1
00:01:24,294 --> 00:01:26,129
Willie ja minä olemme
tulee hyvin rikas
2
00:01:26,296 --> 00:01:28,047
koska saamme 10
senttiä jokaisesta "a":sta
3
00:01:28,214 --> 00:01:29,841
ja nikkeliä
jokaiselle "b":lle.
4
00:01:30,008 --> 00:01:31,426
Ja minulla on kaikki bs.
5
00:01:31,593 --> 00:01:34,429
Se on 25 senttiä,
mutta aion saada vielä enemmän
6
00:01:34,596 --> 00:01:37,098
koska sain parhaan
luokkia koko koulussa.
7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
Isäni sanoo, että arvosanat
Eivät ole kaikki, Nellie.
8
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
Se on oppimista
se laskee.
9
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
Jopa munat luokitellaan.
10
00:01:58,203 --> 00:02:00,163
Mary, voinko auttaa sinua
jollain?
11
00:02:00,330 --> 00:02:04,250
Ei, rouva. Minun täytyy vain lopettaa
kopioin muistiinpanojani huomista koetta varten.
12
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
Ah, kyllä. Harmittaa meitä
on vain yksi historiateksti.
13
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Sinun ei tarvitsisi
kopioida niin paljon materiaalia.
14
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Kyllä, rouva.
15
00:02:13,760 --> 00:02:17,138
Mary, olen pahoillani, etten voinut antaa
saat paremmat arvosanat tällä kertaa,
16
00:02:17,305 --> 00:02:21,434
mutta työsi ei vain ollut valmis
tavanomaiseen korkeaan tasoonsa.
17
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
Kyllä, rouva.
18
00:02:23,812 --> 00:02:25,355
Yritän kovemmin.
19
00:02:25,522 --> 00:02:28,441
Vielä on 6 viikkoa
jää lukukaudelle
20
00:02:28,608 --> 00:02:30,151
ja historiasta
kilpailua.
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,569
Jos pärjäät siinä hyvin,
Otan sen
22
00:02:31,736 --> 00:02:33,780
huomioon
viimeisellä luokallasi.
23
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
kiitos,
neiti beadlea.
24
00:02:38,785 --> 00:02:41,746
Mary, jos tarvitset
ylimääräistä apua,
25
00:02:41,913 --> 00:02:44,082
älä
epäröi kysyä.
26
00:02:44,249 --> 00:02:45,750
Tiedäthän
Olen käytettävissä.
27
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
Isä sanoo, jos et tee
jotain oikein ensimmäistä kertaa,
28
00:02:47,961 --> 00:02:49,420
sinun täytyy yrittää uudelleen.
29
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Ehkä en vain ole
yrittänyt tarpeeksi.
30
00:02:52,799 --> 00:02:54,676
Hyvästi, neiti beadle.
31
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Hyvästi, Mary.
32
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
Mikä niin vaati
kauan, Mary?
33
00:03:11,109 --> 00:03:12,986
Yritetään saada miss beadle
nostaa arvosanaasi?
34
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
Mitä teki
hän antaa sinulle?
35
00:03:14,320 --> 00:03:16,489
Minulla on kaksi b:tä
ja 3 as.
36
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
Saisit toisen "a", Nellien,
jos he antoivat arvosanan ilkeydestä.
37
00:03:19,492 --> 00:03:22,662
Tule, Mary.
Meidän ei tarvitse puhua hänelle.
38
00:03:28,877 --> 00:03:32,755
Mary, älä huoli
tyhmä, vanha raporttikortti.
39
00:03:32,922 --> 00:03:37,343
Lyön vetoa, että isä rakastaisi meitä silti
kumpikaan meistä ei koskaan saanut "a".
40
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
Nelli on oikeassa.
Tein kamalasti.
41
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
Caroline,
se saattoi olla
42
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
paras jauhelihapiirakka
olet koskaan tehnyt.
43
00:04:10,251 --> 00:04:11,461
Kiitos, Charles.
44
00:04:11,628 --> 00:04:13,755
Varmasti tekee vaikean päivän
työskennellä paljon helpommin.
45
00:04:13,922 --> 00:04:16,841
Ei tietenkään tee näitä
haarukat on helpompi puhdistaa.
46
00:04:17,008 --> 00:04:19,177
No, teillä kaikilla on
vastuuta.
47
00:04:19,344 --> 00:04:20,887
Hmm. Itse asiassa
Luulen, että minulla on yksi jäljellä.
48
00:04:21,054 --> 00:04:22,722
Eikö tämä ollut
raporttikortti päivä?
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
Kyllä, se oli.
50
00:04:24,432 --> 00:04:26,392
En saanut
raporttikortti.
51
00:04:26,559 --> 00:04:28,895
No niin, Carrie
heti kun koulu alkaa.
52
00:04:31,314 --> 00:04:34,776
Mary: Mene ensin, Laura.
Minä lopetan.
53
00:04:36,569 --> 00:04:38,196
Selvä.
54
00:04:38,363 --> 00:04:41,908
No, et näytä kovin huolestuneelta.
Täytyy olla aika hyvä.
55
00:04:42,075 --> 00:04:43,868
Aritmeettinen...
Maantiede...
56
00:04:44,035 --> 00:04:47,121
Hei, parantunut
lukuluokkasi.
57
00:04:47,288 --> 00:04:51,250
Ei voi ottaa paljoa luottoa
että... kaikki arvostelusanat.
58
00:04:51,417 --> 00:04:53,336
Mary tekee paljon
kovemmat sanat kuin minä.
59
00:04:53,503 --> 00:04:55,630
No, tietysti hän tekee.
Mary on vanhempi.
60
00:04:55,797 --> 00:04:59,884
Aina voi olla ylpeä kun
siirrät arvosanaa ylöspäin sillä tavalla.
61
00:05:00,051 --> 00:05:01,427
Voit olla ylpeä
jos yrität kovasti,
62
00:05:01,594 --> 00:05:03,888
vaikka arvosanasi eivät näy
se, etkö voi, isä?
63
00:05:04,055 --> 00:05:04,931
Tietenkin voit.
64
00:05:05,098 --> 00:05:06,474
Hyvää yötä, pa.
65
00:05:06,641 --> 00:05:08,559
Mm. hyvää yötä,
kultaseni.
66
00:05:08,726 --> 00:05:09,602
Hyvää yötä, äiti.
67
00:05:09,769 --> 00:05:11,646
Hyvää yötä Laura.
Nuku tiukasti.
68
00:05:11,813 --> 00:05:14,190
Carrie:
Hyvää yötä.
69
00:05:16,150 --> 00:05:18,111
Sinulla on korttisi
siellä, Mary?
70
00:05:23,074 --> 00:05:25,827
No, miten opiskelijani kävi
tehdä tällä kertaa?
71
00:05:25,994 --> 00:05:26,953
Ei kovin hyvin.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,455
Voi, ei voi olla
niin paha.
73
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Katsotaanpa...
74
00:05:32,375 --> 00:05:34,585
Ok...
75
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
No tietysti,
sinun tulee ottaa huomioon
76
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
työsi on paljon vaikeampaa
nyt kuin ennen.
77
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
Sinun on pakko
opiskella vähän lisää
78
00:05:41,509 --> 00:05:44,429
palauttamaan arvosanat
siihen asti, missä he olivat.
79
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
Etkö ole vihainen minulle?
80
00:05:46,222 --> 00:05:47,807
Ei tietenkään.
Tiedän kuinka kovasti työskentelet.
81
00:05:47,974 --> 00:05:50,101
Sinun täytyy vain yrittää
vaikeampaa, siinä kaikki.
82
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
aion, pa,
Lupaan.
83
00:05:51,978 --> 00:05:52,812
Yritän.
84
00:05:52,979 --> 00:05:54,689
Tiedän, että tulet.
85
00:05:54,856 --> 00:05:56,315
Mene, nuku vähän.
86
00:05:57,734 --> 00:05:58,568
Hyvää yötä, äiti.
87
00:05:58,735 --> 00:05:59,569
Hyvää yötä, Mary.
88
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
Hyvää yötä, Carrie.
Nuku hyvin.
