1 00:01:25,128 --> 00:01:26,463 Voinko laukaista häntä? 2 00:01:26,629 --> 00:01:28,715 Laura: Ei. Ole sinä varo, Nellie oleson. 3 00:01:28,882 --> 00:01:31,718 En halua häntä saada kaikki tuulee. 4 00:01:42,020 --> 00:01:44,230 Charles: Laura, tule. Aika mennä. 5 00:01:44,397 --> 00:01:46,483 Se riittää. Isä on valmis lähtemään. 6 00:01:46,649 --> 00:01:48,735 Vielä kerran. 7 00:01:48,902 --> 00:01:51,112 Laura: Ei. Nyt pois. 8 00:01:52,155 --> 00:01:53,698 Sinun pitäisi saada satula hänelle. 9 00:01:53,865 --> 00:01:55,158 En tarvitse sellaista. 10 00:01:55,325 --> 00:01:57,327 Jos hän olisi minun, olisin hanki hänelle satula. 11 00:01:57,494 --> 00:01:58,745 No, hän ei ole sinun. 12 00:01:58,912 --> 00:02:00,914 Toivon, että hän olisi. Olisiko lainaatko häntä minulle? 13 00:02:01,080 --> 00:02:02,165 Ei 14 00:02:02,332 --> 00:02:03,416 Miksi ei? 15 00:02:03,583 --> 00:02:05,084 Antaisin sinun pelata Kiina-nukkeni kanssa. 16 00:02:05,251 --> 00:02:06,628 Lainaa hänet minulle viikon ajan, 17 00:02:06,795 --> 00:02:07,962 ja annan sinä pelaat 18 00:02:08,129 --> 00:02:09,506 Kiinan kanssa nukke koko sen ajan. 19 00:02:09,672 --> 00:02:10,673 Ei! 20 00:02:10,840 --> 00:02:12,467 Ostan hänet sinulta. 21 00:02:12,634 --> 00:02:14,344 Hän ei ole myytävänä. 22 00:02:14,511 --> 00:02:17,555 Ostaisit hänet minä, etkö sinä? 23 00:02:17,722 --> 00:02:18,848 Poni, 24 00:02:19,015 --> 00:02:20,600 jos kertoisin kuinka paljon halusin häntä? 25 00:02:20,767 --> 00:02:22,644 En tiedä. Nyt minä... 26 00:02:22,811 --> 00:02:23,770 Ole hyvä. 27 00:02:23,937 --> 00:02:25,605 Lupaan, etten tee pyytää toista 28 00:02:25,772 --> 00:02:27,899 sinkku, yksinäinen juttu jouluksi 29 00:02:28,066 --> 00:02:31,027 jos ostat minulle pupun. 30 00:02:31,194 --> 00:02:33,488 No, Laura, sinäkö ottaa 5,00 dollaria hänestä? 31 00:02:33,655 --> 00:02:35,240 Hän ei ole myytävänä. 32 00:02:35,406 --> 00:02:37,992 Nelli: Et voi sanoa noin. Vain isäsi voi sanoa sen. 33 00:02:38,159 --> 00:02:41,412 Hän on myynnissä, eikö hän olekin, herra Ingalls? 34 00:02:41,579 --> 00:02:43,498 No, pelkään, että ei Nelli. Se on Lauran poni. 35 00:02:43,665 --> 00:02:45,250 Jos hän ei halua myydä hänet, 36 00:02:45,416 --> 00:02:48,044 hän ei täytyy myydä hänet. 37 00:02:50,630 --> 00:02:52,841 Et edes on satula. 38 00:02:59,472 --> 00:03:01,140 Vihaan sitä Nelli Oleson. 39 00:03:01,307 --> 00:03:04,227 Laura, älä sano "vihaa". Ja älä edes ajattele vihaa. 40 00:03:04,394 --> 00:03:06,354 Nyt saatat olla vihainen, mutta yritä ymmärtää. 41 00:03:06,521 --> 00:03:09,899 Olen varma, että Nellillä on oltava joitain hienoja ominaisuuksia hänessä. 42 00:03:10,066 --> 00:03:11,442 Äitisi on oikeassa. 43 00:03:11,609 --> 00:03:14,028 Kotimatkalla me yritä ajatella yhtä. 44 00:03:14,195 --> 00:03:16,656 ha ha! 45 00:03:21,119 --> 00:03:23,246 Ooh! Ooh! Uudelleen! 46 00:03:23,413 --> 00:03:24,622 Uudelleen. 47 00:03:24,789 --> 00:03:25,999 Joo! 48 00:03:26,165 --> 00:03:28,585 On hyvä, että juoksimme Nellie olesoniin tänään 49 00:03:28,751 --> 00:03:30,336 tai olemme saaneet unohtaa joulusta kokonaan. 50 00:03:30,503 --> 00:03:31,838 Laura: En minä. 51 00:03:32,005 --> 00:03:33,381 Mary: En myöskään minä. 52 00:03:33,548 --> 00:03:34,883 En minäkään! 53 00:03:35,049 --> 00:03:36,843 Voi. Mutta entä jos me unohtuiko? 54 00:03:37,010 --> 00:03:38,845 Luuletko joulupukin tulisi alas asti 55 00:03:39,012 --> 00:03:41,180 pohjoisnavalta jouluksi kuitenkin? 56 00:03:41,347 --> 00:03:44,100 Mikä on joulu? 57 00:03:44,267 --> 00:03:45,727 "Mikä on joulu?" 58 00:03:45,894 --> 00:03:47,979 No niin erittäin hyvä kysymys. 59 00:03:48,146 --> 00:03:52,609 Tässä. Katsotaanpa jos voin näyttää sinulle. 60 00:03:52,775 --> 00:03:53,735 siellä. 61 00:03:53,902 --> 00:03:55,820 Nyt näet tuo tähti siellä? 62 00:03:55,987 --> 00:03:57,280 Todellinen iso? 63 00:03:57,447 --> 00:04:00,325 No, kauan, kauan sitten, 64 00:04:00,491 --> 00:04:02,702 sellainen tähti ilmestyi taivaalle. 65 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Paitsi että se oli paljon, paljon isompi ja paljon kirkkaampi. 66 00:04:06,497 --> 00:04:08,249 Nyt paljon ihmiset näkivät sen, 67 00:04:08,416 --> 00:04:11,294 mutta vain muutama ihminen tiesi mitä se tarkoitti: 68 00:04:11,461 --> 00:04:15,214 Jotkut paimenet, 3 kuningasta, 3 viisasta. 69 00:04:15,381 --> 00:04:18,760 Ja he seurasivat tuota tähteä pitkä, pitkä matka. 70 00:04:18,927 --> 00:04:20,929 Lopulta he tuli seimeen. 71 00:04:21,095 --> 00:04:23,097 Ja sinä tiedät mitä he löysivät? 72 00:04:23,264 --> 00:04:25,224 Vauva. 73 00:04:25,391 --> 00:04:26,893 Jeesus-lapsi. 74 00:04:27,060 --> 00:04:28,353 Ja hän oli Jumalan poika. 75 00:04:28,519 --> 00:04:30,355 Ja jumala antoi hänelle maailmalle 76 00:04:30,521 --> 00:04:32,523 koska hän rakasti meitä. 77 00:04:32,690 --> 00:04:36,694 Joulu on siis Jeesuksen vauvan syntymäpäivä. 78 00:04:36,861 --> 00:04:39,238 Caroline: Ja nyt, nuori nainen, 79 00:04:39,405 --> 00:04:40,865 on aika unelmamaalle. 80 00:04:41,032 --> 00:04:42,951 Anna minulle suudelmani. 81 00:04:44,744 --> 00:04:47,956 Mmm... hyvää yötä, kultaseni. 82 00:04:57,131 --> 00:04:59,926 Tämä on meidän ensimmäinen joulu täällä. 83 00:05:00,093 --> 00:05:01,761 Tiedän sen. 84 00:05:01,928 --> 00:05:04,681 Ja meidän on saatava jotain erityistä 85 00:05:04,847 --> 00:05:06,933 äidille ja isälle. 86 00:05:07,100 --> 00:05:09,936 En edes tietävät mitä haluavat. 87 00:05:10,103 --> 00:05:12,313 Oletko sinä? 88 00:05:12,480 --> 00:05:16,442 Huomenna aion ota selvää mitä äiti haluaa. 89 00:05:25,201 --> 00:05:26,786 Mitä sinä teet? 90 00:05:26,953 --> 00:05:28,997 Laskeminen. 91 00:05:36,462 --> 00:05:38,464 Kuinka paljon onko sinulla? 92 00:05:38,631 --> 00:05:40,842 En aio kertoa. 93 00:05:41,009 --> 00:05:43,136 Sitten en. 94 00:05:44,595 --> 00:05:46,472 Minulla ei ole paljon. 95 00:05:46,639 --> 00:05:49,017 En minäkään. 96 00:06:04,907 --> 00:06:06,284 Tänä yönä on kylmä. 97 00:06:06,451 --> 00:06:07,827 Mmm, niin se on. 98 00:06:07,994 --> 00:06:09,620 Haittaako saada lisää puuta? 