1 00:01:23,376 --> 00:01:26,463 Nyt, luokka, tiedän, että olette kaikki odotan lomaasi, 2 00:01:26,629 --> 00:01:28,548 joten en aio määrätä mitään kotitehtäviä. 3 00:01:31,342 --> 00:01:33,678 Mutta lehtikokoelmasi erääntyvät... 4 00:01:33,845 --> 00:01:35,054 päivä kun tulet takaisin. 5 00:01:35,221 --> 00:01:38,224 Minulla on jo jokainen lehtiä saksanpähkinälehdossa 6 00:01:38,391 --> 00:01:39,726 laukussani. 7 00:01:39,893 --> 00:01:41,186 Se on erittäin hyvä, Willie, 8 00:01:41,352 --> 00:01:43,062 mutta olen varma jotkut muut opiskelijat 9 00:01:43,229 --> 00:01:44,814 voi käyttää aikaa suorittamiseen heidän kokoelmiaan. 10 00:01:44,981 --> 00:01:48,067 Neiti beadle, isämme vie meidät leirille. 11 00:01:48,234 --> 00:01:51,070 Meiltä saa kaikenlaista lehtiä kukkuloilla. 12 00:01:51,237 --> 00:01:52,614 Neiti beadle: Se on upeaa, Laura. 13 00:01:52,781 --> 00:01:54,073 Olen varma voit tuoda takaisin 14 00:01:54,240 --> 00:01:55,575 joitain epätavallisia näytteitä näyttämään luokkaa. 15 00:01:55,742 --> 00:01:56,951 Nelli: Se ei ole reilua. 16 00:01:57,118 --> 00:01:59,496 Hän on menossa johonkin erityiseen metsästämään lehtiä. 17 00:01:59,662 --> 00:02:02,081 Hän saa paremmat lehdet kuin kukaan muu. 18 00:02:02,248 --> 00:02:03,500 Joo'. Se on huijausta. 19 00:02:03,666 --> 00:02:05,001 Willie, se ei ole totta. 20 00:02:05,168 --> 00:02:08,630 Nyt kasveja on tuhansia ja puita ympäri pähkinälehtoa. 21 00:02:08,797 --> 00:02:11,049 Niitä on niin paljon, ettei kukaan voisi löytää ne kaikki. 22 00:02:11,216 --> 00:02:12,801 Aiommeko arvostella? 23 00:02:12,967 --> 00:02:14,427 Kyllä, Mary, tulet 24 00:02:14,594 --> 00:02:16,930 ja paras kokoelma sijoitetaan kirjaan, 25 00:02:17,096 --> 00:02:19,307 ja se laitetaan tänne pöydälläni esillepantavaksi. 26 00:02:19,474 --> 00:02:21,476 Joten haluan sinut kaikki tekemään parhaansa 27 00:02:21,643 --> 00:02:23,478 ja on ihana loma. 28 00:02:23,645 --> 00:02:25,522 Opiskelijat: Kiitos, neiti beadle. 29 00:02:25,688 --> 00:02:27,899 Neiti beadle: Luokka hylätään. 30 00:02:38,576 --> 00:02:40,870 Jos näin ei ole aivan kuten Ingalls, 31 00:02:41,037 --> 00:02:43,957 antaa lapsilleen kohtuuton etu. 32 00:02:44,123 --> 00:02:46,042 Laura ja Mary tekevät löytää kaikenlaisia lehtiä 33 00:02:46,209 --> 00:02:48,419 ettei kukaan voi löytää täältä. 34 00:02:48,586 --> 00:02:50,296 Nyt satun tietämään sen Charles on suunnitellut 35 00:02:50,463 --> 00:02:51,965 tämä kalastusmatka viikkoja. 36 00:02:52,131 --> 00:02:54,926 Voi'. No sinä varmasti älä ajattele 37 00:02:55,093 --> 00:02:58,555 että hän kuluttaa kaiken hänen kalastusajastaan, vai mitä? 38 00:02:58,721 --> 00:03:00,306 Satun tietämään sen hän asettaa suuren myymälän 39 00:03:00,473 --> 00:03:04,185 lastensa toimesta, joten hän aikoo auttaa heitä kaikin voimin. 40 00:03:04,352 --> 00:03:06,521 Joo. Se ei ole reilua. 41 00:03:06,688 --> 00:03:09,232 No, en tiedä mitä sinä odottaa minun tekevän sen. 42 00:03:09,399 --> 00:03:12,360 Odotan sinun tietävän minne he ovat menossa. 43 00:03:12,527 --> 00:03:16,656 Sitten otat poikasi ja sinun tytär täsmälleen samaan paikkaan. 44 00:03:16,823 --> 00:03:19,909 En voi tehdä sitä. 45 00:03:20,076 --> 00:03:23,454 Mies ei vain tunkeudu sisään toisen miehen lomalla. 46 00:03:23,621 --> 00:03:26,708 Metsät ja joet kuuluvat sinulle 47 00:03:26,875 --> 00:03:28,501 yhtä paljon kuin he tehdä hänelle. 48 00:03:28,668 --> 00:03:29,878 Et ymmärrä. 49 00:03:30,044 --> 00:03:32,338 Voi, ymmärrän vain liian hyvin. 50 00:03:32,505 --> 00:03:36,175 Olet täysin valmis seiso paikallasi ja salli lapsesi 51 00:03:36,342 --> 00:03:37,927 otettavaksi epäoikeudenmukaisesta edusta. 52 00:03:38,094 --> 00:03:39,178 Harriet'. 53 00:03:42,140 --> 00:03:46,352 On... On paljon lehtiä täällä. 54 00:03:46,519 --> 00:03:48,021 Ne eivät ole samat. 55 00:03:48,187 --> 00:03:50,023 Nels Oleson, sinä rikot 56 00:03:50,189 --> 00:03:51,983 tuo köyhä lapsi sydän. 57 00:03:52,150 --> 00:03:53,943 Laura ja Mary ovat aina puhutaan 58 00:03:54,110 --> 00:03:56,905 miten heidän isänsä voi asioita heille. 59 00:03:59,032 --> 00:04:02,535 Niitä tulee olemaan paljon ihmisiä kaupungissa tänä viikonloppuna. 60 00:04:02,702 --> 00:04:04,996 Ajattele kaikkia yritys, jonka menetämme. 61 00:04:05,163 --> 00:04:08,291 jään tänne ja huomioi kauppa. 62 00:04:10,251 --> 00:04:12,503 Tulet... 63 00:04:12,670 --> 00:04:15,757 Tarkoitatko, että haluat meidät mennä yksin? 64 00:04:15,924 --> 00:04:21,054 Olen täysin kykenevä kaupan pitämisestä. 65 00:04:21,220 --> 00:04:23,848 Nyt sinulla on ei enää tekosyitä. 66 00:04:28,061 --> 00:04:31,522 No, minä... En tiedä minne Charles on menossa. 67 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 Harriet: Lopeta illallinen 68 00:04:33,149 --> 00:04:35,860 ja ratsastaa sinne ja puhu hänelle. 69 00:04:37,153 --> 00:04:39,405 Ehkä olet oikeassa, Harriet. 70 00:04:39,572 --> 00:04:42,909 Loppujen lopuksi lapset ansaitsevat yhtäläiset mahdollisuudet. 71 00:04:43,076 --> 00:04:47,080 Menen ulos ja puhun Charlesin kanssa heti illallisen jälkeen. 72 00:05:00,802 --> 00:05:02,095 Hei nels. 73 00:05:02,261 --> 00:05:04,055 Charles. Oho. 74 00:05:04,222 --> 00:05:06,099 Mikä tuo sinulle täältä ulos 75 00:05:06,265 --> 00:05:08,059 tällä kertaa yöstä? 76 00:05:08,226 --> 00:05:10,061 No, ha ha'. Kaunis yö. 77 00:05:10,228 --> 00:05:11,854 Mukava ilta kyytiin. 78 00:05:12,021 --> 00:05:15,942 Hyvin näyttää pärjäävän sää kalastusmatkallesi. 79 00:05:16,109 --> 00:05:18,903 Joo, uusi kuu. Hyvä aika laittaa siima veteen. 80 00:05:19,070 --> 00:05:22,031 Joo. Tiedätkö, minä luulin voisin itsekin vähän kalastaa. 81 00:05:22,198 --> 00:05:24,867 Saimme tämän uuden halkaise bambu sauva, 82 00:05:25,034 --> 00:05:28,037 ja ajattelin, että voisin ottaa pois pariksi päiväksi 83 00:05:28,204 --> 00:05:29,747 ja kokeile sitä. 84 00:05:29,914 --> 00:05:32,375 Hyvä käsitys. Tässä, anna minun nähdä se. 85 00:05:34,043 --> 00:05:35,795 En ole koskaan kalastanut jollain näistä. 86 00:05:35,962 --> 00:05:38,506 No, kerrothan minulle missä kalastat, 87 00:05:38,673 --> 00:05:40,883 ja voisin pudota. Voisit kokeilla yhtä. 88 00:05:41,050 --> 00:05:43,136 Parempi kuin se, miksi et tule kanssamme? 89 00:05:43,302 --> 00:05:46,597 No, minä suunnittelin ottaa Nellien ja Willien. 90 00:05:46,764 --> 00:05:48,683 Se sopii meille, jos he eivät välitä raahata sitä. 91 00:05:48,850 --> 00:05:50,435 Olet varma, että emme tekisi olla tunkeileva? 