1 00:01:47,484 --> 00:01:49,652 Mies: Hyah! 2 00:02:01,456 --> 00:02:03,583 Vaihe on myöhässä. 3 00:02:09,464 --> 00:02:11,341 Vaihe on aikainen. 4 00:02:11,508 --> 00:02:13,510 Mies: Vau! 5 00:02:15,303 --> 00:02:16,429 Vau! Vau! 6 00:02:16,596 --> 00:02:18,431 Nainen: Oho! Voi! 7 00:02:18,598 --> 00:02:21,392 Voi Katy rakas! Voi luoja! 8 00:02:21,559 --> 00:02:24,270 Voi! Ai, sinä soitat oletko kuljettaja? 9 00:02:24,437 --> 00:02:28,399 Sinä... et voi hallita itseäsi ovatko hevoset parempia? 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,943 Voi! Hakekaa joku Tohtori Baker nopeasti! 11 00:02:30,109 --> 00:02:32,070 Katy: Se on minun nilkkani. minä luulen, että nyrjäsin nilkkani. 12 00:02:32,237 --> 00:02:34,030 Charles: Tässä. Laita kätesi ympärilleni. 13 00:02:34,197 --> 00:02:35,532 Siinä mennään. 14 00:02:37,784 --> 00:02:39,244 Charles: Tohtori! 15 00:02:39,410 --> 00:02:41,538 Juuri tähän suuntaan, Ingalls. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,623 Hullu kuljettaja. Olen menossa saada hänet potkut. 17 00:02:43,790 --> 00:02:45,124 Aivan pöydällä. 18 00:02:45,291 --> 00:02:47,126 Charles: Näyttää häneltä käsi ja nilkka, lääkäri. 19 00:02:47,293 --> 00:02:50,046 Oikeasti, ei ole tarvetta tehdä sellaista meteliä. 20 00:02:50,213 --> 00:02:52,715 Charles: Hän on vain eläinlääkäri, mutta hän on kaikki mitä meillä on. 21 00:02:52,882 --> 00:02:54,342 Kiitos. 22 00:02:54,509 --> 00:02:56,553 Voi. 23 00:02:56,719 --> 00:02:59,681 No, katsotaanpa siinä kädessä. 24 00:03:01,307 --> 00:03:02,267 Ah. 25 00:03:02,433 --> 00:03:04,102 Öh-huh. Satuiko se vähän? 26 00:03:04,269 --> 00:03:05,478 Jotkut kyllä. 27 00:03:05,645 --> 00:03:09,482 Jos se olisi peukaloni, Sanoisin enemmän kuin jotkut. 28 00:03:09,649 --> 00:03:11,526 Olet siirtänyt sen, nuori neiti. 29 00:03:11,693 --> 00:03:13,027 Miten onnistuit siinä? 30 00:03:13,194 --> 00:03:15,822 No, minä... tein typeryksen itse poistuessani lavalta. 31 00:03:15,989 --> 00:03:19,117 Oh, kuljettaja on se joka teki itsestään hölmön. 32 00:03:19,284 --> 00:03:21,160 Miksi, hän ei välittänyt hänen hevosensa oikein, 33 00:03:21,327 --> 00:03:23,413 eikä hänellä ollut edes laita jarru päälle! 34 00:03:23,580 --> 00:03:26,416 No ei väliä. Se mikä on tehty, on tehty. 35 00:03:26,583 --> 00:03:29,377 Kunnossa. Pidetään huolta peukalo ensin. 36 00:03:29,544 --> 00:03:33,339 Rouva Oleson, antaisitko sen minulle purkki, jossa on puuvillaa, kiitos? 37 00:03:33,506 --> 00:03:35,300 Kyllä. 38 00:03:35,466 --> 00:03:36,676 Kiitos. 39 00:03:36,843 --> 00:03:38,553 Anteeksi. 40 00:03:40,179 --> 00:03:43,641 Oi, sinun täytyy olla veljentytär kotoisin Chicagosta olemme kuulleet. 41 00:03:43,808 --> 00:03:45,476 Joo. Kate thorvald. 42 00:03:45,643 --> 00:03:49,230 Tätisi ei varoittanut meitä odottaa niin kaunista. 43 00:03:49,397 --> 00:03:50,523 Ha ha ha! No, tietysti, 44 00:03:50,690 --> 00:03:53,026 emme ole nähneet häntä lapsesta asti, 45 00:03:53,192 --> 00:03:56,529 ja sitten saada tämä kauhea asia tapahtuu sillä hetkellä, kun hän saapuu. 46 00:03:56,696 --> 00:03:58,281 Tohtori, voinko auttaa sinua siinä? 47 00:03:58,448 --> 00:04:00,450 Kyllä. Kiitos. 48 00:04:03,077 --> 00:04:07,081 Nyt, neiti thorvald, jos makaat vain varovasti. 49 00:04:07,248 --> 00:04:10,793 Hetki vain. Haluan saada tämä pullo pois tieltä täältä. 50 00:04:10,960 --> 00:04:12,587 Aah! 51 00:04:13,880 --> 00:04:15,590 Voi. 52 00:04:18,718 --> 00:04:22,555 Voi. Se oli nätti ovelaa tekemistä. 53 00:04:22,722 --> 00:04:24,223 No useimpien kanssa potilaistani, 54 00:04:24,390 --> 00:04:26,017 piparminttutikku helpottaa kipua. 55 00:04:26,184 --> 00:04:29,020 En ajatellut sitä toimisi kanssasi. 56 00:04:29,187 --> 00:04:32,023 No, nyt alan toiselle sattuu. 57 00:04:32,190 --> 00:04:34,192 Oikea tai vasen nilkka, neiti thorvald? 58 00:04:34,359 --> 00:04:38,613 Öh... se on... Se on oikea nilkka. 59 00:04:40,365 --> 00:04:44,619 Hyvät ihmiset, haittaisitko odottaa ulkona, kiitos? 60 00:04:48,122 --> 00:04:51,250 No, tule mukaan. Tule mukaan. 61 00:04:51,417 --> 00:04:53,962 Lääkäri voi huolehdi hänestä. 62 00:05:01,302 --> 00:05:02,553 Hmm. 63 00:05:02,720 --> 00:05:05,515 Oh, en usko, että tämä on tulee liian vakavaksi. 64 00:05:09,394 --> 00:05:11,354 Olet varma, että et haluatko kantaa? 65 00:05:11,521 --> 00:05:12,605 Ei, olen kunnossa, 66 00:05:12,772 --> 00:05:14,273 mutta voisin käyttää olkapäällesi nojata, setä. 67 00:05:14,440 --> 00:05:15,775 Toki, Kate. Minä autan sinua. 68 00:05:15,942 --> 00:05:17,193 Helppo. 69 00:05:17,360 --> 00:05:20,279 Kylmät pakkaat siihen nilkka noin päiväksi. 70 00:05:20,446 --> 00:05:21,739 Ja kevyttä liikuntaa, neiti thorvald. 71 00:05:21,906 --> 00:05:24,033 Teen ja kiitos. 72 00:05:27,370 --> 00:05:31,207 No, miten se on, kaunis tyttö tuollainen 73 00:05:31,374 --> 00:05:35,336 laittaa kätensä sinun ympärillesi ekaa kertaa hän näkee sinut? 74 00:05:35,503 --> 00:05:36,713 Vastustamaton impulssi. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,799 Takaisin itään, minulla oli ennen taistelemaan naisia vastaan. 76 00:05:39,966 --> 00:05:41,217 Niinkö? 77 00:05:41,384 --> 00:05:44,679 Kerro minulle, onko tämä valehtelijaklubin kokous, 78 00:05:44,846 --> 00:05:46,389 vai mennäänkö pelata pinoklea? 79 00:05:46,556 --> 00:05:47,640 Pelaan pinoklea. 