99 00:06:09,787 --> 00:06:11,831 Haen vähän heti. 100 00:06:43,654 --> 00:06:46,783 Äiti, mitä saan isä jouluksi? 101 00:06:46,949 --> 00:06:50,286 En tiedä mikä olen annan hänelle itseni. 102 00:06:50,453 --> 00:06:51,871 Olen varma, että hän pitää 103 00:06:52,038 --> 00:06:53,831 mitä sitten lopulta anna hänelle. 104 00:06:53,998 --> 00:06:56,125 Sen täytyy olla erikoista. 105 00:06:56,292 --> 00:06:58,544 Tämä on meidän ensimmäinen Joulu täällä. 106 00:06:58,711 --> 00:07:00,713 No, yksi asia on varmaa. 107 00:07:00,880 --> 00:07:02,673 Meillä ei ole rahaa ostamaan lahjoja. 108 00:07:02,840 --> 00:07:04,509 Jos se tulee olemaan erikoista, mennään 109 00:07:04,675 --> 00:07:06,886 pakko pärjätä näin me itse. 110 00:07:23,319 --> 00:07:25,571 Tarkoitatko, että et onko mitään ideoita ollenkaan? 111 00:07:25,738 --> 00:07:27,865 pelkään ettei, puolituppia. 112 00:07:28,032 --> 00:07:30,743 Äitisi ei ole sellainen tavaroiden kysymisestä. 113 00:07:30,910 --> 00:07:32,328 Olen siivonnut ympärilläni päässäni, 114 00:07:32,495 --> 00:07:33,746 yrittää nousta jollakin. 115 00:07:33,913 --> 00:07:35,748 Tulen vain jatkuvasti tyhjin käsin. 116 00:07:35,915 --> 00:07:39,168 Mutta haluan antaa hänelle jotain. 117 00:07:39,335 --> 00:07:42,797 Tiedän, että teet. niin minäkin. 118 00:07:45,258 --> 00:07:47,593 Miten opit tehdä kalaansa, pa? 119 00:07:47,760 --> 00:07:50,096 Hmm, tavallaan poimi sen. 120 00:07:50,263 --> 00:07:51,848 Täytyy tehdä se itse olet paras 121 00:07:52,014 --> 00:07:53,349 opettaja on siellä. 122 00:07:53,516 --> 00:07:54,809 Tule. Älä huoli. 123 00:07:54,976 --> 00:07:56,686 Mietitään jotain äidille. 124 00:07:58,354 --> 00:08:00,940 Voi! Alkaa kylmä! 125 00:08:31,137 --> 00:08:34,223 Caroline: Laura, älä koske siihen. 126 00:08:34,390 --> 00:08:36,058 Charles: Voi... 127 00:08:36,225 --> 00:08:38,728 Katso tästä, Carrie. 128 00:08:42,231 --> 00:08:43,816 Voi, olen juuri sinun kanssasi 129 00:08:43,983 --> 00:08:45,484 juuri hetkinen, rouva Ingalls. 130 00:08:45,651 --> 00:08:47,528 Kaikki on kunnossa. Ei ole kiirettä. 131 00:08:47,695 --> 00:08:50,281 Kaksi tusinaa tänään, kaikki kynttilöitä. 132 00:08:57,955 --> 00:08:59,081 Voi! 133 00:08:59,248 --> 00:09:01,250 Heh. Anteeksi. 134 00:09:01,417 --> 00:09:03,794 Minun maani. Hinnat nousevat. 135 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 No tietysti, Herra Ingalls. 136 00:09:06,422 --> 00:09:08,132 Se on joulun aikaa. 137 00:09:08,299 --> 00:09:10,676 melkein unohdin. 138 00:09:10,843 --> 00:09:13,554 Kuinka monta nyt sanoitko? 139 00:09:13,721 --> 00:09:15,181 Kaksi tusinaa, sanoin. 140 00:09:15,348 --> 00:09:16,766 Kunnossa. Merkitsen sen ylös. 141 00:09:16,933 --> 00:09:18,684 On hinta munat ovat nousseet? 142 00:09:18,851 --> 00:09:21,604 No ei tietenkään. 143 00:09:23,272 --> 00:09:24,523 Nyt tiedämme mitä 144 00:09:24,690 --> 00:09:25,900 Charles Dickens oli mielessä 145 00:09:26,067 --> 00:09:27,568 kun hän kirjoitti aiheesta ebenezer scrooge. 146 00:09:27,735 --> 00:09:28,736 Charles! 147 00:09:28,903 --> 00:09:30,279 Herra Oleson: Ole oikeassa kanssasi, Ingalls. 148 00:09:30,446 --> 00:09:32,240 Ota aikaa. 149 00:11:44,955 --> 00:11:47,166 Tiedän mitä äiti haluaa jouluksi, 150 00:11:47,333 --> 00:11:49,085 mutta en tiedä kuinka saada se hänelle. 151 00:11:49,251 --> 00:11:51,170 Tiedän mitä isä tarvitsee. 152 00:11:51,337 --> 00:11:52,338 Mitä? 153 00:11:52,505 --> 00:11:53,881 En aio kertoa. 154 00:11:54,048 --> 00:11:55,841 No, en ole kerron sinulle 155 00:11:56,008 --> 00:11:58,094 mitä äitikin haluaa. 156 00:12:01,514 --> 00:12:03,849 No mitä sinulla oli mielessä tänään, Ingalls? 157 00:12:04,016 --> 00:12:05,434 Tarvitsen mittaa ruudista, 158 00:12:05,601 --> 00:12:06,727 3 baaria lyijyä. 159 00:12:06,894 --> 00:12:07,895 Oikein. 160 00:12:08,062 --> 00:12:09,438 Neiti on saanut myös lista. 161 00:12:09,605 --> 00:12:10,898 Sinun täytyy tarkistaa hänen kanssaan. 162 00:12:11,065 --> 00:12:12,441 Sano, et tapahtuisi tietääkseni missä voisin 163 00:12:12,608 --> 00:12:14,318 laitan käteni sarjan päälle buckboard-pyörät, vai mitä? 164 00:12:14,485 --> 00:12:15,986 Minulla on asiakas kuka tarvitsee setin, 165 00:12:16,153 --> 00:12:18,030 eikä siellä ole pyöräntekijää koko läänissä. 166 00:12:18,197 --> 00:12:20,032 Ratkaiseeko hän käytettyyn? 167 00:12:20,199 --> 00:12:21,367 No kuinka käytetty? 168 00:12:21,534 --> 00:12:23,202 Aika huono juuri nyt, mutta voisin korjata ne. 169 00:12:23,369 --> 00:12:24,787 Tiedän missä on romutettu vaunu. 170 00:12:24,954 --> 00:12:26,205 Et ole ei ratsastajaa. 171 00:12:26,372 --> 00:12:28,290 No, en tiedä olenko tai en ole. 172 00:12:28,457 --> 00:12:30,376 En ole koskaan yrittänyt. Kuinka paljon oletko valmis maksamaan? 173 00:12:30,543 --> 00:12:33,546 No, minä menen 6,00 dollaria erästä. 174 00:12:33,712 --> 00:12:35,131 Ei. Mm-mm. 175 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Käytetyille pyörille ulos hylkystä? 176 00:12:37,216 --> 00:12:40,594 No. 9,00 $ pyörille todella hyvässä kunnossa. 177 00:12:40,761 --> 00:12:42,721 7.00. 178 00:12:42,888 --> 00:12:44,682 8,50 dollaria. 179 00:12:44,849 --> 00:12:47,059 Toimitettu ennen joulua? 180 00:12:47,226 --> 00:12:48,727 Ennen joulua, ja sinä et 181 00:12:48,894 --> 00:12:50,729 pitää ostaa jos et pidä niistä. 182 00:12:50,896 --> 00:12:52,565 8.00. 183 00:12:52,731 --> 00:12:54,066 Tehty. 184 00:12:54,233 --> 00:12:55,818 tarpeeksi hyvä. 185 00:13:03,242 --> 00:13:04,493 Charles: Vau! 186 00:13:04,660 --> 00:13:06,745 Caroline: Mitä ihmettä... 187 00:13:06,912 --> 00:13:10,416 Sain vähän korjaustyöt tehtävänä. 188 00:13:10,583 --> 00:13:12,960 Mitä varten? Mikä tämä on? 189 00:13:13,127 --> 00:13:15,880 Nyt, Caroline, sinä tiedä se joulu 190 00:13:16,046 --> 00:13:18,257 ei ole aikaa kysyä kysymyksiä. 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,397 Mary: Mene kotiin. 192 00:13:33,564 --> 00:13:35,483 Minulla on jotain tärkeää tehdä. 