89
00:06:06,034 --> 00:06:09,537
Haluaisin puhua kanssasi
ennen kuin näit Maryn raportin.
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
Miksi? Luulitko minun olevan
aikoo tallata ja kasvattaa Kainia
91
00:06:12,832 --> 00:06:13,666
ja kaikki?
92
00:06:13,833 --> 00:06:16,794
Ei. Olin vain
huolissaan.
93
00:06:16,961 --> 00:06:18,880
En tiedä mitä
selittää sen.
94
00:06:19,047 --> 00:06:20,381
Hän on aina
niin hyvin tehty,
95
00:06:20,548 --> 00:06:23,009
ja hän on todella ollut
työskentelee kovemmin kuin koskaan.
96
00:06:23,176 --> 00:06:25,720
Ah, en usko, että meillä on
mitään huolestuttavaa.
97
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
Hän on fiksu opiskelija...
Se seuraa äitiään.
98
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Voi Charles,
99
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
tiedät etten ole
älykkäämpi kuin sinä olet.
100
00:06:32,018 --> 00:06:35,605
Oletan, että olet oikeassa. Olin älykäs
riittää valitsemaan sinut, eikö niin?
101
00:06:36,939 --> 00:06:39,776
Hei uniset silmät,
tule. Aika mennä nukkumaan.
102
00:06:39,942 --> 00:06:41,194
Anna minulle suukko.
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,779
Tule tänne. Tule tänne.
104
00:06:45,281 --> 00:06:47,575
Nukutko hyvin, ok?
105
00:06:47,742 --> 00:06:48,785
Hyvää yötä, pa.
106
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Hyvää yötä kulta.
Nähdään aamulla.
107
00:07:00,713 --> 00:07:02,924
"Vuoden loppuun mennessä
Madisonin hallinto,
108
00:07:03,091 --> 00:07:05,510
"federalistisella puolueella oli
käytännössä kadonnut.
109
00:07:05,676 --> 00:07:09,555
Monroen hallinto itse oli
jota kutsutaan hyvän tunteen aikakaudeksi..."
110
00:07:09,722 --> 00:07:12,558
Voi...
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,143
Ahh...
112
00:07:14,310 --> 00:07:16,479
Sängyn puoli ei tunnu oikealta.
En voi nukkua.
113
00:07:16,646 --> 00:07:19,690
Et nuku kummallakaan puolella.
Sinä vain puhut.
114
00:07:19,857 --> 00:07:22,235
Tiedäthän, että äiti ei halua
pidämme lampun päällä.
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,071
Laura, minulla on koe huomenna.
Minun täytyy opiskella.
116
00:07:25,238 --> 00:07:28,908
Isä sanoo, että opiskelu ei tee mitään
hyvä jos et nuku.
117
00:07:29,075 --> 00:07:33,037
No, en voi opiskella kanssasi
vääntää joka tapauksessa koko ajan.
118
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Vaihdetaan takaisin.
119
00:07:53,057 --> 00:07:55,351
Tiedäthän
jotain, Mary?
120
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
Mitä?
121
00:07:57,145 --> 00:08:01,816
Tämä puoli sängystä
ei tunnu erilaiselta.
122
00:08:01,983 --> 00:08:03,651
Hyvää yötä Laura.
123
00:08:03,818 --> 00:08:05,361
Hyvää yötä.
124
00:08:20,376 --> 00:08:22,253
Miten menee, Jack, vai mitä?
125
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
Hei.
126
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
Hei puolituppi.
127
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
Hei, pa.
128
00:08:40,813 --> 00:08:41,898
Missä siskosi on?
129
00:08:42,064 --> 00:08:43,316
Mary ei puhu
minulle tänä aamuna.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
Nousi sängystä ylös
väärällä puolella, vai mitä?
131
00:08:45,568 --> 00:08:49,113
Ei. Vaihdoimme takaisin
tavallisille puolillemme.
132
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Charles: Mary?
133
00:09:00,166 --> 00:09:03,336
Tule. Olet menossa
myöhästyä koulusta.
134
00:09:07,632 --> 00:09:09,675
Hei, on myöhäistä.
135
00:09:09,842 --> 00:09:11,219
Mitä sinä olet
tekemässä sängyssä?
136
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
Tällä nopeudella
et ole menossa
137
00:09:12,678 --> 00:09:14,972
olla koulussa
ajoissa tauolle.
138
00:09:15,139 --> 00:09:17,558
En tunne
menossa tänään, pa.
139
00:09:17,725 --> 00:09:18,601
Mikä hätänä?
140
00:09:18,768 --> 00:09:21,062
Pääni sattuu.
141
00:09:23,356 --> 00:09:25,816
No et näytä
olla kuumetta.
142
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
Ehkä tarvitset vain
jotain aamiaista.
143
00:09:27,693 --> 00:09:31,656
Rehellisesti, pa. Minä en
tuntuu erittäin hyvältä.
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,201
Kunnossa. Pysy sinä
sängyssä ja lepää.
145
00:09:35,368 --> 00:09:38,412
Äitisi korjaa sinulle jotain
syödä kun on nälkä.
146
00:09:38,579 --> 00:09:41,916
Kiitos, pa.
147
00:09:53,261 --> 00:09:57,306
Minusta nämä kaksoiskeltuaiset
ansaitsevat lisäyksen, oh,
148
00:09:57,473 --> 00:09:59,183
yksi penni tusina,
Rouva Ingalls.
149
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
Voi kiitos.
Se on erittäin mukavaa, rouva Oleson.
150
00:10:02,228 --> 00:10:05,523
Tietysti tunnen aina
tuo ansio ansaitsee palkinnon.
151
00:10:05,690 --> 00:10:08,234
Se on aina ollut politiikkaa
meidän taloudessamme
152
00:10:08,401 --> 00:10:12,363
alusta asti,
vaikka lasten kanssa.
153
00:10:12,530 --> 00:10:14,240
Kyllä, Laura kertoi minulle.
154
00:10:16,242 --> 00:10:20,371
En ole koskaan uskonut
maksaa lapsille arvosanoista.
155
00:10:20,538 --> 00:10:23,958
Arvosanat ovat palkinto
itsessään.
156
00:10:24,125 --> 00:10:25,251
Sen täytyy toimia.
157
00:10:25,418 --> 00:10:27,253
Willie sai
erittäin hyvät arvosanat,
158
00:10:27,420 --> 00:10:28,462
ja Nelli...
159
00:10:28,629 --> 00:10:32,049
Nelli sai parhaat arvosanat
koulussa.
160
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
Miten kävi
tekeekö Mary tällä kertaa?
161
00:10:36,929 --> 00:10:38,431
Olemme ylpeitä
lapsistamme
162
00:10:38,597 --> 00:10:40,641
ei väliä mitä
heidän arvosanansa ovat.
163
00:10:40,808 --> 00:10:44,395
Tytöt tekevät paljon
työstä maatilan ympärillä.
164
00:10:44,562 --> 00:10:46,230
Se on osa
myös oppimisesta.
165
00:10:46,397 --> 00:10:48,482
Voi kai.
166
00:10:48,649 --> 00:10:51,110
Tietysti uskon
167
00:10:51,277 --> 00:10:53,779
että se on tärkeämpää
että oikea tutkija
168
00:10:53,946 --> 00:10:57,450
on sitä aikaa
kehittää mieltä,
169
00:10:57,616 --> 00:11:01,412
ja öh,
vuosittainen historiapalkinto on tulossa.
170
00:11:01,579 --> 00:11:04,206
Älä nyt luule
se on tärkeää, hmm?
171
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Oletan niin...
172
00:11:07,001 --> 00:11:09,170
Jos tarvitset sitä.
173
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
Kiitä vain munia
tililleni.
174
00:11:11,255 --> 00:11:13,424
Kiitos. hyvää päivää,
Rouva Oleson.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,348
Neiti beadle?
176
00:11:20,514 --> 00:11:22,892
Rouva Ingalls, kuinka mukava nähdä teidät.
Tule sisään.
177
00:11:23,059 --> 00:11:24,226
Toivottavasti en ole
keskeyttää työsi.
178
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Voi ei, ei ollenkaan.
