1
00:00:02,170 --> 00:00:07,275
[***]

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,310
[বজ্র বিধ্বস্ত]

3
00:00:14,648 --> 00:00:19,320
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
[ কাছাকাছি হাউমাউ করে ]

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,490
সেই বানান।

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,293
এটা অন্ধকার আত্মা জাগিয়ে তোলে
যে এই জায়গা পাহারা.

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,361
[নেকড়ে চিৎকার করে]

8
00:00:27,395 --> 00:00:29,663
এটা একটা নেকড়ে।

9
00:00:31,265 --> 00:00:32,733
যে জাদুকর আমাকে বিক্রি করেছে
এই স্ক্রল

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,469
এটা একটি মন্ত্র ছিল শপথ
খোলার, জাগরণ নয়।

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,538
তাহলে হয়তো আত্মারা
ইতিমধ্যে জেগে আছে

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,341
আত্মা সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
এবং ধন সম্পর্কে চিন্তা করুন
যে ভিতরে.

14
00:00:42,843 --> 00:00:46,380
পান্না দিয়ে সোনার মূর্তি
এবং রুবি চোখ,

15
00:00:46,414 --> 00:00:49,650
একটি স্ক্যাবার্ড encrusted
চাঁদ হীরা দিয়ে।

16
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
[বজ্র বিধ্বস্ত]

17
00:00:52,820 --> 00:00:54,455
[হাঁপা]

18
00:00:54,488 --> 00:00:57,225
তাহলে খুলুন। এবং তাড়াতাড়ি.

19
00:00:57,258 --> 00:00:59,660
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

20
00:01:04,298 --> 00:01:08,236
[***]

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[রম্বলিং]

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,397
আমাকে অনুসরণ করুন.

23
00:01:43,304 --> 00:01:45,706
[GASPS]
বোকা হবেন না।

24
00:01:45,739 --> 00:01:48,276
এটা বাস্তব না.

25
00:01:52,713 --> 00:01:55,783
আসুন সেই মূর্তিগুলো নিয়ে আসি।

26
00:01:55,816 --> 00:01:59,820
[***]

27
00:02:07,228 --> 00:02:10,198
[মৃদু গর্জন]

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,737
[***]

29
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
[কড়কড়ে]

30
00:02:24,212 --> 00:02:26,580
ইদ্রিস !
[আইদ্রিস গ্রান্টিং]

31
00:02:26,614 --> 00:02:29,750
দরজা ধরো! ইদ্রিস !

32
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
ইদ্রিস, আহ!

33
00:02:31,752 --> 00:02:33,521
ইদ্রিস !

34
00:02:33,554 --> 00:02:37,157
দরজা খোল!

35
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
তুমি কে?

36
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
[লিওলিন চিৎকার করে]

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
[***]

38
00:02:47,635 --> 00:02:50,604
[ঘোড়া হুইনি]

39
00:02:50,638 --> 00:02:53,641
[***]

40
00:02:57,378 --> 00:03:00,548
রিচার্ড:
জয়ী হয়েছিল, শেষ যুদ্ধ

41
00:03:00,581 --> 00:03:02,983
"কিন্তু অনুসন্ধানকারী
মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিল।

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,453
"স্বীকারকারী জানতেন যে তিনি,
খুব, মারা যাচ্ছিল।

43
00:03:05,486 --> 00:03:10,224
কিন্তু তার কোন চিন্তা ছিল না
নিজের জন্য, শুধুমাত্র তার জন্য।"

44
00:03:12,560 --> 00:03:14,562
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

45
00:03:16,730 --> 00:03:18,266
কাইরান...

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,968
আমার অনুসন্ধান শেষ।
[হাসি]

47
00:03:21,001 --> 00:03:23,237
এবং এখন, ভিভিয়ান...

48
00:03:23,271 --> 00:03:26,540
[অশ্রমে শ্বাস নেওয়া]

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,642
আমি মরে যাচ্ছি।

50
00:03:29,977 --> 00:03:34,515
আমরা একসাথে মরব,
যেমন হওয়া উচিত।

51
00:03:34,548 --> 00:03:37,217
[GASPS]

52
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
রিচার্ড:
"তাদের মৃত্যু প্রত্যক্ষ করা হয়েছিল

53
00:03:43,424 --> 00:03:48,028
"শুধুমাত্র
মহান উইজার্ড অ্যামফোর্টাস।

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,363
"তিনি তলোয়ার তুলে নিলেন,

55
00:03:49,397 --> 00:03:51,932
"তাকে অবশ্যই জানা উচিত
এটা লুকিয়ে রাখুন

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,502
"উত্থান পর্যন্ত
একজন নতুন সন্ধানকারীর

57
00:03:54,535 --> 00:03:59,273
যাদেরকেও মরতে বলা হতে পারে
একটি মহিমান্বিত কারণের জন্য।"

58
00:04:02,410 --> 00:04:03,877
এটা খুব খারাপ
তারা বাঁচতে পারত না

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,314
পৃথিবী দেখতে
তারা সংরক্ষণ করত।

60
00:04:11,018 --> 00:04:14,955
কিন্তু তারা জেনে মারা গেছে
তারা তাদের ভাগ্য পূরণ করেছে।

61
00:04:14,988 --> 00:04:17,257
এবং...