193 00:13:35,649 --> 00:13:36,942 Minne olet menossa? 194 00:13:37,109 --> 00:13:38,694 Se on salaisuus. 195 00:13:38,861 --> 00:13:41,447 Kaikki on kunnossa. Äiti sanoi, että voin. 196 00:13:41,614 --> 00:13:43,240 Sanoit, että voisit mitä? 197 00:13:43,407 --> 00:13:47,203 Se on minun tietääkseni ja sinä otat selvää. 198 00:14:13,020 --> 00:14:16,565 Olet mahtavan juhlallinen maanantai-iltapäiväksi. 199 00:14:16,732 --> 00:14:18,817 Pa, tiedätkö missä voin tehdä 200 00:14:18,984 --> 00:14:20,486 paljon rahaa? 201 00:14:20,653 --> 00:14:22,613 pelkään ettei, puolituppia. 202 00:14:22,780 --> 00:14:23,739 Se on arvoitus 203 00:14:23,906 --> 00:14:25,324 En ole ratkaissut vielä itselleni. 204 00:14:25,491 --> 00:14:26,825 Ei tiennyt minne aloittaaksesi 205 00:14:26,992 --> 00:14:29,036 kauniille nuori tyttö kuin sinä. 206 00:14:35,459 --> 00:14:37,294 Ah, ah. Älä... Älä koske siihen. 207 00:14:37,461 --> 00:14:38,671 Mikä se on? 208 00:14:38,837 --> 00:14:40,881 No, se on vain jotain. Sitä se on. 209 00:14:41,048 --> 00:14:43,384 Joulu ei ole aikaa utkimiseen ja töksähtelyyn, 210 00:14:43,551 --> 00:14:45,344 eikä kysymysten esittämiseen. 211 00:14:45,511 --> 00:14:47,638 Se on varmasti aika salaisuuksia varten. 212 00:14:47,805 --> 00:14:49,223 Ai niin se on. 213 00:14:49,390 --> 00:14:51,559 Mikset nyt ryyppää? 214 00:15:02,403 --> 00:15:03,654 Arvaa mitä! 215 00:15:03,821 --> 00:15:05,114 Sinä nielaisit hiiri? 216 00:15:05,281 --> 00:15:06,532 Ei, hän nielaisi sian. 217 00:15:06,699 --> 00:15:08,701 Äiti, olen tosissani. Lyön vetoa, että et voi arvata. 218 00:15:08,867 --> 00:15:11,245 Olet oikeassa, rakas. En voi. Mikä se on? 219 00:15:11,412 --> 00:15:12,955 Mary: Menin rouva Whipplen luo, äiti, 220 00:15:13,122 --> 00:15:14,707 ja näytti hänelle kuinka Voisin ommella sauman 221 00:15:14,873 --> 00:15:16,792 ja tehdä ranskalaisia solmuja, ketjuompeleita, 222 00:15:16,959 --> 00:15:18,919 juoksuompeleita, ristipistot... 223 00:15:19,086 --> 00:15:20,588 Charles: Hei kaikki. 224 00:15:20,754 --> 00:15:22,172 No niin ihan tervetullutta. 225 00:15:22,339 --> 00:15:23,549 Voi isä, eniten upea asia 226 00:15:23,716 --> 00:15:24,633 on tapahtunut. 227 00:15:24,800 --> 00:15:25,884 Olet juuri täytyy sanoa kyllä. 228 00:15:26,051 --> 00:15:27,595 Sinun on vain pakko anna lupa. 229 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 No, ehkä annan sinun lupasi 230 00:15:29,346 --> 00:15:30,723 jos kerrot minulle mistä on kyse. 231 00:15:30,889 --> 00:15:33,309 Menin rouva Whipplen luo. Tiedätkö, ompelija. 232 00:15:33,475 --> 00:15:34,435 Mm-hmm. 233 00:15:34,602 --> 00:15:35,978 Äiti sanoi, että voin jäädä kaupungissa koulun jälkeen. 234 00:15:36,145 --> 00:15:37,730 Ja minä ompelin hänet kuinka voisin näyttää. 235 00:15:39,023 --> 00:15:40,399 Näytin hänelle kuinka minä osannut ommella. Ja hän sanoi 236 00:15:40,566 --> 00:15:42,192 Voisin jäädä joka kerta iltapäivä koulun jälkeen 237 00:15:42,359 --> 00:15:43,319 ja lauantaisin koko päivän 238 00:15:43,485 --> 00:15:44,862 ja auttaa häntä hänen ompelunsa, jos minulla olisi 239 00:15:45,029 --> 00:15:46,155 sinun lupasi, ja ole hyvä, 240 00:15:46,322 --> 00:15:48,741 saanko sinun lupa, kiitos? 241 00:15:49,783 --> 00:15:51,160 Mitä sinä ajattele, Charles? 242 00:15:51,327 --> 00:15:54,163 No, en tiedä. Entä kotitehtäväsi? 243 00:15:54,330 --> 00:15:55,914 Saan sen tehty yöllä, pa. 244 00:15:56,081 --> 00:15:57,207 Voi kiitos. 245 00:15:57,374 --> 00:15:59,209 Ja työsi? 246 00:15:59,376 --> 00:16:01,253 Ajattelin, että ehkä Laura voisi tehdä minun ja hänen. 247 00:16:01,420 --> 00:16:04,256 Haluaisitko, Laura? Maksan sinulle takaisin. 248 00:16:04,423 --> 00:16:06,592 Minä teen sinun sinulle joulun jälkeen 249 00:16:06,759 --> 00:16:08,052 3 kokonaisen viikon ajan. 250 00:16:08,218 --> 00:16:10,179 Ja siitä on 4 päivää enemmän kuin sinä tekisit minun. 251 00:16:10,346 --> 00:16:13,349 No niin varmaan. 252 00:16:13,515 --> 00:16:15,601 Pa? 253 00:16:16,769 --> 00:16:18,062 Miksi ei? 254 00:16:18,228 --> 00:16:20,022 Voi pa! 255 00:16:26,153 --> 00:16:27,613 Mikä hän on maksaa sinulle? 256 00:16:27,780 --> 00:16:29,406 Mary: Ei mitään. 257 00:16:29,573 --> 00:16:31,825 Laura: No niin saada jotain. 258 00:16:31,992 --> 00:16:34,912 Et tee kaikkea jotka toimivat turhaan? 259 00:16:35,079 --> 00:16:36,121 Ehkä. 260 00:16:36,288 --> 00:16:37,289 Mitä? 261 00:16:37,456 --> 00:16:39,333 En aio kertoa. 262 00:16:39,500 --> 00:16:40,501 Hyvä on, nyt. 263 00:16:40,668 --> 00:16:42,002 Siinä riittää kysymyksiä, puolituppia. 264 00:16:42,169 --> 00:16:43,545 Tämä ei ole oikea aika vuoden kysymyksille. 265 00:16:43,712 --> 00:16:45,631 Mene yläkertaan ja valmistaudu illalliselle. 266 00:16:45,798 --> 00:16:47,091 Kyllä, pa. 267 00:16:49,301 --> 00:16:51,637 Mitä, otatko munat taas kaupunkiin? 268 00:16:51,804 --> 00:16:53,305 Öh-huh. 269 00:16:53,472 --> 00:16:55,307 Näyttää olevan paljon tavallista enemmän. 270 00:16:55,474 --> 00:16:57,643 Älä huoli. Meille niitä riittää. 271 00:16:57,810 --> 00:16:59,853 Charles, sinä vain selvisi sanomisesta 272 00:17:00,020 --> 00:17:03,065 Joulu ei ole aika esittää kysymyksiä. 273 00:17:21,542 --> 00:17:23,335 Tule sisään, kuka tahansa. 274 00:17:23,502 --> 00:17:25,546 Luulimme, että me pitäisi koputtaa ensin. 275 00:17:25,713 --> 00:17:27,339 Se oli hyvä idea. 276 00:17:27,506 --> 00:17:28,966 Tulimme juuri sanoa hyvää yötä. 277 00:17:29,133 --> 00:17:30,676 Ai, onko se sitä myöhässä jo? 278 00:17:30,843 --> 00:17:31,802 Kyllä. 279 00:17:31,969 --> 00:17:33,011 Hyvää unta. 280 00:17:33,178 --> 00:17:34,012 Tytöt: Hyvää yötä isä. 281 00:17:34,179 --> 00:17:34,972 Hyvää yötä. 282 00:17:35,139 --> 00:17:36,181 hyvää yötä, puolituppia. 283 00:17:36,348 --> 00:17:38,142 Veikkaan, että nukun ennen kuin olet. 284 00:17:40,978 --> 00:17:43,021 Se ei ole reilua. 285 00:17:43,188 --> 00:17:44,606 Mikä ei ole reilua, puolituppia? 286 00:17:44,773 --> 00:17:46,275 Kaikki tietävät mitä tehdä joulun suhteen 287 00:17:46,442 --> 00:17:49,403 paitsi minä. 288 00:17:49,570 --> 00:17:51,530 Voi, älä huoli. 