11:18,929
6,85 dollaria. 4,00 dollaria työvoimaa ja
loput materiaaleista.
193
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
Oletko avoin
ehdotukseen?
194
00:11:22,350 --> 00:11:23,642
Ehdotus?
195
00:11:23,809 --> 00:11:26,020
No, minä... luultavasti laiminlyönyt
mainitakseni tosiasian
196
00:11:26,187 --> 00:11:27,480
että lääkäri
otti kaikki valmiit rahani,
197
00:11:27,646 --> 00:11:31,233
joten minulla on
maksaa sinulle luontoissuorituksina.
198
00:11:31,400 --> 00:11:32,485
Mitä tarkoitat,
luontoissuorituksina?
199
00:11:32,651 --> 00:11:33,736
Vaihto.
200
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
W-w-emme sanoneet
mitään vaihdosta.
201
00:11:36,364 --> 00:11:38,908
Haluatko
auta minua tässä?
202
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
Katsokaa, herra, minulla on
paljon aikaa ja työtä...
203
00:11:43,829 --> 00:11:44,914
Laita tämä päälle
tuossa pöydässä.
204
00:11:45,081 --> 00:11:46,999
Se kopioitiin pähkinä varten
mutteri, pultti pultista
205
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
yhdeltä Thomas Edisonilta
koota Menlo Parkissa.
206
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
Se on 50 dollarin arvoinen
jos se on nikkelin arvoinen.
207
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Ja voit saada sen palveluihisi.
Mitä mieltä olette?
208
00:11:54,340 --> 00:11:55,925
Mikä se on?
209
00:11:56,092 --> 00:11:57,468
Oh, tässä.
210
00:11:57,635 --> 00:11:59,345
Näytän sen
sinulle.
211
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
Ok.
212
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
Olen puhekone
213
00:12:06,602 --> 00:12:09,146
keksijä
Thomas Edison itse,
214
00:12:09,313 --> 00:12:13,025
ja kuulun Charlesille
Saksanpähkinälehdon keksejä.
215
00:12:13,192 --> 00:12:14,360
nyt...
216
00:12:14,527 --> 00:12:17,530
Katso nyt.
217
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
Godfreyn ääni koneessa:
Olen puhekone
218
00:12:25,079 --> 00:12:27,373
keksijä
Thomas Edison itse,
219
00:12:27,540 --> 00:12:32,378
ja kuulun
Charles Ingalls saksanpähkinälehdosta.
220
00:12:32,545 --> 00:12:35,381
Mitä sinä
ajattele häntä?
221
00:12:35,548 --> 00:12:37,049
Joo, en ole koskaan
nähnyt mitään sellaista.
222
00:12:37,216 --> 00:12:38,092
No, tietysti
sinä et ole.
223
00:12:38,259 --> 00:12:40,094
Hän oli vain
keksitty viime vuonna.
224
00:12:40,261 --> 00:12:42,555
Huudat häntä, ja
hän huutaa takaisin.
225
00:12:42,721 --> 00:12:45,808
Mitä mieltä olette?
226
00:12:45,975 --> 00:12:48,978
Minä... Luulen, että minulla on kova
viettää aikaa kaupassa.
227
00:12:49,145 --> 00:12:51,730
Tiedätkö, olen velkaa 2,85 dollaria
vain materiaalien takia.
228
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
Iltaa, Charles,
Herra Godfrey.
229
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
No, näen, että olet vielä
sai puhekoneen.
230
00:12:56,235 --> 00:12:59,697
Olen puhunut vaimoni kanssa,
ja uskon, että voimme käyttää yhtä.
231
00:12:59,864 --> 00:13:03,576
No, Ingalls ja minä vain vedämme
ja juuri tästä aiheesta.
232
00:13:03,742 --> 00:13:06,162
En vedänyt kovin lujaa, nels.
Haluatko ostaa sen?
233
00:13:06,996 --> 00:13:08,581
No,
Nelli haluaa sen.
234
00:13:08,747 --> 00:13:10,541
Ehkä voimme työskennellä
jonkinlainen sopimus.
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,251
Mitä olen sinulle velkaa
kaupassa?
236
00:13:12,418 --> 00:13:15,337
Noin 7,00 dollaria, lähes as
voin muistaa.
237
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
No, 7,00 dollarilla riittää.
238
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
Merkitse se lasku
"maksettu kokonaan"
239
00:13:18,090 --> 00:13:19,717
ja olet ostanut itsesi
puhuva kone.
240
00:13:21,886 --> 00:13:22,887
Sopimus?
241
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
Nels: Sopimus.
242
00:13:24,930 --> 00:13:27,308
Jason: Tämä on
aasin moottori...
243
00:13:32,021 --> 00:13:33,230
Ja tämä on kattila.
244
00:13:33,397 --> 00:13:35,441
Kun vesi pääsee
kiehuu, se tekee höyryä,
245
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
ja höyry menee
tämän asian kautta täällä
246
00:13:37,693 --> 00:13:39,320
sylinterin osaan
ja sylinteri,
247
00:13:39,487 --> 00:13:42,364
ja se saa männän liikkumaan,
ja se saa vauhtipyörän menemään,
248
00:13:42,531 --> 00:13:43,616
ja siinä se.
249
00:13:49,997 --> 00:13:51,332
Jonakin päivänä
meillä on vaunut
250
00:13:51,499 --> 00:13:53,626
höyrykoneilla ajamaan
hevosten sijaan.
251
00:13:53,792 --> 00:13:55,127
Emme tee.
252
00:13:55,294 --> 00:13:56,295
Jason: Kyllä, teemme,
253
00:13:56,462 --> 00:13:58,255
ja ehkä jopa
höyrylentokoneet.
254
00:13:58,422 --> 00:14:00,341
Se on typerää.
255
00:14:00,508 --> 00:14:01,800
Ei se niin typerää ole.
256
00:14:01,967 --> 00:14:03,719
Loistava mies
nimeltä Leonardo da Vinci
257
00:14:03,886 --> 00:14:06,305
ennusti sen
monta vuotta sitten.
258
00:14:06,472 --> 00:14:09,517
Mitä olemme nyt oppineet
tästä mielenosoituksesta?
259
00:14:09,683 --> 00:14:10,935
Kyllä, Willie?
260
00:14:11,101 --> 00:14:14,688
Että siellä on mies nimeltä
Leonardo da-jotain
261
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
se on yhtä typerää
kuin Jason.
262
00:14:18,442 --> 00:14:19,985
Seiso nurkassa,
Willie.
263
00:14:20,152 --> 00:14:21,820
Kyllä, rouva.
264
00:14:32,998 --> 00:14:35,834
Neiti beadle, saanko anteeksi?
Hän nousee todella hyvin.
265
00:14:36,001 --> 00:14:37,670
Hyvin, Jason,
mutta odotellaan
266
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
raportti sinusta
kokeile huomenna.
267
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
Jason: Kyllä, rouva.
268
00:14:41,382 --> 00:14:42,466
Laura!
269
00:14:43,509 --> 00:14:44,843
Minä autan häntä,
neiti beadlea.
270
00:14:45,010 --> 00:14:46,929
aivan oikein,
neiti beadlea.
271
00:14:47,096 --> 00:14:49,640
Voi hyvin.
Voit mennä.
272
00:14:49,807 --> 00:14:50,975
Kiitos!
273
00:14:52,643 --> 00:14:54,270
Nelli, odota hetki!
274
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
Jason!
275
00:14:58,023 --> 00:15:00,317
Minulla on
puhuva kone!
276
00:15:00,484 --> 00:15:02,111
Jason!
