1 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Grace: John! 2 00:01:36,765 --> 00:01:37,891 Joo? 3 00:01:38,850 --> 00:01:40,435 Aamiainen. 4 00:01:41,352 --> 00:01:44,063 Ai niin. Tulossa. 5 00:01:47,567 --> 00:01:50,403 Vannon, että poika vain unohtaa aika, jolloin hän lukee. 6 00:01:50,570 --> 00:01:52,030 Kyllä, hän varmasti tekee. 7 00:01:52,197 --> 00:01:54,908 Tiedätkö, tuon ikäisen pojan pitäisi ulkoilemaan enemmän ja tekemään asioita. 8 00:01:55,074 --> 00:01:57,619 Voi, hänen isänsä rakasti kirjoja, ja niin tekee poika. 9 00:01:57,786 --> 00:01:59,496 On paljon lukemisen ilosta. 10 00:01:59,662 --> 00:02:01,289 Joo, no En tietäisi. 11 00:02:01,456 --> 00:02:03,583 Tässä, teen tämän sinulle. 12 00:02:03,750 --> 00:02:04,959 Ok. 13 00:02:22,435 --> 00:02:23,269 Tarvitsetko kättä? 14 00:02:23,436 --> 00:02:25,104 Ei. Sain sen. 15 00:02:27,273 --> 00:02:29,108 Tämä on hieno kirja. 16 00:02:29,275 --> 00:02:31,694 Oletko koskaan lukenut lordi Byron? 17 00:02:31,861 --> 00:02:35,198 Lordi Byron? Mitä tehdä he kutsuvat häntä herraksi? 18 00:02:35,365 --> 00:02:36,616 Se oli hänen tittelinsä. 19 00:02:36,783 --> 00:02:37,617 Voi. 20 00:02:37,784 --> 00:02:40,078 Hän oli isäni suosikki. 21 00:02:40,245 --> 00:02:42,622 No, sinun on parasta päästä sisään talo, ota aamupala. 22 00:02:42,789 --> 00:02:45,834 Kuvittele jopa lordi Byron otti aikaa syömiseen. 23 00:02:46,000 --> 00:02:49,212 Kunnossa. Mutta sinä todella pitäisi lukea se joskus. 24 00:02:49,379 --> 00:02:51,673 No, minä aion. aion. 25 00:03:04,310 --> 00:03:05,436 Vau! 26 00:03:06,604 --> 00:03:07,564 Se on hyvä ammunta, sir. 27 00:03:07,730 --> 00:03:09,065 Mahtavan hieno ammunta. 28 00:03:09,232 --> 00:03:10,316 Miksi, mies voisi ampua neulansilmän läpi 29 00:03:10,483 --> 00:03:11,442 tällaisella kiväärillä. 30 00:03:11,609 --> 00:03:13,862 Se on aito Winchester 73, 31 00:03:14,028 --> 00:03:16,239 ampuu .44-40 patruunan. 32 00:03:16,406 --> 00:03:18,575 Voi, et voi tehdä parempi kuin tämä kivääri, 33 00:03:18,741 --> 00:03:19,492 Minä kerron sinulle. 34 00:03:19,659 --> 00:03:22,120 Mitä sinä ajattele, Charles? 35 00:03:22,287 --> 00:03:24,998 Se on dandy. Paljonko se on? 36 00:03:25,164 --> 00:03:28,126 No, tällainen kivääri ei tule halvalla. 37 00:03:28,293 --> 00:03:29,377 Isaiah: No kuinka paljon? 38 00:03:29,544 --> 00:03:33,006 7,50 dollaria, mutta katso mitä saat... 39 00:03:33,172 --> 00:03:36,509 Pähkinäliha, urheilullinen etu- ja takatähtäimet. 40 00:03:36,676 --> 00:03:38,636 No, voin nähdä kaiken sen. 41 00:03:38,803 --> 00:03:40,597 Se on paljon rahaa viettää pojan syntymäpäivänä. 42 00:03:40,763 --> 00:03:42,891 Joo, minä tiedän. 43 00:03:43,057 --> 00:03:45,685 No, minulla on paljon muista kivääreistä. 44 00:03:45,852 --> 00:03:47,103 Anna minun nyt nähdä. 45 00:03:47,270 --> 00:03:50,189 Voisin antaa sinulle hallituksen Springfield 2,90, 46 00:03:50,356 --> 00:03:54,193 sisään heitettynä 20 patruunaa. Entä se? 47 00:03:54,360 --> 00:03:55,486 No... 48 00:03:55,653 --> 00:03:58,406 Voi, se kivääri painaa enemmän kuin poika. 49 00:03:58,573 --> 00:04:00,491 Tule, mennään katsomaan mihin törmäsin tuohon asiaan. 50 00:04:05,496 --> 00:04:07,040 Joo, tiedän sen olevan paljon kulutettavaa rahaa, 51 00:04:07,206 --> 00:04:09,500 mutta haluan John Jr:n saavan oikeanlainen aloitus, 52 00:04:09,667 --> 00:04:10,543 tiedätkö mitä tarkoitan? 53 00:04:10,710 --> 00:04:11,628 Tiedän. 54 00:04:11,794 --> 00:04:13,546 En saa sitä poikaa ovesta ulos. 55 00:04:13,713 --> 00:04:15,798 Hän tekee työnsä valmiiksi ylös tuolle puumajalle 56 00:04:15,965 --> 00:04:17,216 vain lukemista ja kirjoittaminen. 57 00:04:17,383 --> 00:04:18,468 On paljon hyvää siinäkin, tiedäthän. 58 00:04:18,635 --> 00:04:20,053 Joo, tiedän. Tiedän. 59 00:04:20,219 --> 00:04:21,888 Se on vain jos aion ole isä sille pojalle, 60 00:04:22,055 --> 00:04:23,723 no, minun on pakko viettää enemmän aikaa hänen kanssaan, 61 00:04:23,890 --> 00:04:25,725 enkä tarkoita työaikaa, tiedätkö mitä tarkoitan? 62 00:04:25,892 --> 00:04:27,977 Haluan hänen pitävän joistakin asioista joista pidän. 63 00:04:28,144 --> 00:04:31,272 Hei, katsotko siinä? 64 00:04:31,439 --> 00:04:35,026 Se ei ole vain puolen tuuman päässä minne laitoin heidät nähtävyyksiin. Heh heh! 65 00:04:35,193 --> 00:04:36,444 No, se ratkaisee asian. 66 00:04:36,611 --> 00:04:39,906 Pojallani on itsensä aito Winchester 73. 67 00:04:40,073 --> 00:04:43,534 Herra Thoms, teit itse myyntiin! 68 00:04:46,871 --> 00:04:47,997 Hoo! 69 00:04:57,423 --> 00:04:58,257 Tervehdys! 70 00:04:58,424 --> 00:05:00,218 Armo: Olen keittiössä. 71 00:05:03,721 --> 00:05:06,391 Hei, ha ha! Millainen päiväsi meni? 72 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 Ihan hyvin. Sinulla täytyy olla oli ihana päivä. 73 00:05:09,727 --> 00:05:11,062 Voi, tein. Se oli pippi. 74 00:05:11,229 --> 00:05:12,647 Sano, missä on... missä John on? 75 00:05:12,814 --> 00:05:13,815 Nyt, missä sinä luuletko hänen olevan? 76 00:05:13,982 --> 00:05:15,024 Hän ei ole kotona vielä koulusta. 