289 00:17:51,697 --> 00:17:53,073 Sinä tulet ylös joidenkin ideoiden kanssa. 290 00:17:53,240 --> 00:17:55,033 Lyön vetoa, että ne ovat helvetin hyviä myös. 291 00:17:55,200 --> 00:17:58,036 Juuri nyt haluan sinut nukkumaan. 292 00:17:58,203 --> 00:17:59,455 Hyvää yötä. 293 00:17:59,621 --> 00:18:01,331 Hyvää yötä, pa. 294 00:18:13,719 --> 00:18:14,803 Hei pupu. 295 00:18:14,970 --> 00:18:17,139 Hei. 296 00:18:45,918 --> 00:18:47,920 Pa? 297 00:18:48,086 --> 00:18:49,004 Joo? 298 00:18:49,171 --> 00:18:50,255 Voinko ratsastaa pupulla kaupunkiin tänään 299 00:18:50,422 --> 00:18:51,715 sijasta ratsastaa vaunussa? 300 00:18:51,882 --> 00:18:53,217 Ma sanoi Minun pitäisi kysyä sinulta. 301 00:18:53,383 --> 00:18:55,928 No, anna minun nähdä. Onko se koska tekee mieli ratsastaa, 302 00:18:56,094 --> 00:18:58,597 tai koska siltä tuntuu tekee Nellien mustasukkaiseksi? 303 00:18:58,764 --> 00:19:01,099 Vähän molempia, luulisin. 304 00:19:01,266 --> 00:19:03,727 Oletan, että et rikkoudu mikä tahansa käsky. Jatka. 305 00:19:03,894 --> 00:19:05,395 Kiitos, pa. 306 00:19:08,982 --> 00:19:11,401 Hei pupu. Tule. 307 00:19:17,199 --> 00:19:20,494 Hei! Jätä minut rauhaan. 308 00:19:26,458 --> 00:19:28,210 Charles: Tästä mennään. 309 00:19:30,003 --> 00:19:31,630 Onko kaikki hyvin, jos minä työskenteletkö liian myöhään tänään? 310 00:19:31,797 --> 00:19:33,590 Rouva Whipple sanoi hän voisi käyttää minua. 311 00:19:33,757 --> 00:19:35,801 Tietenkin. Muista vain 312 00:19:35,968 --> 00:19:38,178 tulla kotiin ennen pimeää. 313 00:19:38,345 --> 00:19:40,305 Tule, Laura. Kiire. 314 00:19:40,472 --> 00:19:43,642 Olen valmis. 315 00:19:45,227 --> 00:19:46,645 Näkyy minulle kaikilla on 316 00:19:46,812 --> 00:19:48,188 jotain kaunista tärkeä mielessä tänään. 317 00:19:48,355 --> 00:19:49,898 Mietin, voisiko se onko mitään tekemistä 318 00:19:50,065 --> 00:19:51,483 joulun kanssa. 319 00:19:51,650 --> 00:19:53,527 Voi, ei tietenkään. 320 00:20:17,509 --> 00:20:19,636 Charles: Vau! 321 00:20:19,803 --> 00:20:21,346 Mary: Heippa. 322 00:20:21,513 --> 00:20:23,015 Molemmat: Heippa, Mary. 323 00:20:23,181 --> 00:20:24,516 Nyt haluan kaksi minuuttia yksin 324 00:20:24,683 --> 00:20:26,768 herra Olesonin kanssa ja älä kysy minulta miksi. 325 00:20:26,935 --> 00:20:28,729 Kunnossa. 326 00:20:28,896 --> 00:20:30,063 haluan kaksi minuuttia myös. 327 00:20:30,230 --> 00:20:32,608 Näyttää siltä, että saamme täytyy odottaa, vai mitä? 328 00:20:32,774 --> 00:20:36,278 Isä, minun täytyy mennä ulkorakennukseen. 329 00:20:36,445 --> 00:20:40,073 No, mennään. Meillä on aikaa. Ha ha ha! 330 00:20:43,535 --> 00:20:44,912 Voi. 331 00:20:45,871 --> 00:20:48,749 Voi Mary. Tule sisään, rakas. 332 00:20:48,916 --> 00:20:51,043 Vau! Se on kylmä ulkona, eikö? 333 00:20:51,209 --> 00:20:52,169 Se on. 334 00:20:52,336 --> 00:20:53,462 Voi, mikä nätti konepelti. 335 00:20:53,629 --> 00:20:54,588 Kiitos. 336 00:20:54,755 --> 00:20:55,881 Tuoreita on munkkeja odottamassa 337 00:20:56,048 --> 00:20:57,174 pöydällä sinulle. 338 00:20:57,341 --> 00:20:58,550 Kiitos. 339 00:20:58,717 --> 00:21:02,262 Voi kulta, nollasin hihassa viime yönä, 340 00:21:02,429 --> 00:21:06,016 koska no, se vain ei roikkunut kunnolla. 341 00:21:06,183 --> 00:21:07,142 Kiitos, rouva. 342 00:21:07,309 --> 00:21:09,353 Rakas, minä menen hakemaan maitoa. 343 00:21:16,193 --> 00:21:18,070 Luuletko valmistumme ajoissa? 344 00:21:18,236 --> 00:21:19,947 Rouva Whipple: Aika siitä ja kahdesta muusta, 345 00:21:20,113 --> 00:21:22,240 jos vain naiseni antaisi minun tehdä töitä. 346 00:21:22,407 --> 00:21:24,534 Tiedätkö, se on vain puhua, puhua, puhua, 347 00:21:24,701 --> 00:21:26,036 puhua, puhua, puhua, puhua 348 00:21:26,203 --> 00:21:27,913 joka kerta he tulevat tänne. 349 00:21:28,080 --> 00:21:30,165 Luulisi heidän tekevän sanat loppuvat. 350 00:21:30,332 --> 00:21:31,708 Mary, nyt sinä aseta itsesi tänne 351 00:21:31,875 --> 00:21:33,251 rouva Pennyn hameessa, 352 00:21:33,418 --> 00:21:34,378 kyllä, rouva. 353 00:21:34,544 --> 00:21:36,630 Ja lopetan pestä tätä 354 00:21:36,797 --> 00:21:38,674 jotta voit ottaa haltuunsa. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,092 Mutta ensin tässä... 356 00:21:40,258 --> 00:21:42,928 Ota maitoa ja munkkejasi. 357 00:21:43,095 --> 00:21:48,350 Ei pääse treenaamaan nälkäisestä tytöstä. 358 00:21:52,938 --> 00:21:54,898 Mr. Oleson: No niin riittävästi, rouva Ingalls. 359 00:21:55,065 --> 00:21:57,150 Täällä riittää myös taskut. 360 00:21:57,317 --> 00:21:59,903 Hyvä sitten päätä se, kiitos. 361 00:22:00,070 --> 00:22:01,905 Etkä kerro mitään miehelleni. 362 00:22:02,072 --> 00:22:03,156 Ei sanaakaan. 363 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Kiitos. 364 00:22:08,453 --> 00:22:10,330 Äiti on ollut siellä yli kaksi minuuttia. 365 00:22:10,497 --> 00:22:13,333 No, ole vain kärsivällinen. Saat vuorosi. 366 00:22:13,500 --> 00:22:14,710 Caroline: Tässä ollaan. 367 00:22:14,876 --> 00:22:16,294 Mr. Oleson: Rouva Ingalls. Unohditko korisi. 368 00:22:16,461 --> 00:22:17,879 Herra Oleson, saanko puhua sinulle jostain? 369 00:22:18,046 --> 00:22:19,256 Voi Ingalls, sano muuten, 370 00:22:19,423 --> 00:22:20,716 miten menee noilla pyörilläni? 371 00:22:20,882 --> 00:22:22,050 Oi, hyvin tulee mukaan. 372 00:22:22,217 --> 00:22:23,510 Luuletko saavasi niitä ennen joulua? 373 00:22:23,677 --> 00:22:24,803 takaan sen. 374 00:22:24,970 --> 00:22:26,221 Asiakkaasi saa hyvä kauppa sekin. 375 00:22:26,388 --> 00:22:27,764 Teräksiset navat ja vanteet ja hickory pinnat. 376 00:22:27,931 --> 00:22:29,933 Sano, asiakkaani haluaa maalata ne. 377 00:22:30,100 --> 00:22:31,226 Hän sanoo keltaista 378 00:22:31,393 --> 00:22:32,686 mustalla nauhalla vanteiden ympärillä. 379 00:22:32,853 --> 00:22:34,354 Heität maaliin, En veloita sinulta ylimääräistä. 380 00:22:34,521 --> 00:22:35,731 No, tule sisään. 381 00:22:35,897 --> 00:22:37,691 Katsotaan mitä minulla on varastossa, jooko? 