92 00:05:50,601 --> 00:05:53,604 Ei ollenkaan. Aiomme tehdä lähtö klo 6.00 lauantaiaamuna. 93 00:05:53,771 --> 00:05:55,940 No kiitos, Charles. 94 00:05:57,859 --> 00:05:59,652 6:00, vai mitä? 95 00:05:59,819 --> 00:06:01,070 Se on oikein. 96 00:06:01,237 --> 00:06:03,156 Hyvä on, Nähdään sitten. 97 00:06:03,322 --> 00:06:04,949 Nähdään sitten. 98 00:06:06,159 --> 00:06:07,035 Voi, ota selvää, Charles. 99 00:06:07,201 --> 00:06:09,787 En voi jättää sitä näin. 100 00:06:09,954 --> 00:06:11,956 Todellinen syy Olen täällä on... 101 00:06:12,123 --> 00:06:13,332 Harriet. 102 00:06:13,499 --> 00:06:16,252 Ai niin vähän ajattelinkin oli jotain sellaista. 103 00:06:16,419 --> 00:06:17,462 Teitkö? 104 00:06:17,628 --> 00:06:18,671 Suurin osa ihmisistä ei aja tänne asti 105 00:06:18,838 --> 00:06:20,757 vain kertoakseni mitä a kaunis yö on. 106 00:06:23,426 --> 00:06:25,053 No, hänellä on mehiläinen konepellissään 107 00:06:25,219 --> 00:06:28,306 lapsistasi joilla on kohtuuton etu 108 00:06:28,473 --> 00:06:29,849 lehtien kerääminen koulua varten. 109 00:06:31,392 --> 00:06:33,352 No, tiedät kuinka hän voi milloin joutuu johonkin sellaiseen. 110 00:06:33,519 --> 00:06:36,773 Hän arvaa, jos jos lapsemme lähtisivät samaan paikkaan... 111 00:06:36,939 --> 00:06:38,941 Ja keksin parin vapaapäiviä tekemistä 112 00:06:39,108 --> 00:06:41,027 myös vähän kalastusta, samaan aikaan... 113 00:06:41,194 --> 00:06:44,363 Ole valmis lähtemään klo 6:00 lauantaiaamuna. 114 00:06:44,530 --> 00:06:47,742 Tarkoitatko sinä... Eikö sinua haittaa? 115 00:06:47,909 --> 00:06:49,660 Kiva saada sinut mukana. 116 00:06:51,788 --> 00:06:53,122 Kiitos, Charles. 117 00:06:53,289 --> 00:06:54,290 Nähdään klo 6.00. 118 00:06:54,457 --> 00:06:55,291 6:00'. 119 00:06:55,458 --> 00:06:57,543 Oikein. 120 00:07:05,718 --> 00:07:07,178 Siinä ollaan. 121 00:07:07,345 --> 00:07:09,097 Hyvä. 122 00:07:09,263 --> 00:07:10,473 Kauniita unia. 123 00:07:10,640 --> 00:07:11,766 Molemmat: Kauniita unia. 124 00:07:11,933 --> 00:07:13,101 Charles: Et näyttää makeilta unilta. 125 00:07:13,267 --> 00:07:14,060 Näytät siltä kaksi pientä tyttöä 126 00:07:14,227 --> 00:07:15,812 jotka vain söivät happamia vihreitä omenoita. 127 00:07:15,978 --> 00:07:18,231 No, leiri olisi niin hauskaa. 128 00:07:18,397 --> 00:07:19,482 Nyt se Nelli ja Willie tulee, 129 00:07:19,649 --> 00:07:21,067 he aikovat pilata kaiken. 130 00:07:21,234 --> 00:07:25,029 Laura, toveruus ja naapuruus eivät ole vain sunnuntaille. 131 00:07:25,196 --> 00:07:26,155 Se on oikein. Sinun pitäisi yrittää olla mukava 132 00:07:26,322 --> 00:07:28,282 ihmisille koko ajan. 133 00:07:28,449 --> 00:07:31,077 No, sen pitäisi toimia myös toisinpäin. 134 00:07:31,244 --> 00:07:33,162 Nelli ja Willie ei ole kivaa milloinkaan. 135 00:07:33,329 --> 00:07:35,414 Hetkinen. Sinun täytyy antaa heille mahdollisuus. 136 00:07:35,581 --> 00:07:36,624 Mary: Lauran oikein, pa. 137 00:07:36,791 --> 00:07:39,418 Nelli ei ole mukava kukaan... ei edes Willie. 138 00:07:39,585 --> 00:07:42,255 En näe miten kukaan voisi olla kivaa Willielle. 139 00:07:42,421 --> 00:07:44,966 Hän jopa väitteli kannolla. 140 00:07:47,260 --> 00:07:50,012 No, sinun ei tarvitse olla heidän ympärillään koko ajan. 141 00:07:50,179 --> 00:07:52,431 Sinulla on aikaa saada pois itsestäsi. 142 00:07:52,598 --> 00:07:54,016 Äitisi on oikeassa. Jatka nyt. Mene nukkumaan. 143 00:07:54,183 --> 00:07:55,017 Hyvää yötä, pa. 144 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 Hyvää yötä, pa. Hyvää yötä, äiti. 145 00:07:56,352 --> 00:07:57,937 Hyvää yötä, äiti. 146 00:07:58,104 --> 00:07:59,522 Caroline: Hyvää yötä. 147 00:08:02,066 --> 00:08:04,068 Älä huoli. Sinä pärjäät. 148 00:08:04,235 --> 00:08:06,779 Se on vain kahdelle lyhyitä päiviä. 149 00:08:06,946 --> 00:08:08,531 Nähdään aamulla. 150 00:08:09,448 --> 00:08:11,409 Hyvää yötä. 151 00:08:11,576 --> 00:08:12,702 Hyvää yötä, Mary. 152 00:08:12,869 --> 00:08:14,287 Hyvää yötä Laura. 153 00:08:19,083 --> 00:08:20,793 Kaksi lyhyttä päivää. 154 00:08:22,003 --> 00:08:22,879 Nellien ja Willien kanssa, 155 00:08:23,045 --> 00:08:25,631 heistä tulee kaksi pisimmät päivät koskaan. 156 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Mitä sanot, Carrie? 157 00:08:30,386 --> 00:08:31,304 Kiitos. 158 00:08:31,470 --> 00:08:33,598 tervetuloa, hunaja pulla. 159 00:08:33,764 --> 00:08:36,475 No, luulen siinä kaikki. 160 00:08:37,643 --> 00:08:39,145 Kuinka paljon se on, herra Oleson? 161 00:08:39,312 --> 00:08:40,229 Katsotaanpa, se on... 162 00:08:40,396 --> 00:08:41,689 Ah, hyvää huomenta, Rouva Ingalls. 163 00:08:41,856 --> 00:08:43,024 Hyvää huomenta. 164 00:08:43,191 --> 00:08:44,483 Se on 45 senttiä kokonaan, 165 00:08:44,650 --> 00:08:46,569 mutta koska olet tulee laittamaan ruokaa 166 00:08:46,736 --> 00:08:48,029 paljon tästä tavarasta 167 00:08:48,196 --> 00:08:49,530 Nellille, Willie ja minä, 168 00:08:49,697 --> 00:08:51,490 Mielestäni 25 senttiä olisi reilu. 169 00:08:51,657 --> 00:08:53,492 Oi, se on erittäin mukavaa. Kiitos, herra Oleson. 170 00:08:53,659 --> 00:08:55,453 Ruoanlaitto... Voi, ymmärränkö 171 00:08:55,620 --> 00:08:57,580 että lähdet mukaan leirillä, rouva Ingalls? 172 00:08:57,747 --> 00:08:59,040 Charles vihaa ruoanlaittoa. 173 00:08:59,207 --> 00:09:01,000 Sitä paitsi rakastan leiriytymään. 174 00:09:01,167 --> 00:09:03,169 Ollut siitä lähtien Olin pieni tyttö. 175 00:09:03,336 --> 00:09:04,629 Ai, todella? 176 00:09:04,795 --> 00:09:06,005 Se tekee meille kaikille hyvää 177 00:09:06,172 --> 00:09:08,174 päästä ulos sisään erämaa silloin tällöin. 178 00:09:08,341 --> 00:09:09,508 Kyllä, se tekee. 179 00:09:09,675 --> 00:09:12,553 Muistan isän aikoinaan ota meidät lapsiksi. 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,013 Se oli mahtavaa. 181 00:09:14,180 --> 00:09:15,598 Voi, minä tarvitsen vähän kaakaota. 182 00:09:15,765 --> 00:09:16,974 Kyllä. 183 00:09:17,141 --> 00:09:18,601 Harriet: Tiedätkö, En koskaan unohda. 184 00:09:18,768 --> 00:09:20,645 Äiti laittoi minut vastuussa samovaaristaan, 185 00:09:20,811 --> 00:09:22,605 ja lataan sen surreylle, 186 00:09:22,772 --> 00:09:24,357 varmistamalla ettei se ollut naarmuuntunut 187 00:09:24,523 --> 00:09:25,900 kaikilta noilta paju korit. 188 00:09:26,067 --> 00:09:27,193 Tässä ollaan. 