1
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
Nainen: Siinä kaikki
on aikaa tälle päivälle,
2
00:01:27,839 --> 00:01:31,050
mutta tarkistamme
tämä oppitunti ensi sunnuntaina.
3
00:01:31,217 --> 00:01:32,719
Poika: Mitä varten?
4
00:01:32,886 --> 00:01:35,138
Siinä toivossa, että sinä
osaa vastata joihinkin kysymyksiin
5
00:01:35,305 --> 00:01:38,183
että et voinut
vastaa tänään.
6
00:01:38,349 --> 00:01:39,559
Laura?
7
00:01:39,726 --> 00:01:41,519
Otatko vastaan
kokoelma, kiitos?
8
00:01:41,686 --> 00:01:42,771
Varma.
9
00:01:46,900 --> 00:01:48,234
Kuinka paljon
onko meillä?
10
00:01:48,401 --> 00:01:50,320
Laura: Tähän mennessä
vain 2 senttiä.
11
00:01:50,487 --> 00:01:51,946
Tarkoitan kaikkia
yhdessä.
12
00:01:55,074 --> 00:01:57,368
1 dollari ja 56 senttiä.
13
00:01:57,535 --> 00:01:58,870
Voitte kaikki olla ylpeitä.
14
00:01:59,037 --> 00:02:01,122
Rahaa riittää ostettavaksi
pastori Alden
15
00:02:01,289 --> 00:02:03,750
erittäin mukava
syntymäpäivälahja.
16
00:02:03,917 --> 00:02:05,585
Ei. Äitini
sanoo, että voimme
17
00:02:05,752 --> 00:02:08,004
anna omat lahjamme
pastori Aldenille.
18
00:02:08,171 --> 00:02:09,881
Kuten mekin
joka vuosi.
19
00:02:10,048 --> 00:02:13,176
Mikset voi vain olla sellainen
loput lapset ja liity mukaan?
20
00:02:13,343 --> 00:02:14,427
äitini sanoo
emme ole sellaisia
21
00:02:14,594 --> 00:02:16,596
loput
lapset.
22
00:02:16,763 --> 00:02:18,431
Oletan
hän on oikeassa.
23
00:02:18,598 --> 00:02:19,974
Mennään pelaamaan.
24
00:02:20,141 --> 00:02:20,850
Ei vielä.
25
00:02:21,017 --> 00:02:22,143
Mary, sinä olet
rahastonhoitaja.
26
00:02:22,310 --> 00:02:24,479
Mitä aiot tehdä
ostaa pastori Aldenille?
27
00:02:24,646 --> 00:02:26,856
En tiedä.
Emme ole vielä äänestäneet.
28
00:02:27,023 --> 00:02:28,900
äänestän puolesta
uusi solmio.
29
00:02:29,067 --> 00:02:31,778
Laura: Et voi äänestää
koska et antanut.
30
00:02:31,945 --> 00:02:35,782
Ja sitä paitsi, pastorit
älä käytä solmiota, hölmö.
31
00:02:35,949 --> 00:02:37,867
He eivät voi
taaksepäin kääntyvä kaulus.
32
00:02:39,035 --> 00:02:40,453
Nainen: Lauran
oikein, Willie.
33
00:02:40,620 --> 00:02:42,622
Äänestän uutta
pallo ja maila.
34
00:02:42,789 --> 00:02:45,291
Oletko varma, että ajattelet
pastori Aldenista, David?
35
00:02:45,458 --> 00:02:47,502
Se kuulostaa enemmän
lahja sinulle.
36
00:02:47,669 --> 00:02:49,295
No voisin
auta häntä käyttämään sitä.
37
00:02:49,462 --> 00:02:51,297
Luulin, että voisimme
hanki hänelle uusi Raamattu.
38
00:02:51,464 --> 00:02:53,591
Hei, se on
hyvä idea.
39
00:02:53,758 --> 00:02:55,677
Kansi putoaa
pois siitä, joka hänellä on.
40
00:02:55,844 --> 00:02:57,637
Nainen: Liikuttanut
ja toistettu.
41
00:02:57,804 --> 00:02:59,514
Kaikki puolesta?
42
00:02:59,681 --> 00:03:00,807
Liike meni läpi.
43
00:03:00,974 --> 00:03:03,810
Ja en osaa ajatella
hienommasta lahjasta.
44
00:03:03,977 --> 00:03:07,897
Mary, siitä asti kun olet ollut meidän
rahastonhoitaja kaikki nämä kuukaudet,
45
00:03:08,064 --> 00:03:10,275
Minusta sinun pitäisi olla
se joka ostetaan
46
00:03:10,441 --> 00:03:11,985
ja sitten
esitellä Raamattua.
47
00:03:12,151 --> 00:03:13,403
Tilaan sen
heti.
48
00:03:13,570 --> 00:03:14,988
Milloin on
hänen syntymäpäivänsä?
49
00:03:15,154 --> 00:03:17,949
Tyttö palmikoiduilla: 5 viikkoa tästä päivästä.
Sama kuin äidilläni.
50
00:03:18,116 --> 00:03:20,994
Ole hyvä, voimmeko
pitää se salassa?
51
00:03:21,160 --> 00:03:22,662
Tietenkin.
52
00:03:22,829 --> 00:03:26,541
Kukaan meistä ei sano a
sanaa suureen päivään asti.
53
00:03:26,708 --> 00:03:28,459
Lupaus!
Lapset: Kyllä.
54
00:03:28,626 --> 00:03:29,794
Nyt kaikki...
55
00:03:29,961 --> 00:03:30,962
Kaikki: Kyllä.
56
00:03:31,129 --> 00:03:32,964
Ok!
57
00:03:33,131 --> 00:03:36,843
Palvelu on ohi. sunnuntai
koulu erotetaan.
58
00:03:37,010 --> 00:03:37,886
Lasketaan se.
59
00:03:38,052 --> 00:03:39,137
Ok.
60
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
David: Hanki yksi
värillisiä kuvia.
61
00:03:41,014 --> 00:03:43,850
Ja nahkasuojat. Se on mitä
kuluu ensin... kannet.
62
00:03:44,017 --> 00:03:44,851
Aito nahka on kivaa
63
00:03:45,018 --> 00:03:46,644
paljon kultaa
kannessa.
64
00:03:50,857 --> 00:03:52,400
minä saan
paras mitä voin.
65
00:04:05,038 --> 00:04:06,331
Charles: Miten oli
sunnuntaikoulu?
66
00:04:06,497 --> 00:04:07,248
Ihan hyvin.
67
00:04:07,415 --> 00:04:08,374
Mitä teit
oppia?
68
00:04:08,541 --> 00:04:09,959
Opimme aiheesta
uusi Raamattu.
69
00:04:10,126 --> 00:04:11,210
Caroline:
Mikä uusi Raamattu?
70
00:04:11,377 --> 00:04:12,837
Hän tarkoittaa
uusi testamentti.
71
00:04:30,104 --> 00:04:32,315
Eikö sen pitäisi
olla 9, nels?
72
00:04:32,482 --> 00:04:33,608
Kyllä, rakas.
73
00:04:33,775 --> 00:04:34,734
Nelli: Sanoit, että voimme
saada mitä halusimme,
74
00:04:34,901 --> 00:04:35,735
etkö sinä, äiti?
75
00:04:35,902 --> 00:04:36,778
Sanoin mitä?
76
00:04:36,945 --> 00:04:37,862
Nels: Mene pois
karkkia, Willie.
77
00:04:38,029 --> 00:04:39,238
Sinä pilaat
illallinen.
78
00:04:39,405 --> 00:04:40,573
Nellie: Pastori Aldenin
syntymäpäivälahja.
79
00:04:40,740 --> 00:04:42,158
Sanoit, että voimme saada
mitä halusimme.
80
00:04:42,325 --> 00:04:43,910
Voi, sanoin
järjen puitteissa.
81
00:04:44,077 --> 00:04:45,244
Voinko saada
yksi pala, äiti?
82
00:04:45,411 --> 00:04:46,871
Vain yksi, kyllä.
83
00:04:47,038 --> 00:04:49,832
Tässä on mitä haluamme. jotain
kukaan muu ei ajattele antaa:
84
00:04:49,999 --> 00:04:50,917
Raamattu.
85
00:04:51,084 --> 00:04:52,752
Voi! Öh-huh.
86
00:04:52,919 --> 00:04:55,004
"Aito käsintehty
Marokon nahkaa
87
00:04:55,171 --> 00:04:56,923
"pyhän Raamatun kanssa
leimattu kullalla
88
00:04:57,090 --> 00:04:58,424
edessä
ja takakannet."
89
00:04:58,591 --> 00:05:00,093
Ai, kuulostaa
erittäin mukavaa.
90
00:05:00,259 --> 00:05:01,511
"Upeaa
kuvituksia
91
00:05:01,678 --> 00:05:03,638
ja aito
teräskaiverrukset."
92
00:05:03,805 --> 00:05:05,807
Se oli 12,00 dollaria.
93
00:05:05,974 --> 00:05:07,016
12,00 dollaria!
94
00:05:07,183 --> 00:05:08,142
Merkitty 3.00:ksi.
95
00:05:08,309 --> 00:05:09,644
No sitten
se on enemmän sitä.
96
00:05:09,811 --> 00:05:11,270
50 sentin lisähintaan
saamme hänen nimensä
97
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
leimattu kullalla
etukannessa.
98
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
Joka tekee rukoukset
enemmän tervetulleita, olen varma.
99
00:05:17,902 --> 00:05:20,446
Se ei ole
hauska, nels.
100
00:05:20,613 --> 00:05:22,490
No... eivätkö he voi
liity kerrankin mukaan
101
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
muiden lasten kanssa
ostaa lahja?
102
00:05:23,866 --> 00:05:24,784
Hyvä taivas.