77 00:05:15,191 --> 00:05:16,651 Ai niin. Unohdin sen. 78 00:05:16,818 --> 00:05:18,611 Katso sieltä. Kääritty että omasta itsestäni. 79 00:05:18,778 --> 00:05:20,446 Voi, sinun ei tarvinnut kertoa sitä minulle. Mikä se on? 80 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 No, en kerro sinulle. Se on yllätys. 81 00:05:22,782 --> 00:05:24,158 Tänään ei ole syntymäpäiväni, se on Johnin. 82 00:05:24,325 --> 00:05:25,827 Silti ja kaikki, en ole ei sano mitään. 83 00:05:25,994 --> 00:05:28,621 Sopi itsellesi. En kerro sinä, mitä sain hänelle joko. 84 00:05:28,788 --> 00:05:30,123 Nyt kiirettä ja pois tästä keittiöstä 85 00:05:30,289 --> 00:05:32,000 jotta saan koristeet tehty tälle kakulle! 86 00:05:32,166 --> 00:05:34,168 Pois täältä! Lähteä! 87 00:05:34,335 --> 00:05:36,671 Lyön vetoa, että hän pitää lahjastani paremmin kuin hän pitää sinun. 88 00:05:36,838 --> 00:05:39,340 Voi Isaiah! Olet kauhea. 89 00:05:39,507 --> 00:05:42,010 Tiedän! ha ha. Olen menossa purkaa joukkueen. 90 00:05:43,803 --> 00:05:47,015 "Kierrä, sinä syvä ja tummansininen valtameri, rulla. 91 00:05:47,181 --> 00:05:49,642 "10 000 laivastoa pyyhkäise sinua turhaan. 92 00:05:49,809 --> 00:05:51,602 "Ihminen merkitsee maata tuhon kanssa. 93 00:05:51,769 --> 00:05:53,896 Hänen kontrollinsa pysähtyy rannan kanssa." 94 00:05:54,063 --> 00:05:55,481 Eikö se tee sinusta haluatko nähdä valtameren? 95 00:05:55,648 --> 00:05:57,650 Saa minut haluamaan kiinni varpaani luumupurossa. 96 00:05:57,817 --> 00:05:59,652 Jalkani hikoilevat. Samoin minun. 97 00:05:59,819 --> 00:06:01,029 Tule, Kilpailen sinua! 98 00:06:01,195 --> 00:06:02,530 Odota minua! 99 00:06:02,697 --> 00:06:05,033 He eivät vain arvosta runoutta varmaan. 100 00:06:05,199 --> 00:06:07,118 En minäkään kun olin pieni. 101 00:06:07,285 --> 00:06:08,870 Tiedätkö, toivon, että voisin kirjoittaa jotain joskus 102 00:06:09,037 --> 00:06:11,998 joka saisi ihmiset tuntemaan jotain sisällä, kuten lordi Byron. 103 00:06:12,165 --> 00:06:14,375 Tulet. Tiedän, että tulet. 104 00:06:14,542 --> 00:06:16,836 Toivon varmasti niin. Voi, älä unohda kysyä isältäsi 105 00:06:17,003 --> 00:06:18,463 jos voisin lainata hänen kopionsa Emersonista. 106 00:06:18,629 --> 00:06:20,173 En unohda. 107 00:06:20,339 --> 00:06:21,215 Tiedätkö mitä? 108 00:06:21,382 --> 00:06:22,175 Mitä? 109 00:06:22,341 --> 00:06:23,551 Minun jalkani ovat aika kuuma myös. 110 00:06:23,718 --> 00:06:24,594 Kilpailen sinua! 111 00:06:24,761 --> 00:06:26,179 Ok. 112 00:06:47,825 --> 00:06:49,368 Armo: Hyvää syntymäpäivää. 113 00:06:49,535 --> 00:06:50,953 John: Oi, se on kaunista. 114 00:06:51,120 --> 00:06:53,456 Carl: Puhaltaa kynttilät jotta voimme syödä sen, John. 115 00:06:53,623 --> 00:06:56,626 Hetkinen. Minun täytyy esittää toive. 116 00:06:59,128 --> 00:07:00,713 ha ha! 117 00:07:02,715 --> 00:07:06,094 Isaiah: John, hm, ensin lahjat, sitten kakku. 118 00:07:07,428 --> 00:07:09,138 Huutaa! Ei sitä nyt. Sinulla on muita avattava. 119 00:07:09,305 --> 00:07:12,391 Avaat tämän viimeisenä. Tässä, kokeile sitä siellä. 120 00:07:13,518 --> 00:07:14,644 Parempi siirtää kakkua. 121 00:07:17,063 --> 00:07:18,648 "Carlilta ja Alicialta." 122 00:07:18,815 --> 00:07:19,774 En saanut häntä mitä tahansa. 123 00:07:19,941 --> 00:07:21,526 Oi, valitsin jotain sinulle. 124 00:07:21,692 --> 00:07:22,568 Pidä sitten kiirettä ja avaa se. 125 00:07:22,735 --> 00:07:24,487 Haluan nähdä mitä sain sinulle. 126 00:07:27,365 --> 00:07:30,743 Voi! Sulkakynä ja mustetta 127 00:07:30,910 --> 00:07:33,246 ja erityisen hyvää paperia myös. Kiitos. 128 00:07:33,412 --> 00:07:34,580 Carl: Tiesin haluaisit sen. 129 00:07:34,747 --> 00:07:35,998 Ei ollut puhua sinulle. 130 00:07:36,165 --> 00:07:38,251 Tässä, kokeile sitä. 131 00:07:42,505 --> 00:07:46,425 "Jollekin hyvin erikoiselle syntymäpäiväänsä. 132 00:07:46,592 --> 00:07:48,803 Rakkaus, armo." 133 00:07:53,599 --> 00:07:55,143 Keats. 134 00:07:55,309 --> 00:07:56,769 John Keats. 135 00:07:56,936 --> 00:07:58,229 Grace: Pidätkö siitä? 136 00:07:58,396 --> 00:08:01,315 Pidätkö siitä? Voi kiitos! 137 00:08:01,482 --> 00:08:04,318 Öö... hei, hei, sinä täällä on toinen. 138 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 Ei ole korttia tällä. 139 00:08:09,365 --> 00:08:12,326 Ai niin, unohdin sen. Hyvää syntymäpäivää. Avaa se. 140 00:08:17,290 --> 00:08:18,124 Häh? 141 00:08:18,291 --> 00:08:19,375 ha ha. 142 00:08:29,510 --> 00:08:31,179 No, nyt, hei. 143 00:08:31,345 --> 00:08:35,141 Seiso siellä. Tunne sen asian paino. 144 00:08:35,308 --> 00:08:39,061 Että siellä on aito Winchester 73. 145 00:08:39,228 --> 00:08:41,981 No katso sitä. Siinä on pähkinäliemi, 146 00:08:42,148 --> 00:08:44,483 urheilullinen eturintama, ja takatähtäimet. 147 00:08:44,650 --> 00:08:47,403 Miksi, et saa parempi kivääri kuin se. 148 00:08:47,570 --> 00:08:48,905 No, mitä mieltä olette? 149 00:08:49,071 --> 00:08:52,158 Se on kaunista. 150 00:08:52,325 --> 00:08:54,202 No, mikä hätänä? 151 00:08:54,368 --> 00:08:55,828 No... tarkoitan, 152 00:08:55,995 --> 00:08:59,248 eikö ole liian kallista? Se on täytynyt maksaa sinulle kallis. 