80 00:05:47,807 --> 00:05:50,435 En tiedä mitä sinä pelaat. 81 00:05:55,314 --> 00:05:56,816 Setä? 82 00:05:56,983 --> 00:05:58,276 Hmm? 83 00:05:58,443 --> 00:06:00,319 Mikä tekee miehestä kuten tohtori Baker 84 00:06:00,486 --> 00:06:02,280 pienessä kaupungissa näin? 85 00:06:02,447 --> 00:06:04,282 Ihmisiä täällä tarvitaan lääkäriä. 86 00:06:04,449 --> 00:06:06,367 Tarvitsen myös eläinlääkärin ja hän on molemmat. 87 00:06:06,534 --> 00:06:09,037 Kyllä, mutta hän voisi... 88 00:06:09,203 --> 00:06:10,663 Mitä? 89 00:06:10,830 --> 00:06:12,165 Ei mitään. 90 00:06:12,331 --> 00:06:13,833 Taidan mennä kyytiin 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,334 tänä iltapäivänä, kaikki hyvin? 92 00:06:15,501 --> 00:06:19,047 No tottakai. Olet täällä nauttiaksesi itsestäsi. 93 00:07:08,429 --> 00:07:13,059 No, olit oikeassa. Se on ketunhäntä, tottakai. 94 00:07:13,226 --> 00:07:15,019 Pidä nyt hänen päätään paikallaan. 95 00:07:15,186 --> 00:07:16,687 Tuomme ne ulos hetkessä. 96 00:07:16,854 --> 00:07:18,147 Ok. 97 00:07:18,314 --> 00:07:22,235 Tiedätkö, sinulla on edellytykset hyvä lääkäri, nuori nainen. 98 00:07:22,401 --> 00:07:23,486 Kiitos. 99 00:07:23,653 --> 00:07:27,115 Kun koira tärisee jatkuvasti hänen päänsä sellainen, 100 00:07:27,281 --> 00:07:29,075 miksi, voit tehdä veto siitä 101 00:07:29,242 --> 00:07:30,868 hänellä on kettunhäntä hänen korvassaan. 102 00:07:31,035 --> 00:07:33,204 siellä. 103 00:07:33,371 --> 00:07:36,249 3... ei, 4 niistä. 104 00:07:36,415 --> 00:07:39,085 Ikäviä pieniä asioita, eivätkö olekin? 105 00:07:39,252 --> 00:07:42,588 Tohtori Baker? Odotan sinua jäädä illalliselle. 106 00:07:42,755 --> 00:07:45,007 No kiitos. 107 00:07:45,174 --> 00:07:48,469 En tiedä kuinka kiittää sinua tuohon suureen leikkaukseen, doc. 108 00:07:48,636 --> 00:07:50,555 No, kutsusi illalliselle kiitos riittää. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,224 Olen niin iloinen voisit olla täällä. 110 00:07:53,391 --> 00:07:55,434 En niin iloinen kuin minä. 111 00:08:07,655 --> 00:08:09,657 Tytöt, kiirettä ja tee läksyt loppuun. 112 00:08:09,824 --> 00:08:12,869 Tiedän, että haluat vierailla Dr. Bakerin kanssa illallisen jälkeen. 113 00:08:13,035 --> 00:08:14,078 Laura: Kyllä, äiti. 114 00:08:14,245 --> 00:08:16,330 Charles, voisitko tuoda tuo jakkara, kiitos? 115 00:08:16,497 --> 00:08:17,456 Mm-hmm. 116 00:08:17,623 --> 00:08:19,292 Tohtori, muhennos on herkullista. 117 00:08:19,458 --> 00:08:21,460 - Hmm. - No niin. 118 00:08:21,627 --> 00:08:22,712 Kiitos. 119 00:08:24,839 --> 00:08:26,674 Hevoseni heitti minut. 120 00:08:26,841 --> 00:08:28,176 Tule sisään. 121 00:08:28,342 --> 00:08:31,179 Voi, tohtori Baker. Mikä miellyttävä yllätys. 122 00:08:31,345 --> 00:08:33,556 Neiti thorvald, etkö istu alas? 123 00:08:33,723 --> 00:08:36,601 Voi kiitos. Olen... Olen todella kunnossa. 124 00:08:36,767 --> 00:08:38,269 Mustelin vain itseni vähän. 125 00:08:38,436 --> 00:08:39,604 No, olet ontumassa. 126 00:08:39,770 --> 00:08:42,190 Ai, se on, se on vain kävelyltä. 127 00:08:42,356 --> 00:08:44,650 Itse asiassa kaikki mitä tarvitsen on myötätuntoa ja pesua. 128 00:08:44,817 --> 00:08:46,152 Anna minun viedä tavarasi. 129 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Charles, viitsitkö laittaa vettä lämmitykseen? 130 00:08:48,529 --> 00:08:49,989 Voi. 131 00:08:51,407 --> 00:08:53,576 Minua ei ole heitetty vuosina. 132 00:08:53,743 --> 00:08:56,162 En voi kuvitella mikä häntä pelotti. 133 00:08:56,329 --> 00:08:58,247 Hän on todennäköisesti palannut nyt tallilla. 134 00:08:58,414 --> 00:08:59,624 Etkö jää illalliselle? 135 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Oi, toivoin kutsuisit minut. 136 00:09:02,251 --> 00:09:03,669 Se tuoksuu herkulliselta. 137 00:09:03,836 --> 00:09:05,421 Sinut on kutsuttu. 138 00:09:36,953 --> 00:09:38,746 Laura. 139 00:09:38,913 --> 00:09:41,040 Oletko unessa? 140 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Laura, vastaa minulle. 141 00:09:44,293 --> 00:09:46,420 Oletko unessa? 142 00:09:49,882 --> 00:09:52,426 Miksi teet niin? 143 00:09:52,593 --> 00:09:54,887 Mitä tehdä? 144 00:09:55,054 --> 00:09:57,473 Käske minun vastata sinulle jos nukun 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,059 koska jos nukun, Minun täytyisi herätä 146 00:10:00,226 --> 00:10:04,563 kertoakseni sitten, että nukuin En nukkuisi enää. 147 00:10:06,023 --> 00:10:07,817 Tiedätkö, olet oikeassa. 148 00:10:07,984 --> 00:10:10,444 Tästä eteenpäin Minä vain kysyn sinulta 149 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 jos olet hereillä, kaikki hyvin? 150 00:10:13,739 --> 00:10:15,825 Oletan. 151 00:10:17,410 --> 00:10:19,578 Näitkö tohtori Bakerin katsoen neiti thorvaldia 152 00:10:19,745 --> 00:10:21,539 illallisella? 153 00:10:21,706 --> 00:10:24,375 Kaikki lääkärit katsovat ihmisten kohdalla. 154 00:10:24,542 --> 00:10:27,545 Näin he tietävät mikä heitä vaivaa. 155 00:10:27,712 --> 00:10:29,505 Mutta tohtori Baker oli etsimässä 156 00:10:29,672 --> 00:10:32,091 aivan mississä thorvaldin silmät. 157 00:10:32,258 --> 00:10:34,218 No, hänellä täytyy olla satutti yhtä heistä. 158 00:10:34,385 --> 00:10:36,178 Tsk. Ei, typerää. 159 00:10:36,345 --> 00:10:38,723 Luulen, että tohtori Baker pitää hänestä. 