103
00:05:24,951 --> 00:05:26,202
Haluaisimme, mutta
he valitsevat
104
00:05:26,369 --> 00:05:28,788
jotain typerää lahjaa
pastori ei pidä.
105
00:05:28,955 --> 00:05:29,998
Nels: No,
mistä sinä tiedät?
106
00:05:30,164 --> 00:05:33,501
Tiedän vain.
He tekevät aina.
107
00:05:33,668 --> 00:05:35,795
Päästä pois
karkkia, Willie!
108
00:05:35,962 --> 00:05:37,922
Sinulla voi olla yksi
lisää palaa, Willie.
109
00:05:38,089 --> 00:05:39,048
Harriet:
Tule mukaan, rakas.
110
00:05:39,215 --> 00:05:40,842
Minä autan sinua
täytä lomake.
111
00:05:57,859 --> 00:06:00,403
Sinun on parasta mennä nukkumaan
ennen kuin isä nyljelee sinut elävältä.
112
00:06:00,570 --> 00:06:02,864
Voimme etsiä
vähän aikaa.
113
00:06:03,031 --> 00:06:05,158
Hyvä on, mutta
vain hetkeksi.
114
00:06:05,324 --> 00:06:09,287
Oliko se merkitty tänne.
Kaksi sivua raamattua.
115
00:06:09,454 --> 00:06:10,705
Hmm...
116
00:06:10,872 --> 00:06:11,998
Tässä yksi
hintaan 1,00 dollaria.
117
00:06:12,165 --> 00:06:14,125
Sinulla on enemmän
kuin se.
118
00:06:14,292 --> 00:06:18,671
Sunnuntaikoulu
kassaan on 1,67 dollaria.
119
00:06:18,838 --> 00:06:20,757
Tässä yksi
hintaan 1,50 dollaria.
120
00:06:20,923 --> 00:06:23,551
Siinä ei ole kultaa
kirjaimia kannessa.
121
00:06:23,718 --> 00:06:25,261
Ei, mutta se
näyttää kivalta.
122
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
Lähetän sen hakemaan
huomenna.
123
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
Tule.
Mennään nukkumaan.
124
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Katsokaa!
125
00:06:40,318 --> 00:06:41,611
Ei kunnioittaisi
Aldenin silmät ponnahtavat ulos
126
00:06:41,778 --> 00:06:44,113
jos hän saisi tämän
lahjaksi?
127
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
"Kultainen kirjain päällä
edessä ja takana.
128
00:06:47,366 --> 00:06:50,161
Aito käsityökalu
Marokon nahkaa."
129
00:06:50,328 --> 00:06:52,038
Kuinka paljon?
130
00:06:52,205 --> 00:06:54,540
"Upeaa
kuvituksia."
131
00:06:54,707 --> 00:06:57,293
Kuinka paljon?
132
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
Se oli 12,00 dollaria,
133
00:06:59,337 --> 00:07:01,714
mutta nyt se on
edullinen 3,00 dollaria.
134
00:07:01,881 --> 00:07:04,550
Meillä on vain 1,67 dollaria.
135
00:07:04,717 --> 00:07:07,136
Laita nyt luettelo pois
ja tule nukkumaan.
136
00:07:31,869 --> 00:07:33,663
Pystymme siihen, Mary.
137
00:07:33,830 --> 00:07:35,748
Voimme enemmän kuin
tuplaa rahamme.
138
00:07:35,915 --> 00:07:37,250
Tule nukkumaan.
139
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
Mutta voimme, Mary.
140
00:07:40,336 --> 00:07:43,214
Sanoo tässä
luettelossa.
141
00:07:43,381 --> 00:07:44,841
Voimme tehdä
tarpeeksi rahaa
142
00:07:45,007 --> 00:07:47,593
saadakseen pastori Aldenin
tuo hyvä Raamattu.
143
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Jos vain katsoisit!
144
00:07:52,515 --> 00:07:54,392
Katso mitä?
145
00:07:54,559 --> 00:07:55,935
Se lukee täällä
luettelossa
146
00:07:56,102 --> 00:07:58,229
tarkalleen kuinka se tehdään.
147
00:07:58,396 --> 00:08:00,022
Mitä tehdä?
148
00:08:00,189 --> 00:08:02,358
Tienaa paljon rahaa.
149
00:08:03,818 --> 00:08:05,695
Mitä teemme on
tilaamme 12 pulloa
150
00:08:05,862 --> 00:08:11,075
tohtori Briskinin homeopaattisista lääkkeistä
korjaustoimenpiteitä 1,50 dollarilla.
151
00:08:11,242 --> 00:08:12,827
Laura, se on
ei meidän rahojamme.
152
00:08:12,994 --> 00:08:14,620
On sunnuntai
koulurahat.
153
00:08:14,787 --> 00:08:18,166
Kannattaa lukea mitä
nämä lääkkeet parantavat.
154
00:08:18,332 --> 00:08:20,877
Matokuume, kasvojen kipu,
155
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
influenssa, lantio,
156
00:08:23,796 --> 00:08:24,714
vesitauti...
157
00:08:24,881 --> 00:08:26,048
Charles: Hei, siellä ylhäällä,
ei puhuta enää.
158
00:08:26,215 --> 00:08:27,508
Sinun oletetaan
olla unessa.
159
00:08:50,907 --> 00:08:52,658
Mary?
160
00:08:52,825 --> 00:08:55,786
Mikä on 12
kertaa 25 senttiä?
161
00:08:55,953 --> 00:08:59,165
Öh...3,00 dollaria.
162
00:08:59,332 --> 00:09:01,459
Siellä, näetkö? Näin on
meillä on paljon rahaa
163
00:09:01,626 --> 00:09:03,336
kun lopetamme
lääkkeen myyminen.
164
00:09:03,502 --> 00:09:05,838
Sitten voisimme saada
hänelle hyvä Raamattu.
165
00:09:06,005 --> 00:09:07,256
Emme voi kuluttaa
rahaa mihin tahansa
166
00:09:07,423 --> 00:09:08,966
mutta pastori Aldenin
syntymäpäivä Raamattu,
167
00:09:09,133 --> 00:09:10,092
ja se on lopullinen.
168
00:09:10,259 --> 00:09:11,427
Nyt nukkumaan!
169
00:09:30,363 --> 00:09:31,989
Caroline: Tein
sanotko vesimelonit?
170
00:09:32,156 --> 00:09:34,283
Se on oikein. Edwards sanoo
ei ole syönyt kunnollista vesimelonia
171
00:09:34,450 --> 00:09:35,368
siitä lähtien kun hän on ollut
Minnesotassa,
172
00:09:35,534 --> 00:09:36,661
joten hän kasvattaa omansa.
173
00:09:36,827 --> 00:09:38,537
No jos hän tykkää
heitä, miksi ei?
174
00:09:38,704 --> 00:09:40,456
Mutta hän nostaa
5 hehtaaria niistä.
175
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
5 hehtaaria!
176
00:09:41,791 --> 00:09:42,917
Se on oikein.
Hän myy ne.
177
00:09:43,084 --> 00:09:44,710
Voi! No ei niitä ole
tarpeeksi ihmisiä
178
00:09:44,877 --> 00:09:45,753
koko sankarikylässä
179
00:09:45,920 --> 00:09:47,505
syömään niin monta
vesimelonit.
180
00:09:47,672 --> 00:09:49,507
No, ehkä joitain
ihmiset voivat syödä kaksi.
181
00:09:49,674 --> 00:09:50,925
Lyön vetoa, että voisin.
182
00:09:51,092 --> 00:09:52,635
No, siinä mennään. Mies
ei ole kylvänyt siementä,
183
00:09:52,802 --> 00:09:54,387
ja hän on jo
menestys.
184
00:09:54,553 --> 00:09:56,722
Pitää vain ottaa
mahdollisuutesi joskus,
185
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
eikö niin, isä?
186
00:09:58,057 --> 00:10:00,393
Charles: Se on osa
elossa olemisesta.
187
00:10:00,559 --> 00:10:02,895
Kuten teimme silloin
törmäsi preeriaan?
188
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Joo. Toki monet eivät tehneet
tietää mihin he törmäsivät,
189
00:10:05,773 --> 00:10:07,358
joten he pelkäsivät
ottaa mahdollisuus.
190
00:10:07,525 --> 00:10:08,901
Mutta sinä et pelännyt,
191
00:10:09,068 --> 00:10:12,280
ja kaikki sujui
okei, eikö niin, isä?
192
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
Charles: Niin kävi.
193
00:10:13,739 --> 00:10:14,991
Mutta mitä
jos ei olisi?
194
00:10:16,325 --> 00:10:18,953
No, ota vain syvään
hengitä ja aloita alusta.
195
00:10:19,120 --> 00:10:22,123
Mutta enimmäkseen kaikki selviää
eikö niin, isä?
196
00:10:22,290 --> 00:10:24,917
Charles: Joo, enimmäkseen. Jos sinä
usko ja työskentele kovasti.
197
00:10:25,084 --> 00:10:26,585
Työstä puheen ollen,
Minun on parempi mennä.
198
00:10:28,462 --> 00:10:31,799
Charles: Mukavaa päivää.
Caroline: Samoin sinulle.
199
00:10:31,966 --> 00:10:34,677
"Hinkuyskä...
200
00:10:34,844 --> 00:10:35,970
"Ague...
201
00:10:37,847 --> 00:10:40,182
"Koliikit ja...
202
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
Dys... pepsia."
203
00:10:42,393 --> 00:10:43,769
Mikä se sitten onkaan.
204
00:10:43,936 --> 00:10:47,857
No, tohtori Briskinin homeopaattinen
lääke parantaa kaiken.
205
00:10:48,024 --> 00:10:49,191
ne kaikki!
206
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
En välitä
mitä ne parantavat.