153 00:08:59,415 --> 00:09:02,627 Oi, älä huoli kumpaakaan siitä, mikä oli hinta. 154 00:09:02,793 --> 00:09:05,838 Näetkö sen? Hän petti minut siellä. Luuli ettei hän pitänyt siitä. 155 00:09:06,005 --> 00:09:06,923 Hei, minä kerron sinulle mitä. 156 00:09:07,089 --> 00:09:08,674 Tule lauantaiaamuna, sinä ja minä, 157 00:09:08,841 --> 00:09:10,009 menemme ulos ja syömme itsellemme pieni metsästysmatka. 158 00:09:10,176 --> 00:09:12,220 Miltä se kuulostaa? 159 00:09:12,386 --> 00:09:14,263 Kuulostaa hyvältä. 160 00:09:14,430 --> 00:09:15,431 Voinko minäkin tulla? 161 00:09:15,598 --> 00:09:16,974 No, saamme nähdä siitä. 162 00:09:17,141 --> 00:09:18,643 Tiedätkö, on aikoja kun vanhemmat miehet 163 00:09:18,809 --> 00:09:21,812 haluavat nousta itsekseen. Eikö niin, John? 164 00:09:21,979 --> 00:09:23,522 Kyllä, sir. 165 00:09:23,689 --> 00:09:25,566 No, te miehet osaatte puhua siitä myöhemmin. 166 00:09:25,733 --> 00:09:29,654 Juuri nyt haluan tämän kakun leikkaa ja tarjoile ennen kuin se vanhenee. 167 00:09:29,820 --> 00:09:31,072 Tässä olet, John. 168 00:10:20,371 --> 00:10:22,456 Maan tähden, vai mitä tiedätkö paljon kello on? 169 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 Se tulee olemaan aamulla muutaman tunnin päästä. 170 00:10:25,459 --> 00:10:28,421 En voinut sille mitään. En voi laskea sitä alas. 171 00:10:28,587 --> 00:10:30,631 No, olen iloinen pidät siitä, 172 00:10:30,798 --> 00:10:33,509 mutta minä selviän valo joka tapauksessa. 173 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 Nyt saat nukkumaan, nuori mies. 174 00:10:38,681 --> 00:10:40,266 Grace... 175 00:10:41,767 --> 00:10:43,144 Kyllä? 176 00:10:43,311 --> 00:10:45,813 Toivon, ettei hän olisi kuluttanut kaikki se raha aseeseen. 177 00:10:45,980 --> 00:10:47,940 Voi, tiedän. 178 00:10:49,859 --> 00:10:52,445 En vain tiennyt mitä sanoa hänelle tänä iltana. 179 00:10:52,611 --> 00:10:55,031 En halunnut satuttaa häntä. 180 00:10:55,197 --> 00:10:57,658 En sano muiden ei pitäisi, 181 00:10:57,825 --> 00:11:00,536 mutta en voinut... En voinut tappaa mitään. 182 00:11:01,537 --> 00:11:03,622 Olemme puhuneet metsästämisestä ennen. 183 00:11:03,789 --> 00:11:06,375 Hänen täytyy tietää, miltä minusta tuntuu. 184 00:11:06,542 --> 00:11:09,920 Mutta hän vain teeskentelee hän ei kuule minua. 185 00:11:10,087 --> 00:11:13,966 No... tiedätkö, Isaiah kasvatettiin metsässä. 186 00:11:14,133 --> 00:11:18,054 Hän on metsästänyt kaiken elämää, ruokaa ja vaatteita varten. 187 00:11:18,220 --> 00:11:19,430 Tiedän sen, mutta... 188 00:11:19,597 --> 00:11:23,392 Hän vain haluaa sinut olla kuin hän. 189 00:11:23,559 --> 00:11:26,812 Hän haluaa jakaa asian että hän tekee parhaansa. 190 00:11:26,979 --> 00:11:28,147 Hän rakastaa sinua. 191 00:11:28,314 --> 00:11:30,691 Tiedän sen. 192 00:11:30,858 --> 00:11:32,443 Mutta en voi olla kuin hän, 193 00:11:32,610 --> 00:11:34,612 ei kaikesta. 194 00:11:35,946 --> 00:11:38,157 Ei metsästyksestä. 195 00:11:38,324 --> 00:11:41,577 En vain tiedä mitä kertoa hänelle tuleva lauantai. 196 00:11:41,744 --> 00:11:43,788 No... 197 00:11:44,997 --> 00:11:46,499 Puhun hänelle. 198 00:11:46,665 --> 00:11:47,416 Haluaisitko? 199 00:11:47,583 --> 00:11:50,086 Kaikki järjestyy. 200 00:11:50,252 --> 00:11:52,046 Kiitos. 201 00:11:52,213 --> 00:11:53,923 Nyt sinä mennä nukkumaan. 202 00:11:57,218 --> 00:11:59,220 Nähdään aamulla. 203 00:12:21,075 --> 00:12:21,909 Pa! 204 00:12:22,076 --> 00:12:23,536 Joo. 205 00:12:23,702 --> 00:12:25,830 Lupasin Johnille, että voisinko kysyä lainaa kopiosi Emersonista. 206 00:12:25,996 --> 00:12:27,081 Niin kauan kuin hän on varovainen sen kanssa. 207 00:12:27,248 --> 00:12:28,249 Oi, hän tulee olemaan. 208 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Hyvä on sitten. 209 00:12:29,792 --> 00:12:32,211 Kiitos. Hän menee olla joskus runoilija. 210 00:12:32,378 --> 00:12:33,462 Se on erittäin hyvä. 211 00:12:33,629 --> 00:12:35,339 Luulen myös niin. Nähdään! 212 00:12:35,506 --> 00:12:37,258 Nähdään! 213 00:12:39,385 --> 00:12:41,262 Kuinka vanha sinulla on? olla runoilija? 214 00:12:41,429 --> 00:12:42,513 Ei sillä ole väliä. Minkä ikäinen tahansa. 215 00:12:42,680 --> 00:12:43,931 Pitääkö sinun mennä college olla yksi? 216 00:12:44,098 --> 00:12:45,141 Ei, ei. Emerson kirjoitti siitä 217 00:12:45,307 --> 00:12:46,600 tuossa kirjassa sinä tuot Johnille. 218 00:12:46,767 --> 00:12:49,353 Hän sanoi, että niitä on kaksi runoilijaluokat: 219 00:12:49,520 --> 00:12:51,439 Koulutukseltaan runoilijat ja harjoitella... 220 00:12:51,605 --> 00:12:52,898 Ne joita kunnioitamme... 221 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 Ja runoilijat luonnostaan... Ne joita rakastamme. 222 00:12:56,986 --> 00:13:00,114 Viimeinen... Se on John. 223 00:13:02,241 --> 00:13:03,993 Ne joita rakastamme, vai mitä? 224 00:13:05,744 --> 00:13:07,496 Minun täytyy mennä. tulen myöhässä! 225 00:13:14,462 --> 00:13:17,590 Alicia: Pysy kotona. Et voi mennä kouluun. 