160 00:10:38,889 --> 00:10:41,434 'Tietysti hän tekee. Hän pitää kaikista. 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,769 luulen Tohtori Baker rakastaa häntä. 162 00:10:43,936 --> 00:10:47,189 Nyt olet hölmö. Mene vain nukkumaan. 163 00:10:54,447 --> 00:10:56,866 Laura? 164 00:10:57,033 --> 00:10:59,618 Laura, oletko hereillä? 165 00:10:59,785 --> 00:11:01,829 Ei 166 00:11:33,277 --> 00:11:35,196 Sinä tulit kaupasta eilen 167 00:11:35,363 --> 00:11:37,490 ja edellisenä päivänä. 168 00:11:38,949 --> 00:11:41,327 Kyllä. Kyllä, tein. 169 00:11:41,494 --> 00:11:43,329 Siinä oli jotain halusin ostaa. 170 00:11:43,496 --> 00:11:47,958 Kysyit perässäni molemmat kertaa. 171 00:11:49,168 --> 00:11:51,921 No, tietysti Olen kiinnostunut sinusta. 172 00:11:52,088 --> 00:11:54,882 Tarkoitan, kuinka voit tulla toimeen ja... 173 00:11:55,049 --> 00:11:57,551 Et kysynyt nähdä minut. 174 00:11:57,718 --> 00:11:59,637 Etkö halunnut nähdä minut? 175 00:11:59,804 --> 00:12:03,641 Tietysti halusin nähdä sinut. Tarkoitan, uh... 176 00:12:03,808 --> 00:12:05,351 Vain potilaana? 177 00:12:05,518 --> 00:12:07,019 Päinvastoin. 178 00:12:07,186 --> 00:12:11,941 Pyydä sitten minua menemään ajelulle huomenna, tohtori Baker? 179 00:12:13,818 --> 00:12:15,653 - Kate? - Kyllä, täti. 180 00:12:15,820 --> 00:12:17,029 Oh, se olet sinä. 181 00:12:17,196 --> 00:12:19,031 Missä ihmeessä olet ollut? 182 00:12:19,198 --> 00:12:21,033 Olen ollut huolissani sairaana. 183 00:12:21,200 --> 00:12:23,077 No hevoseni heitti minut. 184 00:12:23,244 --> 00:12:24,537 Voi! Tiesin sen. 185 00:12:24,703 --> 00:12:28,541 Minä... Tiesin, ettei sinun pitäisi koskaan ovat lähteneet ulos yksin. 186 00:12:28,707 --> 00:12:30,835 Kerroin nelille. Nyt hän on poissa etsivät sinua. 187 00:12:31,001 --> 00:12:33,629 Voi täti, todellakin. sinä ei tarvinnut vaivautua. 188 00:12:33,796 --> 00:12:35,297 voin huolehtia itsestäni, 189 00:12:35,464 --> 00:12:39,218 ja sitä paitsi minä olin erittäin hyvissä käsissä. 190 00:12:41,679 --> 00:12:44,682 Et ole vieläkään vastannut kysymykseni, tohtori Baker. 191 00:12:46,016 --> 00:12:47,726 Huomenna? 192 00:12:51,230 --> 00:12:52,982 olisin iloinen. 193 00:12:53,149 --> 00:12:56,652 Ja olisin iloinen hyväksyä. 194 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Kiitos. 195 00:13:00,906 --> 00:13:02,408 Hyvää yötä. 196 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 Hyah! 197 00:14:19,735 --> 00:14:22,530 Pidän sinusta, hyram Baker. 198 00:14:23,739 --> 00:14:26,534 pidän sinusta, Kate thorvald. 199 00:15:12,121 --> 00:15:15,124 Kiitos ihana iltapäivä. 200 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 En tiedä mitä sanoa. 201 00:15:18,544 --> 00:15:23,048 Nautin siitä, mutta... Se kuulostaa tylsältä. 202 00:15:23,215 --> 00:15:25,134 Se on tarpeeksi hyvä. 203 00:15:25,301 --> 00:15:27,386 Hyvästi. 204 00:15:35,644 --> 00:15:37,771 Hei, täti. 205 00:15:45,571 --> 00:15:48,157 Onko se mies rakastunut sinuun? 206 00:15:48,324 --> 00:15:49,950 Toivon niin. 207 00:15:50,117 --> 00:15:54,038 Kate! Miksi, miten voit sanoa sellaista? 208 00:15:54,204 --> 00:15:56,415 Hän on liian vanha sinulle! 209 00:15:56,582 --> 00:16:00,252 Ja sitä paitsi hän ei ole muuta kuin a eläinlääkäri... pikkukaupungin eläinlääkäri. 210 00:16:00,419 --> 00:16:03,130 - Hän on lääkäri. - Kenellä ei ole mitään. 211 00:16:03,297 --> 00:16:08,302 Voi Kate, nyt olisit voinut minkä tahansa miehen valinta. 212 00:16:08,469 --> 00:16:10,763 En halua ketään miestä. 213 00:16:10,929 --> 00:16:15,476 Hyram on hienoin, lempein, ystävällisin mies jonka olen koskaan tavannut, 214 00:16:15,643 --> 00:16:18,562 ja jos hän rakastaa minua, Olen ylpeä siitä. 215 00:16:18,729 --> 00:16:20,689 Mutta kanssa taustasi, 216 00:16:20,856 --> 00:16:23,275 sinun kasvatustasi. 217 00:16:23,442 --> 00:16:25,361 Voisit tehdä niin paljon parempi. 218 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 Täti, taustani on täsmälleen sama kuin sinun. 219 00:16:29,114 --> 00:16:32,451 Papa sattui juuri tekemään a paljon rahaa ennen kuolemaansa. 220 00:16:32,618 --> 00:16:33,994 Kate. 221 00:16:34,161 --> 00:16:37,539 Ole hyvä, täti. Minä en haluaa riidellä tästä. 222 00:16:37,706 --> 00:16:40,584 Meillä oli ihana, ihana iltapäivä. 223 00:16:40,751 --> 00:16:42,628 Kumpikaan meistä ei sanonut mitään vakavaa 224 00:16:42,795 --> 00:16:44,630 siitä mitä voisimme tuntea, 225 00:16:44,797 --> 00:16:46,715 eikä mikään ole mitään erilaista. 226 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Voi. 227 00:16:52,846 --> 00:16:56,100 Ai mitä minä lähden kertoa äidillesi? 228 00:16:56,266 --> 00:17:00,729 Olen vastuussa sinusta. Ymmärrät sen. 229 00:17:00,896 --> 00:17:03,607 Voit kirjoittaa äiti mitä ikinä haluatkaan. 230 00:17:03,774 --> 00:17:08,153 Muista vain, että olen vanha tarpeeksi tehdäkseni omat päätökseni. 231 00:17:08,320 --> 00:17:11,657 Entäs juhlat nyt lauantai-iltana? 232 00:17:11,824 --> 00:17:14,743 Olet kutsunut Tohtori Baker, eikö niin? 233 00:17:14,910 --> 00:17:18,247 Olen kutsunut melkein kaikki. 234 00:17:18,414 --> 00:17:21,125 Mukaan lukien tohtori Baker? 235 00:17:23,043 --> 00:17:24,753 Joo. 236 00:17:24,920 --> 00:17:28,841 Ja etkö sinä tuijottaa häntä. 237 00:17:29,007 --> 00:17:30,843 En koskaan häikäisi. 238 00:17:33,470 --> 00:17:35,889 Katy! 239 00:17:36,056 --> 00:17:37,599 Siinä olet, Charles. 