189 00:09:27,360 --> 00:09:28,778 Se on 5 senttiä kaakaolle, eikö niin? 190 00:09:28,945 --> 00:09:29,987 Kyllä. 191 00:09:30,154 --> 00:09:33,824 Ja sitten lähdetään suosikkikukkulallemme, 192 00:09:33,991 --> 00:09:35,826 ja se oli upea näköalapaikka 193 00:09:35,993 --> 00:09:38,037 veneilyn katseluun joella. 194 00:09:38,204 --> 00:09:40,831 Ai niin, kadehdin sinua. 195 00:09:40,998 --> 00:09:43,793 todella toivon Olin menossa mukana. 196 00:09:43,960 --> 00:09:45,711 No, luulen tämä leiripaikka 197 00:09:45,878 --> 00:09:47,922 tulee olemaan vähän sitä karkeampaa. 198 00:09:48,089 --> 00:09:50,716 Ehkä, mutta silti 199 00:09:50,883 --> 00:09:53,761 ei ole mitään sellaista tuoreen kahvin tuoksu 200 00:09:53,928 --> 00:09:56,389 hauduta suurta erämaassa. 201 00:09:56,555 --> 00:09:58,432 pelkään asiat eivät ole aina 202 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 aivan tavalla muistamme heidät. 203 00:10:00,601 --> 00:10:02,770 Meillä on taipumus unohtaa 204 00:10:02,937 --> 00:10:05,022 pieniä asioita kuten hyttyset 205 00:10:05,189 --> 00:10:06,399 ja käärmeitä. 206 00:10:06,565 --> 00:10:10,194 Ai niin, luulen niin, mutta silti nautin 207 00:10:10,361 --> 00:10:14,073 katsomassa lapsia nauttivat olostaan kuten minä. 208 00:10:14,240 --> 00:10:16,200 Voi, sinun ei tarvitse murehtia lapsia. 209 00:10:16,367 --> 00:10:18,369 Pidän heistä huolta ikään kuin ne olisivat omiani. 210 00:10:18,536 --> 00:10:21,247 Kyllä, todellakin ja siellä on kauppa. 211 00:10:21,414 --> 00:10:28,546 Kyllä, minun täytyy... Pysy täällä ja pitää huolta kaupasta. 212 00:10:28,713 --> 00:10:30,256 No, se on vain liian huono 213 00:10:30,423 --> 00:10:32,174 joita emme tehneet järjestelyt aikaisemmin. 214 00:10:32,341 --> 00:10:35,761 Kyllä, se on. No, Minun olisi parasta jatkaa. 215 00:10:35,928 --> 00:10:38,389 Hyvää huomenta, Rouva Oleson, herra Oleson. 216 00:10:38,556 --> 00:10:39,932 Tule mukaan, Carrie. 217 00:10:40,099 --> 00:10:41,809 Hyvää huomenta. 218 00:10:41,976 --> 00:10:44,186 Hyvää huomenta. 219 00:11:05,458 --> 00:11:06,834 Yritän olla herättämään sinut 220 00:11:07,001 --> 00:11:08,294 aamulla, Harriet. 221 00:11:08,461 --> 00:11:10,296 Minun täytyy saada varhainen aloitus. 222 00:11:10,463 --> 00:11:12,173 Voi, älä huoli minusta, rakas. 223 00:11:12,340 --> 00:11:14,800 Aion nousta ylös ja valmistaa sinulle oikean aamiaisen. 224 00:11:14,967 --> 00:11:16,302 Se on erittäin mukavaa sinusta, 225 00:11:16,469 --> 00:11:18,387 mutta sinä et täytyy tehdä se. 226 00:11:18,554 --> 00:11:19,930 Tiedätkö mitä muuta? 227 00:11:20,097 --> 00:11:21,265 Mitä? 228 00:11:21,432 --> 00:11:26,687 Olen päättänyt keittää jokaisen ateria sinulle leirillä. 229 00:11:28,105 --> 00:11:29,315 Mitä? 230 00:11:29,482 --> 00:11:31,359 Sinä... olet tulee olemaan 231 00:11:31,525 --> 00:11:32,818 huolehtimassa kaupasta. 232 00:11:32,985 --> 00:11:34,737 Olen päättänyt tulla mukaan. 233 00:11:34,904 --> 00:11:37,239 Mutta ajattele kaikkea rahat, jotka menetämme. 234 00:11:37,406 --> 00:11:39,825 Voi hirveetä. Ei ole liian suuri uhraus 235 00:11:39,992 --> 00:11:42,161 missä lapset ovat huolissaan. 236 00:11:42,328 --> 00:11:46,290 Sen lisäksi... Voi, me kaksi 237 00:11:46,457 --> 00:11:50,336 yhdessä alla erämaan taivas. 238 00:11:50,503 --> 00:11:53,923 Ah, vain ajattele sitä. 239 00:11:54,090 --> 00:11:56,175 Olen. 240 00:11:57,510 --> 00:11:59,428 Meidän on pakko harkita uudelleen. 241 00:11:59,595 --> 00:12:00,346 Miksi? 242 00:12:00,513 --> 00:12:02,306 No entäs huono selkäsi? 243 00:12:02,473 --> 00:12:03,682 Ei'. Ei, olen päätin. 244 00:12:03,849 --> 00:12:05,017 Sitä paitsi, se ei ole mitään 245 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 ettei äiti tekisi tehnyt isälle. 246 00:12:08,020 --> 00:12:12,400 No... eivät ole olitko tyytyväinen? 247 00:12:12,566 --> 00:12:14,902 Kyllä, olen. Olen tyrmistynyt. 248 00:12:15,069 --> 00:12:18,489 Ha ha ha'. Tiesin, että olisit. 249 00:12:18,656 --> 00:12:20,533 No, hyvää yötä. 250 00:12:20,699 --> 00:12:21,450 Mwah'. 251 00:12:21,617 --> 00:12:23,285 Meidän täytyy mennä nukkumaan. 252 00:12:23,452 --> 00:12:26,497 Meidän on aloitettava hyvin aikaisin aamulla. 253 00:12:26,664 --> 00:12:29,041 Kyllä, rakas. 254 00:12:29,208 --> 00:12:30,793 Hyvää yötä. 255 00:12:44,682 --> 00:12:48,060 Ap, täältä he tulevat'. 256 00:12:48,227 --> 00:12:49,437 Tässä. 257 00:12:49,603 --> 00:12:51,814 Kerro äidillesi olemme valmiita. 258 00:13:03,159 --> 00:13:04,535 Nels: Huomenta, Charles. 259 00:13:04,702 --> 00:13:05,828 Nels. Rouva Oleson. 260 00:13:05,995 --> 00:13:07,204 Aamu. 261 00:13:07,371 --> 00:13:09,582 Meillä on kaunis aamu aloittaa matka, eikö niin? 262 00:13:09,748 --> 00:13:11,876 Harriet: Voi voi, se on sitä, herra Ingalls. 263 00:13:12,042 --> 00:13:13,878 En muista koskaan nähnyt 264 00:13:14,044 --> 00:13:15,463 niin kaunis aamulla. 265 00:13:15,629 --> 00:13:16,505 Charles... 266 00:13:16,672 --> 00:13:17,965 Caroline: Hyvää huomenta'. 267 00:13:18,132 --> 00:13:19,592 Hyvää huomenta, Rouva Ingalls. 268 00:13:19,758 --> 00:13:20,468 Charles... 269 00:13:20,634 --> 00:13:22,470 Nels, nyt sinulla on runsaasti aikaa 270 00:13:22,636 --> 00:13:24,430 puhua Charlesin kanssa myöhemmin. 271 00:13:24,597 --> 00:13:26,932 Emme halua pidä ketään pystyssä. 272 00:13:27,099 --> 00:13:29,518 Ok. Autan sinua raskaiden tavaroiden kanssa. 273 00:13:29,685 --> 00:13:31,145 Minä kannan paketin 274 00:13:31,312 --> 00:13:34,023 teepalvelun kanssa itse siinä. 275 00:13:37,485 --> 00:13:38,569 Teepalvelu? 276 00:13:38,736 --> 00:13:41,489 Sitä minä olen ollut yrittää kertoa sinulle. 277 00:13:41,655 --> 00:13:44,283 Harriet päätti tulla mukaan. 278 00:13:47,495 --> 00:13:50,789 Caroline, luulen, että lähdimme jotain navetassa. 279 00:13:55,127 --> 00:13:57,630 Harriet: Ah, Nellie. 280 00:13:57,796 --> 00:13:59,632 Tässä. Älä unohda sinun päivänvarjosi. 281 00:13:59,798 --> 00:14:02,510 Voi luoja, emme haluavat pisamia. 282 00:14:02,676 --> 00:14:04,595 siellä. Kunnossa. 283 00:14:13,938 --> 00:14:15,231 Hyvä on nyt, En tee sitä. 284 00:14:15,397 --> 00:14:17,316 En jatka a matka tuon naisen kanssa. 285 00:14:17,483 --> 00:14:18,692 Mutta kaikki ovat valmiita. 286 00:14:18,859 --> 00:14:20,778 Emme voi vain lähteä ja jätä hänet seisomaan tähän. 287 00:14:20,945 --> 00:14:22,655 No siellä sitten ei tule mitään matkaa. 