1
00:01:28,812 --> 00:01:31,350
Jatka. Kuulit hänet.

2
00:01:31,384 --> 00:01:32,619
Saada!

3
00:01:32,652 --> 00:01:33,588
Saada!

4
00:01:35,125 --> 00:01:37,261
Istua.

5
00:01:37,295 --> 00:01:38,397
Älä mene liian pitkälle.

6
00:01:45,276 --> 00:01:47,214
Ja joka tapauksessa, en tiedä miksi
piti hankkia metsästyskoira.

7
00:02:00,138 --> 00:02:01,407
Metsästys. Hah!

8
00:02:01,441 --> 00:02:02,676
Kaikki se koira
on hyvä

9
00:02:02,709 --> 00:02:07,152
haukkuu ja
kaivamaan reikiä...

10
00:02:07,185 --> 00:02:09,121
Ja tekee sotkua.

11
00:02:09,155 --> 00:02:10,624
Hän on hyvä koira.
Nyt näit hänen paperinsa.

12
00:02:10,658 --> 00:02:13,163
Öh-huh.
Kaikkialla lattialla.

13
00:02:13,196 --> 00:02:16,168
Koira! Emme
tarvitaan yksi...

14
00:02:17,537 --> 00:02:20,409
Oi, julistan!

15
00:02:20,442 --> 00:02:24,317
Jos sinun täytyy ottaa lomaa
rehellisestä työstä kalaan,

16
00:02:24,350 --> 00:02:28,391
Toivon, että et lähtisi
haisevat vanhat kalastustarvikkeitasi

17
00:02:28,424 --> 00:02:29,626
varastossa!

18
00:02:44,287 --> 00:02:46,391
Kuka luulet olevasi
huijaaminen yskänlääkkeellä?

19
00:02:46,425 --> 00:02:48,194
Se on enimmäkseen alkoholia.

20
00:02:48,229 --> 00:02:49,497
Minulla sattuu olemaan
yskä.

21
00:02:49,531 --> 00:02:51,434
Se on ainoa syy
juot sen.

22
00:02:51,467 --> 00:02:52,536
Demoni rommi.

23
00:02:55,275 --> 00:02:56,377
Nelli: Aah!

24
00:02:56,410 --> 00:02:57,612
Willie: Sinä
työnsi minut ensin!

25
00:02:59,816 --> 00:03:00,784
Ulos
siitä karkkista!

26
00:03:03,557 --> 00:03:06,328
Humph! Niukka!

27
00:03:06,362 --> 00:03:08,266
En ole niukka.

28
00:03:08,299 --> 00:03:09,468
Heidän hampaansa
putoaa ulos.

29
00:03:09,501 --> 00:03:10,536
Onko se sinun
haluatko tapahtua?

30
00:03:10,570 --> 00:03:11,872
Haluat heidän
hampaat putoavat?

31
00:03:11,905 --> 00:03:14,678
Teillä jokaisella voi olla
3 kpl karkkia.

32
00:03:14,711 --> 00:03:17,249
Ota ne kauniisti
ja mennä kouluun.

33
00:03:32,010 --> 00:03:33,913
Hyvää huomenta,
Rouva Ingalls!

34
00:03:33,947 --> 00:03:34,981
Hyvää huomenta,
Herra Oleson.

35
00:03:35,015 --> 00:03:37,320
Ja kuinka voit
tämä hieno päivä?

36
00:03:37,353 --> 00:03:39,324
Miksi, hyvä, kiitos.
itsesi?

37
00:03:39,357 --> 00:03:41,728
Hyvä, kiitos.

38
00:03:41,761 --> 00:03:42,696
Rouva Oleson.

39
00:03:42,730 --> 00:03:43,732
Kyllä.

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,834
Toivottavasti olet
ihan hyvin.

41
00:03:44,867 --> 00:03:45,802
No tarpeeksi hyvin.

42
00:04:00,430 --> 00:04:02,099
Hmm.

43
00:04:02,132 --> 00:04:06,508
Nämä munat eivät ole
tavallisia munia, jotka tuot Yhdysvaltoihin.

44
00:04:06,541 --> 00:04:10,014
Et ehkä,
säästää hyviä omaan käyttöön?

45
00:04:10,047 --> 00:04:11,685
Caroline:
Juuri päinvastoin.

46
00:04:11,718 --> 00:04:13,588
Kuten aina,
nämä ovat parhaita.

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,658
Mm-hmm.

48
00:04:15,692 --> 00:04:19,599
No en voi maksaa
tavallinen hinta.

49
00:04:19,632 --> 00:04:20,935
En ymmärrä.

50
00:04:23,740 --> 00:04:27,580
Nämä munat eivät ole
standardiin asti.

51
00:04:27,614 --> 00:04:29,918
Ei ole mitään vikaa
noiden munien kanssa.

52
00:04:29,952 --> 00:04:31,722
No, luulen, että olen
sen tuomari.

53
00:04:31,755 --> 00:04:34,994
Tuomari? Et ole
minkä tahansa tuomari.

54
00:04:35,028 --> 00:04:37,934
Haluatko tietää mikä olet?
Aion kertoa sinulle, mikä sinä olet.

55
00:04:37,967 --> 00:04:40,872
Olet ilkeä,
ilkeä nainen.

56
00:04:40,905 --> 00:04:43,711
Kuka luulet olevasi
kutsuu ilkeäksi ja ilkeäksi!

57
00:04:43,745 --> 00:04:45,581
Se olisi parempi
koko tälle kaupungille

58
00:04:45,614 --> 00:04:48,687
jos olisit lukittuina a
häkissä ja syötetään kepillä.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,457
Olet tehnyt elämän
surkea sen takia...

60
00:04:50,490 --> 00:04:52,461
Olet ilkeä
hiiri!

61
00:04:52,494 --> 00:04:54,731
Ai, pitääkö paikkansa? No,
kerronpa jotain...

62
00:04:54,765 --> 00:04:56,702
On aika
Laitoin jalkani alas!

63
00:04:56,735 --> 00:04:59,607
Sinun on aika ottaa selvää
kuka käyttää housuja tässä perheessä!

64
00:04:59,641 --> 00:05:01,979
Tästä eteenpäin minä tuomitsen
munat täällä!

65
00:05:05,686 --> 00:05:07,121
Hyvä.

66
00:05:07,154 --> 00:05:09,459
okei!

67
00:05:09,493 --> 00:05:12,130
Menet suoraan eteenpäin
ja tuomitse heidät!

68
00:05:21,782 --> 00:05:23,953
Nyt, rouva Ingalls...

69
00:05:23,986 --> 00:05:25,789
Jos olisit ystävällinen
tarpeeksi kertoa minulle

70
00:05:25,823 --> 00:05:28,060
kuinka paljon munissasi olisi
ollut arvoinen normaalihintaan.

71
00:05:34,005 --> 00:05:35,842
Charles,
se ei ole hauskaa.

72
00:05:35,875 --> 00:05:37,277
Tiedän, Caroline.
olen pahoillani...

73
00:05:38,714 --> 00:05:40,150
Olen pahoillani.

74
00:05:40,183 --> 00:05:42,054
Siitä huolimatta
mitä sanot,

75
00:05:42,087 --> 00:05:44,825
En voi olla tuntematta, että olen
ainakin osittain vastuussa.

76
00:05:44,859 --> 00:05:48,198
Voi Caroline, olesonit ovat olleet
rakentaminen kaatumiseen vuosia.

77
00:05:48,231 --> 00:05:52,574
Se olisi tapahtunut, jos
olisit ollut kilometrien päässä.

78
00:05:52,607 --> 00:05:53,842
Siitä lähtien kun olin siellä,

79
00:05:53,876 --> 00:05:55,780
Minä ainakin voisin
estänyt sen tai...

80
00:05:55,813 --> 00:05:58,084
Tai lopetti sen aiemmin
se meni liian pitkälle.

81
00:05:58,117 --> 00:06:00,288
Luulen, että teet a
vuori myyrämäestä.

82
00:06:00,321 --> 00:06:02,559
Se on perheriita. He tekevät
olla ohi muutamassa päivässä.

83
00:06:02,593 --> 00:06:04,128
En ole niin varma.

84
00:06:04,161 --> 00:06:07,868
Voi Charles, todellakin
se oli niin huono.

85
00:06:07,902 --> 00:06:08,937
Lyön vetoa, että oli.

86
00:06:12,376 --> 00:06:14,314
Ole hyvä ja kerro minulle
siitä vielä kerran.

87
00:06:14,347 --> 00:06:17,687
Hän otti koko munakorin
ja pudotti sen suoraan hänen päähänsä,

88
00:06:17,721 --> 00:06:19,691
ja sitten hän maksoi sinulle
heille?

89
00:06:19,725 --> 00:06:21,260
Oi, ole hyvä!
Kerro minulle...

90
00:06:21,293 --> 00:06:22,863
En usko, että tulen.

91
00:06:22,896 --> 00:06:25,200
No, anna minun mennä ulos
ja mieti sitä.

92
00:06:43,168 --> 00:06:44,103
hyvää yötä,
äiti.

