1 00:01:19,539 --> 00:01:24,335 Lars: Joo, sanoin hänelle, Sanoin: "Herra Sprague, 2 00:01:24,502 --> 00:01:28,381 Aion rakentaa pankkisi aivan kuin se olisi ollut oma taloni." 3 00:01:28,548 --> 00:01:30,508 Ja hän sanoi minulle: 4 00:01:30,675 --> 00:01:32,635 hän sanoi... ha ha ha'. 5 00:01:32,802 --> 00:01:34,846 "Sen täytyy olla parempi kuin se." 6 00:01:35,013 --> 00:01:36,055 Ha ha'. 7 00:01:36,222 --> 00:01:39,058 Ebenezer sprague... jopa kuulostaa pankkiiriltä. 8 00:01:39,225 --> 00:01:40,602 Ah, hän on ei tule olemaan 9 00:01:40,769 --> 00:01:43,021 helppo mies tulla toimeen kanssa, tiedätkö? 10 00:01:43,188 --> 00:01:47,275 Mutta meitä ei kiinnosta hänen sosiaalisissa armoissaan. 11 00:01:47,442 --> 00:01:50,570 No ei niin kauan kuin pystyy auttaa meitä pääsemään seuraavaan satoon. 12 00:01:50,737 --> 00:01:54,032 Joo, kerroin sen hänelle. Sanoin: "Herra Sprague, 13 00:01:54,199 --> 00:01:57,243 "Maanviljelijöillä täällä oli a erittäin huono vuosi. 14 00:01:57,410 --> 00:02:03,041 He tarvitsevat rahaa siemeniä ja uusia laitteita varten." 15 00:02:03,208 --> 00:02:05,293 Ja puhumattakaan vanhojen laitteiden kuntoon. 16 00:02:05,460 --> 00:02:08,505 Joo, kerroin hän myös sitä. 17 00:02:08,671 --> 00:02:10,006 sanoin, "Herra Sprague, 18 00:02:10,173 --> 00:02:14,844 olet tervetullut siunaus pähkinälehdossa." 19 00:02:16,054 --> 00:02:18,056 Mitä hän sanoi? Hän sanoi, 20 00:02:18,223 --> 00:02:20,433 "En ole siunaus. Olen pankkiiri." 21 00:02:20,600 --> 00:02:23,436 Heh heh heh heh'. 22 00:02:23,603 --> 00:02:25,104 Sitten hän sanoi jotain muuta myös. 23 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 Hän sanoi, että rakennuksessa oli valmistuu 21 päivässä. 24 00:02:28,441 --> 00:02:30,109 Silloin hän tulee tänne. 25 00:02:30,276 --> 00:02:31,820 Jos emme ole valmiita, 26 00:02:31,986 --> 00:02:37,575 sitten minun on maksettava sakko joka päivä olemme myöhässä. 27 00:02:37,742 --> 00:02:39,953 Me saamme sen valmiiksi. 28 00:02:40,119 --> 00:02:41,663 Lars: Lyön vetoa. 29 00:02:41,830 --> 00:02:42,872 Hän paremmin ole myös valmis. 30 00:02:43,039 --> 00:02:44,290 Kun tämä pankki on valmis, 31 00:02:44,457 --> 00:02:48,127 siitä tulee kiireisin paikka saksanpähkinälehdossa. 32 00:03:08,648 --> 00:03:10,859 Laura, oletko sinä olet tehnyt läksysi? 33 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 Laura: Melkein, äiti. 34 00:03:12,485 --> 00:03:13,653 Mitä sinä teet? 35 00:03:13,820 --> 00:03:17,532 No, taikinapallojen tekeminen jäljelle jääneestä leivästä 36 00:03:17,699 --> 00:03:18,658 kalastussyöttiä varten. 37 00:03:18,825 --> 00:03:20,785 Se on erittäin säästäväistä sinusta Laura, 38 00:03:20,952 --> 00:03:22,203 mutta luulen että tulet tarvitsevat läksyjä 39 00:03:22,370 --> 00:03:23,580 ennen sinua tarvitsevat syötin. 40 00:03:23,746 --> 00:03:25,456 Olen jo ongelmaan 3. 41 00:03:25,623 --> 00:03:28,418 Sinun on parasta kiirehtiä, jotta voimme käännä sivua samaan aikaan. 42 00:03:31,588 --> 00:03:32,797 No, luulen Voin tehdä sen. 43 00:03:32,964 --> 00:03:34,340 Caroline: Tee mitä, Charles? 44 00:03:34,507 --> 00:03:35,717 Maatilaa lisää 40 hehtaaria. 45 00:03:35,884 --> 00:03:38,428 Minne aiot saada 40 hehtaaria lisää? 46 00:03:38,595 --> 00:03:40,513 Minä aion ostaa niitä. 47 00:03:41,514 --> 00:03:43,433 Sinä istut siellä juuri tällä hetkellä 48 00:03:43,600 --> 00:03:46,853 yrittää selvittää, miten me pärjäämme pitäkää kiinni siitä maasta, joka meillä nyt on. 49 00:03:47,020 --> 00:03:49,355 Miten ihmeessä sinä voit ostatko 40 hehtaaria lisää? 50 00:03:49,522 --> 00:03:53,818 Ajattelin ottaa a lainaa pankista. 51 00:03:55,403 --> 00:03:58,907 Luulin, että sanoit, ettet koskaan halunnut olla velkaa kenellekään uudelleen, koskaan. 52 00:03:59,073 --> 00:04:00,533 Tiedän mitä sanoin, Caroline, 53 00:04:00,700 --> 00:04:02,368 vaan mankaton kasvaa koko ajan. 54 00:04:02,535 --> 00:04:04,913 Tämä väestö on kaksinkertaistunut. En usko, että se loppuu. 55 00:04:05,079 --> 00:04:07,373 Ja ne ihmiset tarvitsevat ruokaa. 56 00:04:07,540 --> 00:04:09,709 Voin myydä kaiken voin korjata sadon. 57 00:04:09,876 --> 00:04:12,170 No, säästät osan meille syö, eikö, isä? 58 00:04:12,337 --> 00:04:14,422 Hei, älä huoli. Perheeni saa poimia sadon. 59 00:04:14,589 --> 00:04:16,132 Ja mielestäni jokainen maanviljelijä täällä laajenee. 60 00:04:16,299 --> 00:04:18,468 En halua jätettävä pois. 61 00:04:18,635 --> 00:04:21,804 Herra Sprague tulee kaupunkiin, hän ja minä puhumme vähän asioista. 62 00:04:21,971 --> 00:04:24,724 Laura: Varmasti lähti talo aikaisin tänä aamuna. 63 00:04:24,891 --> 00:04:26,935 Mary: Hän ja herra Hanson ovat lopettaa pankin tänään. 64 00:04:27,101 --> 00:04:29,646 Toivottavasti pankki antaa lainaa. 65 00:04:29,812 --> 00:04:30,813 Miten pankit voivat tehdä rahaa 66 00:04:30,980 --> 00:04:33,024 jos he vain antavat se muille ihmisille? 67 00:04:33,191 --> 00:04:34,275 Kiinnostaa. 68 00:04:34,442 --> 00:04:36,194 Toki olen kiinnostunut. Siksi kysyin. 69 00:04:36,361 --> 00:04:38,321 Ei, typerää. Sanoin kiinnostusta. 70 00:04:38,488 --> 00:04:40,490 Sinun on maksettava takaisin enemmän kuin lainaat. 71 00:04:40,657 --> 00:04:41,616 Todella? 72 00:04:41,783 --> 00:04:42,575 Jep. 73 00:04:42,742 --> 00:04:44,369 Mary, sinä onko rahaa? 74 00:04:44,535 --> 00:04:45,912 Ei. Miksi? 75 00:04:46,079 --> 00:04:48,790 Ajattelin, että voisin lainaa sinulle penniäkään. 76 00:05:00,426 --> 00:05:01,511 Älä pura vielä. 77 00:05:01,678 --> 00:05:02,553 Mutta minulla on päästäkseen takaisin. 78 00:05:02,720 --> 00:05:03,763 Odota tässä. 79 00:05:13,898 --> 00:05:17,902 Hei, herra Sprague'. 80 00:05:19,570 --> 00:05:21,739 Käytännössä hiotti sen kiiltäväksi. 81 00:05:21,906 --> 00:05:25,451 Kesti koko aamun. Ha ha ha'. 82 00:05:28,621 --> 00:05:30,415 Oi, se on kiinteää kuin kivi. 83 00:05:30,581 --> 00:05:37,422 Se kestää niin kauan kuin pankki. Ha ha ha'. 84 00:05:40,258 --> 00:05:43,636 Palkit ovat 12 tuumaa toisistaan. Ha'. 85 00:05:53,396 --> 00:05:56,190 Todellinen tynnyri nauruista, eikö? 86 00:05:56,357 --> 00:05:57,442 Joo. 87 00:06:11,164 --> 00:06:15,501 Minun täytyy lähteä yksi päivä keskeneräisyydestä. 88 00:06:15,668 --> 00:06:18,588 herra Sprague, sanoit 21 päivää. 89 00:06:18,755 --> 00:06:22,216 Kuukauden 22. päivä, ja tänään on 22. 90 00:06:22,383 --> 00:06:24,594 Sopimus selkeästi toteaa rakennus 91 00:06:24,761 --> 00:06:27,597 valmistuu klo 12 22. päivänä. 92 00:06:27,764 --> 00:06:30,933 Se on nyt aivan... 93 00:06:31,100 --> 00:06:33,603 12:48. Olet 48 minuuttia myöhässä. 