226 00:13:17,756 --> 00:13:19,133 Armo: Kuka unohti lounaansa? 227 00:13:19,300 --> 00:13:21,010 Carl: Ai niin. 228 00:13:21,177 --> 00:13:22,052 Grace: Hyvää päivää. 229 00:13:22,219 --> 00:13:23,971 Carl: Kyllä. 230 00:13:24,138 --> 00:13:25,639 John, älä huoli ei mitään töistäsi. 231 00:13:25,806 --> 00:13:28,350 Teen ne kun tulet kotiin. 232 00:13:28,517 --> 00:13:29,602 Siellä on siihen ei ole tarvetta. 233 00:13:29,768 --> 00:13:31,061 Haluan sinun saavan oikeus kotitehtäviisi 234 00:13:31,228 --> 00:13:33,230 jotta voimme lähteä kirkkaasti ja aikaisin aamulla. 235 00:13:36,317 --> 00:13:39,111 Voinko minäkin tulla? minä saan kaikki läksyt tehty. 236 00:13:39,278 --> 00:13:40,070 Ole kiltti, pa? 237 00:13:40,237 --> 00:13:41,280 No, ehkä ensi kerralla. 238 00:13:41,447 --> 00:13:43,240 Se ei ole reilua. 239 00:13:43,407 --> 00:13:45,576 Isaiah: Odota nyt. Meillä on ollut matkamme itse, eikö niin? 240 00:13:45,743 --> 00:13:46,911 Joo mutta.. 241 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Selvä. Nyt se on veljesi vuoro. 242 00:13:48,537 --> 00:13:51,123 Nyt pääset kouluun ennen kuin irrotan korvasi. 243 00:13:51,290 --> 00:13:52,458 Ensi kerralla varmasti? 244 00:13:52,625 --> 00:13:53,501 Varmasti. 245 00:13:53,667 --> 00:13:54,919 Ok. 246 00:14:00,841 --> 00:14:04,512 Heh heh. Tuo pieni Carl varmasti tekee pitääkö siitä metsässä, eikö? 247 00:14:04,678 --> 00:14:06,138 Hän varmasti tekee. 248 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 No, ehkä Otan hänet ensi kerralla. 249 00:14:08,891 --> 00:14:10,100 Mikset ota häntä kanssasi tällä kertaa? 250 00:14:10,267 --> 00:14:13,020 Voi ei. Sitä ei voi tehdä. Lupasi John Jr. 251 00:14:13,187 --> 00:14:14,980 Sanoi, että olisi olla vain me kaksi. 252 00:14:15,147 --> 00:14:17,775 Olet varma, että et onnistunut tuo lupaus itsellesi? 253 00:14:17,942 --> 00:14:19,485 Mitä se nyt tarkoittaa? 254 00:14:19,652 --> 00:14:22,655 No, tarkoitan vain, että en ole niin varma, että John haluaa mennä. 255 00:14:22,821 --> 00:14:25,449 No, tietysti hän haluaa mennä. Hän rakastaa sitä ulkona metsässä. 256 00:14:25,616 --> 00:14:28,577 Hän rakastaa metsät, Jesaja, 257 00:14:28,744 --> 00:14:31,497 mutta hän ei rakastaa metsästää. 258 00:14:31,664 --> 00:14:33,582 Hän ei halua ampua mitä tahansa. 259 00:14:33,749 --> 00:14:37,002 No miten tiedätkö sen? 260 00:14:37,169 --> 00:14:39,255 Hän kertoi minulle viime yönä. 261 00:14:40,339 --> 00:14:41,549 No älä niin mitään järkeä ollenkaan. 262 00:14:41,715 --> 00:14:43,467 Tarkoitan, katso kuinka onnellinen hän oli kiväärin kanssa. 263 00:14:43,634 --> 00:14:46,720 Sinä olit onnellinen, ja hän ei halunnut satuttaa sinua. 264 00:14:49,723 --> 00:14:51,350 No, minä olen. 265 00:14:51,517 --> 00:14:53,727 Hän on poika. Minä vain... 266 00:14:53,894 --> 00:14:55,729 Arvattu hän haluaisi metsästää. 267 00:14:55,896 --> 00:14:57,398 Voi, älä pahastu. 268 00:14:57,565 --> 00:15:00,025 Ei, en. Se on vain... 269 00:15:00,192 --> 00:15:04,655 En vain tunne sitä poikaa no niinkuin luulin tekeväni. 270 00:15:04,822 --> 00:15:06,532 No, ei haittaa koskaan. 271 00:15:06,699 --> 00:15:08,075 Luulen, että Carl on tarpeeksi iso kantamaan sitä Winchesteriä. 272 00:15:08,242 --> 00:15:09,577 Sen lisäksi, hän haluaa lähteä kanssani. 273 00:15:09,743 --> 00:15:11,954 No, Isaiah, John Jr. Haluaa olla kanssasi. 274 00:15:12,121 --> 00:15:14,915 Ai mitä varten? Hän ei muuta kuin lukee ja kirjoittaa tuota runoutta koko ajan. 275 00:15:15,082 --> 00:15:16,292 Älä nyt ole järkyttynyt hänestä. 276 00:15:16,458 --> 00:15:18,002 Ei, en ole, En ole. Se on vain... 277 00:15:18,168 --> 00:15:19,378 Hän ei ymmärrä asioita joista pidän. 278 00:15:19,545 --> 00:15:20,879 En ymmärrä asioita, joista hän pitää. 279 00:15:21,046 --> 00:15:22,548 Ei ole paljon Voin tehdä sen. 280 00:15:22,715 --> 00:15:24,883 sain työtä tehtävänä. Hyah! 281 00:15:36,270 --> 00:15:37,813 Ho! 282 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 Huomenta, len! 283 00:15:39,231 --> 00:15:41,275 Huomenta, Edwards. 284 00:15:44,069 --> 00:15:45,154 Isaiah: Kuinka voit? 285 00:15:45,321 --> 00:15:46,905 Hyvä. Hyvä. itsesi? 286 00:15:47,072 --> 00:15:48,282 Ei voinut olla parempi. Tad? 287 00:15:48,449 --> 00:15:49,575 Hei, herra. 288 00:15:49,742 --> 00:15:52,077 Kannattaa lähteä purkamaan tuo vaunu, siis. 289 00:15:52,244 --> 00:15:53,579 Kiva kun pääsit tänne, Edwards. 290 00:15:53,746 --> 00:15:55,623 Olemme töissä itsemme loppuivat materiaaleista. 291 00:15:55,789 --> 00:15:57,625 No, en uskonut sinun olevan päästä asiaan näin nopeasti. 292 00:15:57,791 --> 00:15:59,918 No, siellä oli aika hyvä jäähtyä ilmassa viime yönä. 293 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Poika ja minä päätimme nyt on hyvä aika 294 00:16:01,253 --> 00:16:03,756 aloittaaksesi hankkimassa hirvenlihaa. 295 00:16:03,922 --> 00:16:05,341 Voi sitä kuulostaa hyvältä. 296 00:16:05,507 --> 00:16:06,467 Joo, pidin hänet pois koulusta 297 00:16:06,634 --> 00:16:08,385 niin kuin voimme saada tämä työ valmiiksi. 