93
00:06:45,238 --> 00:06:46,775
Hyvää yötä.

94
00:06:46,808 --> 00:06:48,143
hyvää yötä,
äiti.

95
00:06:48,177 --> 00:06:50,114
Hyvää yötä.

96
00:06:50,147 --> 00:06:51,885
Hyvää yötä, isä.

97
00:06:51,918 --> 00:06:53,955
hyvää yötä,
Nelli.

98
00:06:53,989 --> 00:06:55,091
Hyvää yötä, pa.

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,158
hyvää yötä,
Willie.

100
00:07:12,022 --> 00:07:15,228
Ahm.

101
00:07:15,261 --> 00:07:20,037
rouva Oleson,
jos saisin sanoa muutaman sanan...

102
00:07:20,070 --> 00:07:22,107
Mene eteenpäin, herra Oleson.

103
00:07:26,783 --> 00:07:28,353
luulen sen
sopii molemmille

104
00:07:28,386 --> 00:07:31,726
ajatella jotain muuta
kuin itseämme tässä asiassa.

105
00:07:34,464 --> 00:07:36,234
Kuten?

106
00:07:36,268 --> 00:07:38,773
No lapset,
esimerkiksi.

107
00:07:38,806 --> 00:07:41,778
Kyllä, mielestäni lapset
tulisi harkita.

108
00:07:41,811 --> 00:07:45,485
Ja liiketoiminta... meidän
tallentaa. Se on erittäin tärkeää.

109
00:07:45,518 --> 00:07:48,925
Ja mielestäni meidän ei pitäisi unohtaa
asemaamme tässä yhteisössä.

110
00:07:48,958 --> 00:07:51,028
Mielestäni meidän pitäisi
käyttäytyä tavallaan

111
00:07:51,062 --> 00:07:54,067
että ihmiset katsovat ylös
Yhdysvaltoihin... Ihaile Yhdysvaltoja.

112
00:07:57,507 --> 00:07:58,442
Etkö ole samaa mieltä?

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,820
Olen samaa mieltä.

114
00:08:03,853 --> 00:08:06,457
siellä. Näetkö? Tiesin
voisimme selvittää sen.

115
00:08:12,468 --> 00:08:14,906
No...

116
00:08:17,010 --> 00:08:19,314
Ei mitään
on mahdotonta...

117
00:08:19,348 --> 00:08:21,485
Jos yksi asettuu
mielensä siihen.

118
00:08:32,573 --> 00:08:34,911
Olen iloinen, että se on ohi.

119
00:08:34,944 --> 00:08:35,880
etkö olekin?

120
00:08:38,918 --> 00:08:41,891
Joo, luulisin niin.

121
00:08:41,924 --> 00:08:44,963
Tiedän, että sanoin joitain asioita
jota minun ei olisi pitänyt sanoa...

122
00:08:44,997 --> 00:08:46,032
Vaikka ne olisivat totta.

123
00:08:49,972 --> 00:08:51,441
Totta?

124
00:08:51,474 --> 00:08:54,981
No, voit olla...
Nirso nainen

125
00:08:55,015 --> 00:08:56,584
jos tunnelma vie.

126
00:08:56,618 --> 00:09:01,260
Tarkoitan, voit olla kaunis
tarkoittaa nalkuttelusi kanssa toisinaan.

127
00:09:01,293 --> 00:09:02,562
Tuliko se koskaan mieleen

128
00:09:02,595 --> 00:09:04,466
että minulla voisi olla
jotain kiusattavaa?

129
00:09:04,499 --> 00:09:06,302
No ei, ei oikeastaan.

130
00:09:06,336 --> 00:09:09,075
Tarkoitan, että haluat nalkutella miestä,
ja se on sen totuus.

131
00:09:09,108 --> 00:09:12,047
Nyt se ei ole totta.

132
00:09:12,080 --> 00:09:13,516
Kyllä, se on.
Olet narttu.

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,327
Olet halpa
tekosyy miehelle.

134
00:09:19,361 --> 00:09:21,665
Olet laiska
ja pelkurimainen,

135
00:09:21,698 --> 00:09:24,503
nuuskiminen,
itsepäinen paskiainen!

136
00:09:24,536 --> 00:09:27,576
Ja tästä eteenpäin,
voit vain ommella omat paidat!

137
00:09:43,639 --> 00:09:45,042
Charles?

138
00:09:45,075 --> 00:09:46,512
Mm?
Haittaako jos

139
00:09:46,545 --> 00:09:48,615
Kysyin rouva Olesonilta

140
00:09:48,648 --> 00:09:50,085
antaa Nellien ja Willien

141
00:09:50,119 --> 00:09:51,654
viettää muutaman päivän
USA:n kanssa?

142
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
En välitä.

143
00:09:56,630 --> 00:09:59,769
En vain tiedä mitä
hyvä se tulee tekemään.

144
00:09:59,802 --> 00:10:03,276
No joskus
se auttaa vain

145
00:10:03,309 --> 00:10:05,013
viettää vähän aikaa
yksin yhdessä.

146
00:10:07,484 --> 00:10:08,419
Mitä ikinä luuletkaan.

147
00:10:10,757 --> 00:10:13,695
Kysyn häneltä huomenna.
Hyvää yötä, Charles.

148
00:10:15,499 --> 00:10:17,001
Hyvää yötä.

149
00:10:32,431 --> 00:10:33,500
Aiotteko
tuo munia

150
00:10:33,533 --> 00:10:36,338
rouva Olesonin luo
huomenna?

151
00:10:36,371 --> 00:10:38,109
Tietenkin.
Minä teen aina.

152
00:10:44,887 --> 00:10:46,390
No, sinä parempi
kovaksi keitetään.

153
00:10:53,904 --> 00:10:55,141
Hyvää yötä.

154
00:10:55,174 --> 00:10:57,244
Hyvää yötä, Charles.

155
00:11:23,493 --> 00:11:25,129
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta,
Herra Oleson.

156
00:11:51,946 --> 00:11:54,384
Mary, odota minua!

157
00:11:54,417 --> 00:11:55,486
Sinä lupasit.

158
00:11:55,519 --> 00:11:56,789
No, pidä kiirettä!

159
00:11:56,822 --> 00:11:57,757
Odota!

160
00:12:06,474 --> 00:12:07,709
Ap, arvaa mitä?

161
00:12:07,742 --> 00:12:08,678
Herra Oleson ei elä
enää kotona.

162
00:12:08,711 --> 00:12:09,646
Hän muutti pois!

163
00:12:09,680 --> 00:12:10,882
Hotellille.

164
00:12:10,915 --> 00:12:12,618
Nelliellä ei ole
isä enää.

165
00:12:12,651 --> 00:12:14,355
Odota.
Odota hetki.

166
00:12:14,389 --> 00:12:15,757
Kerrotko minulle
Herra Oleson muutti hotelliin

167
00:12:15,791 --> 00:12:16,759
laukku ja matkatavarat.

168
00:12:16,793 --> 00:12:17,761
Varmasti teki.

169
00:12:17,795 --> 00:12:21,302
Laukku, matkatavarat,
ja koira.

170
00:12:21,335 --> 00:12:22,504
Mene yläkertaan.

171
00:12:22,537 --> 00:12:24,039
Ota takit pois.
Aloita kotitehtäväsi.

172
00:12:24,072 --> 00:12:25,275
Kyllä, pa.

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,887
Voi Charles,
tämä on kauheaa.

174
00:12:33,725 --> 00:12:37,532
Erotettu perhe
niin.

175
00:12:37,565 --> 00:12:40,971
Toivon, että olisi
jotain mitä voisimme tehdä.

176
00:12:41,004 --> 00:12:43,476
Älä huoli
siitä.

177
00:12:43,509 --> 00:12:45,046
Hän vain liikkui
100 metrin päässä.

178
00:12:45,079 --> 00:12:46,815
Pähkinälehto
on pieni kaupunki.

179
00:12:46,849 --> 00:12:48,619
Ei paikkaa minne mennä
mutta kotiin.

180
00:12:48,653 --> 00:12:51,491
Oletan, että olet oikeassa.

181
00:12:51,524 --> 00:12:52,526
Pitää palata
töihin.

182
00:13:09,758 --> 00:13:10,995
Huomenta, nels.

183
00:13:11,028 --> 00:13:12,631
Näyttää siltä
toinen kiva päivä.

184
00:13:12,664 --> 00:13:13,600
Voisi olla parempi.

185
00:15:43,146 --> 00:15:44,215
Hyvää huomenta,
Rouva Foster.

186
00:15:44,248 --> 00:15:45,183
Hyvää huomenta,
Rouva Oleson.

187
00:16:00,813 --> 00:16:01,915
Hyvää huomenta,
Herra Ingalls.

188
00:16:01,948 --> 00:16:02,883
Rouva Foster.

189
00:16:07,759 --> 00:16:08,961
Nels, kuinka voit?

190
00:16:08,994 --> 00:16:12,200
Voi... okei,
luulisin.