94 00:06:33,770 --> 00:06:37,023 Sopimuksessa todetaan myös, että vaunun ulkopuolella purat sinä itse. 95 00:06:37,190 --> 00:06:39,525 Maksusi erääntyy huomenna klo 12. 96 00:06:39,692 --> 00:06:41,611 Rahaa tulee olemaan valmis ja odottaa. 97 00:06:57,877 --> 00:06:59,253 Tuolla. 98 00:07:01,506 --> 00:07:03,341 Tänne. 99 00:07:08,930 --> 00:07:09,847 Se on paljon siitä. 100 00:07:10,014 --> 00:07:12,016 Hyvä. 101 00:07:22,318 --> 00:07:25,530 jotain, herra Ingalls? 102 00:07:25,696 --> 00:07:27,782 No, se on vain minä tiedät, että sinulla oli pitkä matka, 103 00:07:27,949 --> 00:07:29,408 ja tämä on sinun ensimmäinen yö kaupungissa, 104 00:07:29,575 --> 00:07:31,536 Ajattelin, että saatat olla väsynyt ja kuin kotiruokaa. 105 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 Haluaisin kutsua sinut luokseni illalliselle. 106 00:07:33,579 --> 00:07:35,414 Miksi? 107 00:07:35,581 --> 00:07:36,541 Anteeksi? 108 00:07:36,707 --> 00:07:39,752 Miksi haluaisit kutsumaan minut illalliselle? 109 00:07:39,919 --> 00:07:42,296 No, se on niin kuin sanoin. Sinulla oli a pitkä matka, luulin sinun olevan väsynyt... 110 00:07:42,463 --> 00:07:44,006 herra Ingalls, 111 00:07:44,173 --> 00:07:47,468 Olen pitänyt huolta itsestäni monta vuotta ihan hyvin. 112 00:07:47,635 --> 00:07:49,720 Tänä iltana tulee ei erilaista. Hyvää päivää. 113 00:07:55,810 --> 00:07:57,270 Mukavaa iltaa. 114 00:07:59,230 --> 00:08:01,941 Ah, musteen haju ja raha on haitannut miestä, 115 00:08:02,108 --> 00:08:03,651 vaan pankki on pankki, 116 00:08:03,818 --> 00:08:05,444 ja siinä se mitä tarvitsemme. 117 00:08:05,611 --> 00:08:06,737 Tarvitsemme sitä. 118 00:08:06,904 --> 00:08:10,491 Joo, otamme siis huono yhdessä hyvän kanssa. 119 00:08:10,658 --> 00:08:13,369 Caroline: Neiti beadle sanoo, että jokainen lapsi, 120 00:08:13,536 --> 00:08:16,122 vaikka kuinka köyhä, pitäisi olla oppikirja. 121 00:08:16,289 --> 00:08:18,499 luulen hän on täysin oikeassa. 122 00:08:18,666 --> 00:08:22,753 Ota Maria ja Laura esimerkiksi. 123 00:08:22,920 --> 00:08:26,174 Marylla on aina pitääkseen itsensä takaisin. 124 00:08:26,340 --> 00:08:28,676 Ja Laura, hän kiirehtii niin paljon, 125 00:08:28,843 --> 00:08:31,429 hän ei saa eniten pois oppitunneista. 126 00:08:31,596 --> 00:08:34,724 Ja he ovat onnekkaat. 127 00:08:34,891 --> 00:08:36,475 Haluaisin auttaa neiti beadlea. 128 00:08:36,642 --> 00:08:38,895 Yritän ajatella mitä tehdä asialle. 129 00:08:41,814 --> 00:08:43,691 Charles... 130 00:08:43,858 --> 00:08:48,112 Vieläkö haudutat tuon herra Spraguen yli? 131 00:08:48,279 --> 00:08:50,907 Joo, taidan olla. 132 00:08:51,073 --> 00:08:52,658 Kuvittele, että mies ajattelee Kutsuin hänet päivälliselle 133 00:08:52,825 --> 00:08:54,327 vain jotta voisin saada häneltä jotain. 134 00:08:54,493 --> 00:08:56,913 No, sinä tunnet sinut ei kutsunut häntä kylään 135 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 vain saadakseen hyvällä puolellaan, 136 00:08:58,831 --> 00:09:01,876 ei väliä mitä hän ajattelee. 137 00:09:02,043 --> 00:09:04,212 Se on totta. 138 00:09:04,378 --> 00:09:06,339 Kutsuit hänet illalliselle 139 00:09:06,505 --> 00:09:12,511 koska sitä ihmiset ovat tehdä uusille naapureille. 140 00:09:12,678 --> 00:09:15,348 Joku uusi naapuri. 141 00:09:15,514 --> 00:09:17,225 Lyön vetoa, että hän ei on paljon ystäviä. 142 00:09:17,391 --> 00:09:21,354 Hän ei todennäköisesti tee edes yksi. 143 00:09:21,520 --> 00:09:22,855 Tietysti, ehkä olemme olla liian kova hänen kanssaan. 144 00:09:23,022 --> 00:09:24,565 Ehkä se johtuu vain hän on uusi kaupungissa. 145 00:09:24,732 --> 00:09:27,526 Voi toivon niin. 146 00:09:27,693 --> 00:09:30,613 En haluaisi hänen tekevän toimi näin koko ajan. 147 00:09:30,780 --> 00:09:34,367 En minäkään. Minun täytyy mennä pankkiin huomenna ja pyydä häneltä lainaa. 148 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Tiedän. 149 00:09:36,285 --> 00:09:37,912 No niin. Nuku vähän. 150 00:09:48,005 --> 00:09:51,050 Caroline, tiedät mitä vaivaako minua todella? 151 00:09:51,217 --> 00:09:52,551 Kyllä. 152 00:09:54,428 --> 00:09:58,599 Pelkäät, että kutsuit hänet ohi vain päästäkseen hänen hyvälle puolelleen. 153 00:09:58,766 --> 00:10:00,059 Ha'. 154 00:10:01,519 --> 00:10:03,062 Olet oikeassa. 155 00:10:04,188 --> 00:10:05,648 Mitä mieltä olette? 156 00:10:07,817 --> 00:10:10,403 luulen olet vain ihminen. 157 00:10:19,954 --> 00:10:20,955 Nähdään aamulla. 158 00:10:21,122 --> 00:10:22,206 Mmm. 159 00:10:31,132 --> 00:10:33,175 En tiedä miten kauan aion olla. 160 00:10:33,342 --> 00:10:35,094 Jos pääset täältä läpi, mikset tapaa minua pankissa? 161 00:10:35,261 --> 00:10:36,721 Kunnossa. 162 00:10:36,887 --> 00:10:39,056 Tietysti, jos haluat mieluummin vietä aikaa rouva Olesonin kanssa... 163 00:10:39,223 --> 00:10:40,975 Minulla ei ole niin paljon sanoa rouva Olesonille. 164 00:10:41,142 --> 00:10:42,101 Tapaan sinut pankissa. 165 00:10:42,268 --> 00:10:43,352 Kunnossa. 166 00:10:47,273 --> 00:10:49,650 Ai sen täytyy olla niin vaikeaa 167 00:10:49,817 --> 00:10:53,279 sellaiselle miehelle kuin Sprague, laadukas mies, 168 00:10:53,446 --> 00:10:56,532 täytyy elää vierekkäin maalaisten puolella. 169 00:10:56,699 --> 00:10:59,368 Herra tietää kuinka vaikeaa se on minussa. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,786 Ei väliä kuinka kauan asun täällä, 171 00:11:00,953 --> 00:11:02,330 En usko, että tulen koskaan tottuu siihen. 172 00:11:02,496 --> 00:11:05,791 Tietysti kun laatu on synnynnäinen... Ha ha'. 173 00:11:05,958 --> 00:11:08,586 Se oli 3 tusinaa, eikö niin, rouva Oleson? 174 00:11:08,753 --> 00:11:12,465 Hmm? Kyllä. Kyllä. 3 tusinaa tarkalleen. Onko se luotto vai käteinen? 175 00:11:12,631 --> 00:11:13,924 Käteistä, kiitos. Kunnossa. 176 00:11:18,095 --> 00:11:22,641 Mielestäni minun pitäisi kutsua Herra Sprague päivälliselle. 177 00:11:22,808 --> 00:11:27,313 Luulen, että hän arvostaisi hyvää kotiruokaa... 178 00:11:27,480 --> 00:11:30,316 Ja erityisesti oman lajinsa kanssa. 179 00:11:30,483 --> 00:11:32,151 Jos vain maksaisitte minulle, Mrs. Oleson, kiitos 180 00:11:32,318 --> 00:11:33,903 mieheni odottaa minua pankissa. Kiitos. 181 00:11:34,070 --> 00:11:37,990 Voi'.? Voi, no, Kävelen sinne kanssasi. 182 00:11:38,157 --> 00:11:41,035 Ah, ha'. Jos vain osaat odota minua nyt hetki. 183 00:11:41,202 --> 00:11:42,995 Ajattelin mennä vähän myöhemmin, 184 00:11:43,162 --> 00:11:45,498 joten toin joitain tavaroitani alas, koska loppujen lopuksi 185 00:11:45,664 --> 00:11:49,460 tiedät, etten todellakaan voi mennä näyttää kauppiaalta. 