240 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Mm-hmm. 241 00:17:40,686 --> 00:17:43,188 Minun pitäisi pystyä tämä tilaus sinulle 242 00:17:43,355 --> 00:17:45,315 huomenna puoleenpäivään mennessä ilman ongelmia. 243 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 Ah, hyvä, hyvä. 244 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 Siellä menee tohtori Baker. 245 00:17:57,703 --> 00:18:00,205 Tiedätkö, hän ei edes pysähtyä tervehtimään 246 00:18:00,372 --> 00:18:02,207 nyt se nuori tyttö on tullut kaupunkiin. 247 00:18:02,374 --> 00:18:03,876 Hän ei tiedä mitä hän tekee. 248 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 Ai, sai päänsä sisään pilviä, luulisin. 249 00:18:05,794 --> 00:18:07,087 Jo. 250 00:18:07,254 --> 00:18:10,132 Tiedätkö, Charles, jos odottaisin 5 vuotta, 251 00:18:10,299 --> 00:18:12,593 hän saisi kiinni kanssani iässä, 252 00:18:12,760 --> 00:18:16,388 etkä näe minun yrittävän herättää nuoren tytön tuollaisen. 253 00:18:16,555 --> 00:18:19,349 Ah, voisin kipinää 15 vuotta sitten. 254 00:18:19,516 --> 00:18:21,560 Ehkä se on sitä häiritsee sinua. 255 00:18:21,727 --> 00:18:23,395 joo.. 256 00:18:36,200 --> 00:18:38,368 80 kuningasta. 257 00:18:38,535 --> 00:18:41,038 Tässä. Lainaat minun silmälasit. 258 00:18:41,205 --> 00:18:42,581 Sain omat lasit. 259 00:18:42,748 --> 00:18:44,958 Mistä lähtien on Jack kuningas? 260 00:18:49,087 --> 00:18:50,631 Olen pahoillani. 261 00:18:53,425 --> 00:18:56,345 Mikä nyt on hätänä kanssasi tänä iltana? 262 00:18:56,512 --> 00:18:58,972 Sinä... väärin, 263 00:18:59,139 --> 00:19:01,683 lasket väärin, pelaat väärin. 264 00:19:03,227 --> 00:19:05,270 En vain ajattele. 265 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Ai niin vain vaivaa. 266 00:19:07,105 --> 00:19:09,399 Sinä ajattelet, vaan jostain muusta. 267 00:19:15,280 --> 00:19:17,074 Sinä... haluatko lopettaa? 268 00:19:19,910 --> 00:19:21,286 Voisi yhtä hyvin. 269 00:19:21,453 --> 00:19:23,747 Minä pilaan sinun ilosi. 270 00:19:23,914 --> 00:19:26,124 Kunnossa. Emme laske tätä. 271 00:19:26,291 --> 00:19:29,169 Emme laske mikä tahansa tänä iltana. 272 00:19:29,336 --> 00:19:31,421 Öh... 273 00:19:32,798 --> 00:19:36,176 Kun sanon tämän, käske minun olla hiljaa. 274 00:19:36,343 --> 00:19:38,679 Mutta sinä olet ystäväni liian pitkä, 275 00:19:38,846 --> 00:19:40,430 joten en voi olla hiljaa. 276 00:19:40,597 --> 00:19:44,309 Tiedätkö mitä olet tehdä itsellesi? 277 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 Hän on lapsi, 278 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 ja olet melkein yhtä vanha kuin minä. 279 00:19:49,982 --> 00:19:51,650 Ei kukaan elossa on vanha kuin sinä. 280 00:19:51,817 --> 00:19:54,111 Ei, ei. Olen tosissani. 281 00:19:59,324 --> 00:20:01,660 Tiedän, ystäväni. 282 00:20:01,827 --> 00:20:05,622 Olen sanonut sen itselleni ja muulle, 283 00:20:05,789 --> 00:20:10,335 myös jos niin tekisimme mennä naimisiin ja hankkia lapsia, 284 00:20:10,502 --> 00:20:14,172 ne olisivat enemmän samanlaisia lapsenlapseni. 285 00:20:14,339 --> 00:20:16,091 20 vuoden päästä, 286 00:20:16,258 --> 00:20:18,719 hän tulee olemaan edelleen nuori nainen. 287 00:20:18,886 --> 00:20:22,055 Ja minä... 288 00:20:24,892 --> 00:20:27,060 Ja tiedätkö jotain? 289 00:20:28,770 --> 00:20:30,898 En välitä. 290 00:20:32,733 --> 00:20:35,527 En todellakaan välitä. 291 00:20:35,694 --> 00:20:39,239 Ensimmäistä kertaa elämässäni, 292 00:20:39,406 --> 00:20:42,159 minusta todella tuntuu... 293 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Elossa. 294 00:20:59,426 --> 00:21:01,011 Sinä... 295 00:21:01,178 --> 00:21:08,143 Ei ole järkeä tai Pinoklen aika enää. 296 00:21:18,028 --> 00:21:20,113 Hyvää yötä. 297 00:21:29,247 --> 00:21:31,375 Oletko poissa kierroksillasi? 298 00:21:31,541 --> 00:21:32,834 Hyvää huomenta, Kate. 299 00:21:33,001 --> 00:21:36,922 Mitä potilaasi tekisi sano jos lähtisin mukaan? 300 00:21:37,089 --> 00:21:39,758 Jos sinä... 301 00:21:39,925 --> 00:21:42,761 No, minä... Luulen, että he sanoisivat Olin onnekas mies. 302 00:21:42,928 --> 00:21:44,805 No sitten, olet onnekas mies. 303 00:21:58,735 --> 00:22:00,570 Mm-hmm. 304 00:22:00,737 --> 00:22:03,448 Paljon parempi. 305 00:22:05,200 --> 00:22:08,662 Sinun palkkiosi olemisestasi niin hyvä potilas. 306 00:22:10,122 --> 00:22:11,915 Käytettäväksi tarpeen mukaan. 307 00:22:12,082 --> 00:22:13,959 Miltä sinusta tuntuu, Helga? 308 00:22:14,126 --> 00:22:15,460 Ei koskaan paremmin. 309 00:22:15,627 --> 00:22:18,171 No, minä epäilen Olen täällä taas 310 00:22:18,338 --> 00:22:20,799 ennen kuin viikko loppuu. 311 00:22:20,966 --> 00:22:22,801 Hän on ihana tyttö. 312 00:22:22,968 --> 00:22:24,803 Olen niin iloinen puolestasi. 313 00:22:24,970 --> 00:22:26,763 Hän on ihana tyttö, 314 00:22:26,930 --> 00:22:29,141 ja älä hyppää johtopäätöksiin. 315 00:22:30,976 --> 00:22:32,310 Ja älä syö niin paljon. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,772 Se voi olla muodikasta, mutta se ei ole terveellistä. 317 00:22:37,107 --> 00:22:39,234 Tervehdi Oli. 318 00:22:43,363 --> 00:22:46,199 Mitä Helga kuiskasi sinulle noin? 319 00:22:46,366 --> 00:22:49,244 Oh, se on a lääkärin/potilaan salaisuus. 320 00:22:49,411 --> 00:22:51,329 Tulee alle hippokrateen vala. 321 00:22:51,496 --> 00:22:53,623 Huuleni ovat sinetöity. 