191
00:16:12,234 --> 00:16:15,306
Toivottavasti jotkut heistä
ostaa sieltä jotain.

192
00:16:15,340 --> 00:16:16,876
Voi useimmat niistä
tule katsomaan.

193
00:16:18,780 --> 00:16:21,351
Olen pelle, Charles.

194
00:16:21,384 --> 00:16:23,288
Voi, tule. Olet mies
ongelman kanssa. Me kaikki tiedämme sen.

195
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Joo.

196
00:16:27,228 --> 00:16:29,232
Kaikki menee
olla kunnossa.

197
00:16:29,266 --> 00:16:31,871
Ota vain
vähän aikaa.

198
00:16:31,904 --> 00:16:34,977
Joo. Toivon varmasti niin.

199
00:16:35,010 --> 00:16:37,782
Joka tapauksessa, kuinka voit
tänä aamuna, Carrie?

200
00:16:37,816 --> 00:16:38,985
Hmm?

201
00:16:39,018 --> 00:16:40,854
Ooh, sain
huonoja uutisia sinulle.

202
00:16:40,888 --> 00:16:42,858
He tilasivat jälkikäteen
tuo viljelijä päälläni.

203
00:16:42,892 --> 00:16:44,829
Kestää vielä viikon
ennen kuin voin toimittaa toimituksen.

204
00:16:44,862 --> 00:16:46,498
Ei se mitään.
Minulla ei ole kiirettä.

205
00:16:46,531 --> 00:16:49,971
Tule tänne! Anna minun
katso kuinka paljon olet kasvanut.

206
00:16:50,005 --> 00:16:51,741
Ooh! Eikö hän ole
iso tyttö!

207
00:16:53,846 --> 00:16:56,483
Se on 5 senttiä,
Rouva Ingalls.

208
00:16:56,517 --> 00:16:59,155
Oi, se on erittäin mukavaa.

209
00:16:59,188 --> 00:17:00,859
Ja erittäin
järkevääkin.

210
00:17:07,170 --> 00:17:08,372
Olet työskennellyt
liian kovaa.

211
00:17:11,445 --> 00:17:13,983
Mietin josko

212
00:17:14,016 --> 00:17:15,152
ehkä Nelli ja
Willie voisi tulla ulos

213
00:17:15,185 --> 00:17:16,989
ja pysyä USA:ssa
päivä tai pari...

214
00:17:18,892 --> 00:17:22,198
antaa sinulle
mahdollisuus... Umm...

215
00:17:22,231 --> 00:17:23,200
saada kiinni
hengityksesi.

216
00:17:29,245 --> 00:17:30,280
Voi...

217
00:17:33,619 --> 00:17:34,554
No...

218
00:17:38,529 --> 00:17:39,598
todella...

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,173
Ei, kiitos paljon
paljon, rouva Ingalls.

220
00:17:44,207 --> 00:17:47,513
Tiedän, että tarkoitat hyvää.
Ja kiitos kovasti...

221
00:17:47,546 --> 00:17:49,951
rouva Foster,
voinko auttaa sinua?

222
00:17:49,984 --> 00:17:51,453
Kyllä, uskon
3 metriä

223
00:17:51,486 --> 00:17:53,657
tulee riittämään
konepellilleni.

224
00:17:53,690 --> 00:17:55,227
Etkö ajattele niin
olisi tosi ihana päällä?

225
00:17:55,260 --> 00:17:56,663
Kyllä, rouva Foster.

226
00:18:06,548 --> 00:18:07,650
Tuliko kultivaattorisi?

227
00:18:07,683 --> 00:18:09,086
Ei, se on
jälkikäteen tilattu.

228
00:18:09,119 --> 00:18:11,123
Nels sanoi, että se olisi
vielä viikko tai kaksi.

229
00:18:11,157 --> 00:18:12,693
Kysyitkö Mrs.
Oleson jos Nellie ja Willie

230
00:18:12,726 --> 00:18:13,963
voisi tulla ulos
taloon?

231
00:18:13,996 --> 00:18:16,233
kysyin häneltä.
Hän melkein sanoi kyllä.

232
00:18:16,267 --> 00:18:18,404
Hän on väsynyt ja luulen
hän on yksinäinen.

233
00:18:18,437 --> 00:18:20,274
Mutta hän ei vain tee
antaa periksi.

234
00:18:20,307 --> 00:18:21,042
Ei myöskään Nels.

235
00:18:25,116 --> 00:18:26,486
Nouse ylös,
nuori neiti.

236
00:18:28,255 --> 00:18:32,730
Seurakunta:
♪ eteenpäin kristityt sotilaat

237
00:18:32,763 --> 00:18:37,139
♪ marssivat kuin sotaan

238
00:18:37,172 --> 00:18:41,614
♪ Jeesuksen ristillä

239
00:18:41,647 --> 00:18:46,223
♪ käynnissä ennen

240
00:18:46,256 --> 00:18:50,597
♪ Kristus, kuninkaallinen mestari

241
00:18:50,631 --> 00:18:55,206
♪ johtaa vihollista vastaan

242
00:18:55,240 --> 00:18:59,648
♪ eteenpäin taisteluun

243
00:18:59,681 --> 00:19:04,190
♪ nähdä hänen lippunsa menevän

244
00:19:04,223 --> 00:19:08,698
♪ eteenpäin kristityt sotilaat

245
00:19:08,731 --> 00:19:13,139
♪ marssivat kuin sotaan

246
00:19:13,173 --> 00:19:18,049
♪ Jeesuksen ristillä

247
00:19:18,083 --> 00:19:24,260
♪ käynnissä ennen

248
00:19:24,294 --> 00:19:26,264
no...

249
00:19:26,298 --> 00:19:28,435
Täytyy sanoa amen
laulat tänä aamuna.

250
00:19:28,468 --> 00:19:31,508
Et ole koskaan ollut
paremmalla äänellä.

251
00:19:31,541 --> 00:19:32,676
Ja haluaisin
kiittää teitä kaikkia

252
00:19:32,710 --> 00:19:35,481
läsnäolostasi,
huomionne...

253
00:19:35,515 --> 00:19:37,752
Ja sinun
panos.

254
00:19:37,785 --> 00:19:40,324
Jumala kulkikoon jokaisen kanssa
ja jokainen teistä.

255
00:19:40,357 --> 00:19:41,860
Nyt jos haluat
anteeksi,

256
00:19:41,893 --> 00:19:44,198
En ole ovella
kun lähdet tänä aamuna,

257
00:19:44,232 --> 00:19:48,873
mutta haluaisin toivottaa sinulle
kaikki erittäin mukava päivä.

258
00:19:48,906 --> 00:19:49,842
Mies:
Samoin sinulle, pastori.

259
00:20:15,556 --> 00:20:20,565
Nyt kysyn molemmilta
ottakaa istuma käytävälle, kiitos.

260
00:20:20,599 --> 00:20:22,636
Ei ole mitään hätää
noin. Pysyn sinun välissäsi.

261
00:20:28,447 --> 00:20:29,416
nyt,
eikö se ole parempi?

262
00:20:32,322 --> 00:20:35,360
Haluaisin kiittää molempia
kun kunnioitit huomautustani

263
00:20:35,393 --> 00:20:37,364
ja jäljellä sen jälkeen
palveluita kuten kysyin.

264
00:20:44,510 --> 00:20:49,254
Jumalan palvelijana
ja henkinen neuvonantajasi,

265
00:20:49,287 --> 00:20:50,321
tunsin
se oli velvollisuuteni

266
00:20:50,356 --> 00:20:51,691
tehdä kaikkea
voimissani

267
00:20:51,724 --> 00:20:55,265
palauttamaan onnen
kotiisi.

268
00:20:55,298 --> 00:20:58,337
Oletko samaa mieltä?

269
00:20:58,371 --> 00:21:01,509
Mitä minä nyt menen
pyytää sinua tekemään

270
00:21:01,542 --> 00:21:04,748
on miettiä tarkkaan
siitä mitä sinulla oli...

271
00:21:04,782 --> 00:21:07,754
Ja mitä seisot
hävitä.

272
00:21:07,788 --> 00:21:12,430
Nyt teillä molemmilla on ollut enemmän kuin
kymmenkunta hyvää vuotta avioliittoa.

273
00:21:12,463 --> 00:21:15,302
Sinulla on koti...

274
00:21:15,335 --> 00:21:17,773
Liike...

275
00:21:17,807 --> 00:21:22,649
Ja erittäin arvostettu
paikka yhteisössä.

276
00:21:22,682 --> 00:21:25,721
Ja tiedän, että sinulla on
kaksi lasta...

277
00:21:25,754 --> 00:21:26,823
Että rakastat kovasti.

278
00:21:30,431 --> 00:21:34,070
Jumala haluaa sinut
rakastamaan toisiaan...

279
00:21:34,103 --> 00:21:35,340
Arvostaa toisiamme...

280
00:21:37,810 --> 00:21:38,812
Kunniaksi ja huomioimiseksi...

281
00:21:41,818 --> 00:21:45,359
Kunnioittamaan toisiaan.