Ole hyvä ja istu alas.
179
00:11:25,978 --> 00:11:27,063
Kiitos.
180
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Laura kertoi minulle Marylle
ei tuntunut hyvältä.
181
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
Sitä minä halusin
puhua kanssasi.
182
00:11:31,317 --> 00:11:32,651
No, hän ei ole tosissaan
sairas, onko hän?
183
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Voi ei, ei,
mitään sellaista.
184
00:11:35,821 --> 00:11:37,406
Kyse on hänen työstään.
185
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
rouva Ingalls,
kertoakseni sinulle totuuden,
186
00:11:38,866 --> 00:11:40,618
Toivon, että minulla olisi luokkahuone
täynnä opiskelijoita
187
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
joka yritti yhtä kovasti
kuten Mary tekee.
188
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
Mikä sitten on hätänä?
189
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
Hän on aina voinut niin hyvin,
ja nyt...
190
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
Totta puhuakseni,
En tiedä.
191
00:11:51,629 --> 00:11:54,590
Hän näyttää hakevan
itseään, mutta...
192
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
No, hän ei vain tee
näyttävät pystyvän peittämään
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
puolet materiaalista
hänellä oli tapana.
194
00:11:59,428 --> 00:12:02,848
Mietin, oliko hänellä
jotain muuta hänen mielessään.
195
00:12:03,015 --> 00:12:05,393
Tarkoitatko
kuin poikaystävä.
196
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Toivon, että se olisi sitä.
Luulen pystyväni käsittelemään sitä.
197
00:12:07,895 --> 00:12:09,939
Olen varma, että voisit.
198
00:12:13,317 --> 00:12:14,735
Tiedätkö, joskus...
199
00:12:14,902 --> 00:12:17,530
Opiskelija voi tehdä
hyvin,
200
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
ja sitten saavutamme
monimutkaisempi materiaali,
201
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
ja... ne näyttävät
kampelaa.
202
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
Tarkoitatko, että Mary ei ole älykäs
riittää vaativaan työhön.
203
00:12:26,872 --> 00:12:28,666
Ei, en sanonut niin.
204
00:12:28,833 --> 00:12:30,918
Tarkoitin vain sitä
tulee kohta
205
00:12:31,085 --> 00:12:35,256
kun joidenkin opiskelijoiden on mentävä
hitaammin kuin muut.
206
00:12:35,423 --> 00:12:38,551
Olen nähnyt oppilaiden palaavan
arvosanan ja pärjää erittäin hyvin.
207
00:12:38,717 --> 00:12:40,094
Se rikkoutuisi
Marian sydän.
208
00:12:40,261 --> 00:12:42,763
Usko minua, tiedän sen.
209
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Siksi en ole
sanonut hänelle mitään,
210
00:12:45,808 --> 00:12:48,185
mutta luulen, että hän on alkanut
tajuamaan sen itse.
211
00:12:48,352 --> 00:12:51,021
Hän ei ole sanonut
asia kotona.
212
00:12:51,188 --> 00:12:55,401
Kertoiko hän, että meillä oli
historian tentti tänään?
213
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
Siksi hän ei tehnyt niin
haluaa tulla kouluun tänään.
214
00:13:00,781 --> 00:13:04,410
Hänen viimeisessä kokeessaan
hän ei täyttänyt puolta paperistaan.
215
00:13:04,577 --> 00:13:07,079
En voinut antaa hänelle
ohimenevä arvosana.
216
00:13:07,246 --> 00:13:11,333
Voi, ymmärrän sen.
217
00:13:16,422 --> 00:13:19,800
No, saamme vain
työskentelemään kovemmin.
218
00:13:19,967 --> 00:13:21,177
Kiitos, neiti beadle.
219
00:13:21,343 --> 00:13:24,930
rouva Ingalls,
Autan Marya kaikin mahdollisin tavoin.
220
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
Tiedän, että tulet.
Kiitos.
221
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
Tervetuloa.
Hyvästi.
222
00:13:28,851 --> 00:13:30,102
Hyvästi.
223
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Charles...
224
00:13:44,033 --> 00:13:45,993
Mm-hmm?
225
00:13:46,160 --> 00:13:48,787
Oletko hereillä?
226
00:13:48,954 --> 00:13:51,916
Ei. Olen terve
unessa.
227
00:13:52,082 --> 00:13:56,212
Menin katsomaan
Miss beadle tänään.
228
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
Joo. Mikset kerro minulle
siitä kun menet nukkumaan?
229
00:13:58,964 --> 00:14:03,469
Charles, Marylla on
paljon vaivaa.
230
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
Millainen
vaivasta?
231
00:14:08,057 --> 00:14:11,268
Hän ei vain pysty
pysyäkseen työn perässä.
232
00:14:11,435 --> 00:14:13,896
No, hänellä on paras opettaja
Minnesota täällä talossa.
233
00:14:14,063 --> 00:14:15,481
Varmasti välillä
te kaksi...
234
00:14:15,648 --> 00:14:17,149
Yritin auttaa häntä
tänä iltana.
235
00:14:17,316 --> 00:14:20,736
Miss beadle on oikeassa.
Hän ei tunne puoliakaan materiaalista.
236
00:14:20,903 --> 00:14:21,987
Kaikki lapset
on ongelmia
237
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
opintojensa kanssa
silloin tällöin.
238
00:14:24,156 --> 00:14:27,409
Charles, Mary saattaa olla
pidettävä vuoden takaperin.
239
00:14:27,576 --> 00:14:31,038
Neiti beadle sanoi olevansa
jääkö alas?
240
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Hänellä ei ehkä ole
mikä tahansa vaihtoehto.
241
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
Voi, ei se ole
kuin Mary.
242
00:14:36,001 --> 00:14:37,503
Lyön vetoa, että se on poika.
243
00:14:37,670 --> 00:14:39,004
Sitä minä ajattelin,
244
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
mutta neiti beadle sanoo
siitä ei ole merkkiäkään.
245
00:14:41,632 --> 00:14:45,219
Mary työskentelee kovasti.
Hän ei vain voi pärjätä hyvin.
246
00:14:48,889 --> 00:14:50,099
No, puhutaan
hänelle huomenna,
247
00:14:50,266 --> 00:14:52,643
katsotaanko saamme selvää
mikä on ongelma.
248
00:14:52,810 --> 00:14:54,645
Halusin vain sinut
tietää.
249
00:14:56,522 --> 00:14:58,107
Älä huolehdi siitä.
Nuku vähän.
250
00:14:58,274 --> 00:15:00,276
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
251
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
Miss beadle: Luokka,
252
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
niille teistä, jotka olette mukana
historian kilpailussa,
253
00:15:44,111 --> 00:15:47,698
Olen listannut useita päivämääriä
täällä laudalla tarkastettavaksi.
254
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Kuka nyt haluaisi
ensimmäisille treffeille...
255
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Ja anna minulle
sen merkitys?
256
00:15:59,043 --> 00:16:00,085
Nelli?
257
00:16:00,252 --> 00:16:04,131
1588. Tappio
espanjalainen armada.
258
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
Se merkitsi
alku
259
00:16:05,424 --> 00:16:07,301
Englannin vallasta
merten yli.
260
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Todella hyvä, Nelli.
261
00:16:09,345 --> 00:16:12,431
Kuka nyt haluaisi
pitääkö toiset treffit?
262
00:16:19,063 --> 00:16:20,064
Willie?
263
00:16:20,230 --> 00:16:25,402
Vuonna 1492 Kolumbus
löysi Amerikan.
264
00:16:25,569 --> 00:16:28,238
Se on oikein.
265
00:16:28,405 --> 00:16:29,990
Kuka tahansa tietää
se yksi.
266
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Hän ottaa aina
niitä helppoja.
267
00:16:32,326 --> 00:16:33,661
Laura?
268
00:16:33,827 --> 00:16:36,205
Shh
269
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Selvä, kuka haluaisi
ottaa tämä?
270
00:16:44,046 --> 00:16:48,717
Nyt tiedän, että tiedät sen.
Se oli viimeisessä tehtävässäsi.
271
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
Mary?