322 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 Dr. Baker: Vau. 323 00:23:26,114 --> 00:23:29,076 Hei! Etkö tule sisään? Olemme juuri syömässä. 324 00:23:29,242 --> 00:23:30,702 Voi ei, kiitos Rouva Ingalls. 325 00:23:30,869 --> 00:23:32,954 Pysähdyin juuri toimittamaan jotain 326 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 tytöille. 327 00:23:34,790 --> 00:23:35,832 Kiitos. 328 00:23:35,999 --> 00:23:37,375 Kuinka kiltti olet. 329 00:23:37,542 --> 00:23:39,878 Kummipisarat! 330 00:23:40,045 --> 00:23:42,839 Laura, ei ennen kuin syömisen jälkeen. 331 00:23:43,006 --> 00:23:44,800 Miten Jack voi? Onko hänen korvansa kunnossa? 332 00:23:44,966 --> 00:23:47,010 Hän voi hyvin. Oletko varma, ettet tule sisään? 333 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 Ensi kerralla. 334 00:23:48,762 --> 00:23:50,222 Tehdä. Te molemmat. 335 00:23:50,388 --> 00:23:52,182 Ja tee se pian. 336 00:23:52,349 --> 00:23:53,892 Sinä menet mennä naimisiin? 337 00:23:54,059 --> 00:23:55,060 Laura, hiljaa! 338 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 No, kaikki mitä sanoin oli... 339 00:23:56,478 --> 00:23:59,106 Tiedän mitä sanoit. Tule taloon. 340 00:23:59,272 --> 00:24:00,982 Nouse ylös. 341 00:24:13,870 --> 00:24:16,581 Kate: Vau! Vau! 342 00:24:18,083 --> 00:24:19,209 Hyvin? 343 00:24:19,376 --> 00:24:21,461 Etkö ole menossa kysyä minulta? 344 00:24:21,628 --> 00:24:23,421 Kate, et tarkoita sitä. 345 00:24:23,588 --> 00:24:25,006 Mutta minä teen. 346 00:24:25,173 --> 00:24:27,008 Sinäkin olet... 347 00:24:27,175 --> 00:24:29,052 Olen liian vanha. 348 00:24:29,219 --> 00:24:31,763 Hyram... 349 00:24:31,930 --> 00:24:34,891 En halua koskaan kuule, kun sanot sen uudestaan. 350 00:24:35,058 --> 00:24:36,977 Tiedän, että rakastat minua. 351 00:24:37,144 --> 00:24:39,604 Kaikki tietävät sen. 352 00:24:39,771 --> 00:24:42,649 Haluan sinun kertovan minulle. 353 00:24:42,816 --> 00:24:44,609 Kyllä minä. 354 00:24:44,776 --> 00:24:46,903 Rakastan sinua, Kate. 355 00:24:48,280 --> 00:24:50,740 Ja minä rakastan sinua. 356 00:24:55,120 --> 00:24:57,205 Ha ha ha! 357 00:24:59,541 --> 00:25:01,543 Hei, tohtori! 358 00:25:05,964 --> 00:25:07,799 Tarvitsen sinua klo Jim Kellerin paikka! 359 00:25:07,966 --> 00:25:10,510 Hänen poikansa putosi navetta ja satutti jalkaansa pahasti! 360 00:25:10,677 --> 00:25:12,137 Ole paikalla. Hyah! 361 00:25:12,304 --> 00:25:15,265 Sinä edelleen eivät ole kysyneet minulta. 362 00:25:15,432 --> 00:25:17,350 Kate thorvald, tuletko naimisiin kanssani? 363 00:25:17,517 --> 00:25:18,977 Lyön vetoa! 364 00:26:03,521 --> 00:26:05,315 Kuinka voit, tohtori? 365 00:26:05,482 --> 00:26:07,776 Hei Ingalls. Missä oleson on? 366 00:26:07,943 --> 00:26:10,612 Hän on palannut varastossa etsimään minulle poleax-kahvaksi. 367 00:26:10,779 --> 00:26:13,114 Hän tulee ulos hetken kuluttua. 368 00:26:13,281 --> 00:26:15,867 En tiennyt sinun olevan kiinnostunut koruista. 369 00:26:16,034 --> 00:26:18,203 Ei, minä vain selailen. 370 00:26:19,287 --> 00:26:21,122 Hänellä on joitain hienot kalvosinnapit. 371 00:26:21,289 --> 00:26:23,667 Oi, ne on mukavia. Tuo on... 372 00:26:23,833 --> 00:26:26,127 Se on kaunista naisen riipus siellä. 373 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 Joo, varmasti on. 374 00:26:30,173 --> 00:26:32,133 Mm-hmm. Erittäin mukava. 375 00:26:32,300 --> 00:26:35,011 Katsokaa niillä renkailla. 376 00:26:37,264 --> 00:26:40,183 Mies voisi käyttää sormusta sellaiseen, oi... 377 00:26:40,350 --> 00:26:42,102 Kihlasormus. 378 00:26:45,313 --> 00:26:47,691 Oletetaan, että hän voisi. 379 00:26:47,857 --> 00:26:49,234 Hei, tohtori. 380 00:26:49,401 --> 00:26:51,069 Ah, oleson. 381 00:26:51,236 --> 00:26:53,446 Vannon, että minulla on se kirveen varsi jossain, 382 00:26:53,613 --> 00:26:55,240 mutta en vain voi näyttävät löytävän sen. 383 00:26:55,407 --> 00:26:56,491 Toisen kerran. 384 00:26:56,658 --> 00:26:58,076 Sitä paitsi lääkäri täällä odottaa. 385 00:26:58,243 --> 00:27:01,037 Hän haluaa saada itsensä pari kalvosinnappia. 386 00:27:01,204 --> 00:27:02,580 Nähdään. 387 00:27:06,710 --> 00:27:08,920 Kalvosinnapit, oleson. Kalvosinnapit. 388 00:28:42,972 --> 00:28:45,683 Ei paljon, Kate. 389 00:28:45,850 --> 00:28:48,228 Haen sinut parempi... 390 00:28:48,395 --> 00:28:50,688 Mutta halusin sinun hanki tämä toistaiseksi. 391 00:28:50,855 --> 00:28:52,857 Voi hyram. 392 00:28:53,024 --> 00:28:57,153 Se on yhdeltä minun isän kelloketjut. 393 00:28:57,320 --> 00:29:00,782 Oi, se on ihanaa. 394 00:29:02,534 --> 00:29:05,537 Minä... katsoin setäsi sormukset, 395 00:29:05,703 --> 00:29:07,038 mutta minä... 396 00:29:07,205 --> 00:29:09,416 En vain voinut löydän sellaisen... 397 00:29:09,582 --> 00:29:12,377 Voi ei, hyram. Se on ihanaa. 398 00:29:12,544 --> 00:29:14,796 Sinä onnistuit. 399 00:29:16,256 --> 00:29:19,426 Arvostan sitä aina. 400 00:29:19,592 --> 00:29:22,387 Laitoit sen sormeeni. 401 00:29:30,728 --> 00:29:32,439 Se sopii. 402 00:29:36,359 --> 00:29:37,694 Kate... 403 00:29:46,536 --> 00:29:48,496 Mennään ja kerrotaan heille juuri nyt. 404 00:29:48,663 --> 00:29:49,706 Voi ei. 405 00:29:49,873 --> 00:29:52,584 Kyllä. Tule. 406 00:29:52,750 --> 00:29:54,836 Tule. 407 00:29:56,296 --> 00:29:58,840 Haluatko toisen voileipä, herra Hanson? 