298 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 Hän oppii enemmän metsässä hän olisi joka tapauksessa siinä kouluhuoneessa. 299 00:16:12,181 --> 00:16:13,432 joo, Luulen, että hän tekee. 300 00:16:13,599 --> 00:16:17,311 Sano, kuulin, että sait sinut hieno kivääri toissapäivänä. 301 00:16:17,478 --> 00:16:20,105 Joo, tein. Se on aito Winchester. 302 00:16:20,272 --> 00:16:21,273 Sain sen John Jr:lle. 303 00:16:21,440 --> 00:16:23,859 Oho. Veto hän on innoissaan siitä. 304 00:16:24,026 --> 00:16:25,944 Joo. Kyllä, hän on. 305 00:16:26,111 --> 00:16:27,780 Oli mahdollisuus käyttää sitä vielä? 306 00:16:27,946 --> 00:16:29,782 Ei, ei... 307 00:16:29,948 --> 00:16:32,242 Harkitsemme lähtemistä ulos ensimmäinen asia huomenna aamulla, 308 00:16:32,409 --> 00:16:33,952 aikaisin. 309 00:16:34,119 --> 00:16:35,120 No minä annan poika käsi. 310 00:16:35,287 --> 00:16:37,122 Se olisi hyvä. 311 00:16:46,465 --> 00:16:47,925 Hämmentävää! 312 00:16:48,967 --> 00:16:50,052 Vau! 313 00:16:50,219 --> 00:16:53,305 Hei, olet kotona mukavaa ja aikaisin, Isaiah. 314 00:16:53,472 --> 00:16:54,848 Lopeta kotitehtäväsi? 315 00:16:55,015 --> 00:16:56,558 Ei, sir. 316 00:16:56,725 --> 00:16:59,144 Mene siihen. Sanoin haluavani saada aloitti ensimmäisenä aamulla. 317 00:16:59,311 --> 00:17:01,605 Mutta ajattelin että olit... 318 00:17:01,772 --> 00:17:04,024 Älä välitä mitä ajattelit. Aloita vain. 319 00:17:05,651 --> 00:17:07,945 Jatka. 320 00:17:16,662 --> 00:17:17,996 Isaiah. 321 00:17:18,163 --> 00:17:20,332 Kuulin kaiken, mitä halusin kuulla siitä. Asia on suljettu. 322 00:17:20,499 --> 00:17:21,625 Mutta tänä aamuna... 323 00:17:21,792 --> 00:17:22,918 Jos minusta tulee a isä sille pojalle, 324 00:17:23,085 --> 00:17:24,336 hän saa olla poika minulle. 325 00:17:24,503 --> 00:17:25,713 Nyt hän lähtee metsästämään kanssani huomenna. 326 00:17:25,879 --> 00:17:26,964 Anna minun lopeta työ. 327 00:17:27,131 --> 00:17:28,716 Huimausta. 328 00:17:49,236 --> 00:17:51,071 Tule, Jack. 329 00:17:59,288 --> 00:18:01,373 Se vanha lehmä oli mahtavan antelias tänä aamuna. 330 00:18:01,540 --> 00:18:03,959 Täällä enemmän maitoa kuin voisimme juoda viikossa. 331 00:18:04,126 --> 00:18:06,712 Vihaa nähdä kaikkea sitä hyvä maito menee hukkaan. 332 00:18:06,879 --> 00:18:09,715 Kunpa vain olisi jotain muuten voisimme tehdä sen kanssa. 333 00:18:09,882 --> 00:18:12,384 hei, isä, En tiedä. 334 00:18:12,551 --> 00:18:15,554 Mitä voisimme tehdä a paljon ylimääräistä maitoa, Mary? 335 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 Anna minun ajatella. 336 00:18:17,890 --> 00:18:20,976 Miksette kaikki vain sano haluaisitko jäätelöä? 337 00:18:21,143 --> 00:18:22,603 Haluaisimme vähän jäätelöä. 338 00:18:22,770 --> 00:18:24,229 Caroline: No, tarvitsemme jäätä. 339 00:18:24,396 --> 00:18:26,315 Ei ennemmin sanottu kuin tehty. Kokoan joukkueen. 340 00:18:26,482 --> 00:18:28,567 Mary: Isä, voitko antaa minulle a ratsastaa Sandersonien luona? 341 00:18:28,734 --> 00:18:30,235 John tulee auttamaan minä esseeni kanssa. 342 00:18:30,402 --> 00:18:31,403 John ei ole kotona tänä viikonloppuna, kulta. 343 00:18:31,570 --> 00:18:32,780 Hän meni metsästämään herra Edwardsin kanssa. 344 00:18:32,946 --> 00:18:34,865 Hän sanoi olevansa kotona koko viikonlopun. 345 00:18:35,032 --> 00:18:37,951 Joka tapauksessa, tämä on mukava päivä ajelulle. Tule. 346 00:18:39,286 --> 00:18:40,871 Ole kotona aikaisin, niin sinä voi auttaa illallisella. 347 00:18:41,038 --> 00:18:42,414 aion, äiti. 348 00:18:42,581 --> 00:18:44,041 Missä olet lasit, Mary? 349 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 Minun ei tarvitse käyttää niitä koko ajan. 350 00:18:45,417 --> 00:18:47,002 Tohtori Burke sanoi niin. Heippa äiti. 351 00:18:47,169 --> 00:18:47,920 Näkemiin. 352 00:18:48,086 --> 00:18:49,546 Palaa takaisin niin pian kuin voin. 353 00:18:55,302 --> 00:18:56,970 Tiedän miksi Mary ei haluaa käyttää hänen silmälasejaan. 354 00:18:57,137 --> 00:18:58,430 Caroline: Voi teet, vai mitä? 355 00:18:58,597 --> 00:19:02,768 Joo. Hän haluaa Johnin näkevän hänen kauniit siniset silmänsä. 356 00:19:02,935 --> 00:19:04,895 No mikä hätänä sen kanssa? 357 00:19:05,062 --> 00:19:06,939 Ei mitään... 358 00:19:07,105 --> 00:19:10,025 Jos sinulla on kaunis siniset silmät. 359 00:19:11,610 --> 00:19:12,986 Hyah! 360 00:19:15,280 --> 00:19:17,658 Hyah! Hyah! 361 00:19:17,825 --> 00:19:18,742 Grace: Huomenta, Charles. 362 00:19:18,909 --> 00:19:20,118 Aamu. 363 00:19:20,285 --> 00:19:22,538 Hyvää huomenta, rouva Edwards. Onko John kotona? 364 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Ei, Mary. Hän on lähdössä viikonloppu herra Edwardsin kanssa. 365 00:19:25,749 --> 00:19:26,959 Näetkö nyt? Mitä minä sanoin sinulle? 366 00:19:27,125 --> 00:19:28,794 Mary: Mutta hän sanoi hänen ei tarvinnut mennä. 367 00:19:28,961 --> 00:19:31,088 Voi Mary, 368 00:19:31,255 --> 00:19:33,090 Minulla on kannu limonadia talossa. 369 00:19:33,257 --> 00:19:34,341 Mikset mene sisään ja onko niitä? 