207
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Haluaisitko
jos sinulla olisi se.
208
00:10:53,362 --> 00:10:56,073
Kuvittele palvelus, jonka tekisimme
tehdä kaikille niille ihmisille
209
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
antamalla heidän ostaa
lääkkeet meiltä,
210
00:10:58,534 --> 00:11:01,120
ja puhumattakaan
pastori Aldenin Raamattu.
211
00:11:01,287 --> 00:11:03,456
Laura,
se ei ole meidän rahojamme.
212
00:11:03,622 --> 00:11:05,041
Mutta tuplaamme sen.
213
00:11:05,207 --> 00:11:07,293
Mitä vikaa siinä on?
214
00:11:07,460 --> 00:11:08,544
Laura...
215
00:11:08,711 --> 00:11:11,380
No, tiedät mitä isä sanoo
riskien ottamisesta.
216
00:11:11,547 --> 00:11:13,924
Sinulla on vain uskoa
ja töitä kovasti,
217
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
ja kaikkea
tulee ulos ihan ok.
218
00:11:16,260 --> 00:11:17,595
Hän sanoi "enimmäkseen".
219
00:11:17,762 --> 00:11:21,015
No, meitä on kaksi,
ja se on enimmäkseen paljon.
220
00:11:24,560 --> 00:11:25,811
Anna minulle luettelo.
221
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
Mitä varten?
222
00:11:27,146 --> 00:11:28,481
Minun on pakko
täytä tilaus,
223
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
enkä ole varma kuinka
kirjoittaa homeopaattista.
224
00:11:30,816 --> 00:11:34,278
Hurraa! Odota pastori
Alden näkee uuden Raamattunsa!
225
00:11:59,345 --> 00:12:00,596
Kukaan ei
löydät meidät täältä.
226
00:12:00,763 --> 00:12:01,847
Pidä kiirettä.
227
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
Jiminy!
228
00:12:13,484 --> 00:12:15,694
Ne ovat varmasti kauniita.
229
00:12:15,861 --> 00:12:17,363
Varmasti on
paljon niitä.
230
00:12:17,530 --> 00:12:19,824
Se johtuu siitä, että niitä on
paljon sairauksia.
231
00:12:19,990 --> 00:12:23,744
Se tarkoittaa vain, että tapaamme paljon
erilaisilta asiakkailta.
232
00:12:23,911 --> 00:12:27,164
Toivottavasti löydämme ne ennen isä
saa selville mitä olemme tekemässä.
233
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
Huomenna lauantai.
234
00:12:29,291 --> 00:12:31,377
Voimme myydä ne kaikki
ennen kuin kukaan tietää.
235
00:12:31,544 --> 00:12:32,420
Mutta entä jos emme?
236
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Älä huoli.
237
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
Meillä on uskoa ja ottamista
mahdollisuus, kuten isä sanoo.
238
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
Siellä on löysä lauta
ylös heinälakalla.
239
00:12:42,221 --> 00:12:45,724
Isä ei koskaan löydä lääkkeitä
jos piilotamme ne sinne.
240
00:12:45,891 --> 00:12:47,935
Kääri se takaisin.
Ota ne kotiin.
241
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Hei, huomenta tytöt.
Olet aikaisin hereillä.
242
00:13:10,374 --> 00:13:11,333
Huomenta pa!
Huomenta, pa!
243
00:13:11,500 --> 00:13:12,376
Hei! Pidä, pidä!
Hetkinen.
244
00:13:12,543 --> 00:13:13,461
On aamiaisen aika.
245
00:13:13,627 --> 00:13:14,503
Söimme jo.
246
00:13:14,670 --> 00:13:15,546
Entä työsi?
247
00:13:15,713 --> 00:13:16,839
Lopetimme aikaisin.
Heippa, pa!
248
00:13:17,006 --> 00:13:18,090
Mary: Heippa!
249
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
Selvä.
250
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Eivätkö he ole kauniita?
251
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Minusta meidän pitäisi jakaa
pullot välillämme.
252
00:13:52,041 --> 00:13:53,292
Tarkoitatko mennä yksin?
253
00:13:53,459 --> 00:13:56,670
Varma. Sillä tavalla voit tavata
kaksi kertaa enemmän asiakkaita.
254
00:13:56,837 --> 00:13:58,464
Mitä teemme jos
he eivät halua ostaa?
255
00:13:58,631 --> 00:13:59,965
He tekevät.
256
00:14:00,132 --> 00:14:02,134
Meidän tarvitsee vain kertoa
meillä on heille lääke,
257
00:14:02,301 --> 00:14:04,595
kuten se sanoo
luettelossa.
258
00:14:04,762 --> 00:14:05,804
Seuraava tilauksemme...
259
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
Seuraava tilauksemme?
260
00:14:07,473 --> 00:14:09,350
joo,
seuraava tilauksemme.
261
00:14:09,517 --> 00:14:12,311
Emme todennäköisesti edes tee
täytyy lähteä kotoa.
262
00:14:12,478 --> 00:14:13,646
He vain
tule meille,
263
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
aivan kuten
kaupallinen.
264
00:14:15,731 --> 00:14:18,817
Ja rahat meiltä
seuraava tilaus on meille.
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Ansaitsemme rahaa
jouluksi,
266
00:14:20,986 --> 00:14:23,364
syntymäpäivät,
ja kaikkea.
267
00:14:23,531 --> 00:14:26,283
Mitkä sairaudet
haluatko?
268
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
Hammassärky
ja korvasärkyä.
269
00:14:28,077 --> 00:14:30,704
Paljon ihmisiä
on niitä.
270
00:14:30,871 --> 00:14:32,081
Otan nämä 3.
271
00:14:32,248 --> 00:14:33,374
Mitä he ovat?
272
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
En voi
lausua ne,
273
00:14:37,044 --> 00:14:38,170
mutta jos ihmiset
saada ne,
274
00:14:38,337 --> 00:14:39,547
luulisin
he tietävät sen.
275
00:14:39,713 --> 00:14:41,340
Toivotaan niin.
276
00:14:41,507 --> 00:14:42,633
Meidän on parasta mennä,
277
00:14:42,800 --> 00:14:44,802
jos saamme
valmis ennen illallista.
278
00:14:44,969 --> 00:14:46,470
Olet oikeassa.
279
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
Haluaisin päästä kotiin ajoissa
vähän kalastamaan.
280
00:15:00,025 --> 00:15:00,818
Voi!
281
00:15:00,985 --> 00:15:02,111
Mary!
282
00:15:02,278 --> 00:15:05,531
En nähnyt sinua seisomassa siellä.
Anteeksi.
283
00:15:05,698 --> 00:15:07,366
Ai, ei hätää,
Rouva Foster.
284
00:15:07,533 --> 00:15:08,450
Et ymmärtänyt minua.
285
00:15:08,617 --> 00:15:09,535
Luojan kiitos.
286
00:15:09,702 --> 00:15:11,120
Mitä voin tehdä?
sinulle, Mary?
287
00:15:11,287 --> 00:15:12,204
Itse asiassa
Tulin kertomaan
288
00:15:12,371 --> 00:15:13,664
että minä ja siskoni
289
00:15:13,831 --> 00:15:16,542
myyvät Dr. Briskin'sin
homeopaattiset lääkkeet nyt,
290
00:15:16,709 --> 00:15:18,586
joten ihmisten ei tarvitse
tilaa niitä enää.
291
00:15:18,752 --> 00:15:20,045
Se on mukavaa, Mary.
292
00:15:20,212 --> 00:15:22,298
Kiitos
koska kerroit minulle.
293
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Voit saada ne
juuri nyt.
294
00:15:24,049 --> 00:15:25,593
Sinulla ei ole
odottaa enää.
295
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Kyllä, ymmärrän.
296
00:15:28,053 --> 00:15:29,221
Tämä on
korvasärkyyn,
297
00:15:29,388 --> 00:15:30,681
ja tämä
hammassärkyyn.
298
00:15:30,848 --> 00:15:32,850
Meillä on lääkettä
käytännössä kaikki.
299
00:15:33,017 --> 00:15:34,101
Vain 25 senttiä.
300
00:15:35,019 --> 00:15:36,562
No, minulla ei ole
hammassärky,
301
00:15:36,729 --> 00:15:38,439
eikä minulla ole
korvasärky.
302
00:15:38,606 --> 00:15:41,108
Mutta jos jotain tulee
ylös, muistan.
303
00:15:41,275 --> 00:15:42,651
Mukavaa päivää,
Mary.
304
00:15:48,032 --> 00:15:50,534
Kyllä, rouva.
305
00:15:50,701 --> 00:15:52,828
Laura: Dr. Briskin's
homeopaattiset lääkkeet
306
00:15:52,995 --> 00:15:54,163
tunnetaan kaikkialla
maailmaa.
307
00:15:54,330 --> 00:15:55,748
Sanoo tässä
etiketissä.
308
00:15:55,914 --> 00:15:58,083
Niin, miksi en sitten koskaan
Oletko kuullut niistä, nuori nainen?
309
00:15:58,250 --> 00:15:59,084
Minä kerron sinulle nyt.
310
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
Siskoni ja minä
kertovat
311
00:16:00,461 --> 00:16:02,421
kaikki ympärillä
pähkinälehto heidän ympärillään,
312
00:16:02,588 --> 00:16:05,257
joten he voivat ostaa
heidän lääkkeensä meiltä.
313
00:16:05,424 --> 00:16:07,259
"Dyspepsia"
314
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
ja "agu".
315
00:16:08,594 --> 00:16:10,763
En usko minun tarvitsevan
mitään lääkettä siihen.
316
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
No entäs
tämä?