408 00:29:59,007 --> 00:30:00,633 Ne on hirveän hyviä. 409 00:30:00,800 --> 00:30:03,261 Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä. 410 00:30:03,428 --> 00:30:05,847 Tarjoa se sille neiti siellä. 411 00:30:12,604 --> 00:30:15,482 Hyvät naiset ja herrat, saanko huomiosi? 412 00:30:18,776 --> 00:30:20,445 Kate: Jatka. 413 00:30:21,529 --> 00:30:24,949 Tri Baker: Olen ilmoitus tehtäväksi... 414 00:30:25,116 --> 00:30:28,703 Ja en tiedä miksi Olen niin muodollinen. 415 00:30:28,870 --> 00:30:30,705 Olette kaikki ystäviäni, 416 00:30:30,872 --> 00:30:35,502 ja haluan sinun tietävän, että olen maailman onnekkain mies. 417 00:30:35,668 --> 00:30:38,463 olen kysynyt... 418 00:30:38,630 --> 00:30:40,507 Tämä kaunis nuori nainen, 419 00:30:40,673 --> 00:30:42,509 Kate thorvald, 420 00:30:42,675 --> 00:30:44,552 olla vaimoni. 421 00:30:46,346 --> 00:30:48,097 Mitä hän sanoi? 422 00:30:49,766 --> 00:30:51,851 Voi! Hän sanoi kyllä! 423 00:30:53,520 --> 00:30:56,356 Herra Hanson: Onnittelut. 424 00:30:58,775 --> 00:31:00,318 Charles: Onnittelut. 425 00:31:00,485 --> 00:31:01,986 Kiitos. 426 00:31:05,156 --> 00:31:06,616 Mikä se on? 427 00:31:06,783 --> 00:31:07,992 Hmm? Voi... 428 00:31:08,159 --> 00:31:11,120 En vain voinut olla ajattelematta tämän illan lääkäristä. 429 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 Kun hän teki tuo ilmoitus, 430 00:31:13,248 --> 00:31:15,083 Luulin hänen menevän pyörtyä kuolleena. 431 00:31:15,250 --> 00:31:18,211 Ajattelin, että jos hän ei, Rouva Oleson tekisi. 432 00:31:18,378 --> 00:31:19,671 Voi rouva Oleson. 433 00:31:19,837 --> 00:31:21,339 Nyt kun hän aikoo olla osa perhettä, 434 00:31:21,506 --> 00:31:23,007 Lyön vetoa, että hän aloittaa kutsuen häntä "lääkäriksi" 435 00:31:23,174 --> 00:31:24,717 sijasta "se eläinlääkäri." 436 00:31:30,682 --> 00:31:33,184 Charles, mitä teet ajattele niitä? 437 00:31:33,351 --> 00:31:34,727 Onko se sinun mielestäsi oikein? 438 00:31:34,894 --> 00:31:37,522 Tarkoitan, että hän on niin paljon vanhempi kuin hän on. 439 00:31:37,689 --> 00:31:39,440 No jos se on oikein lääkärille, 440 00:31:39,607 --> 00:31:41,192 ja se on oikein Katelle, sitten se on oikein. 441 00:31:41,359 --> 00:31:43,194 Se on niin yksinkertaista. 442 00:31:43,361 --> 00:31:45,530 Oletan, että olet oikeassa. 443 00:31:46,698 --> 00:31:49,242 En vain voinut auttaa ajattelua... 444 00:31:49,409 --> 00:31:51,119 No, tarkoitan... 445 00:31:51,286 --> 00:31:54,163 Oletetaan mies, joka oli vanhempi kuin sinä olet 446 00:31:54,330 --> 00:31:57,584 oli menossa naimisiin yksi tytöistäsi. 447 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 No se on naurettavaa. 448 00:31:59,460 --> 00:32:00,420 Miksi? 449 00:32:00,587 --> 00:32:02,046 On vain. He ovat pieniä tyttöjä. 450 00:32:02,213 --> 00:32:06,175 He eivät aina ole pieniä tyttöjä. Miltä sinusta tuntuisi? 451 00:32:07,760 --> 00:32:09,429 En osaa vastata siihen. 452 00:32:09,596 --> 00:32:12,223 Sanoit juuri mikä on oikein heille sopii heille. 453 00:32:12,390 --> 00:32:14,225 Se on niin yksinkertaista. 454 00:32:14,392 --> 00:32:15,727 No siinä ne. 455 00:32:15,893 --> 00:32:17,562 Kerrotko minulle sen se ei haittaisi sinua? 456 00:32:17,729 --> 00:32:19,522 Charles, en kerro sinulle mitään. Minä vain kysyn... 457 00:32:19,689 --> 00:32:22,233 En aio soittaa a mies, joka on minua vanhempi, on "poika". 458 00:32:22,400 --> 00:32:24,235 Nyt se on yhtä yksinkertaista kuin se. 459 00:32:24,402 --> 00:32:25,695 Olet oikeassa. Hyvää yötä. 460 00:32:25,862 --> 00:32:27,572 Hyvää yötä. 461 00:32:30,658 --> 00:32:34,954 Charles, kaikki on niin yksinkertainen kun selität sen. 462 00:32:40,418 --> 00:32:41,919 Hyvää yötä. 463 00:32:52,096 --> 00:32:54,932 No, sinä luulet minua. 464 00:32:55,099 --> 00:32:57,477 Tulet tarvitsemaan apua tämän rakentamisessa. 465 00:32:57,644 --> 00:33:00,563 Lääkäri ei osaa lyödä naulaa puskematta peukaloaan. 466 00:33:00,730 --> 00:33:03,149 ha ha! No, kuulostaa kuin tarvitsemme apuasi. 467 00:33:03,316 --> 00:33:05,860 Joo, toki pystyn auttamaan joitain ja 468 00:33:06,027 --> 00:33:08,279 ehkä Charles voi lyödä myös sisään. 469 00:33:08,446 --> 00:33:09,906 Charles? 470 00:33:10,073 --> 00:33:12,533 Joo? 471 00:33:12,700 --> 00:33:14,327 Tule tänne. 472 00:33:14,494 --> 00:33:18,373 Onnellinen pariskunta on puhuva talo... iso. 473 00:33:18,539 --> 00:33:20,416 Isolle perheelle. 474 00:33:20,583 --> 00:33:22,251 Kate. 475 00:33:22,418 --> 00:33:24,879 Heh heh! He menevät tarvitsevat apua rakentamiseen. 476 00:33:25,046 --> 00:33:26,422 No, tiedäthän ne tulee tarvitsemaan apua. 477 00:33:26,589 --> 00:33:28,633 Tohtori ei osaa lyödä naulaa lyömättä peukaloaan. 478 00:33:28,800 --> 00:33:31,386 Hanson jo mainitsi sen. 479 00:33:31,552 --> 00:33:33,262 Ha ha ha! 480 00:33:34,597 --> 00:33:37,100 Paljonko Caroline on odotatko meitä lauantaina? 481 00:33:37,266 --> 00:33:39,894 Mikset tule aikaisin? Ehkä doc ja pääsen vähän kalastamaan. 482 00:33:40,061 --> 00:33:41,145 Hyvä. 483 00:33:41,312 --> 00:33:42,480 Nähdään sitten. 484 00:33:42,647 --> 00:33:44,774 Nähdään sitten. 485 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Siellä menee onnellinen pariskunta. 486 00:33:52,490 --> 00:33:55,993 Ja. toivon se kestää ikuisesti. 