370 00:19:34,508 --> 00:19:35,384 Joo. Voinko, pa? 371 00:19:35,551 --> 00:19:36,301 Toki voit. 372 00:19:36,468 --> 00:19:37,719 Voiko Alicia onko joitain mukanani? 373 00:19:37,886 --> 00:19:38,762 Ai, varmasti. 374 00:19:38,929 --> 00:19:39,805 Tule. 375 00:19:39,972 --> 00:19:41,473 Älä anna hänen päästä sokeriin. 376 00:19:41,640 --> 00:19:45,394 Mary: En tee. Tule. 377 00:19:45,561 --> 00:19:49,815 Yritin kertoa hänelle John ei olisi täällä. 378 00:19:49,982 --> 00:19:52,568 Charles, halusin saada a mahdollisuus puhua kanssasi yksin. 379 00:19:52,734 --> 00:19:54,611 Jotain vikaa? 380 00:19:54,778 --> 00:19:57,322 Kunpa tietäisin. Se on Isaiah. 381 00:19:57,489 --> 00:19:58,991 Hän ei ole huono olo? 382 00:19:59,157 --> 00:20:03,620 Voi ei. Jos se oli jotain sellaista eli tietäisin mitä tehdä. 383 00:20:03,787 --> 00:20:04,663 Se on kivääri. 384 00:20:04,830 --> 00:20:07,499 Uusi hän osti Johnille? 385 00:20:07,666 --> 00:20:08,500 Kyllä. 386 00:20:08,667 --> 00:20:11,295 John ei ole kuten useimmat pojat, 387 00:20:11,461 --> 00:20:13,964 ei ainakaan milloin kyse on metsästyksestä. 388 00:20:14,131 --> 00:20:15,799 Hän ei vain voinut tappaa mitä tahansa, 389 00:20:15,966 --> 00:20:18,552 ei edes ruokaan. Hän ei vain voinut tehdä sitä. 390 00:20:18,719 --> 00:20:21,096 Ja nyt minä saiah on tehnyt hänet lähteä tälle matkalle. 391 00:20:21,263 --> 00:20:23,724 Miksei John vain selitä se hänelle? 392 00:20:23,891 --> 00:20:26,310 Hän yritti. Kokeilin eilen. 393 00:20:26,476 --> 00:20:28,687 ajattelin hän ymmärsi, mutta... 394 00:20:28,854 --> 00:20:32,649 Luulen, että hän on niin loukkaantunut poika ei halua kivääriä. 395 00:20:33,942 --> 00:20:36,653 Se ei tee kuulostaa Isaiahilta. 396 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 Siitä huolimatta, hän selviää siitä. 397 00:20:38,405 --> 00:20:39,281 Toivon niin. 398 00:20:39,448 --> 00:20:40,616 Toki hän tekee. Olisit yllättynyt 399 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 mikä isä ja poika voi saavuttaa 400 00:20:42,117 --> 00:20:43,619 viikonloppuna yhdessä. 401 00:20:45,287 --> 00:20:46,204 Olet oikeassa. 402 00:20:46,371 --> 00:20:48,373 Luultavasti olen tehdä siitä liikaa. 403 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Se on varmaan typerää. 404 00:20:49,917 --> 00:20:53,211 Rakastat heitä molempia. Ei mitään typerää siitä. 405 00:20:54,296 --> 00:20:56,506 Kaikki järjestyy. 406 00:20:56,673 --> 00:20:58,300 Entä limonadi ennen kuin menet? 407 00:20:58,467 --> 00:20:59,760 Kuulostaa hyvältä. 408 00:21:55,273 --> 00:21:57,317 Isaiah: Tule hakemaan! 409 00:22:14,459 --> 00:22:16,378 No niin. Laita vähän heistä sisälläsi, 410 00:22:16,545 --> 00:22:18,463 sitten me aloita. 411 00:22:30,225 --> 00:22:32,352 Tässä. 412 00:22:32,519 --> 00:22:33,645 Mikä se on? 413 00:22:34,896 --> 00:22:36,773 Minulla oli joitakin kerrottavaa sinulle, 414 00:22:36,940 --> 00:22:38,233 mutta en tiennyt kuinka ne sanotaan. 415 00:22:38,400 --> 00:22:40,986 Se on minulle helpompaa kirjoittaa niin kuin minusta tuntuu. 416 00:22:42,946 --> 00:22:45,282 No, luen sen myöhemmin kun... 417 00:22:45,449 --> 00:22:46,700 Ole hyvä ja lue se nyt. 418 00:22:46,867 --> 00:22:50,662 Kyse on metsästyksestä. Osa on joka tapauksessa. 419 00:22:55,125 --> 00:22:56,918 Kunnossa. 420 00:23:14,436 --> 00:23:18,148 Selvä, luin sen. Nyt lopetetaan ylös, jotta voimme aloittaa metsästyksen. 421 00:24:47,195 --> 00:24:48,530 Pidä kiinni. 422 00:24:57,414 --> 00:24:59,708 Ole nyt varovainen. 423 00:25:46,630 --> 00:25:48,340 Aah! 424 00:25:48,506 --> 00:25:50,675 Aah! Aah! 425 00:25:51,593 --> 00:25:52,427 Ammu hänet! 426 00:25:52,594 --> 00:25:54,387 Aah aah! 427 00:25:54,554 --> 00:25:56,848 Aah! Ammu hänet! 428 00:25:57,015 --> 00:25:58,600 Aah! 429 00:25:58,767 --> 00:26:00,518 Aah! 430 00:26:01,937 --> 00:26:03,021 Aah! 431 00:26:37,806 --> 00:26:40,517 Hanki apua. 432 00:26:40,684 --> 00:26:42,269 Tarvitsen apua. 433 00:27:43,663 --> 00:27:45,707 Kestää jonkin aikaa ennen kuin tiedämme. 434 00:27:45,874 --> 00:27:48,209 Hän on hukassa paljon verta. 435 00:27:49,711 --> 00:27:51,671 Jos olisi joku muu, 436 00:27:51,838 --> 00:27:54,215 Sanoisin siellä ei ollut mahdollisuutta. 437 00:27:55,383 --> 00:27:58,636 Mutta sen miehen niin vahvoja kuin tulevat. 438 00:28:00,638 --> 00:28:02,724 Me vain täytyy odottaa. 439 00:28:18,490 --> 00:28:20,825 Kahvia, tohtori? 440 00:28:21,743 --> 00:28:23,328 Kiitos. 441 00:28:47,519 --> 00:28:49,854 Hän on vahva. Hän on kaikki järjestyy. 442 00:28:51,856 --> 00:28:53,691 Se on minun syytäni. 443 00:28:54,818 --> 00:28:57,070 Tule. Millainen asia on se sanottava? 444 00:28:57,237 --> 00:28:59,531 Se on totuus. 445 00:29:02,200 --> 00:29:04,577 Seisoin vain siinä ja katseli. 446 00:29:09,499 --> 00:29:12,669 herra Ingalls, mikä minua vaivaa? 447 00:29:12,836 --> 00:29:14,546 Ei ole mitään vikaa sinussa, poika. 448 00:29:14,712 --> 00:29:17,382 Miksi sitten enkö ampunut? 449 00:29:19,384 --> 00:29:21,344 Hän pyysi minua ampua. 450 00:29:21,511 --> 00:29:23,888 Hän huusi sitä jatkuvasti uudestaan ja uudestaan. 451 00:29:25,432 --> 00:29:27,475 Ja minä vain seisoi siellä. 