272
00:16:57,726 --> 00:17:01,146
Haluaisitko
kokeilla tätä?
273
00:17:15,786 --> 00:17:17,705
Minä... Olen pahoillani, neiti beadle.
274
00:17:17,871 --> 00:17:20,666
En tiedä vastausta.
275
00:17:25,587 --> 00:17:26,547
Nelli?
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,049
1607. Perustaminen
jamestownista,
277
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
ensimmäinen pysyvä
asutus Pohjois-Amerikassa,
278
00:17:31,719 --> 00:17:34,847
johdolla
kapteeni John Smith.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,391
Juuri niin, Nelli.
280
00:17:44,314 --> 00:17:45,566
Miss beadle sanoo
281
00:17:45,733 --> 00:17:47,693
Saan lisäluottoa
historian lausunnoistani.
282
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Se on erittäin mukavaa,
Nelli.
283
00:17:49,528 --> 00:17:51,739
Äitini sanoo historiaa
tärkein aihe.
284
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Siksi menen
voittaakseen historian palkinnon.
285
00:17:54,450 --> 00:17:57,077
Tiedän, että hän antaa minulle
jotain kivaa.
286
00:17:57,244 --> 00:17:58,704
Christy haluaa pelata
kaksikissa. Tarvitsemme vielä yhden.
287
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
En voi.
288
00:18:00,205 --> 00:18:02,166
Minun täytyy tehdä työni loppuun
aikaisin, jotta voin opiskella.
289
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
Kyllä, sinun on parempi opiskella.
Sinulla ei ole mennyt ollenkaan hyvin.
290
00:18:05,210 --> 00:18:08,297
Ole hiljaa, Nelli.
Siskoni on viisaampi kuin sinä koskaan.
291
00:18:08,464 --> 00:18:10,340
No, en kaipaa
helppoja kysymyksiä
292
00:18:10,507 --> 00:18:12,134
kun miss beadle
kutsuu minua.
293
00:18:12,301 --> 00:18:15,053
Kaunis kiitos
sokerilla ja marjoilla?
294
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Voi, hyvä on.
295
00:18:16,555 --> 00:18:19,433
Jep'. Maryn
menossa pelaamaan'.
296
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
Mitä sinä teet?
täällä puolituppia?
297
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
Luulin, että oli Maryn vuoro
haravoida.
298
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
No, hänellä on
paljon kotitehtäviä.
299
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Sitä paitsi lupasin.
300
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Ai tavallaan
kauppaa, vai mitä?
301
00:18:34,114 --> 00:18:37,910
Ei, hän loukkaantui
leikkimässä kaksi kissaa tänään,
302
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
ja se oli vähän
minun vikani.
303
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
No, kerroitko hänelle
oletko pahoillasi?
304
00:18:41,288 --> 00:18:44,583
Joo, mutta en usko
hän luuli, että tarkoitin sitä.
305
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
No, luulen
olet tehnyt tarpeeksi työtä
306
00:18:49,046 --> 00:18:50,422
näyttääksesi hänelle sinut
tarkoitti sitä. Sitä paitsi,
307
00:18:50,589 --> 00:18:51,548
se on tulossa
viileää täällä.
308
00:18:51,715 --> 00:18:52,591
Kiitos, pa.
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
Ahh.
310
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Taidat tietää tuon haravointien
kojurit eivät ole suosikkini.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Minulla oli sellainen tunne.
No miksi et jatkaisi kotona?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Kerro äidillesi
Tulen hetken kuluttua.
313
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
Okei-doke.
314
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Hei kultaseni.
Mitä sinä vielä teet?
315
00:19:32,256 --> 00:19:35,008
Sanoit, että sinulla on 15 minuuttia läksyjä.
Se oli tunti sitten.
316
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
Nämä ongelmat ovat vain
kestää kauemmin kuin luulin.
317
00:19:37,970 --> 00:19:40,013
Olen pahoillani.
En tarkoittanut herättää sinua.
318
00:19:40,180 --> 00:19:42,099
Älä välitä siitä.
Sinun pitäisi olla sängyssä.
319
00:19:42,266 --> 00:19:46,228
Ole hyvä, pa. Minulla vain on
lopettaa tällä kertaa.
320
00:19:46,395 --> 00:19:47,980
Katso, Mary, minä tiedän kuinka
paljon tämä merkitsee sinulle,
321
00:19:48,146 --> 00:19:50,482
mutta sellainenkin on olemassa
koska opiskelee liian kovasti.
322
00:19:50,649 --> 00:19:51,859
Minua ei ole koskaan syytetty
itse siitä,
323
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
mutta jos olet myös töissä
kauan, olet liian väsynyt.
324
00:19:54,236 --> 00:19:55,988
Lopulta istut katsomassa
noissa ongelmissa koko yön
325
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
eikä koskaan löydä
vastaukset.
326
00:19:58,156 --> 00:19:59,575
Se on vain tämä yksi ongelma.
327
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Voin ratkaista sen minuutissa.
Tiedän, että voin.
328
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Joo, neiti beadlella on a
unipää koulussa huomenna.
329
00:20:05,289 --> 00:20:07,791
Tässä, anna minun nähdä se.
330
00:20:07,958 --> 00:20:09,251
En ole yhtä hyvä
aritmeettinen kuin äitisi,
331
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
mutta yleensä voin
löytää vastaus.
332
00:20:14,214 --> 00:20:15,841
No niin.
333
00:20:16,008 --> 00:20:18,802
Sinulla on juuri kaksi numeroa
päinvastoin, siinä kaikki.
334
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
siellä. Näetkö?
335
00:20:30,939 --> 00:20:33,609
Kyllä.
Näen sen nyt.
336
00:20:34,902 --> 00:20:37,362
Mutta et voinut nähdä sitä
tuoli, voisitko?
337
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Minä... Näin sen
ihan hyvin, pa.
338
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
Miksi sitten tulit
tänne lukemaan sitä?
339
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
Näin ne, isä.
340
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Mene seisomaan
tuolisi luona.
341
00:21:10,354 --> 00:21:12,397
Mitä numeroita tein
kirjoittaa taululle?
342
00:21:39,341 --> 00:21:40,509
minä...
343
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
En tiedä.
344
00:21:51,103 --> 00:21:55,273
En näe niitä, isä.
En näe niitä'.
345
00:22:46,283 --> 00:22:49,369
Ap, kuinka kauan kestää
päästä Mankatoon?
346
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
Se kestää noin 3 päivää. Se on mukavaa
kuitenkin aika vuodesta tehdä matka.
347
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Miksei tohtori Baker voisi vain
tilataanko minulle lasit?
348
00:22:56,543 --> 00:22:59,296
Rouva Whipple sai ompelunsa
lasit pois luettelosta.
349
00:22:59,463 --> 00:23:01,631
No, en haluaisi yrittää muuttaa rouvaa.
Whipplen tapa,
350
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
mutta jos ihmisen
menossa lasit,
351
00:23:03,508 --> 00:23:05,594
heillä pitäisi olla silmänsä
tutkittu, varsinkin nuori.
352
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
Sattuuko se?
353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Ei. Tällä tohtori Burkella on
kaikki uusimmat laitteet.
354
00:23:10,057 --> 00:23:13,060
Tohtori Baker sanoo olevansa paras silmä
lääkäri tässä osassa maata.
355
00:23:13,226 --> 00:23:15,312
Se tulee maksamaan hirveästi
paljon rahaa, eikö?
356
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
Älä huoli
siitä.
357
00:23:17,647 --> 00:23:19,316
Mutta tiedän kuinka vaikeaa
sinä ja äiti työskentelette,
358
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
ja niitä on niin paljon
asioita, joita tarvitsemme.
359
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
No, mikään ei ole yhtä tärkeä
kuin näkösi.
360
00:23:23,320 --> 00:23:26,615
Älä huoli siitä.
Me pärjäämme. Hyah'.
361
00:23:38,710 --> 00:23:39,544
Hmm. Oikein.
362
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Mm-hmm.
Hyvä on, Mary.
363
00:23:41,755 --> 00:23:43,882
Nyt jos haluat
katso suoraan eteenpäin...
364
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Hyvä.
365
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
Erinomainen.