382 00:22:37,858 --> 00:22:38,984 Laura: Herra... herra Oleson, 383 00:22:39,151 --> 00:22:41,653 voinko puhua sinulle jotain, kiitos? 384 00:22:41,820 --> 00:22:43,071 Laske litra riittääkö? 385 00:22:43,238 --> 00:22:45,323 Charles: Minusta enemmän litra ja tuoppi. 386 00:22:45,490 --> 00:22:47,993 Ja katsotaan, minä teen tarvitsee tuopin mustaa. 387 00:22:48,160 --> 00:22:49,453 Sen pitäisi tehdä se. 388 00:22:49,619 --> 00:22:52,372 Siellä on keltaista... Ja tuopin mustaa. 389 00:22:52,539 --> 00:22:53,790 Kunnossa. 390 00:22:53,957 --> 00:22:55,167 Jos minun ei tarvitse avautua se toinen tuoppi keltaista, 391 00:22:55,333 --> 00:22:56,793 Tuon sen takaisin. 392 00:22:56,960 --> 00:22:58,211 Mr. Oleson: Selvä. Hyvä. 393 00:22:58,378 --> 00:22:59,838 Haluaisin kaksi minuuttia yksin Olesonin kanssa, kiitos. 394 00:23:00,005 --> 00:23:02,007 Ja älä kysy mitään. 395 00:23:02,174 --> 00:23:03,842 Charles: No, En haaveilisi 396 00:23:04,009 --> 00:23:04,926 kysymisestä 397 00:23:05,093 --> 00:23:07,054 kysymyksiä. Nähdään ulkona. 398 00:23:18,774 --> 00:23:21,651 Nyt tämä täytyy olla salaisuus. 399 00:23:21,818 --> 00:23:23,153 No nyt... 400 00:23:23,320 --> 00:23:24,654 Älä kerro kenellekään. 401 00:23:24,821 --> 00:23:26,698 No oletetaanpa sinä kerro minulle mikä se on 402 00:23:26,865 --> 00:23:28,909 ensinnäkin nuori nainen. 403 00:23:29,076 --> 00:23:31,119 Täytyy kuiskata. 404 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 Ok. 405 00:23:59,523 --> 00:24:01,900 Älä nyt kerro kenellekään. 406 00:24:02,067 --> 00:24:04,111 Voi, en aio. 407 00:24:14,496 --> 00:24:16,957 ♪ Jingle bells jingle bells ♪ 408 00:24:17,124 --> 00:24:18,542 ♪ Jingle koko matkan ♪ 409 00:24:18,708 --> 00:24:20,335 ♪ Voi kuinka hauskaa se on ratsastaa ♪ 410 00:24:20,502 --> 00:24:22,504 ♪ Yksihevosessa avoin reki ♪ 411 00:24:22,671 --> 00:24:25,423 ♪ Jingle bells jingle bells ♪ 412 00:24:25,590 --> 00:24:27,551 ♪ Jingle koko matkan ♪ 413 00:24:27,717 --> 00:24:29,886 ♪ Voi kuinka hauskaa se on ratsastaa ♪ 414 00:24:30,053 --> 00:24:33,598 ♪ Yksihevosessa avoin reki ♪ 415 00:24:47,195 --> 00:24:49,114 Caroline: Ovi! 416 00:25:01,835 --> 00:25:03,003 Charles: Kuka se on? 417 00:25:03,170 --> 00:25:04,462 Se olen minä. Voinko tulla sisään? 418 00:25:04,629 --> 00:25:06,423 Hetkinen. 419 00:25:10,260 --> 00:25:12,888 Kunnossa. Voit tulla sisään. 420 00:25:15,807 --> 00:25:17,392 Hei, sulje ovi. 421 00:25:32,866 --> 00:25:34,743 Äiti, voisitko auttaa minua värjää nämä sipulinkuorilla, 422 00:25:34,910 --> 00:25:36,161 miten teet sen? 423 00:25:36,328 --> 00:25:37,913 Löysin sipulin kuoret sinä säästät. 424 00:25:38,079 --> 00:25:39,206 Näen, että teit. 425 00:25:39,372 --> 00:25:41,166 Mutta sinun täytyy luvata olla kertomatta kenellekään. 426 00:25:41,333 --> 00:25:42,626 Ei kukaan. Lupaatko? 427 00:25:42,792 --> 00:25:44,169 Onko se salaisuus? 428 00:25:44,336 --> 00:25:45,295 Jep. 429 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Lupaan. nyt, ensimmäinen asia 430 00:25:47,589 --> 00:25:49,007 tarvitsemme on suuri kattila vettä. 431 00:25:49,174 --> 00:25:50,091 Tiedän. 432 00:25:50,258 --> 00:25:52,844 Ja äiti, saanko näitä? 433 00:25:53,011 --> 00:25:55,722 Löysin ne sieltä romulaatikkosi. 434 00:25:55,889 --> 00:25:57,098 Lisää salaisuuksia? 435 00:25:57,265 --> 00:25:58,391 Lisää salaisuuksia. 436 00:25:58,558 --> 00:25:59,935 Kyllä, voit. 437 00:26:00,101 --> 00:26:02,020 Kiitos. 438 00:26:59,786 --> 00:27:01,413 Äiti. 439 00:27:03,498 --> 00:27:05,292 Missä sinä löytää se? 440 00:27:05,458 --> 00:27:08,044 Minun laatikkoni. 441 00:27:09,170 --> 00:27:13,133 No luoja, Carrie. Olet rikas. 442 00:27:27,439 --> 00:27:30,191 Caroline: Voi Charles, ne ovat kauniita. 443 00:27:30,358 --> 00:27:33,028 Minusta ne ovat ihan mukavia, jos itse sanon niin. 444 00:27:33,194 --> 00:27:34,654 Luulin olevani lopettanut heidän kanssaan, 445 00:27:34,821 --> 00:27:36,281 mutta minulla on tämä yksi puhui 446 00:27:36,448 --> 00:27:37,782 se ei mennyt oikein. 447 00:27:37,949 --> 00:27:40,952 Katsos, se ei vieläkään ole. Vielä vähän liian tiukka. 448 00:27:41,119 --> 00:27:42,954 Olet ollut töitä niin kovasti. 449 00:27:43,121 --> 00:27:44,622 No en ole nähnyt mitään pölyä, joka laskeutuu päällesi, 450 00:27:44,789 --> 00:27:46,082 sen takia. 451 00:27:46,249 --> 00:27:48,668 ha ha! Luulen, että me ovat liioittaneet sitä. 452 00:27:48,835 --> 00:27:50,962 Ehkä. Kerro yksi asia. 453 00:27:51,129 --> 00:27:53,757 Heti kun saan nämä pyörät olesonille, 454 00:27:53,923 --> 00:27:57,093 Otan päiväunet. Ja 48 tunnin päiväunet. 455 00:27:57,260 --> 00:28:00,680 Se on tiukkaa, mutta uskon että se selviää. 456 00:28:07,062 --> 00:28:08,897 Mikset mene taloon ja nuku vähän, 457 00:28:09,064 --> 00:28:12,108 koska luulen olevani menossa olla vähän aikaa. 458 00:28:12,275 --> 00:28:13,985 Hyvää yötä. 459 00:28:41,429 --> 00:28:43,139 Oletko lopettanut? 460 00:28:43,306 --> 00:28:44,391 Kaikki tehty. 461 00:28:44,557 --> 00:28:46,851 Mmm. Tein joitain kahvia aikaisemmin. 462 00:28:47,018 --> 00:28:48,520 Haen sinulle vähän. 463 00:28:48,686 --> 00:28:50,271 Kuulostaa hyvältä. 464 00:28:50,438 --> 00:28:52,232 Olen varma, herra Oleson tulee olemaan tyytyväinen 465 00:28:52,399 --> 00:28:53,942 kuten työsi kanssa voi olla. 466 00:28:54,109 --> 00:28:56,778 Tiedätkö, ratsastaja ei olisi voinut tehdä paremmin. 467 00:28:56,945 --> 00:29:00,156 Oi, olen jatkuvasti hämmästynyt, miten voit 468 00:29:00,323 --> 00:29:03,701 oppia tekemään asioita jota et ole koskaan edes... 469 00:29:03,868 --> 00:29:05,620 Kokeiltu ennen. 470 00:29:41,281 --> 00:29:42,449 Tule, Mary. Pidä kiirettä. 471 00:29:42,615 --> 00:29:43,950 Caroline: Shhh. 472 00:29:44,117 --> 00:29:45,618 Nyt ei melua 473 00:29:45,785 --> 00:29:48,079 kunnes olet terve pois kotoa. 474 00:29:48,246 --> 00:29:49,247 Isäsi tarvitsee hänen unensa. 475 00:29:49,414 --> 00:29:51,249 Nyt Laura, sinä ja Carrie... 