186 00:11:49,627 --> 00:11:51,712 Tarkoitan, vaikka olenkin yksi, se ei todellakaan... tarkoitan, 187 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 se ei ole... tiedätkö, miehelle, joka on niin tärkeä 188 00:11:54,048 --> 00:11:56,759 kuten herra Sprague on. 189 00:11:56,926 --> 00:12:00,054 Nyt minulla on kaikki... Kyllä, kyllä. 190 00:12:00,221 --> 00:12:01,514 Hyvä on, nyt Tule mukaan, rouva Ingalls. 191 00:12:01,680 --> 00:12:04,016 Emme saa pitää Herra Sprague odottaa. 192 00:12:15,361 --> 00:12:16,529 Tämä on, 193 00:12:16,695 --> 00:12:18,322 ei todellakaan kovin paljon maa, herra Ingalls, 194 00:12:18,489 --> 00:12:20,408 ei riitä vakuuksia varten. 195 00:12:20,574 --> 00:12:22,243 No, se ei ole vain maa, herra Sprague, 196 00:12:22,410 --> 00:12:23,869 sen olen tehnyt sen kanssa. Minulla on satoa tulossa. 197 00:12:24,036 --> 00:12:26,288 Kuulin viime vuoden ei ollut kovin hyvä. 198 00:12:26,455 --> 00:12:27,915 No, meillä oli huono tilanne viime vuoden talvi, 199 00:12:28,082 --> 00:12:29,458 mutta ensi vuonna se tulee olemaan erilainen. 200 00:12:29,625 --> 00:12:33,879 En voi käyttää ensi vuonna vakuus, herra Ingalls. 201 00:12:34,046 --> 00:12:35,506 No, herra Sprague, Olen ahkera mies. 202 00:12:35,673 --> 00:12:38,134 Minulla on hyvä nimi tässä kaupungissa. Voit kysyä keneltä tahansa. 203 00:12:38,300 --> 00:12:41,053 En myöskään voi laittaa hyvääsi nimi kassakaapissani, sir. 204 00:12:41,220 --> 00:12:44,223 No en pyydä hyväntekeväisyys, pyydän lainaa. 205 00:12:44,390 --> 00:12:46,475 Rouva Oleson: Hei'. 206 00:12:46,642 --> 00:12:51,564 Tervetuloa pähkinälehtoon, Herra Sprague. 207 00:12:51,730 --> 00:12:55,151 Olen rouva Oleson Olesonista kaupallinen yritys, 208 00:12:55,317 --> 00:12:56,402 aivan tien toisella puolella. 209 00:12:56,569 --> 00:12:57,820 Miten voit, Mrs. Oleson? olen oikeassa... 210 00:12:57,987 --> 00:13:00,281 Halusin tavata sinut ennen kuin tajusit 211 00:13:00,448 --> 00:13:03,701 että siellä oli ehdottomasti kukaan ei pidä sinusta kaupungissa. 212 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 Kuten minä? 213 00:13:05,161 --> 00:13:10,374 Mm-hmm. Koulutetut ihmiset laatua ja... 214 00:13:10,541 --> 00:13:13,919 Aine. 215 00:13:14,086 --> 00:13:18,382 Olen kotoisin myös kaupunki, herra Sprague, 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,843 kuten olen varma, että sinä teet. 217 00:13:21,010 --> 00:13:22,970 Rouva Oleson, lopetin koulun kun olin kolmannella luokalla. 218 00:13:23,137 --> 00:13:26,307 Isäni oli maanviljelijä. En nähnyt kaupunkia ennen kuin olin 17-vuotias. 219 00:13:26,474 --> 00:13:27,641 ja sitten En pitänyt siitä. 220 00:13:27,808 --> 00:13:29,351 Nyt jos sinulla on niitä liiketoimia, 221 00:13:29,518 --> 00:13:30,686 Olen kanssasi hetkessä 222 00:13:30,853 --> 00:13:32,396 heti kun olen ohi herra Ingallsin kanssa. 223 00:13:37,026 --> 00:13:38,944 Voi ei. 224 00:13:39,111 --> 00:13:41,155 Ei, minä vain halusi kutsua... 225 00:13:44,658 --> 00:13:47,328 Tervetuloa uusi naapuri. 226 00:13:47,495 --> 00:13:48,829 Minä, uh... 227 00:13:48,996 --> 00:13:49,747 Oh'. 228 00:13:49,914 --> 00:13:51,373 Minä näen että olet kiireinen. 229 00:13:51,540 --> 00:13:53,209 No, hyvää päivää. 230 00:13:54,877 --> 00:13:56,420 Minä... 231 00:14:00,299 --> 00:14:01,967 Entä laina, herra Sprague? 232 00:14:02,134 --> 00:14:04,470 Kyllä, no, minun täytyy on aikaa miettiä asiaa. 233 00:14:04,637 --> 00:14:06,597 Miksi et tarkistaisi takaisin kanssani muutaman päivän sisällä? 234 00:14:11,143 --> 00:14:13,604 Kiitos. 235 00:14:13,771 --> 00:14:16,899 Caroline: Hän on töykein mies ole koskaan tavannut koko elämäni aikana. 236 00:14:17,066 --> 00:14:18,692 Charles: Varoitin sinä hänestä. 237 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Kyllä. Mutta en tehnyt usko, että hän voi olla niin... 238 00:14:21,320 --> 00:14:25,491 Ha'. Täytyy kuitenkin sanoa, että melkein piti siitä, kun hän kertoi rouva Olesonille. 239 00:14:25,658 --> 00:14:26,825 Ha ha ha ha'. 240 00:14:26,992 --> 00:14:29,161 Ha ha'. Hänen tapansa karkasi ulos pankista... 241 00:14:29,328 --> 00:14:32,665 Voi, pelkään, ettei kukaan tee saa mitään irti miehestä, 242 00:14:32,831 --> 00:14:34,083 ei rouva Oleson eikä meitä. 243 00:14:34,250 --> 00:14:36,418 Charles, hän ei sanonut ei. 244 00:14:36,585 --> 00:14:38,921 Ei, mutta luulen hän tekee. 245 00:14:39,088 --> 00:14:41,048 Ehkä siellä on toinen tapa. 246 00:14:41,215 --> 00:14:42,174 Ehkä. 247 00:14:42,341 --> 00:14:43,842 Jos ei, olemme onnistunut tähän asti. 248 00:14:44,009 --> 00:14:44,927 Pidetään heti sen tekemisessä. 249 00:14:45,094 --> 00:14:48,305 Tietenkin teemme. 250 00:14:48,472 --> 00:14:49,390 Ha ha ha'. 251 00:14:49,557 --> 00:14:53,060 Se oli sen arvoista katsomaan rouva Olesonia. 252 00:15:13,038 --> 00:15:14,415 herra Sprague... 253 00:15:14,582 --> 00:15:15,541 Olemme kiinni. 254 00:15:15,708 --> 00:15:17,042 Ai, nyt mennään. 255 00:15:37,104 --> 00:15:41,191 Mikä yö on herra Sprague tuletko päivälliselle? 256 00:15:41,358 --> 00:15:43,235 No... 257 00:15:43,402 --> 00:15:46,405 En kutsuisi tuo tietämätön maanviljelijä 258 00:15:46,572 --> 00:15:48,741 syömään pöytääni. 259 00:15:48,907 --> 00:15:52,202 Luulin... No älä. 260 00:15:53,120 --> 00:15:56,415 Lopeta lakaisu. 261 00:15:56,582 --> 00:15:58,000 Mitä minä nyt tein? 262 00:15:58,167 --> 00:15:59,084 Luulin hänen olevan tulossa päivälliselle. 263 00:15:59,251 --> 00:16:00,878 Miten minulla oli pitäisi tietää? 264 00:16:09,303 --> 00:16:10,387 Laura'. 265 00:16:10,554 --> 00:16:12,806 No niin tapahtuu kun lakaisat. 266 00:16:17,603 --> 00:16:18,520 Laura, mitä sinä teet? 267 00:16:18,687 --> 00:16:20,564 Olen kaikki valmis, äiti. 268 00:16:25,778 --> 00:16:27,154 Saitko työsi valmiiksi? Kyllä, rouva. 269 00:16:27,321 --> 00:16:28,489 Mitä siitä kotitehtäväsi? 270 00:16:28,656 --> 00:16:30,240 Tein sen heti sen jälkeen Tulin koulusta kotiin. 271 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 Haluat mennä kalastaa, Mary? 272 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 Ei. Teen ne ylimääräiset ongelmia neiti beadle antoi meille. 273 00:16:33,994 --> 00:16:34,953 Ok. 274 00:16:35,120 --> 00:16:36,789 Caroline: Teitkö ne ongelmat, Laura? 275 00:16:36,955 --> 00:16:38,415 Laura: Ei, meidän ei tarvitse. 276 00:16:38,582 --> 00:16:41,669 Neiti beadle sanoi, että se oli oikeita... 277 00:16:41,835 --> 00:16:42,586 Op... 278 00:16:42,753 --> 00:16:44,546 Valinnainen? Laura: Valinnainen. 279 00:16:44,713 --> 00:16:46,090 Se tarkoittaa vain jos haluamme, 280 00:16:46,256 --> 00:16:47,800 enkä halua. Haluan kalastaa. 