366
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Ok, Mary,
voit rentoutua nyt.
367
00:24:03,110 --> 00:24:06,738
Tohtori Burke, menenkö
olla kunnossa?
368
00:24:06,905 --> 00:24:10,075
Maria minulle,
kaunis silmä on terve silmä,
369
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
ja sinulla on kaksi eniten
kauniit silmät, joita olen koskaan nähnyt.
370
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
Kiitos.
371
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
Hyvä on, Mary.
Jos sinulla on paikka ulkona,
372
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Haluaisin puhua
isällesi.
373
00:24:23,964 --> 00:24:25,257
herra Ingalls?
374
00:24:26,925 --> 00:24:28,009
Kiitos.
375
00:24:32,013 --> 00:24:33,265
Istukaa, kiitos.
376
00:24:33,431 --> 00:24:34,766
Kiitos.
377
00:24:39,187 --> 00:24:41,940
herra Ingalls,
tulet mielelläsi tietämään
378
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
Marialla ei ole mitään vikaa
hänen silmillään
379
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
yksinkertaiset lasit
ei korjaa.
380
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Olen iloinen kuullessani sen.
Hänellä on ollut paljon vaikeuksia.
381
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
No, se on pääasiassa
silmien rasituksesta...
382
00:24:51,491 --> 00:24:54,244
Väsyneet silmälihakset alkaen
olla ilman apua niin kauan.
383
00:24:54,411 --> 00:24:56,329
Mitä en voi ymmärtää on
miksi hän ei sanonut mitään.
384
00:24:56,496 --> 00:24:57,956
Hän ei kertonut meille.
385
00:24:58,123 --> 00:25:01,084
No sama syy
ihmiset eivät tule luokseni
386
00:25:01,251 --> 00:25:03,545
kunnes ne ovat sisällä
todella huonossa kunnossa.
387
00:25:03,712 --> 00:25:05,839
Pelkää joskus.
388
00:25:06,006 --> 00:25:09,176
Monta kertaa huono näkö
tulee niin vähitellen,
389
00:25:09,342 --> 00:25:11,636
he eivät vain tajua
heidän silmänsä ovat huonot,
390
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
varsinkin lasten kanssa.
391
00:25:14,306 --> 00:25:15,640
Kuinka hän onnistui
niin kauan?
392
00:25:15,807 --> 00:25:19,811
Voi pieniä temppuja... siristellen
kun silmät väsyvät.
393
00:25:19,978 --> 00:25:22,606
Oletko koskaan nähnyt hänen painavan takaisin
tällaisia silmien puolia?
394
00:25:22,772 --> 00:25:25,192
Hän luultavasti teki.
En vain tajunnut sitä.
395
00:25:25,358 --> 00:25:29,404
Mm-hmm. No,
hänellä on paljon koulutehtäviä,
396
00:25:29,571 --> 00:25:31,656
temput loppuivat
toimii, siinä kaikki.
397
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Luulisi hänen äitinsä tai
olisin huomannut.
398
00:25:35,827 --> 00:25:37,662
Ei, ei niin.
399
00:25:37,829 --> 00:25:42,000
Ollut minun kokemukseni,
vanhemmat ovat viimeisiä, jotka huomaavat.
400
00:25:43,293 --> 00:25:44,794
Ehkä jonain päivänä,
heillä riittää järkeä
401
00:25:44,961 --> 00:25:46,838
tutkia lapsia
kun he aloittavat koulun,
402
00:25:47,005 --> 00:25:50,467
ja voimme välttää
ongelma.
403
00:25:50,634 --> 00:25:55,013
No jos saat
tyttäresi,
404
00:25:55,180 --> 00:25:58,266
näytämme hänelle
kokonaan uusi maailma.
405
00:27:00,829 --> 00:27:03,164
Mary...
406
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Sinulla on kohta
kokemus, jonka muistat aina.
407
00:27:23,101 --> 00:27:25,770
Näen sen, pa.
408
00:27:25,937 --> 00:27:29,149
Voin lukea sen kaiken.
409
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Lyön vetoa, jos minulla olisi tuo liuskekivi,
voisit lukea sen nyt.
410
00:27:31,443 --> 00:27:33,778
Voisin lukea mitä tahansa.
411
00:27:33,945 --> 00:27:37,240
Mutta sinun on pakko
käytä laseja koko ajan...
412
00:27:37,407 --> 00:27:38,908
Kuukaudeksi kuitenkin...
413
00:27:39,075 --> 00:27:40,952
Kunnes silmälihaksilla on ollut a
mahdollisuus saada voimansa takaisin.
414
00:27:41,119 --> 00:27:43,955
Haluan, tohtori Burke.
Voit luottaa siihen.
415
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Ei huijausta nyt.
Muistaa.
416
00:27:45,665 --> 00:27:49,794
Myöhemmin voit käyttää niitä
vain koulutehtäviisi, ok?
417
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
Ok.
418
00:27:51,671 --> 00:27:53,340
Kiitos, pa.
419
00:27:56,968 --> 00:27:57,802
Kiitos, tohtori.
420
00:27:57,969 --> 00:27:59,471
Minun iloni.
421
00:28:19,783 --> 00:28:23,411
Kaikki näyttää
niin kaunista, isä.
422
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Kaikki on
vain kaunis'.
423
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
Niin se on, kultaseni.
424
00:28:29,417 --> 00:28:30,502
Pa, katso'.
425
00:28:34,422 --> 00:28:35,507
Katsokaa, menevät.
426
00:28:35,673 --> 00:28:38,426
En koskaan nähnyt
niin paljon lintuja.
427
00:28:38,593 --> 00:28:39,803
Sain tunteen
siellä on paljon asioita
428
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
tulet näkemään
et ole koskaan ennen nähnyt.
429
00:28:42,430 --> 00:28:44,307
Minä myös, isä.
430
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
En uskonut sen olevan
tulee olemaan niin erilainen.
431
00:28:48,812 --> 00:28:53,108
Tiedätkö,
Rakastan vain lasejani.
432
00:28:53,274 --> 00:28:56,111
No,
Minä vain rakastan sinua.
433
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Hyah'.
434
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
Ma'. Ma'.
435
00:29:38,611 --> 00:29:41,948
Isä on palannut'. Isä on palannut'.
436
00:29:45,618 --> 00:29:47,829
Charles: Oho.
437
00:29:47,996 --> 00:29:49,456
Tervetuloa kotiin, isä.
438
00:29:49,622 --> 00:29:52,167
Mary'. En odottanut
niin pian kotiin.
439
00:29:52,333 --> 00:29:54,836
No, voit hyvittää pari
nälkäisiltä Ingallsilta.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,004
Hei rakas.
441
00:29:56,171 --> 00:30:01,468
Voi Mary, lasisi
ovat niin houkuttelevia.
442
00:30:01,634 --> 00:30:04,053
Kiitos, äiti.
443
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
Ne saavat sinut näyttämään älykkäältä
kuin neiti beadle.
444
00:30:08,099 --> 00:30:08,933
Että he tekevät.
445
00:30:09,100 --> 00:30:10,351
Te tytöt pitäkää kiirettä
talossa
446
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
ja peseydy illalliselle.
Olen nälkäinen.
447
00:30:12,479 --> 00:30:13,396
Kyllä, pa.
448
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Ne ovat varmasti kauniita.
449
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
Olisi pitänyt nähdä hänet
matkalla kotiin.
450
00:30:18,067 --> 00:30:19,903
Oli kuin hän katsoisi
maailmaan ensimmäistä kertaa.
451
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
Voi, olen niin iloinen hänen puolestaan.
Hän tulee järjestymään, eikö niin?
452
00:30:22,947 --> 00:30:25,450
Lääkäri sanoi, että hän näkisi kahdesti
samoin noilla laseilla.
453
00:30:25,617 --> 00:30:26,826
Myös kahdesti?
454
00:30:26,993 --> 00:30:28,369
Tietenkin
En voinut käsitellä sitä.
455
00:30:28,536 --> 00:30:30,830
Olet aivan liian kaunis
minä juuri sellaisena kuin olet.
456
00:30:30,997 --> 00:30:31,915
Puran joukkueen.