317
00:16:12,890 --> 00:16:14,433
Sinun on parempi valita yksi
nopeasti, rouva,
318
00:16:14,600 --> 00:16:16,268
koska ihmisiä on paljon
se haluaa näitä,
319
00:16:16,435 --> 00:16:17,936
ja meillä on vain
12 pulloa.
320
00:16:18,103 --> 00:16:20,773
En usko, että ketään kuuluu
perheelläkään on koskaan ollut sellaista.
321
00:16:20,939 --> 00:16:23,609
No, meillä on ihmelääkkeitä
lähes jokaiseen sairauteen.
322
00:16:23,776 --> 00:16:25,944
Jos vain kerrot minulle
mitä sinulla on...
323
00:16:26,111 --> 00:16:28,656
Bertie!
Mitä sinä teet?
324
00:16:28,822 --> 00:16:30,366
Tiedät paremmin
kuin tehdä niin.
325
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
Voisit tehdä
ne eläimet sairaita.
326
00:16:33,118 --> 00:16:35,287
En usko
ne pillerit kyllä kelpaavat, rouva.
327
00:16:35,454 --> 00:16:36,955
No, sinä parempi
toivottavasti eivät.
328
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
Mieheni tulee
olla hirveän järkyttynyt
329
00:16:38,791 --> 00:16:40,292
jos hänen siansa tulevat alas
jollakin
330
00:16:40,459 --> 00:16:43,170
näiden takia.
331
00:16:43,337 --> 00:16:44,797
Sinun on parasta juosta mukaan.
332
00:16:44,963 --> 00:16:46,799
Entä pillerini?
333
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
Entä ne?
334
00:16:48,217 --> 00:16:49,802
No, siat söivät ne.
335
00:16:49,968 --> 00:16:52,179
Ne maksoivat 25 senttiä.
336
00:16:52,346 --> 00:16:54,056
No, siat söivät ne.
337
00:16:54,223 --> 00:16:56,266
Katso, saatko ne
maksamaan niistä!
338
00:17:54,533 --> 00:17:57,369
Voi Laura.
Kiva, että se olet sinä.
339
00:17:57,536 --> 00:17:59,872
Toivon, että olisin
joku muu.
340
00:18:00,038 --> 00:18:02,916
Tulet olemaan
hirveän vihainen, Mary.
341
00:18:03,083 --> 00:18:05,043
En myynyt
yksi pullo.
342
00:18:05,210 --> 00:18:06,545
En minäkään.
343
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Pääsin eroon yhdestä.
344
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
Billy Hobson ruokki sitä
hänen palkintosikojaan.
345
00:18:10,674 --> 00:18:13,427
Eivätkö he
maksat siitä sinulle?
346
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
Toki toivon niitä sikoja
älä sairastu.
347
00:18:15,721 --> 00:18:17,389
Rouva Hobson
oli hirveän vihainen.
348
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Voi Laura.
349
00:18:18,724 --> 00:18:19,892
No ei ollut
minun vikani.
350
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
No, se oli
sinun vikasi ostimme
351
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
tätä lääkettä
Raamatun sijaan.
352
00:18:22,853 --> 00:18:23,687
No sinä
tilasi ne.
353
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
No sinä
puhutteli minut siihen.
354
00:18:25,147 --> 00:18:26,190
No, sinulla ei ollut
kuuntelemaan minua.
355
00:18:26,356 --> 00:18:29,568
Olet vanhempi kuin
olen.
356
00:18:29,735 --> 00:18:31,445
Se ei kuulosta
kuin erittäin hyvä tekosyy
357
00:18:31,612 --> 00:18:33,405
jos emme voi myydä niitä.
358
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
Ei yksi henkilö
puhuin
359
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
jopa kuulosti
he olivat kiinnostuneita.
360
00:18:37,409 --> 00:18:40,329
Meidän täytyy tehdä
jotain vikaa.
361
00:18:40,496 --> 00:18:43,123
Teimme mitä
katalogi sanoi.
362
00:18:43,290 --> 00:18:44,541
No, saamme vain
kertoa enemmän ihmisille
363
00:18:44,708 --> 00:18:46,293
ja yritä kovemmin
ensi kerralla.
364
00:18:48,086 --> 00:18:49,171
Mm-hmm.
365
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Ho!
366
00:19:16,573 --> 00:19:18,116
Hei.
367
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
Faubus on nimi,
nuori neiti.
368
00:19:20,744 --> 00:19:22,955
Mitä voin
tehdä sinulle?
369
00:19:23,121 --> 00:19:25,749
Voi mitä ihanaa
lapsia sinulla on.
370
00:19:25,916 --> 00:19:26,834
Kiitos.
371
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
Muistuta minua omastani.
372
00:19:29,044 --> 00:19:31,630
Tietenkään he eivät asu sisällä
hieno paikka tällainen.
373
00:19:31,797 --> 00:19:33,131
Heidän äitinsä on sairas
ja kaikki,
374
00:19:33,298 --> 00:19:36,134
hän ei voi sovittaa niitä
aivan kuten hän haluaisi.
375
00:19:36,301 --> 00:19:37,845
Hän ei voi hyvin,
tiedäthän.
376
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Voi, olen pahoillani.
377
00:19:39,888 --> 00:19:41,098
No...
378
00:19:41,265 --> 00:19:44,393
Jumala suo, niin minä onnistun
muutama myynti tällä matkalla.
379
00:19:44,560 --> 00:19:47,145
Kyllä, sen voin saada
hän on oikea lääkäri.
380
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
Mitä myyt,
herra?
381
00:19:49,106 --> 00:19:52,317
Oi, kiva kun kysyit
se, pieni neiti.
382
00:19:52,484 --> 00:19:55,487
Intian lääketieteen koruja
on mitä myyn.
383
00:19:55,654 --> 00:19:57,155
Kauneus silmälle,
384
00:19:57,322 --> 00:20:01,159
ja siunaus terveydelle,
kaikki vain 25 senttiä.
385
00:20:02,327 --> 00:20:04,079
No, he ovat
erittäin mukavaa, olen varma,
386
00:20:04,246 --> 00:20:06,123
mutta me todella
ei ole varaa siihen.
387
00:20:08,584 --> 00:20:10,836
Totuus on, rouva,
388
00:20:11,003 --> 00:20:12,212
Ymmärrän.
389
00:20:15,090 --> 00:20:17,092
Fakta on,
390
00:20:17,259 --> 00:20:18,886
mies, joka ei ole nähnyt
ruokaa kahdessa päivässä
391
00:20:19,052 --> 00:20:23,015
tietää kuinka vaikeaa se on
tule hopeakolikolla.
392
00:20:23,181 --> 00:20:25,142
Kaksi päivää?
393
00:20:25,309 --> 00:20:28,478
Jätin ruokani varten
nuoret, siunatkoon heitä.
394
00:20:28,645 --> 00:20:31,607
No, rukoilkaamme jumalaa
Palaan ennen...
395
00:20:31,773 --> 00:20:32,691
Ei! Hetkinen.
396
00:20:32,858 --> 00:20:34,526
Et voi työskennellä
syömättä.
397
00:20:34,693 --> 00:20:35,861
Nyt meillä on paljon.
398
00:20:36,028 --> 00:20:39,072
Ei, ei, ei, ei. minä
kieltäytyä ottamasta hyväntekeväisyyttä.
399
00:20:39,239 --> 00:20:44,536
Mutta jos harkitset
25 senttiä sopiva hinta
400
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
joillekin papuille
ämpärilleni.
401
00:20:46,705 --> 00:20:48,540
Ja ehkä
vähän vettä,
402
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
se on törkeä hinta.
403
00:20:50,959 --> 00:20:54,546
Lisäksi meillä on muhennos,
kuumaa kahvia ja maissileipää.
404
00:20:54,713 --> 00:20:57,049
Kaikki on valmista.
405
00:20:57,215 --> 00:20:59,301
Sinäkin olet
antelias, rouva.
406
00:21:27,996 --> 00:21:28,830
Hei kaikki.
407
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
Tytöt: Hei, isä.
408
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
Eikö se ollut herra Faubus
Näinkö lähdön juuri nyt?
409
00:21:32,876 --> 00:21:34,920
Miksi, kyllä. Tiedäthän
tuo köyhä mies?
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
Et ostanut
mitään häneltä?
411
00:21:36,505 --> 00:21:37,464
Ei. Asiana
itse asiassa,
412
00:21:37,631 --> 00:21:39,049
hän osti
jotain minulta.
413
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
Ai niin?
Mitä hän ostaisi?
414
00:21:40,759 --> 00:21:41,843
Illallinen.
415
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
Hän maksoi 25 senttiä
416
00:21:43,178 --> 00:21:45,138
muhennos,
maissileipää ja kahvia.
417
00:21:47,099 --> 00:21:49,101
Tarkoitatko, että hän antoi sinulle
25 senttiä käteisenä?
418
00:21:49,267 --> 00:21:50,143
No ei aivan...
419
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
Anna kun kerron...
Hän vaihtoi sinut.
420
00:21:51,979 --> 00:21:54,189
Jono joidenkin kanssa
buckeys siinä?
421
00:21:54,356 --> 00:21:55,607
Kaulakoru, kyllä.
422
00:21:57,275 --> 00:21:59,319
Älä tunne pahaa oloa. Edwards
antoi hänelle kengät tänään.
423
00:21:59,486 --> 00:22:02,239
No, Charles, en usko, että se on
hassua kun köyhä mies on tuollainen...
424
00:22:02,406 --> 00:22:03,281
Caroline,
hän ei ole köyhä mies.
425
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
Hän ei
on perhe.
426
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
Hän vain kertoo sen tarinan
saada ihmiset ostamaan tavaroita
427
00:22:06,952 --> 00:22:08,036
häneltä tai käydä kauppaa hänen kanssaan.
428
00:22:08,203 --> 00:22:09,121
Caroline:
No en koskaan...