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,294
...অন্তত তারা একসাথে মারা গেছে।

63
00:04:20,328 --> 00:04:23,964
ZEDD:
শীঘ্রই আমরা পৌঁছাব
তাভোল'রং এর ক্রিপ্টে,

64
00:04:23,997 --> 00:04:26,467
এবং আপনি কোথায় দেখতে পাবেন
প্রাচীন অন্বেষণ সমাহিত করা হয়.

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,602
এবং সেখানে আমরা লুকিয়ে থাকব
আদেশ বাক্স,

66
00:04:28,636 --> 00:04:31,305
যেখানে রাহল অন্ধকার
এটি কখনই খুঁজে পাবে না।

67
00:04:31,339 --> 00:04:33,941
আপনি আদেশ বাক্স নিশ্চিত
সেখানে নিরাপদ হবে?

68
00:04:33,974 --> 00:04:36,877
বাইরের দরজা
যাদু দ্বারা সীলমোহর করা হয়,

69
00:04:36,910 --> 00:04:40,614
এবং আমার কাছে একমাত্র চাবি আছে
অভ্যন্তরীণ ক্রিপ্ট, যেখানে কাইরান রয়েছে।

70
00:04:40,648 --> 00:04:44,017
এটা উপযুক্ত যে সে করবে,
শেষবারের মতো,

71
00:04:44,051 --> 00:04:47,421
বিশ্বকে রক্ষা করতে সাহায্য করুন
মন্দ বিরুদ্ধে

72
00:04:47,455 --> 00:04:51,425
[***]

73
00:04:53,961 --> 00:04:55,529
রিচার্ড।

74
00:04:55,563 --> 00:04:57,297
এটা কি?

75
00:05:00,067 --> 00:05:02,903
আমি ভাবছিলাম।

76
00:05:02,936 --> 00:05:07,007
আমার খোঁজ শেষ হবে
ডার্কেন রাহলের মৃত্যুর সাথে।

77
00:05:07,040 --> 00:05:10,444
আপনি কি চিন্তিত
তুমি কি সফল হবে না?

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,846
না, তা নয়।

79
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
তাহলে কি?

80
00:05:15,516 --> 00:05:19,520
ভবিষ্যদ্বাণী বলে
আমি রাহলকে পরাজিত করব।

81
00:05:19,553 --> 00:05:22,490
এটা বলে না
আমাদের কি হবে।

82
00:05:28,662 --> 00:05:31,899
[বজ্রধ্বনি]

83
00:05:31,932 --> 00:05:35,536
[প্রাচীন ভাষায় জপ করা]

84
00:05:41,942 --> 00:05:44,945
[রম্বলিং]

85
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
ZEDD:
এই ভাবে।

86
00:06:05,098 --> 00:06:06,600
আরে, দেখুন।

87
00:06:06,634 --> 00:06:09,537
এটা বই থেকে গল্প.

88
00:06:26,854 --> 00:06:28,055
এটা সত্যের তরবারি।

89
00:06:29,923 --> 00:06:32,960
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
এই একই তলোয়ার.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
এটা শুধু একটি গল্প বেশী.

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,103
এই এটা.

92
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
ভিতরের ক্রিপ্ট
যেখানে কাইরান শুয়ে আছে।

93
00:06:47,174 --> 00:06:50,811
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

94
00:07:08,896 --> 00:07:10,898
[টর্চেস লাইটিং]

95
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
ভালো লাগতো
তাকে জানার জন্য।

96
00:07:19,072 --> 00:07:20,808
প্রাচীন সন্ধানী,

97
00:07:20,841 --> 00:07:23,911
আপনি একবার তাদের পরাজিত
যারা মিডল্যান্ডকে দাসত্ব করবে।

98
00:07:23,944 --> 00:07:28,916
আমরা আপনাকে এই বাক্সটি সুরক্ষিত রাখতে বলছি
এবং আমাদের আবার সাহায্য করুন।

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
বাক্সটা নাও, রিচার্ড।

100
00:07:30,818 --> 00:07:33,487
ভিতরে রাখুন
কাইরানের সাথে।

101
00:07:35,122 --> 00:07:37,224
[কড়কড়ে]

102
00:07:37,257 --> 00:07:40,460
[***]

103
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
তার দেহাবশেষ কোথায়?