476 00:29:51,416 --> 00:29:52,917 Heti kun sinä lopeta tekeminen 477 00:29:53,084 --> 00:29:54,252 mitä sinun täytyy tehdä, 478 00:29:54,419 --> 00:29:56,087 tule suoraan kotiin, ymmärrätkö? 479 00:29:56,254 --> 00:29:57,422 Kyllä, äiti. 480 00:29:57,589 --> 00:29:59,257 Mary, luulisin sinun olla koko päivä taas? 481 00:29:59,424 --> 00:30:00,633 Kyllä. 482 00:30:00,800 --> 00:30:03,011 Kunnossa. Kotiin ennen pimeää. 483 00:30:07,390 --> 00:30:08,558 Ajattele, että hänen olisi pitänyt jotain lämpimämpää 484 00:30:08,725 --> 00:30:09,851 talvipäiviä varten? 485 00:30:10,018 --> 00:30:11,352 No, flanelli olisi täydellinen siihen. 486 00:30:11,519 --> 00:30:12,770 Ai, se on... 487 00:30:12,937 --> 00:30:14,272 Jos puhut talvipaita, se on... 488 00:30:14,439 --> 00:30:15,940 Nyt se olisi erittäin mukavaa... 489 00:30:16,107 --> 00:30:18,026 Anteeksi vain minuutti. 490 00:30:18,193 --> 00:30:21,779 Voi luoja! Missä teki mistä kaikki rahat tulevat? 491 00:30:21,946 --> 00:30:23,448 Carrie: Minä. 492 00:30:23,615 --> 00:30:25,366 Mr. Oleson: Ja sinä haluaa ostaa jotain 493 00:30:25,533 --> 00:30:26,826 tämän kanssa epäilemättä. 494 00:30:26,993 --> 00:30:27,994 Carrie: Tähti. 495 00:30:28,161 --> 00:30:32,582 Voi tähti. Kunnossa. 496 00:30:32,749 --> 00:30:34,125 Hyvä. Me teemme hanki se sinulle. 497 00:30:34,292 --> 00:30:35,627 Äh, et mieli, rouva? 498 00:30:35,793 --> 00:30:37,086 Ei. Mene suoraan eteenpäin. 499 00:30:37,253 --> 00:30:39,339 Voi Carrie. Et on tarpeeksi rahaa. 500 00:30:39,506 --> 00:30:43,134 Tuo tähti maksaa 5 senttiä. 501 00:30:43,301 --> 00:30:45,970 No tämä tagi sattuu olemaan väärässä. 502 00:30:46,137 --> 00:30:48,223 Sen pitäisi lukea yksi penni. 503 00:30:48,389 --> 00:30:49,474 Ja yksi penni 504 00:30:49,641 --> 00:30:52,227 sitä minä olen menossa ottaa sitä vastaan. 505 00:30:52,393 --> 00:30:53,478 Siinä olet. 506 00:30:53,645 --> 00:30:54,979 Laura: Voisitko kääriä se, kiitos, herra Oleson? 507 00:30:55,146 --> 00:30:57,982 No tottakai. Tässä ollaan. 508 00:30:58,149 --> 00:30:59,984 Ai, haluatko minut käärimään sen 509 00:31:00,151 --> 00:31:01,528 kun olen siinä? 510 00:31:01,694 --> 00:31:03,196 Ei. Luulen, että teen odota vain 511 00:31:03,363 --> 00:31:04,739 kunnes menen mankatoon. 512 00:31:04,906 --> 00:31:06,824 Heillä on parempi valikoima. 513 00:31:17,919 --> 00:31:21,172 Laura: Näillä mennään. Toinen vuori. 514 00:31:21,339 --> 00:31:24,676 Ylös, alas. Menee ylös ja alas. 515 00:31:24,842 --> 00:31:26,344 Joo. 516 00:31:44,028 --> 00:31:45,363 No, piti lupaukseni. 517 00:31:45,530 --> 00:31:46,864 Sano, olet tehnyt hienoa työtä, 518 00:31:47,031 --> 00:31:48,449 siellä, Ingalls. 519 00:31:48,616 --> 00:31:49,784 Luulen itsekin niin. 520 00:31:49,951 --> 00:31:51,494 Hyvä niin kuin löydät missä tahansa luettelossa. 521 00:31:51,661 --> 00:31:52,662 Joo. 522 00:31:52,829 --> 00:31:53,955 Käytin kaikki maalisi. 523 00:31:54,122 --> 00:31:55,415 Ei se mitään. Ei se mitään. 524 00:31:55,582 --> 00:31:56,874 Haluatko, että annan sinulle käden laitat ne aitaasi? 525 00:31:57,041 --> 00:31:58,293 Ei, ei. Lähdetään vain se täällä toistaiseksi. 526 00:31:58,459 --> 00:31:59,711 Tule sisään. Minä aion anna rahasi. 527 00:31:59,877 --> 00:32:01,838 Kunnossa. 528 00:32:03,423 --> 00:32:04,924 Se oli 8,00 dollaria, eikö ollutkin? 529 00:32:05,091 --> 00:32:07,218 Se on oikein. Mutta en halua rahaa. 530 00:32:07,385 --> 00:32:08,386 Mitä? 531 00:32:08,553 --> 00:32:11,347 Ööh. ei, Haluan lieden. 532 00:32:11,514 --> 00:32:13,933 Sen arvo on 7,87 dollaria. Olet minulle velkaa 8,00 dollaria. 533 00:32:14,100 --> 00:32:17,395 Otan 13 sentin arvosta karkkia, jotta se olisi tasaista. 534 00:32:17,562 --> 00:32:19,230 8 senttiä lakritsin arvoinen, 535 00:32:19,397 --> 00:32:20,690 5 sentin arvoinen karkkitikkuja. 536 00:32:20,857 --> 00:32:21,899 Hyvä sopimus sinulle. 537 00:32:22,066 --> 00:32:23,192 Teet voittoa liedellä. 538 00:32:23,359 --> 00:32:24,485 No joo, se on hyvä sopimus, okei, 539 00:32:24,652 --> 00:32:25,862 mutta ainoa asia on... 540 00:32:26,029 --> 00:32:28,072 Et voi saada sitä liesiä. 541 00:32:28,239 --> 00:32:29,198 Miksi ei? 542 00:32:29,365 --> 00:32:30,825 No, joku muu on jo ostanut sen. 543 00:32:30,992 --> 00:32:32,452 Minä vain pidän se heille. 544 00:32:32,619 --> 00:32:34,078 No mitä varastosta. 545 00:32:34,245 --> 00:32:35,538 Onko sinulla toinen? 546 00:32:35,705 --> 00:32:37,582 Ei, se on ainoa. Ei juurikaan vaadi uuneja. 547 00:32:37,749 --> 00:32:40,293 Suurin osa ihmisistä täällä ovat jo saaneet sellaisen. 548 00:32:40,460 --> 00:32:41,919 Aiot vain täytyy tilata minulle sellainen. 549 00:32:42,086 --> 00:32:43,338 Kauanko se kestää? 550 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 10-12 viikkoa. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,090 Voi. 552 00:32:46,257 --> 00:32:47,592 Mikset sovi jollekin muulle? 553 00:32:47,759 --> 00:32:49,427 Miksi, voit saada sen hieno China lamppu siellä. 554 00:32:49,594 --> 00:32:51,638 Heitän sisään kerosiinia siihen. 555 00:32:54,140 --> 00:32:55,850 Ei. 556 00:32:56,017 --> 00:32:58,603 Mitä siitä knicknack hylly? 557 00:32:58,770 --> 00:33:01,272 Se on kiinteä pähkinä, käsin hierottu... 558 00:33:01,439 --> 00:33:03,274 Vähän kanssa Dresdenin hahmo siinä, 559 00:33:03,441 --> 00:33:07,612 se lähtisi liikkeelle talosi todella hyvin. 560 00:33:07,779 --> 00:33:10,031 Ei, sir. Minun mieleni keksitty. Haluan lieden. 561 00:33:10,198 --> 00:33:12,116 Aiot vain täytyy tilata se minulle. 562 00:33:12,283 --> 00:33:13,785 Anna minun nähdä luettelosi. 563 00:33:13,951 --> 00:33:15,662 Juuri siellä. 564 00:33:15,828 --> 00:33:17,330 minä otan karkkia joka tapauksessa. 565 00:33:17,497 --> 00:33:19,040 Hei mitä kellosta? 566 00:33:19,207 --> 00:33:20,625 Minulla on yksi täällä joka juoksee 567 00:33:20,792 --> 00:33:22,293 8 tuntia täällä. Pieni lintu tulee 568 00:33:22,460 --> 00:33:24,837 ulos 4 kertaa tunnissa, neljännestunnin välein. 569 00:33:25,004 --> 00:33:27,715 Ei, en tarvitse kello. Tarvitsen liesi. 570 00:33:34,847 --> 00:33:36,808 Onko tämä liesi täällä? 