281 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 Tiedätkö miksi kaipaat beadle antaa valinnaista työtä? 282 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Niin, niin voimme oppia 283 00:16:51,929 --> 00:16:53,138 enemmän asioita ja ole viisaampi. 284 00:16:53,305 --> 00:16:54,640 Etkö halua olla viisaampi? 285 00:16:54,807 --> 00:16:56,684 Isä sanoo kala ovat aivoruokaa, 286 00:16:56,850 --> 00:16:58,310 ja saan koko joukko kaloja 287 00:16:58,477 --> 00:17:02,439 jotta voin olla viisaampi kuin kukaan. Heippa äiti. 288 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Laura: Jack, lopeta. Tule takaisin tänne'. 289 00:17:34,596 --> 00:17:36,223 Mene pois luotani, koira. Mene pois'. 290 00:17:38,851 --> 00:17:40,102 Pois sieltä'. 291 00:17:40,269 --> 00:17:42,521 Lopeta, Jack. 292 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Vau'. Mene pois täältä, koira. 293 00:17:45,357 --> 00:17:47,234 Mene pois'. 294 00:17:47,401 --> 00:17:48,277 Vau'. 295 00:17:48,444 --> 00:17:50,237 Herra Sprague: Vau hevonen. Vau'. 296 00:17:50,404 --> 00:17:52,531 Voi ei'. 297 00:17:56,285 --> 00:17:58,537 Vau, nyt'. Vau'. 298 00:18:00,414 --> 00:18:02,624 Jack'. 299 00:18:06,712 --> 00:18:07,880 Vau hevonen. 300 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 Vau, siellä'. 301 00:18:15,304 --> 00:18:17,014 Jack'. 302 00:18:17,181 --> 00:18:19,516 Tule takaisin tänne'. 303 00:18:26,982 --> 00:18:29,276 Vau hevonen. 304 00:18:29,443 --> 00:18:31,028 Hei, nyt, hei. 305 00:18:34,573 --> 00:18:36,033 Vau, nyt'. Vau'. 306 00:18:36,200 --> 00:18:37,493 Huh täällä takaisin'. 307 00:18:42,289 --> 00:18:44,208 Vau hevonen. 308 00:18:52,007 --> 00:18:53,759 Se riittää, Jack. 309 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Onko se sinun koirasi, nuori nainen? 310 00:18:55,844 --> 00:18:56,970 Kyllä, ja olen pahoillani. 311 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 No, se on vähän myöhäistä pahoitella. 312 00:18:59,139 --> 00:19:01,767 Minun täytyy vain raportoida tästä sheriffille Walnut Grovessa. 313 00:19:01,934 --> 00:19:02,768 No, et voi. 314 00:19:02,935 --> 00:19:04,102 Ja miksi ei? 315 00:19:04,269 --> 00:19:06,814 Koska sellaista ei ole sheriffi pähkinälehdossa. 316 00:19:06,980 --> 00:19:08,106 Voi. 317 00:19:08,273 --> 00:19:11,318 Laura: Olen todella pahoillani. 318 00:19:11,485 --> 00:19:13,111 Oletko menossa kalaan? 319 00:19:13,278 --> 00:19:17,950 Ei. Minulla on tämä onki ympärillä voittamaan villieläimiä. 320 00:19:18,116 --> 00:19:20,410 Jos nyt pidät sen koiran sinun kunnes olen poissa näkyvistä... 321 00:19:20,577 --> 00:19:22,120 Kyllä, herra. 322 00:19:22,287 --> 00:19:25,332 Tch, tch, tch. Giddyap. 323 00:19:30,504 --> 00:19:34,132 Jack'. 324 00:19:34,299 --> 00:19:37,636 Sinun on parasta odottaa täällä. olet jo tarpeeksi vaikeuksissa. 325 00:20:20,470 --> 00:20:21,430 Onko tuuria? 326 00:20:21,597 --> 00:20:24,391 Nuori nainen, tämä on erittäin suuri lampi. 327 00:20:24,558 --> 00:20:28,478 Olen varma, että meillä molemmilla on mukavampaa jos löydät jonkun muun paikan. 328 00:21:08,644 --> 00:21:10,187 nyt... 329 00:21:34,044 --> 00:21:37,339 Haluat kokeilla minun syöttini? 330 00:21:37,506 --> 00:21:40,092 En tarvitsevat apuasi. 331 00:22:35,105 --> 00:22:37,399 No, minä menen nyt. 332 00:22:37,566 --> 00:22:40,402 Minulla on ylimääräisiä taikinapalloja jos haluat kokeilla joitain. 333 00:22:40,569 --> 00:22:45,323 Nuori nainen, olen kalastanut enemmän vuosia kuin olet elänyt. 334 00:22:45,490 --> 00:22:48,452 Vieheeni on ehdottomasti oikein näille vesille, 335 00:22:48,618 --> 00:22:51,038 ja olen lukenut monia, monia kirjoja aiheesta 336 00:22:51,204 --> 00:22:53,665 se todistaa että se on oikein. 337 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 No, ehkä ongelma on 338 00:22:56,793 --> 00:23:00,005 että kalat vain en ole lukenut kirjoja. 339 00:23:00,172 --> 00:23:02,841 Meluiset lapset, haukkuvat koirat, 340 00:23:03,008 --> 00:23:04,676 se ei ole ihme kalat eivät pure. 341 00:23:04,843 --> 00:23:06,053 Onnea. 342 00:23:08,513 --> 00:23:10,974 Tule, Jack. 343 00:23:11,141 --> 00:23:13,101 Koulutus lapsista... 344 00:23:13,268 --> 00:23:15,896 Onko huoli heidän vanhemmistaan. 345 00:23:16,063 --> 00:23:21,026 Nyt, jos jotkut vanhemmat haluavat haaskata rahansa muihin asioihin kuin kirjoihin, 346 00:23:21,193 --> 00:23:25,363 no, koulu ei kestä vastuunsa yli. 347 00:23:26,573 --> 00:23:28,158 Öh'. 348 00:23:29,910 --> 00:23:31,828 Pelkään, että olen eri mieltä rouva Olesonin kanssa. 349 00:23:31,995 --> 00:23:35,540 Lastemme koulutus on Amerikan tulevaisuus. 350 00:23:35,707 --> 00:23:38,001 Sen täytyy olla huolenaihe meistä kaikista. 351 00:23:38,168 --> 00:23:42,672 Emme voi rangaista muutamaa lasta, koska heidän vanhemmillaan ei ole varaa ostaa kirjoja. 352 00:23:42,839 --> 00:23:46,134 Tehdäänkö se, mitä teimme viimeksi vuosi liitutauluille? 353 00:23:46,301 --> 00:23:48,678 Voimme kerätä niille, joilla on siihen varaa. 354 00:23:50,931 --> 00:23:53,058 Kuinka paljon rahaa saamme tarve, neiti beadle? 355 00:23:53,225 --> 00:23:56,728 No, minulla on se jo selvinnyt. 356 00:23:56,895 --> 00:23:58,814 Katsotaanpa... 357 00:23:58,980 --> 00:24:00,732 Tarvitsemme "Mcguffeyn lukija" 358 00:24:00,899 --> 00:24:03,735 ja me tarvitsemme yleiset oppikirjat. 359 00:24:03,902 --> 00:24:06,738 Kaikki maksaa 27,50 dollaria. 360 00:24:07,906 --> 00:24:10,742 Voi'. Niin korkea'. 361 00:24:10,909 --> 00:24:12,410 Ai niin paljon rahaa. 362 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 Otetaanko samat alueet teimme viime vuonna, neiti beadle? 363 00:24:15,747 --> 00:24:18,416 Itse asiassa Minulla on edelleen tehtävälomake. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,629 Rouva Oleson, otat kaupungin. 365 00:24:22,796 --> 00:24:25,090 Rouva Ingalls, otat Plum Creekin itäpuolella oleva alue, 366 00:24:25,257 --> 00:24:29,136 ja rouva Foster, otat alueen Plum Creekin länsipuolella. 367 00:24:29,302 --> 00:24:33,265 Olisi kiva jos ensi vuonna voisimme saada englannin historiaa 368 00:24:33,431 --> 00:24:35,350 tai... tai taidehistoriaa. 369 00:24:35,517 --> 00:24:37,018 Tiedätkö, aiot käännä pikku koulutalomme 370 00:24:37,185 --> 00:24:38,436 yliopistoon ennen pitkää. 371 00:24:38,603 --> 00:24:39,855 Ha ha ha'. 372 00:24:40,021 --> 00:24:41,106 Anteeksi, neiti beadlea. 373 00:24:41,273 --> 00:24:42,691 Kyllä. 374 00:24:42,858 --> 00:24:45,277 No siinä on jotain Minun täytyy kysyä rouva Ingallsilta. 