282
00:21:45,392 --> 00:21:46,461
Nyt sinä lupasit
häntä tekisit

283
00:21:46,494 --> 00:21:47,462
hääpäivänäsi,
muistatko?

284
00:21:51,536 --> 00:21:53,038
Nyt aion kysyä
te molemmat nousemaan.

285
00:21:59,418 --> 00:22:00,553
Nyt vastakkain.

286
00:22:06,965 --> 00:22:07,966
Ojenna kätesi
toisilleen.

287
00:22:09,770 --> 00:22:11,339
Kiinnitä jokainen
toisten käsiä.

288
00:22:14,779 --> 00:22:18,821
nyt,
joka seisoo teidän jokaisen edessä...

289
00:22:18,854 --> 00:22:22,093
Onko sama
jonka lupasit

290
00:22:22,127 --> 00:22:25,567
ottaa parempaan,
huonompaan suuntaan...

291
00:22:28,071 --> 00:22:29,040
Ajattele sitä
hetken.

292
00:22:45,772 --> 00:22:48,142
Häpäsit minut
koko kaupungin edessä,

293
00:22:48,176 --> 00:22:51,147
enkä halua vähempää
kuin julkinen anteeksipyyntö.

294
00:22:51,181 --> 00:22:52,918
Häpeänkö sinua?

295
00:22:52,951 --> 00:22:55,055
Sinä nalkutat,
pikkuinen nainen!

296
00:22:55,089 --> 00:22:56,858
Häpäsit minut!

297
00:22:56,892 --> 00:22:58,796
Siinä hän menee taas... soittaa
minä noilla hassuilla nimillä!

298
00:22:58,829 --> 00:23:00,198
Minä vain kerron sinulle
totuus!

299
00:23:00,231 --> 00:23:04,540
Jopa kirkossa,
olet itsepäinen, huuhaava...

300
00:23:04,573 --> 00:23:06,877
jatkuvaa poimimistasi
ja nalkuttaa yötä päivää!

301
00:23:06,911 --> 00:23:08,781
Ole hyvä! Pitää olla
anna anteeksi!

302
00:23:08,815 --> 00:23:09,950
Anteeksianto?!

303
00:23:09,983 --> 00:23:11,820
Älä puhu minulle
anteeksiantamisesta

304
00:23:11,853 --> 00:23:13,790
kunnes olet elänyt
sellaisen naisen kanssa!

305
00:23:25,646 --> 00:23:26,614
Lapset.

306
00:23:26,648 --> 00:23:28,985
Ah.

307
00:23:29,018 --> 00:23:30,656
Tule, Alfie.
Kantapää!

308
00:23:58,674 --> 00:24:03,082
Lupasin tämän tilauksen
4:00. Pidätkö kiirettä, Joe?

309
00:24:03,116 --> 00:24:04,753
Jos olen parantaja
ruumiista,

310
00:24:04,786 --> 00:24:06,122
ja mielestäni me
voi hyväksyä tosiasian

311
00:24:06,155 --> 00:24:07,991
jonka parantaja olen
jotain taitoa ja mainetta...

312
00:24:08,026 --> 00:24:09,060
Joo tottakai.

313
00:24:09,093 --> 00:24:10,931
No sitten se
seuraa loogisesti

314
00:24:10,964 --> 00:24:14,671
että olen pätevä parantumaan
myös muita ihmisen vaivoja...

315
00:24:14,704 --> 00:24:16,341
Kuten esim
kodin ongelmia...

316
00:24:16,374 --> 00:24:17,777
Öh... rikkoutuneita avioliittoja
ja vastaavat.

317
00:24:17,810 --> 00:24:19,312
Onko se?

318
00:24:19,346 --> 00:24:22,786
Hyvä lääkäri on hyvä
psykologi ennen kaikkea.

319
00:24:22,819 --> 00:24:23,788
Se on
tunnettu tosiasia.

320
00:24:23,821 --> 00:24:25,090
Se on, vai?

321
00:24:25,123 --> 00:24:27,027
Nyt meidän on autettava
olesonit, sovittu?

322
00:24:27,061 --> 00:24:28,096
Joo, samaa mieltä.

323
00:24:28,129 --> 00:24:29,967
Ja auttaakseen
olesonit,

324
00:24:30,000 --> 00:24:32,404
meidän on tehtävä yksi tai toinen
muut heistä luovuttavat taistelun.

325
00:24:32,437 --> 00:24:33,674
samaa mieltä?

326
00:24:33,707 --> 00:24:36,078
Joo, totta kai.
Minä... Olen samaa mieltä,

327
00:24:36,111 --> 00:24:39,384
mutta miten aiot
saada joku heistä lopettamaan tappelun?

328
00:24:39,417 --> 00:24:41,120
Ahaa!

329
00:24:41,153 --> 00:24:43,357
No, se on siellä
psykologia tulee mukaan.

330
00:24:43,391 --> 00:24:44,661
Vastaa minulle
kysymys...

331
00:24:44,695 --> 00:24:45,997
Joo.

332
00:24:46,030 --> 00:24:48,000
Mies ei välitä
jonkun menettämisestä

333
00:24:48,034 --> 00:24:49,970
jota kukaan muu ei halua,
eikö hän?

334
00:24:50,004 --> 00:24:50,939
Miksi hänen pitäisi olla huolissaan?

335
00:24:50,972 --> 00:24:52,108
Miksi tosiaan.

336
00:24:52,141 --> 00:24:55,347
Mutta jos mies ajattelee
se toinen mies

337
00:24:55,380 --> 00:24:57,050
on karkaamassa
jollakin

338
00:24:57,083 --> 00:25:01,191
joka on aina kuulunut hänelle,
ehdottomasti...

339
00:25:01,225 --> 00:25:04,998
Sitten se mies nousee ylös
ja ilmoittaa omistajuudestaan

340
00:25:05,032 --> 00:25:07,738
ilman epävarmuutta,
eikö hän?

341
00:25:07,771 --> 00:25:09,775
Oikein.

342
00:25:09,808 --> 00:25:11,444
Mutta...

343
00:25:11,477 --> 00:25:13,915
Kuka lähtee karkuun
rouva Olesonin kanssa?

344
00:25:13,949 --> 00:25:14,884
sinä.

345
00:25:16,453 --> 00:25:17,421
WHO?

346
00:25:17,455 --> 00:25:18,758
sinä.

347
00:25:18,791 --> 00:25:20,027
Nyt... odota nyt
vain minuutti.

348
00:25:22,164 --> 00:25:23,934
Nyt olet kaikki
tulee tekemään on

349
00:25:23,968 --> 00:25:28,209
saa sen näyttämään siltä kuin olet
juoksemassa rouva Olesonin kanssa.

350
00:25:28,242 --> 00:25:31,482
nyt,
siinä kaikki. Anna sen vain näyttää siltä.

351
00:25:31,515 --> 00:25:34,821
Nej da!

352
00:25:34,854 --> 00:25:37,193
Nej da!

353
00:25:37,226 --> 00:25:40,064
Ei! En aio tehdä
ei mitään tuollaista hölmöä.

354
00:25:43,004 --> 00:25:44,306
Kunnossa.

355
00:25:44,339 --> 00:25:45,474
Hyvä on,
Yritin parhaani.

356
00:25:48,948 --> 00:25:50,885
Älä vain tule
itkee minulle.

357
00:25:50,919 --> 00:25:51,920
Miksi minun pitäisi itkeä?

358
00:25:53,924 --> 00:25:55,961
Häh?

359
00:25:55,994 --> 00:25:58,198
Tule! Kerro minulle!

360
00:25:58,232 --> 00:26:00,502
Miksi?

361
00:26:00,536 --> 00:26:03,407
Mitä minulla on
itkemään?

362
00:26:03,442 --> 00:26:05,145
Kerro minulle.

363
00:26:05,178 --> 00:26:06,513
Mitä... mitä minulla on
itkemään?

364
00:26:10,621 --> 00:26:11,557
Jatka.

365
00:26:15,197 --> 00:26:17,201
Kunnossa.

366
00:26:17,234 --> 00:26:19,037
Olesonit sulkeutuvat
heidän kauppansa, hmm?

367
00:26:19,071 --> 00:26:20,373
Mm-hmm.

368
00:26:20,406 --> 00:26:23,012
Kaikista laskuista tulee
erääntyy ja maksetaan kerralla.

369
00:26:23,045 --> 00:26:24,915
Ihmiset maksavat
mitä vain voivat.

370
00:26:24,948 --> 00:26:27,219
Käteinen häviää.

371
00:26:27,252 --> 00:26:28,521
Ei tule olemaan
mitään rahaa jäljellä

372
00:26:28,554 --> 00:26:32,562
lääkärin hoitoon,
puutavaraa...

373
00:26:35,101 --> 00:26:36,570
Voi, voin liikkua
minun harjoitukseni,

374
00:26:36,604 --> 00:26:38,909
mutta...

375
00:26:38,942 --> 00:26:43,583
Sinä... et voi...
Siirrä... myllysi.

376
00:26:47,524 --> 00:26:50,029
Luuletko
niin tulee tapahtumaan?