487 00:33:56,160 --> 00:33:58,079 Sain tilauksen täyttää. 488 00:33:58,246 --> 00:33:59,706 Ok. 489 00:34:03,668 --> 00:34:06,504 Kate palaa Chicagoon ennen häitä? 490 00:34:06,671 --> 00:34:09,507 Ei. kysyi äidiltään tulla tänne ulos. 491 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 Tiedätkö, minä edelleen ei voi uskoa sitä. 492 00:34:12,677 --> 00:34:15,138 Älä huoli. Tulet. 493 00:34:15,304 --> 00:34:18,015 Hän on tehnyt sellaisen ero elämässäni, 494 00:34:18,182 --> 00:34:20,685 kuin olisin nukkunut, 495 00:34:20,852 --> 00:34:23,187 ja herääminen on ilo. 496 00:34:23,354 --> 00:34:26,315 No, tohtori, se kestää, ja se vain paranee. 497 00:34:26,482 --> 00:34:28,860 Joo. Tunnen itseni nuoremmaksi. 498 00:34:29,026 --> 00:34:31,863 Haluaisin vain olla, hänen vuoksi. 499 00:34:32,029 --> 00:34:34,115 No, en tekisi murehtia sitä. 500 00:34:34,282 --> 00:34:36,367 Kate ei näytä. 501 00:34:36,534 --> 00:34:38,369 Hei! Sinulla on kiva! 502 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Ha ha ha! 503 00:34:41,539 --> 00:34:43,458 Laura: Ota hänet, Katy! Hanki hänet! Hanki hänet! 504 00:34:43,624 --> 00:34:47,837 Hanki hänet! ha ha! Katy! Jep! 505 00:34:48,004 --> 00:34:51,340 Katy, ota hänet! Katy, ota hänet! 506 00:34:57,722 --> 00:34:59,056 Oho! 507 00:34:59,223 --> 00:35:00,808 Ota se, Mary! 508 00:35:03,227 --> 00:35:04,520 Katso sitä. 509 00:35:04,687 --> 00:35:07,857 Se on tuleva morsiamesi, juoksentelee kuin lapsi. 510 00:35:08,024 --> 00:35:10,359 Puhdistan nämä kalat. 511 00:35:35,218 --> 00:35:37,845 Illallinen on melkein valmis. 512 00:35:40,556 --> 00:35:45,102 Pidän Katystä. Olen iloinen olet menossa naimisiin. 513 00:35:45,269 --> 00:35:46,521 Tiedätkö jotain? 514 00:35:46,687 --> 00:35:50,024 Olen iloinen, että olet iloinen. 515 00:35:50,191 --> 00:35:53,110 Odotan sinun saada lapsia. 516 00:35:53,277 --> 00:35:54,737 Varmasti toivotaan niin. 517 00:35:54,904 --> 00:35:56,072 Kuinka monta? 518 00:35:56,239 --> 00:35:59,408 ha ha! En osaa edes arvata. 519 00:36:00,743 --> 00:36:03,162 3 tekee mukavan perheen. 520 00:36:03,329 --> 00:36:04,539 Mm-hmm. 521 00:36:04,705 --> 00:36:07,124 Isä sanoo katsovansa eteenpäin lapsenlapsille. 522 00:36:07,291 --> 00:36:08,459 Ai nyt, huh. 523 00:36:08,626 --> 00:36:11,128 Saat liian pitkälle ennen minua. 524 00:36:11,295 --> 00:36:12,505 Ja lastenlastenlapset. 525 00:36:12,672 --> 00:36:15,132 Hän odottaa kokonaisuutta vakka niistä. 526 00:36:15,299 --> 00:36:16,634 Caroline: Illallinen! 527 00:36:16,801 --> 00:36:18,427 Tulossa! 528 00:37:53,564 --> 00:37:55,733 Hyvää iltapäivää, Tohtori Baker. 529 00:38:00,738 --> 00:38:03,324 Se haisee kuin kanaa. 530 00:38:03,491 --> 00:38:05,201 Mm-hmm. 531 00:38:06,410 --> 00:38:09,914 Se oli ihana ajomatka kotona viime yönä. 532 00:38:10,081 --> 00:38:12,959 koko matkan, sanoit 6 sanaa. 533 00:38:13,125 --> 00:38:14,919 Laskin ne. 534 00:38:15,086 --> 00:38:17,421 No luulisin Mietin. 535 00:38:17,588 --> 00:38:20,549 Jotain mitä sinä et voinut jakaa kanssani? 536 00:38:22,677 --> 00:38:24,387 Muistin vain 537 00:38:24,553 --> 00:38:26,973 eilen iltapäivällä Ingallsissa... 538 00:38:27,139 --> 00:38:31,727 Katsomassa pelaamistasi kenttä lasten kanssa. 539 00:38:31,894 --> 00:38:34,188 Olit kuin yksi heistä. 540 00:38:34,355 --> 00:38:36,941 Luulen tietäväni mitä yrität sanoa. 541 00:38:37,108 --> 00:38:39,944 En ole varma haluanko kuulla sitä. 542 00:38:40,111 --> 00:38:41,779 Kate, ennemmin tai myöhemmin, me... 543 00:38:41,946 --> 00:38:43,990 Oletko pysähtynyt rakastatko minua? 544 00:38:44,156 --> 00:38:45,616 Voi ei, Kate, ei... 545 00:38:45,783 --> 00:38:47,201 Charles: Tohtori? 546 00:38:47,368 --> 00:38:48,786 - Kyllä. - Se on Helga. 547 00:38:48,953 --> 00:38:50,830 Synnytys alkoi. Oli lähetti minut hakemaan sinut. 548 00:38:50,997 --> 00:38:52,123 Olen heti paikalla. 549 00:38:52,289 --> 00:38:53,541 Caroline on valmis auttaa sinua, jos tarvitset sitä. 550 00:38:53,708 --> 00:38:55,084 Kerro hänelle kiitos, 551 00:38:55,251 --> 00:38:57,294 mutta minä autan. 552 00:38:57,461 --> 00:38:59,630 tarpeeksi hyvä. 553 00:39:03,384 --> 00:39:05,886 Kate, et ole koskaan ollut synnytyksessä. 554 00:39:06,053 --> 00:39:08,472 Ei, mutta se on oli aikani. 555 00:39:08,639 --> 00:39:10,808 aion olla lääkärin vaimo. 556 00:39:10,975 --> 00:39:12,810 Oli: Shh... 557 00:39:17,940 --> 00:39:20,484 Kaikki on kunnossa. 558 00:39:20,651 --> 00:39:21,694 Shh 559 00:39:23,821 --> 00:39:25,573 Lääkäri on nyt täällä, Helga. 560 00:39:25,740 --> 00:39:28,993 Kaikki menee olla kunnossa. 561 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 Luojan kiitos, että olet täällä, tohtori. Tule sisään. 562 00:39:35,374 --> 00:39:37,001 rouva. 563 00:39:37,168 --> 00:39:39,211 Olen peloissani, tohtori. 564 00:39:39,378 --> 00:39:42,339 Tiedätkö, se ei ollut näin hansilla, tiedätkö? 565 00:39:42,506 --> 00:39:44,300 Ei, ei. Milloin se alkoi? 566 00:39:44,467 --> 00:39:46,969 Pari tuntia sitten, luulisin. 567 00:39:47,136 --> 00:39:48,429 Ovatko kivut usein? 568 00:39:48,596 --> 00:39:49,597 Kyllä, sir. 569 00:39:49,764 --> 00:39:51,932 Kate, keitetään vähän vettä. 570 00:39:54,685 --> 00:39:57,521 No, Helga. Hmm. 571 00:39:57,688 --> 00:40:00,483 Itsepäinen, vai mitä? 572 00:40:00,649 --> 00:40:02,401 No, älä huoli. 