1 00:00:56,089 --> 00:00:58,148 FEDERICO: Terra seca, 2 00:00:58,258 --> 00:01:01,489 terra tranquila de noite imensa. 3 00:01:01,595 --> 00:01:05,759 Vento no olival. Vento na serra... 4 00:01:05,866 --> 00:01:08,062 EM ESPANHOL: Alguém conhece você? 5 00:01:08,168 --> 00:01:09,158 Não. 6 00:01:30,657 --> 00:01:33,388 Abram caminho, abram caminho. 7 00:01:33,493 --> 00:01:35,518 Aqui estamos, os três mosqueteiros. 8 00:01:35,629 --> 00:01:37,723 Você sentiu nossa falta? 9 00:01:37,831 --> 00:01:39,299 Luis Buñuel. 10 00:01:39,399 --> 00:01:43,996 É Luis, senhor. Mais chique, não acham? 11 00:01:45,005 --> 00:01:46,029 Publicado? 12 00:01:46,139 --> 00:01:47,004 Eu assinei para você. 13 00:01:47,107 --> 00:01:50,543 E ele nunca teria conseguido sem seus comentários de apoio. 14 00:01:50,644 --> 00:01:52,442 "Desperdiçando sua educação com má companhia 15 00:01:52,546 --> 00:01:54,207 e casas noturnas de má reputação." 16 00:01:54,314 --> 00:01:55,804 Meus pais ficaram muito satisfeitos. 17 00:01:55,916 --> 00:01:57,816 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 18 00:02:08,462 --> 00:02:11,659 "A alma do vento oeste." 19 00:02:11,765 --> 00:02:14,257 Hum. 20 00:02:14,368 --> 00:02:16,132 Basta dizer o que você quer dizer, Luís. 21 00:02:16,236 --> 00:02:18,534 O que? Eu estava me divertindo muito 22 00:02:18,639 --> 00:02:22,507 lendo sobre todas as borboletas e trinados... e oh, olhe! 23 00:02:22,676 --> 00:02:24,235 Aqui está Deus. 24 00:02:24,811 --> 00:02:26,677 É só um pouco... 25 00:02:26,847 --> 00:02:28,542 Andaluz. 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,310 Eu sou andaluz. 27 00:02:30,417 --> 00:02:31,851 Você sabe o que eu quero dizer. 28 00:02:31,952 --> 00:02:33,078 Você acha que é ruim. 29 00:02:33,187 --> 00:02:36,782 Não, não a escrita. A escrita é muito boa. 30 00:02:36,890 --> 00:02:38,051 É o assunto. 31 00:02:38,225 --> 00:02:40,421 O que Federico Garcia Lorca 32 00:02:40,527 --> 00:02:43,019 sente por todas essas malditas borboletas? 33 00:02:43,130 --> 00:02:47,829 O que o deixa com raiva? O que o excita? 34 00:02:48,468 --> 00:02:50,493 Ah, vamos! Não seja tão puritano. 35 00:02:50,604 --> 00:02:54,063 Estou tentando ser construtivo aqui. 36 00:04:52,259 --> 00:04:57,163 Removida a bandeira entre as pernas dela... 37 00:04:57,264 --> 00:05:00,564 ...e agitou a bandeira. 38 00:06:42,970 --> 00:06:46,964 Acumulando todo esse brilho não é muito amigável, você sabe. 39 00:06:47,574 --> 00:06:49,668 Nome? 40 00:06:49,776 --> 00:06:53,144 Salvador Felipe Jacinto Dali I Doménech. 41 00:06:53,247 --> 00:06:55,011 Estudo? 42 00:06:55,115 --> 00:06:56,640 Belas artes. 43 00:06:56,750 --> 00:06:58,411 Claramente. 44 00:06:58,519 --> 00:07:02,251 Interesses? Afiliações? 45 00:07:02,823 --> 00:07:07,522 Dadá. Anarquia e a construção do gênio. 46 00:07:07,628 --> 00:07:09,118 Gênio de quem? 47 00:07:09,229 --> 00:07:11,323 Meu. 48 00:07:11,431 --> 00:07:13,490 Bravo. 49 00:07:13,734 --> 00:07:17,466 Luis Buñuel. Prazer em conhecê-lo. 50 00:07:18,739 --> 00:07:21,709 Com licença por um momento. 51 00:07:24,411 --> 00:07:26,311 Vista privada no número sete! 52 00:07:26,813 --> 00:07:29,475 LUÍS: Onde estão todos? Vamos! 53 00:07:31,518 --> 00:07:32,508 Isso aqui... 54 00:07:32,686 --> 00:07:36,122 - Sérgio. - Olá. 55 00:07:38,725 --> 00:07:39,521 Vou tentar. 56 00:07:39,660 --> 00:07:41,128 Tem açúcar. 57 00:07:41,228 --> 00:07:42,389 Gostou? 58 00:07:42,496 --> 00:07:47,195 Ah, olhe. Uma cópia estrategicamente colocada de Freud. 59 00:07:47,801 --> 00:07:50,862 Muito bom. Muito bom, meu amigo. 60 00:08:13,560 --> 00:08:17,087 Esse é o Frederico. Poeta residente. 61 00:08:17,197 --> 00:08:20,030 Garcia Lorca... 62 00:08:20,534 --> 00:08:21,558 Ele é famoso. 63 00:08:21,668 --> 00:08:25,571 Realmente? Eu me pergunto se ele sabe. 64 00:08:25,706 --> 00:08:27,902 Vamos, vamos contar a ele. Frederico! 65 00:08:28,008 --> 00:08:29,373 Minha nova descoberta. 66 00:08:29,476 --> 00:08:33,071 Salvador, posso apresentá-lo para poeta residente, dramaturgo 67 00:08:33,180 --> 00:08:36,616 e outro gênio autointitulado, Federico García Lorca? 68 00:08:36,717 --> 00:08:38,685 Nós nos conhecemos. 69 00:08:38,886 --> 00:08:40,547 Hum. 70 00:08:41,788 --> 00:08:43,017 Você é cubista. 71 00:08:43,123 --> 00:08:44,056 Não. 72 00:08:44,992 --> 00:08:46,517 Isso é cubista. 73 00:08:48,796 --> 00:08:50,457 Você vai ser outra coisa. 74 00:08:51,431 --> 00:08:54,731 Estou montando uma revista. 75 00:08:54,835 --> 00:08:57,930 Você nos deixaria ter isso para a capa? 76 00:09:03,777 --> 00:09:05,074 Ela é linda. 77 00:09:07,281 --> 00:09:09,272 Ela está morta. 78 00:09:09,850 --> 00:09:12,148 Frederico, onde você esteve? 79 00:09:12,252 --> 00:09:14,277 Você conhece Paco? 80 00:09:14,388 --> 00:09:16,880 Horas atrás. O que você tem feito? 81 00:09:16,990 --> 00:09:18,890 Tentando encontrar um assunto. 82 00:09:18,992 --> 00:09:21,757 Luis acha que estou em perigo de se tornar burguês. 83 00:09:21,862 --> 00:09:23,626 Bem, você leu os poemas, aparentemente. 84 00:09:23,730 --> 00:09:25,630 O que você acha? 85 00:09:25,732 --> 00:09:27,131 Eu gosto deles. 86 00:09:27,234 --> 00:09:29,931 Claro que você gosta deles. Todo mundo gosta deles. 87 00:09:30,037 --> 00:09:32,199 Eu só acho que você deveria escrever sobre algo moderno. 88 00:09:32,306 --> 00:09:33,171 Algo... 89 00:09:33,273 --> 00:09:35,901 Política ou a decapitação daquele padre pútrido 90 00:09:36,009 --> 00:09:37,238 em Saragoça, ou... 91 00:09:37,344 --> 00:09:39,142 Vamos! 92 00:09:39,246 --> 00:09:40,111 Torre Eiffel. 93 00:09:40,214 --> 00:09:43,115 EM FRANCÊS: Verdadeiramente! Sexo! 94 00:09:43,217 --> 00:09:44,184 Ah... 95 00:09:44,284 --> 00:09:45,080 Aviões. 96 00:09:45,185 --> 00:09:46,175 EM FRANCÊS: Sim! 97 00:09:46,286 --> 00:09:48,345 Qualquer coisa! Tudo! Nada! 98 00:09:48,755 --> 00:09:51,417 [Música jazz toca] 99 00:09:55,996 --> 00:09:58,021 Você é uma aquisição recente? 100 00:09:58,165 --> 00:10:01,226 Salvador Felipe Jacinto Dali I Doménech. 101 00:10:01,335 --> 00:10:02,302 Cativante. 102 00:10:02,402 --> 00:10:05,167 Novo, mas mostrando promessa considerável. 103 00:10:05,272 --> 00:10:08,435 Essa é a Adela. 104 00:10:09,843 --> 00:10:12,608 Frederico, o Famoso, onde estão as bebidas? 105 00:10:16,183 --> 00:10:17,116 Frederico! 106 00:10:20,687 --> 00:10:21,950 Seu cabelo. 107 00:10:22,122 --> 00:10:22,987 Acabou. 108 00:10:23,090 --> 00:10:25,616 É maravilhoso. 109 00:10:25,726 --> 00:10:27,421 E muito chocante, aparentemente, 110 00:10:27,528 --> 00:10:30,259 porque meu avô se recusa a me deixar entrar em casa. 111 00:10:30,364 --> 00:10:32,162 Muito bem. Eu não faria isso. 112 00:10:33,700 --> 00:10:36,101 Senti a sua falta. 113 00:10:37,171 --> 00:10:40,163 As férias foram terríveis. Não havia ninguém aqui. 114 00:10:40,274 --> 00:10:43,608 Nada a fazer senão ler. Li 80 livros. 115 00:10:43,877 --> 00:10:45,345 80? 116 00:10:45,479 --> 00:10:47,072 40. 117 00:10:47,781 --> 00:10:49,306 10, na verdade. 118 00:10:50,551 --> 00:10:52,883 Eu também senti sua falta. 119 00:10:53,687 --> 00:10:55,155 Ah... 120 00:10:56,723 --> 00:10:58,088 Isto é Salvador. 121 00:10:58,258 --> 00:10:59,384 Ele acabou de chegar. 122 00:10:59,493 --> 00:11:01,518 Ele é um pintor. Muito bom. 123 00:11:02,329 --> 00:11:06,562 Bem, não temos sorte de ter você! 124 00:11:17,678 --> 00:11:18,543 Champanhe. 125 00:11:18,645 --> 00:11:20,113 Champanhe, sim. 126 00:11:20,214 --> 00:11:22,615 Todos vocês vivem como reis. 127 00:11:22,716 --> 00:11:26,880 Certamente você não está sugerindo vivemos como estudantes? 128 00:11:28,188 --> 00:11:31,089 Madalena é escritora na faculdade feminina. 129 00:11:31,191 --> 00:11:32,181 O que você escreve? 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,556 Eu não te contei, contei? Vou comprar um apartamento. 131 00:11:35,662 --> 00:11:37,892 Como diabos você conseguiu seus pais concordassem em fazer isso? 132 00:11:37,998 --> 00:11:39,523 Por não contar a eles. 133 00:11:39,633 --> 00:11:42,933 Nossas vidas são enganos elaborados. 134 00:11:43,036 --> 00:11:45,095 Alguém conseguiu um fósforo? 135 00:11:45,272 --> 00:11:47,468 A Espanha está apodrecendo por dentro. 136 00:11:47,574 --> 00:11:50,407 Monarquia fétida. Cultura grosseira, sentimental e religiosa. 137 00:11:50,511 --> 00:11:51,342 Luís... 138 00:11:51,445 --> 00:11:54,540 Algo tem que acontecer. Veja a Rússia. Veja Paris. 139 00:11:54,648 --> 00:11:56,548 Luís. 140 00:11:56,650 --> 00:11:58,140 Uma dança, minha pomba? 141 00:11:58,252 --> 00:11:59,981 - Achei que você nunca iria perguntar. - Vir. 142 00:12:22,910 --> 00:12:26,039 Manuel Del Torre. 143 00:12:26,380 --> 00:12:30,180 Grande artista do povo andaluz. 144 00:12:30,284 --> 00:12:31,843 Uma vez disse a um cantor, 145 00:12:33,220 --> 00:12:36,019 "Você tem uma voz. 146 00:12:36,523 --> 00:12:39,584 Você conhece os estilos. 147 00:12:40,194 --> 00:12:42,925 Mas você nunca triunfará na sua arte 148 00:12:43,030 --> 00:12:46,830 porque você não tem "duende", 149 00:12:46,934 --> 00:12:51,565 uma paixão no limite de vida e de morte." 150 00:12:51,738 --> 00:12:53,069 Em qualquer outro lugar do mundo 151 00:12:53,173 --> 00:12:56,939 a morte chega e eles fecham as cortinas. 152 00:12:57,044 --> 00:12:59,172 Não na Espanha. 