429
00:22:09,287 --> 00:22:10,789
Charles: Sanoin sinulle
olla järkyttynyt.
430
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Sinä törmäsit
maailman paras myyjä.
431
00:22:13,125 --> 00:22:15,460
minä... ha ha...
Irrota joukkue.
432
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
Laura: Varmista, että saat kaiken
koulussa tehtyjä läksyjäsi
433
00:22:31,643 --> 00:22:34,021
jotta voimme aloittaa
myydään heti perään.
434
00:22:34,187 --> 00:22:35,564
Mary: No, sinä varmistat sen
älä riko niitä pulloja
435
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
pelaa sisään
koulun pihalle.
436
00:22:37,149 --> 00:22:40,610
En aio. Toki toivoa
toimme tarpeeksi.
437
00:22:40,777 --> 00:22:43,822
Tulemme varmasti myymään joitain
tänään, kun tiedämme miten.
438
00:22:43,989 --> 00:22:46,074
Puhuen tavasta Mr.
Faubus tekee sen,
439
00:22:46,241 --> 00:22:47,284
En ole varma.
440
00:22:47,451 --> 00:22:48,702
Kuulostaa
pettää minua.
441
00:22:48,869 --> 00:22:49,661
Se ei ole huijausta.
442
00:22:49,828 --> 00:22:51,163
Sitten se valehtelee.
443
00:22:51,329 --> 00:22:54,583
Ei, jos olet paras
myyjä koko maailmassa,
444
00:22:54,750 --> 00:22:56,585
kuten isä sanoo.
445
00:22:56,752 --> 00:23:00,839
Ihmiset ostavat paremmin, jos sinä
kerro heille surullinen tarina.
446
00:23:01,006 --> 00:23:03,425
En ole varma siitä
täsmälleen mitä hän sanoi.
447
00:23:03,592 --> 00:23:04,843
No melkein.
448
00:23:05,010 --> 00:23:06,011
Tässä. Ota nämä.
449
00:23:06,178 --> 00:23:07,179
Minne olet menossa?
450
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
Ehkä voin myydä joitain
ennen koulua. Heippa.
451
00:23:09,514 --> 00:23:10,557
Heippa.
452
00:23:47,052 --> 00:23:48,595
Tässä. Anna minun
auttaa sinua siinä.
453
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
Voi! No,
Kiitän sinua, lapsi.
454
00:23:51,973 --> 00:23:54,226
Raskaat tavarat on ehdottomasti kannettava
saada kehosi kipeäksi.
455
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Voi!
456
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Isäni on varmasti otettu
reuman kanssa.
457
00:23:59,231 --> 00:24:01,566
Hän tuskin pystyy työskentelemään.
458
00:24:01,733 --> 00:24:03,276
Äitini ei ole
paljon parempi sekään.
459
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
Tiedän mitä tarkoitat.
460
00:24:05,237 --> 00:24:07,697
Kaikki mitä kroppa voi tehdä
vain kiertääkseen
461
00:24:07,864 --> 00:24:10,951
kun ne ovat alhaalla
heidän selässään.
462
00:24:12,661 --> 00:24:13,870
Se on hyvä.
463
00:24:14,037 --> 00:24:14,955
Tiedän.
464
00:24:15,122 --> 00:24:16,873
Kiitos, rakas.
465
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Isäni sanoo, että ainoa
asia, joka auttaa häntä
466
00:24:21,503 --> 00:24:24,256
on tohtori Briskinin
homeopaattiset lääkkeet.
467
00:24:31,471 --> 00:24:34,766
Voi voi, kyllä!
468
00:24:34,933 --> 00:24:38,687
Sisareni ja minä olemme
myydä sitä ihmisille...
469
00:24:38,854 --> 00:24:43,191
Vain niin voimme
laittaa ruokaa pöytään.
470
00:24:43,358 --> 00:24:46,194
Oi, se on rakas asia
sinä teet, lapseni.
471
00:24:46,361 --> 00:24:49,447
Toivon, että joku välittäisi tarpeeksi
että teen töitä.
472
00:24:49,614 --> 00:24:52,701
Mikään ei koskaan valmistu
täällä, ellei minun.
473
00:24:55,829 --> 00:24:58,623
Mutta tohtori Briskinin lääke voi
tehdä työstäsi paljon helpompaa,
474
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
ja se vain maksaa
25 senttiä.
475
00:25:01,042 --> 00:25:03,712
Voi! Omaisuus.
476
00:25:03,879 --> 00:25:05,630
sen arvoista, olen varma,
477
00:25:05,797 --> 00:25:08,884
mutta siihen menisi vuosi
laittaa niin paljon takaisin.
478
00:25:09,050 --> 00:25:13,972
Ei. Minun täytyy vain mennä mukaan
kivun kanssa luissani.
479
00:25:14,139 --> 00:25:15,432
Se on minun taakkani kantaa
480
00:25:15,599 --> 00:25:19,686
koska kukaan ei välitä minusta.
481
00:25:19,853 --> 00:25:21,897
Voi!
482
00:25:22,063 --> 00:25:24,441
Auta minut tuolilleni,
lapsi.
483
00:25:28,278 --> 00:25:30,322
Eikö sinulla ole ketään?
484
00:25:30,488 --> 00:25:35,452
Ei. Ei kukaan, joka välittää
25 sentin arvoinen.
485
00:25:35,619 --> 00:25:37,996
Muista se, lapsi.
486
00:25:38,163 --> 00:25:42,000
Laita jotain sivuun
kun olet vanha...
487
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Ja yksin.
488
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Kyllä, rouva.
489
00:25:47,380 --> 00:25:48,465
No...
490
00:25:50,800 --> 00:25:52,302
Toivon sinua
parane pian.
491
00:25:56,473 --> 00:25:57,557
Siunatkoon sinua.
492
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
Tässä.
493
00:26:08,235 --> 00:26:09,861
Luulen, että tarvitset tätä
enemmän kuin kukaan.
494
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
Oi, sinä olet rakas lapsi.
495
00:26:12,781 --> 00:26:14,950
Olet enkeli.
496
00:26:15,116 --> 00:26:16,701
Voi!
497
00:26:16,868 --> 00:26:17,702
Näkemiin.
498
00:26:17,869 --> 00:26:19,079
Heippa.
499
00:26:19,246 --> 00:26:20,413
Ah ha!
500
00:26:23,208 --> 00:26:24,292
Ahh.
501
00:26:37,389 --> 00:26:40,892
Mitä tarkoitat?
annoit sen hänelle?
502
00:26:41,059 --> 00:26:42,727
No, hän oli
niin säälittävää.
503
00:26:42,894 --> 00:26:44,562
Jos olisit nähnyt hänet,
olisit tehnyt...
504
00:26:44,729 --> 00:26:48,066
Näen vain, että saat meidät
yhä syvemmälle ongelmiin.
505
00:26:48,233 --> 00:26:49,359
Nelli: Mary.
506
00:26:53,321 --> 00:26:55,365
No, sinun on parasta odottaa a
minuutti huutaa minulle.
507
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
Oletko tilannut
yllätys?
508
00:27:01,746 --> 00:27:03,248
Kyllä.
509
00:27:03,415 --> 00:27:05,083
Teki sen
tuleko vielä?
510
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
Öh-huh. Oletan sinun
voisi sanoa, että teki.
511
00:27:07,585 --> 00:27:09,379
Et kertonut
vanhempasi, vai mitä?
512
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Voi ei, emme tehneet.
513
00:27:10,922 --> 00:27:14,259
Sinun on parempi olla
hyvä piilopaikka.
514
00:27:14,426 --> 00:27:16,970
Joo, Laura löysi
hyvä sellainen.
515
00:27:17,137 --> 00:27:18,847
Nelli: Se on hyvä,
koska jos joku saa tietää,
516
00:27:19,014 --> 00:27:20,348
se ei tule yllätyksenä.
517
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
Älä huoli.
He eivät tee.
518
00:27:22,684 --> 00:27:25,145
haluat pelata
hyppynaru kanssamme?
519
00:27:25,312 --> 00:27:29,065
Ei. Minun täytyy odottaa
Lauran puolesta.
520
00:27:29,232 --> 00:27:30,400
Kunnossa.
Tule.
521
00:27:36,448 --> 00:27:37,782
Voit
tule nyt ulos.
522
00:27:40,076 --> 00:27:42,454
Olet hyvä, kun jätät minut
tänne valehtelemaan.
523
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
Et valehdellut.
524
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
Teimme kaiken, mitä sinä
sanoi, ja se on yllätys.
525
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
Joku yllätys.
526
00:27:48,460 --> 00:27:50,670
Emme koskaan aio myydä mitään.
Ei koskaan.
527
00:28:45,433 --> 00:28:46,518
Poika: Tule!
528
00:28:48,645 --> 00:28:49,729
Nähdään!
529
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
Mary: Laura, odota!
530
00:28:56,444 --> 00:28:58,154
En voi.
Sain idean.
531
00:29:15,922 --> 00:29:17,382
Oletko kunnossa, Mary?
532
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Lepää vain
loitsu.
533
00:29:19,050 --> 00:29:20,927
Voi. No,
nähdään huomenna.
534
00:29:26,057 --> 00:29:27,851
Neiti beadle!
535
00:29:28,017 --> 00:29:29,185
Niin, Mary?
536
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
Oletko ollut
onko hyvä olo viime aikoina?
537
00:29:32,522 --> 00:29:34,232
Miksi, kyllä.
Hyvin, kiitos.
538
00:29:34,399 --> 00:29:35,233
Neiti beadle.
539
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Kyllä?
540
00:29:37,026 --> 00:29:41,072
Et ole tuntenut olosi heikoksi tai ehkä
väsyy helposti tai menetät ruokahalusi,
541
00:29:41,239 --> 00:29:43,741
tai ehkä et
nuku hyvin?