375 00:24:45,443 --> 00:24:49,447 Voi tietysti. No, seuraavaan tapaamiseen asti? 376 00:24:49,614 --> 00:24:50,949 Hyvästi, neiti beadlea. 377 00:24:52,701 --> 00:24:58,331 Ymmärrän, että kaupunki ei ole sinun alueesi, 378 00:24:58,498 --> 00:25:01,334 rouva Ingalls, mutta siellä on yksi henkilö... 379 00:25:01,501 --> 00:25:02,544 Ai? 380 00:25:02,711 --> 00:25:04,004 No, se on vain joita meistä on tullut 381 00:25:04,171 --> 00:25:06,673 niin läheistä bisnestä työkaverit ja kaikki... 382 00:25:06,840 --> 00:25:10,927 Että mielestäni se olisi laittaa epäreilua painostusta miehelle. 383 00:25:11,094 --> 00:25:12,262 Etkö näe... 384 00:25:12,429 --> 00:25:14,848 Kuka tämä mies on, rouva Oleson? 385 00:25:15,015 --> 00:25:18,894 Herra Sprague, tietenkin. 386 00:25:19,060 --> 00:25:19,811 Voi. 387 00:25:19,978 --> 00:25:22,105 Et voi odottaa omistaja 388 00:25:22,272 --> 00:25:24,482 kaupungin johtajista yrityksen perustaminen 389 00:25:24,649 --> 00:25:30,697 pyytää hyväntekeväisyyttä kaupungin pankkiirilta, 390 00:25:30,864 --> 00:25:32,532 voitko? 391 00:25:32,699 --> 00:25:33,950 No, olisin luullut se olisi laittanut sinut 392 00:25:34,117 --> 00:25:36,203 erittäin hyvässä asemassa hienosta lahjoituksesta. 393 00:25:36,369 --> 00:25:42,000 No ei'. Öh, minä... minä... Olen varma, että...mutta... 394 00:25:42,167 --> 00:25:42,959 Ei 395 00:25:43,126 --> 00:25:44,628 Minusta se ei ole sopivaa. 396 00:25:44,794 --> 00:25:47,339 No, rouva Oleson, jos pelkäät kysyä herra Spraguetä, 397 00:25:47,505 --> 00:25:49,007 Olen iloinen kysyä häneltä sinua. 398 00:25:49,174 --> 00:25:51,468 Älä ole naurettava'. 399 00:25:51,635 --> 00:25:55,013 Tarkoitan, se on vain... vain kuten selitin sen sinulle. 400 00:25:55,180 --> 00:25:56,556 No, se on kaikki ratkennut silloin nyt. 401 00:25:56,723 --> 00:25:59,809 Se on vain... oh, Minulla on miljoona asiaa. minä... 402 00:26:08,693 --> 00:26:09,569 Ahm. 403 00:26:09,736 --> 00:26:12,030 Olen kanssasi hetkessä. 404 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 Herra Sprague: Voin auttaa sinua nyt. 405 00:26:27,212 --> 00:26:29,881 Minä vain ihailin mieheni käsityötä. 406 00:26:30,048 --> 00:26:31,258 Oi, sinä olet Rouva Hanson? 407 00:26:31,424 --> 00:26:33,468 Voi ei, Olen rouva Ingalls. 408 00:26:33,635 --> 00:26:35,553 Charles Ingallsin vaimo. 409 00:26:35,720 --> 00:26:37,222 Mies, joka auttoi Herra Hanson. 410 00:26:37,389 --> 00:26:40,850 Kyllä. Hän lähetti sinut tänne syy minun kanssani hänen lainaansa? 411 00:26:41,017 --> 00:26:43,228 Voi ei. En ole täällä mieheni lainasta. 412 00:26:43,395 --> 00:26:44,562 rouva Ingalls, Kerroin miehellesi 413 00:26:44,729 --> 00:26:45,939 Pitäisi saada vähän aika miettiä, 414 00:26:46,106 --> 00:26:47,274 ja kun teen tehdä päätös, 415 00:26:47,440 --> 00:26:48,858 se perustuu järkevä liike-elämän perustelu, 416 00:26:49,025 --> 00:26:50,610 ei huijauksessa naisesta. 417 00:26:52,153 --> 00:26:55,365 herra Sprague, En ole täällä mieheni lainasta. 418 00:26:55,532 --> 00:26:57,909 Olen täällä kokonaan eri asiaa. 419 00:26:58,076 --> 00:26:59,077 Voi? 420 00:26:59,244 --> 00:27:00,620 Walnut Grove -koulu 421 00:27:00,787 --> 00:27:02,872 tarvitsee oppikirjoja lapsille, 422 00:27:03,039 --> 00:27:05,750 ja kysymme koko yhteisö osallistumaan... 423 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 Ei 424 00:27:08,420 --> 00:27:12,507 Herra Sprague, koko tulevaisuus Amerikka on riippuvainen lapsista. 425 00:27:12,674 --> 00:27:14,551 Se on velvollisuus jokaisesta kansalaisesta... 426 00:27:14,718 --> 00:27:16,261 Ainoa velvollisuuteni 427 00:27:16,428 --> 00:27:22,267 on johtaa rehellistä pankkia ja tehdä reilua voittoa itselleni. 428 00:27:22,434 --> 00:27:23,351 Mutta lapset... 429 00:27:23,518 --> 00:27:24,602 Lapset tulevat kasvaa ilman kirjoja. 430 00:27:24,769 --> 00:27:26,104 Tein ja tein hyvin, kiitos, 431 00:27:26,271 --> 00:27:27,939 eikä kukaan auttanut asiaa. 432 00:27:28,106 --> 00:27:30,233 Hyvää päivää, rouva Ingalls. 433 00:27:32,068 --> 00:27:33,486 Hyvää päivää. 434 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Hei'. 435 00:27:48,168 --> 00:27:50,378 Näen, että olet kokeilen paikkaani tänään. 436 00:28:05,310 --> 00:28:06,936 Hiljaa, Jack. 437 00:28:31,169 --> 00:28:34,964 Toivon todella, että kokeilisit joitain taikinapalloistani, herra. 438 00:28:40,095 --> 00:28:42,847 No, se on vain sitä kalat lammessamme 439 00:28:43,014 --> 00:28:45,767 eivät ole tottuneet kaikkea sitä hienoa tavaraa. 440 00:29:05,578 --> 00:29:06,996 Kokeile vain, herra. 441 00:29:07,163 --> 00:29:09,249 Ei voi olla pahempaa onnea kuin sinulla nyt on. 442 00:29:09,416 --> 00:29:13,211 Kunnossa. Kunnossa. Niin kauan kuin se estää sinua kiusaamasta minua. 443 00:29:20,093 --> 00:29:21,511 Auts'. Voi, satutit itseäsi. 444 00:29:21,678 --> 00:29:24,514 En tehnyt satutin itseäni. 445 00:29:24,681 --> 00:29:26,224 Ehkä parempi syötti koukkua. 446 00:29:26,391 --> 00:29:28,351 Tiedän kuinka syöttää koukkua. 447 00:29:53,585 --> 00:29:55,295 Sinulla on yksi'. Sain yhden'. 448 00:29:55,462 --> 00:29:56,921 Hän on myös iso. 449 00:30:02,927 --> 00:30:05,263 Mr. Sprague: Nyt, Luulin, että minulla oli se vene hyvin ankkurissa, 450 00:30:05,430 --> 00:30:11,227 mutta se kala... se kala oli niin vahva että hän veti ankkurin irti. 451 00:30:11,394 --> 00:30:12,896 Ja seuraava asia, jonka tiesin, 452 00:30:13,062 --> 00:30:16,483 Ajoin virtaa pitkin, suuntaa suoraan koskille. 453 00:30:16,649 --> 00:30:17,942 Voi... 454 00:30:18,109 --> 00:30:21,279 Tiesin tuon joen, ja tiesin, että jos pääsisin noihin koskeihin, 455 00:30:21,446 --> 00:30:22,822 se kantaisi minut mutkan takana, 456 00:30:22,989 --> 00:30:25,575 ja tiesin mitä oli myös mutkan takana. 457 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Mitä? 458 00:30:27,202 --> 00:30:29,162 20 jalkaa vesiputous. 459 00:30:29,329 --> 00:30:30,455 Voi luoja. 460 00:30:30,622 --> 00:30:31,915 Mitä teit? 461 00:30:32,081 --> 00:30:34,459 No, siellä oli puu kasvaa joen vieressä, 462 00:30:34,626 --> 00:30:38,463 ja nousin juuri ylös ja sain a pitää kiinni raajasta ja tavallaan roikkuu. 463 00:30:38,630 --> 00:30:40,256 Mutta en halunnut menetä se vene, näet. 464 00:30:40,423 --> 00:30:42,091 Se vene maksoi minulle paljon rahaa. 465 00:30:42,258 --> 00:30:46,721 Joten laitoin jalkani koukkuun istuin, käpristin varpaani, 466 00:30:46,888 --> 00:30:48,640 ja sitten Pidin todella kiinni. 467 00:30:48,806 --> 00:30:50,808 Sinulla täytyy olla vahvat varpaat. 468 00:30:50,975 --> 00:30:53,603 Osaan, todellakin. 