153 00:12:59,346 --> 00:13:02,805 Na Espanha... eles... 154 00:13:03,317 --> 00:13:06,014 ...eles os abrem. 155 00:13:09,123 --> 00:13:11,649 E eu te digo isso. 156 00:13:11,758 --> 00:13:15,786 Não há começo, e não trememos. 157 00:13:16,597 --> 00:13:19,692 Não somos sentimentais. 158 00:13:19,800 --> 00:13:21,666 Como um vento furioso, 159 00:13:21,802 --> 00:13:26,501 rasgamos o tecido das nuvens e orações. 160 00:13:26,607 --> 00:13:33,673 E nós moldamos um espetáculo épico de desastre. 161 00:13:33,781 --> 00:13:36,216 Fogo, decomposição! 162 00:13:36,383 --> 00:13:38,215 Ideal, ideal, ideal. 163 00:13:38,352 --> 00:13:41,151 Conhecimento, conhecimento, conhecimento. 164 00:13:41,255 --> 00:13:42,222 Babuom! 165 00:13:42,322 --> 00:13:45,121 Babuom! Babuom! 166 00:13:46,293 --> 00:13:47,283 Dadá. 167 00:13:47,394 --> 00:13:50,489 E é isso que chamo de poesia. 168 00:13:50,631 --> 00:13:52,929 Sim, e... 169 00:13:53,033 --> 00:13:55,502 E... você sabe... quando... 170 00:13:55,602 --> 00:13:57,434 quando fiz o exame para a faculdade de artes, 171 00:13:57,571 --> 00:13:59,505 Trabalhei três dias no desenho, 172 00:13:59,606 --> 00:14:02,541 e então eu... eu apaguei...? 173 00:14:02,643 --> 00:14:04,941 E... hum... 174 00:14:05,045 --> 00:14:08,276 E eu tive uma hora para acertar. Imagine só, uma hora. 175 00:14:08,382 --> 00:14:11,477 E, e... eu dei para os professores, e eles disseram... 176 00:14:11,585 --> 00:14:13,952 Eles disseram: “Esta pintura... 177 00:14:14,087 --> 00:14:17,853 Essa pintura, Salvador, é... ah. 178 00:14:18,459 --> 00:14:20,086 - Hum. - Não. Não, não, não. 179 00:14:20,194 --> 00:14:23,528 Não, não... Não se preocupe, por favor, Salvador. 180 00:14:26,033 --> 00:14:29,936 Me contaram essa pintura... 181 00:14:30,471 --> 00:14:32,633 ...é perfeito. 182 00:14:39,813 --> 00:14:42,248 - PACO: De quem foi essa ideia? - LUÍS: Do Federico. 183 00:14:42,349 --> 00:14:45,876 FEDERICO: Não. Ele é sua descoberta. 184 00:14:49,223 --> 00:14:52,784 - FEDERICO: Não. - SALVADOR: Não. Luis, vá para casa. 185 00:14:52,893 --> 00:14:55,521 LUÍS: Bichas. 186 00:14:56,330 --> 00:15:00,858 Melhor se esconder. Eles estão vindo pegar você. 187 00:15:03,403 --> 00:15:06,304 Eles deveriam ter mais cuidado. 188 00:15:06,507 --> 00:15:09,374 Os meninos estão começando uma gangue, você sabe? 189 00:15:10,477 --> 00:15:13,674 Indo limpar as coisas! 190 00:15:13,847 --> 00:15:16,680 Pensando em se juntar a eles? 191 00:15:16,784 --> 00:15:17,876 prefiro ver... 192 00:15:17,985 --> 00:15:20,181 EM ESPANHOL: ...os viados trancados. 193 00:15:22,456 --> 00:15:25,517 Ele vai congelar. 194 00:16:04,331 --> 00:16:06,823 Não posso ficar aqui por muito mais tempo, Frederico. 195 00:16:06,934 --> 00:16:09,403 Eu não consigo respirar. 196 00:16:09,803 --> 00:16:12,773 Nós deveríamos estar em Paris, meu amigo. 197 00:16:12,873 --> 00:16:16,036 Você pode escrever. Posso trabalhar em um estúdio de cinema. 198 00:16:16,143 --> 00:16:18,271 Eu pensei que você queria ser um entomologista. 199 00:16:18,378 --> 00:16:20,437 Isso foi no último semestre. 200 00:16:20,547 --> 00:16:21,776 E o boxe? 201 00:16:21,882 --> 00:16:25,318 Eu sempre fui consistente sobre Paris. 202 00:16:28,655 --> 00:16:32,148 Bem, de qualquer maneira, Eu não falo francês. 203 00:16:32,292 --> 00:16:35,353 Vou comprar um livro para você. 204 00:16:38,665 --> 00:16:41,566 Ah, não posso sair da Espanha, Luis. 205 00:16:41,668 --> 00:16:43,158 Por que não? 206 00:16:45,672 --> 00:16:48,664 Eu odeio sapatos novos. 207 00:16:51,645 --> 00:16:57,584 Quando eu era menino em Vega, no sul... 208 00:16:58,652 --> 00:17:02,680 ... houve alguns problemas numa aldeia perto da nossa casa. 209 00:17:03,590 --> 00:17:06,218 Sempre havia alguma coisa. 210 00:17:07,594 --> 00:17:12,623 Mas a próxima coisa que ouvimos, a guarda civil matou todos eles. 211 00:17:12,766 --> 00:17:15,463 A aldeia inteira. 212 00:17:15,636 --> 00:17:19,436 E eles se lembram desses carrinhos, cheio de corpos. 213 00:17:20,507 --> 00:17:22,839 Todas as pessoas expuseram: 214 00:17:22,943 --> 00:17:25,742 pés juntos, 215 00:17:25,846 --> 00:17:27,940 sapatos brilhantes, 216 00:17:28,048 --> 00:17:30,210 como se estivessem descansando. 217 00:17:32,386 --> 00:17:34,218 E às vezes quando penso nisso, 218 00:17:34,321 --> 00:17:36,756 é como se tudo ao meu redor - 219 00:17:36,857 --> 00:17:39,019 todas as pessoas... 220 00:17:39,226 --> 00:17:41,718 ...e os edifícios... 221 00:17:42,162 --> 00:17:44,096 ...e os animais... 222 00:17:44,398 --> 00:17:47,265 São como pedaços de algodão. 223 00:17:49,436 --> 00:17:52,201 E eles simplesmente flutuam. 224 00:17:52,806 --> 00:17:55,241 E estou sozinho. 225 00:17:56,977 --> 00:18:01,642 E é aí que eu ouço. 226 00:18:03,217 --> 00:18:05,618 Morte... 227 00:18:07,054 --> 00:18:10,024 ...respirando atrás da porta. 228 00:18:10,691 --> 00:18:14,184 Morte, levantando-se dos meus sapatos novos. 229 00:18:16,463 --> 00:18:22,561 E não resta mais nada mas a grama e o céu cinzento. 230 00:18:23,804 --> 00:18:28,742 Agora me diga você, Luís. Esses são pensamentos franceses? 231 00:19:44,852 --> 00:19:45,819 POLÍCIA: Ei! 232 00:19:48,355 --> 00:19:51,814 Este maldito país. Eu te digo, Federico, isso parte meu coração. 233 00:19:51,925 --> 00:19:53,359 Eu sei. 234 00:19:53,460 --> 00:19:55,189 Mas é por isso você deve vir comigo. 235 00:19:55,295 --> 00:19:57,491 Temos que ser livres para fazer a diferença para o mundo. 236 00:19:57,598 --> 00:20:00,693 Que diferença você vai fazer em um país livre? 237 00:20:00,801 --> 00:20:04,431 A diferença precisa ser feito aqui. 238 00:20:07,441 --> 00:20:09,273 Sensacional. 239 00:20:09,376 --> 00:20:11,435 Incrível. 240 00:20:12,146 --> 00:20:14,911 As meninas vão enlouquecer. 241 00:20:15,015 --> 00:20:16,210 Eu espero que sim. 242 00:20:16,316 --> 00:20:18,842 Você não pratica nenhum esporte, não é? 243 00:20:19,686 --> 00:20:22,678 Eu corro a maioria das coisas: pista, boxe. 244 00:20:22,790 --> 00:20:24,258 Esgrima? 245 00:20:24,358 --> 00:20:25,848 Não se estenda a isso, receio. 246 00:20:25,959 --> 00:20:28,587 Mas escute, eu faço parte deste movimento clandestino. 247 00:20:28,695 --> 00:20:31,062 Pode ser interessante para você. Ultraísmo. 248 00:20:31,165 --> 00:20:32,257 Mantemos um perfil discreto. 249 00:20:32,366 --> 00:20:34,664 Não quereríamos a informação caindo nas mãos erradas. 250 00:20:34,768 --> 00:20:35,997 Agora venha, ou perderemos isso. 251 00:20:36,103 --> 00:20:38,128 - SALVADOR: Para onde vamos? - FEDERICO: Espetáculo de marionetes. 252 00:20:38,238 --> 00:20:41,674 LUÍS: Um show de marionetes sem censura. Shh. 253 00:20:49,850 --> 00:20:53,878 Shh, shh, shh. 254 00:20:54,922 --> 00:20:57,584 E eles reclamam comigo sobre democracia. 255 00:20:58,892 --> 00:21:00,724 Ridículo. 256 00:21:00,828 --> 00:21:04,389 Todos nesta cidade vive em perfeita liberdade. 257 00:21:05,466 --> 00:21:07,935 Cada homem e mulher. 258 00:21:08,035 --> 00:21:11,665 Embora, é claro, as mulheres também são livres, 259 00:21:11,772 --> 00:21:14,935 mas de uma maneira um pouco diferente. 260 00:21:16,343 --> 00:21:18,277 Olhe para os camponeses! 261 00:21:18,378 --> 00:21:20,745 Ora, eu cortaria minha própria perna 262 00:21:20,848 --> 00:21:23,977 ter metade da liberdade como os camponeses. 263 00:21:24,084 --> 00:21:26,314 Pense só, se as colheitas forem boas, 264 00:21:26,420 --> 00:21:30,084 eles são livres para desistir mais da metade de sua colheita em impostos! 265 00:21:30,190 --> 00:21:31,589 E se as colheitas forem ruins, 266 00:21:31,692 --> 00:21:35,856 por que, eles e sua família são completamente gratuitos 267 00:21:35,963 --> 00:21:37,488 morrer de fome! 268 00:21:45,806 --> 00:21:48,298 Santa Mãe, perdoe-me, Eu pequei. 269 00:21:48,409 --> 00:21:50,173 Tive pensamentos impuros. 270 00:21:50,277 --> 00:21:53,008 Ajude-me a resistir à tentação. 271 00:22:33,287 --> 00:22:37,315 Então, mais uma vez, esqueça as regras. 272 00:22:37,424 --> 00:22:39,358 Não há ciência na arte. 273 00:22:39,460 --> 00:22:41,121 Sinta o desenho. 274 00:22:41,228 --> 00:22:46,496 Interpretar. Interprete e depois desenhe exatamente o que você vê. 275 00:22:46,600 --> 00:22:50,059 Veja com sua alma. Veja o que você sente. 276 00:22:50,170 --> 00:22:52,298 Expressar! 277 00:22:52,406 --> 00:22:54,738 [Risos de fora] 278 00:23:13,460 --> 00:23:16,054 Senhor Dalí! Senhor Dalí! 279 00:23:16,263 --> 00:23:19,790 Então, eles não vão me publicar. 280 00:23:19,900 --> 00:23:24,360 Eles não vão me publicar a menos que eu use um pseudônimo masculino. 281 00:23:24,471 --> 00:23:29,773 Eu disse a eles: "Eu tenho um nome para você, maldita Papa Joana. 282 00:23:29,877 --> 00:23:33,677 Eles se desculparam tanto, tão envergonhado. 283 00:23:33,781 --> 00:23:37,411 "Senhorita Meya, se dependesse de nós, nós contrataríamos você na hora, 284 00:23:37,518 --> 00:23:40,488 mas o público não aguentou uma mulher escrevendo sobre política." 285 00:23:40,587 --> 00:23:42,351 Porque, claro, Eu deveria estar em casa, 286 00:23:42,489 --> 00:23:43,752 fazendo rendas para os pobres 287 00:23:43,857 --> 00:23:46,952 e cozinhando para meus nove filhos gordos e meu marido impotente. 288 00:23:47,094 --> 00:23:49,529 É só que... é tão frustrante, Frederico. 289 00:23:50,330 --> 00:23:54,096 Você poderia usar meu nome como um pseudônimo... 290 00:23:54,668 --> 00:23:56,864 ...se isso ajudaria. 