542
00:29:43,908 --> 00:29:46,077
Ei, Mary.
Todellakin, olen kunnossa.
543
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
Neiti beadle.
544
00:29:47,871 --> 00:29:48,746
Niin, Mary?
545
00:29:48,913 --> 00:29:49,747
Onko vatsasi heikko?
546
00:29:49,914 --> 00:29:50,957
Oletko laihtunut?
547
00:29:51,124 --> 00:29:53,334
Millainen on verenkiertosi?
548
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
Mary, vakuutan sinulle
Tunnen oloni ihanaksi,
549
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
ja minä nautin
parasta terveyttä.
550
00:30:01,968 --> 00:30:04,929
Neiti beadle.
551
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
Niin, Mary?
552
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Jos saat
huono olo,
553
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
kerrotko minulle,
kiitos?
554
00:30:14,522 --> 00:30:15,773
Varmasti, Mary.
555
00:30:15,940 --> 00:30:17,192
Kiitos.
556
00:31:16,125 --> 00:31:19,212
No hei.
557
00:31:19,379 --> 00:31:22,966
Rouva, olen
köyhä lapsi,
558
00:31:23,132 --> 00:31:25,093
ja minä
tarvitsevat apuasi.
559
00:31:25,260 --> 00:31:28,972
Äitini kuoli. Isäni
on tosi, todella sairas.
560
00:31:29,138 --> 00:31:31,349
Miksi, se on kauheaa.
561
00:31:31,516 --> 00:31:32,850
Kyllä, rouva.
562
00:31:33,017 --> 00:31:35,937
Ja kaksi sisarustani
ovat nälkäisiä nälästä.
563
00:31:36,104 --> 00:31:38,481
En ole koskaan kuullutkaan
mitään sellaista.
564
00:31:38,648 --> 00:31:40,942
On todella surullista,
rouva...
565
00:31:41,109 --> 00:31:44,112
Ja siksi olen
tehdä kaikkeni auttaakseni.
566
00:31:44,279 --> 00:31:47,740
Siksi myyn Dr.
Briskinin homeopaattiset lääkkeet.
567
00:31:47,907 --> 00:31:50,326
Myydään? sinä?
568
00:31:50,493 --> 00:31:51,703
Kyllä, rouva.
569
00:31:51,869 --> 00:31:55,248
Tämä lääke parantaa
koliikki nopea kuin scat.
570
00:31:55,415 --> 00:31:58,543
Ja tämä on tarkoitettu
sydämen sairaudet.
571
00:31:58,710 --> 00:32:00,962
Ja tämä on tarkoitettu
vatsavaivat.
572
00:32:01,129 --> 00:32:02,630
Mikä tahansa sairaus
että sinulla on,
573
00:32:02,797 --> 00:32:04,215
Minulla on parannuskeino.
574
00:32:06,384 --> 00:32:08,219
Jos se on totta,
575
00:32:08,386 --> 00:32:11,014
miksi äitisi on kuollut
ja isäsi on sairas?
576
00:32:12,765 --> 00:32:15,476
No näet...
577
00:32:15,643 --> 00:32:18,521
Etkö ole yksi niistä
Ingallsin tytöt?
578
00:32:18,688 --> 00:32:21,274
Kyllä, rouva.
579
00:32:21,441 --> 00:32:23,067
Näin äitisi
tänä aamuna,
580
00:32:23,234 --> 00:32:26,195
ja hän katsoi
erittäin hyvässä kunnossa.
581
00:32:26,362 --> 00:32:29,407
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.
582
00:32:29,574 --> 00:32:31,534
Kyllä, rouva.
583
00:32:31,701 --> 00:32:34,370
Ja mitä tulee näihin ns
korjaustoimenpiteitäsi,
584
00:32:34,537 --> 00:32:36,122
En ole kiinnostunut.
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,140
Kuka se oli?
586
00:32:54,307 --> 00:32:56,601
Yksi niistä
Rouva Ingallsin tytöt.
587
00:32:56,768 --> 00:32:59,771
Voitko kuvitella vuokraamista
hän juoksee noin?
588
00:32:59,937 --> 00:33:02,315
Ja minä luulin, että hän oli
hyvä äiti.
589
00:33:02,482 --> 00:33:03,691
Häpeällistä.
590
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
Laura.
591
00:33:31,219 --> 00:33:32,345
Toi saippuaa.
592
00:33:36,808 --> 00:33:39,477
En koskaan nähnyt ketään
yhtä likainen kuin olet.
593
00:33:39,644 --> 00:33:41,688
Yritin olla kuin herra Faubus
594
00:33:41,854 --> 00:33:42,772
ja saada ihmiset säälimään
595
00:33:42,939 --> 00:33:44,273
jotta he ostaisivat lääkkeen,
596
00:33:44,440 --> 00:33:45,942
mutta se ei toiminut.
597
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
No...
598
00:33:48,069 --> 00:33:49,696
Vaikka olisit myynyt
jokainen pullo,
599
00:33:49,862 --> 00:33:51,489
emme voineet ansaita Raamattua
ja hanki se tänne ajoissa
600
00:33:51,656 --> 00:33:54,200
pastori Aldenin syntymäpäivänä.
601
00:33:54,367 --> 00:33:56,327
Mitä me olemme
aikoo tehdä?
602
00:33:56,494 --> 00:33:57,495
Voi, kuolen vain
603
00:33:57,662 --> 00:34:00,915
jos minun täytyy olla kirkossa
hänen syntymäpäiväänsä.
604
00:34:01,082 --> 00:34:03,418
Sairastan vain
ajatella sitä.
605
00:34:03,584 --> 00:34:05,044
En tunne
liian hyvä sekään.
606
00:34:08,631 --> 00:34:11,718
Ehkä voisimme
sairastua...
607
00:34:11,884 --> 00:34:13,845
Ja pysy kotona.
608
00:34:14,011 --> 00:34:16,639
Millainen sairas?
609
00:34:16,806 --> 00:34:19,851
Siellä on paljon erilaisia
tyyppejä näissä pulloissa.
610
00:34:20,017 --> 00:34:21,561
Voisimme ottaa tapauksen
huoneeseemme asti,
611
00:34:21,728 --> 00:34:22,687
ja siltä väliltä
ja hänen syntymäpäivänsä,
612
00:34:22,854 --> 00:34:24,772
voisimme valita
ulos todella hyvä.
613
00:34:24,939 --> 00:34:26,566
Jotain kamalaa.
614
00:34:26,733 --> 00:34:28,025
Todella kamalaa.
615
00:34:47,003 --> 00:34:49,213
Etkö aio kalastaa?
616
00:34:49,380 --> 00:34:50,840
Ei
617
00:34:51,007 --> 00:34:54,010
Laitan madon
koukussa sinulle.
618
00:34:54,177 --> 00:34:56,888
Ei kiitos.
619
00:34:57,054 --> 00:34:58,848
Kuinka voit istua siellä
kalastaa?
620
00:34:59,015 --> 00:35:00,892
Tiedäthän
mikä on huomenna.
621
00:35:01,058 --> 00:35:02,560
Yritin unohtaa
siitä,
622
00:35:02,727 --> 00:35:05,104
ja nyt olet
pilannut kaiken.
623
00:35:05,271 --> 00:35:06,773
Meidän on kerrottava.
624
00:35:06,939 --> 00:35:07,857
Mutta emme voi.
625
00:35:08,024 --> 00:35:09,400
Meidän täytyy, Laura.
626
00:35:09,567 --> 00:35:12,320
Mutta luulin että sanoit
sairastuisimme.
627
00:35:12,487 --> 00:35:14,655
Mitä hyvää
tekisikö se?
628
00:35:14,822 --> 00:35:19,410
He tietävät
huomenna joka tapauksessa.
629
00:35:19,577 --> 00:35:21,954
Kenelle aiot kertoa?
630
00:35:22,121 --> 00:35:23,372
Pa.
631
00:35:23,539 --> 00:35:27,585
Sinä, en minä, koska
olet vanhin.
632
00:35:27,752 --> 00:35:29,837
Miksi aina
ota se esille?
633
00:35:30,004 --> 00:35:31,047
Se oli sinun ideasi.
634
00:35:31,214 --> 00:35:32,965
Miksi aina
ota se esille?
635
00:35:35,760 --> 00:35:37,553
Kerromme molemmat hänelle,
kaikki hyvin?
636
00:35:37,720 --> 00:35:38,930
Kunnossa.
637
00:35:44,602 --> 00:35:47,563
En koskaan ajatellut, etten tekisi
tekee mieli kalastaa.
638
00:35:52,902 --> 00:35:53,945
Maria, Laura.
639
00:35:54,111 --> 00:35:55,112
Charles: He ovat
ei täällä.
640
00:35:55,279 --> 00:35:56,531
No missä
he menevät?
641
00:35:56,697 --> 00:35:58,324
He menivät kalaan.
642
00:35:58,491 --> 00:35:59,784
Kalastus? Mary?
643
00:35:59,951 --> 00:36:01,536
Se yllätti minut,
myös.
644
00:36:01,702 --> 00:36:03,371
No, halusin heidän olevan
poimi minulle marjoja.
645
00:36:03,538 --> 00:36:04,747
Halusin tehdä piirakan
pastoriin puolesta
646
00:36:04,914 --> 00:36:05,915
syntymäpäivä huomenna.
647
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Hetkinen nyt.
648
00:36:07,959 --> 00:36:09,043
Minä teen sinut
vähän sopimusta.
649
00:36:09,210 --> 00:36:11,003
ha ha!
Tee kaksi piirakkaa,
650
00:36:11,170 --> 00:36:12,296
ja valitsen
marjat sinulle.
651
00:36:12,463 --> 00:36:14,590
Luulen pärjääväni
kaksi piirakkaa melko kauniisti.