469 00:30:53,770 --> 00:30:55,897 Tässä minä olen jää pois. 470 00:30:59,150 --> 00:31:00,735 Oho. 471 00:31:00,902 --> 00:31:01,986 Kiitos kyydistä. 472 00:31:02,153 --> 00:31:03,655 No kiitos taikinapalloja varten. 473 00:31:03,821 --> 00:31:05,156 Tervetuloa. 474 00:31:05,323 --> 00:31:07,492 Olen pahoillani, että Jack ajoi takaa hevosesi ensimmäisenä päivänä. 475 00:31:07,659 --> 00:31:09,160 Hänen täytyi vain tottua hän, siinä kaikki. 476 00:31:09,327 --> 00:31:12,539 No, olen pahoillani, että olin niin tuskainen kun se tapahtui. 477 00:31:12,705 --> 00:31:14,666 Katso, se on sama asia. 478 00:31:14,832 --> 00:31:16,960 Meidän oli vain päästävä tuntevat toisensa, eikö? 479 00:31:17,126 --> 00:31:18,002 Oikein. 480 00:31:18,169 --> 00:31:19,587 Oletko kalastamassa huomenna taas? 481 00:31:19,754 --> 00:31:21,798 Tuot taikinan pallot huomenna? 482 00:31:21,965 --> 00:31:23,716 aion. Nähdään sitten. 483 00:31:23,883 --> 00:31:24,759 Nähdään sitten. 484 00:31:24,926 --> 00:31:25,802 Heippa. 485 00:31:25,969 --> 00:31:28,304 Näkemiin. Tch, tch. Giddyap, poika. 486 00:31:39,190 --> 00:31:40,441 Ja se oli hyvä asia 487 00:31:40,608 --> 00:31:42,360 he etsivät telttapaikka sinä iltana, 488 00:31:42,527 --> 00:31:44,571 ja että he valitsivat juuri tuo paikka, 489 00:31:44,737 --> 00:31:47,657 tai hän ei olisi koskaan tule pois tuosta puusta. 490 00:31:47,824 --> 00:31:49,117 Pelastiko hän vene? 491 00:31:49,284 --> 00:31:50,702 Varmasti teki. 492 00:31:50,868 --> 00:31:53,413 Hän menetti yhden airoista, mutta hän pelasti veneen. 493 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 Nyt toivoisin niin mennä kalaan kanssasi. 494 00:31:55,498 --> 00:31:57,458 Voi, hän tulee takaisin. Olemme nyt hyviä ystäviä. 495 00:31:57,625 --> 00:31:59,711 Menemme kalaan paljon yhdessä. 496 00:31:59,877 --> 00:32:01,170 Hän on niin mukava. 497 00:32:01,337 --> 00:32:04,090 Ehkä sinun pitäisi esitellä ystäväsi herra Spraguelle. 498 00:32:04,257 --> 00:32:06,009 Ehkä jotkut niistä hyvyys hieroisi pois. 499 00:32:06,175 --> 00:32:08,428 Milloin puhuit herra Sprague'lle? 500 00:32:08,595 --> 00:32:14,100 Kävin tänään hänen pankissaan kysymässä lahjoitus koulukirjarahastoon. 501 00:32:14,267 --> 00:32:15,727 Hän hylkäsi minut tasaisesti. 502 00:32:15,893 --> 00:32:17,353 Mutta hänen täytyy olla rikkain mies saksanpähkinälehdossa'. 503 00:32:17,520 --> 00:32:19,147 Olen varma, että hän on. 504 00:32:19,314 --> 00:32:20,732 Mutta hän sanoi, ettei kukaan ostanut hänelle kirjoja 505 00:32:20,898 --> 00:32:22,900 ja että hän ei ostanut kirjoja kenellekään muulle. 506 00:32:23,067 --> 00:32:27,155 Ja ennen kuin ehdin kerro hänelle miksi olin siellä, 507 00:32:27,322 --> 00:32:31,242 hän syytti minua tulemisestani pyydän lainaasi, Charles. 508 00:32:31,409 --> 00:32:34,078 "Naisen juonet" niin hän sanoi. 509 00:32:34,245 --> 00:32:36,039 Mitä on vitsejä? 510 00:32:37,248 --> 00:32:39,334 Jotain sinun äiti ei koskaan käytä. 511 00:32:39,500 --> 00:32:41,753 Ole kiltti, älä sano mitään hänelle. 512 00:32:41,919 --> 00:32:43,212 Kunnossa. En aio sano mitään, 513 00:32:43,379 --> 00:32:45,214 mutta en halua sinua mennään taas pankkiin. 514 00:32:45,381 --> 00:32:47,550 Voit olla varma En aio. 515 00:32:48,593 --> 00:32:51,095 Ehkä minun pitäisi esitellä hänet ystävälleni. 516 00:32:51,262 --> 00:32:54,724 Ehkä jotain mukavuudesta hankaa pois. 517 00:32:54,891 --> 00:32:59,228 Puoli tuoppia, en usko mikä tahansa auttaisi herra Spragueä. 518 00:33:08,988 --> 00:33:11,616 Miss beadle varmasti näytti surulliselta tänään... 519 00:33:11,783 --> 00:33:13,284 Hän varmasti teki. 520 00:33:13,451 --> 00:33:15,411 Ja siinä kaikki Mr. Sprague'n vika. 521 00:33:15,578 --> 00:33:17,789 Ihmiset eivät halua antaa kirjarahastoon, jos hän ei halua. 522 00:33:17,955 --> 00:33:19,791 Hänellä on kokonainen pankki täynnä rahaa. 523 00:33:19,957 --> 00:33:22,043 Voit odottaa, että hän voi anna vain vähän. 524 00:33:22,210 --> 00:33:24,671 Äiti sanoo, että ilkeys näyttää henkilön kasvoilla. 525 00:33:24,837 --> 00:33:27,924 Hänen täytyy olla ilkeimmän näköinen mies pähkinälehdossa. 526 00:33:28,091 --> 00:33:32,303 Oletko koskaan nähnyt häntä? Ei 527 00:33:32,470 --> 00:33:35,515 Minä, en kumpikaan ja minä ei varmasti halua. 528 00:33:35,682 --> 00:33:36,933 No, 529 00:33:37,100 --> 00:33:38,643 Luulen, että meidän on vain pakko jaa kirjojamme. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,269 Ei, emme tee. 531 00:33:40,436 --> 00:33:41,604 Miksi ei? 532 00:33:41,771 --> 00:33:43,856 Koska minä menen kalastaa ystäväni kanssa. 533 00:33:44,023 --> 00:33:45,733 Oletko siinä kaikki mieti koskaan? 534 00:33:45,900 --> 00:33:46,943 Vain kalastaa? 535 00:33:47,110 --> 00:33:49,737 Ei. Joskus pidän ajatella juoksemista. 536 00:33:49,904 --> 00:33:51,781 Tule. Kilpailen sinut kotiin. 537 00:33:58,496 --> 00:34:00,331 Laura: Ja hänen takiaan, 538 00:34:00,498 --> 00:34:03,167 emme saa kirjojamme hintaan pitkä, pitkä aika. 539 00:34:03,334 --> 00:34:04,335 Ehkä ei koskaan. 540 00:34:04,502 --> 00:34:05,962 Herra Sprague: Ehkä pankkiiri on oikeassa. 541 00:34:06,129 --> 00:34:08,172 Ehkä perheen pitäisi ostaa lastensa omia kirjoja. 542 00:34:08,339 --> 00:34:10,216 Etkö usko, että he tekisikö jos voisivat? 543 00:34:10,383 --> 00:34:11,801 No, mielestäni jos joku haluaa jotain, 544 00:34:11,968 --> 00:34:13,845 hänen pitäisi tehdä töitä erittäin vaikea saada sitä. 545 00:34:14,011 --> 00:34:15,888 No, köyhät tekevät töitä vaikeampaa kuin kukaan muu. 546 00:34:16,055 --> 00:34:18,015 He eivät voi sille mitään jos he ovat köyhiä. 547 00:34:18,182 --> 00:34:19,642 Jos annat asioita ihmisille kuitenkin, 548 00:34:19,809 --> 00:34:21,769 joskus he ovat laiskoja ja ei halua tehdä töitä ollenkaan. 549 00:34:21,936 --> 00:34:23,980 Ei ihmiset täällä. 550 00:34:24,147 --> 00:34:26,774 No, tämä pankkiiri... Et voi johtaa pankkia 551 00:34:26,941 --> 00:34:28,860 eikä vain anna rahaa kaikille, jotka sitä haluavat. 552 00:34:29,026 --> 00:34:31,320 Tarkoitan, hän on vain olla hyvä liikemies. 553 00:34:31,487 --> 00:34:33,448 Ehkä niin, mutta hän ei ole hyvä ystävä, 554 00:34:33,614 --> 00:34:37,452 ja hyviä ystäviä on enemmän tärkeämpää kuin mikään vanha yritys. 555 00:34:37,618 --> 00:34:38,703 Luuletko niin? 556 00:34:38,870 --> 00:34:40,621 Se on mitä isäni sanoo. 557 00:34:40,788 --> 00:34:42,957 Hän sanoo, että meidän ei pitäisi vihata pankkiiri myös. 558 00:34:43,124 --> 00:34:46,544 Meidän pitäisi sääli häntä. 559 00:34:46,711 --> 00:34:47,920 Miksi? 560 00:34:48,087 --> 00:34:51,716 No, koska hän luultavasti ei ole yhtään ystävää. 