277
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Ota sateenvarjo.
278
00:15:12,413 --> 00:15:14,415
Mitä varten?
Olemme jo märkiä.
279
00:15:14,582 --> 00:15:18,085
Se on osa kokeilua...
Tärkein osa.
280
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
Tässä, anna minun.
281
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
Pidä tiukasti kiinni.
282
00:15:23,549 --> 00:15:25,342
Älä huoli. aion.
283
00:15:25,509 --> 00:15:27,720
Voit luottaa minuun,
Jason.
284
00:15:31,390 --> 00:15:33,601
Miksi tarvitsemme
sateenvarjo?
285
00:15:33,767 --> 00:15:35,311
Joten voimme pitää
nauha kuivaa.
286
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
No mitä hyötyä siitä on
pitää nauha kuivana
287
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
jos merkkijono on
kaikki märkä?
288
00:15:39,106 --> 00:15:40,899
Koska Ben Franklin
sanoi niin.
289
00:15:41,066 --> 00:15:44,153
Poika, meillä on gullywhopper.
Katso, Laura.
290
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
Mitä nyt tapahtuu?
291
00:15:50,743 --> 00:15:52,745
Pidämme hänet kuivana
ja odota.
292
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
Näit sen pienen langan
terävä juttu edessä.
293
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Se, joka oli kiinni
suoraan? Joo.
294
00:15:57,166 --> 00:15:59,793
No, se raapii pilviä
ja päästää sähkötulen sammumaan,
295
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
ja se juoksee
alas merkkijonoa.
296
00:16:01,295 --> 00:16:04,757
Sähkölämmitin? Minä en
luulen, että pidän siitä.
297
00:16:04,923 --> 00:16:06,258
Se ei satuta sinua.
298
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Leijan tapa
pomppiminen ja pomppiminen,
299
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
sen ei pitäisi olla pitkä.
300
00:16:09,803 --> 00:16:11,847
Kuinka voit kertoa?
301
00:16:12,848 --> 00:16:13,932
Avain.
302
00:16:18,937 --> 00:16:20,856
Voi!
303
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Teimme sen! Teimme sen!
304
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
Mitä teimme?
305
00:16:25,736 --> 00:16:27,279
Ihan kuin
Ben Franklin sanoi!
306
00:16:27,446 --> 00:16:28,280
Tiedätkö mikä se oli?
307
00:16:28,447 --> 00:16:31,116
Aito, aito,
100% sähköä!
308
00:16:31,283 --> 00:16:34,870
Toki tuntui
100% jotain.
309
00:16:35,037 --> 00:16:36,705
En olisi voinut
tehnyt sen ilman sinua.
310
00:16:36,872 --> 00:16:37,790
Hurraa, teimme sen!
311
00:16:37,956 --> 00:16:40,459
Hurraa meille!
Hurraa Ben Franklinille!
312
00:16:40,626 --> 00:16:41,752
Hurraa meille!
313
00:16:41,919 --> 00:16:43,212
Teimme sen!
Teimme sen, Laura!
314
00:16:43,379 --> 00:16:45,714
Teimme sähköä! Hurraa
meille, Laura! Hurraa!
315
00:16:45,881 --> 00:16:47,466
Teimme
sähköä!
316
00:16:47,633 --> 00:16:48,467
Lopulta teimme sen!
317
00:16:48,634 --> 00:16:50,344
Teimme sähköä!
Hurraa!
318
00:16:50,511 --> 00:16:51,470
Hurraa! Hurraa meille!
319
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
Teimme sähköä!
Hurraa meille!
320
00:16:54,348 --> 00:16:57,643
Hurraa! Teimme sen! Hurraa!
Teimme sen! Hurraa!
321
00:17:09,822 --> 00:17:11,323
Mitä sinä olet
siellä ylhäällä?
322
00:17:11,490 --> 00:17:13,158
Mary: Kumpi
haluatko?
323
00:17:13,325 --> 00:17:15,828
Vihreä... ja pidä kiirettä.
Hän vapisee.
324
00:17:15,994 --> 00:17:17,996
Charles: Tässä.
Haen hänen takkinsa.
325
00:17:18,163 --> 00:17:18,956
Voi.
326
00:17:19,123 --> 00:17:20,040
Se on tulossa alas.
327
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Voi kiitos.
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,626
Ha ha ha ha!
329
00:17:22,793 --> 00:17:24,336
Voi, luulen, että sinä ja sinun
ystävä Jason voisi ajatella
330
00:17:24,503 --> 00:17:27,965
jotain parempaa tekemistä kuin tehdä
lennättää leijaa sateessa.
331
00:17:28,132 --> 00:17:29,341
Oi, olet kyllä märkä
iholle.
332
00:17:29,508 --> 00:17:31,343
Ja nämä ovat menossa
täytyy myös poistua.
333
00:17:31,510 --> 00:17:34,430
Se oli tieteellinen
kokeilu, äiti.
334
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
- Mmm.
- Se oli hauskaa, isä.
335
00:17:36,849 --> 00:17:40,352
Charles: No, sen on täytynyt olla
liottaa sinut ihoon niin.
336
00:17:40,519 --> 00:17:41,520
Toitko
housut?
337
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
- Nämä ovat minun.
- He ovat kuohuvia!
338
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
Et ole menossa
mennä minne tahansa.
339
00:17:45,190 --> 00:17:46,859
Joten te kaksi keksitte
sähköä, vai?
340
00:17:47,025 --> 00:17:50,362
Kyllä, sir. Itse asiassa, Ben
Franklin teki sen ensin,
341
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
mutta teimme sen
yhtä hyvä.
342
00:17:52,197 --> 00:17:55,325
Jason sanoi, ettei hän voinut
tehnyt sen ilman apuani.
343
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Ehkä olen
nainen tiedemies.
344
00:17:57,035 --> 00:17:58,454
Nyt sinusta ei tule mitään
jos saat kuolemasi kiinni.
345
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Tule. Mennään
sinut tuleen.
346
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Laura: Älä huoli, äiti.
Tunnen oloni ihanaksi,
347
00:18:05,544 --> 00:18:07,337
todella upea.
348
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
Ah-hou!
349
00:18:12,551 --> 00:18:14,470
Siunatkoon sinua.
350
00:18:43,040 --> 00:18:45,375
Äiti sanoo, että hänen on ehkä pakko
pidä sinut huomenna kotona.
351
00:18:45,542 --> 00:18:46,585
En ole sairas.
352
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Kerroin hänelle vain
sai nuuskia.
353
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Tulehdus
nenän kalvoista.
354
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Häh?
355
00:18:52,591 --> 00:18:54,426
Bakteerista
täällä lukee.
356
00:18:54,593 --> 00:18:56,345
Miltä se näyttää?
357
00:18:56,512 --> 00:19:00,098
Se on pitkä ja vihreä
358
00:19:00,265 --> 00:19:03,227
todennäköisimmin täplillä
alas sen selkään
359
00:19:03,393 --> 00:19:05,020
ja jalkapassi.
360
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Teet siitä kamalaa
hienolta näyttää.
361
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
Kun olet tarpeeksi tyhmä
lennättää leijaa sateessa,
362
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
saat jalkasi kastumaan,
363
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
ja kun saat jalkasi
märkä, saat haistelee.
364
00:19:14,029 --> 00:19:15,155
Siinä on kaikki
siitä.
365
00:19:15,322 --> 00:19:19,910
Silloin alkio
saa sen sanottua.
366
00:19:20,077 --> 00:19:22,538
Ehkä Jason
sai myös.