652
00:36:14,757 --> 00:36:16,926
M siinä tapauksessa olen matkalla.
653
00:36:20,763 --> 00:36:22,348
Sinä valitset ne
onkivapasi kanssa?
654
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
Parhaat marjat ovat
aina joen rannalla.
655
00:36:26,394 --> 00:36:27,520
Nähdään pian.
656
00:36:42,660 --> 00:36:43,744
Hei tytöt.
657
00:36:51,168 --> 00:36:52,420
Saako mitään kiinni?
658
00:36:52,587 --> 00:36:53,671
Ei, sir.
659
00:36:53,838 --> 00:36:55,548
Tulin valitsemaan joitain
marjoja äidillesi.
660
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
Hän leipoo piirakan
pastori Aldenin syntymäpäivä.
661
00:36:57,425 --> 00:36:59,260
Luulin saavani
vähän kalastusta.
662
00:36:59,427 --> 00:37:01,679
Anna minulle ne matot,
aiotko?
663
00:37:01,846 --> 00:37:03,431
Katsotaan, jos emme saa kiinni
jotain täällä.
664
00:37:08,853 --> 00:37:09,687
Pa.
665
00:37:09,854 --> 00:37:11,314
Charles: Mm-hmm?
666
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
Tiedätkö, huomenna
pastori syntymäpäivä ja...
667
00:37:15,526 --> 00:37:21,824
No, Laura ja minä...
Me...
668
00:37:21,991 --> 00:37:23,117
Laura ja sinä mitä?
669
00:37:26,245 --> 00:37:28,581
Ajattelimme, että olisi mukavaa
poimi marjat piirakkaa varten.
670
00:37:30,541 --> 00:37:32,752
Luulen, että se olisi
olla erittäin mukava.
671
00:37:32,919 --> 00:37:34,670
Etkö aio
kalastaa vähän aikaa?
672
00:37:34,837 --> 00:37:36,047
Tiedät mitä sinä
sano aina, pa...
673
00:37:36,213 --> 00:37:37,423
Älä koskaan lykkää huomiseen.
674
00:37:38,716 --> 00:37:39,592
Älä myöhästy.
675
00:37:39,759 --> 00:37:40,927
Emme tee.
676
00:37:48,768 --> 00:37:50,561
Luulin sinun olevan
aikoo kertoa hänelle.
677
00:37:50,728 --> 00:37:52,563
Minä päätin odottaa.
678
00:37:52,730 --> 00:37:54,023
Mitä varten?
679
00:37:54,190 --> 00:37:55,399
Ihme.
680
00:38:20,883 --> 00:38:22,468
Tytöt edelleen
eivät ole alhaalla?
681
00:38:22,635 --> 00:38:24,178
Ei
682
00:38:24,345 --> 00:38:25,471
Tytöt!
683
00:38:28,140 --> 00:38:29,892
Charles: Mary! Laura!
684
00:38:35,439 --> 00:38:36,273
Hei, mitä tapahtuu?
685
00:38:36,440 --> 00:38:37,817
Et ole edes
vielä pukeutunut.
686
00:38:38,818 --> 00:38:41,779
Olemme liian sairaita
mennä kirkkoon, pa.
687
00:38:43,572 --> 00:38:46,534
Sairas?
688
00:38:46,701 --> 00:38:48,619
Te molemmat?
689
00:38:48,786 --> 00:38:51,205
Mary?
690
00:38:51,372 --> 00:38:53,916
Anna minun tuntea
teidän päänne.
691
00:38:54,083 --> 00:38:56,335
Ei näytä
olla kuumetta.
692
00:38:56,502 --> 00:38:58,087
Avaa suusi
leveä.
693
00:38:58,254 --> 00:38:59,130
Ah. Leveämpi.
694
00:38:59,296 --> 00:39:00,548
Ah.
695
00:39:00,715 --> 00:39:02,633
He näyttävät
kaikki hyvin minulle.
696
00:39:02,800 --> 00:39:04,719
Olen hirveän sairas, isä.
697
00:39:04,885 --> 00:39:06,095
Minä myös.
698
00:39:06,262 --> 00:39:08,681
Emme vain voi
mene kirkkoon, isä.
699
00:39:08,848 --> 00:39:11,809
Meillä on larungeetis.
700
00:39:11,976 --> 00:39:13,561
Onko sinulla mitä?
701
00:39:13,728 --> 00:39:15,563
Mary: Larangutus.
702
00:39:15,730 --> 00:39:19,525
Charles:
Larangutus?
703
00:39:19,692 --> 00:39:23,863
Kuinka kauan ajattelet tätä
"larangutus" kestää?
704
00:39:24,030 --> 00:39:27,825
Tarvitsemme vielä muutaman tunnin
päästä yli siitä, pa.
705
00:39:27,992 --> 00:39:29,452
No, ehkä aikanaan
äiti ja Carrie ja minä
706
00:39:29,618 --> 00:39:30,494
palata kirkosta,
707
00:39:30,661 --> 00:39:32,538
sinä tulet olemaan
parempi olo silloin.
708
00:39:32,705 --> 00:39:34,498
Olen varma
teemme, pa.
709
00:39:34,665 --> 00:39:37,293
Meidän on vain saatava
voimamme takaisin.
710
00:39:37,460 --> 00:39:39,336
Joo.
711
00:39:39,503 --> 00:39:41,130
Ensinnäkin
se lausutaan "laryngiitiksi",
712
00:39:41,297 --> 00:39:42,631
ja se tarkoittaa
et voi puhua.
713
00:39:45,426 --> 00:39:46,385
Mistä tässä nyt on kyse?
714
00:39:46,552 --> 00:39:48,554
Miksi et halua
mennä kirkkoon?
715
00:39:48,721 --> 00:39:50,473
Tule. Sinä varmasti
osaa puhua, joten kerro minulle.
716
00:39:52,850 --> 00:39:55,895
Ole hyvä, pa. Emme voineet
kasvot pastori Alden.
717
00:39:56,062 --> 00:39:58,689
No, mikä on pastori
Onko Aldenin tekemistä asian kanssa?
718
00:39:58,856 --> 00:40:02,026
No, tänään näet
on hänen syntymäpäivänsä,
719
00:40:02,193 --> 00:40:04,695
olimme menossa
yllättää hänet.
720
00:40:04,862 --> 00:40:08,365
Ei kukaan
halusi lääkkeen.
721
00:40:08,532 --> 00:40:10,034
Mikä lääke?
722
00:40:10,201 --> 00:40:12,912
Lääke, jonka ostimme
luettelossa.
723
00:40:13,079 --> 00:40:15,706
Yritimme myydä sen
tehdä ylimääräistä rahaa
724
00:40:15,873 --> 00:40:18,584
jotta saisimme hänet
suuri Raamattu.
725
00:40:20,169 --> 00:40:22,088
No mistä sait sen
rahaa ostaa lääke?
726
00:40:24,548 --> 00:40:26,759
Tule.
727
00:40:26,926 --> 00:40:28,844
Se on pyhäkoulurahasto.
728
00:40:31,347 --> 00:40:33,641
Laura: Se oli minun syytäni, isä.
729
00:40:33,808 --> 00:40:36,018
Näin sen ensin.
730
00:40:36,185 --> 00:40:38,437
Mutta minä olin vastuussa
rahasta,
731
00:40:38,604 --> 00:40:40,106
ja minä kirjoitin
kirje.
732
00:40:43,484 --> 00:40:45,236
Laura: Halusimme vain
saadakseen pastori Aldenin
733
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
paras Raamattu, jonka voimme.
734
00:40:48,864 --> 00:40:51,826
Ole hyvä, pa. Emme tehneet
tarkoitus tehdä se.
735
00:40:54,411 --> 00:40:57,957
Älä ole vihainen Marylle.
Ole hyvä, pa.
736
00:41:02,086 --> 00:41:03,170
Luulen, että te kaksi
parempi pukeutua.
737
00:41:03,337 --> 00:41:04,672
En halua sinua
myöhästyä kirkosta.
738
00:41:04,839 --> 00:41:05,589
Mutta, pa..
739
00:41:05,756 --> 00:41:06,590
Ei ole mutteja
siitä.
740
00:41:06,757 --> 00:41:07,675
Nyt teit
virhe,
741
00:41:07,842 --> 00:41:10,594
ja sinä olet
kestää sen.
742
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
Jään odottamaan
sinulle alakerrassa.
743
00:41:19,145 --> 00:41:20,271
Ja tämä ei tule olemaan helppoa
sinulle,
744
00:41:20,437 --> 00:41:23,440
mutta et voi piiloutua
mitä teit ikuisesti.
745
00:41:23,607 --> 00:41:24,775
Mene, valmistaudu.
746
00:41:39,540 --> 00:41:40,666
Huomenta, pastori.
747
00:41:42,126 --> 00:41:43,669
No, hyvää huomenta.
748
00:41:43,836 --> 00:41:45,963
Olet vähän etuajassa. Palvelut
eivät ole 30 minuuttia.
749
00:41:46,130 --> 00:41:47,882
Ei, ei. Tiedän sen. Mary
ja Lauralla oli jotain
750
00:41:48,048 --> 00:41:49,925
he halusivat
puhua sinulle.
751
00:41:50,092 --> 00:41:51,177
Alden: No, tulit klo
hyvää aikaa tytöt.
752
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Mikset tule ylös
ja istua alas?
753
00:41:56,182 --> 00:41:56,974
Etkö ole tulossa?
754
00:41:57,141 --> 00:41:57,975
Ei, tämä on
jotain
755
00:41:58,142 --> 00:41:59,268
sinun täytyy
tehdä itse.
756
00:41:59,435 --> 00:42:01,604
Olen ulkona äitisi kanssa.
Jatka.