452 00:29:28,768 --> 00:29:30,603 John, kaikenlaista käydä miehen mielessä 453 00:29:30,770 --> 00:29:32,397 sellaisessa tapauksessa, kaikenlaisia asioita. 454 00:29:32,564 --> 00:29:33,940 Mutta en ole mies. 455 00:29:34,107 --> 00:29:35,400 Siinä kaikki asia, herra Ingalls. 456 00:29:35,567 --> 00:29:36,776 Tietenkin olet. 457 00:29:36,943 --> 00:29:40,405 En ole. Älä sinä ymmärrätkö minä en ole? 458 00:29:40,572 --> 00:29:42,157 Jos minä olisin, hän ei olisi siellä kuolee juuri nyt. 459 00:29:42,323 --> 00:29:43,825 Nyt en halua sinua puhua kuolemasta. 460 00:29:43,992 --> 00:29:46,494 Kerroin juuri sinulle hän olisi kunnossa. 461 00:30:06,764 --> 00:30:07,724 Se tulee olemaan okei. 462 00:30:07,891 --> 00:30:09,934 Hän menee olla kunnossa. 463 00:30:11,394 --> 00:30:13,980 Minä... halusin olla kuin hän, 464 00:30:14,147 --> 00:30:16,441 mutta en voinut. 465 00:30:17,358 --> 00:30:19,736 Halusin hänet olla ylpeä minusta. 466 00:30:21,446 --> 00:30:23,114 Halusin hänet rakastaa minua. 467 00:30:23,281 --> 00:30:24,532 Hän rakastaa sinua. 468 00:30:24,699 --> 00:30:27,911 Ei, hän ei tee. Tiedän, että hän ei. 469 00:30:28,077 --> 00:30:30,288 Miksi sanot niin? 470 00:30:30,455 --> 00:30:31,581 Koska se on totuus. 471 00:30:31,748 --> 00:30:34,375 Tiedän, että se on totuus, ja niin hän tekee. 472 00:30:34,542 --> 00:30:35,460 John-. 473 00:30:35,627 --> 00:30:38,671 Jätä minut rauhaan, Herra Ingalls, kiitos! 474 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 Isaiah: Ammu hänet! 475 00:31:30,890 --> 00:31:32,600 Ammu hänet! 476 00:31:38,481 --> 00:31:42,860 Ammu hänet! Ammu hänet! Ammu hänet! 477 00:32:30,408 --> 00:32:32,910 Kerroin sinulle hän oli vahva. 478 00:32:33,077 --> 00:32:34,912 Tule. 479 00:32:50,178 --> 00:32:51,971 Kuinka voin? 480 00:32:52,138 --> 00:32:57,769 Olet menossa olla ihan hyvin. 481 00:32:57,935 --> 00:33:02,106 Älä koskaan sano, että olen yhtä kova kuin harmaakarhu. 482 00:33:02,273 --> 00:33:04,567 No, kuulin karhun näyttää pahemmalta kuin sinä. 483 00:33:06,027 --> 00:33:10,239 No... aikanaan Kerron sen uudelleen, hän tulee olemaan. 484 00:33:15,286 --> 00:33:17,038 Miten John voi? 485 00:33:17,205 --> 00:33:18,539 Hän voi hyvin. 486 00:33:18,706 --> 00:33:20,291 Hyvä. 487 00:33:21,459 --> 00:33:23,252 Taisi pelätä päivänvalot pois hänestä. 488 00:33:23,419 --> 00:33:27,757 Olen varma, että se teki, mutta hän on ihan hyvä. 489 00:33:31,719 --> 00:33:35,223 Minun piti näyttää hänelle mitä olin hyvä metsästäjä. 490 00:33:36,432 --> 00:33:38,309 Ei tehnyt kovinkaan hyvää työtä, vai mitä? 491 00:33:38,476 --> 00:33:41,979 Voit puhua kaikesta siitä myöhemmin. 492 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Haluan sinut lepäämään nyt. 493 00:33:46,901 --> 00:33:49,570 Voinko nähdä lapset? 494 00:33:49,737 --> 00:33:52,865 Carl ja Alicia ovat Ingallsissa. 495 00:33:53,032 --> 00:33:55,451 Nyt teet vain mitä lääkäri sanoo. 496 00:33:55,618 --> 00:33:58,329 Suljet silmäsi ja lepäät. 497 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Joo, olen... 498 00:34:05,378 --> 00:34:07,714 Vähän väsynyt. 499 00:34:13,678 --> 00:34:15,888 Hän nukkuu nyt. 500 00:34:48,421 --> 00:34:49,255 Charles: Shh! 501 00:34:49,422 --> 00:34:53,009 Siinä se. 502 00:34:53,176 --> 00:34:56,262 Siinä se. Päästä kaikki ulos. 503 00:34:56,429 --> 00:34:58,097 Ai niin pelkäsin. 504 00:34:58,264 --> 00:35:01,142 Tiedän. Tiedän. 505 00:35:01,309 --> 00:35:03,019 Tiedän. 506 00:35:10,318 --> 00:35:14,530 Oi, olen kaikki hyvin nyt. 507 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Olen kunnossa. 508 00:35:18,659 --> 00:35:21,037 Oi voi! 509 00:35:21,913 --> 00:35:23,372 Katsomaan näissä vaatteissa, 510 00:35:23,539 --> 00:35:25,917 sitä on vaikea uskoa hän selviää. 511 00:35:27,585 --> 00:35:30,421 Onnekas mies. 512 00:35:31,923 --> 00:35:34,342 Menen kertomaan Johnille. 513 00:36:22,515 --> 00:36:26,143 Hän ei ole siellä. Hän on varmaan mennyt kävelylle. 514 00:36:27,687 --> 00:36:29,814 Charles, katso. 515 00:36:35,278 --> 00:36:37,488 Löysin sen I saiahin taskussa. 516 00:36:47,582 --> 00:36:49,917 Sitä John tarkoitti viime yötä, 517 00:36:50,084 --> 00:36:52,587 miksi hän ajatteli Isaiah ei rakastanut häntä. 518 00:36:52,753 --> 00:36:56,591 Poika ei tiennyt sitä Isaiah ei osannut lukea. 519 00:36:56,757 --> 00:36:59,260 Jesaja olisi varmasti kertonut poika, kun hän antoi hänelle kirjeen. 520 00:36:59,427 --> 00:37:02,597 Voi ei, ei koskaan. Hän loi minut lupaa olla koskaan kertomatta. 521 00:37:02,763 --> 00:37:08,019 Hän pelkäsi niin niin tapahtuvan saada hänet näyttämään vähemmän Johnilta. 522 00:37:08,185 --> 00:37:11,063 Meidän on löydettävä hänelle ja kerro hänelle. 523 00:37:11,230 --> 00:37:14,066 aion. Onko mitään erikoista paikka johon hän menee? 524 00:37:14,233 --> 00:37:17,737 Kyllä. Puumaja. Hän viettää siellä tuntikausia. 525 00:37:17,904 --> 00:37:19,864 minä tarkistan. 526 00:37:33,753 --> 00:37:35,963 John? 527 00:37:37,173 --> 00:37:39,383 John? 528 00:37:46,974 --> 00:37:48,726 John? 529 00:38:08,913 --> 00:38:10,748 Kivääri. 