104
00:07:45,566 --> 00:07:48,836
এখানে কিছুই নেই।
হাড় নেই, দাফনের কাপড় নেই।

105
00:07:48,869 --> 00:07:50,504
আমি বুঝতে পারছি না।

106
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
এই চাবি রাখা হয়েছে
শুধুমাত্র উইজার্ডদের দ্বারা

107
00:07:52,773 --> 00:07:54,575
কাইরানের দিন থেকে
কবর দেওয়া হয়েছিল।

108
00:07:57,878 --> 00:08:00,113
কিছু ঠিক নেই

109
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
[ভারী গর্জন]

110
00:08:04,952 --> 00:08:07,087
জেড. দরজা.

111
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
[***]

112
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
[গ্রান্টস]

113
00:08:18,065 --> 00:08:19,833
[হাঁপা]

114
00:08:21,068 --> 00:08:23,203
এটা নিজেই সিল করা হয়েছে.

115
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
[প্রাচীন ভাষায় ZEDD মন্ত্র উচ্চারণ করে]

116
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
আমরা অবশ্যই ফুটেছি
কিছু জাদুকরী ফাঁদ

117
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
যখন আমরা সারকোফ্যাগাস খুলেছিলাম।

118
00:08:44,091 --> 00:08:46,760
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
অন্য উপায় আউট।

119
00:08:46,794 --> 00:08:49,730
ZEDD:
অন্ধভাবে ঘুরে বেড়াতে পারে
আমাদের আরও খারাপ সমস্যায় ফেলুন।

120
00:08:49,763 --> 00:08:53,166
জীবিত আটকে পড়ার চেয়েও খারাপ
একটি প্রাচীন সমাধিতে?

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,968
[থুডের প্রতিধ্বনি]

122
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
এটা কি ছিল?

123
00:09:00,073 --> 00:09:03,911
হয়তো এই ছিল না
কিছু জাদুকরী ফাঁদ।

124
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
হয়তো আমরা এখানে একা নই।

125
00:09:22,195 --> 00:09:24,798
[আশেপাশে মহিলা কাঁদছে]

126
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
কেউ কাঁদছে।

127
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
ZEDD:
রিচার্ড, সাবধান।

128
00:09:30,170 --> 00:09:32,105
কে আছে?

129
00:09:33,273 --> 00:09:34,875
[ক্রঞ্চ]

130
00:09:37,044 --> 00:09:41,782
[***]

131
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
দৃশ্যত,
প্রবেশ করা কঠিন নয়

132
00:09:43,717 --> 00:09:44,752
এটা বের করতে হয়.

133
00:09:44,785 --> 00:09:47,688
[মহিলা ক্রমাগত কাঁদছেন]

134
00:09:47,721 --> 00:09:49,823
থামো!

135
00:09:49,857 --> 00:09:51,024
ZEDD:
রিচার্ড।

136
00:09:53,293 --> 00:09:55,929
[গ্রান্টস]

137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
কাহলান:
রিচার্ড? কোথায় তুমি?

138
00:10:02,736 --> 00:10:06,406
কাহলান, অপেক্ষা করুন!

139
00:10:06,439 --> 00:10:10,110
কাহলান:
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

140
00:10:10,143 --> 00:10:13,847
[মহিলা কাঁদছে]

141
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
রিচার্ড:
কাহলান?

142
00:10:29,062 --> 00:10:31,665
রিচার্ড। আমি এখানেই আছি।

143
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
তাহলে আমি কাকে অনুসরণ করছিলাম?

144
00:10:36,704 --> 00:10:40,407
[কান্না করছে]

145
00:10:40,440 --> 00:10:43,711
তুমি কে?
আপনি কি চান?

146
00:10:49,850 --> 00:10:52,753
তাকে অনুসরণ করবেন না।

147
00:10:54,722 --> 00:10:57,057
রিচার্ড:
সে কাঁদছে।

148
00:10:57,090 --> 00:10:59,159
তার সাহায্য দরকার।

149
00:11:05,098 --> 00:11:06,734
সে কিভাবে...?

150
00:11:06,767 --> 00:11:09,803
সে আমাদের রাজ্যের নয়,
রিচার্ড।

151
00:11:09,837 --> 00:11:12,439
তিনি একটি আত্মা.

152
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
আমি ভেবেছিলাম আত্মা অনন্তকাল কাটিয়েছে
পাতাল

153
00:11:15,342 --> 00:11:18,345
অধিকাংশ আত্মা সন্তুষ্ট
পাতালে,

154
00:11:18,378 --> 00:11:21,749
মানুষের সাথে পুনর্মিলন
তারা জীবনে প্রেম করেছে।

155
00:11:21,782 --> 00:11:26,053
কিন্তু মাঝে মাঝে
তাদের অসমাপ্ত ব্যবসা আছে।

156
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
তিনি পরা ছিল
একটি স্বীকারোক্তির পোশাক।

157
00:11:29,422 --> 00:11:31,358
হয়তো সে ছিল
ভিভিয়ানের আত্মা?