367
00:19:24,331 --> 00:19:27,626
Ehkä meillä molemmilla on
sama alkio.
368
00:19:29,878 --> 00:19:31,797
Kuinka romanttista.
369
00:19:31,964 --> 00:19:33,298
Älä tee
hauskaa minusta.
370
00:19:33,465 --> 00:19:35,634
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.
371
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
Parempi mennä nukkumaan.
372
00:19:37,135 --> 00:19:39,304
Sammuta lamppu.
Hyvää yötä.
373
00:19:39,471 --> 00:19:41,306
Hyvää yötä.
374
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
Ah-hou!
375
00:19:51,525 --> 00:19:54,194
Nelli, mikä sinä olet
asti, kulta?
376
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Vain töissä
näytteenottimessani, äiti.
377
00:19:56,238 --> 00:19:59,157
Voi. Sinun on parasta tulla sisään, kulta.
Alkaa kylmä.
378
00:19:59,324 --> 00:20:00,576
Voi äiti!
379
00:20:00,742 --> 00:20:02,244
No niin. Tule nyt. The
nuuskaa ympäriinsä,
380
00:20:02,411 --> 00:20:03,954
ja saat ne.
Tule. Tule.
381
00:20:04,121 --> 00:20:06,832
Minulla ei ole kylmä. Anna minun olla.
382
00:20:06,999 --> 00:20:08,083
Voi!
383
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
Jason: Heillä on niitä ollut
pitkään aikaan.
384
00:20:11,670 --> 00:20:14,423
Melkein 100 vuotta sitten heillä oli a
ilmapallo Ranskassa, joka nousi
385
00:20:14,590 --> 00:20:16,508
kantamassa kukkoa
ja lammas ja ankka.
386
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
Sitten he rakensivat
isompi
387
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
jossa oli kaksi miestä
ylhäällä taivaalla.
388
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Laura: Mitä
saa sen nousemaan?
389
00:20:23,140 --> 00:20:26,435
Näet, kuuma ilma nousee, joten kun sinä
sytytä liekki ilmapallon alla,
390
00:20:26,602 --> 00:20:27,477
se nostaa sitä
irti maasta.
391
00:20:27,644 --> 00:20:28,520
Ihmisten kanssa?
392
00:20:28,687 --> 00:20:30,022
Varma.
393
00:20:30,188 --> 00:20:33,692
Minä pelkäsin. Mutta sinä
eikö, Jason?
394
00:20:33,859 --> 00:20:36,069
Ei tietenkään. Tiedemiehet
täytyy olla rohkea.
395
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Nellien ääni:
Hei, Jason.
396
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
Etkö aio
tervehtiä minua?
397
00:20:39,698 --> 00:20:42,075
Olen puhekone,
398
00:20:42,242 --> 00:20:44,912
keksijä
Thomas Edison itse.
399
00:20:45,078 --> 00:20:48,749
Osaan laulaa ja viheltää
ja kerro vitsejä.
400
00:20:48,916 --> 00:20:52,085
voin toistaa
mitä joku kertoo minulle
401
00:20:52,252 --> 00:20:53,712
ja koskaan tee virhettä.
402
00:20:53,879 --> 00:20:56,381
Jos haluat
puhua minulle,
403
00:20:56,548 --> 00:21:00,093
Voin puhua sinulle heti takaisin
äläkä muuta sanaakaan.
404
00:21:00,260 --> 00:21:05,182
Olen uusin,
suurin, uusin,
405
00:21:05,349 --> 00:21:10,979
todellisin, ainoa puhuva kone
Yhdysvalloissa
406
00:21:11,146 --> 00:21:13,190
länteen menlo-puistosta,
New Jerseyssä.
407
00:21:13,357 --> 00:21:17,194
Osaan puhua ja laulaa,
ja voin tehdä mitä tahansa...
408
00:21:17,361 --> 00:21:18,612
Luojan tähden, Nelli.
Mitä sinulla on täällä?
409
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Miksi, en tiennyt
olit kiinnostunut.
410
00:21:20,614 --> 00:21:22,991
Sanoin, että minulla oli
puhuva kone,
411
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
etkä maksanut
mitään mieltä minulle.
412
00:21:25,661 --> 00:21:28,914
Olen pahoillani, Nelli.
En kuullut sinua.
413
00:21:29,081 --> 00:21:31,583
Nellie, saanko
katsoa häntä?
414
00:21:31,750 --> 00:21:35,212
No... jos olet varma
olet kiinnostunut.
415
00:21:42,552 --> 00:21:44,012
Puhuva kone.
416
00:21:44,179 --> 00:21:46,473
Aito
puhuva kone.
417
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
Voinko kokeilla sitä?
418
00:21:48,517 --> 00:21:53,605
Hyvä on, mutta meidän olisi parempi
ota se sisään... ja vain Jason.
419
00:21:53,772 --> 00:21:57,818
Äitini ei pidä paljosta
lapset hänen ympärillään hyvässä Kiinassa.
420
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Tule, Jason.
Voit kantaa sen.
421
00:22:01,613 --> 00:22:04,741
Aito
puhuva kone!
422
00:22:26,138 --> 00:22:28,223
Se selittää miksi
Nels oli niin kiinnostunut
423
00:22:28,390 --> 00:22:29,391
siinä puhekoneessa.
424
00:22:29,558 --> 00:22:31,852
Toivon, että sinulla olisi
sain sen, pa.
425
00:22:32,019 --> 00:22:33,645
Tiedän miltä sinusta tuntuu,
puolituppia,
426
00:22:33,812 --> 00:22:34,980
mutta meidän piti maksaa
meidän laskut kaupassa
427
00:22:35,147 --> 00:22:37,107
paljon enemmän kuin me
tarvitsi sitä konetta.
428
00:22:37,274 --> 00:22:41,903
Nelli on onnekas. Hän voi
saa mitä hän haluaa.
429
00:22:43,655 --> 00:22:45,699
Entä ystävät?
430
00:22:45,866 --> 00:22:47,159
Mitä tarkoitat?
431
00:22:47,325 --> 00:22:50,203
Sanoit, että Nellie voisi
saa mitä hän haluaa.
432
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Mitä tarkoitat on
mitä tahansa hän voi ostaa.
433
00:22:52,539 --> 00:22:55,208
Voit ostaa ystäviä,
myös, mutta ei oikeita.
434
00:22:55,375 --> 00:22:58,503
Kokonaisuudessaan rahat eivät riitä
laaja maailma ostaa todellinen ystävä...
435
00:22:58,670 --> 00:23:00,672
Tai sitten poikaystävä.
436
00:23:02,299 --> 00:23:04,009
Miksi hän sitten teki
lähteä hänen kanssaan?
437
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Koska hän oli kiinnostunut
koneessa.
438
00:23:06,344 --> 00:23:08,055
Kuinka haluaisit, jos
tiesin, että poika piti vain sinusta
439
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
koska sinulla oli jotain
kuin puhekone?
440
00:23:10,515 --> 00:23:12,267
Ei varmaan niin hyvä.
441
00:23:12,434 --> 00:23:13,643
Et tietenkään tekisi.
442
00:23:13,810 --> 00:23:15,562
Jos hän piti sinusta aiemmin,
hän pitää sinusta nyt.
443
00:23:15,729 --> 00:23:18,356
Ei puhekonetta sisällä
maailma muuttaa sen.
444
00:23:18,523 --> 00:23:20,150
Tiedätkö, olet oikeassa.
445
00:23:20,317 --> 00:23:23,487
Miksi minun pitäisi pelätä a
tyhmä vanha puhekone?
446
00:23:23,653 --> 00:23:25,197
No niin. Miksi ei
jatkatko kotona?