530 00:41:05,589 --> 00:41:07,758 Oletko kunnossa? 531 00:41:07,925 --> 00:41:10,052 Ihan hyvin. 532 00:41:13,556 --> 00:41:14,890 Grace oli aika huolestunut, 533 00:41:15,057 --> 00:41:17,226 juokset karkuun niin. 534 00:41:19,895 --> 00:41:22,773 Isaiah's pärjää. 535 00:41:24,608 --> 00:41:25,734 Mitä? 536 00:41:25,901 --> 00:41:28,112 Hän pärjää. Hän lepää helposti. 537 00:41:32,032 --> 00:41:34,160 Hän kysyi sinusta ennen kuin hän nukahti, 538 00:41:34,326 --> 00:41:37,246 halusi varmistaa sinulla oli kaikki hyvin. 539 00:41:41,959 --> 00:41:43,460 Tulin täältä ulos... 540 00:41:43,627 --> 00:41:47,298 Halusin todistaa jotain itselleni. 541 00:41:47,464 --> 00:41:50,718 Minulla oli hirvi näkyvissäni seisoo tuolla... 542 00:41:53,971 --> 00:41:56,307 Mutta en voinut. 543 00:41:57,516 --> 00:41:59,476 En syytä häntä siitä, mitä hän tuntee minua kohtaan. 544 00:41:59,643 --> 00:42:02,813 Olemme vain kaksi erilaista ihmiset, siinä kaikki. 545 00:42:02,980 --> 00:42:04,982 Hän rakastaa sinua. 546 00:42:05,149 --> 00:42:07,818 Ei, hän ei tee. Tiedän. 547 00:42:09,904 --> 00:42:12,698 Se on se kirje sinulle kirjoitti hänelle, eikö niin? 548 00:42:14,366 --> 00:42:15,201 Mistä tiesit? 549 00:42:15,367 --> 00:42:18,495 Grace löysi sen taskussaan. 550 00:42:19,330 --> 00:42:21,498 Sitten sinä tiedä, että olen oikeassa. 551 00:42:23,375 --> 00:42:25,461 Hän luki sen... 552 00:42:25,628 --> 00:42:28,005 Eikä se tarkoittanut mitään hänelle. 553 00:42:28,172 --> 00:42:31,717 Hän vain täytti sen taskussaan. 554 00:42:31,884 --> 00:42:33,594 Ei ole helppoa kirjoittaa jotain sellaista. 555 00:42:33,761 --> 00:42:36,555 Hän ei osaa lukea. 556 00:42:38,349 --> 00:42:41,018 Isaiah ei osaa lukea, ja hän ei osaa kirjoittaa. 557 00:42:42,603 --> 00:42:43,687 Haluat hänet olla ylpeä sinusta. 558 00:42:43,854 --> 00:42:45,564 No, hän tuntee samalla tavalla. 559 00:42:45,731 --> 00:42:48,943 Siksi hän ei halunnut sinua tietää, ettei hän osaa lukea, 560 00:42:49,109 --> 00:42:51,195 koska hän haluaa sinut kunnioittamaan häntä. 561 00:42:56,283 --> 00:43:00,120 Haluat olla sellainen kuin hän on, ja hän haluaa olla kuin isäsi. 562 00:43:02,665 --> 00:43:04,959 Hän rakastaa sinua, poika. 563 00:43:06,210 --> 00:43:08,504 Hän rakastaa sinua. 564 00:43:11,632 --> 00:43:13,926 Haluan nähdä hänet. 565 00:43:16,178 --> 00:43:18,639 Haluan kotiin. 566 00:43:48,502 --> 00:43:50,587 Voi! 567 00:43:52,673 --> 00:43:53,799 Miten hän voi? 568 00:43:53,966 --> 00:43:56,593 Hän heräsi juuri. olen korjaamalla hänelle lientä. 569 00:43:56,760 --> 00:43:58,387 Voinko nähdä hänet? 570 00:43:58,554 --> 00:44:00,764 Oletko sinä onko kirjeeni? 571 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Voimmeko olla yksin vain hetkeksi? 572 00:44:23,620 --> 00:44:25,622 Varmasti. 573 00:44:45,434 --> 00:44:48,937 Yritti näyttää mitä olin hyvä metsästäjä. 574 00:44:52,608 --> 00:44:54,068 Olen pahoillani. 575 00:44:57,488 --> 00:44:58,989 Olen pahoillani. 576 00:45:01,116 --> 00:45:03,160 Annoin sinulle kirjeen toissapäivänä. 577 00:45:03,327 --> 00:45:05,996 Muistaa? 578 00:45:06,163 --> 00:45:08,374 Joo, muistan. 579 00:45:10,000 --> 00:45:12,503 No... 580 00:45:12,669 --> 00:45:15,506 Haluaisin lue se sinulle nyt. 581 00:45:15,672 --> 00:45:18,967 No siellä... siellä ei siihen ole tarvetta. 582 00:45:21,053 --> 00:45:24,306 Kyllä on, eikö ole? 583 00:45:33,273 --> 00:45:34,608 Joo. 584 00:45:44,910 --> 00:45:47,621 "Rakas herra Edwards..." 585 00:45:47,788 --> 00:45:52,459 "Se näyttää niin hauskalta kirjoittaessani... Mr. Edwards. 586 00:45:52,626 --> 00:45:56,422 "Haluan niin paljon vain sano isä tai isä tai jotain, 587 00:45:56,588 --> 00:45:59,216 "mutta en voi, 588 00:45:59,383 --> 00:46:02,428 "en ellei tiedä jonka haluat minun tekevän, 589 00:46:02,594 --> 00:46:05,556 "enkä vain tunne kuten sinä. 590 00:46:05,722 --> 00:46:10,060 "Luulen, että se johtuu siitä, etten voi ole sellainen poika kuin haluat. 591 00:46:10,227 --> 00:46:12,938 "Ehkä voisin olla jonain päivänä. 592 00:46:13,105 --> 00:46:14,940 "Minä yritän. 593 00:46:15,107 --> 00:46:19,111 "Yritän niin paljon kuin pystyn tehdäkseen sinut ylpeäksi minusta, 594 00:46:19,278 --> 00:46:21,405 "mutta nyt pelkään 595 00:46:21,572 --> 00:46:22,865 "koska Tiedän sydämessäni 596 00:46:23,031 --> 00:46:26,285 jota en voi tehdä mitä haluat minun tekevän." 597 00:46:27,202 --> 00:46:30,706 "Yritä ja ymmärtää. 598 00:46:30,873 --> 00:46:34,001 Ole hyvä ja rakasta minua joka tapauksessa." 599 00:46:54,813 --> 00:46:56,982 Poika. 600 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 Poikani. 601 00:47:26,178 --> 00:47:28,639 Pa? Pa? 602 00:47:28,805 --> 00:47:30,557 Häh? Mitä? Mikä se on? 603 00:47:30,724 --> 00:47:31,642 Aamiainen. 604 00:47:31,808 --> 00:47:33,227 Ai niin, Olen matkalla. 605 00:47:33,393 --> 00:47:34,811 Mitä teet siellä ylhäällä? 606 00:47:34,978 --> 00:47:37,606 Oi, olen, uh... Lepo. 607 00:47:37,773 --> 00:47:40,234 Isällä on siihen oikeus lepää, eikö? 608 00:47:40,400 --> 00:47:41,818 ha ha!