377
00:26:50,062 --> 00:26:50,997
Olen varma siitä.

378
00:26:53,701 --> 00:26:56,674
Mutta tiedäthän
mitä he sanovat...

379
00:26:56,707 --> 00:26:58,645
Ei

380
00:26:58,678 --> 00:27:01,650
Mitä he sanovat?

381
00:27:01,683 --> 00:27:04,022
Elämä ei ole
ruusujen sänky.

382
00:27:13,974 --> 00:27:15,076
En vain voi tehdä sitä.

383
00:27:15,109 --> 00:27:16,111
Tunnen itseni typeräksi.

384
00:27:16,144 --> 00:27:19,417
Näytät hyvältä,
ystäväni. Hyvä.

385
00:27:19,450 --> 00:27:21,221
Älä nyt huolehdi.

386
00:27:21,254 --> 00:27:23,224
Nels on ulkona koivun luona
paikka tänä iltapäivänä,

387
00:27:23,257 --> 00:27:24,359
ja rannikko on selkeä.

388
00:27:54,550 --> 00:27:56,119
Muista,

389
00:27:56,153 --> 00:27:57,155
olet viimeinen toivomme.

390
00:28:25,308 --> 00:28:27,111
Mitä mieltä olette?
noista omenoista?

391
00:28:27,144 --> 00:28:28,714
Ne ovat hyviä.

392
00:28:28,747 --> 00:28:30,150
Mmm.

393
00:28:30,183 --> 00:28:31,352
Saatiin taimi
tilattu.

394
00:28:31,385 --> 00:28:32,754
Meillä on oma puu
ensi vuonna.

395
00:28:32,787 --> 00:28:34,090
Ei tarvitse olla riippuvainen
Johnsoneissa

396
00:28:34,124 --> 00:28:36,428
piirakoille
ja omenakastiketta.

397
00:28:36,461 --> 00:28:38,565
Jotkut näistä saivat
matoja niissä.

398
00:28:38,598 --> 00:28:40,402
Madot eivät
satuttaa sinua.

399
00:28:40,436 --> 00:28:41,838
Kokonaiset madot eivät,

400
00:28:41,871 --> 00:28:44,309
mutta en pidä
puolimadot.

401
00:28:44,343 --> 00:28:46,713
Tiedät, että söit
toinen puolikas.

402
00:28:46,747 --> 00:28:48,851
No,
matojen on oltava melko ravitsevia

403
00:28:48,884 --> 00:28:50,321
linnut elävät
niiden päällä.

404
00:28:50,355 --> 00:28:52,191
Ick.

405
00:28:52,224 --> 00:28:53,193
Laura: Hei äiti!

406
00:28:53,226 --> 00:28:54,195
Hei äiti

407
00:28:54,228 --> 00:28:57,334
Hmm.

408
00:28:57,368 --> 00:28:58,870
miehet.

409
00:28:58,903 --> 00:29:00,105
Rehellinen
hyvyyttä!

410
00:29:02,844 --> 00:29:06,518
Tytöt... Haluan sinut
ottaa pesuun...

411
00:29:06,551 --> 00:29:07,487
Ja taita se varovasti.

412
00:29:07,520 --> 00:29:08,454
Kyllä, äiti.

413
00:29:08,488 --> 00:29:09,757
Kyllä, äiti.

414
00:29:09,791 --> 00:29:10,792
Sinun on parasta pestä se
omena käsistäsi.

415
00:29:24,284 --> 00:29:27,490
Sanoit
jotain miehistä.

416
00:29:27,524 --> 00:29:28,792
On aikoja
kun ajattelen miehiä

417
00:29:28,826 --> 00:29:31,765
ovat järjettömimmät
olentoja maailmassa.

418
00:29:31,798 --> 00:29:32,900
Kiitos.

419
00:29:32,934 --> 00:29:35,739
Nykyinen yritys
poikkeuksena tietysti.

420
00:29:35,772 --> 00:29:38,678
Mitä kaikkea muuta teki näistä
miehet ärsyttävät sinua niin paljon?

421
00:29:38,711 --> 00:29:41,951
Joku... Luulen
se oli tohtori Baker...

422
00:29:41,984 --> 00:29:45,624
Puhunut herra Hansonin tekemään
yritys seurustella Harriet olesonia.

423
00:29:45,658 --> 00:29:47,528
Mitä?

424
00:29:47,562 --> 00:29:49,465
Taidan tehdä
nels oleson niin mustasukkainen

425
00:29:49,498 --> 00:29:52,437
hän tulisi juosten takaisin
ja ottaa hänet syliinsä.

426
00:29:52,471 --> 00:29:55,610
No, mitä rouva Oleson teki
ajattele sitä?

427
00:29:55,643 --> 00:29:57,714
Mikä kunnollinen nainen
ajattelisi.

428
00:29:57,747 --> 00:29:59,384
Hän oli järkyttynyt.

429
00:29:59,417 --> 00:30:00,519
Hän oli niin järkyttynyt,
hän...

430
00:30:03,291 --> 00:30:04,225
Hän...

431
00:30:06,397 --> 00:30:07,332
Mitä hän?

432
00:30:09,636 --> 00:30:12,341
Hän heitti kokonaisen
kauha jauhoja hänen päälleen.

433
00:30:12,374 --> 00:30:13,343
Ai, häneltä loppuvat munat?

434
00:30:13,376 --> 00:30:15,847
Charles,
se ei ole hauskaa.

435
00:30:18,586 --> 00:30:20,790
Ei, en ole kertonut sinulle
pahin siitä.

436
00:30:20,824 --> 00:30:23,495
Näettekö, rouva Kennedy ja
Rouva Whitworth ja minä olimme siellä.

437
00:30:23,529 --> 00:30:25,299
Olimme yrittäneet
puhua Harrietille

438
00:30:25,333 --> 00:30:29,807
sotkemaan riitaa nelin kanssa,
ja olimme niin lähellä.

439
00:30:29,841 --> 00:30:33,848
Yritimme pitää sen vitsinä,
mutta siitä ei ole hyötyä.

440
00:30:33,881 --> 00:30:36,920
Harriet vie lapsensa
ja lähtee pähkinälehdosta.

441
00:30:36,954 --> 00:30:38,390
Hän palaa itään
hyväksi.

442
00:30:50,613 --> 00:30:52,048
Laura?

443
00:30:52,082 --> 00:30:53,551
Joo?

444
00:30:53,585 --> 00:30:55,922
Näitkö kuinka surullista
Nelli katsoi tänään?

445
00:30:55,956 --> 00:30:56,891
tavallaan.

446
00:31:01,633 --> 00:31:05,708
Jotkut tytöistä kiusoittelivat
häntä äidistään ja isästään.

447
00:31:05,741 --> 00:31:09,581
Halusin sanoa jotain
hänelle saadakseen hänen olonsa paremmaksi.

448
00:31:09,615 --> 00:31:11,151
En vain voinut
ajattele mitä tahansa.

449
00:31:15,025 --> 00:31:16,995
Willie sanoi
mitään sinulle?

450
00:31:17,029 --> 00:31:18,498
Joo...

451
00:31:18,532 --> 00:31:21,471
"Turpa kiinni,"
kuten hän aina tekee.

452
00:31:21,504 --> 00:31:23,708
Voi.

453
00:31:23,742 --> 00:31:26,146
No,
hän ei tarkoittanut sitä.

454
00:31:26,179 --> 00:31:29,152
Miksi sitten teki
hän sanoo sen?

455
00:31:29,185 --> 00:31:31,757
No, isä sanoo, että ihmiset sanovat
huonoja asioita, joita he eivät tarkoita

456
00:31:31,790 --> 00:31:34,027
koska he ovat
ei onnellinen sisällä.

457
00:31:34,061 --> 00:31:37,801
Willien täytyy olla
kauhean onneton sisältä.

458
00:31:37,834 --> 00:31:39,972
Yritetään piristää
hänet ylös huomenna.

459
00:31:40,005 --> 00:31:41,475
Onko minun pakko?

460
00:31:41,508 --> 00:31:43,111
Laura Ingalls!

461
00:31:43,144 --> 00:31:44,847
Kunnossa.

462
00:31:44,881 --> 00:31:45,616
Hyvä.

463
00:31:48,889 --> 00:31:51,193
Ja jos sanon yhden
paha asia Willielle,

464
00:31:51,226 --> 00:31:53,664
se vain tarkoittaa
Olen onneton sisältä.

465
00:31:53,698 --> 00:31:54,633
Hyvää yötä.

466
00:32:00,143 --> 00:32:01,077
Nelli! Willie!

467
00:32:04,217 --> 00:32:06,522
Oletko todella
muuttaa pois?

468
00:32:06,555 --> 00:32:07,924
Se on mitä
äiti sanoo.

469
00:32:07,958 --> 00:32:10,496
Ja hän tarkoittaa sitä.

470
00:32:10,530 --> 00:32:12,165
toivon sinulle
ei tarvinnut.

471
00:32:12,198 --> 00:32:15,138
niin minäkin.