447
00:23:25,363 --> 00:23:26,698
Kerro äidillesi, että tulen mukaan
minuutissa.
448
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
Kyllä, sir.
449
00:23:30,660 --> 00:23:31,453
Pa?
450
00:23:31,620 --> 00:23:32,537
Mm-hmm?
451
00:23:32,704 --> 00:23:34,039
Jos äiti sanoo
kaikki on hyvin,
452
00:23:34,206 --> 00:23:36,333
voinko kutsua Jasonin
illalliselle huomenna?
453
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
Jos äitisi sanoo kaikki hyvin,
En ymmärrä miksi ei.
454
00:23:40,045 --> 00:23:43,965
Kiitos. Jos en aio olla
pelkää Nellien puhekonetta,
455
00:23:44,132 --> 00:23:47,302
En ymmärrä miksi hänen pitäisi
pelkää äidin nyytiä.
456
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
Jason: Katso häntä!
Se tulee suoraan sinulle.
457
00:24:06,238 --> 00:24:09,574
Se on täydellinen!
Minä saan sen!
458
00:24:09,741 --> 00:24:10,700
Katso vain sitä!
459
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Se on täydellinen.
460
00:24:17,040 --> 00:24:18,792
Sain sen.
461
00:24:22,796 --> 00:24:25,423
Se toimi aivan kuten
iso höyrylaiva.
462
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
Varmasti teki.
463
00:24:26,758 --> 00:24:28,343
Tiedätkö jotain,
Jason?
464
00:24:28,510 --> 00:24:29,761
Lyön vetoa, että jonain päivänä
heillä on höyrylaiva
465
00:24:29,928 --> 00:24:31,304
se lentää oikein
pois vedestä,
466
00:24:31,471 --> 00:24:34,266
ja se voi laskeutua
missä se haluaa.
467
00:24:34,432 --> 00:24:37,185
Taitaa olla kilttiä
typerää, eikö?
468
00:24:37,352 --> 00:24:39,771
Ei, se ei ole.
469
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
Tiedätkö, Laura,
se on upea idea.
470
00:24:43,275 --> 00:24:45,694
Höyrykoneinen lentokone
joka laskeutuu veteen.
471
00:24:45,861 --> 00:24:47,320
Se on upea idea!
472
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
Voinko olla kumppanisi, Jason,
ja auttaa sinua keksimään sen?
473
00:24:49,948 --> 00:24:51,908
Toki voit.
474
00:24:52,075 --> 00:24:56,454
En haluaisi ketään muuta
kumppanilleni mutta sinulle.
475
00:24:56,621 --> 00:24:59,416
Minun on parempi mennä.
Minulla on joitain hommia tehtävänä.
476
00:24:59,583 --> 00:25:02,210
Älä unohda illallista.
Meillä on nyytit.
477
00:25:02,377 --> 00:25:04,588
Olen paikalla.
478
00:25:07,299 --> 00:25:09,509
Hänen kumppaninsa.
479
00:25:14,014 --> 00:25:19,477
Mm-hmm.
Oi, tuoksuu hyvältä.
480
00:25:19,644 --> 00:25:20,687
No niin.
481
00:25:20,854 --> 00:25:22,063
Siellä sinä
ovat, Jason.
482
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- Kiitos, rouva.
- Olet tervetullut.
483
00:25:23,815 --> 00:25:25,609
Joten arvasit koko asian
selvitä itse, vai mitä?
484
00:25:25,775 --> 00:25:28,445
Kyllä, sir. Kyse on
siirtää värähtelyjä
485
00:25:28,612 --> 00:25:30,280
äänestä
foliopalalle.
486
00:25:30,447 --> 00:25:32,991
Se tekee pieniä kuoppia ja
kun haluat kuunnella sitä,
487
00:25:33,158 --> 00:25:35,952
teet sen taaksepäin ja
kaikki tulee ulos.
488
00:25:36,119 --> 00:25:37,329
Eikö hän ole fiksu?
489
00:25:37,495 --> 00:25:38,747
Hän varmasti on.
490
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Hän tietää enemmän tieteestä
kuin miss beadle tekee.
491
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Etkö sinä, Jason?
492
00:25:42,459 --> 00:25:43,376
Voi Laura.
493
00:25:43,543 --> 00:25:45,045
Laura, sinä olet
noloa Jasonia.
494
00:25:45,212 --> 00:25:46,379
No, se on totuus,
vaikka.
495
00:25:46,546 --> 00:25:48,798
Olen pahoillani nyt
En pitänyt sitä asiaa.
496
00:25:48,965 --> 00:25:50,842
Toivon, että olisit, pa.
497
00:25:51,009 --> 00:25:53,136
Lausuin "poika seisoi
palavalla kannella"
498
00:25:53,303 --> 00:25:54,763
suupalalla
ikenipisaroista.
499
00:25:56,223 --> 00:25:57,474
Annoiko Nellie sinulle ikenipisaroita?
500
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Seitsemän. Rouva Oleson
lauloi suurta oopperaa.
501
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
Voi. Hän murtui
suolakurkkua?
502
00:26:02,062 --> 00:26:04,105
- Charles.
- Ha ha ha!
503
00:26:04,272 --> 00:26:06,441
Se kone on
varma ihme.
504
00:26:06,608 --> 00:26:09,194
Jonain päivänä meillä on musiikkia tai
runoutta tai mitä tahansa haluamme.
505
00:26:09,361 --> 00:26:11,112
Käännä vain kampea,
ja siellä hän on.
506
00:26:11,279 --> 00:26:14,324
Tulee puhekone
höyrykoneellasi?
507
00:26:14,491 --> 00:26:15,951
Ehkä.
508
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Aion auttaa Jasonia keksimään asioita.
Enkö olekin, Jason?
509
00:26:19,746 --> 00:26:21,414
Varma.
510
00:26:24,918 --> 00:26:26,711
Mahtavan hieno
nyytit, rouva.
511
00:26:26,878 --> 00:26:28,213
Kiitos.
512
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Laura: Tiedätkö,
kokkare kelluu...
513
00:26:30,423 --> 00:26:32,342
Se syrjäyttää sen
paino painovoimassa.
514
00:26:32,509 --> 00:26:34,552
Artimede sanoi niin.
515
00:26:34,719 --> 00:26:36,054
Archimedes.
516
00:26:36,221 --> 00:26:38,390
Niin minä sanoin.
Archimedes.
517
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
Ja sinä tiedät
jotain muuta?
518
00:26:46,189 --> 00:26:49,025
Lamppu ei pala
ilman happea.
519
00:26:54,030 --> 00:26:57,117
Charles: Huh. Otan sen olevan
kokeen loppu.
520
00:26:57,284 --> 00:26:58,410
Kyllä, sir.
521
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Hyvä. No minä vain
löydä... oi, polta se!
522
00:27:01,329 --> 00:27:02,455
Caroline: Mitä
asia, Charles?
523
00:27:02,622 --> 00:27:04,499
Olen juuri siirtynyt
kastikkeeni kyynärpäälläni.
524
00:27:07,919 --> 00:27:10,922
Rouva Oleson: Hyvin outoa
nuori mies, jos minulta kysytään.
525
00:27:11,089 --> 00:27:13,091
Mr. Oleson: Vaikuttaa
tarpeeksi kiva minulle.
526
00:27:13,258 --> 00:27:14,259
Vihaan häntä!
527
00:27:14,426 --> 00:27:16,052
Voi Nellie, rakas
et tarkoita sitä.
528
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Niin minäkin.
Vihaan häntä.