571 00:33:36,974 --> 00:33:39,727 Niin, se on se. 572 00:33:39,894 --> 00:33:43,731 Huomio jos minä ota sivu? 573 00:33:46,359 --> 00:33:47,652 No, mene eteenpäin. 574 00:33:47,819 --> 00:33:49,821 Kiitos. 575 00:33:49,987 --> 00:33:51,989 Jos nyt vain voisit antaa minulle joulukuori, 576 00:33:52,156 --> 00:33:53,491 Minulla olisi jotain laittaa puuhun 577 00:33:53,658 --> 00:33:54,701 joulupäivänä, vai mitä? 578 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Miten se on? 579 00:33:56,327 --> 00:33:57,537 Joo. Se on hyvä. 580 00:33:57,704 --> 00:33:58,871 No... totta kai 581 00:33:59,038 --> 00:34:03,543 vaihtaisit omasi mielessä tuo kello. 582 00:34:03,710 --> 00:34:05,169 Se on käsin veistetty ja kaikki. 583 00:34:05,336 --> 00:34:06,421 Tuotu osoitteesta Sveitsi. 584 00:34:06,587 --> 00:34:09,340 Ööh. Haluan lieden. 585 00:34:09,507 --> 00:34:11,008 Vaimoni on todella tulee yllättymään. 586 00:34:11,175 --> 00:34:12,677 Olen varma hän tulee olemaan. 587 00:34:12,844 --> 00:34:14,220 Hyvää yötä. 588 00:34:14,387 --> 00:34:16,639 Hyvää yötä. 589 00:35:15,782 --> 00:35:17,408 Voi rakas. En tiedä 590 00:35:17,575 --> 00:35:20,203 kuinka tulen toimeen tämän uunin kanssa. 591 00:35:36,928 --> 00:35:38,930 Saatko turkin, isä? 592 00:35:40,223 --> 00:35:43,017 Laura: Voi isä! Turkki! 593 00:36:06,707 --> 00:36:07,792 Mies: Ingalls! 594 00:36:09,210 --> 00:36:10,419 Charles: Oleson. 595 00:36:10,586 --> 00:36:11,796 Saatiin toimitus täällä sinua varten. 596 00:36:11,963 --> 00:36:12,964 Charles: Pidä tämä. 597 00:36:13,130 --> 00:36:14,507 Caroline: Mitä ihmettä? 598 00:36:14,674 --> 00:36:15,716 Annan sinulle käteni se on melko raskasta. 599 00:36:15,883 --> 00:36:17,218 Charles: Hei, hei! 600 00:36:17,385 --> 00:36:18,636 Se ei ole täynnä kanaa höyhenet, se on varma. 601 00:36:18,803 --> 00:36:20,012 En voi kuvitella mitä se voisi... 602 00:36:20,179 --> 00:36:22,807 Se on osoitettu teille, rouva Ingalls. 603 00:36:22,974 --> 00:36:25,977 Ei kuulemma ole avoinna jouluun asti. 604 00:36:26,143 --> 00:36:28,396 Vau! No luulisin Minun on parempi jatkaa, 605 00:36:28,563 --> 00:36:30,523 koska minulla on muita toimituksia myös tehdä. 606 00:36:30,690 --> 00:36:31,732 Saa nähdä sinä ulos. 607 00:36:31,899 --> 00:36:32,942 Hyvää joulua, ihmiset. 608 00:36:33,109 --> 00:36:34,610 Hyvää joulua teille, herra Oleson. 609 00:36:34,777 --> 00:36:35,820 Hyvää yötä. 610 00:36:35,987 --> 00:36:37,280 Hyvää yötä. 611 00:36:41,033 --> 00:36:42,660 Charles: Oleson? 612 00:36:42,827 --> 00:36:44,245 Haluan kiittää sinua sen tuomisesta esiin. 613 00:36:44,412 --> 00:36:45,663 En tiedä miten sinä onnistui, mutta... 614 00:36:45,830 --> 00:36:47,915 Katso, Ingalls, hyvää joulua. 615 00:36:48,082 --> 00:36:49,417 Hyvää joulua sinulle. 616 00:36:49,584 --> 00:36:50,960 Hyvää joulua, Carl. 617 00:37:13,524 --> 00:37:15,902 Charles? 618 00:37:21,824 --> 00:37:24,285 Charles. 619 00:37:27,204 --> 00:37:29,373 Hmm? 620 00:37:29,540 --> 00:37:32,001 Charles, mikä se on? 621 00:37:32,168 --> 00:37:34,879 Mitä? 622 00:37:35,046 --> 00:37:39,216 Toisessa huoneessa, siellä on iso laatikko. 623 00:37:39,383 --> 00:37:40,676 Mitä sen sisällä on? 624 00:37:40,843 --> 00:37:42,595 Caroline, olet pahempi kuin tytöt. 625 00:37:42,762 --> 00:37:44,805 En aio kertoa mitä siinä laatikossa on. 626 00:37:44,972 --> 00:37:46,390 Saat vain odottamaan 627 00:37:46,557 --> 00:37:47,558 aamuun asti. 628 00:37:47,725 --> 00:37:48,809 Mutta Charles, En voi nukkua. 629 00:37:48,976 --> 00:37:51,062 No, aiot täytyy nukkua. 630 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 Saat selville tarpeeksi pian. 631 00:37:54,607 --> 00:37:56,943 Laitan toisen puun tulessa. 632 00:38:04,450 --> 00:38:06,410 Hei. 633 00:38:08,079 --> 00:38:12,416 Mitä sinä teet? sängystä niin myöhään? 634 00:38:12,583 --> 00:38:14,669 Jotain vikaa? 635 00:38:14,835 --> 00:38:17,171 Mitä se on? 636 00:38:17,338 --> 00:38:20,424 Joulupukki tulee savupiippua alas. 637 00:38:20,591 --> 00:38:22,843 Se on oikein. Hän tulee piipusta alas. 638 00:38:23,010 --> 00:38:25,429 Mutta jos hän tulee savupiippua alas, 639 00:38:25,596 --> 00:38:27,765 hän palaa kokonaan. 640 00:38:28,975 --> 00:38:31,102 Sitäkö sinä olet huolissaan? 641 00:38:31,268 --> 00:38:32,395 No, minä kerron sinulle. 642 00:38:32,561 --> 00:38:34,730 Joulupukki on tavallaan taikuutta. 643 00:38:34,897 --> 00:38:36,899 Katso, hän osaa vain pomppia alas tuohon savupiippuun 644 00:38:37,066 --> 00:38:38,442 ja pop oikealle takaisin ylös 645 00:38:38,609 --> 00:38:40,945 eikä edes koskaan kosketa tulta. 646 00:38:41,112 --> 00:38:44,365 Mutta hän ei putoa alas sitä savupiippua ollenkaan 647 00:38:44,532 --> 00:38:48,744 jos kaikki eivät ole nukkumassa sängyssään. 648 00:38:48,911 --> 00:38:50,913 Meidän mielestämme pitäisi mennä sänkyymme? 649 00:38:51,080 --> 00:38:52,331 Hmm? 650 00:38:52,498 --> 00:38:54,291 Ok. 651 00:39:06,429 --> 00:39:09,140 Joulupukilta. Mitä sait? 652 00:39:09,306 --> 00:39:13,227 Voi piparkakkumies. 653 00:39:13,394 --> 00:39:15,646 Puoli tuoppia, tämä on lempivärini, 654 00:39:15,813 --> 00:39:19,150 ja on lämmintä paahtoleipäänä. Kiitos. 655 00:39:19,316 --> 00:39:22,611 Oi, katsotaan mitä Mary on täällä, vai mitä? 656 00:39:29,452 --> 00:39:33,164 Voi äiti... Pa. Se on vain kaunista. 657 00:39:33,330 --> 00:39:34,290 Kiitos. 658 00:39:34,457 --> 00:39:35,583 Oi, sinä olet tervetuloa. 659 00:39:35,750 --> 00:39:36,959 Kiitos. 660 00:39:37,126 --> 00:39:39,503 Hyvää joulua, kultaseni. 661 00:39:39,670 --> 00:39:42,214 Oi, katso mitä Carrie saa. 662 00:39:42,381 --> 00:39:46,677 Kaulakoru. Nyt se on erittäin kaunis. 663 00:39:46,844 --> 00:39:48,387 Laura: Sano kiitos. 664 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 Carrie: Kiitos. 665 00:39:50,681 --> 00:39:52,266 Anna minun auttaa sinua, kulta. 666 00:39:52,433 --> 00:39:53,601 Kiitos. 667 00:39:53,768 --> 00:39:55,936 Kuinka se sopii? 668 00:39:56,103 --> 00:39:59,065 Voi sitä näyttää kauniilta. 