291 00:23:57,104 --> 00:24:00,301 Essa é provavelmente a melhor oferta é provável que alguém me obrigue, 292 00:24:00,407 --> 00:24:03,968 mas eu me recuso a ceder ao seu bullying. 293 00:24:04,144 --> 00:24:07,273 Vou enviar-lhes 20 cartas por semana. Acamparei fora dos escritórios deles. 294 00:24:08,148 --> 00:24:09,946 - Realmente. - Você esqueceu seu chapéu. 295 00:24:10,050 --> 00:24:12,917 E isso é outra coisa. Eu desprezo chapéus. 296 00:24:13,020 --> 00:24:16,581 Ouça, você não precisa de chapéus. 297 00:24:19,693 --> 00:24:21,491 Vamos. Vamos acabar logo com isso. 298 00:24:21,595 --> 00:24:22,994 Hum-hmm. 299 00:24:23,664 --> 00:24:25,758 Não é Salvador? 300 00:24:26,200 --> 00:24:28,066 Salvador! 301 00:24:37,344 --> 00:24:38,675 Posso dar uma olhada? 302 00:24:38,846 --> 00:24:40,974 Ah, hum... 303 00:24:45,986 --> 00:24:47,852 Hum, é um experimento de percepção. 304 00:24:48,021 --> 00:24:48,817 Eu vejo. 305 00:24:48,922 --> 00:24:50,321 É... 306 00:24:50,791 --> 00:24:52,088 É fascinante. 307 00:24:52,693 --> 00:24:53,387 É seu. 308 00:24:54,161 --> 00:24:56,391 Não, não, não, não. Eu não consegui. 309 00:24:56,830 --> 00:24:59,265 Não, por favor. Hum, eu insisto. 310 00:24:59,933 --> 00:25:05,463 Obrigado. Eu vou... Vou mandar emoldurar. 311 00:25:06,240 --> 00:25:08,174 Então, onde você está indo? 312 00:25:08,609 --> 00:25:11,544 Ah, Federico tem sido muito gentil em concordar em sofrer 313 00:25:11,645 --> 00:25:15,013 uma noite de música chata e horrível companhia. 314 00:25:15,883 --> 00:25:19,046 Minha tia está dando um de seus lendários jantares chatos. 315 00:25:19,153 --> 00:25:21,087 Você deve vir. 316 00:25:21,188 --> 00:25:21,882 Oh não. 317 00:25:22,055 --> 00:25:26,288 Sim. É vital para minha tia conhecer pessoas como Salvador. 318 00:25:26,393 --> 00:25:28,054 Você poderia mostrar a ela sua foto. 319 00:25:28,195 --> 00:25:30,357 Mas você mesmo disse vai ser tão chato. 320 00:25:30,464 --> 00:25:32,262 Não queremos sujeitar pobre Salvador. 321 00:25:32,433 --> 00:25:34,697 Não, não. Eu adoraria. 322 00:25:35,469 --> 00:25:38,200 Você vê? Ele adoraria vir. 323 00:25:44,144 --> 00:25:46,306 Madalena. 324 00:25:46,480 --> 00:25:49,415 O que você fez com seu cabelo? 325 00:25:50,117 --> 00:25:54,247 Estes são meus amigos. Vou passar pó no nariz. 326 00:25:56,356 --> 00:25:58,290 Frederico Garcia Lorca. 327 00:25:58,425 --> 00:26:00,325 Ah, estou tão feliz que você tenha vindo. 328 00:26:00,427 --> 00:26:02,987 Bem, é tão gentil da sua parte para me convidar. 329 00:26:03,163 --> 00:26:08,397 Existem alguns muito interessantes pessoas para você conhecer. 330 00:26:08,569 --> 00:26:10,037 Fernando de Valle. 331 00:26:10,137 --> 00:26:13,072 E, claro, você deve saber Senhor Milagro. 332 00:26:14,408 --> 00:26:17,810 Madalena foi falando sobre você por tanto tempo. 333 00:26:17,978 --> 00:26:19,707 Eu comecei a me perguntar se você estava 334 00:26:19,813 --> 00:26:21,679 mais uma de suas invenções. 335 00:26:21,782 --> 00:26:22,749 Oh não. 336 00:26:22,850 --> 00:26:26,616 Ah, deixe-me apresentar você para Salvador Dali. 337 00:26:26,787 --> 00:26:28,277 Como vai? 338 00:26:28,989 --> 00:26:31,856 Estou tentando ficar muito bêbado, muito obrigado. 339 00:26:31,959 --> 00:26:33,586 Acho que em breve poderei ficar doente. 340 00:26:34,461 --> 00:26:36,520 Você deve ser outro escritor. 341 00:26:36,663 --> 00:26:39,530 Não, Salvador é um dos famosos pintores de Madrid. 342 00:26:39,633 --> 00:26:40,998 Oh. 343 00:26:41,101 --> 00:26:44,002 Recentemente escapei da prisão. 344 00:26:44,104 --> 00:26:45,902 Da prisão? 345 00:26:47,708 --> 00:26:51,167 31 dias de encarceramento absoluto. 346 00:26:51,278 --> 00:26:53,975 eu achei... Achei muito inspirador. 347 00:26:54,081 --> 00:26:58,678 Uh, como você se sente sobre defecação comunitária? 348 00:26:58,786 --> 00:27:00,618 E, e, e... os gorgulhos. 349 00:27:00,754 --> 00:27:05,658 Os gorgulhos, tão tremendamente benéfico para a pele... 350 00:27:05,759 --> 00:27:08,057 Ele está perturbando você, não está? 351 00:27:08,162 --> 00:27:10,153 Vamos, Salvador. 352 00:27:10,798 --> 00:27:13,130 É hora de ir para a minha cama, mãe? 353 00:27:13,267 --> 00:27:15,964 Eu adoraria um enema! 354 00:27:16,069 --> 00:27:17,400 Uh... 355 00:27:17,504 --> 00:27:18,665 Desculpe-nos. 356 00:27:34,688 --> 00:27:38,249 MILAGRO: O fato permanece que essas pessoas não são o nosso povo. 357 00:27:38,358 --> 00:27:43,524 Eles estão aqui, vivendo da nossa caridade, roubando, 358 00:27:43,630 --> 00:27:45,359 ocupando terras que não são deles. 359 00:27:45,899 --> 00:27:50,234 É essencial ter uma abordagem uniforme aos ciganos. 360 00:27:50,404 --> 00:27:53,704 Restaurar uma certa autonomia para a guarda civil. 361 00:27:53,874 --> 00:27:56,468 Quem são esses homens insuportáveis? 362 00:27:56,577 --> 00:27:58,545 Aquele que mais se parece com um porco 363 00:27:58,645 --> 00:28:01,546 é conselheiro governamental sênior, Milagro. 364 00:28:01,648 --> 00:28:04,117 E o outro é Fernando de Valle. 365 00:28:04,218 --> 00:28:06,744 Por que eu conheço esse nome? 366 00:28:06,854 --> 00:28:09,084 Ele é o censor literário de Madrid. 367 00:28:09,189 --> 00:28:10,350 Oh meu Deus. 368 00:28:10,524 --> 00:28:13,960 Senhor Garcia Lorca, você é do sul, eu acredito. 369 00:28:14,127 --> 00:28:15,253 Sim. 370 00:28:15,362 --> 00:28:17,558 Bem, então você sabe melhor do que qualquer um 371 00:28:17,664 --> 00:28:19,291 do que estamos falando aqui. 372 00:28:19,667 --> 00:28:22,364 E o mais novo tem 17 anos, 373 00:28:22,469 --> 00:28:27,305 e ela está noiva para um dos irmãos Montaña. 374 00:28:27,541 --> 00:28:32,342 Bravo, bravo! Excelente, excelente! 375 00:28:32,446 --> 00:28:35,279 Que vanguarda! 376 00:28:35,949 --> 00:28:38,418 Simplesmente fantástico. 377 00:28:39,586 --> 00:28:42,078 Como você ousa. 378 00:28:43,223 --> 00:28:45,487 Como...? Como ouso? 379 00:28:45,592 --> 00:28:46,889 Oh, oh, como você ousa, senhor? 380 00:28:46,994 --> 00:28:48,484 Então você claramente não sei quem eu sou. 381 00:28:48,595 --> 00:28:51,587 Eu sou Salvador Dali, o salvador da arte moderna. 382 00:28:52,866 --> 00:28:56,666 E esse homem é um gênio. 383 00:28:56,804 --> 00:28:58,863 Ele é um grande poeta. 384 00:28:58,972 --> 00:29:01,236 Não estamos honrados, senhoras e senhores? 385 00:29:02,776 --> 00:29:06,644 Salvador da arte moderna e seu amigo, o grande poeta. 386 00:29:06,747 --> 00:29:07,976 Recite algo. 387 00:29:09,550 --> 00:29:10,346 Não. 388 00:29:10,517 --> 00:29:12,349 Ah, sim, faça. 389 00:29:13,020 --> 00:29:16,046 Sinto muito, não tenho nada. 390 00:29:16,156 --> 00:29:17,385 Prossiga. 391 00:29:17,491 --> 00:29:18,583 Não é adequado. 392 00:29:18,759 --> 00:29:21,751 Federico, foda-se adequado. 393 00:29:22,396 --> 00:29:27,630 Pois bem, vamos lá, grande poeta. Cante para o seu jantar. 394 00:29:39,346 --> 00:29:41,246 [Recitando em espanhol] 395 00:29:41,348 --> 00:29:43,544 FEDERICO: "Oh, cidade dos ciganos. 396 00:29:43,650 --> 00:29:46,585 Quem poderia ver você e não lembra de você? 397 00:29:46,687 --> 00:29:48,348 Cidade do almíscar e da tristeza. 398 00:29:48,522 --> 00:29:51,514 Cidade das torres de canela. 399 00:29:52,259 --> 00:29:57,060 Oh, cidade dos ciganos, cantos pendurados com bandeiras. 400 00:29:57,397 --> 00:29:59,297 Apaguem as luzes verdes. 401 00:30:00,034 --> 00:30:03,004 A guarda civil está chegando. 402 00:30:03,837 --> 00:30:08,638 A cidade livre do medo, estava multiplicando portas. 403 00:30:08,809 --> 00:30:13,713 Quarenta guardas civis lutou para saquear e queimar. 404 00:30:13,814 --> 00:30:18,479 Vôo de longos gritos subiu dos cata-ventos. 405 00:30:18,619 --> 00:30:23,887 Sabres cortam a brisa pisoteado. 406 00:30:26,927 --> 00:30:29,862 Pelas ruas mal iluminadas 407 00:30:29,963 --> 00:30:34,662 todas as mulheres ciganas fogem com seus cavalos sonolentos 408 00:30:34,768 --> 00:30:36,759 e enormes potes de moedas. 409 00:30:38,172 --> 00:30:41,767 Subindo as ruas íngremes escalar os cabos sinistros, 410 00:30:42,643 --> 00:30:47,046 deixando para trás breves redemoinhos de tesouras. 411 00:30:48,415 --> 00:30:53,854 Oh, cidade dos ciganos, os guardas civis vão embora 412 00:30:53,954 --> 00:31:00,018 Através de um túnel de silêncio enquanto as chamas envolvem você." 413 00:31:20,414 --> 00:31:22,940 Vamos sair daqui. 414 00:31:24,952 --> 00:31:27,819 EM ESPANHOL: Viva a revolução! 415 00:31:28,288 --> 00:31:30,950 [gritos indistintos] 416 00:32:04,825 --> 00:32:08,056 Federico, quando te vi no jantar, 417 00:32:08,162 --> 00:32:11,996 quando você lê seu poema... 418 00:32:12,833 --> 00:32:15,632 ...eu vi o que você realmente é. 419 00:32:17,137 --> 00:32:20,368 Você é cru, 420 00:32:20,474 --> 00:32:24,775 como algum animal isso foi esfolado. 421 00:32:30,651 --> 00:32:32,710 Então, como ela é? 422 00:32:32,820 --> 00:32:34,584 Quem? 423 00:32:35,756 --> 00:32:37,281 Madalena, você sabe. 424 00:32:38,058 --> 00:32:40,652 Não. O quê? 425 00:32:43,430 --> 00:32:44,795 E com outras garotas? 426 00:32:45,799 --> 00:32:48,791 Ah, você quer dizer...? 427 00:32:48,902 --> 00:32:50,529 Sim. 428 00:32:50,637 --> 00:32:54,505 Não com Madalena, mas de volta para casa. 429 00:32:55,242 --> 00:32:56,209 Realmente? 430 00:32:56,910 --> 00:32:58,207 Não é? 431 00:33:01,115 --> 00:33:03,049 Eu tive alguns. 