529
00:27:17,804 --> 00:27:19,764
Hän on ilkeä,
ilkeä vanha poika...
530
00:27:19,931 --> 00:27:21,808
Ei ole saanut käsitystä
hänen päänsä tavoista.
531
00:27:21,975 --> 00:27:23,768
Se on ihme
hän käyttää kenkiä.
532
00:27:23,935 --> 00:27:27,605
No, hän on... Hän on kotoisin
Massachusetts, eikö niin?
533
00:27:27,772 --> 00:27:29,941
No mitä siinä on
tehdä minkään kanssa?
534
00:27:31,151 --> 00:27:33,445
No...
535
00:27:33,611 --> 00:27:36,531
Se on hieno kenkämaa
takaisin sinne.
536
00:27:39,200 --> 00:27:41,786
Voitko kuvitella
että Laura Ingalls
537
00:27:41,953 --> 00:27:43,788
marssi tänne
rohkea kuin messinki,
538
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
kutsua pojan ulos
kotiinsa päivälliselle
539
00:27:46,374 --> 00:27:48,752
juuri kun Nellien
viihdyttää häntä.
540
00:27:48,918 --> 00:27:51,129
No, hänen ei tarvinnut mennä
jos hän ei halunnut.
541
00:27:51,296 --> 00:27:54,132
Ap, olet yhtä ilkeä
sellaisena kuin hän on.
542
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
Katso nyt, nuori nainen!
Pidä kieltäsi!
543
00:27:56,426 --> 00:27:57,344
Nels Oleson!
544
00:27:57,510 --> 00:27:59,012
Se on suunnilleen tarpeeksi
pois myös sinusta!
545
00:27:59,179 --> 00:28:01,931
Nyt tämä asia on mennyt ohi
niin pitkälle kuin haluan sen menevän.
546
00:28:02,098 --> 00:28:04,809
Maailman typerin asia, nuori mies
kuin se ahdistuminen pojasta.
547
00:28:04,976 --> 00:28:07,228
Hän ei ole tarpeeksi vanha puhaltaakseen
vaahto sarsaparillasta!
548
00:28:07,395 --> 00:28:09,314
Jos hän nyt halusi mennä
illalliselle Ingallsissa,
549
00:28:09,481 --> 00:28:11,649
ehkä se johtui hänestä
kiitti kutsusta,
550
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
tai ehkä hän oli vain nälkäinen,
551
00:28:13,026 --> 00:28:14,361
tai ehkä hän pitää
Ingalls.
552
00:28:14,527 --> 00:28:15,904
He ovat
tosi kiva perhe!
553
00:28:19,074 --> 00:28:21,993
Nels! olen
yllättynyt sinusta!
554
00:28:22,160 --> 00:28:23,995
Niin minäkin.
555
00:28:24,162 --> 00:28:26,331
Ohita keksit.
556
00:29:20,885 --> 00:29:22,554
Hyvää huomenta,
Herra Oleson.
557
00:29:22,720 --> 00:29:24,639
No Laura,
kuinka voit tänään?
558
00:29:24,806 --> 00:29:26,599
Hyvä, kiitos.
Toi äidin munat sisään.
559
00:29:26,766 --> 00:29:29,561
Joten näen. Tule sisään.
Katsotaan.
560
00:29:35,066 --> 00:29:38,570
Vain kaksi tusinaa tänään. Ma sanoo
kanat löystyvät.
561
00:29:38,736 --> 00:29:41,239
No kai se on
siihen aikaan vuodesta.
562
00:29:41,406 --> 00:29:44,325
Laitan sen vain
alas luottona.
563
00:29:44,492 --> 00:29:45,577
Tarvitsetko mitään?
564
00:29:45,743 --> 00:29:49,747
Kyllä. Vähän valkoista sokeria
ja hieman hammaskiveä.
565
00:29:49,914 --> 00:29:53,626
Kyllä, rouva. Valkoinen sokeri,
hammaskiveä...
566
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
Ja yksi kumipallo.
567
00:29:56,087 --> 00:29:58,339
Kiitos, herra Oleson.
568
00:29:59,674 --> 00:30:01,843
Katsotaanpa. Sokeri...
569
00:30:04,762 --> 00:30:06,598
Hei Laura!
570
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Hei.
571
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
Miten sinulla on flunssasi?
572
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Kaikki on paremmin.
573
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
Pientä tulehdusta vain
nenän kalvoista.
574
00:30:13,938 --> 00:30:15,106
Kuulostaa pahemmalta kuin se on.
575
00:30:15,273 --> 00:30:16,441
Sinulla on
mennä suoraan kotiin?
576
00:30:16,608 --> 00:30:18,276
Ei, en. Miksi?
577
00:30:18,443 --> 00:30:19,527
Tule huoneeseeni.
578
00:30:19,694 --> 00:30:21,404
Mitä varten?
579
00:30:21,571 --> 00:30:22,780
Puhu vain.
580
00:30:23,865 --> 00:30:25,867
Ota toinen
ikenipisara.
581
00:30:27,911 --> 00:30:29,454
Tunnetko olosi kunnossa, Nelli?
582
00:30:29,621 --> 00:30:33,333
Ihan hyvin. Tartu a
kourallinen ja tule.
583
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Voi Nelli...
584
00:30:55,146 --> 00:30:58,233
Varmasti olet
kaunis huone.
585
00:30:58,399 --> 00:31:00,401
Olet nähnyt sen,
etkö ole?
586
00:31:00,568 --> 00:31:03,863
Joo, mutta se oli sellainen
kauan sitten, unohdin.
587
00:31:04,030 --> 00:31:05,490
Sinulla ei ole
tulla kutsutuksi.
588
00:31:05,657 --> 00:31:07,325
Olemme hyviä ystäviä,
emmekö ole?
589
00:31:07,492 --> 00:31:08,660
Olemmeko?
590
00:31:08,826 --> 00:31:11,579
Tietenkin olemme. Tule
päälle, makaa sängylle.
591
00:31:13,706 --> 00:31:17,502
Sain uuden nuken, kaikki
matkalla Pariisista, Ranskasta.
592
00:31:18,962 --> 00:31:21,756
Oi, se on kaunista,
Nelli.
593
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
En ole koskaan nähnyt
nukke kuin se.
594
00:31:25,176 --> 00:31:28,304
Olet aika ihastunut
Jasonista, etkö olekin?
595
00:31:28,471 --> 00:31:30,348
Voi, en tiedä.
596
00:31:30,515 --> 00:31:32,350
Sinulla ei ole
olla häpeällinen.
597
00:31:32,517 --> 00:31:34,561
Olemme hyviä ystäviä,
emmekö ole?
598
00:31:34,727 --> 00:31:38,940
No, luulen
hän on mukava.
599
00:31:39,107 --> 00:31:41,568
Hän varmasti on
hirveän fiksu.
600
00:31:41,734 --> 00:31:43,861
En tiedä
joku muu poika
601
00:31:44,028 --> 00:31:45,697
se voisi olla sellainen käsi
asioiden selittämisessä
602
00:31:45,863 --> 00:31:46,948
kuten hän on.
603
00:31:47,115 --> 00:31:49,284
Jonain päivänä hän on
suuri tiedemies.
604
00:31:49,450 --> 00:31:51,160
Sinä vain katsot häntä.
605
00:31:51,327 --> 00:31:53,371
Pidät hänestä todella,
eikö niin?
606
00:31:53,538 --> 00:31:55,540
Ehkä teen.
607
00:31:55,707 --> 00:31:58,668
Älä huoli.
En kerro kenellekään.