757
00:42:08,694 --> 00:42:10,988
Alden: Voi voi.
Niin pitkät kasvot.
758
00:42:24,335 --> 00:42:25,669
Charles: Tunnen
tavallaan pahoillani heidän puolestaan.
759
00:42:25,836 --> 00:42:27,171
He näyttävät todella pelottavilta.
760
00:42:30,507 --> 00:42:34,178
Tämän ostit kanssa
pyhäkoulun rahat?
761
00:42:34,345 --> 00:42:35,471
Kyllä, sir.
762
00:42:36,847 --> 00:42:37,806
Rahat olivat sinun hoidossasi.
763
00:42:37,973 --> 00:42:40,434
Sinua opastettiin
ostamaan Raamattua.
764
00:42:40,601 --> 00:42:43,312
Puhuin hänet yrittämään
hanki parempi, siksi.
765
00:42:43,479 --> 00:42:44,521
Se oli minun syytäni.
766
00:42:44,688 --> 00:42:46,232
Ei ollut, Mary.
Se oli minun syytäni.
767
00:42:46,398 --> 00:42:48,067
Alden: Epäilen teitä molempia
oli siinä osansa.
768
00:42:50,236 --> 00:42:53,155
Kysymys kuuluu, oletko oppinut
mitään tästä virheestä?
769
00:42:53,322 --> 00:42:55,407
Molemmat: Kyllä, sir.
770
00:42:55,574 --> 00:42:56,784
Alden: Oletko varma?
771
00:42:56,951 --> 00:42:59,870
Emme tee sitä uudelleen, pastori.
Ei koskaan.
772
00:43:00,037 --> 00:43:01,330
Se on totuus.
773
00:43:01,497 --> 00:43:02,581
Ei koskaan.
774
00:43:10,714 --> 00:43:12,216
Haluaisin sinut
jättää tämä minulle.
775
00:43:14,802 --> 00:43:17,137
Haluaisitko
liitykö nyt vanhempiesi joukkoon?
776
00:43:17,304 --> 00:43:19,098
Molemmat: Kyllä, sir. Kiitos.
777
00:43:32,194 --> 00:43:33,028
Harriet!
778
00:43:33,195 --> 00:43:33,904
Kyllä?
779
00:43:34,071 --> 00:43:35,030
Pitäisitkö kiirettä?
780
00:43:35,197 --> 00:43:36,490
Me tulemme olemaan
myöhässä kirkosta!
781
00:43:36,657 --> 00:43:37,992
Voi taivaan tähden,
lopettaisitko huutamisen?
782
00:43:38,158 --> 00:43:40,119
Olen tulossa.
Lapset!
783
00:43:40,286 --> 00:43:41,912
Tule. Tule. Kiirettä nyt.
Mennään.
784
00:43:42,079 --> 00:43:44,999
Ei vielä. Emme ole käärineet
pastori Aldenin Raamattu.
785
00:43:45,165 --> 00:43:45,916
Miksi ei?
786
00:43:46,083 --> 00:43:47,251
Halusimme
näytä se sinulle.
787
00:43:47,418 --> 00:43:50,254
Kyllä. Näetkö?
Hänen nimensä kullalla.
788
00:43:50,421 --> 00:43:54,883
Tiedän, että se on hänen paras lahjansa
koska se on kallein.
789
00:43:55,050 --> 00:43:56,093
Kyllä, no
Olen varma, että herra
790
00:43:56,260 --> 00:43:57,594
ottaa sen
huomioon
791
00:43:57,761 --> 00:43:59,054
kun hän kuuntelee
rukouksiin.
792
00:43:59,221 --> 00:44:00,472
Harriet: Voi, nels.
793
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Tervetuloa.
794
00:44:12,776 --> 00:44:15,195
Hyvää huomenta.
795
00:44:15,362 --> 00:44:20,034
Tämän päivän saarna
on rakkauden lahjalla.
796
00:44:20,200 --> 00:44:23,954
Nyt oli kerran sellainen mies
halusi osoittaa rakkautensa ystävää kohtaan
797
00:44:24,121 --> 00:44:26,081
antamalla hänelle lahjan.
798
00:44:26,248 --> 00:44:31,962
Ja tämä mies oli rikas rakkaudesta,
mutta hän oli köyhä maallisissa tavaroissa
799
00:44:32,129 --> 00:44:33,839
ja kun hän meni kotiin
ja laski rahansa,
800
00:44:34,006 --> 00:44:36,800
hän huomasi, että hän
lahjaa ei voinut ostaa
801
00:44:36,967 --> 00:44:38,093
että hän ajatteli
antaa ystävälleen,
802
00:44:38,260 --> 00:44:39,428
ja hän oli surullinen.
803
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
Ja hänen surunsa tuntui
kaikilta, jotka tunsivat hänet.
804
00:44:45,976 --> 00:44:49,980
Mutta sitten hän päätti
istuttaa sadon ystävälleen,
805
00:44:50,147 --> 00:44:51,398
mutta sekin epäonnistui.
806
00:44:53,067 --> 00:44:55,778
Miehen sydän oli särkynyt.
807
00:44:55,944 --> 00:45:00,491
Mutta kun ystävä kuuli
mitä hän oli kestänyt hänen puolestaan,
808
00:45:00,657 --> 00:45:03,118
hän oli voitettu.
809
00:45:03,285 --> 00:45:06,747
Hän syleili miestä ja itki.
810
00:45:08,999 --> 00:45:10,542
Sillä se ei ollut
lahja, jolla oli merkitystä.
811
00:45:12,669 --> 00:45:14,755
Se oli sitä rakkautta
miehen sydämessä.
812
00:45:24,681 --> 00:45:26,725
Tätä vanhaa Raamattua käytettiin
isäni toimesta.
813
00:45:28,769 --> 00:45:30,396
Hän antoi sen minulle
kun olin poika.
814
00:45:32,815 --> 00:45:36,026
Vuosien varrella
Olen hankkinut monia raamattuja.
815
00:45:36,193 --> 00:45:38,112
Uudempia raamattuja, hienompia raamattuja.
816
00:45:39,488 --> 00:45:41,907
Kun olet ministeri,
jokainen antaa sinulle Raamatun.
817
00:45:44,118 --> 00:45:48,080
Mutta tämä erityinen Raamattu
on minulle erittäin arvokas.
818
00:45:50,040 --> 00:45:51,834
Kansi on kulunut,
819
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
sivut kellastuneet...
820
00:45:54,795 --> 00:45:58,924
Mutta se ei vähennä sitä
sen sisällä olevaa inspiraatiota.
821
00:46:01,844 --> 00:46:03,429
Tämä vanha Raamattu on kuin rakkaus.
822
00:46:05,222 --> 00:46:06,932
Mitä vanhemmaksi tulee,
sitä paremmaksi se tulee
823
00:46:07,099 --> 00:46:08,642
koska se on minulle niin arvokasta.
824
00:46:10,561 --> 00:46:14,148
Tänään on syntymäpäiväni,
ja olen saanut
825
00:46:14,314 --> 00:46:17,276
erittäin erityinen lahja
meidän sunnuntaikoululapsemme...
826
00:46:20,863 --> 00:46:21,947
Tämä tapaus.
827
00:46:23,657 --> 00:46:26,368
Miten he nyt sen tiesivät
Olen aina halunnut tapauksen
828
00:46:26,535 --> 00:46:28,954
kantamaan suosikki Raamattuani
ja pitää se turvassa?
829
00:46:31,415 --> 00:46:33,125
Tämä on aivan oikein.
830
00:46:35,085 --> 00:46:37,921
Tulen aina arvostamaan sitä
831
00:46:38,088 --> 00:46:40,883
koska se tulee
lapset, joita rakastan
832
00:46:41,049 --> 00:46:43,427
ja sisältää nyt
lahja isältäni.
833
00:46:47,222 --> 00:46:48,390
Ja teille kaikille...
834
00:46:50,851 --> 00:46:53,312
Rakastakaa toisianne.
835
00:46:53,479 --> 00:46:54,730
Pitäkää huolta toisistanne.
836
00:46:57,483 --> 00:46:58,609
Antakaa anteeksi toisillenne
virheitä,
837
00:46:58,775 --> 00:47:02,029
ja me kaikki
olla sidottu lähemmäs toisiaan.
838
00:47:02,196 --> 00:47:05,157
Esimerkiksi tässä tapauksessa
ja tämä vanha Raamattu,
839
00:47:05,324 --> 00:47:06,283
se on rakkauden lahja
840
00:47:06,450 --> 00:47:09,161
se on suurin lahja
kaikista.
841
00:47:11,288 --> 00:47:12,456
Liityisittekö nyt kaikki mukaani
842
00:47:12,623 --> 00:47:15,918
kääntämällä sivua 196
virsikirjoissasi
843
00:47:16,084 --> 00:47:19,338
kun seisomme ja laulamme
"Jeesus ja hänen rakkautensa"?
844
00:47:25,636 --> 00:47:30,098
♪ Olet usein kuullut
tarina ♪
845
00:47:30,265 --> 00:47:34,311
♪ Jeesuksesta ja hänen rakkaudestaan ♪
846
00:47:34,478 --> 00:47:38,690
♪ Hän lähti kotoaan
taivaassa korkealla ♪
847
00:47:38,857 --> 00:47:43,111
♪ Yon kiiltävät johdot yläpuolella ♪
848
00:47:43,278 --> 00:47:47,533
♪ Jeesus tuli pelastamaan
köyhät syntiset ♪
849
00:47:47,699 --> 00:47:51,828
♪ Vapauttaakseen vangit ♪
850
00:47:51,995 --> 00:47:56,333
♪ Hän antaa edelleen elämänsä
kallis rakkaus ♪
851
00:47:56,500 --> 00:48:00,837
♪ Hän on ystävä sinulle ja minulle ♪