561 00:34:51,883 --> 00:34:55,720 "Onnellinen on talo, joka suojaa ystävää", isä sanoo. 562 00:34:55,887 --> 00:34:59,223 No itse asiassa, Ralph Waldo Emerson sanoi sen. 563 00:34:59,390 --> 00:35:01,476 Sinä... luitko Emersonia? 564 00:35:01,642 --> 00:35:03,728 Ei tietenkään. Se on liian vaikeaa. 565 00:35:03,895 --> 00:35:06,314 Isäni lukee sen meille. 566 00:35:06,481 --> 00:35:08,357 Hän lukee paljon asioista meille. 567 00:35:08,524 --> 00:35:10,026 Mutta se on minun suosikkini. 568 00:35:10,193 --> 00:35:12,528 Koska jos En voi nukkua, 569 00:35:12,695 --> 00:35:15,114 sitten voisin ajattele sitä. 570 00:35:15,281 --> 00:35:16,157 Ha ha ha'. 571 00:35:16,324 --> 00:35:17,241 Hei'. Sain yhden'. 572 00:35:17,408 --> 00:35:18,534 Toki teki. 573 00:35:20,411 --> 00:35:21,454 Ooh, hän on iso." 574 00:35:21,621 --> 00:35:22,538 Joo. 575 00:35:22,705 --> 00:35:23,748 Nätti myös. Ha ha ha'. 576 00:35:23,915 --> 00:35:25,708 Joo. Ha ha ha'. 577 00:35:32,590 --> 00:35:35,384 Et tietenkään halua syödä illallinen kotonani? 578 00:35:35,551 --> 00:35:37,220 Oi, mielestäni parempi tulla takaisin. 579 00:35:37,386 --> 00:35:38,346 Mutta sinä sanoit asuit yksin. 580 00:35:38,513 --> 00:35:40,556 Mitä siellä on saada takaisin? 581 00:35:40,723 --> 00:35:43,518 No, ehkä joku toinen kerta. 582 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 Etkö koskaan onko perhettä? 583 00:35:45,269 --> 00:35:48,022 Ha ha ha'. No tietysti minä tein, kun olin pieni poika. 584 00:35:48,189 --> 00:35:50,024 Ei, tarkoitan yksi omastasi. 585 00:35:50,191 --> 00:35:54,111 Ei, minä... en koskaan näyttää olevan aikaa. 586 00:35:54,278 --> 00:35:55,863 Voi ei kestää kauan. 587 00:35:56,030 --> 00:35:58,366 Olen ollut häissä kirkossa, ja kesti vain pari minuuttia. 588 00:35:58,533 --> 00:36:03,704 Ei, en tarkoita sitä. Tarkoitan seurustelua ja kaikkea sitä. 589 00:36:03,871 --> 00:36:06,999 No, ehkä ei pitäisi viettää kaiken aikasi kalastukseen. 590 00:36:07,166 --> 00:36:08,793 Ehkä sinun pitäisi viettää se seurustelemalla. 591 00:36:08,960 --> 00:36:12,004 No, mielestäni se on a nyt vähän myöhässä. 592 00:36:12,171 --> 00:36:13,631 Voi ei, koskaan ei ole liian myöhäistä. 593 00:36:13,798 --> 00:36:16,968 Niitä on todella paljon vanhat naiset pähkinälehdossa. 594 00:36:17,134 --> 00:36:19,929 Lyön vetoa, että jotkut heistä ovat jopa vanhempi kuin olet. 595 00:36:20,096 --> 00:36:23,182 Ha ha'. Olen iloinen kuulla sitä. 596 00:36:23,349 --> 00:36:24,433 Tch, tch. 597 00:36:32,483 --> 00:36:34,402 Laura: Tule, Mary, pidä kiirettä. 598 00:36:34,569 --> 00:36:35,862 Mary: Miksi olet niin kiire, Laura? 599 00:36:36,028 --> 00:36:37,530 Haluan saada kotityöni tehty. 600 00:36:37,697 --> 00:36:39,782 En tiennyt että rakastat tehdä töitäsi niin paljon. 601 00:36:39,949 --> 00:36:44,453 Inhoan kotitöitä, mutta en voi mennä kalastaa, jos en tee niitä. 602 00:36:44,620 --> 00:36:47,290 Hei'. Olen siellä sen jälkeen. 603 00:36:50,751 --> 00:36:52,003 Miten sinä voit kiva hänelle? 604 00:36:52,169 --> 00:36:53,963 Hän on ystäväni. 605 00:36:54,130 --> 00:36:55,673 Hän on ilkein mies pähkinälehdossa. 606 00:36:55,840 --> 00:36:57,174 Hän ei ole'. 607 00:36:57,341 --> 00:36:59,886 Hän on myös. Hän ei anna a penniä koulukirjarahastoon, 608 00:37:00,052 --> 00:37:02,096 ja hänellä on enemmän rahaa kuin kukaan muu. 609 00:37:03,097 --> 00:37:04,557 Tarkoitatko, hän on pankkiiri? 610 00:37:04,724 --> 00:37:07,518 Tietenkin. Se on ilkeää herra Sprague. 611 00:37:29,165 --> 00:37:30,458 Minä... olen ollut odottaa sinua. 612 00:37:30,625 --> 00:37:31,500 He ovat todella puree tänään. 613 00:37:31,667 --> 00:37:33,711 Katso kokoa tuosta. 614 00:37:33,878 --> 00:37:37,006 Mikset kertonut minulle kuka olit, herra Sprague? 615 00:37:40,384 --> 00:37:41,719 Minä... minä... en tehnyt usko, että sillä oli väliä. 616 00:37:41,886 --> 00:37:44,722 No, niin kävi. Puhuin sinulle, 617 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 etkä edes tehnyt kerro minulle se olit sinä, 618 00:37:46,849 --> 00:37:47,934 ja se ei ole reilua. 619 00:37:48,100 --> 00:37:50,227 No en saanut joko sinun nimesi. 620 00:37:50,394 --> 00:37:51,729 Laura Ingalls. 621 00:37:51,896 --> 00:37:54,440 Mutta en ollut pitää sen salassa. 622 00:37:54,607 --> 00:37:58,069 Ingalls. Sinä tiesit hyvin kuka olin. 623 00:37:58,235 --> 00:38:01,113 En tehnyt. 624 00:38:01,280 --> 00:38:03,032 Kaikki tietävät kuka minä olen. 625 00:38:03,199 --> 00:38:06,869 No, en tehnyt. Tiesin vain, että olit ystäväni. 626 00:38:07,036 --> 00:38:09,205 Sinä olit minun, koska sinä halusi minulta jotain. 627 00:38:09,372 --> 00:38:11,749 Luulit osaavasi puhua kauniisti annan hänelle lainaa. 628 00:38:11,916 --> 00:38:14,001 Se ei ole totta. 629 00:38:14,168 --> 00:38:18,506 Kyllä, se on. Kukaan ei puhu minulle elleivät he halua minulta jotain. 630 00:38:18,673 --> 00:38:21,133 Kunnossa. Kunnossa. 631 00:38:21,300 --> 00:38:24,178 Minä halusin jotain sinulta. 632 00:38:24,345 --> 00:38:28,766 Halusin parhaan ystävän, joka haluaisi käydä kalassa yhtä paljon kuin minä. 633 00:38:28,933 --> 00:38:31,560 Mutta en enää. 634 00:38:31,727 --> 00:38:35,231 Menen mieluummin kalaan yksin koko loppuelämäni. 635 00:39:05,386 --> 00:39:07,555 Etkö vieläkään saa unta? 636 00:39:07,722 --> 00:39:10,307 Ei, sir. 637 00:39:10,474 --> 00:39:14,311 Kaikki mitä todella halusin oli vain olla hänen ystävänsä. 638 00:39:14,478 --> 00:39:17,314 Tiedän sen, puolituppia. 639 00:39:17,481 --> 00:39:21,318 Miksei sitten tekisi uskoo hän minua? 640 00:39:21,485 --> 00:39:24,655 No, sitä on vaikea sanoa. 641 00:39:24,822 --> 00:39:29,160 Jotkut ihmiset vain haluavat ajatella pahinta muista ihmisistä. 642 00:39:29,326 --> 00:39:32,830 Ehkä hän on vain pelkää loukkaantuvansa. 643 00:39:32,997 --> 00:39:34,623 En tiedä mitä tarkoitat. 644 00:39:34,790 --> 00:39:38,961 No jos sinä älä koskaan rakasta ketään, 645 00:39:39,128 --> 00:39:40,004 et koskaan pitää huolestua 646 00:39:40,171 --> 00:39:42,798 henkilö satuttaa sinua. 647 00:39:42,965 --> 00:39:44,592 Ystävät ja rakkaat 648 00:39:44,759 --> 00:39:47,970 ovat aina niitä antaa sinulle iloa ja surua. 649 00:39:51,182 --> 00:39:56,437 Ja herra Sprague on todella pelkää surua. 650 00:39:56,604 --> 00:39:59,565 Se on oikein. 651 00:39:59,732 --> 00:40:02,902 Mutta hän ei koskaan onko mitään iloa myöskään. 652 00:40:03,069 --> 00:40:05,279 Tiedän. 653 00:40:05,446 --> 00:40:10,242 Siksi et voi mennä läpi tämä elämä pelkää rakastaa. 