669 00:39:59,231 --> 00:40:00,775 Hyvin aikuinen, myös, täytyy sanoa. 670 00:40:00,941 --> 00:40:02,610 Se on kaunis. 671 00:40:02,777 --> 00:40:04,195 Kiitos. 672 00:40:05,863 --> 00:40:07,698 Tässä on sinun läsnä, pa. 673 00:40:07,865 --> 00:40:10,701 Sinun on parempi pitää siitä, koska onnistuin. 674 00:40:10,868 --> 00:40:12,453 No minä ja rouva Whipple. 675 00:40:12,620 --> 00:40:15,206 Jos onnistuit, tiedän Aion pitää siitä. 676 00:40:15,372 --> 00:40:17,333 Minä vain ihmettelen mitä täällä on. 677 00:40:22,546 --> 00:40:24,590 Voi Mary, tuo... 678 00:40:24,757 --> 00:40:26,592 Se on kaunista. 679 00:40:28,969 --> 00:40:30,387 Katso sitä, Caroline. 680 00:40:30,554 --> 00:40:31,889 Toivottavasti se sopii. 681 00:40:32,056 --> 00:40:34,141 Oi, näyttää siltä täydellinen istuvuus. 682 00:40:35,893 --> 00:40:39,105 Teit kauniin työtä, Mary. 683 00:40:39,271 --> 00:40:41,148 Voi kiitos, kultaseni. 684 00:40:41,315 --> 00:40:43,567 No, minusta tulee kaunis tekisi mieli mennä kirkkoon... 685 00:40:43,734 --> 00:40:46,070 Uusi paita, uusi huivi. mielestäni siellä 686 00:40:46,237 --> 00:40:47,571 saattaa olla jotain alla tuo puu puoleen tuoppiin. 687 00:40:47,738 --> 00:40:49,490 Katsotaanpa. 688 00:40:52,076 --> 00:40:53,953 Tämä näyttää puolen tuopin lahja. 689 00:40:54,120 --> 00:40:56,914 Aika iso tälle puolen tuopin kokoinen lahja. 690 00:41:30,322 --> 00:41:33,534 Tiesin kuinka paljon halusit sellaisen. 691 00:41:33,701 --> 00:41:35,995 Minun oli vaikea pitää se on myös piilossa sinulta. 692 00:41:36,162 --> 00:41:38,747 Siksi en halunnut sinä livahtelet navetassa. 693 00:41:48,799 --> 00:41:52,136 Näyttää joltain pitää todella lahjastaan. 694 00:41:58,225 --> 00:41:59,894 Hyvää joulua. 695 00:42:00,060 --> 00:42:02,980 Hyvää joulua, pa. 696 00:42:03,147 --> 00:42:06,025 No, en tiedä te muut, 697 00:42:06,192 --> 00:42:07,776 mutta haluaisin tietää 698 00:42:07,943 --> 00:42:09,361 kuka antoi minulle mitä siinä isossa laatikossa. 699 00:42:09,528 --> 00:42:11,697 Charles: No, siellä on vain yksi tapa selvittää. 700 00:42:11,864 --> 00:42:12,990 Avataan se. 701 00:42:13,157 --> 00:42:15,201 Charles: Hammerin mantelilla. 702 00:42:19,747 --> 00:42:21,373 Tarvitsetko apua? 703 00:42:21,540 --> 00:42:23,292 Caroline: Voin tehdä sen. 704 00:42:35,554 --> 00:42:38,849 Oi, se on liesi! 705 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 ihmettelen kuka sen sinulle antoi. 706 00:42:50,027 --> 00:42:52,655 Laura? 707 00:43:02,665 --> 00:43:04,041 Anna minun nähdä. 708 00:43:16,887 --> 00:43:18,973 Voi, voi. Varovasti siellä. 709 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 Hei, Nelli. 710 00:43:21,100 --> 00:43:22,559 Hyvää joulua, Ingalls. 711 00:43:22,726 --> 00:43:24,478 Sama sinulle, oleson. 712 00:43:26,897 --> 00:43:28,190 Herra Oleson: Hyvää joulua, 713 00:43:28,357 --> 00:43:29,400 kaikki. 714 00:43:29,566 --> 00:43:32,152 No, rouva Ingalls, mitä pidät siitä? 715 00:43:32,319 --> 00:43:33,362 Voi, minä... 716 00:43:33,529 --> 00:43:36,282 Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä pienestä tytöstäsi. 717 00:43:36,448 --> 00:43:37,908 Hän on melkoinen terävä kauppias. 718 00:43:38,075 --> 00:43:40,077 Tietysti hänellä oli minä tynnyrin yli, 719 00:43:40,244 --> 00:43:41,745 tietäen kuinka paljon Nelli halusi 720 00:43:41,912 --> 00:43:43,414 tuo poni. Hah! 721 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 Laura: Tule, Nellie. Otetaan pupu. 722 00:43:51,505 --> 00:43:52,506 Olen pahoillani, Ingalls, 723 00:43:52,673 --> 00:43:54,091 että minun piti pilata yllätyksesi, 724 00:43:54,258 --> 00:43:55,676 mutta ei mitään voisin sanoa. 725 00:43:55,843 --> 00:43:56,844 Ymmärrän. 726 00:43:57,011 --> 00:43:58,178 Hyvää joulua sinulle. 727 00:43:58,345 --> 00:44:00,097 Hyvää joulua sinulle. 728 00:44:05,185 --> 00:44:07,563 Charles, hänen poninsa, emme voi... 729 00:44:07,730 --> 00:44:09,982 Caroline, hänellä oli oikeus. 730 00:44:10,149 --> 00:44:13,110 Mutta hän rakastaa pupua niin. 731 00:44:13,277 --> 00:44:15,404 Luulen, että hän rakastaa sinua enemmän. 732 00:44:15,571 --> 00:44:16,947 Voi, en voi... 733 00:44:17,114 --> 00:44:20,075 Caroline, hän haluaa tehdä tämän. 734 00:44:20,242 --> 00:44:22,536 Hän rakastaa sinua. Älä pilaa sitä hänen puolestaan. 735 00:44:22,703 --> 00:44:24,038 Voi... 736 00:45:00,532 --> 00:45:03,619 Olen hyvä hänelle. Lupaan. 737 00:45:05,662 --> 00:45:08,123 Sinun on parempi olla. 738 00:45:08,290 --> 00:45:10,167 Tule. 739 00:45:19,760 --> 00:45:21,178 Herra Oleson: Kiitos, Laura. 740 00:45:21,345 --> 00:45:24,765 Nyt, vakaasti, pupu. Se on tyttö. 741 00:45:31,313 --> 00:45:34,691 No niin. Sait uusi koti. Kyllä, sir. 742 00:45:34,858 --> 00:45:37,528 Vakaa, pupu. 743 00:45:43,325 --> 00:45:45,536 Voi Laura... 744 00:45:46,620 --> 00:45:50,290 Voi... minä vain rakastan minun liesi. 745 00:45:50,457 --> 00:45:52,835 Älä itke. 746 00:45:53,001 --> 00:45:55,504 Jonakin päivänä me hanki toinen poni. 747 00:45:55,671 --> 00:45:57,423 Se ei ole poni. 748 00:46:00,217 --> 00:46:01,885 Olen pahoillani kaikkea kovaa työtä sinulle 749 00:46:02,052 --> 00:46:04,221 piti tehdä satulassa, pa. 750 00:46:17,734 --> 00:46:19,445 Voi satula. 751 00:46:31,790 --> 00:46:35,043 Isä, avaa minun. 752 00:46:40,757 --> 00:46:43,886 Avaa minun, isä. 753 00:46:44,052 --> 00:46:47,264 Carrie, me melkein unohdin sinut. 754 00:46:47,431 --> 00:46:48,765 No se on melkoista lahja. 755 00:46:48,932 --> 00:46:50,100 Kenelle se on tarkoitettu? 756 00:46:50,267 --> 00:46:51,810 Jeesus-lapsi. 757 00:46:51,977 --> 00:46:53,645 Voi. 758 00:46:55,731 --> 00:46:58,066 No, katsotaan. 759 00:47:09,077 --> 00:47:12,539 Se on erittäin kaunis. 760 00:47:12,706 --> 00:47:15,584 Haluatko laittaa sen puussa? 761 00:47:15,751 --> 00:47:19,296 Tule. Ylös mennään. 762 00:47:22,216 --> 00:47:23,884 siellä. 763 00:47:39,983 --> 00:47:42,402 Hyvää joulua. 764 00:47:42,569 --> 00:47:44,321 Hyvää joulua. 765 00:47:46,156 --> 00:47:49,576 Hyvää syntymäpäivää, vauva Jeesus.