288 00:14:22,821 --> 00:14:25,324 Menet ulos ja kerro heille, että rikoin omani jalka, kerro heille mitä tahansa. 289 00:14:25,491 --> 00:14:26,825 En aio mennä. 290 00:14:26,992 --> 00:14:28,244 Tulet kaipaamaan sinun kalastus. 291 00:14:28,410 --> 00:14:29,787 Kalastus? Sen naisen kanssa matkalla, 292 00:14:29,954 --> 00:14:31,330 ei tule olemaan kala puree 293 00:14:31,497 --> 00:14:33,207 9 mailia mihinkään suuntaan. 294 00:14:33,374 --> 00:14:35,209 En usko, että olet oikeudenmukaisesti, Charles. 295 00:14:35,376 --> 00:14:37,336 Nyt en muista kun olen nähnyt hänet 296 00:14:37,503 --> 00:14:38,796 yrittää niin kovasti olla mukava. 297 00:14:38,963 --> 00:14:41,423 Kerrot minulle totuuden. Haluatko viettää 2 päivää sen naisen kanssa? 298 00:14:41,590 --> 00:14:43,842 Kerro totuus. 299 00:14:44,009 --> 00:14:45,427 Olen valmis kokeilemaan. 300 00:14:45,594 --> 00:14:47,721 No, en ole. En aio mennä. 301 00:14:47,888 --> 00:14:49,265 En ole menossa mennä. 302 00:14:49,431 --> 00:14:54,186 Kunnossa. Mikä sinä sitten olet aiotko kertoa Marylle ja Lauralle? 303 00:14:54,353 --> 00:14:57,106 Sanoit heille, että he voivat tulla toimeen kenenkään kanssa 2 lyhyen päivän ajan. 304 00:14:57,273 --> 00:14:59,191 Ajattelen jotain kertoa Marylle ja Lauralle. 305 00:14:59,358 --> 00:15:01,151 Mene vain ulos ja kerro heille 306 00:15:01,318 --> 00:15:03,654 ei ole tulee matka. 307 00:15:08,909 --> 00:15:10,202 2 päivää sen naisen kanssa. 308 00:15:10,369 --> 00:15:12,246 Anna nelien viettää 2 päivää sen naisen kanssa. 309 00:15:12,413 --> 00:15:14,206 En aio tehdä sitä. 310 00:15:14,373 --> 00:15:15,708 Puhuu koko ajan, jakki. 311 00:15:15,874 --> 00:15:18,210 Paljon kalastusta Minulla on. 312 00:15:18,377 --> 00:15:21,213 Olla hyvä naapuri. Vau. 313 00:15:49,908 --> 00:15:51,452 Voi'. Willie'. 314 00:15:51,619 --> 00:15:54,872 Se on kolmas kerta olet lyönyt äitiä naamaan. 315 00:15:55,039 --> 00:15:55,873 Willie: Olen pahoillani, äiti. 316 00:15:56,040 --> 00:15:58,709 No niin. Ei hätää, rakas. 317 00:15:58,876 --> 00:16:00,794 Älä vain anna sen toistua, vai mitä? 318 00:16:00,961 --> 00:16:02,087 Oletko varma siitä eikö ole liian raskasta sinulle? 319 00:16:02,254 --> 00:16:03,297 Häh? 320 00:16:03,464 --> 00:16:04,214 Voisimme ottaa sen teen lähde ja jätä se tähän, 321 00:16:04,381 --> 00:16:05,382 poimi se paluumatkalla. 322 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Ei'. 323 00:16:06,717 --> 00:16:08,636 Olen kunnossa, nels. 324 00:16:08,802 --> 00:16:09,595 Oletko varma? 325 00:16:09,762 --> 00:16:12,348 Sanoin, että olen kunnossa, rakkain. 326 00:16:12,514 --> 00:16:14,266 Tule nyt mukaan. 327 00:17:20,040 --> 00:17:21,250 Oletko kunnossa? 328 00:17:21,417 --> 00:17:22,793 Joo. 329 00:18:04,376 --> 00:18:05,836 Tässä. Haluatko anna kätesi? 330 00:18:06,003 --> 00:18:08,547 Kyllä, rakas. Siinä on mattopussi. 331 00:18:12,885 --> 00:18:13,802 Aah'. 332 00:18:15,471 --> 00:18:16,597 Voi nels. 333 00:18:16,764 --> 00:18:18,140 Voi luoja'. 334 00:18:19,767 --> 00:18:21,560 Onko mitään rikki? 335 00:18:21,727 --> 00:18:24,521 Vain teetä palvelu, rakas. 336 00:18:24,688 --> 00:18:26,565 Varovasti nyt. Älä liukastu uudelleen. 337 00:18:26,732 --> 00:18:28,609 Ei, ei, ei. Olen kunnossa. 338 00:18:28,776 --> 00:18:30,068 Oletko kunnossa? 339 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 Kyllä. Ota pois pukuni. 340 00:18:32,196 --> 00:18:34,031 Olen pahoillani. Varo selkääsi siellä. 341 00:18:34,198 --> 00:18:35,991 Ei, olen kunnossa. Pystyn siihen, nels. 342 00:18:36,158 --> 00:18:38,911 Päästä irti minusta. Voin tehdä sen. Päästä irti minusta. 343 00:18:51,757 --> 00:18:53,383 Unohdit... 344 00:19:16,824 --> 00:19:18,367 Charles. 345 00:19:18,534 --> 00:19:19,952 Joo? 346 00:19:20,118 --> 00:19:23,455 Minusta meidän on parempi lopettaa ja levätä hetken. 347 00:19:23,622 --> 00:19:26,500 Leiri on juuri alkamassa edessä ehkä toinen tunti. 348 00:19:26,667 --> 00:19:28,961 Kyllä, mutta se ei ole vain Rouva Oleson. 349 00:19:29,127 --> 00:19:31,088 Pelkään, jos emme tee lepää hetki, 350 00:19:31,255 --> 00:19:33,173 saatamme hävitä Myös herra Oleson. 351 00:19:33,340 --> 00:19:34,550 Kunnossa. 352 00:19:34,716 --> 00:19:36,969 Lapset, me aiomme lepää täällä vähän aikaa. 353 00:19:37,135 --> 00:19:39,137 Laura: Hyvä on, mutta voimmeko mennä metsästämään lehtiä? 354 00:19:39,304 --> 00:19:40,389 Hyvä on, mutta älä eksy liian pitkälle. 355 00:19:40,556 --> 00:19:43,517 Mary: Emme tee, isä. 356 00:19:43,684 --> 00:19:45,352 minä menen kerro heille. 357 00:19:46,728 --> 00:19:50,107 Charles: Hei, nels, me lähdemme levätä täällä hetken. 358 00:19:52,276 --> 00:19:53,819 Oi hyvä idea. 359 00:19:53,986 --> 00:19:54,862 Voi'. 360 00:19:55,028 --> 00:19:56,822 Kaikki hyvin? 361 00:19:56,989 --> 00:19:58,615 Häh? Voi... 362 00:19:58,782 --> 00:19:59,491 Joo. 363 00:19:59,658 --> 00:20:02,494 Olemme menossa... Ihan hyvin menee. 364 00:20:02,661 --> 00:20:04,705 Oh, se on... Se on upeaa. 365 00:20:04,872 --> 00:20:07,708 Olit varmasti oikeassa, rouva. Ingalls. 366 00:20:07,875 --> 00:20:09,501 Suuri ulkona 367 00:20:09,668 --> 00:20:13,130 vain tekee ihmeitä yhdelle. 368 00:20:13,297 --> 00:20:16,133 Ha ha ha'. 369 00:20:16,300 --> 00:20:18,176 Ah'. Ha ha'. 370 00:20:18,343 --> 00:20:19,386 Vau'. 371 00:20:19,553 --> 00:20:21,513 Ha ha ha ha'. 372 00:20:21,680 --> 00:20:23,891 Emme lepää liian pitkä. 373 00:20:29,354 --> 00:20:31,023 Tässä yksi sellainen näyttää erilaiselta. 374 00:20:31,189 --> 00:20:33,066 Minulla on jo se yksi. 375 00:20:38,655 --> 00:20:41,950 Menen Lauran kanssa, ja pysyt Maryn puolella. 376 00:20:42,117 --> 00:20:43,744 Varmista vain, että saat 2 kaikesta mitä hän saa. 377 00:20:43,911 --> 00:20:45,162 2? Miten niin? 378 00:20:45,329 --> 00:20:47,706 Joten saat yksi minulle. 379 00:20:54,713 --> 00:20:56,632 Willie, jooko lopettaa seuraamiseni? 380 00:20:56,798 --> 00:20:58,550 Voin jos haluan. 381 00:20:58,717 --> 00:21:01,929 Sitä paitsi, Nelli sanoi minulle. 382 00:21:34,836 --> 00:21:36,088 Willie, älä. 383 00:21:36,254 --> 00:21:38,131 Se kaikki on minun. Kaikki se'. 384 00:21:38,298 --> 00:21:40,133 He ovat valmiita lähtemään. 385 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 Näin mitä Willie teki. 386 00:21:53,647 --> 00:21:56,608 Sinun ei olisi pitänyt antaa hänen antaa päästä eroon. 387 00:21:56,775 --> 00:21:58,568 Tiedän. Yritin pysäyttämään hänet. 