457
00:30:32,081 --> 00:30:33,917
Voi Charles.
458
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
Tule, Willie.
Myöhästymme koulusta.
459
00:30:44,928 --> 00:30:46,763
Willie:
Olen tulossa.
460
00:30:48,806 --> 00:30:50,099
Huomenta, Nelli.
461
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
No katso
ikävä neljä silmää.
462
00:30:54,020 --> 00:30:55,980
♪ Marialla on neljä silmää,
neljä silmää ♪
463
00:30:56,147 --> 00:30:58,149
Ole hiljaa, Willie.
464
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
No, Mary
on neljä silmää...
465
00:31:00,652 --> 00:31:03,321
Kaksi todellista
ja kaksi lasillista.
466
00:31:03,488 --> 00:31:04,572
Neljä silmää.
467
00:31:04,739 --> 00:31:06,991
Ja saat
kaksi mustaa.
468
00:31:07,158 --> 00:31:09,244
Ei hätää, Laura.
Älä välitä.
469
00:31:10,870 --> 00:31:13,790
Äitini sanoi, että isäsi otti
sinä mankatolle hakemaan lasit,
470
00:31:13,957 --> 00:31:16,376
mutta en koskaan uskonut sinun olevan
uskalla käyttää niitä.
471
00:31:16,543 --> 00:31:17,961
Mitä tarkoitat,
Nelli?
472
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
Voi ei mitään. Haluaisin vain minä
älä koskaan käytä rumia vaatteita.
473
00:31:21,839 --> 00:31:24,384
Neiti beadle käyttää silmälaseja,
eikä hän ole ruma.
474
00:31:24,551 --> 00:31:26,177
Hänellä ei ole
joko aviomies,
475
00:31:26,344 --> 00:31:29,097
ja Mariasta tulee vanha
spinster aivan kuin miss beadle
476
00:31:29,264 --> 00:31:31,349
koska kukaan ei koskaan
menee naimisiin nelisilmäisen kanssa.
477
00:31:31,516 --> 00:31:35,019
No, kukaan ei koskaan mene naimisiin kanssasi
koska sanot niin ilkeitä asioita.
478
00:31:35,186 --> 00:31:38,106
Tule, Laura.
Mennään sisälle.
479
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Nyah'. Nyah'.
480
00:31:51,202 --> 00:31:52,704
Kuningatar Isabella
kalustettua rahaa
481
00:31:52,870 --> 00:31:54,706
Kolumbuksen löytämiseksi
uusi maailma.
482
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Todella hyvä, Nelli.
483
00:31:56,499 --> 00:31:59,544
Äitini sanoo kuningatar Isabellan
tärkeämpi kuin Kolumbus.
484
00:31:59,711 --> 00:32:04,257
No, luulen, että se riippuu
Miten katsot sitä, Nelli.
485
00:32:04,424 --> 00:32:06,926
Mary, haluaisitko
ottaa seuraavan?
486
00:32:07,093 --> 00:32:09,762
Kyllä, rouva.
487
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
Luokka'.
488
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Nyt luulen, että se tulee olemaan
riittää siitä.
489
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
Mary, toivottavasti löydät
lasisi olla
490
00:32:30,575 --> 00:32:32,785
yhtä paljon lohdutusta
kuten teen omani.
491
00:32:32,952 --> 00:32:35,330
Kyllä, rouva.
492
00:32:35,496 --> 00:32:38,750
Haluaisitko nyt
ottaa seuraavan?
493
00:32:41,419 --> 00:32:44,505
Magellan, ferdinand.
494
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
Ensimmäinen tutkija
to... Circum...
495
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
Kiertomatka.
496
00:32:50,762 --> 00:32:54,390
Ensimmäinen mies, joka purjehtii kaikki
tien ympäri maailmaa.
497
00:32:54,557 --> 00:32:55,600
Se on erittäin hyvä.
498
00:32:55,767 --> 00:32:56,976
Olet näköjään tarttunut kiinni
opinnoissasi.
499
00:32:57,143 --> 00:32:58,227
Kyllä, rouva.
500
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
Luin paljon aiheesta
matka takaisin Mankatosta.
501
00:33:00,730 --> 00:33:03,608
Toivottavasti tämä tarkoittaa, että otat
osallistua historian kilpailuun.
502
00:33:03,775 --> 00:33:05,151
kiitos,
neiti beadlea.
503
00:33:06,486 --> 00:33:08,946
Kun olemme aiheesta,
teillä kaikilla voi käydä hyvin
504
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
tarkistaa päivämäärät
sinulle annettiin viime lukukaudella.
505
00:33:11,282 --> 00:33:14,285
Olet vastuussa kaikesta
käsittelemämme materiaali.
506
00:33:14,452 --> 00:33:17,789
Käytä nyt seuraavat muutama minuutti
ennen opiskelujakson taukoja.
507
00:33:59,455 --> 00:34:03,167
Mary. Mary,
on myöhäistä.
508
00:34:03,334 --> 00:34:04,836
Onko sinulla
paljon muuta tekemistä?
509
00:34:05,002 --> 00:34:07,296
Tarvitsen vain muutaman minuutin lisää.
Sitten olen valmis.
510
00:34:07,463 --> 00:34:11,342
Hyvä. nyt,
Näin Miss Beadlen kaupungissa tänään.
511
00:34:11,509 --> 00:34:12,635
Hän kertoo työstäsi
on parantunut
512
00:34:12,802 --> 00:34:15,012
paljon sisään
viime päivinä
513
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
siitä lähtien kun sait
sinun lasisi.
514
00:34:17,056 --> 00:34:18,516
Olen juuri noin
kiinni.
515
00:34:18,683 --> 00:34:20,226
Se on hyvä.
516
00:34:20,393 --> 00:34:24,355
Isäsi ja minä olemme
niin ylpeä sinusta.
517
00:34:24,522 --> 00:34:26,232
Äiti?
Mm-hmm?
518
00:34:26,399 --> 00:34:29,944
Jos koulutehtäviäni ei olisi ollut
parani silmälaseillani,
519
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
haluaisitko sinä ja isä
häpeä minua?
520
00:34:31,863 --> 00:34:34,073
Ei.
521
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Rakastamme sinua.
522
00:34:35,908 --> 00:34:38,369
Mutta sinä olet
hyvä opiskelija,
523
00:34:38,536 --> 00:34:41,038
ja sinä aiot
tee hyvä opettaja...
524
00:34:41,205 --> 00:34:44,834
Ihan kuin
neiti beadlea.
525
00:34:45,001 --> 00:34:46,210
Oi, kuuntele minua.
526
00:34:46,377 --> 00:34:47,879
Tässä minä olen,
juttelee kuin harakka,
527
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
pitää sinut
työstäsi.
528
00:34:49,672 --> 00:34:50,757
Hyvää yötä.
529
00:34:50,923 --> 00:34:52,049
Hyvää yötä, äiti.
530
00:34:52,216 --> 00:34:53,676
Lopetat sen pienen
vähän ja sitten nukkumaan.
531
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
Kyllä, äiti.
Kunnossa.
532
00:35:08,566 --> 00:35:12,153
Aivan kuten miss beadle.
533
00:35:14,030 --> 00:35:16,282
Täältä hän tulee.
Piilota ne nopeasti.
534
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
Pelaamme uutta
peli nimeltä "arvaa kuka".
535
00:35:21,329 --> 00:35:22,413
Arvaa kuka?
536
00:35:22,580 --> 00:35:24,248
Kyllä. Me kaikki teemme jäljitelmiä
joltakulta, jonka tunnemme
537
00:35:24,415 --> 00:35:26,918
ja täytyy arvata kuka se on.
Willien vuoro.
538
00:35:27,084 --> 00:35:29,796
Arvaa kuka minä olen.
Neljä silmää.
539
00:35:29,962 --> 00:35:31,214
Juu, nääh.
540
00:35:31,380 --> 00:35:32,715
♪ Marialla on neljä silmää ♪
541
00:35:32,882 --> 00:35:34,759
♪ Marialla on
neljä silmää ♪
542
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
♪ Nyah, nyah,
njah, njah ♪
543
00:35:36,761 --> 00:35:41,849
Willie'. Willie,
Sanoin, että älä kutsu siskoani nimillä.