608
00:31:58,835 --> 00:32:01,838
Osaan pitää salaisuuden.
609
00:32:02,005 --> 00:32:03,881
No...
610
00:32:04,048 --> 00:32:08,011
Olen perustanut loistavan myymälän
häneltä, Nelli.
611
00:32:08,177 --> 00:32:11,723
Toivon
hän pitää myös minusta.
612
00:32:11,889 --> 00:32:15,101
Sanoiko hän koskaan
mitään siitä, että pidät sinusta?
613
00:32:15,268 --> 00:32:17,937
No, viime yönä
hän sanoi
614
00:32:18,104 --> 00:32:20,023
että ehkä voisin
olla tiedemies,
615
00:32:20,189 --> 00:32:22,317
vaikka olisinkin tyttö.
616
00:32:22,483 --> 00:32:26,821
En tiedä mitään
olisin mieluummin.
617
00:32:26,988 --> 00:32:29,657
Jonain päivänä saamme
iso kauppa
618
00:32:29,824 --> 00:32:31,451
siitä tulee hieno
iso kyltti edessä
619
00:32:31,618 --> 00:32:34,912
joka sanoo,
"Jason ja Laura:
620
00:32:35,079 --> 00:32:37,498
Keksinnöt tehty
tilaa odottaessasi."
621
00:32:37,665 --> 00:32:39,584
En tule koskaan olemaan
niin älykäs kuin hän on,
622
00:32:39,751 --> 00:32:41,961
mutta voin tehdä töitä
hirveän kovaa siinä.
623
00:32:42,128 --> 00:32:44,047
Muistatteko
mitä äiti aina sanoo:
624
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
Käännä toinen poski.
625
00:32:46,966 --> 00:32:49,093
Ja sinä tiedät
mitä isä sanoo:
626
00:32:49,260 --> 00:32:52,930
Käännä toinen poski,
mutta varo.
627
00:32:54,182 --> 00:32:55,850
No, en välitä.
628
00:32:56,017 --> 00:32:58,144
Luulen, että hän on muuttunut.
629
00:32:58,311 --> 00:33:00,104
Ihmiset voivat muuttua,
tiedäthän.
630
00:33:00,271 --> 00:33:01,481
Minä uskon sen
kun näen sen.
631
00:33:01,648 --> 00:33:04,108
Hän on ilkeä,
tarkoittaa vanhaa asiaa,
632
00:33:04,275 --> 00:33:06,110
ja jos hän antoi sinulle ikeniä, niin se on
koska hän tavoittelee jotain!
633
00:33:06,277 --> 00:33:09,781
No, hän ei pyytänyt mitään!
Hän oli mukava kuin piirakka.
634
00:33:09,947 --> 00:33:11,282
Charles: Mikä sinä olet
kaksi puhuvat?
635
00:33:11,449 --> 00:33:13,493
Laura kääntyy
toinen poski.
636
00:33:13,660 --> 00:33:15,453
Joten Nelli voi antaa sinulle
hyvä nuolla.
637
00:33:15,620 --> 00:33:17,121
Voi Mary.
638
00:33:17,288 --> 00:33:19,082
Charles: Sinun on parasta mennä nukkumaan.
Menet päälle ja sammutat valot.
639
00:33:19,248 --> 00:33:21,209
Mary: Kyllä, sir.
640
00:33:32,470 --> 00:33:36,015
Katso vain kuinka mukavaa
Nelli on huomenna koulussa.
641
00:33:36,182 --> 00:33:38,559
Hän tulee olemaan liian kiireinen näyttäytymään
hänen puhekoneestaan.
642
00:33:38,726 --> 00:33:41,270
Hän kertoi neiti beadlelle
hän toisi sen.
643
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Me muistamme
mitä äiti aina sanoo...
644
00:33:43,147 --> 00:33:45,733
Tiedän, ja jos vain tietäisit
käännä toinen poski,
645
00:33:45,900 --> 00:33:47,568
Voisin mennä nukkumaan.
646
00:33:48,986 --> 00:33:50,029
Hyvää yötä!
647
00:33:50,196 --> 00:33:51,531
Hyvää yötä.
648
00:33:53,741 --> 00:33:55,326
Jason: Mikä laittaa äänen
tärinää foliossa
649
00:33:55,493 --> 00:33:58,162
kuin kynä kirjoittaa paperille.
650
00:34:05,503 --> 00:34:07,004
Nyt Jason on
selitti noin
651
00:34:07,171 --> 00:34:09,424
äänen värähtelyt
ja folio.
652
00:34:09,590 --> 00:34:11,175
Onko siellä
onko kysyttävää?
653
00:34:11,342 --> 00:34:12,427
Kyllä, Willie?
654
00:34:12,593 --> 00:34:14,095
Pystyykö hän siihen
lentää meille?
655
00:34:15,346 --> 00:34:17,390
Lapset! Astu sisään
nurkkaan, Willie.
656
00:34:17,557 --> 00:34:19,517
Kyllä, rouva.
657
00:34:19,684 --> 00:34:22,687
Nelli, olisitko kiltti
näytä se meille?
658
00:34:24,605 --> 00:34:27,859
Lauran ääni: Ehkä joskus
meillä on iso kauppa yhdessä
659
00:34:28,025 --> 00:34:29,694
edessä kyltti...
660
00:34:29,861 --> 00:34:33,781
Keksinnöt
tehty tilauksesta odottaessasi."
661
00:34:33,948 --> 00:34:35,658
En tule koskaan olemaan
yhtä älykäs kuin Jason,
662
00:34:35,825 --> 00:34:38,161
mutta voin tehdä töitä
hirveän kovaa siinä.
663
00:34:38,327 --> 00:34:41,038
Taidan rakastaa häntä
huomattava,
664
00:34:41,205 --> 00:34:44,459
mutta en usko, että saamme
naimisissa vielä jonkin aikaa.
665
00:34:44,625 --> 00:34:45,752
Nelli, sammuta se.
666
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
En voi.
Vipu on jumissa.
667
00:34:47,503 --> 00:34:51,257
Ei varmaan pitäisi,
mutta kun ajattelen Jasonia,
668
00:34:51,424 --> 00:34:53,885
Minulle tulee kaikki lämmin
ja pehmoinen sisällä.
669
00:34:54,969 --> 00:34:56,304
Sanoin, että se riittää!
670
00:34:56,471 --> 00:34:58,806
Tietäen, että se on typerää,
mutta tykkään ajatella sitä.
671
00:34:58,973 --> 00:35:00,183
Älä koskaan ajattele...
672
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
Mary: Laura!
673
00:35:10,359 --> 00:35:12,528
Laura!
674
00:35:12,695 --> 00:35:14,280
Laura, odota!
675
00:36:25,935 --> 00:36:29,814
Tule.
Mennään kotiin.
676
00:36:29,981 --> 00:36:31,983
Jätä minut rauhaan.
677
00:36:32,149 --> 00:36:33,943
Ole hyvä, Mary.
678
00:36:34,110 --> 00:36:36,070
Jätä minut rauhaan.
679
00:37:00,386 --> 00:37:02,346
Oho.
680
00:37:07,268 --> 00:37:08,519
Kuinka voit, Mary?
681
00:37:08,686 --> 00:37:11,355
Sanoin Lauralle, että älä luota
että Nellie oleson.
682
00:37:11,522 --> 00:37:12,982
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
683
00:37:13,149 --> 00:37:16,444
Nelli oli erittäin suloinen
Lauralle eilen.
684
00:37:16,611 --> 00:37:20,031
Hän jopa kutsui hänet luokseen
tilaa kokeilla puhekonetta.