472
00:32:15,171 --> 00:32:17,876
Ehkä olemme riidelleet
silloin tällöin,

473
00:32:17,909 --> 00:32:20,213
mutta olemme olleet
hyviä ystäviä...

474
00:32:20,247 --> 00:32:22,017
Emmekö olekin?

475
00:32:22,051 --> 00:32:24,255
Minulla ei ole yhtään
parempia ystäviä.

476
00:32:24,288 --> 00:32:25,758
En koskaan riidellyt.

477
00:32:25,791 --> 00:32:26,760
Teit niin.

478
00:32:26,793 --> 00:32:27,762
En tehnyt!

479
00:32:27,795 --> 00:32:28,730
Teit niin!

480
00:32:31,769 --> 00:32:34,708
Mutta ei koskaan
häiritsi minua.

481
00:32:34,741 --> 00:32:37,145
Mary: Olemme menossa
kaipaamaan teitä molempia.

482
00:32:37,179 --> 00:32:39,016
Voisimme kirjoittaa kirjeitä.

483
00:32:39,049 --> 00:32:41,954
Kirjoitan sinulle
jos haluat minun.

484
00:32:41,988 --> 00:32:43,858
Tietenkin
haluamme sinun.

485
00:32:43,892 --> 00:32:45,929
Vastaamme jokaiseen,
eikö niin, Laura?

486
00:32:45,962 --> 00:32:48,300
Oletan.

487
00:32:48,333 --> 00:32:49,969
Tietenkin teemme.

488
00:32:50,003 --> 00:32:52,642
Silloin ei näytä
kuin olisimme niin kaukana toisistamme.

489
00:32:52,675 --> 00:32:56,148
Tulemme kaipaamaan sinua ja
Miss beadle ja kaikki lapset.

490
00:33:16,720 --> 00:33:17,922
Voinko saada anteeksi?

491
00:33:20,160 --> 00:33:23,165
Kulta, et syönyt mitään.

492
00:33:23,198 --> 00:33:24,869
Minulla ei ole nälkä.

493
00:33:24,902 --> 00:33:26,004
En minäkään.

494
00:33:26,037 --> 00:33:27,907
Voisinko olla
myös anteeksi?

495
00:33:27,941 --> 00:33:30,178
Kunnossa.

496
00:34:29,824 --> 00:34:33,530
Hanson: En vain voi
veloita siitä, nel.

497
00:34:33,563 --> 00:34:35,000
No, Lars,
hänen täytyy saada se.

498
00:34:35,033 --> 00:34:38,006
Se on ainoa
hyvä tavaratila kaupungissa.

499
00:34:38,039 --> 00:34:41,112
Ja hän ei voi tulla tänne
itsensä jälkeen... Sen jälkeen mitä tapahtui.

500
00:34:41,145 --> 00:34:43,883
Joo, sitä minä juuri olen
puhumme... mitä tapahtui.

501
00:34:43,917 --> 00:34:46,187
Minä... tein niin typerän.

502
00:34:46,221 --> 00:34:50,896
Jos... jos en tekisi
mitä tein,

503
00:34:50,930 --> 00:34:52,900
hän ei tekisi
lähteä kaupungista.

504
00:34:52,934 --> 00:34:55,905
Ei, ei, ei. Siinä ei ole mitään
tehdä hänen lähteessään kaupungista.

505
00:34:55,940 --> 00:34:57,442
Hän menisi joka tapauksessa.
Se olisi...

506
00:34:57,475 --> 00:35:00,113
Kaikki on ohi
USA:n välillä.

507
00:35:00,147 --> 00:35:03,153
No, mainitse hinta,
Lars. Se on... se on hyvä tavaratila.

508
00:35:03,186 --> 00:35:05,290
No... ota se.

509
00:35:05,323 --> 00:35:07,026
Ole hyvä. Lahja.

510
00:35:07,060 --> 00:35:09,264
Hämmennä se,
Lars, nyt...

511
00:35:09,297 --> 00:35:10,499
2,00 dollaria. Tässä.
Ota nyt.

512
00:35:30,670 --> 00:35:33,409
Charles: Haluan sinun pitävän
tämä takki painettu koko ajan

513
00:35:33,442 --> 00:35:36,315
niin pysyt lämpimänä,
kaikki hyvin?

514
00:35:36,348 --> 00:35:38,051
Okei, mennään.

515
00:35:38,084 --> 00:35:39,053
Älä kestä liian kauan.

516
00:35:39,086 --> 00:35:40,055
Heippa tytöt.

517
00:35:40,088 --> 00:35:42,059
Heippa äiti.

518
00:35:42,092 --> 00:35:43,561
Muista pitää kädestä kun
ylität puron.

519
00:35:43,594 --> 00:35:46,600
Teemme, pa.

520
00:35:46,634 --> 00:35:49,405
No minä paremmin
aloita.

521
00:35:49,439 --> 00:35:53,180
Tämä on viimeinen
vierailu Harriet olesonin kanssa.

522
00:35:53,213 --> 00:35:54,249
Nyt sitten tytöt
ovat poissa,

523
00:35:54,282 --> 00:35:56,252
Haluan puhua
sinulle siitä.

524
00:35:56,285 --> 00:35:59,391
Olesonit, tarkoitan.

525
00:35:59,424 --> 00:36:00,626
Olen antanut sen
joku ajatteli.

526
00:36:00,660 --> 00:36:03,432
Kerro mitä sinä
ajattele sitä.

527
00:36:03,466 --> 00:36:05,169
Nyt olesonit olivat
aika tyytyväisiä avioliittoonsa

528
00:36:05,202 --> 00:36:07,073
niin kuin se oli pitkään,
eivätkö he olleet?

529
00:36:07,106 --> 00:36:08,708
14 vuotta.

530
00:36:08,741 --> 00:36:10,512
Mikä tarkoittaa, että nels
täytyi olla onnellinen

531
00:36:10,545 --> 00:36:12,415
tien kanssa
asiat olivat...

532
00:36:12,448 --> 00:36:15,288
Hänen vaimonsa ollessa pomo,
eräänlaisia juoksevia asioita.

533
00:36:15,321 --> 00:36:17,959
Jopa kiusaa häntä
vähän.

534
00:36:17,993 --> 00:36:20,297
Niin kauan kuin hän antoi
hänelle silloin tällöin.

535
00:36:20,330 --> 00:36:22,567
Aivan... jotta hän voisi
pitää ylpeytensä koskemattomana.

536
00:36:22,601 --> 00:36:24,038
En usko tätä
heidän viimeinen taistelunsa

537
00:36:24,071 --> 00:36:26,174
oli erilainen kuin
paljon muita tappeluita,

538
00:36:26,209 --> 00:36:27,677
paitsi että
hän meni liian pitkälle,

539
00:36:27,711 --> 00:36:30,482
ja hän teki sen
todistajien edessä.

540
00:36:30,516 --> 00:36:32,653
Yksi todistaja. Minulle.

541
00:36:32,686 --> 00:36:35,592
Oikein. Siksi en
mielestäni tauko on niin vakava.

542
00:36:35,626 --> 00:36:39,133
Luulen, että täytyy olla tapa parantaa se,
ja mielestäni meidän pitäisi yrittää.

543
00:36:39,166 --> 00:36:43,140
Luoja tietää
Teen kaikkeni.

544
00:36:43,173 --> 00:36:44,308
Hyvä on sitten
kokeillaan.

545
00:36:47,181 --> 00:36:53,492
Oho.
Miksi, se on... Kaunis.

546
00:36:53,525 --> 00:36:54,694
Voi, Caroline.

547
00:36:57,700 --> 00:36:59,504
Mmm...

548
00:36:59,537 --> 00:37:03,344
Se... kesti tunteja
ja tunteja tehdä, tiedän.

549
00:37:05,148 --> 00:37:06,350
En tiedä
mitä sanoa.

550
00:37:10,424 --> 00:37:12,461
Meillä on ollut meidän...

551
00:37:12,495 --> 00:37:17,104
Vaikeita hetkiä,
Tiedän.

552
00:37:17,137 --> 00:37:19,541
Ja sitten tämä
vähän ystävällisyyttä...

553
00:37:22,714 --> 00:37:24,117
Lähtevä lahja.

554
00:37:27,556 --> 00:37:29,360
No...

555
00:37:31,263 --> 00:37:34,336
Se on erittäin mukavaa...

556
00:37:34,369 --> 00:37:35,471
Olen varma.

557
00:37:35,504 --> 00:37:37,442
Ja kiitos.

558
00:37:37,475 --> 00:37:38,544
On ollut aikoja!

559
00:37:38,577 --> 00:37:40,514
Voi kyllä!

560
00:37:40,548 --> 00:37:43,286
Mutta unohdetaan
kaikki se nyt.

561
00:37:43,319 --> 00:37:45,190
Kiitos.

562
00:37:45,223 --> 00:37:47,293
Täällä...
Anna minun auttaa sinua.

563
00:37:47,327 --> 00:37:48,463
Voi kiitos.

564
00:37:51,368 --> 00:37:53,472
No...