388 00:21:58,735 --> 00:22:01,571 No, hänen pitäisi olla antoi oppitunnin. 389 00:22:01,738 --> 00:22:04,950 Hän tulee olemaan. Se on myrkky Ivy. 390 00:23:02,340 --> 00:23:04,468 Willie: Katso, Nelli. 391 00:23:42,214 --> 00:23:45,217 Tule, Carrie. Annan sinulle vettä. 392 00:23:45,383 --> 00:23:48,720 Ha ha ha'. 393 00:23:48,887 --> 00:23:50,388 No, vaikea osa on ohi. 394 00:23:50,555 --> 00:23:52,224 Järjestämme leirin siellä puissa. 395 00:23:52,390 --> 00:23:55,018 Nels: Hetken, En uskonut, että selviämme. 396 00:23:55,185 --> 00:23:57,646 Harriet: Puhut puolestasi, nels oleson. Meillä meni erittäin hyvin. 397 00:23:57,813 --> 00:23:59,481 Kyllä, rakas. Kyllä, teit. 398 00:23:59,648 --> 00:24:02,692 Charles: Te lapset voitte mennä metsästämään jättää sydämesi kyllyydestä. 399 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 Nels ja minä perustaa leirin. 400 00:24:04,736 --> 00:24:06,571 Minä pystytän leirin. Tulit tänne kalastamaan. 401 00:24:06,738 --> 00:24:08,657 Minusta ei tuntuisi oikealta tehdä joitain töitä. 402 00:24:08,824 --> 00:24:10,659 Odotan sinun tekevän tuoda illallinen kotiin. 403 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Juokset mukana ja mennä kalastamaan, 404 00:24:12,661 --> 00:24:14,371 ja minä perustan meidän leiri, nel. 405 00:24:14,538 --> 00:24:15,872 Jatka. Hoida kalastukseen. 406 00:24:16,039 --> 00:24:17,541 Oletko varma tarkoitatko sitä? 407 00:24:17,707 --> 00:24:19,126 Sanoin sen, enkö? 408 00:24:19,292 --> 00:24:21,086 Nels, miksi et hanki onkivapasi, 409 00:24:21,253 --> 00:24:22,587 ja mennään kiinni vähän kalaa, jooko? 410 00:24:22,754 --> 00:24:24,089 Odota, Charles. Olen heti kanssasi. 411 00:24:24,256 --> 00:24:27,008 Älä huoli minusta. Mene vain herra Ingallsin kanssa. 412 00:24:27,175 --> 00:24:29,386 Taivaan tähden. 413 00:24:29,553 --> 00:24:30,762 Oho'. 414 00:24:34,599 --> 00:24:37,561 Se on mahtava sakko sait siellä. 415 00:24:37,727 --> 00:24:39,104 Toivotaan vain kalat ajattelevat niin. 416 00:24:39,271 --> 00:24:42,732 Jos he eivät, minun täytyy mennä takaisin Willow-tangon käyttöön. 417 00:24:43,608 --> 00:24:45,026 Hei Charles, 418 00:24:45,193 --> 00:24:47,279 Toivottavasti et mielestäni se oli painavaa, 419 00:24:47,445 --> 00:24:48,780 kutsumalla itseämme mukana. 420 00:24:48,947 --> 00:24:49,948 Olin juuri noin kertoa sinulle 421 00:24:50,115 --> 00:24:51,533 kuinka iloisia olimmekaan saada sinut. 422 00:24:51,700 --> 00:24:53,618 Luulen, että jopa vaimosi nauttii itsestään. 423 00:24:53,785 --> 00:24:55,453 Luulen, että se oli hyvä hänelle. 424 00:24:55,620 --> 00:24:59,040 Tapa, josta hän on huolissaan lapset koko ajan... 425 00:24:59,207 --> 00:25:00,959 Hän haluaa heidän saavan kaikkea mitä hänellä ei ollut 426 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 kun hän oli lapsi. 427 00:25:02,294 --> 00:25:03,795 No ei voi syyttää häntä sitä varten. 428 00:25:03,962 --> 00:25:08,216 Voi kyllä, voin. Hänellä oli kaikki lapsena. 429 00:25:09,926 --> 00:25:11,136 Nels, sinä olet okei. 430 00:25:17,684 --> 00:25:21,605 Ajattelin, että nämä voisivat tehdä sinut vähän mukavampaa. 431 00:25:21,771 --> 00:25:23,565 Olet varma, että et halua minua auttamaan sinua... 432 00:25:23,732 --> 00:25:27,277 Voi ei, ei, ei. Se on ihan okei. 433 00:25:27,444 --> 00:25:29,821 Totuus on, se on eräänlainen saavutuksen tunne 434 00:25:29,988 --> 00:25:31,907 tekee sen itsellesi. 435 00:25:34,993 --> 00:25:37,412 Ai missä se on... 436 00:25:37,579 --> 00:25:39,080 Ha ha ha'. 437 00:25:44,294 --> 00:25:46,922 No jos muutat mielesi... 438 00:25:47,088 --> 00:25:49,591 Ei. Ei. 439 00:25:49,758 --> 00:25:53,637 Tiedätkö, en koskaan tajunnut mitä hieno ulkoiluihminen olet. 440 00:25:53,803 --> 00:25:59,059 Kyllä. Kyllä. No, oli aika 441 00:25:59,226 --> 00:26:02,520 kun annoin oppitunteja veljelleni. 442 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 Ha ha ha ha'. 443 00:26:04,189 --> 00:26:05,857 No kahvia tulee valmis minuutissa. 444 00:26:06,024 --> 00:26:08,693 Öh-huh. 445 00:26:08,860 --> 00:26:11,238 Harriet: Kyllä, oli aika 446 00:26:11,404 --> 00:26:13,782 kun ulkona oli elämäni. 447 00:26:13,949 --> 00:26:16,701 Oi, olin ennen erittäin urheilullinen. 448 00:26:16,868 --> 00:26:19,829 Luulen, että voit kertoa sen kirjoittaneet Nelli ja Willie. 449 00:26:19,996 --> 00:26:23,208 No, tiedätkö, he saavat sen minulta. 450 00:26:23,375 --> 00:26:25,794 Ai niin, kun olin nuorempi, 451 00:26:25,961 --> 00:26:28,004 ei ollut mitä tahansa... aah'. 452 00:26:33,885 --> 00:26:39,557 Ah, ehkä voisin käytä vain vähän apua. 453 00:26:43,937 --> 00:26:45,480 Se on iso kala sait kiinni, nel. 454 00:26:45,647 --> 00:26:46,898 Odota Edwardsia kuulee siitä. 455 00:26:47,065 --> 00:26:48,733 Voi, hän on jäänyt kiinni isompi, 456 00:26:48,900 --> 00:26:50,944 mutta ei kanssa todistaja ympärillä. 457 00:26:55,407 --> 00:26:57,117 Charles: Hei, kaikki'. 458 00:26:57,284 --> 00:26:58,576 Pa'. Pa'. 459 00:26:58,743 --> 00:27:00,078 Caroline: Miten teillä meni? 460 00:27:00,245 --> 00:27:01,454 Charles: Miten onnistuimme? 461 00:27:01,621 --> 00:27:04,249 Kysyt kahdelta parhaalta kalastajalta sankarikylässä tuo kysymys? 462 00:27:04,416 --> 00:27:05,709 Nels: Katso sitä. 463 00:27:05,875 --> 00:27:08,169 Mitä pidät niistä, häh, Willie, Nellie? 464 00:27:08,336 --> 00:27:09,087 Harriet. 465 00:27:09,254 --> 00:27:10,714 Laura: Katso isän kalassa. 466 00:27:10,880 --> 00:27:11,923 Nels: Mitä sinä ajattele sitä? 467 00:27:12,090 --> 00:27:13,258 Harriet: Se on kaunista'. 468 00:27:13,425 --> 00:27:14,342 Laura: Hän sai paljon. 469 00:27:14,509 --> 00:27:18,471 No, Harriet, En tiedä mitä sanoa. 470 00:27:18,638 --> 00:27:21,641 Se on yhtä hyvä työ kuten olen koskaan nähnyt. 471 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 En koskaan uskonut, että voisit tee se kaikki itse. 472 00:27:23,977 --> 00:27:25,103 Voi, minä... 473 00:27:25,270 --> 00:27:28,064 Olin hämmästynyt rouva Olesonista on niin hieno asuntoauto. 474 00:27:28,231 --> 00:27:30,191 Miksi, hän jopa auttoi minua työni kanssa. 475 00:27:30,358 --> 00:27:32,610 Voi ei, En voi ottaa kaikkea kunniaa, 476 00:27:32,777 --> 00:27:34,029 mutta jos teen sanon itse niin... 477 00:27:34,195 --> 00:27:36,072 Nämä ovat kauniita. Ne valmistavat hyvin ruokaa. 478 00:27:36,239 --> 00:27:37,699 Katso yksi nel kiinni. 479 00:27:37,866 --> 00:27:40,118 Luulin, että hänellä oli koukussa valaan. 