685
00:37:20,197 --> 00:37:21,449
Ja?
686
00:37:21,616 --> 00:37:23,659
Hän sai Lauran sanomaan kokonaisuutena
paljon asioita Jasonista,
687
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
koko joukko
rakkauden jutuista.
688
00:37:25,369 --> 00:37:27,121
Laura ei tiennyt
kone oli päällä,
689
00:37:27,288 --> 00:37:31,083
ja tänään Nelli pelasi
se koko luokalle.
690
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
Rakas, rakas Nelli, vai mitä?
691
00:37:33,961 --> 00:37:35,087
Missä siskosi on nyt?
692
00:37:35,254 --> 00:37:36,797
Ylös tammimäellä.
693
00:37:36,964 --> 00:37:39,884
Yritin saada hänet tulemaan kotiin,
mutta hänestä tuntui liian pahalta.
694
00:37:40,051 --> 00:37:41,719
Menen katsomaan
mitä voin tehdä.
695
00:37:41,886 --> 00:37:43,387
Vie joukkue kotiin
minulle, tahdotko?
696
00:37:43,554 --> 00:37:45,139
Kyllä, pa.
697
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
Nouse ylös!
698
00:38:26,597 --> 00:38:29,934
Puhuin juuri Maryn kanssa. sinä
oli aika huono päivä, vai mitä?
699
00:38:30,101 --> 00:38:31,936
En mene takaisin
kouluun enää koskaan.
700
00:38:32,103 --> 00:38:33,813
Hei, nyt.
Ei se voi olla niin paha.
701
00:38:33,980 --> 00:38:37,274
Pahempaa. Hän varmaan pitää minua typeränä
hanhi sanoo kaikki nuo asiat.
702
00:38:37,441 --> 00:38:39,276
En usko niin.
703
00:38:39,443 --> 00:38:42,780
Hän ei koskaan puhu
minulle taas... Ei koskaan.
704
00:38:42,947 --> 00:38:46,450
No, jos hän ei, niin minä en
luule hänen olevan itkemisen arvoinen.
705
00:38:47,493 --> 00:38:49,537
Hän sanoi
hän ei kertoisi.
706
00:38:49,704 --> 00:38:53,332
Hän sanoi olevansa ystäväni,
707
00:38:53,499 --> 00:38:55,334
ja koko ajan,
708
00:38:55,501 --> 00:38:57,461
hän oli...
709
00:38:57,628 --> 00:38:59,714
Shh
710
00:38:59,880 --> 00:39:02,258
Tule nyt.
711
00:39:02,425 --> 00:39:04,927
Kaikki on kunnossa.
712
00:39:07,680 --> 00:39:10,307
En tiedä
mitä tehdä, pa.
713
00:39:10,474 --> 00:39:11,851
No sitten vain
älä tee mitään.
714
00:39:12,018 --> 00:39:13,811
Et tehnyt
mitään vikaa.
715
00:39:13,978 --> 00:39:17,481
Nyt meillä on paljon hauskoja ajatuksia
syntynyt sisällämme, puolituppi,
716
00:39:17,648 --> 00:39:19,108
ja yksi niistä
hauskin on
717
00:39:19,275 --> 00:39:21,819
jotka meidän pitäisi piilottaa
tapa, jolla tunnemme ihmisiä.
718
00:39:21,986 --> 00:39:24,113
Anna minun kertoa sinulle,
kaikki haluavat tietää
719
00:39:24,280 --> 00:39:27,324
että heitä rakastetaan tai
tarvitaan tai välitetään.
720
00:39:27,491 --> 00:39:28,868
Kuka tahansa, joka ei
haluat tietää sen
721
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
on jotain
vika heidän kanssaan.
722
00:39:31,871 --> 00:39:34,373
Mitä hän ajattelee minusta?
723
00:39:34,540 --> 00:39:38,794
Jos hän piti sinusta aiemmin, luulen, että hän on
pidän sinusta nyt paljon enemmän.
724
00:39:38,961 --> 00:39:42,256
Kerromisesta ei seuraa mitään pahaa
ihmiset miltä sinusta todella tuntuu.
725
00:39:43,841 --> 00:39:47,344
Tiedän mikä sinä olet
sanonta on oikein, pa.
726
00:39:47,511 --> 00:39:50,181
Se oli juuri sellainen
loukkaavaa tekemistä.
727
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
Tiedän, että se oli.
728
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
Tiedän, että se oli.
729
00:39:57,772 --> 00:40:01,192
En halua olla
tiedemies enää.
730
00:40:01,358 --> 00:40:04,153
En halua keksiä
asioita, jotka satuttaa ihmisiä.
731
00:40:04,320 --> 00:40:06,739
No, se ei ole
keksinnöt, jotka vahingoittavat ihmisiä,
732
00:40:06,906 --> 00:40:10,367
Kyse on ihmisistä ja tavasta, jolla he käyttävät niitä.
Sitä sattuu.
733
00:40:10,534 --> 00:40:13,746
Kaikki menee
olla kunnossa.
734
00:40:15,164 --> 00:40:16,540
Sanotaan nyt
menet kotiin
735
00:40:16,707 --> 00:40:18,542
ennen kuin äitisi saa
huolissaan sinusta.
736
00:40:18,709 --> 00:40:20,044
Sain muutaman lisää
tekemistä.
737
00:40:20,211 --> 00:40:22,213
Olen vähän
myöhään illalliselle.
738
00:40:22,379 --> 00:40:24,006
Onko parempi olo?
739
00:40:24,173 --> 00:40:26,592
Ihan okei.
rakastan sinua.
740
00:40:26,759 --> 00:40:27,676
Minäkin rakastan sinua.
741
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
Nähdään kotona.
742
00:40:50,032 --> 00:40:51,742
- Rouva Oleson.
- No, herra Ingalls...
743
00:40:51,909 --> 00:40:53,577
Haluaisin puhua kanssasi
aviomies hetkeksi, kiitos.
744
00:40:53,744 --> 00:40:56,080
No, hänellä on kiire
juuri nyt. Ehkä minä...
745
00:40:56,247 --> 00:40:58,582
Nels!
746
00:40:58,749 --> 00:41:01,293
Voi Charles.
747
00:41:01,460 --> 00:41:02,837
No, olen pahoillani
häiritä sinua,
748
00:41:03,003 --> 00:41:04,421
mutta kertoiko Nelli sinulle mitä?
tapahtuiko tänään koulussa?
749
00:41:04,588 --> 00:41:06,257
Ei. Hän vain mainitsi
että hän, uh,
750
00:41:06,423 --> 00:41:08,425
otti hänen puhekoneensa
sisään näyttämään luokkaa.
751
00:41:08,592 --> 00:41:10,344
Hän ei maininnut sinua
mitä hän pelasi siinä.
752
00:41:10,511 --> 00:41:11,637
Miksi, ei,
hän ei tehnyt.
753
00:41:11,804 --> 00:41:13,472
Hän teki äänitteen
Lauran äänestä
754
00:41:13,639 --> 00:41:15,474
ilman Lauraa
tietäen siitä.
755
00:41:15,641 --> 00:41:17,726
Hän soitti sen luokalle.
756
00:41:17,893 --> 00:41:19,979
Laura sanoi jotain
pojasta.
757
00:41:20,146 --> 00:41:21,814
Ne ovat asioita, jotka eivät ole
tärkeä aikuiselle.
758
00:41:21,981 --> 00:41:23,524
Pienelle tytölle
niin...
759
00:41:23,691 --> 00:41:25,109
Herra Ingalls, se kuulostaa
teet vuoren...