432 00:33:11,191 --> 00:33:13,489 Todas as instituições que sustentam este regime corrupto 433 00:33:13,660 --> 00:33:15,492 deve ser desmontado. 434 00:33:16,597 --> 00:33:18,691 Eu só acho que parece um pouco extremo. 435 00:33:18,799 --> 00:33:20,426 Mas tem que ser extremo, Paco. 436 00:33:20,534 --> 00:33:22,195 Tem que haver revolução completa. 437 00:33:22,336 --> 00:33:25,203 Todas as igrejas, todos os palácios. 438 00:33:25,339 --> 00:33:28,639 Você sabe, quando eu era pequeno, 439 00:33:28,742 --> 00:33:31,803 havia esta torre em ruínas perto da nossa casa em Cadaqués. 440 00:33:31,912 --> 00:33:34,006 Você verá quando vier. 441 00:33:34,381 --> 00:33:36,008 Estou chegando? 442 00:33:36,450 --> 00:33:38,851 Claro, para as férias. 443 00:33:39,486 --> 00:33:40,419 Você... 444 00:33:40,587 --> 00:33:42,077 Você deve vir. 445 00:33:42,189 --> 00:33:45,716 Eu sentaria nesta torre, e eu desenhava e desenhava e desenhava. 446 00:33:45,826 --> 00:33:47,954 Eu nunca desci. 447 00:33:48,062 --> 00:33:49,928 Imagine só, esse pequeno camarão de criança 448 00:33:50,030 --> 00:33:51,589 meio faminto, coberto de mijo. 449 00:33:52,766 --> 00:33:55,827 E eu não desceria no inverno e no verão. 450 00:33:55,936 --> 00:33:58,962 No frio congelante Eu encheria esta banheira de ferro com água, 451 00:33:59,139 --> 00:34:02,734 e eu ficava sentado nele por dias. 452 00:34:02,910 --> 00:34:07,074 É como se, mesmo então, eu percebesse que se eu vou ser algo mais 453 00:34:07,181 --> 00:34:09,411 do que... do que a média, 454 00:34:09,516 --> 00:34:11,848 se alguém estiver indo para lembrar de mim, 455 00:34:11,952 --> 00:34:14,717 então eu preciso ir mais longe em tudo, 456 00:34:14,888 --> 00:34:17,858 na arte, na vida. 457 00:34:18,025 --> 00:34:19,686 E tudo que eles acham que é real: 458 00:34:19,793 --> 00:34:23,787 moralidade, imoralidade, bom, mau... 459 00:34:23,897 --> 00:34:28,027 Eu... temos que destruir isso em pedaços. 460 00:34:28,135 --> 00:34:30,229 E temos que ir além. 461 00:34:30,904 --> 00:34:34,033 Temos que ser corajosos, Federico. 462 00:34:36,210 --> 00:34:38,440 Sem limites. 463 00:34:38,779 --> 00:34:40,144 Não, sem limites. 464 00:34:45,786 --> 00:34:47,276 O que você pensa que está fazendo? 465 00:34:47,387 --> 00:34:48,411 O que? 466 00:34:48,522 --> 00:34:50,718 Eu vi você! Eu vi você! 467 00:34:50,824 --> 00:34:52,019 Você colocou a mão na perna dela. 468 00:34:52,126 --> 00:34:52,991 - Luís. - Ah Merda. 469 00:34:53,093 --> 00:34:54,356 Você está negando isso? 470 00:34:54,461 --> 00:34:55,485 Luís, estávamos apenas... 471 00:34:58,265 --> 00:35:00,597 Saia! Posso travar minhas próprias batalhas! 472 00:35:00,701 --> 00:35:02,032 Nós estamos indo. 473 00:35:04,238 --> 00:35:05,000 Vamos. 474 00:35:05,940 --> 00:35:06,634 Oh sim? 475 00:35:06,740 --> 00:35:07,468 Sim, vamos. 476 00:35:07,574 --> 00:35:08,370 Vá atrás dele! 477 00:35:08,475 --> 00:35:10,170 Bata nele! Bata nele! 478 00:36:05,366 --> 00:36:07,562 Frederico. 479 00:36:08,435 --> 00:36:09,266 Não. 480 00:37:06,894 --> 00:37:08,521 Olha. 481 00:37:17,805 --> 00:37:20,069 É lindo. 482 00:37:52,506 --> 00:37:54,838 Espere, espere, espere. 483 00:39:41,148 --> 00:39:43,742 Eu nunca vi nada assim antes. 484 00:39:45,686 --> 00:39:48,348 Tem nuances de Tanguy, mas... 485 00:39:49,022 --> 00:39:51,753 eu acho... Acho que é algo novo. 486 00:39:52,726 --> 00:39:55,218 É extraordinário. 487 00:39:57,631 --> 00:39:59,759 Meu? 488 00:40:01,035 --> 00:40:04,061 Você pode... Você pode nomeá-lo se quiser. 489 00:40:06,273 --> 00:40:08,537 "Pequenas cinzas." 490 00:40:09,743 --> 00:40:12,371 Porque você pode nos pintar em 100 fotos, 491 00:40:12,479 --> 00:40:17,781 e daqui a 80 anos ainda seremos pó. 492 00:40:18,919 --> 00:40:20,910 Bem... 493 00:40:22,556 --> 00:40:24,354 Ainda estaremos nas fotos. 494 00:40:24,825 --> 00:40:28,887 Não nós. Seremos ecos de nós mesmos. 495 00:40:28,996 --> 00:40:31,124 Fantasmas... 496 00:40:31,599 --> 00:40:34,534 E eu não quero ser um fantasma. 497 00:40:36,036 --> 00:40:38,596 Venha comigo para Granada. 498 00:40:39,239 --> 00:40:40,138 Não posso. 499 00:40:40,240 --> 00:40:43,870 Você verá minha família, minha casa. 500 00:40:43,978 --> 00:40:46,413 Tudo o que sou. 501 00:40:49,917 --> 00:40:51,942 Já te vejo o suficiente, Federico. 502 00:41:14,908 --> 00:41:16,706 FEDERICO: "A tarde, 503 00:41:16,810 --> 00:41:21,771 enlouqueceu com figos e sons acalorados 504 00:41:25,652 --> 00:41:30,556 desmaios e quedas nas coxas feridas dos cavaleiros. 505 00:41:32,993 --> 00:41:37,362 Anjos negros estavam voando na brisa ocidental. 506 00:41:40,768 --> 00:41:46,935 Anjos com longas tranças e corações de óleo calmante." 507 00:45:08,809 --> 00:45:10,868 Boa noite. 508 00:45:12,413 --> 00:45:14,541 Boa noite. 509 00:46:18,145 --> 00:46:20,045 Mãe, Federico está aqui! 510 00:46:20,147 --> 00:46:22,377 Frederico! 511 00:46:25,886 --> 00:46:28,014 Frederico! 512 00:46:40,935 --> 00:46:43,836 FEDERICO: Salvador, penso em você, 513 00:46:43,937 --> 00:46:47,805 e nunca pensei mais intensamente em minha vida. 514 00:46:48,175 --> 00:46:50,007 Desde nosso tempo juntos, 515 00:46:50,110 --> 00:46:54,172 tudo que eu sou foi dividido. 516 00:46:54,281 --> 00:46:57,410 Eu escrevo de uma maneira que eles nunca pensei que fosse possível. 517 00:46:58,118 --> 00:47:00,883 Minha caneta arranha a superfície das coisas. 518 00:47:00,988 --> 00:47:02,547 As máscaras. 519 00:47:02,656 --> 00:47:05,023 E então vai além deles. 520 00:47:05,125 --> 00:47:07,219 Até os ossos, 521 00:47:07,327 --> 00:47:10,786 até a geleia escura e fria na medula. 522 00:47:13,300 --> 00:47:16,133 [Cantando em espanhol] 523 00:47:16,236 --> 00:47:20,036 SALVADOR: Federico, desde o dia em que você saiu, 524 00:47:20,140 --> 00:47:22,973 Eu estive no estúdio dia e noite, 525 00:47:23,077 --> 00:47:25,569 e comecei a trabalhar nos designs para sua peça. 526 00:47:26,246 --> 00:47:31,548 Estou fazendo no estilo cigano, Andaluz, como você. 527 00:47:31,652 --> 00:47:33,450 A mente inconsciente, Federico, 528 00:47:33,587 --> 00:47:37,114 ele surge como uma fera dentro de mim. 529 00:47:37,224 --> 00:47:39,591 Eu deixei falar, e produz maravilhas. 530 00:47:44,898 --> 00:47:48,459 FEDERICO: É verdade. Eu mesmo toco o fundo do mar, 531 00:47:48,569 --> 00:47:51,231 e meus poemas se escrevem sozinhos. 532 00:47:51,405 --> 00:47:53,703 Estou exatamente como você disse: 533 00:47:53,807 --> 00:47:57,209 cru, sangrento, vivo. 534 00:47:57,311 --> 00:48:00,975 E eu também quero estar vivo. 535 00:48:39,887 --> 00:48:42,322 Como você entrou? 536 00:48:44,591 --> 00:48:47,060 Eu roubei a chave deles. 537 00:48:51,465 --> 00:48:53,934 FEDERICO: Vai ficar excelente. 538 00:48:54,034 --> 00:48:57,937 Não, será excelente. 539 00:48:58,405 --> 00:49:01,534 Depois de Barcelona deveríamos levá-lo para Londres, 540 00:49:01,642 --> 00:49:04,441 e depois Paris, e depois Nova York. 541 00:49:04,545 --> 00:49:06,843 Por que não? 542 00:49:07,648 --> 00:49:09,707 Sem limites. 543 00:49:12,653 --> 00:49:15,623 Então por que você voltou tão cedo? 544 00:49:19,360 --> 00:49:21,124 Você sabe o que você disse em sua carta? 545 00:49:23,363 --> 00:49:30,633 Sobre tudo o que você é, sendo dividido. 546 00:49:49,924 --> 00:49:51,153 Luís. 547 00:49:51,725 --> 00:49:54,023 Que surpresa incrível. 548 00:49:54,461 --> 00:49:56,395 O que você está falando? 549 00:49:56,897 --> 00:49:59,389 Eu não sabia quando você estaria voltando. 550 00:49:59,500 --> 00:50:01,059 Você não disse quando viria. 551 00:50:01,168 --> 00:50:04,035 Você está se sentindo bem? 552 00:50:04,271 --> 00:50:05,761 Saudações, Sr. Dali. 553 00:50:07,574 --> 00:50:09,702 Sente-se, sente-se. 554 00:50:09,810 --> 00:50:12,370 Você gostaria de um pouco de chá? 555 00:50:13,747 --> 00:50:14,908 Novo visual? 556 00:50:15,616 --> 00:50:17,482 Desculpe? 557 00:50:17,618 --> 00:50:19,985 Ah, ah. 558 00:50:21,188 --> 00:50:22,349 Quem são esses? 559 00:50:24,224 --> 00:50:26,556 Cenografia de Mariana Pineda. Você sabe, minha peça. 560 00:50:27,127 --> 00:50:28,253 Está sendo realizado? 561 00:50:28,362 --> 00:50:32,128 Em Barcelona. O pai do Salvador nos arranjou um produtor. 562 00:50:32,233 --> 00:50:35,498 Isso é uma excelente notícia. 563 00:50:35,969 --> 00:50:37,300 Você está fazendo os sets. 564 00:50:37,404 --> 00:50:38,769 Não há nada de errado com isso, não é? 565 00:50:40,174 --> 00:50:42,768 Eu não disse que havia. 566 00:50:49,483 --> 00:50:52,646 Como está indo minha nova ideia de roteiro? 567 00:50:56,223 --> 00:50:59,318 Meu curta-metragem. Aquele sobre o qual pedi que você escrevesse? 568 00:50:59,460 --> 00:51:01,360 Sim claro. 569 00:51:01,462 --> 00:51:03,453 Não tive muito tempo recentemente, então quando eu-- 570 00:51:03,597 --> 00:51:05,793 Não se preocupe com isso. 571 00:51:08,202 --> 00:51:13,299 Frederico, vamos brincar o jogo putrescente. 572 00:51:13,574 --> 00:51:14,632 O quê? 573 00:51:14,808 --> 00:51:16,776 Está putrescente. É... 574 00:51:16,877 --> 00:51:20,404 É minha nova palavra. Significado? 575 00:51:21,682 --> 00:51:24,743 Desatualizado, obsoleto. 576 00:51:24,852 --> 00:51:27,446 Geralmente fora, então. 577 00:51:28,255 --> 00:51:30,246 Geralmente. 578 00:51:32,526 --> 00:51:33,925 Vamos, Feddy. 