480 00:27:40,285 --> 00:27:41,578 En voi ottaa luottoa. 481 00:27:41,745 --> 00:27:43,455 Se vain tapahtui osumaan linjaani ensin. 482 00:27:43,621 --> 00:27:47,250 Ha ha ha'. No, säilyttämään Ingallsin perheen kunnia, 483 00:27:47,417 --> 00:27:49,044 Minun on vain pakko keittää ne. 484 00:27:49,210 --> 00:27:51,004 Voi ei, se ei tule olla tarpeen, rakas. 485 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 En välitä. Joudun joka tapauksessa valmistamaan meidän. 486 00:27:53,048 --> 00:27:54,466 Tiedän, mutta sinä olet tehnyt minulle niin paljon, 487 00:27:54,632 --> 00:27:55,800 ja sinulla on tarpeeksi tekemistä 488 00:27:55,967 --> 00:27:57,302 itsellesi ja perheellesi. Minä keitän ne. 489 00:27:57,469 --> 00:27:58,636 Ei se haittaa. 490 00:27:58,803 --> 00:28:02,140 Ei. Luulen, että vaimoni kestää tosi hienosti, kiitos. 491 00:28:02,307 --> 00:28:03,892 Tule mukaan. 492 00:28:05,935 --> 00:28:07,562 Kiitos todella paljon, nels. 493 00:28:07,729 --> 00:28:09,481 Se oli erittäin suloinen sinusta. 494 00:28:09,647 --> 00:28:11,524 Näetkö nyt? Minulla on tulipalo jo alkanut. 495 00:28:11,691 --> 00:28:13,485 Auta minua saamaan tämä pois tieltä, 496 00:28:13,651 --> 00:28:15,987 ja sinä vain istut alas nosta jalat ylös, 497 00:28:16,154 --> 00:28:18,490 ja aion laittaa ruokaa olet kalasotku 498 00:28:18,656 --> 00:28:21,409 että olet vain ei koskaan unohda. 499 00:28:37,217 --> 00:28:38,843 Hei nels, kuinka voit? 500 00:28:39,010 --> 00:28:41,054 Charles. Hyvä, kiitos. Hyvä. 501 00:28:41,221 --> 00:28:42,514 Meillä on paljon kalaa jäljellä. 502 00:28:42,680 --> 00:28:44,599 Mikset kokeilisi jotkut meidän? 503 00:28:44,766 --> 00:28:46,518 Ei, tämä on hyvä. Hyvä. 504 00:28:46,684 --> 00:28:49,104 Missä se todellinen iso on saitko kiinni? 505 00:28:49,270 --> 00:28:51,439 Tämä on iso. 506 00:28:53,108 --> 00:28:55,527 Harriet ei ole tottunut ruoanlaittoon avoimen nuotion äärellä. 507 00:28:55,693 --> 00:28:57,529 Hän sai sen kosketus tehty, 508 00:28:57,695 --> 00:28:59,322 mutta pidän siitä näin. 509 00:28:59,489 --> 00:29:03,368 Niin minäkin. Miksi en vaihda sinua a pala meidän pala siitä? 510 00:29:04,661 --> 00:29:08,039 Toki jos haluat kokeile palaa. 511 00:29:11,084 --> 00:29:13,086 Katso tämä, äiti. 512 00:29:13,253 --> 00:29:14,421 Katso sitä. 513 00:29:14,587 --> 00:29:17,715 Nämä ovat kauniita valossa... Hopean kanssa. 514 00:29:19,092 --> 00:29:20,552 Ah... 515 00:29:20,718 --> 00:29:24,055 Oi, se on mukavaa, Willie. 516 00:29:24,222 --> 00:29:26,599 Katso tämä sumea. 517 00:29:26,766 --> 00:29:28,059 Sumea sellainen? 518 00:29:28,226 --> 00:29:30,103 Oi katso siinä, Nelli. 519 00:29:30,270 --> 00:29:31,563 Se on erittäin mukavaa. 520 00:29:31,729 --> 00:29:33,565 Tässä, Willie, ota tämä. 521 00:29:33,731 --> 00:29:35,275 Varovasti sen kanssa nyt. 522 00:29:35,442 --> 00:29:37,944 On aika lopeta nyt, tytöt. 523 00:29:38,111 --> 00:29:39,946 on myöhä, ja se on ollut suuri päivä. 524 00:29:40,113 --> 00:29:41,114 Hyvää yötä, äiti. 525 00:29:41,281 --> 00:29:42,282 Hyvää yötä. 526 00:29:42,449 --> 00:29:43,575 Hyvää yötä, äiti. 527 00:29:43,741 --> 00:29:44,993 Hyvää yötä. 528 00:29:47,036 --> 00:29:48,663 Hyvää yötä, Mary. 529 00:29:48,830 --> 00:29:50,915 Nuku hyvin. 530 00:29:52,876 --> 00:29:55,712 Willie: Tässä yksi. Kukaan ei saanut sellaista. 531 00:29:55,879 --> 00:29:58,089 Harriet: Voi voi, ne ovat niin mukavia. 532 00:29:58,256 --> 00:30:01,509 Oi, sinulla on 2, jotta voit jakaa sellaisen sisaresi kanssa. 533 00:30:01,676 --> 00:30:03,511 Ei'. Nämä ovat minun erityisiäni. 534 00:30:03,678 --> 00:30:05,054 Jos et jaa kanssani, 535 00:30:05,221 --> 00:30:06,556 jos löydän erityinen, 536 00:30:06,723 --> 00:30:08,057 En jaa sitä kanssasi. 537 00:30:08,224 --> 00:30:09,476 En välitä. Joten siellä. 538 00:30:09,642 --> 00:30:11,478 No, nyt hyvä. Se riittää. 539 00:30:11,644 --> 00:30:13,438 Jos et aio jaa Nellien kanssa, 540 00:30:13,605 --> 00:30:15,607 älä sitten odota Nelliä jakaa kanssasi. 541 00:30:15,773 --> 00:30:17,108 En aio. 542 00:30:17,275 --> 00:30:18,651 Laura. 543 00:30:18,818 --> 00:30:20,153 Mitä? 544 00:30:20,320 --> 00:30:21,905 Katso. 545 00:30:23,281 --> 00:30:25,074 Mikä se on? 546 00:30:25,241 --> 00:30:27,619 Se on myrkky Ivy. 547 00:30:27,785 --> 00:30:29,913 Mitä teemme? 548 00:30:31,206 --> 00:30:35,168 Mielestäni olemme parempia mene nukkumaan... Nyt. 549 00:30:35,335 --> 00:30:37,420 Mary... 550 00:30:39,255 --> 00:30:41,633 luulen meidän on parempi kertoa isälle. 551 00:30:41,799 --> 00:30:43,009 On liian myöhäistä. 552 00:30:43,176 --> 00:30:45,428 Sitä paitsi se oli Willien oma vika. 553 00:30:45,595 --> 00:30:49,057 No, voisimme teeskennellä, että ensimmäistä kertaa näimme myrkkymuratin 554 00:30:49,224 --> 00:30:52,143 oli kun rouva Oleson poimi sen. 555 00:30:52,310 --> 00:30:53,561 Se olisi valehtelua. 556 00:30:53,728 --> 00:30:55,480 Jos emme vain tee sano mitään, 557 00:30:55,647 --> 00:30:56,689 ainakin emme valehtele. 558 00:30:56,856 --> 00:30:58,441 Olet oikeassa. 559 00:30:58,608 --> 00:31:00,485 Joka tapauksessa, ehkä hän ei kosketa sitä tarpeeksi. 560 00:31:00,652 --> 00:31:03,363 Hän ei ehkä edes puhkeamaan. 561 00:31:07,325 --> 00:31:10,411 Minun, nämä ovat niin kaunis. 562 00:31:10,578 --> 00:31:14,249 Oi, se on niin pehmeää. Se on kuin samettia. 563 00:31:14,415 --> 00:31:17,835 Tässä. Tunne kuinka, Willie. Häh? Eikö olekin mukavaa? 564 00:31:18,002 --> 00:31:20,338 Ha ha ha'. Kaunis rakenne. 565 00:31:20,505 --> 00:31:24,425 Voi hyvä. Ei kukaan muu onko mitään, vai mitä? 566 00:31:24,592 --> 00:31:26,219 Mary. 567 00:31:30,056 --> 00:31:32,559 Hän kosketti sitä tarpeeksi. 568 00:32:02,672 --> 00:32:05,216 Harriet: Voi Willie, lopeta raapiminen'. 569 00:32:05,383 --> 00:32:06,884 Willie: Mutta se kutittaa. 570 00:32:07,051 --> 00:32:08,344 Nyt äitisi oikein. 571 00:32:08,511 --> 00:32:10,346 Vain naarmuuntumista levittää myrkkyä murattia. 572 00:32:10,513 --> 00:32:12,890 Voi, en voinut samaa mieltä enemmän. 573 00:32:13,057 --> 00:32:15,893 Mitä en ymmärrä... 574 00:32:17,228 --> 00:32:18,938 Miksi se on? että Willie ja minä 575 00:32:19,105 --> 00:32:21,941 ovat ainoita, jotka saiko tämän myrkky Ivyn? 576 00:32:22,108 --> 00:32:23,359 Miksei kukaan muu? 577 00:32:23,526 --> 00:32:26,571 No, toivomme paranet pian. 578 00:32:26,738 --> 00:32:29,032 Meidän on parempi mennä tekemään meidän työt. 579 00:32:29,198 --> 00:32:31,451 Meidän täytyy rullaa sänkymme 580 00:32:31,618 --> 00:32:34,912 ennen kuin voimme lähteä metsästämään lisää lehtiä. 