760
00:41:25,276 --> 00:41:28,779
Ole hiljaa, Harriet! Hän sanoi
jotain pojasta.
761
00:41:28,946 --> 00:41:29,697
Oliko se Jason?
762
00:41:29,864 --> 00:41:31,282
Kyllä, se on oikein.
763
00:41:31,448 --> 00:41:33,951
Nels, pidän yleensä tytöistäni
taistelemaan omia taistelujaan,
764
00:41:34,118 --> 00:41:36,620
mutta tässä tapauksessa en aio
anna sen mennä tietämättäsi.
765
00:41:36,787 --> 00:41:38,956
Odota täällä.
766
00:41:40,791 --> 00:41:43,169
Nelli.
767
00:41:43,335 --> 00:41:44,295
Nelli!
768
00:41:44,461 --> 00:41:45,838
Nelli: Kyllä, isä?
769
00:41:46,005 --> 00:41:51,135
Tule tänne alas. Ja tuo omasi
puhekone kanssasi.
770
00:41:51,302 --> 00:41:52,303
Nels,
Luulen todella...
771
00:41:52,469 --> 00:41:54,972
No, älä, Harriet.
772
00:42:06,150 --> 00:42:09,361
Sinä osoitit sen
kone koulussa tänään?
773
00:42:09,528 --> 00:42:10,321
Kyllä.
774
00:42:10,487 --> 00:42:11,655
Mitä teit
pelata sillä?
775
00:42:11,822 --> 00:42:13,991
Haluan totuuden,
tai niin auta minua...
776
00:42:14,158 --> 00:42:15,492
En tehnyt sitä!
Willie teki sen...
777
00:42:15,659 --> 00:42:17,203
Piilota sängyn taakse
ja teki sen.
778
00:42:17,369 --> 00:42:18,787
Nelli käski.
779
00:42:18,954 --> 00:42:21,916
Menet huoneeseesi.
780
00:42:22,082 --> 00:42:23,125
Ja sinä menet
huoneeseesi.
781
00:42:23,292 --> 00:42:24,919
- Äiti!
- Nyt!
782
00:42:29,965 --> 00:42:34,136
Charles, haluan sinun
anteeksi Lauralta minun puolestani
783
00:42:34,303 --> 00:42:36,305
ja kerro hänelle, että niin käy
koskaan toistu.
784
00:42:36,472 --> 00:42:37,431
Se on lupaus.
785
00:42:37,598 --> 00:42:40,100
Kerron hänelle.
Kiitos, nels.
786
00:42:49,360 --> 00:42:51,570
Nels! Mitä ovat
aiot tehdä?
787
00:42:51,737 --> 00:42:54,657
Jotain minun pitäisi
ovat tehneet vuosia sitten.
788
00:42:54,823 --> 00:42:57,368
Ei! En aio
kuulla siitä.
789
00:42:57,534 --> 00:43:00,120
Kampi.
Sinun ei tarvitse.
790
00:43:30,442 --> 00:43:32,987
Etkö voi nukkua?
791
00:43:33,153 --> 00:43:36,323
Isä kertoi sinulle kaiken
olisi kaikki kunnossa.
792
00:43:36,490 --> 00:43:37,866
Tiedän.
793
00:43:38,033 --> 00:43:39,535
Miksei sitten
menet nukkumaan?
794
00:43:39,702 --> 00:43:43,247
Koska se ei tule
olla kunnossa.
795
00:43:43,414 --> 00:43:46,417
Kaikki pojat pitävät sinusta.
796
00:43:46,583 --> 00:43:47,626
Willie ei.
797
00:43:47,793 --> 00:43:50,087
Willie ei
kuten kuka tahansa.
798
00:43:50,254 --> 00:43:54,466
Jos menetät poikaystävän, sinä
aina saa toisen.
799
00:43:54,633 --> 00:43:55,926
Niin sinäkin voit.
800
00:43:56,093 --> 00:43:59,013
Ei, en voi.
801
00:43:59,179 --> 00:44:00,931
Veikkaan, että isä on oikeassa.
802
00:44:01,098 --> 00:44:04,018
Lyön vetoa Jasonista
pitää sinusta edelleen.
803
00:44:05,936 --> 00:44:07,354
Luuletko niin?
804
00:44:07,521 --> 00:44:09,481
Toki teen.
805
00:44:09,648 --> 00:44:11,900
Yritä nukkua.
806
00:44:12,067 --> 00:44:14,153
Kunnossa.
807
00:44:23,203 --> 00:44:24,872
Tiedätkö jotain, Mary?
808
00:44:25,039 --> 00:44:27,249
Ei, mitä?
809
00:44:27,416 --> 00:44:31,920
Elämä oli varmasti paljon helpompaa
kun emme pitäneet pojista.
810
00:44:33,047 --> 00:44:36,258
Tule. Se ei ole
tulee niin pahaksi.
811
00:44:36,425 --> 00:44:38,469
En tiedä
mitä sanoa.
812
00:44:38,635 --> 00:44:40,971
En usko, että pystyn
edes katsoa häntä.
813
00:44:41,138 --> 00:44:43,515
Kaikki menee
olla kunnossa.
814
00:44:55,569 --> 00:44:56,528
Hyvää huomenta,
neiti beadlea.
815
00:44:56,695 --> 00:44:57,613
Hyvää huomenta,
Nelli.
816
00:44:57,780 --> 00:44:58,697
Huomenta, neiti beadle.
817
00:44:58,864 --> 00:45:00,657
Willie.
818
00:45:00,824 --> 00:45:04,286
Hyvä on, lapset,
koulun aika. Tule.
819
00:46:14,064 --> 00:46:15,566
Hiljainen!
820
00:46:15,732 --> 00:46:19,820
Nyt ajattelen tätä
on mennyt tarpeeksi pitkälle.
821
00:46:19,987 --> 00:46:22,614
En tiedä kuka tämän teki,
mutta aion ottaa selvää.
822
00:46:22,781 --> 00:46:24,324
Nyt emme ole
yhden kirjan avaaminen
823
00:46:24,491 --> 00:46:27,244
kunnes kuka tämän kirjoitti
taulu nousee pystyyn
824
00:46:27,411 --> 00:46:31,165
ja pyytää anteeksi
Jasonille ja Lauralle.
825
00:46:39,423 --> 00:46:40,257
Nelli?
826
00:46:40,424 --> 00:46:42,092
En tehnyt sitä.
827
00:46:42,259 --> 00:46:43,886
Toivottavasti ei.
828
00:46:44,052 --> 00:46:46,388
Olet tehnyt
riittää jo.
829
00:46:50,476 --> 00:46:53,353
Neiti beadle:
No, minä odotan.
830
00:47:01,320 --> 00:47:02,613
Tein sen, neiti beadle,
831
00:47:02,779 --> 00:47:06,700
enkä ole pahoillani
koska se on totuus.
832
00:47:08,285 --> 00:47:11,747
Minä näen.
833
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
Neiti beadle: No, mennään
palata liiketoimintaan.
834
00:47:17,044 --> 00:47:20,506
Kääntyisitkö kaikki
sivulle 28 lukijassasi?
835
00:47:42,361 --> 00:47:45,822
Laura, ääni: En tiennyt
Varmasti olisinko koskaan tiedemies
836
00:47:45,989 --> 00:47:48,408
tai vaikka olisin koskaan
mennä naimisiin Jasonin kanssa.
837
00:47:48,575 --> 00:47:50,494
Ainoa asia
Tiesin varmasti
838
00:47:50,661 --> 00:47:54,331
oli miten hieno asia
tietää, että hän rakasti minua.