579 00:51:34,027 --> 00:51:36,121 Você tem que ouvir isso putrescências que Federico faz. 580 00:51:36,230 --> 00:51:39,461 Eles estão histéricos. Eles são obrigatórios. 581 00:51:39,600 --> 00:51:40,931 Sim, vamos lá, Feddy. 582 00:51:42,269 --> 00:51:44,363 Olha, vamos pular o chá. 583 00:51:44,471 --> 00:51:48,931 Vamos reunir a tripulação e jantar, hein? 584 00:51:49,610 --> 00:51:51,601 O que devo vestir? 585 00:51:53,680 --> 00:51:55,307 O azul? 586 00:51:55,416 --> 00:51:58,545 Eu... eu... eu não gosto do azul. 587 00:51:58,686 --> 00:52:00,848 E o cinza então? 588 00:52:00,954 --> 00:52:03,150 Oh, eu amo o cinza, sim. 589 00:52:03,257 --> 00:52:05,248 Ok 590 00:52:08,696 --> 00:52:10,664 Fui ver aquela peça com o Jorge. 591 00:52:10,764 --> 00:52:11,458 Qual deles? 592 00:52:11,632 --> 00:52:12,997 Jorge é um verme. 593 00:52:13,133 --> 00:52:14,498 "Salomé." 594 00:52:14,601 --> 00:52:17,070 Óscar Wilde? Eu pensei que eles tinham proibido isso. 595 00:52:17,171 --> 00:52:18,332 Ele é um viado. 596 00:52:18,472 --> 00:52:20,031 EM ESPANHOL: viado. 597 00:52:20,174 --> 00:52:22,666 E orgulhoso disso em todos os aspectos. 598 00:52:22,843 --> 00:52:24,777 Não Wilde. Jorge! 599 00:52:24,878 --> 00:52:26,141 PACO: Ele tem namorada. 600 00:52:26,313 --> 00:52:29,476 Ah, vamos lá. Ele grita estranho por todos os orifícios. 601 00:52:29,616 --> 00:52:31,175 Fale baixo, Luís. 602 00:52:31,285 --> 00:52:33,344 Oh, todos nós deveríamos ficar quietos, deveríamos, Adela? 603 00:52:33,454 --> 00:52:34,478 Bem, eu não vou! 604 00:52:34,588 --> 00:52:35,885 MADALENA: Pelo amor de Deus! 605 00:52:35,989 --> 00:52:37,753 Não! Porque é ilegal. 606 00:52:37,858 --> 00:52:39,826 E é ilegal, porque é imoral. 607 00:52:39,927 --> 00:52:42,726 E eu te digo. Eles deveriam pegar mais de 15 anos 608 00:52:42,830 --> 00:52:44,764 de trabalho duro e sangrento por isso! 609 00:52:44,865 --> 00:52:47,027 PACO: Bem, eu nunca pensei que veria esse dia 610 00:52:47,134 --> 00:52:49,660 que Luis Buñuel deu uma palestra sobre moralidade. 611 00:52:51,772 --> 00:52:52,603 Dançar comigo? 612 00:52:52,740 --> 00:52:54,037 Dançar comigo? 613 00:52:54,174 --> 00:52:55,005 Isso é o suficiente! 614 00:52:55,175 --> 00:52:56,802 MADALENA: Não se preocupe, Federico. 615 00:52:56,910 --> 00:52:58,400 Ah, me desculpe, Madalena. 616 00:52:58,579 --> 00:53:01,412 Eu ofendi seu sensibilidades virginais? 617 00:53:01,582 --> 00:53:03,277 Deixe-a em paz. 618 00:53:03,384 --> 00:53:09,084 Oh, olhe para o grande e corajoso Federico. Que homem. 619 00:53:09,190 --> 00:53:10,680 Você está bêbado. 620 00:53:10,791 --> 00:53:11,883 Você não diz. 621 00:53:22,302 --> 00:53:26,102 As coisas certamente mudaram por aqui, meu amigo. 622 00:53:27,174 --> 00:53:29,302 O que você quer dizer? 623 00:53:29,510 --> 00:53:31,239 É a faculdade. 624 00:53:31,345 --> 00:53:32,904 Permanecendo, ano após ano. 625 00:53:33,013 --> 00:53:36,813 Estudando isso e aquilo até ficar com o rosto azul. 626 00:53:36,917 --> 00:53:39,943 É uma terra de fantasia para crianças mimadas em idade escolar. 627 00:53:40,054 --> 00:53:41,920 Olha o Frederico. 628 00:53:42,089 --> 00:53:45,889 Ah, eu sei que ele está bem. Brincadeiras, tanto faz. 629 00:53:45,993 --> 00:53:50,089 Em Paris eles não dariam a mínima sobre seu trabalho. 630 00:53:50,197 --> 00:53:51,096 É... 631 00:53:52,666 --> 00:53:54,862 Qual é a sua palavra? 632 00:53:55,069 --> 00:53:56,264 Putrescente. 633 00:54:00,107 --> 00:54:04,169 Federico está trabalhando em algo agora. 634 00:54:04,278 --> 00:54:06,269 Isso vai explodir tudo. 635 00:54:06,914 --> 00:54:11,317 Do que se trata? Sua família? Borboletas? Deus? 636 00:54:14,621 --> 00:54:16,715 Meu. 637 00:54:25,733 --> 00:54:28,634 Será um lixo sentimental. 638 00:54:28,736 --> 00:54:31,933 Sempre foi, sempre será. 639 00:54:33,907 --> 00:54:39,846 Ainda assim, se você andar por aí comportando-se assim, 640 00:54:39,947 --> 00:54:42,973 então você tem que esperar por isso. 641 00:54:43,917 --> 00:54:48,650 Olha, você não tenho que dizer alguma coisa, 642 00:54:48,755 --> 00:54:50,723 mas você realmente deveria saia daqui. 643 00:54:51,659 --> 00:54:57,223 Em Paris, com seus talentos, você poderia colocar fogo no lugar. 644 00:54:57,598 --> 00:55:00,124 Vou embora amanhã. 645 00:55:01,001 --> 00:55:02,469 O que? Por que? 646 00:55:02,636 --> 00:55:04,434 Está aqui. 647 00:55:04,538 --> 00:55:07,371 Tudo se foi. 648 00:55:08,208 --> 00:55:11,269 Seu valor... 649 00:55:12,813 --> 00:55:15,908 Ah, agora é mais parecido. 650 00:55:16,016 --> 00:55:18,007 Vamos, Dali, mexa uma perna. 651 00:55:38,105 --> 00:55:39,402 São 17h. 652 00:55:42,042 --> 00:55:43,009 O que é isso? 653 00:55:47,581 --> 00:55:50,175 SALVADOR: O revolucionário comunicador Dali! 654 00:55:50,284 --> 00:55:52,218 Serei milionário! 655 00:55:52,319 --> 00:55:54,754 Vou comprar ações. 656 00:56:06,867 --> 00:56:08,528 Qual mão? 657 00:56:10,204 --> 00:56:11,296 Esquerda. 658 00:56:12,539 --> 00:56:13,563 Para você. 659 00:56:13,674 --> 00:56:16,041 E... 660 00:56:18,512 --> 00:56:20,071 Para você. 661 00:56:55,849 --> 00:56:57,078 Aonde você vai? 662 00:56:57,918 --> 00:56:59,113 Para o banheiro. 663 00:56:59,286 --> 00:57:00,447 Com seu diário? 664 00:58:16,530 --> 00:58:17,895 FEDERICO: Se eu me tornasse um peixe... 665 00:58:19,033 --> 00:58:20,660 SALVADOR: Eu me transformaria no túmulo. 666 00:58:20,801 --> 00:58:23,202 FEDERICO: Se eu me tornasse a grama... 667 00:58:24,271 --> 00:58:25,932 SALVADOR: Eu me transformaria em água. 668 00:58:26,106 --> 00:58:28,234 FEDERICO: Se eu me tornasse um anjo? 669 00:58:29,543 --> 00:58:31,978 SALVADOR: Eu me transformaria em um olho. 670 00:58:32,079 --> 00:58:33,774 FEDERICO: E se eu me tornasse um olho? 671 00:58:33,881 --> 00:58:36,942 SALVADOR: Eu viraria uma faca, e eu cortaria você em pedaços. 672 00:59:20,995 --> 00:59:24,192 Salvador Dali, com sua voz cor de oliva. 673 00:59:24,565 --> 00:59:28,399 SALVADOR: É genial. Quero dizer, todo mundo diz que é. 674 00:59:28,569 --> 00:59:33,302 Me conte um pouco sobre as bicicletas novamente. 675 00:59:46,620 --> 00:59:49,920 FEDERICO: Eu canto seu inquieto saudade da estátua. 676 00:59:50,024 --> 00:59:54,325 Seu medo dos sentimentos que esperam por você na rua. 677 00:59:54,428 --> 00:59:57,125 Eu canto a pequena sereia do mar quem canta para você, 678 00:59:57,865 --> 01:00:01,301 andando de bicicleta de corais e conchas. 679 01:00:01,401 --> 01:00:05,565 Mas acima de tudo, Eu canto um pensamento comum 680 01:00:05,672 --> 01:00:10,075 que se junta a nós nas horas escuras e douradas. 681 01:00:13,614 --> 01:00:17,778 A luz que cega nossos olhos não é arte. 682 01:00:17,885 --> 01:00:20,582 Em vez disso, é amor, 683 01:00:21,088 --> 01:00:23,182 amizade, 684 01:00:23,790 --> 01:00:25,758 perto de espadas. 685 01:00:25,859 --> 01:00:27,725 Eu não gosto dessa linha. 686 01:00:27,828 --> 01:00:30,058 Sexo. 687 01:00:31,365 --> 01:00:33,925 Eu amo o resto. 688 01:00:34,034 --> 01:00:35,502 Você? 689 01:00:36,370 --> 01:00:38,498 Sim. 690 01:01:25,052 --> 01:01:26,315 Olhe para mim. 691 01:01:26,420 --> 01:01:30,050 Olhe para mim, Salvador. Olhe para mim. 692 01:01:35,963 --> 01:01:38,159 Você vê. 693 01:01:55,449 --> 01:01:57,816 Sem limites. 694 01:02:26,380 --> 01:02:27,541 Desculpe. 695 01:02:48,102 --> 01:02:50,730 Não importa. 696 01:02:51,772 --> 01:02:54,264 Não é importante. 697 01:02:59,313 --> 01:03:03,147 Está tarde. Você deveria dormir. 698 01:03:03,984 --> 01:03:08,285 Iremos tomar café da manhã no pelicano, e você pintará a tarde toda. 699 01:03:18,565 --> 01:03:20,659 Salvador. 700 01:03:21,935 --> 01:03:25,599 O que você vê quando...? 701 01:03:27,541 --> 01:03:29,942 Você pode me dizer. 702 01:03:30,477 --> 01:03:32,536 Você pode me dizer qualquer coisa. 703 01:03:39,653 --> 01:03:41,212 Eu estou indo para Paris. 704 01:03:43,190 --> 01:03:44,214 O que? 705 01:03:44,391 --> 01:03:47,224 Vou ver o Luis. 706 01:03:51,632 --> 01:03:56,194 Ele vai me apresentar para Picasso, 707 01:03:56,303 --> 01:03:59,170 e surrealistas, e... 708 01:04:01,508 --> 01:04:03,237 ...e ele me leva para boates. 709 01:04:05,946 --> 01:04:08,176 Eu estou indo agora, ah... 710 01:04:08,282 --> 01:04:10,080 Não. 711 01:04:10,484 --> 01:04:12,009 Não tente me impedir. 712 01:04:12,186 --> 01:04:12,880 Por que eu tentaria? 713 01:04:12,986 --> 01:04:13,748 Salvador. 714 01:04:34,408 --> 01:04:36,536 [Música cancan toca] 715 01:05:25,025 --> 01:05:27,551 MADALENA: Frederico. 716 01:05:30,831 --> 01:05:32,629 Você está bem? Estou bem. 717 01:05:32,733 --> 01:05:34,565 O que aconteceu? Não foi nada. 718 01:05:34,668 --> 01:05:36,693 Nada. 719 01:05:36,870 --> 01:05:40,932 Eu só... preciso de um pouco de ar. 720 01:05:55,956 --> 01:06:02,054 Então, eu queria te dizer, mas seria uma surpresa. 721 01:06:02,162 --> 01:06:06,656 OK, consegui um emprego na tribuna. 722 01:06:06,767 --> 01:06:10,567 - Isso é maravilhoso. - Eu sei. Você pode acreditar? 723 01:06:10,671 --> 01:06:15,700 De qualquer forma, começa em um mês, então estou fazendo uma pausa. 724 01:06:15,809 --> 01:06:17,675 Eu estou indo para a Itália, 725 01:06:17,778 --> 01:06:20,247 e pensei, talvez você gostaria de vir? 726 01:06:21,815 --> 01:06:24,546 Você poderia escrever, e eu poderia escrever, 727 01:06:24,652 --> 01:06:26,450 e você precisa ir embora de qualquer maneira, então... 