565
00:37:53,505 --> 00:37:57,212
Tästä on enää yksi päivä,
luojan kiitos.

566
00:37:57,245 --> 00:37:59,749
Tiedän, ettei ole
ollut helppoa,

567
00:37:59,783 --> 00:38:02,822
mutta en voi olla tuntematta sitä
teet viisaan päätöksen.

568
00:38:02,855 --> 00:38:03,824
Mitä tarkoitat?

569
00:38:03,857 --> 00:38:05,695
Jättää herra Olesonin.

570
00:38:05,728 --> 00:38:07,631
Sen oli pakko tulla...

571
00:38:07,664 --> 00:38:10,637
Ja parempi ennemmin
kuin myöhemmin.

572
00:38:10,670 --> 00:38:12,440
Me kaikki tunnemme myötätuntoa
kanssasi niin paljon.

573
00:38:12,474 --> 00:38:14,344
No...

574
00:38:14,377 --> 00:38:17,650
Oi voi! Miksi, en tiennyt sitä
kukaan edes miettinyt sitä.

575
00:38:17,683 --> 00:38:19,521
Kyllä.

576
00:38:19,554 --> 00:38:20,956
Emme halunneet sanoa
mitä tahansa, tietysti

577
00:38:20,989 --> 00:38:21,925
mutta...

578
00:38:23,861 --> 00:38:27,936
No, herra Oleson ei ole aivan
ollut ihanteellinen aviomies, eikö?

579
00:38:27,969 --> 00:38:28,938
Voi!

580
00:38:30,307 --> 00:38:32,778
Voi, sinulla ei ole aavistustakaan!

581
00:38:32,811 --> 00:38:35,784
Hmm... olisit yllättynyt
kuinka paljon tiesimme.

582
00:38:35,817 --> 00:38:37,420
Todella?

583
00:38:37,454 --> 00:38:40,360
Jotenkin hiirimainen
minuutti ja kiusaaja seuraavaksi.

584
00:38:40,393 --> 00:38:41,362
Kyllä.

585
00:38:41,395 --> 00:38:44,433
Huutaa ja huutaa.

586
00:38:44,468 --> 00:38:47,273
Oikeasti, ei sellaista
ihmisestä haluaisi

587
00:38:47,306 --> 00:38:51,514
isänä
herkkiä lapsia.

588
00:38:51,547 --> 00:38:53,584
Ja ei todellakaan
hyvä liikemies.

589
00:38:53,618 --> 00:38:56,490
Voi, me kaikki tiesimme, kenellä se oli
suuntaa perheessä asioihin.

590
00:38:56,523 --> 00:38:59,896
Voi, no... minulla on
eräänlainen taito.

591
00:38:59,929 --> 00:39:01,866
Metsästys ja kalastus milloin
hänen pitäisi olla töissä.

592
00:39:01,900 --> 00:39:04,338
Nyt on vähän sitä
enemmän kuin nainen tarvitsee.

593
00:39:04,371 --> 00:39:05,573
Kyllä.

594
00:39:05,607 --> 00:39:07,444
Ja sotkuinen ympärillä
talo, ymmärrän.

595
00:39:07,477 --> 00:39:08,513
Kyllä.

596
00:39:08,546 --> 00:39:11,718
Mutaiset saappaat
puhtailla lattioilla.

597
00:39:11,751 --> 00:39:13,021
Ja haiseva
kalastusvaatteita. Oho!

598
00:39:14,857 --> 00:39:19,366
Muistan miltä hän näytti
kun hän tuli metsästyksestä.

599
00:39:19,399 --> 00:39:21,737
huonomaineinen.

600
00:39:21,770 --> 00:39:25,043
Se typerä hymy
hänen kasvoillaan...

601
00:39:25,076 --> 00:39:27,714
Pari ankkaa
tippuvaa mutaa...

602
00:39:27,748 --> 00:39:29,452
Näytti siltä kuin hän ajatteli
hän oli tehnyt jotain upeaa,

603
00:39:29,485 --> 00:39:31,020
kun kaikki hän oli tehnyt
oli tehdä työtä.

604
00:39:31,054 --> 00:39:33,626
No, mielestäni mies
pitäis pitää vähän hauskaa,

605
00:39:33,660 --> 00:39:36,898
ja tiedän sen
hän nautti ulos pääsemisestä.

606
00:39:36,931 --> 00:39:42,576
Ja... mitä tulee olemiseen
todella huono isä...

607
00:39:42,609 --> 00:39:45,715
No, hän oli kovasti ihastunut
lapsista, todellakin.

608
00:39:45,748 --> 00:39:46,717
Voi?

609
00:39:46,750 --> 00:39:48,488
Voi, kyllä, kyllä.

610
00:39:48,521 --> 00:39:51,125
Voi sotkuista...

611
00:39:51,158 --> 00:39:53,663
No, luulisin
kaikki miehet ovat.

612
00:39:57,738 --> 00:39:59,608
Mutta a...

613
00:39:59,641 --> 00:40:00,843
Liikemies nyt...

614
00:40:05,519 --> 00:40:09,993
No, hän voisi
yllättää välillä.

615
00:40:11,931 --> 00:40:13,534
muistan...

616
00:40:16,773 --> 00:40:21,716
hänen tekemänsä kauppa
posliiniastioissa kerran.

617
00:40:25,590 --> 00:40:27,994
Voi sen miehen kasvot...

618
00:40:28,027 --> 00:40:29,765
Kun kävelimme
siitä pois...

619
00:40:39,984 --> 00:40:42,789
Odotan, että olet nätti
helpottunut nyt kun se on ohi, vai mitä?

620
00:40:42,822 --> 00:40:45,961
Joo.

621
00:40:45,995 --> 00:40:49,101
Hän lähtee huomenna,
oikein?

622
00:40:49,134 --> 00:40:52,674
Jep.
Huomenna iltapäivällä.

623
00:40:52,708 --> 00:40:55,145
On ollut rankkaa,
Voin kertoa sinulle sen.

624
00:40:55,178 --> 00:40:58,485
Mutta kaikki selviää
ohi pian.

625
00:40:58,519 --> 00:40:59,921
Vähän kuin saa
pois vankilasta, vai mitä?

626
00:40:59,954 --> 00:41:02,091
Joo!

627
00:41:02,125 --> 00:41:04,229
Kyllä mies jaksaa
hirveän paljon tässä elämässä,

628
00:41:04,262 --> 00:41:07,100
vaan ilkeä,
nalkuttava vaimo... Se on liikaa.

629
00:41:07,134 --> 00:41:08,871
Aivan liikaa.

630
00:41:08,904 --> 00:41:11,275
Naisella on
tietää hänen paikkansa.

631
00:41:11,308 --> 00:41:13,112
Vaimosi ei,
jos et välitä siitä, että sanon niin.

632
00:41:13,146 --> 00:41:15,917
Ei, ei. Se on totta.

633
00:41:15,951 --> 00:41:17,721
Tiedätkö, käytät omasi
koko elämä hyvää heille,

634
00:41:17,755 --> 00:41:20,726
yrittää olla mukava...
Ja he käyttävät hyväkseen.

635
00:41:20,760 --> 00:41:23,130
Se on vanha sanonta,
"Anna heille tuuma", tiedäthän.

636
00:41:23,164 --> 00:41:25,670
Kaikki kaupungissa tiesivät
vaimosi ajoi mailin.

637
00:41:25,703 --> 00:41:26,905
En olisi yllättynyt
muutamassa kuukaudessa

638
00:41:26,938 --> 00:41:28,775
jos hän ei olisi ajanut
kaikki kauppa.

639
00:41:28,808 --> 00:41:29,977
Ei paljoakaan
liikenainen.

640
00:41:30,010 --> 00:41:31,747
Ai nyt...

641
00:41:31,781 --> 00:41:33,718
En tiedä olisinko
mennä niin pitkälle kuin sanoa niin.

642
00:41:33,751 --> 00:41:35,588
Siis olemisesta
liikenainen.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,991
Hän voisi
yllättää sinut.

644
00:41:37,024 --> 00:41:38,125
Todella?

645
00:41:38,159 --> 00:41:41,031
Erittäin terävä
lukujen kanssa.

646
00:41:41,064 --> 00:41:43,769
Voisi tehdä 3-sarakkeen
summa hänen päässään.

647
00:41:43,803 --> 00:41:44,838
Olen nähnyt hänen tekevän sen.

648
00:41:48,946 --> 00:41:49,915
Jotenkin ylpeä hänestä.

649
00:41:56,794 --> 00:41:59,332
Voi...

650
00:41:59,365 --> 00:42:01,136
Hän...

651
00:42:01,169 --> 00:42:04,041
Saattoi huutaa ja kiusata.

652
00:42:07,380 --> 00:42:10,219
Mutta hän ei tehnyt niin
hyvin usein...

653
00:42:10,253 --> 00:42:11,822
Jos olisin
ole rehellinen sen suhteen.

654
00:42:15,128 --> 00:42:20,037
Ja sitten...
Ehkä hänellä oli syytä.