581 00:32:36,331 --> 00:32:39,459 Harriet, et varmasti ole jotain voin tehdä sinulle? 582 00:32:39,626 --> 00:32:43,004 Ei, ei, ei. Olen jo kertonut sinulle, 583 00:32:43,171 --> 00:32:45,548 jatkat ja nautit sinun kalastus. 584 00:32:45,715 --> 00:32:48,593 En halua päästää yksi pieni takaisku 585 00:32:48,760 --> 00:32:50,345 pilata retkemme. 586 00:32:50,511 --> 00:32:53,431 Täytyy sanoa, että en usko Minäkin voisin ottaa sen. 587 00:32:53,598 --> 00:32:56,225 No, en ole koskaan tuntenut että pitäisi määrätä 588 00:32:56,392 --> 00:32:57,769 oman vammansa muiden päälle. 589 00:32:57,935 --> 00:33:02,148 Jatka. Te herrat nauti kalastuksestasi. 590 00:33:02,315 --> 00:33:04,651 No jos olet varma sitä sinä haluat. 591 00:33:04,817 --> 00:33:05,902 Kyllä. 592 00:33:07,195 --> 00:33:08,321 Nähdään lounasaikaan. 593 00:33:08,488 --> 00:33:09,280 Heippa, pa. 594 00:33:09,447 --> 00:33:10,406 Onnea, pa. 595 00:33:10,573 --> 00:33:11,658 Me saamme kiinni joukko. 596 00:33:11,824 --> 00:33:12,909 Näkemiin. 597 00:33:20,583 --> 00:33:23,628 Nelli: Odota. Laura ja Mary, odota. 598 00:33:23,795 --> 00:33:25,004 olen tulossa'. 599 00:33:25,171 --> 00:33:26,631 Laura: Luulin sinun olevan menossa metsästämään lehtiä Willien kanssa. 600 00:33:26,798 --> 00:33:29,967 Willie ei tule. Hän jää leirille ja kutittaa. 601 00:33:30,134 --> 00:33:31,969 Mary: Voimme löytää lisää lähtee jos eroamme. 602 00:33:32,136 --> 00:33:33,971 Laura: Joo. Se on hyvä idea. 603 00:33:34,138 --> 00:33:37,100 Odota, Laura. Tulen auttamaan sinua metsästämään lehtiä. 604 00:33:37,266 --> 00:33:39,143 Kiitos, Nelli. 605 00:33:49,278 --> 00:33:50,530 Ei tarvitse napata. 606 00:33:50,697 --> 00:33:52,615 On tarpeeksi meille molemmille. 607 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Ei niin kuin tämä. 608 00:34:23,312 --> 00:34:24,981 Varo, Nelli. Älä putoa sisään. 609 00:34:25,148 --> 00:34:27,358 Sinä vain yrität pelottelemaan minua. 610 00:34:32,405 --> 00:34:34,866 Aah'. 611 00:34:35,032 --> 00:34:36,492 Aah'. 612 00:34:36,659 --> 00:34:38,745 Nellie, odota. 613 00:34:38,911 --> 00:34:40,037 Anna kätesi'. 614 00:34:40,204 --> 00:34:42,290 Nelli'. Aah'. 615 00:34:48,212 --> 00:34:50,423 Odota, Nelli. 616 00:34:50,590 --> 00:34:53,301 Voi Laura, En osaa uida'. 617 00:35:09,275 --> 00:35:11,068 Sinä voileipävarastaja. 618 00:35:11,235 --> 00:35:12,945 Jotain kalastuksesta antaa minulle ruokahalua. 619 00:35:13,112 --> 00:35:14,447 No, olet aina nälkäinen. 620 00:35:14,614 --> 00:35:15,907 Miten lehtimme kävi metsästäjät tekevät? 621 00:35:16,073 --> 00:35:18,951 Mary palasi a koko pussillinen lehtiä. 622 00:35:20,119 --> 00:35:22,413 Hei, Mary. Miten teillä meni? 623 00:35:22,580 --> 00:35:26,042 Hei, katso sinne. Teit todella hyvin, vai mitä? 624 00:35:26,209 --> 00:35:28,085 Osittain siksi Willie ei ollut siellä. 625 00:35:28,252 --> 00:35:29,504 Laura ja minä erotettu 626 00:35:29,670 --> 00:35:30,963 jotta voisimme löytää erilaisia. 627 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 Nelli oli kiinni hänelle kuin kärpäspaperia. 628 00:35:33,257 --> 00:35:34,717 Voi. Ha ha'. 629 00:35:38,805 --> 00:35:39,639 Nels. 630 00:35:39,806 --> 00:35:40,556 Hmm? 631 00:35:40,723 --> 00:35:42,099 Lounas on melkein valmis. 632 00:35:42,266 --> 00:35:44,060 Sinä parempi soita Nellille. 633 00:35:49,315 --> 00:35:50,399 Mary... 634 00:35:50,566 --> 00:35:51,859 Oletko nähnyt Nelli? 635 00:35:52,026 --> 00:35:53,611 Ei, mutta niiden täytyy olla jossain lähellä 636 00:35:53,778 --> 00:35:55,738 koska tapasin Jackin polkua kun tulin takaisin. 637 00:35:55,905 --> 00:35:57,031 He tekevät olla mukana pian. 638 00:35:57,198 --> 00:36:00,785 Lounastani ei tule yhtään hyvä jos on kylmä. 639 00:36:00,952 --> 00:36:02,703 Emme haluaisi että niin tapahtuu. 640 00:36:02,870 --> 00:36:05,081 Tule, nels. Löydämme heidät. 641 00:36:22,390 --> 00:36:26,102 Laura: Meidän täytyy odottaa kunnes se on matala. 642 00:36:32,525 --> 00:36:34,610 Miten saamme rantaan? 643 00:36:34,777 --> 00:36:36,153 Me potkimme. 644 00:36:36,320 --> 00:36:37,572 Aah'. 645 00:36:37,738 --> 00:36:39,574 Yrittää'. Potki kovaa. 646 00:36:39,740 --> 00:36:42,368 En osaa uida'. 647 00:36:49,250 --> 00:36:50,835 Ankka, Nelli'. 648 00:36:51,836 --> 00:36:53,129 Aah'. 649 00:36:53,296 --> 00:36:54,881 Odota. 650 00:37:01,012 --> 00:37:05,349 Edessä on mutka. Ehkä siellä on matalaa. 651 00:37:09,020 --> 00:37:11,939 Mikä se melu on? 652 00:37:12,106 --> 00:37:14,400 Vain joki, luulisin. 653 00:37:31,709 --> 00:37:33,669 Pidä tiukasti kiinni. 654 00:37:40,843 --> 00:37:42,845 Aah'. 655 00:37:43,012 --> 00:37:44,055 Aah'. 656 00:37:44,221 --> 00:37:46,641 Aah'. Odota, Nelli. 657 00:37:46,807 --> 00:37:48,893 Pidä kiinni'. 658 00:38:12,166 --> 00:38:13,292 Laura'. 659 00:38:13,459 --> 00:38:14,835 Nelli'. 660 00:38:19,340 --> 00:38:20,591 Laura'. 661 00:38:22,510 --> 00:38:23,761 Nelli'. 662 00:38:34,522 --> 00:38:35,731 Laura'. 663 00:38:43,322 --> 00:38:45,616 Aah'. 664 00:38:57,962 --> 00:39:00,297 Voi'. 665 00:39:00,464 --> 00:39:03,217 Potki kovaa'. Potkaise, Nelli. Potkia'. 666 00:39:17,481 --> 00:39:18,399 Laura'. 667 00:39:18,566 --> 00:39:20,192 Lyön vetoa nikkelistä he ovat palanneet leirille 668 00:39:20,359 --> 00:39:21,318 lounaalla juuri nyt. 669 00:39:21,485 --> 00:39:23,738 Todennäköisesti. Se on mukava päivä kävelylle joka tapauksessa. 670 00:39:23,904 --> 00:39:25,781 Joo. Nelli'. 671 00:39:25,948 --> 00:39:26,782 Laura'. 672 00:39:28,367 --> 00:39:30,536 Mitä sinulla on, Jack? 673 00:39:33,581 --> 00:39:35,374 Se on Lauran lehtipussi. 674 00:39:35,541 --> 00:39:37,251 Ihmettelen missä ne olisi voinut joutua. 675 00:39:37,418 --> 00:39:38,753 Laura'. 676 00:39:38,919 --> 00:39:39,754 Nelli'. 677 00:39:39,920 --> 00:39:41,672 Niiden täytyy myös olla kaukana kuullakseen meitä. 678 00:39:41,839 --> 00:39:43,007 Varmaan meni alavirtaan. 679 00:39:43,174 --> 00:39:46,052 Et usko, että he voisivat ovat pudonneet jokeen? 680 00:39:46,218 --> 00:39:48,179 Tule, nels. Älä ala jahtaamaan varjoja. 681 00:39:48,345 --> 00:39:50,347 Etsitään vain tytöt. 682 00:40:02,985 --> 00:40:04,820 Odota, Nelli. 683 00:40:04,987 --> 00:40:06,530 Pidä kiinni'. 684 00:40:06,697 --> 00:40:07,740 Aah'. 