728 01:06:26,554 --> 01:06:27,851 Ei. 729 01:06:30,157 --> 01:06:31,647 O que você está fazendo aqui? 730 01:06:32,926 --> 01:06:35,554 EM FRANCÊS: É um grande espetáculo, não é? 731 01:06:35,663 --> 01:06:36,824 Todos estão aqui. 732 01:06:37,765 --> 01:06:39,665 Como foi..., como foi Paris? 733 01:06:40,968 --> 01:06:43,835 Eu não sabia quando você voltaria. 734 01:06:43,937 --> 01:06:45,200 EM FRANCÊS: Como sempre. 735 01:06:47,841 --> 01:06:49,935 Eu tenho um exame. 736 01:06:53,380 --> 01:06:54,506 Frederico. 737 01:06:55,883 --> 01:06:57,612 Eu deveria ir também. 738 01:06:58,719 --> 01:07:02,087 OK. Eu vou ficar. 739 01:07:02,189 --> 01:07:07,252 O que você estava dizendo antes? Algo sobre a Itália, não sei. 740 01:07:08,796 --> 01:07:10,890 Nada. 741 01:07:23,811 --> 01:07:28,544 Você tem 20 minutos para entregar uma crítica oral de Rafael. 742 01:07:28,716 --> 01:07:30,810 Você pode começar. 743 01:07:34,855 --> 01:07:37,119 Sr.Dali? 744 01:07:39,460 --> 01:07:41,554 Senhores... 745 01:07:41,662 --> 01:07:45,257 voltei de Paris com a conclusão 746 01:07:45,366 --> 01:07:52,534 que todo o valor do verdadeiro conhecimento artístico 747 01:07:52,640 --> 01:07:54,335 contido neste painel de professores 748 01:07:54,441 --> 01:07:58,639 não é igual à metade disso. 749 01:07:58,746 --> 01:08:00,646 Isto, minha unha. 750 01:08:00,748 --> 01:08:02,512 Nem pela metade, senhores. 751 01:08:03,517 --> 01:08:07,010 E eu tenho me insultado deixando suas práticas de má qualidade, 752 01:08:07,121 --> 01:08:10,455 suas teorias patéticas e desatualizadas e personagens questionáveis 753 01:08:10,558 --> 01:08:13,425 merda no meu gênio. 754 01:08:13,994 --> 01:08:17,726 E espero de todo o coração que você percebe que estou certo 755 01:08:17,831 --> 01:08:19,196 e desista dessa tolice 756 01:08:19,300 --> 01:08:22,167 e voltar para os chiqueiros e os palheiros 757 01:08:22,269 --> 01:08:25,432 onde você pode ser de alguma utilidade real. 758 01:08:39,953 --> 01:08:42,081 Madalena. 759 01:08:42,790 --> 01:08:44,656 Eu sei. 760 01:08:46,460 --> 01:08:48,827 Eu sei, Adela. 761 01:08:52,266 --> 01:08:55,463 Eu tenho que fazer alguma coisa. 762 01:09:01,175 --> 01:09:03,269 Você poderia...? 763 01:09:06,246 --> 01:09:08,010 Você poderia me emprestar alguma coisa? 764 01:09:08,182 --> 01:09:12,312 Um vestido para me deixar irresistível. 765 01:09:27,034 --> 01:09:29,025 Você gostaria de um pouco de chá? 766 01:09:29,203 --> 01:09:31,900 Chá. Tudo o que fazemos aqui é beber chá. 767 01:09:32,005 --> 01:09:34,269 Estou surpreso por não nos afogarmos nesta merda. 768 01:09:37,744 --> 01:09:41,078 Então você voltou ontem, hein? 769 01:09:41,181 --> 01:09:43,775 Federico, o que importa ontem? 770 01:09:43,884 --> 01:09:48,082 Ontem eu não existia. Ontem não é nada. 771 01:09:48,189 --> 01:09:49,418 Hoje, hoje. 772 01:09:49,523 --> 01:09:52,185 Este momento e o futuro brilhante e glorioso. 773 01:09:52,359 --> 01:09:56,318 Ah, me desculpe. Estou um pouco confuso. 774 01:09:56,430 --> 01:10:00,264 Salvador, quem é você fingindo ser hoje? 775 01:10:00,367 --> 01:10:01,266 Por que? 776 01:10:01,368 --> 01:10:05,999 Bem, é Salvador o anarquista extremo, 777 01:10:06,107 --> 01:10:07,973 escapou recentemente da prisão, 778 01:10:08,075 --> 01:10:10,840 ou Salvador Dali, o genial artista de Madrid, 779 01:10:10,945 --> 01:10:12,970 ou Salvador, o amante? 780 01:10:13,147 --> 01:10:14,478 Escute-me. 781 01:10:14,582 --> 01:10:17,950 Um agente veio de Paris para ver meu novo trabalho, 782 01:10:18,052 --> 01:10:20,646 as telas de Cadaqués, 783 01:10:20,754 --> 01:10:23,189 e ele os amava. 784 01:10:23,290 --> 01:10:27,386 Ele me chamou de mais emocionante jovem artista na Espanha. 785 01:10:27,494 --> 01:10:30,429 Ah, então agora... 786 01:10:30,531 --> 01:10:33,398 Adeus, Espanha. 787 01:10:33,500 --> 01:10:35,798 Adeus, Madri. 788 01:10:35,903 --> 01:10:37,496 E Paris, Paris. 789 01:10:37,605 --> 01:10:40,973 EM FRANCÊS: Sempre Paris! Uau! 790 01:10:43,043 --> 01:10:44,408 Paris. 791 01:10:44,578 --> 01:10:47,206 Luis me apresentou a Picasso, 792 01:10:47,314 --> 01:10:50,375 e havia esse homem extraordinário 793 01:10:50,484 --> 01:10:53,385 quem me deu uma fotografia de sua esposa. 794 01:10:53,487 --> 01:10:57,583 Uh, e... E ela está nua. 795 01:10:57,992 --> 01:11:01,690 Você não vai... Você não vai acreditar nisso. 796 01:11:04,932 --> 01:11:08,391 Gala. Galushka. 797 01:11:10,538 --> 01:11:12,666 Ela é russa. 798 01:11:12,806 --> 01:11:14,638 Ela é minha alma gêmea. 799 01:11:14,742 --> 01:11:17,677 Eu sonhei com essa mulher toda a minha vida. 800 01:11:17,778 --> 01:11:21,009 Quando eu a tiver, nada será capaz de me parar. 801 01:11:21,115 --> 01:11:22,674 Vou deixar Paris de joelhos. 802 01:11:23,917 --> 01:11:27,478 Rei... Rei Salvador! 803 01:11:27,588 --> 01:11:29,283 Ah, você deveria ter visto Luis no set também. 804 01:11:29,390 --> 01:11:31,119 Ele me pediu para fazer seu primeiro filme com ele. 805 01:11:31,292 --> 01:11:32,691 - E os surrealistas... -Salvador! 806 01:11:32,827 --> 01:11:34,090 ...causou uma grande impressão nele. 807 01:11:34,194 --> 01:11:36,322 Quando eu voltar, eles não saberão o que os atingiu, as ideias. 808 01:11:36,430 --> 01:11:38,057 Está chegando. Eu posso sentir o gosto. 809 01:11:38,198 --> 01:11:38,790 O que está por vir? 810 01:11:38,933 --> 01:11:40,332 Preciso voltar para Cadaqués para preparar... 811 01:11:40,468 --> 01:11:42,061 O que você quer dizer? Seu pai disse-- 812 01:11:42,169 --> 01:11:43,159 Meu pai disse o que? 813 01:11:43,270 --> 01:11:46,365 Quer dizer, fui expulso. 814 01:11:46,474 --> 01:11:48,465 Meu pai pode ir se foder. 815 01:11:48,642 --> 01:11:51,976 Deste ponto em diante minha vida real começa. 816 01:11:52,146 --> 01:11:53,841 Sua vida real? E o que dizer desta vida? 817 01:11:53,948 --> 01:11:55,416 Você não pode simplesmente abandonar tudo. 818 01:11:55,583 --> 01:11:57,176 Abandonar o quê? 819 01:11:57,284 --> 01:12:01,619 Sentado numa sala de arte o dia todo, enlouquecendo de tédio? 820 01:12:01,722 --> 01:12:07,126 E... e bebendo sozinho em estado de estupor todas as noites? 821 01:12:07,227 --> 01:12:08,388 Estou tão cansado disso. 822 01:12:08,529 --> 01:12:10,327 Como você pode dizer isso? 823 01:12:10,431 --> 01:12:13,992 Sua pintura nunca esteve melhor. 824 01:12:14,835 --> 01:12:16,360 Este não é você, Salvador. 825 01:12:16,504 --> 01:12:18,404 O que aconteceu com você? 826 01:12:18,506 --> 01:12:20,634 Frederico. 827 01:12:22,309 --> 01:12:24,277 Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim? 828 01:12:25,045 --> 01:12:26,444 Feliz por você? 829 01:12:26,614 --> 01:12:33,281 Você é. Você é apenas egoísta, como diz Luís. 830 01:12:35,756 --> 01:12:36,951 Você é um egoísta de merda... 831 01:12:37,057 --> 01:12:38,991 EM ESPANHOL: viado. 832 01:12:39,093 --> 01:12:40,083 Oh sério? 833 01:12:40,261 --> 01:12:42,628 E o que exatamente isso faz de você? 834 01:13:16,497 --> 01:13:17,760 Não posso. 835 01:13:26,440 --> 01:13:27,566 MADALENA: Frederico. 836 01:13:30,678 --> 01:13:32,976 Deixe-a entrar. 837 01:13:40,921 --> 01:13:42,855 MADALENA: Dormindo? 838 01:13:45,960 --> 01:13:48,895 Shh. Shh. 839 01:13:56,804 --> 01:13:59,239 Você parece que ainda está sonhando. 840 01:14:04,011 --> 01:14:06,070 Madalena. 841 01:14:06,413 --> 01:14:10,281 Só por enquanto. Só desta vez. 842 01:14:18,826 --> 01:14:21,090 Não se preocupe com nada. 843 01:14:21,195 --> 01:14:24,028 Não se preocupe com nada. Apenas... 844 01:17:22,143 --> 01:17:24,043 Olá? 845 01:18:00,080 --> 01:18:02,572 FEDERICO: Existem poucos ângulos que podem ser vistos. 846 01:18:02,750 --> 01:18:06,880 Existem muito poucos cães quem late. 847 01:18:07,054 --> 01:18:10,456 Mil violinos cabe na palma da minha mão. 848 01:18:12,459 --> 01:18:16,054 Mas o choro é um cachorro enorme. 849 01:18:16,163 --> 01:18:19,394 O choro é um anjo enorme. 850 01:18:19,500 --> 01:18:22,663 O choro é um violino enorme. 851 01:18:22,770 --> 01:18:25,865 As lágrimas amordaçaram o vento, 852 01:18:25,973 --> 01:18:29,876 e nada é ouvido mas o choro. 853 01:18:30,044 --> 01:18:32,274 UM CÃO ANDALUZ 854 01:20:06,373 --> 01:20:08,603 Café, por favor. 855 01:20:13,447 --> 01:20:15,882 Por que eles fizeram esse filme? 856 01:20:16,217 --> 01:20:18,879 Você sabe como eles chamavam isso? 857 01:20:18,986 --> 01:20:19,851 "Um cachorro andaluz." 858 01:20:21,122 --> 01:20:22,146 Eu não acho que eles... 859 01:20:22,323 --> 01:20:27,989 Bem, eu quero. Quero dizer, Eu sou de onde exatamente? 860 01:20:28,095 --> 01:20:31,395 Eles ao menos conhecem mais alguém da Andaluzia? 861 01:20:31,498 --> 01:20:35,901 Ouça, você precisa de uma pausa completa. Todo mundo diz isso. 862 01:20:36,871 --> 01:20:39,568 E a sua ideia para o teatro itinerante? 863 01:20:39,673 --> 01:20:41,732 Você deveria ir. 864 01:20:41,909 --> 01:20:44,241 Saia de Madrid por um tempo. 865 01:20:44,412 --> 01:20:46,744 Siga com sua vida, Federico. 866 01:20:50,551 --> 01:20:53,077 Você falou com ele? 867 01:20:53,187 --> 01:20:55,349 Você falou com Salvador? 868 01:20:55,522 --> 01:20:57,923 Eu tentei falar com ele. 869 01:20:58,025 --> 01:21:00,426 Em cartas. 870 01:21:01,195 --> 01:21:03,323 Ele não vai... 871 01:21:03,597 --> 01:21:05,497 Ele levou Luis para Cadaqués. 872 01:21:05,599 --> 01:21:08,466 Eu vi as fotos no jornal. 873 01:21:09,236 --> 01:21:12,103 E aparentemente ele tem essa mulher... 