544
00:36:48,541 --> 00:36:49,375
Hei, isä.
545
00:36:49,542 --> 00:36:50,835
Hei puolituppi.
546
00:36:51,002 --> 00:36:53,671
Voinko tavata Jenniferin
kalastaa ja tehdä kotityöni sen jälkeen?
547
00:36:53,838 --> 00:36:54,755
Onko sinulla läksyjä?
548
00:36:54,922 --> 00:36:56,007
Ei
549
00:36:56,173 --> 00:36:58,217
Selvä, mene eteenpäin.
Mutta älä ole liian pitkä.
550
00:36:58,384 --> 00:36:59,510
En aio.
551
00:36:59,677 --> 00:37:01,762
Mistä siinä oli kyse,
kuin en tietäisi?
552
00:37:01,929 --> 00:37:05,892
Joskus ajattelen, että minun olisi pitänyt olla
kalastaja maanviljelijän sijaan.
553
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
Hei, Mary.
554
00:37:18,696 --> 00:37:19,947
Hei.
555
00:37:20,114 --> 00:37:22,575
Mary?
556
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
Onko jotain vikaa?
557
00:37:24,410 --> 00:37:27,163
Mary, miksi et ole
silmälasit päässä?
558
00:37:27,330 --> 00:37:29,540
Minä... menetin ne.
559
00:37:29,707 --> 00:37:31,459
Oletko hukannut ne?
560
00:37:31,626 --> 00:37:32,710
Jossa?
561
00:37:32,877 --> 00:37:34,670
Koulun pihalla,
luulisin.
562
00:37:36,172 --> 00:37:37,381
Sinun oletetaan
käyttää niitä.
563
00:37:37,548 --> 00:37:41,218
Olen pahoillani, pa.
Otin ne pois välitunnilla.
564
00:37:41,385 --> 00:37:42,762
Pelkäsin
Rikkoisin ne.
565
00:37:42,929 --> 00:37:44,889
En tarkoittanut
menettää heidät.
566
00:37:45,056 --> 00:37:46,390
Minne laitoit ne?
567
00:37:46,557 --> 00:37:48,684
Taskussani.
568
00:37:48,851 --> 00:37:52,438
Kun aloin sisällä,
he olivat poissa.
569
00:37:52,605 --> 00:37:53,940
Katsoin kaikkialta.
570
00:37:54,106 --> 00:37:56,901
On liian myöhäistä tehdä
mitään siitä nyt.
571
00:37:57,068 --> 00:37:58,611
Katsot ensin uudestaan
asiaa aamulla.
572
00:37:58,778 --> 00:38:00,363
Kyllä, sir, aion.
573
00:38:00,529 --> 00:38:02,615
Ja kysy loput
lapset ja neiti beadle.
574
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Kyllä, pa.
575
00:38:05,034 --> 00:38:08,746
Minä... Minun on parempi mennä
tehdä läksyni.
576
00:38:12,166 --> 00:38:14,251
Mary: Isä?
577
00:38:15,294 --> 00:38:17,588
Olen pahoillani.
578
00:38:19,340 --> 00:38:20,758
Niin minäkin.
579
00:38:20,925 --> 00:38:23,970
On sadonkorjuun aika ennen minua
voi saada toiset silmälasit.
580
00:39:03,551 --> 00:39:04,385
Pa?
581
00:39:04,552 --> 00:39:05,469
Hei, Mary.
582
00:39:05,636 --> 00:39:06,762
Älä kerro minulle
olet lähdössä
583
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
kouluun
näin aikaisin.
584
00:39:08,347 --> 00:39:10,182
Äiti sai meidät ulos aikaisin
etsimään laseja.
585
00:39:10,349 --> 00:39:12,268
Kuulostaa hyvältä idealta.
586
00:39:14,729 --> 00:39:19,316
Isä, jos en löydä lasejani,
sinun ei tarvitse ostaa minulle toista paria.
587
00:39:24,113 --> 00:39:25,948
Millainen asia
niinkö sanoa?
588
00:39:27,366 --> 00:39:30,036
En ansaitse
toinen pari.
589
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
menetin ne.
Se oli minun syytäni.
590
00:39:34,290 --> 00:39:35,750
Kaikki tekevät
virheitä, Mary.
591
00:39:35,916 --> 00:39:39,420
Sanoit, että älä ota
ne pois, ja tein.
592
00:39:39,587 --> 00:39:42,381
En usko, että minun pitäisi olla
saa olla toinen pari.
593
00:39:50,181 --> 00:39:52,141
mietin sitä,
kaikki hyvin?
594
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
Mikset pidä kiirettä?
Ehkä löydät ne.
595
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
Kyllä, sir.
596
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
Mary?
597
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Paljon ihmisiä
käyttää laseja.
598
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
Jopa ikävä beadle
käyttää niitä.
599
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Joo, tiedän.
Minun on parempi kiirehtiä.
600
00:40:16,624 --> 00:40:18,501
"Vuonna 1846
601
00:40:18,667 --> 00:40:20,711
"hyvän toivon viitta
löydettiin.
602
00:40:20,878 --> 00:40:24,757
"Portugalilaiset näyttivät olevan todennäköisiä
jotka vastaisivat kysymykseen,
603
00:40:24,924 --> 00:40:27,343
Kuinka saamme aikaan luvun
Intia?"
604
00:40:27,510 --> 00:40:29,720
Kiitos, Christy.
605
00:40:32,807 --> 00:40:37,770
Mary, otatko seuraavan
kulku, kiitos?
606
00:40:37,937 --> 00:40:40,314
Nellie: Neljä silmää on menossa
lukemaan meille.
607
00:40:40,481 --> 00:40:42,733
Nelli'.
608
00:40:44,568 --> 00:40:47,947
Mikä kohta,
ikävä beadle?
609
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
Kolmas.
610
00:40:55,037 --> 00:40:57,957
Olen pahoillani, Mary.
Meillä ei ole aikaa lukea sinua.
611
00:40:58,124 --> 00:40:59,750
On lounasaika.
612
00:41:01,752 --> 00:41:05,005
Niille teistä, jotka ovat kiinnostuneita
osallistuessaan historian kilpailuun,
613
00:41:05,172 --> 00:41:07,258
Minulla täytyy olla sinun nimesi
tällä paperilla.
614
00:41:07,424 --> 00:41:10,761
Minulla on kysymyksiä aiheesta
lauta kun palaat lounaalta.
615
00:41:10,928 --> 00:41:12,721
Hyvä on, voit mennä.
616
00:41:17,268 --> 00:41:18,060
Laura?
617
00:41:18,227 --> 00:41:21,522
Kyllä, neiti beadle?
618
00:41:22,648 --> 00:41:24,275
Laura, tiedätkö miksi?
Mary ei ole ilmoittautunut
619
00:41:24,441 --> 00:41:25,943
historian puolesta
kilpailu?
620
00:41:26,110 --> 00:41:27,778
Hänellä on erittäin hyvä
mahdollisuus voittaa.
621
00:41:27,945 --> 00:41:32,491
Hän ei usko tietävänsä,
ei sen jälkeen, kun hän menetti lasinsa.
622
00:41:32,658 --> 00:41:35,286
Voi. Mietin miksi hän
ei käyttänyt niitä.
623
00:41:35,452 --> 00:41:38,706
Taitaa kestää vähän aikaa
ennen kuin isällä on varaa toiseen pariin.
624
00:41:38,873 --> 00:41:42,084
Kyllä, ymmärrän.
Selvä, siinä kaikki.
625
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Kyllä, rouva.
626
00:41:53,679 --> 00:41:55,890
Poika'. Sinun pitäisi nähdä
kaikki nuo kysymykset
627
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
hän laittaa
laudalla.
628
00:41:57,641 --> 00:42:00,352
Kukaan ei koskaan aio
lopeta kaikki nuo kysymykset.
629
00:42:00,519 --> 00:42:04,481
Tulen, koska äiti on ollut
kysyy minulta kysymyksiä joka ilta,
630
00:42:04,648 --> 00:42:06,942
enkä ole missannut yhtäkään
niin pitkään aikaan.