685 00:40:31,555 --> 00:40:34,016 Olen peloissani'. 686 00:41:28,863 --> 00:41:30,781 Tule. Me pääsemme ulos. 687 00:41:30,948 --> 00:41:33,450 Ei'. Lopeta vetäminen'. 688 00:41:33,617 --> 00:41:34,994 Päästä irti'. 689 00:41:35,161 --> 00:41:36,412 Ei'. 690 00:41:48,465 --> 00:41:50,301 Kunnossa. Pysy siellä. 691 00:41:50,467 --> 00:41:53,345 Ei'. Odota minua'. 692 00:41:53,512 --> 00:41:55,347 Tule'. 693 00:41:55,514 --> 00:41:57,600 Päästä irti'. 694 00:41:58,934 --> 00:42:00,686 Haluat minut jättää sinut tänne? 695 00:42:00,853 --> 00:42:02,313 Ei'. 696 00:42:02,479 --> 00:42:04,231 Sitten mennään'. 697 00:42:04,398 --> 00:42:08,652 Ei'. Auttaa'. Auttaa'. 698 00:42:08,819 --> 00:42:10,237 Haluan äitini'. 699 00:42:10,404 --> 00:42:11,238 Ei'. 700 00:42:11,405 --> 00:42:14,241 Nelli, tule. 701 00:42:14,408 --> 00:42:16,535 Tule, Nellie'. 702 00:42:56,075 --> 00:42:59,536 Kaikki on sinun syytäsi, Laura Ingalls. 703 00:42:59,703 --> 00:43:01,038 Se ei ollut'. 704 00:43:01,205 --> 00:43:03,040 Oli myös. Jos et olisi törmännyt minä, en olisi liukastunut. 705 00:43:03,207 --> 00:43:04,416 En törmännyt sinua. 706 00:43:04,583 --> 00:43:06,627 Teit myös'. Ja sitten työnsit pääni alle. 707 00:43:06,794 --> 00:43:07,836 En tehnyt'. 708 00:43:08,003 --> 00:43:10,130 Kyllä, teit. Yritit hukuttaa minut. 709 00:43:10,297 --> 00:43:12,967 Mitä tein... Pelastin sinut. 710 00:43:13,133 --> 00:43:16,053 Osaan uida. Olisin voinut uida rantaan. 711 00:43:16,220 --> 00:43:17,471 Asiana itse asiassa, 712 00:43:17,638 --> 00:43:18,555 jos ei ollut sinulle, 713 00:43:18,722 --> 00:43:20,599 En koskaan olisi sai jalkani kastumaan. 714 00:43:23,060 --> 00:43:24,979 Mitä sinä olet huutaa? 715 00:43:25,145 --> 00:43:26,438 En tiedä'. 716 00:43:26,605 --> 00:43:28,023 No lopeta sitten huutaa'. 717 00:43:28,190 --> 00:43:29,525 En voi. 718 00:43:32,820 --> 00:43:36,573 Olen pahoillani. En tarkoittanut olla niin ilkeä. 719 00:43:36,740 --> 00:43:38,659 En syytä sinua. 720 00:43:38,826 --> 00:43:41,245 Olin vain pelkkää vihamielistä. 721 00:43:41,412 --> 00:43:43,122 minulla on kylmä'. Olen jäässä'. 722 00:43:43,289 --> 00:43:48,127 No, sinä lämmität heti kun alamme kävellä takaisin. 723 00:44:16,822 --> 00:44:17,990 On kulunut tunteja. 724 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 Nels ja Charles löytää ne. 725 00:44:21,452 --> 00:44:22,995 Pian, toivottavasti. 726 00:44:30,252 --> 00:44:33,547 Kyse ei ole vain siitä tytöt ovat luultavasti eksyksissä; 727 00:44:33,714 --> 00:44:35,632 Se on vain tämä kokonaisuus asia on minun vikani. 728 00:44:35,799 --> 00:44:37,092 En ymmärrä miten. 729 00:44:37,259 --> 00:44:41,221 No, se ei ollut Nelsin idea tulla mukaan tälle matkalle. 730 00:44:41,388 --> 00:44:42,348 Se oli minun. 731 00:44:42,514 --> 00:44:44,058 Tiesin sen. 732 00:44:44,224 --> 00:44:46,226 Teitkö? 733 00:44:51,273 --> 00:44:53,484 No, en vain voi auttaa tunnetta 734 00:44:53,650 --> 00:44:55,486 että koko tämä juttu ei olisi tapahtunut 735 00:44:55,652 --> 00:44:57,529 jos olisin ollut sellainen henkilö, joka minun pitäisi olla. 736 00:44:57,696 --> 00:45:01,241 Älä ajattele noin. Mitään ei ole tapahtunut. 737 00:45:01,408 --> 00:45:05,996 No, jos olisin ollut sellainen ystävä sinulle, joka minun olisi pitänyt olla, 738 00:45:06,163 --> 00:45:10,709 jos en olisi ollut... No, röyhkeyttä ja pelkkää ilkeää... 739 00:45:10,876 --> 00:45:13,337 Se kestää kaksi väittelemään. 740 00:45:15,339 --> 00:45:18,092 Jos meidän tytöt tule takaisin tästä... 741 00:45:18,258 --> 00:45:19,385 He tekevät. 742 00:45:19,551 --> 00:45:20,594 Lupaan sen sinulle, kun sinä tule taas myymäläämme, 743 00:45:20,761 --> 00:45:22,638 Minusta tulee erilainen ja parempi ihminen. 744 00:45:22,805 --> 00:45:26,475 aion olla. En ole koskaan tajusin sen aiemmin, 745 00:45:26,642 --> 00:45:30,521 mutta minä pidän sinusta. Minä todella pidän sinusta. 746 00:45:32,356 --> 00:45:33,524 Kaipasinko missään? 747 00:45:33,690 --> 00:45:36,860 Joo, kyynärpääni. Ne kutiavat todella pahasti. 748 00:45:43,409 --> 00:45:44,701 Onko parempi olo? 749 00:45:44,868 --> 00:45:45,953 Jotkut parempia. 750 00:45:46,120 --> 00:45:50,749 Tiedätkö, et näytä niin ilkeä kuin siskoni sanoo. 751 00:45:50,916 --> 00:45:52,084 Kiitos, Willie. 752 00:45:52,251 --> 00:45:54,253 Olet tasainen tavallaan kiva. 753 00:45:57,714 --> 00:46:00,717 Willie, siinä on jotain Tarkoitukseni oli kertoa sinulle 754 00:46:00,884 --> 00:46:02,177 noin myrkkysi Ivy. 755 00:46:02,344 --> 00:46:04,596 Charles: Caroline, löysimme ne'. 756 00:46:04,763 --> 00:46:06,390 Voi'. 757 00:46:06,557 --> 00:46:09,560 Nels: Hän on kunnossa, Harriet. Hän on kunnossa. 758 00:46:12,312 --> 00:46:14,606 Voi tyttöni. Olet ihoon asti kastunut. 759 00:46:14,773 --> 00:46:15,941 Voi Nelli. Voi'. 760 00:46:16,108 --> 00:46:17,401 Oletko kunnossa? 761 00:46:17,568 --> 00:46:18,944 Menimme alas koski. 762 00:46:19,111 --> 00:46:20,237 Teit mitä? 763 00:46:20,404 --> 00:46:24,283 Se ei ollut minun vikani. Laura työnsi minut pois pankista. 764 00:46:24,450 --> 00:46:25,617 Nelli Oleson. 765 00:46:25,784 --> 00:46:27,119 Nelli: Ja sitten hän työnsi pääni veden alle. 766 00:46:27,286 --> 00:46:30,747 No, jos se ei ole vain aivan kuin Ingallsin lapsi. 767 00:46:30,914 --> 00:46:32,666 Ja hävisin kaikki lehdeni. 768 00:46:32,833 --> 00:46:35,711 Voi, kultaseni, meillä on vain veljesi 769 00:46:35,878 --> 00:46:37,212 jakaa lehtiään kanssasi. 770 00:46:37,379 --> 00:46:39,089 Willie: Ei minun erityisiäni. 771 00:46:39,256 --> 00:46:42,217 Harriet: Kyllä, todellakin Willie oleson, sinun erityisesi. 772 00:46:42,384 --> 00:46:45,762 Siskollasi on kaikki lehdet, jotka sinulla on. Onko se ymmärretty? 773 00:46:45,929 --> 00:46:47,431 Willie: Kyllä, äiti. 774 00:46:47,598 --> 00:46:48,432 Onko parempi olo? 775 00:46:48,599 --> 00:46:49,641 Joo, paljon parempi. 776 00:46:49,808 --> 00:46:51,935 Kunnossa. Aloitetaan vie sinut takaisin leirille. 777 00:47:06,867 --> 00:47:09,119 Luokka, olen tehnyt minun päätökseni. 778 00:47:09,286 --> 00:47:13,290 Parhaat kokoelmat kaksi opiskelijaa teki... 779 00:47:13,457 --> 00:47:14,875 Veli ja sisko. 780 00:47:15,042 --> 00:47:17,961 Ja mielestäni he ansaitsevat onnittelumme. 781 00:47:18,128 --> 00:47:19,004 Jos he tulevat tänne. 782 00:47:19,171 --> 00:47:22,007 Willie ja Nelli. 783 00:47:25,385 --> 00:47:27,012 Onnittelut.