874 01:21:12,206 --> 01:21:15,267 Esta mulher Gala. 875 01:21:15,409 --> 01:21:18,640 Deus sabe o que ele faz com ela. 876 01:21:18,812 --> 01:21:20,712 Desculpe. 877 01:21:20,881 --> 01:21:22,645 É só... 878 01:21:22,750 --> 01:21:25,151 É como se nada tivesse acontecido. 879 01:21:27,855 --> 01:21:32,554 Às vezes, eu acho nós nunca nos conhecemos. 880 01:21:32,693 --> 01:21:34,821 Sinto muito, Frederico. 881 01:21:34,962 --> 01:21:38,262 Não. Eu sou aquele que deveria estar arrependido. 882 01:21:39,467 --> 01:21:42,300 Eu não posso deixar você assumir a culpa para isso. 883 01:21:42,470 --> 01:21:45,997 Madalena, por favor, entenda. Não há ninguém com quem eu preferiria estar. 884 01:21:47,207 --> 01:21:49,608 Se tivéssemos escolha nessas coisas, o que não fazemos. 885 01:21:50,177 --> 01:21:52,703 Não é? 886 01:21:53,681 --> 01:21:55,445 Olhar. 887 01:21:57,585 --> 01:22:01,180 Não estou dizendo que será fácil. 888 01:22:01,288 --> 01:22:04,815 Mas, eu não acho você pode continuar assim. 889 01:22:04,925 --> 01:22:07,417 Quero dizer, você pode. 890 01:22:07,528 --> 01:22:09,792 Claro que você pode. Mas tem um preço. 891 01:22:11,131 --> 01:22:14,260 Eu acho que às vezes só temos que arriscar. 892 01:22:14,368 --> 01:22:17,531 Viva como nos sentimos. 893 01:22:18,506 --> 01:22:22,340 E você sabe, pode não dar certo. 894 01:22:22,443 --> 01:22:25,003 Às vezes não acabar bem. 895 01:22:26,480 --> 01:22:28,539 Mas temos que tentar. 896 01:22:28,716 --> 01:22:32,152 Temos que continuar tentando. 897 01:22:34,455 --> 01:22:37,823 Caso contrário, nos tornaremos apenas fantoches, 898 01:22:37,958 --> 01:22:41,417 todos os sorrisos pintados onde dentro... 899 01:22:41,562 --> 01:22:44,793 ...nada além de serragem. 900 01:22:47,301 --> 01:22:50,066 De qualquer forma, acho que disse mais do que suficiente. 901 01:22:51,038 --> 01:22:53,439 Eu deveria voltar. 902 01:22:53,707 --> 01:22:54,538 Adeus. 903 01:25:06,173 --> 01:25:07,572 Bem. 904 01:25:08,275 --> 01:25:12,678 Eu vim de macacão, então você sabe que estou falando sério. 905 01:25:15,516 --> 01:25:19,612 Eles estiveram por todo o país, esses macacões. 906 01:25:19,720 --> 01:25:20,710 No último ano 907 01:25:20,821 --> 01:25:24,018 eles esfregaram ombros com todo tipo de espanhol. 908 01:25:24,391 --> 01:25:28,225 Eles vieram nos sets, eles dirigiram peças em campos. 909 01:25:28,396 --> 01:25:30,330 Eles estão exaustos, 910 01:25:30,498 --> 01:25:33,229 e eles estão extremamente felizes estar aqui, 911 01:25:33,334 --> 01:25:37,498 bebendo vinho com amigos ao sol. 912 01:25:37,605 --> 01:25:42,736 Mas não devemos ser enganados ao sol em Madrid 913 01:25:42,843 --> 01:25:46,802 enquanto o fascismo está a lançar a sua sombra sobre Espanha. 914 01:25:47,415 --> 01:25:51,318 Grandes sacrifícios precisam ser feitos. 915 01:25:52,052 --> 01:25:55,249 Grandes riscos precisam ser assumidos. 916 01:25:56,157 --> 01:25:58,819 Então, eu tenho algo aqui ler para você, 917 01:25:58,993 --> 01:26:02,190 e se você aprovar, então eu quero para pedir suas assinaturas. 918 01:26:07,902 --> 01:26:10,872 “Nós, intelectuais, artistas, 919 01:26:10,971 --> 01:26:13,440 e membros do profissões de pensamento livre, 920 01:26:13,574 --> 01:26:15,770 reafirmar nosso apoio 921 01:26:15,876 --> 01:26:19,710 para os democraticamente eleitos governo popular. 922 01:26:19,880 --> 01:26:22,611 E fazemos isso pelas aspirações. 923 01:26:22,716 --> 01:26:23,581 Nós... 924 01:26:26,420 --> 01:26:28,650 Nós fazemos isso... 925 01:26:28,923 --> 01:26:30,049 Eu faço isso... 926 01:26:30,224 --> 01:26:31,749 ...pela liberdade. 927 01:26:31,926 --> 01:26:33,724 Não é um ideal romântico, 928 01:26:33,827 --> 01:26:37,092 não é algo para estudantes para gritar em bares noturnos. 929 01:26:37,631 --> 01:26:39,895 Isso é fácil. 930 01:26:40,034 --> 01:26:42,366 Isso é apenas uma palavra. 931 01:26:42,536 --> 01:26:46,495 A verdadeira liberdade é difícil. 932 01:26:46,774 --> 01:26:49,675 É doloroso. 933 01:26:49,777 --> 01:26:52,007 É perigoso. 934 01:26:53,214 --> 01:26:54,477 Mas eu quero isso. 935 01:26:54,648 --> 01:26:57,811 Eu quero tentar. 936 01:26:58,152 --> 01:27:01,053 Quem quer que eu decida ser, 937 01:27:01,455 --> 01:27:04,982 no entanto eu decido viver, 938 01:27:05,092 --> 01:27:06,958 quem eu escolher 939 01:27:07,061 --> 01:27:11,089 como meus companheiros e meus amigos. 940 01:27:11,198 --> 01:27:13,724 É meu direito. 941 01:27:14,135 --> 01:27:17,264 É nosso direito. 942 01:27:17,371 --> 01:27:18,463 Liberdade... 943 01:27:18,572 --> 01:27:20,336 ...agora... 944 01:27:20,741 --> 01:27:22,971 ...na Espanha. 945 01:27:49,169 --> 01:27:50,432 Obrigado. 946 01:27:50,538 --> 01:27:52,563 Venha aqui. 947 01:27:59,513 --> 01:28:01,504 Eu não o vejo mais. 948 01:28:01,615 --> 01:28:02,776 Não? 949 01:28:02,883 --> 01:28:04,612 Eu não me importo. 950 01:28:04,985 --> 01:28:07,420 Já não falamos a mesma língua. 951 01:28:07,521 --> 01:28:11,549 A única palavra que ele entende agora é dinheiro. 952 01:28:12,092 --> 01:28:14,254 Ele escreveu para mim. 953 01:28:14,929 --> 01:28:16,226 Hum? 954 01:28:16,330 --> 01:28:18,162 Eu sei. 955 01:28:18,265 --> 01:28:20,666 Oito anos, nada. 956 01:28:20,768 --> 01:28:25,262 Ele me pediu para ir vê-lo, venha conhecer Gala. 957 01:28:25,372 --> 01:28:26,999 Maldita bruxa. 958 01:28:27,108 --> 01:28:30,806 Ainda transando com todos os artistas de Paris pelo que ouço. 959 01:28:30,911 --> 01:28:31,935 O que mais? 960 01:28:32,046 --> 01:28:34,708 Ele achou que deveríamos trabalhar juntos novamente. 961 01:28:34,815 --> 01:28:37,147 Ele disse que poderíamos alcançar um acordo desta vez 962 01:28:37,251 --> 01:28:39,549 em muitas coisas. 963 01:28:39,653 --> 01:28:42,145 Ele assinou “Buda”. 964 01:28:43,057 --> 01:28:45,185 Você vai vê-lo? 965 01:28:48,262 --> 01:28:51,562 Cuidado, Frederico. 966 01:28:53,801 --> 01:28:56,998 Para onde você vai, irmão? A manifestação é por aqui. 967 01:28:57,137 --> 01:28:58,127 Senhor Garcia Lorca. 968 01:28:58,239 --> 01:28:59,502 Olá. 969 01:28:59,673 --> 01:29:02,108 Eu não te reconheci. 970 01:29:02,209 --> 01:29:04,974 Junte-se a nós na manifestação em apoio à república. 971 01:29:05,079 --> 01:29:07,411 As tropas em Marrocos estão do lado dos fascistas. 972 01:29:08,048 --> 01:29:09,311 Eu irei mais tarde. 973 01:29:09,417 --> 01:29:11,249 - Obrigado. - Boa sorte. 974 01:29:36,076 --> 01:29:37,566 Entre. 975 01:29:37,678 --> 01:29:39,737 Venha. 976 01:29:41,582 --> 01:29:47,521 O tempo e Dali não esperam por ninguém. 977 01:29:49,189 --> 01:29:52,523 Ignore esta putrefação absoluta farsa de um hotel. 978 01:29:52,626 --> 01:29:55,891 É um ambiente temporário, claro. 979 01:29:56,697 --> 01:29:58,722 Além do urso. 980 01:29:59,300 --> 01:30:01,598 Você viu o urso? 981 01:30:03,404 --> 01:30:08,365 Tem uma realidade sobre isso, não é? 982 01:30:08,475 --> 01:30:11,911 Primazia do Éden. 983 01:30:12,880 --> 01:30:15,110 Cru! 984 01:30:19,854 --> 01:30:21,879 Você parece o mesmo. 985 01:30:21,989 --> 01:30:23,616 Obrigado. 986 01:30:24,224 --> 01:30:26,955 Deixei crescer esse bigode. 987 01:30:33,033 --> 01:30:34,398 O que será? 988 01:30:34,501 --> 01:30:38,267 Este lugar? A faculdade? 989 01:30:38,372 --> 01:30:39,430 EM FRANCÊS: Merda. 990 01:30:39,540 --> 01:30:41,008 Nós! 991 01:30:53,154 --> 01:30:55,486 Frederico. 992 01:31:06,600 --> 01:31:08,967 Todo esse tempo. 993 01:31:10,571 --> 01:31:13,040 Todo esse tempo. 994 01:31:14,575 --> 01:31:19,945 O retrospecto sombrio e insondável. 995 01:31:21,348 --> 01:31:24,409 O golfo abundante. 996 01:31:25,653 --> 01:31:28,645 Os dormentes... 997 01:31:29,724 --> 01:31:32,159 ...e sombras. 998 01:31:38,466 --> 01:31:39,695 Chérie. 999 01:31:41,268 --> 01:31:43,532 EM FRANCÊS: É Federico. 1000 01:31:43,804 --> 01:31:46,830 Federico, esta é Gala, minha esposa. 1001 01:31:48,909 --> 01:31:51,276 Prazer em conhecê-lo finalmente. 1002 01:31:51,712 --> 01:31:53,578 Ele não é encantador, Chérie? 1003 01:31:53,747 --> 01:31:55,408 GALA: Ouvi muito sobre você. 1004 01:32:08,929 --> 01:32:10,590 Sorriso. 1005 01:32:15,803 --> 01:32:19,296 Você foi para a América. Vimos alguns recortes. 1006 01:32:19,406 --> 01:32:22,103 Eu adorei. Bem, América do Sul, pelo menos. 1007 01:32:23,043 --> 01:32:28,277 Nova York era lamentável. Pobreza e sofrimento lá. 1008 01:32:28,382 --> 01:32:31,716 Nós vamos voltar para a América em breve. 1009 01:32:31,952 --> 01:32:33,920 A Espanha parece tão... 1010 01:32:34,088 --> 01:32:34,782 Perigoso? 1011 01:32:34,955 --> 01:32:36,923 Passe! 1012 01:32:38,425 --> 01:32:40,985 De qualquer forma, a América é o lugar para a nossa ópera. 1013 01:32:42,930 --> 01:32:47,026 Não. Você escreve, eu desenho. 1014 01:32:47,134 --> 01:32:49,193 Será um triunfo. 1015 01:32:49,303 --> 01:32:50,566 Será? 1016 01:32:50,671 --> 01:32:52,935 Sem dúvida, considerando o assunto. 1017 01:32:53,073 --> 01:32:54,563 Qual será? 1018 01:32:54,708 --> 01:32:57,678 Luís O Segundo da Baviera. 1019 01:32:57,778 --> 01:32:59,405 Ele estava... 1020 01:32:59,513 --> 01:33:01,641 Ele era um desviante, você sabe. 1021 01:33:03,617 --> 01:33:06,348 Será a ópera mais chocante já encenado. 1022 01:33:06,454 --> 01:33:09,651 Todos os tipos de coisas indescritíveis. 1023 01:33:09,824 --> 01:33:11,815 Luis me contou os surrealistas te expulsou. 