631
00:42:07,109 --> 00:42:10,529
No, ehkä hän ei vain kysynyt
Sinulla on oikeat kysymykset, Nelli.
632
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Äitini on paras
opettaja saksanpähkinälehdossa,
633
00:42:13,490 --> 00:42:14,992
ja hän menee
antaa minulle dollarin
634
00:42:15,159 --> 00:42:17,369
kun voitan historian
palkinto ja todistaa se.
635
00:42:19,038 --> 00:42:21,373
Toivon todella, että et olisi
menetti ne lasit.
636
00:42:21,540 --> 00:42:25,002
Sitten voit voittaa hänet.
Voittaisit hänet todella hyvin.
637
00:42:25,169 --> 00:42:28,714
En välitä. Ei sillä ole väliä.
nousen pois.
638
00:42:57,910 --> 00:42:59,286
Oho.
639
00:43:00,829 --> 00:43:02,498
Hei siniset silmät.
640
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Hyvää... hyvää huomenta.
641
00:43:10,422 --> 00:43:12,049
Herranjumala.
642
00:43:12,216 --> 00:43:15,636
Walnut Grove on varmasti enemmän
kuin sen osuus kauniista naisista.
643
00:43:15,803 --> 00:43:16,971
Kiitos.
644
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Äh, et tapahtuisi
voidakseen kertoa minulle
645
00:43:19,348 --> 00:43:22,017
mistä voisin löytää
opettajasi?
646
00:43:22,184 --> 00:43:23,811
Neiti beadle?
647
00:43:23,978 --> 00:43:25,312
Mm-hmm.
648
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
Kyllä. Hän on sisällä.
649
00:43:27,564 --> 00:43:28,399
Kiitos.
650
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Tervetuloa.
651
00:43:31,402 --> 00:43:34,196
Siinä mennään,
siniset silmät.
652
00:43:34,363 --> 00:43:36,573
Kiitos.
653
00:43:48,085 --> 00:43:49,211
Mary'.
654
00:43:49,378 --> 00:43:51,338
Oi, neiti siniset silmät.
655
00:43:51,505 --> 00:43:56,051
Minä... Tulin vain laittamaan
kukkaani vedessä.
656
00:43:56,218 --> 00:43:58,721
Näen, että olet tavannut
Herra Stacey.
657
00:43:58,887 --> 00:44:00,431
No ei muodollisesti.
658
00:44:00,597 --> 00:44:02,808
Mary Ingalls,
tämä on John Stacey.
659
00:44:04,768 --> 00:44:07,438
Mr. Stacey on asianajaja
Springfieldistä.
660
00:44:07,604 --> 00:44:11,233
Mitä hän ei kerro sinulle
on, olen hänen Beau,
661
00:44:11,400 --> 00:44:14,611
ja hän on erittäin onnekas, että minä
ei tavannut sinua ensin, siniset silmät.
662
00:44:14,778 --> 00:44:16,864
Neiti beadle:
Voi John.
663
00:44:17,031 --> 00:44:18,782
Olen iloinen voidessani tavata sinut.
664
00:44:18,949 --> 00:44:21,744
Olen iloinen, Mary.
665
00:44:21,910 --> 00:44:26,582
Eva, älä pidä ketään
koulun jälkeen tänään,
666
00:44:26,749 --> 00:44:28,459
koska jään odottamaan.
667
00:44:28,625 --> 00:44:31,295
Selvä, John.
668
00:44:41,013 --> 00:44:42,556
Mary, haluaisin
pyytää anteeksi.
669
00:44:42,723 --> 00:44:44,975
En tiennyt
kukaan oli täällä.
670
00:44:45,142 --> 00:44:47,311
Onko hän todella sinun Beau?
671
00:44:48,479 --> 00:44:51,648
Minusta hän on mukava.
672
00:44:51,815 --> 00:44:53,150
niin minäkin.
673
00:44:56,653 --> 00:44:57,529
Neiti beadle?
674
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Hmm?
675
00:44:59,448 --> 00:45:01,784
Onko liian myöhäistä minulle
historian kokeeseen?
676
00:45:01,950 --> 00:45:03,786
Ei tietenkään.
677
00:45:03,952 --> 00:45:05,996
Meillä on vielä 5 minuuttia aikaa
ennen kuin aloitamme.
678
00:45:06,163 --> 00:45:08,874
Kiitos, neiti beadle'.
679
00:45:09,041 --> 00:45:11,168
Ehkä voin pitää
minun kukkani sinun kanssasi.
680
00:45:11,335 --> 00:45:12,961
Kiitos, neiti beadle.
681
00:45:27,184 --> 00:45:29,395
Laura: Isä.
682
00:45:29,561 --> 00:45:30,521
Pa?
683
00:45:30,687 --> 00:45:32,398
Täällä alhaalla, puoli tuoppia.
684
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
Mitä sinä teet?
685
00:45:43,450 --> 00:45:45,035
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet, isä.
Hän oli mahtava.
686
00:45:45,202 --> 00:45:46,578
Mary voitti
historian palkinto".
687
00:45:46,745 --> 00:45:47,704
Mitä? Hän voitti sen?
688
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Joo.
Nelli on niin vihainen.
689
00:45:49,331 --> 00:45:50,207
Mary vastasi
kaikki'.
690
00:45:50,374 --> 00:45:51,208
No, missä hän on?
691
00:45:51,375 --> 00:45:52,751
Hän on tulossa.
Juoksin eteenpäin.
692
00:45:52,918 --> 00:45:54,420
Minun täytyy kertoa äidille.
693
00:46:04,096 --> 00:46:05,264
Hei, tutkija'.
694
00:46:08,767 --> 00:46:10,769
Anna minun nähdä
tuo todistus.
695
00:46:18,527 --> 00:46:21,071
Se on aika vaikuttavaa.
696
00:46:21,238 --> 00:46:22,156
Onnittelut.
697
00:46:22,322 --> 00:46:23,407
Kiitos.
698
00:46:27,077 --> 00:46:29,955
Et näytä liian onnelliselta
joku, joka juuri voitti palkinnon.
699
00:46:42,384 --> 00:46:45,888
En tehnyt
menetä ne, pa.
700
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
Piilotin ne
vanhassa lokissa...
701
00:46:47,890 --> 00:46:52,186
Joten en tekisi
täytyy käyttää niitä.
702
00:46:52,352 --> 00:46:56,899
Nelli jatkoi soittamista
minä neljäsilmäisenä.
703
00:46:57,065 --> 00:46:59,610
Anteeksi, että valehtelin.
704
00:47:01,195 --> 00:47:03,697
Jotenkin luulin, että se on
jotain sellaista.
705
00:47:08,160 --> 00:47:09,286
Ah, tule tänne.
706
00:47:11,580 --> 00:47:13,790
Tiedän, ettet tehnyt
halua valehdella.
707
00:47:15,792 --> 00:47:19,463
Tuo vanha sanonta ei pidä paikkaansa,
onko kyse kepistä ja kivistä?
708
00:47:19,630 --> 00:47:20,631
Nimet satuttaa.
709
00:47:20,797 --> 00:47:22,090
Varmasti tekevät.
710
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
Tiedän, että he tekevät.
711
00:47:25,802 --> 00:47:28,138
Mutta sait
todistus.
712
00:47:28,305 --> 00:47:31,225
Joten ei enää kyyneleitä,
kaikki hyvin?
713
00:47:31,391 --> 00:47:32,559
Kunnossa.
714
00:47:32,726 --> 00:47:34,686
Minusta meidän pitäisi ottaa
se kotiin ja näytä äidillesi.
715
00:47:34,853 --> 00:47:36,230
Sinä jatkat
sellaisena kuin olet,
716
00:47:36,396 --> 00:47:39,691
sinusta tulee yhtä hyvä
opettaja kuin neiti beadle.
717
00:47:39,858 --> 00:47:41,985
Aivan oikein, pa.
718
00:47:42,152 --> 00:47:43,820
Ihan kuin
neiti beadlea.
719
00:47:45,030 --> 00:47:46,156
Tule.