655
00:42:20,071 --> 00:42:24,279
Nyt en ole helpoin ihminen
maailmassa tulla toimeen.

656
00:42:24,312 --> 00:42:27,952
Välillä saan vähän,
um... Persnickety.

657
00:42:31,994 --> 00:42:35,867
Mutta mitä tulee
koska olen hiiri, minä...

658
00:42:35,901 --> 00:42:38,005
En tiedä, minä...

659
00:42:38,038 --> 00:42:41,077
Oletan että...

660
00:42:41,111 --> 00:42:47,422
Ystävällisyys ja...
Lempeys miehessä...

661
00:42:47,455 --> 00:42:49,226
Voi erehtyä
heikkouden vuoksi.

662
00:42:53,033 --> 00:42:55,872
Luulen, että hän teki
muutama vihollinen.

663
00:42:55,905 --> 00:42:59,177
Mutta hän teki paljon
myös ystävistä.

664
00:42:59,210 --> 00:43:00,781
Tiedätkö, paljon
tuosta kiukkuisuudesta

665
00:43:00,814 --> 00:43:05,156
on vain peitellä
pehmeä sydän.

666
00:43:05,189 --> 00:43:08,094
Tiedät sen kun
tunnen hänet yhtä hyvin kuin minä.

667
00:43:08,127 --> 00:43:10,933
Hän on erittäin kiltti
ihminen todellakin.

668
00:43:10,967 --> 00:43:11,902
Mutta hän kiusasi sinua,
vaikka.

669
00:43:11,935 --> 00:43:13,805
Kyllä, kyllä.

670
00:43:13,838 --> 00:43:19,382
Mutta en ole helpoin ihminen
maailmassa tulla toimeen.

671
00:43:19,415 --> 00:43:23,022
No, en ole siisti ja
esimerkiksi järjestyksessä.

672
00:43:24,458 --> 00:43:27,097
Muistan yhden kerran
Olin metsästämässä ankkaa,

673
00:43:27,130 --> 00:43:29,067
ja minulla oli
saapallinen vettä.

674
00:43:29,101 --> 00:43:30,770
Otin saappaan pois,

675
00:43:30,804 --> 00:43:34,376
ja kaikki tämä mutainen vesi
meni läpi hänen puhtaan lattiansa.

676
00:43:34,410 --> 00:43:38,518
Voi... hän tykkää repiä
piilopaikka suoraan minulta!

677
00:43:38,551 --> 00:43:40,856
Joo... hän varmasti
voi suuttua.

678
00:43:47,100 --> 00:43:48,036
Charles...

679
00:43:50,440 --> 00:43:53,312
Mitä elämässä
meni minuun?

680
00:43:53,346 --> 00:43:54,548
Rakastan sitä naista.

681
00:43:57,219 --> 00:43:58,188
Tiedän.

682
00:44:00,125 --> 00:44:01,361
No, en voi
anna hänen mennä.

683
00:44:05,602 --> 00:44:07,072
Mikset jatka
siellä ja kerro hänelle?

684
00:44:10,211 --> 00:44:11,346
Vitsi, minä teen.

685
00:44:26,641 --> 00:44:29,213
Voi... oi,
Olen näky!

686
00:44:29,246 --> 00:44:31,317
ei, ei,
näytät hyvältä.

687
00:44:36,460 --> 00:44:39,967
Harriet, olen ollut
vitun typerys.

688
00:44:40,000 --> 00:44:42,538
Miksi... nels.

689
00:44:45,677 --> 00:44:49,684
Olen antanut väittelymme
jatkaa ja jatkua ja...

690
00:44:49,717 --> 00:44:52,289
Ja koko ajan,
Olen rakastanut sinua

691
00:44:52,322 --> 00:44:55,662
yhtä paljon kuin päivä
Menin naimisiin kanssasi...

692
00:44:55,695 --> 00:44:56,664
Ehkä jopa enemmän.

693
00:45:07,150 --> 00:45:08,553
No, etkö olekin
onko mitään sanottavaa?

694
00:45:10,490 --> 00:45:15,199
Minä... Olin vain
matkalla löytääkseni sinut

695
00:45:15,232 --> 00:45:17,036
kertomaan sinulle tarkalleen
sama asia.

696
00:45:23,281 --> 00:45:24,216
Olitko sinä?

697
00:45:28,290 --> 00:45:29,993
Voi, rakastan sinua, nels.

698
00:46:15,112 --> 00:46:16,414
No minä vain
ole hetki.

699
00:46:16,447 --> 00:46:19,185
Kunnossa. Ja voimme
käännä vaunu ympäri.

700
00:46:36,485 --> 00:46:38,221
Hyvää huomenta,
Rouva Ingalls.

701
00:46:38,255 --> 00:46:40,192
Huomenta,
Rouva Oleson.

702
00:46:40,225 --> 00:46:41,194
Herra Oleson.

703
00:46:41,227 --> 00:46:42,729
Hyvää huomenta,
Rouva Ingalls.

704
00:46:42,763 --> 00:46:45,535
No nyt ne
ovat hyviä munia.

705
00:46:45,569 --> 00:46:46,837
He ansaitsevat
huippuhinta.

706
00:46:46,871 --> 00:46:49,409
Nels, rakas...

707
00:46:49,442 --> 00:46:52,848
Minä toimin tuomarina
siitä, hmm?

708
00:46:52,882 --> 00:46:55,153
Kuinka monta nyt,
Rouva Ingalls?

709
00:46:55,187 --> 00:46:56,222
Kaksi tusinaa.

710
00:46:56,255 --> 00:46:57,491
Kunnossa.

711
00:46:57,524 --> 00:46:59,728
Sama hinta kuin tavallisesti.

712
00:46:59,761 --> 00:47:02,466
Mutta rakas, nostimme
hintaan, jolla myymme ne.

713
00:47:02,500 --> 00:47:03,768
Ole hyvä, rakas.

714
00:47:03,803 --> 00:47:05,506
Mutta teimme
nostaa hintaa.

715
00:47:05,539 --> 00:47:07,476
Ole hyvä, rakas.

716
00:47:07,510 --> 00:47:11,350
Hoitaisitko ystävällisesti
omiin asioihin?

717
00:47:11,383 --> 00:47:13,887
Kaikki mitä pitää tehdä
kauppa on minun asiani,

718
00:47:13,921 --> 00:47:15,658
mukaan lukien
kananmunien hinta.

719
00:47:15,691 --> 00:47:18,196
Voi? Ja juuri kun
alkoiko se?

720
00:47:18,230 --> 00:47:19,665
Näin on aina ollut,
ja sinä tiedät sen.

721
00:47:19,698 --> 00:47:21,602
Voi ei, ei ole.

722
00:47:21,636 --> 00:47:25,544
Et ole ostanut yhtä
muna myymälän avaamisesta lähtien,

723
00:47:25,577 --> 00:47:28,382
eikä tuumaakaan pihatuotteita,
eikä lankarullaa...

724
00:47:28,415 --> 00:47:29,751
No, voisin ostaa pihatuotteita a
paljon paremmin kuin olet koskaan tehnyt sen.

725
00:47:29,784 --> 00:47:32,557
Voi, voisit
voisitko?

726
00:47:32,590 --> 00:47:35,395
Ja entä sinä aikana
osti aurat 4-kertaiseen hintaan,

727
00:47:35,428 --> 00:47:36,364
ja he eivät myyneet,
tekivätkö he?

728
00:47:36,397 --> 00:47:37,332
myin ne.

729
00:47:37,366 --> 00:47:38,968
Tappiolla.

730
00:47:39,001 --> 00:47:40,905
Voitolla! Ja sinä tietäisit
että jos katsoisit kirjasta!

731
00:47:40,938 --> 00:47:42,676
Katsoin kirjasta!

732
00:47:42,709 --> 00:47:44,745
Ja kuka niitä jaksaa lukea
hämähäkkijäljet, joita kutsut hahmoiksi!

733
00:47:44,779 --> 00:47:48,252
Hämähäkkijäljet?! miksi,
Voitin palkintoja käsikirjoituksessa!

734
00:47:48,286 --> 00:47:51,558
Palkinnot? Sinä voitit
palkinto ja...

735
00:47:51,592 --> 00:47:52,860
Hyvitä vain tililleni.

736
00:47:52,894 --> 00:47:54,564
Nyt olet
kutsutko minua hölmöksi?

737
00:47:54,598 --> 00:47:55,633
Hyvästi.

738
00:47:58,638 --> 00:48:00,875
♪ Ratsasta kuin herrasmies,
ratsastaa kuin herrasmies ♪

739
00:48:00,909 --> 00:48:03,781
♪ Ratsasta kuin herrasmies,
ratsastaa kuin herrasmies ♪

740
00:48:03,815 --> 00:48:05,985
No,
miten rakaslinnut voivat tänä aamuna?

741
00:48:06,019 --> 00:48:08,424
Takaisin normaaliin,
Charles.

742
00:48:08,457 --> 00:48:09,626
Takaisin normaaliin.

743
00:48:09,659 --> 00:48:11,863
Joo... sitä se on
halusin kuulla.