1024 01:33:12,960 --> 01:33:14,519 Então vocês dois tornaram-se amigos novamente. 1025 01:33:14,628 --> 01:33:15,823 Quando isso aconteceu? 1026 01:33:15,963 --> 01:33:19,126 Imagino que na época ele parou de ver você. 1027 01:33:19,266 --> 01:33:24,261 Os surrealistas me expulsaram do movimento. 1028 01:33:24,839 --> 01:33:27,308 Terrivelmente dramático. 1029 01:33:27,975 --> 01:33:30,842 Breton é um gênio. 1030 01:33:31,011 --> 01:33:34,413 Mas, toda esta equação com o comunismo 1031 01:33:34,515 --> 01:33:38,110 só me faz querer... 1032 01:33:42,089 --> 01:33:43,557 ... vomitar. 1033 01:33:48,662 --> 01:33:53,395 A única solução viável para o surrealismo... 1034 01:33:53,567 --> 01:33:56,229 ... é uma guerra mundial. 1035 01:33:56,403 --> 01:33:58,804 Uma limpeza. 1036 01:33:59,173 --> 01:34:01,369 Um Grande Dilúvio! 1037 01:34:01,509 --> 01:34:04,740 Corte toda essa madeira morta. 1038 01:34:04,912 --> 01:34:07,938 Purgue os elementos fracos. 1039 01:34:08,048 --> 01:34:12,679 Uma era de iluminação. 1040 01:34:12,786 --> 01:34:16,313 Você está dizendo você realmente apoia os fascistas? 1041 01:34:16,757 --> 01:34:18,486 Você costumava ser um anarquista. 1042 01:34:18,592 --> 01:34:19,718 Ah, Frederico, 1043 01:34:19,827 --> 01:34:22,421 você se tornou tão liberal. 1044 01:34:22,529 --> 01:34:24,520 Com seus esquemas governamentais, 1045 01:34:24,632 --> 01:34:27,158 e seu teatro para o povo. 1046 01:34:27,268 --> 01:34:29,134 EM FRANCÊS: É chato, não é? 1047 01:34:29,236 --> 01:34:34,003 Ouvir. Este país está à beira de algo terrível. 1048 01:34:34,108 --> 01:34:35,803 E aqui você está do lado do povo 1049 01:34:35,910 --> 01:34:38,038 quem poderia destruir tudo defendemos? 1050 01:34:38,145 --> 01:34:40,170 Eu sei que você não é daqui, mas você deve ver. 1051 01:34:40,347 --> 01:34:43,078 Não houve liberdade de expressão. 1052 01:34:43,751 --> 01:34:46,550 Qualquer um que seja diferente, 1053 01:34:46,654 --> 01:34:49,248 quem é... quem se desvia da norma, 1054 01:34:49,356 --> 01:34:51,882 seria simplesmente exterminado. 1055 01:34:54,361 --> 01:34:57,922 Isso seria uma coisa ruim? 1056 01:34:58,366 --> 01:34:59,959 Garoto travesso. 1057 01:35:00,434 --> 01:35:02,596 Você está brincando. 1058 01:35:02,770 --> 01:35:06,297 Salvador é completamente apolítico. 1059 01:35:08,275 --> 01:35:12,234 FEDERICO: Ninguém te conhece. Não. Mas eu canto sobre você. 1060 01:35:12,346 --> 01:35:16,943 Eu canto para mais tarde do seu perfil e da sua graça, 1061 01:35:17,051 --> 01:35:20,487 a nobre maturidade do seu entendimento, 1062 01:35:20,588 --> 01:35:24,183 seu apetite pela morte e o sabor da sua boca, 1063 01:35:24,291 --> 01:35:28,091 a tristeza em sua valente alegria. 1064 01:35:30,064 --> 01:35:31,463 Não é nada comparado à minha ode. 1065 01:35:33,401 --> 01:35:34,596 Gala, você ouviu minha ode. 1066 01:35:35,636 --> 01:35:38,662 A imprensa enlouqueceu com isso. 1067 01:35:38,772 --> 01:35:43,767 Ah, Salvador Dalí, com sua voz cor de oliva... 1068 01:35:43,877 --> 01:35:46,312 Federico, você termina o resto. Quero que Gala ouça. 1069 01:35:50,885 --> 01:35:53,354 Receio ter que ir. 1070 01:35:55,856 --> 01:35:59,656 Uh, foi um prazer. 1071 01:36:10,504 --> 01:36:11,562 Deixe-me ver você lá fora. 1072 01:36:11,672 --> 01:36:13,470 Não há necessidade. 1073 01:36:13,574 --> 01:36:16,908 Ela não se importa, sabe? Ela e eu somos como gêmeos. 1074 01:36:17,011 --> 01:36:19,480 Não como amantes. Não como nós. 1075 01:36:21,915 --> 01:36:24,213 Olhe para você, seu pequeno animal. 1076 01:36:24,318 --> 01:36:27,288 Você está com tanta raiva que poderia cuspir. 1077 01:36:27,388 --> 01:36:29,117 Eu sabia que você estaria. 1078 01:36:29,290 --> 01:36:32,021 Eu planejei tudo. 1079 01:36:32,493 --> 01:36:36,589 E está tudo indo conforme planejado, Salvador? 1080 01:36:36,697 --> 01:36:39,257 Eu sabia que você diria isso também. 1081 01:36:39,934 --> 01:36:45,429 Ouvir. Está tudo bem agora. Está tudo bem. 1082 01:36:45,806 --> 01:36:47,296 Você vai arrumar suas coisas, 1083 01:36:47,475 --> 01:36:49,637 Diga adeus, 1084 01:36:49,743 --> 01:36:53,043 e conquistaremos a América juntos. 1085 01:36:54,915 --> 01:36:58,783 Eu machuquei seu orgulho, eu sei. Eu sei. 1086 01:36:58,919 --> 01:37:00,250 Mas eu vou compensar você. 1087 01:37:01,722 --> 01:37:04,248 Você vai me ensinar como. 1088 01:37:10,164 --> 01:37:12,531 Há outra pessoa. 1089 01:37:12,700 --> 01:37:14,293 Não importa. 1090 01:37:14,402 --> 01:37:19,738 Com Gala podemos viver todos juntos. Pudermos ... 1091 01:37:19,907 --> 01:37:22,433 Adeus, Salvador. 1092 01:37:28,949 --> 01:37:31,384 Você voltará. 1093 01:37:31,685 --> 01:37:36,350 Seu doce rabinho pendurado entre as pernas. 1094 01:37:36,524 --> 01:37:39,118 Você não será capaz de pensar sobre qualquer outra coisa. 1095 01:37:39,994 --> 01:37:42,827 Senhor Garcia Lorca. Como foi seu encontro com Dali? 1096 01:37:42,930 --> 01:37:44,955 Vocês trabalharão juntos novamente? 1097 01:37:45,065 --> 01:37:46,760 O que você acha dele? 1098 01:37:47,167 --> 01:37:49,158 O que eu penso dele? 1099 01:37:49,270 --> 01:37:52,604 Bem, ele é um gênio. 1100 01:37:52,706 --> 01:37:54,174 Um gênio. 1101 01:37:54,275 --> 01:37:57,210 Gênio Salvador Dali! 1102 01:38:01,148 --> 01:38:04,140 Ele é muito charmoso. 1103 01:38:04,251 --> 01:38:06,743 Exatamente como você disse. 1104 01:38:10,958 --> 01:38:13,859 Vou para o meu quarto, Salvador. 1105 01:38:14,361 --> 01:38:17,023 Vejo você pela manhã. 1106 01:38:57,037 --> 01:38:59,972 Vejo você pela manhã, meu amor. 1107 01:39:42,817 --> 01:39:44,512 Acabei de ver Paco. 1108 01:39:44,619 --> 01:39:46,587 O que diabos você acha que está fazendo? 1109 01:39:46,687 --> 01:39:48,086 Vou voltar para Granada. 1110 01:39:48,188 --> 01:39:50,020 Você finalmente perdeu a cabeça? 1111 01:39:50,124 --> 01:39:52,684 A notícia desta manhã, Federico. 1112 01:39:52,793 --> 01:39:54,158 Marrocos caiu. 1113 01:39:54,261 --> 01:39:56,730 É só uma questão de tempo antes de chegarem a Granada. 1114 01:39:56,831 --> 01:39:58,196 Ouvir. 1115 01:39:59,366 --> 01:40:01,926 Estarei lá apenas por alguns dias. 1116 01:40:02,036 --> 01:40:04,164 Eu tenho que estar com minha família. 1117 01:40:04,272 --> 01:40:07,173 Tenho tanta coisa para fazer, Luís. Eu não posso te contar. 1118 01:40:07,275 --> 01:40:13,476 Eu sinto que... como se eu pudesse escrever seis jogadas sem parar. 1119 01:40:14,015 --> 01:40:15,005 Sem comer. 1120 01:40:15,115 --> 01:40:17,015 Escreva-os aqui. 1121 01:40:17,117 --> 01:40:20,280 Pense nisso, Frederico. Essas pessoas sabem quem você é. 1122 01:40:20,388 --> 01:40:22,083 O que você tem dito sobre Franco. 1123 01:40:22,189 --> 01:40:24,920 Eles sabem... tudo. 1124 01:40:25,025 --> 01:40:29,428 Tenho que ir para casa, Luís. Ligo para você assim que puder. 1125 01:40:29,697 --> 01:40:31,825 Tome cuidado. 1126 01:41:41,835 --> 01:41:44,304 POLÍCIA: Abra! Abrir! 1127 01:41:44,405 --> 01:41:45,839 FEDERICO: O que você está fazendo? 1128 01:41:45,940 --> 01:41:47,840 POLÍCIA: Frederico Garcia Lorca, 1129 01:41:47,942 --> 01:41:50,411 Estou prendendo você em nome da Nova Granada. 1130 01:41:50,511 --> 01:41:53,572 FEDERICO: Do que você está falando? 1131 01:41:53,680 --> 01:41:58,140 Garcia Lorca, é você, viado! 1132 01:41:58,319 --> 01:42:05,983 EM FRANCÊS: Granada, Espanha. 70, 24. 1133 01:42:06,557 --> 01:42:15,788 [TOQUE DE TELEFONE] 1134 01:42:27,081 --> 01:42:28,446 EM ESPANHOL: Ei! 1135 01:42:28,549 --> 01:42:30,347 Olá? 1136 01:43:51,298 --> 01:43:53,426 LOCUTOR DE RÁDIO: Os incríveis rumores estão acontecendo 1137 01:43:53,534 --> 01:43:55,559 da Frente de Córdoba esta noite. 1138 01:43:55,670 --> 01:43:59,903 Relatando o sequestro do poeta Federico Garcia Lorca 1139 01:44:00,007 --> 01:44:04,945 de sua cidade natal, Granada, há 3 dias. 1140 01:44:06,247 --> 01:44:08,181 O governador rebelde de Granada 1141 01:44:08,282 --> 01:44:12,150 diz que não sabe o paradeiro de García Lorca. 1142 01:44:12,319 --> 01:44:14,310 EM ESPANHOL: Pare! 1143 01:44:14,422 --> 01:44:16,914 EM ESPANHOL: Fique aí! 1144 01:44:17,024 --> 01:44:19,152 Aqui! Vamos! 1145 01:44:33,874 --> 01:44:36,138 EM ESPANHOL: Pronto! 1146 01:44:37,445 --> 01:44:39,504 Mirar! 1147 01:44:54,128 --> 01:44:55,960 Fogo! 1148 01:45:10,611 --> 01:45:13,080 COMANDANTE: Ainda vivo. 1149 01:45:13,314 --> 01:45:16,511 Só há uma maneira de matar um gay. 1150 01:45:34,268 --> 01:45:35,633 LOCUTOR DE RÁDIO: O véu do mistério 1151 01:45:35,736 --> 01:45:38,831 ofuscando o desaparecimento de Federico Garcia Lorca 1152 01:45:38,939 --> 01:45:40,031 foi removido. 1153 01:45:40,174 --> 01:45:42,666 A Espanha parece cada vez mais como uma guerra civil. 1154 01:45:42,776 --> 01:45:44,210 A notícia chegou esta noite 1155 01:45:44,311 --> 01:45:47,747 que a execução do poeta Frederico Garcia Lorca 1156 01:45:47,848 --> 01:45:50,783 foi confirmado. 1157 01:46:30,023 --> 01:46:31,422 Frederico. 1158 01:47:08,729 --> 01:47:11,528 GALA: Salvador. 1159 01:47:12,266 --> 01:47:15,065 Os convidados estão aqui. 1160 01:47:57,278 --> 01:47:59,940 EM FRANCÊS: Estou indo! 1161 01:48:32,079 --> 01:48:37,142 FEDERICO: Terra seca, terra tranquila de noite imensa. 1162 01:48:37,251 --> 01:48:42,155 Vento no olival. Vento na serra. 1163 01:48:42,256 --> 01:48:43,815 EM ESPANHOL: Alguém conhece você? 1164 01:48:43,924 --> 01:48:47,554 Não.