573 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 Se tulee olemaan okei. Luota minuun. 574 00:40:05,696 --> 00:40:07,031 Missä poika on? 575 00:40:07,198 --> 00:40:08,908 Ingallsissa. 576 00:40:09,075 --> 00:40:10,618 Oli otti hänet. 577 00:40:10,785 --> 00:40:14,288 Hyvä. Hän saa hyvät yöunet 578 00:40:14,455 --> 00:40:16,540 ja tule kotiin isompaan perheeseen. 579 00:40:16,707 --> 00:40:19,293 Nyt olen vain hetken. 580 00:40:25,966 --> 00:40:29,595 Tarvitsen lakanoita ja pyyhkeitä. Mitä ikinä sinulla onkaan. 581 00:40:29,762 --> 00:40:31,931 Keitä ne, ripustaa ne. 582 00:40:33,849 --> 00:40:34,934 Miten hän voi? 583 00:40:35,101 --> 00:40:37,520 Hän voi hyvin toistaiseksi. 584 00:40:37,686 --> 00:40:39,980 Toivon, että hän tekee pärjää ilman... 585 00:40:40,147 --> 00:40:42,650 Ilman omaani mennä sisään, 586 00:40:42,817 --> 00:40:45,236 mutta saatan joutua. 587 00:40:45,402 --> 00:40:47,071 Onko se vaarallista? 588 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 Joskus, 589 00:40:49,740 --> 00:40:52,618 mutta hän on hyvä, vahva tyttö. 590 00:40:53,702 --> 00:40:56,163 Se vain kestää vähän aikaa, oli. 591 00:40:56,330 --> 00:40:58,249 Onko sinulla ylimääräisiä lamppuja? 592 00:40:58,415 --> 00:40:59,834 Hmm? 593 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 Kyllä. 594 00:41:01,585 --> 00:41:03,712 No, hanki ne. 595 00:41:09,426 --> 00:41:11,887 Tule, Kate. 596 00:41:16,725 --> 00:41:18,769 Se on hyvä. 597 00:41:36,704 --> 00:41:38,998 Tohtori Baker: Vielä kerran. Vielä kerran. 598 00:41:40,624 --> 00:41:43,794 Siinä se. Hyvä. 599 00:41:50,301 --> 00:41:52,469 Nyt vielä kerran. Vielä kerran. 600 00:42:14,200 --> 00:42:17,745 Doc: Voit tule nyt sisään, oli. 601 00:42:17,912 --> 00:42:18,996 Onko hän kunnossa? 602 00:42:19,163 --> 00:42:21,540 Hän voi hyvin. Sinulla on tytär... 603 00:42:21,707 --> 00:42:24,752 Kenellä on onni ottaa kauniin äitinsä jälkeen. 604 00:42:24,919 --> 00:42:26,670 Hän on myös kunnossa. 605 00:42:51,362 --> 00:42:53,447 Kiitos, tohtori 606 00:42:57,952 --> 00:42:59,119 Oletko kunnossa? 607 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 voin vain hyvin, kultaseni. 608 00:43:02,164 --> 00:43:09,088 No, syntynyt vaikkapa 4.25 tuumaa A.M., tohtori Bakerin aikaa. 609 00:43:11,882 --> 00:43:13,634 Sinulla oli vaikeaa, Helga. 610 00:43:14,885 --> 00:43:17,096 Olet erittäin rohkea tyttö. 611 00:43:19,890 --> 00:43:22,101 Oletko valinnut vielä nimi? 612 00:43:23,394 --> 00:43:25,187 Karen. 613 00:43:26,981 --> 00:43:28,524 Äitisi jälkeen. 614 00:43:31,193 --> 00:43:35,281 Tohtori, annoinko äidilleni yhtä pahaa aika, jonka tämä antoi minulle? 615 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Ei muistaakseni. 616 00:43:40,369 --> 00:43:42,121 Se on hauskaa. 617 00:43:42,288 --> 00:43:44,498 Olin unohtanut Minä toimitin sinut. 618 00:43:46,292 --> 00:43:49,211 Sinä myös, oli. Enkö? 619 00:43:49,378 --> 00:43:52,131 Oli: Joo. Heh heh! 620 00:43:52,298 --> 00:43:55,175 Joo, se on sitä, öh, isä sanoi. 621 00:44:22,077 --> 00:44:24,913 Nukuin koko matkan. 622 00:44:25,080 --> 00:44:27,416 Hienoa seuraa olen. 623 00:44:29,626 --> 00:44:31,378 Kaikki on kunnossa. 624 00:44:32,546 --> 00:44:36,467 No, sinä... luulet olevasi pääseekö kotiin hyvin? 625 00:44:36,633 --> 00:44:38,761 Voi helposti. 626 00:44:42,639 --> 00:44:44,475 Sitten päästän sinut menemään. 627 00:44:44,641 --> 00:44:46,393 Ei, odota. 628 00:44:49,063 --> 00:44:51,273 Näet minut sellaisena kuin olen, Kate... 629 00:44:51,440 --> 00:44:55,903 Mies, joka toi kaksi sukupolvea tuosta perheestä maailmaan. 630 00:44:56,070 --> 00:44:58,238 Olisi voinut toimittaa sinut. 631 00:44:59,740 --> 00:45:00,991 Ole hyvä. 632 00:45:01,158 --> 00:45:02,451 Ei 633 00:45:03,452 --> 00:45:05,496 Ystäväni oletko isäsi ikäinen, 634 00:45:05,662 --> 00:45:07,790 muistoni, tapani, he menevät takaisin 635 00:45:07,956 --> 00:45:10,084 kaksi kertaa niin pitkälle kuin sinun. 636 00:45:12,461 --> 00:45:16,465 Se on... kevät sinulle. 637 00:45:17,508 --> 00:45:20,719 On myöhäinen syksy joukkueelle hyram Baker. 638 00:45:30,979 --> 00:45:34,191 Olen tarpeeksi vanha olla isäsi. 639 00:45:36,819 --> 00:45:39,738 Tiedän, että kerroimme itsellemme sillä ei ollut väliä, 640 00:45:39,905 --> 00:45:42,825 ei väliä, mutta... 641 00:45:42,991 --> 00:45:45,077 Se tekee. 642 00:46:01,260 --> 00:46:03,846 Autan sinua alas. 643 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Toivon silti... 644 00:46:17,067 --> 00:46:20,696 Uskon silti, että voisimme on ollut hyvä avioliitto. 645 00:46:20,863 --> 00:46:24,992 Minulle... Ei sinulle. 646 00:46:36,962 --> 00:46:39,131 Haluaisin pitää tämän. 647 00:46:40,591 --> 00:46:43,427 Se tehtiin sinua varten. 648 00:46:43,594 --> 00:46:46,763 Ei sopisi koskaan kukaan muu. 649 00:47:08,535 --> 00:47:09,661 Näkemiin. 650 00:47:09,828 --> 00:47:10,871 Näkemiin. 651 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Heippa, täti. 652 00:47:39,775 --> 00:47:41,235 Giddyap! 653 00:48:06,677 --> 00:48:10,013 Laura: Tohtori Baker ei tullut paikalle talomme koko kuukauden. 654 00:48:10,180 --> 00:48:12,975 Isä sanoi, että meidän ei pitäisi huolehtia, ja hän oli oikeassa. 655 00:48:13,141 --> 00:48:17,062 Tohtori Baker oli hetkessä päällä tie kiertää, 656 00:48:17,229 --> 00:48:20,440 ihmisistä huolehtiminen saksanpähkinälehdosta.