654 00:40:10,409 --> 00:40:12,536 Sillä ilman rakkautta, siellä vain... 655 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 No ei vain ole mitään syytä elää. 656 00:40:29,261 --> 00:40:31,555 nyt... 657 00:40:31,722 --> 00:40:33,015 Mikset kokeilisi sulkemalla silmäsi 658 00:40:33,182 --> 00:40:37,103 ja ajatella kaikkea ihmiset jotka rakastavat sinua? 659 00:40:38,813 --> 00:40:39,897 Kunnossa. 660 00:41:31,448 --> 00:41:33,868 Miten hän voi? 661 00:41:34,034 --> 00:41:37,163 No, hän nukkuu. 662 00:41:37,329 --> 00:41:41,208 Pienet kyyneleet vielä kuivumassa poskillaan. 663 00:41:41,375 --> 00:41:46,046 Miten se mies saattoi syyttää lasta noin? 664 00:41:46,213 --> 00:41:49,300 Minä aion ota selvää huomenna. 665 00:41:49,466 --> 00:41:52,678 Menen kaupunkiin ja syön mukava keskustelu herra Spragen kanssa. 666 00:42:02,897 --> 00:42:04,023 Charles: Jep. 667 00:42:10,237 --> 00:42:12,156 Vau'. 668 00:42:12,323 --> 00:42:14,783 Siinä ollaan. 669 00:42:14,950 --> 00:42:16,076 kiitos, Herra Sprague. 670 00:42:16,243 --> 00:42:17,203 Olen täällä ensi viikolla lisää. 671 00:42:17,369 --> 00:42:18,662 Hyvä, hyvä. 672 00:42:18,829 --> 00:42:19,705 No huomenta, Herra Ingalls. 673 00:42:19,872 --> 00:42:21,165 Herra Taylor. 674 00:42:21,332 --> 00:42:22,666 Herra Ingalls, olen tehnyt a päätös lainasta. 675 00:42:22,833 --> 00:42:24,585 En tullut tänne puhua lainasta. 676 00:42:24,752 --> 00:42:27,046 Tulin tänne kertomaan sen minun pieni tyttöni ei ole valehtelija. 677 00:42:27,213 --> 00:42:28,547 No, minulla ei ole mitään sanoa siitä. 678 00:42:28,714 --> 00:42:30,007 Niin, minulla on jotain sanottavaa siitä. 679 00:42:30,174 --> 00:42:31,717 Nyt rikki sen pienen tytön sydän. 680 00:42:31,884 --> 00:42:33,636 Hän meni alas tuohon lampeen joka kerta päivä tavata parhaan ystävänsä. 681 00:42:33,802 --> 00:42:35,095 Niin hän kutsui sinä... hänen paras ystävänsä. 682 00:42:35,262 --> 00:42:36,847 Kyllä, koska hän halusi lainaan sinulle rahaa. 683 00:42:37,014 --> 00:42:39,183 Hänellä ei ollut pienintäkään käsitystä kuka olit. 684 00:42:39,350 --> 00:42:42,978 Ja mitä tulee lainaan, en ottaisi jos se tarkoittaisi, että menetän kaiken. 685 00:42:43,145 --> 00:42:44,563 Pieni tyttöni antoi jotain sinulle... ystävyys... 686 00:42:44,730 --> 00:42:46,690 Ja sinä otit sen ja heitit se takaisin hänen kasvoilleen. 687 00:42:46,857 --> 00:42:48,609 En tarvitse mitään ystäviä. 688 00:42:48,776 --> 00:42:51,445 No, se on hyvä sinulle, herra Sprague, koska sinulla ei ole niitä. 689 00:42:54,615 --> 00:42:56,325 Tiedätkö, Olen pahoillani puolestasi. 690 00:42:56,492 --> 00:43:00,537 Et voi ottaa mitään, etkä voi antaa muuta kuin rahaa. 691 00:43:00,704 --> 00:43:01,872 Ja sikäli kuin olen huolissani, 692 00:43:02,039 --> 00:43:04,500 eli et onko yhtään mitään. 693 00:43:53,382 --> 00:43:54,383 Hyvä on, sinun tehtäväsi 694 00:43:54,550 --> 00:43:59,596 tulee lukemaan sivuja 34, 35 ja 36. 695 00:43:59,763 --> 00:44:02,016 Poika: Minulla ei ole kirja, neiti beadle. 696 00:44:02,182 --> 00:44:03,934 No, Johnny, sinun täytyy mennä Kennedyille. 697 00:44:04,101 --> 00:44:05,811 Kyllä, rouva. 698 00:44:05,978 --> 00:44:07,855 Ei tule yhtään aritmeettinen kotitehtävä tänä iltana, 699 00:44:08,022 --> 00:44:10,024 ellet tietenkään tehnyt suorita luokkatehtäväsi loppuun, 700 00:44:10,190 --> 00:44:11,692 sitten sinun täytyy tee se kotona. 701 00:44:11,859 --> 00:44:15,279 Sain kaiken aritmeettiseni valmiiksi ongelmia luokassa, neiti beadle. 702 00:44:15,446 --> 00:44:16,822 Neiti beadle: Se on hyvin hyvä, Nelli. 703 00:44:16,989 --> 00:44:18,907 Ehkä voit lainata kirjaasi jollekin huomiseen asti. 704 00:44:19,074 --> 00:44:20,743 Äiti sanoo, että en saa. 705 00:44:22,161 --> 00:44:24,997 Hyvä on, huomenna aloitamme murtoluvuista. 706 00:44:26,665 --> 00:44:29,209 Mies: Kaaren takana. 707 00:44:29,376 --> 00:44:30,794 Poika: Keitä he ovat? 708 00:44:30,961 --> 00:44:33,630 Lapset: Mikä se on? 709 00:44:33,797 --> 00:44:37,301 Lapset, olkaa hyvä olemme vielä koulussa. 710 00:44:37,468 --> 00:44:38,510 Mitä se on? 711 00:44:38,677 --> 00:44:40,137 En tiedä mitä siinä on, rouva. 712 00:44:40,304 --> 00:44:43,098 Saimme vain käskyt toimita se tänne kiireessä. 713 00:44:43,265 --> 00:44:45,184 No, olen pahoillani. En tilannut mitään. 714 00:44:45,351 --> 00:44:47,561 Laura: No, avaa se, neiti beadle. 715 00:44:47,728 --> 00:44:51,398 Öh... Täytyy allekirjoittaa se ensin. 716 00:44:51,565 --> 00:44:52,733 Nelli: Kuka lähetti se, neiti beadle? 717 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Nelli, en tiedä. Se ei kerro. 718 00:44:55,152 --> 00:44:57,780 Se vain sanoo, "yksi laatikko". 719 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 Kiitos. 720 00:44:59,114 --> 00:45:01,950 Anteeksi, voisitko auttaa meitä avaa kansi? 721 00:45:04,119 --> 00:45:06,163 En vain voi kuvittele... 722 00:45:06,330 --> 00:45:08,207 Kiitos. 723 00:45:08,374 --> 00:45:10,417 No... 724 00:45:10,584 --> 00:45:12,252 Kaikki: Oh'. Kirjat'. 725 00:45:12,419 --> 00:45:14,797 Se on miljoonia heistä'. 726 00:45:23,013 --> 00:45:26,642 "Mcguffeyn lukija." 727 00:45:32,022 --> 00:45:33,982 "Kuuluisia runoilijoita." 728 00:45:36,402 --> 00:45:39,363 "Täydellinen toimii Ralph Waldo Emersonista." 729 00:45:39,530 --> 00:45:41,448 Poika: Kuka lähetti heidät, ikävä beadle? 730 00:45:41,615 --> 00:45:44,993 Neiti beadle: En tiedä. 731 00:46:10,394 --> 00:46:12,062 Hyvää iltapäivää, nuori neiti. 732 00:46:14,565 --> 00:46:16,233 Saako mitään kiinni? 733 00:46:22,656 --> 00:46:23,949 Kiitos sinulle. 734 00:46:32,166 --> 00:46:33,792 Kiitos sinulle. 735 00:46:38,964 --> 00:46:42,593 Heh heh heh'. 736 00:46:42,759 --> 00:46:45,596 No, sinä... menet kalastatko vai etkö ole? 737 00:46:45,762 --> 00:46:48,265 Näyttää siltä, että jäit kiinni kalaa riittää meille molemmille. 738 00:46:48,432 --> 00:46:51,602 Ehkä jopa tarpeeksi siellä 6 hengelle. 739 00:46:51,768 --> 00:46:55,105 Sanoisin että on noin oikein. 740 00:46:55,272 --> 00:46:59,443 Tiedätkö, äitini laittaa ruokaa paras kala koko maailmassa, 741 00:46:59,610 --> 00:47:02,321 jos haluat jakaa ne koko Ingallsin perhe. 742 00:47:02,488 --> 00:47:05,240 Luulen, että se olisi aika hyvä idea. 743 00:47:05,407 --> 00:47:08,035 'Sen puolen, Sain jotain 744 00:47:08,202 --> 00:47:10,204 Haluan puhua isällesi noin. 745 00:47:26,303 --> 00:47:28,597 Laura: Säilytimme herra Spragen kirjojen salaisuus, 746 00:47:28,764 --> 00:47:33,101 ja isä sai lainansa ja osti 40 hehtaaria. 747 00:47:33,268 --> 00:47:36,730 Herra Sprague sanoi, että olen varma ei valehdellut äidin ruoanlaitosta. 748 00:47:36,897 --> 00:47:39,858 Se oli paras koko maailmassa.