158
00:11:31,391 --> 00:11:33,360
ভিভিয়ান কিয়েরনকে সাহায্য করেছিল
তার অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করুন।

159
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
সে তার সাথে মারা গেছে।

160
00:11:35,328 --> 00:11:39,366
কি অসমাপ্ত ব্যবসা
সে কি থাকবে?

161
00:11:39,399 --> 00:11:41,769
হয়তো সে চেষ্টা করছে
আমাদের বলতে

162
00:11:49,342 --> 00:11:50,911
এখানে একটি দরজা আছে.

163
00:11:50,944 --> 00:11:52,512
হয়তো সে চেষ্টা করছে
আমাদের একটি পথ দেখাতে.

164
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
আপনি এটা খুলতে পারেন?

165
00:11:56,549 --> 00:11:59,419
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

166
00:11:59,452 --> 00:12:00,453
লিওলিন:
থামো!

167
00:12:00,487 --> 00:12:01,955
এটা খুলবেন না!

168
00:12:03,957 --> 00:12:06,359
ফিরে থাকুন।
আরগ!

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
[চিৎকার]

170
00:12:08,395 --> 00:12:10,463
[উভয় গোঙানি]

171
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
তুমি জানো না
আপনি কি করছেন

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
দরজা
খুলতে হবে না!

173
00:12:14,301 --> 00:12:16,436
[চিৎকার]
[গ্রান্টস]

174
00:12:16,469 --> 00:12:17,938
[উভয় গোঙানি]

175
00:12:17,971 --> 00:12:20,107
আআহ! না!

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,914
[হাৎকার]

177
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
তুমি কে?

178
00:12:29,950 --> 00:12:31,251
কেন আমাদের আক্রমণ করলেন?

179
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
আমি ধন চুরি করতে এসেছি।

180
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
আমি গল্পগুলো বিশ্বাস করিনি
মন্দ আত্মার

181
00:12:37,024 --> 00:12:40,828
যতক্ষণ না আমি নিজেকে খুঁজে পাই
একজনের দখলে।

182
00:12:40,861 --> 00:12:41,929
যে আলো তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে...

183
00:12:41,962 --> 00:12:45,866
এটি একটি আত্মা ছিল যারা আমার মালিকানাধীন ছিল
দীর্ঘ পাঁচ বছর ধরে।

184
00:12:48,068 --> 00:12:51,905
তিনি আমাকে আপনার উপর আক্রমণ করতে বাধ্য করেছেন
আপনাকে দরজা খোলা থেকে বিরত রাখুন।

185
00:12:51,939 --> 00:12:52,973
কেন?

186
00:12:54,842 --> 00:12:57,277
এই জায়গা
মহান মন্দ পূর্ণ.

187
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
বের হও।

188
00:12:59,146 --> 00:13:01,815
আপনি এখনও পারেন যখন বাইরে যান.

189
00:13:01,849 --> 00:13:06,286
[***]

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,359
ZEDD:
আমরা ডিল করছি
একাধিক আত্মার সাথে।

191
00:13:12,392 --> 00:13:13,593
তাদের একজন
আমাদের এই দরজায় নিয়ে গেল,

192
00:13:13,626 --> 00:13:16,529
এবং অন্যজন আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
এটা খোলা থেকে আমাদের রাখা.

193
00:13:16,563 --> 00:13:18,531
এটা একটা উপায় হতে পারে.

194
00:13:18,565 --> 00:13:21,068
অস্থির আত্মা
অপ্রত্যাশিত

195
00:13:21,101 --> 00:13:23,236
আমি গল্প শুনেছি
মায়েদের আত্মার,

196
00:13:23,270 --> 00:13:25,873
তাদের সন্তানদের জন্য একাকী,
তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।

197
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
কিন্তু ভিভিয়ান
একজন কনফেসর ছিলেন।

198
00:13:27,875 --> 00:13:30,043
আত্মা হয়েও,
সে কখনই একজন সাধকের ক্ষতি করবে না।

199
00:13:30,077 --> 00:13:32,846
আমাদের দরজা খোলা উচিত।

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,281
আমি জানি না

201
00:13:34,314 --> 00:13:37,017
আমরা কি পছন্দ আছে?
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

202
00:13:38,551 --> 00:13:39,920
[দীর্ঘশ্বাস]

203
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

204
00:13:49,362 --> 00:13:51,364
[রম্বলিং]

205
00:14:04,477 --> 00:14:06,279
[ইঁদুর চিৎকার করে]

206
00:14:15,555 --> 00:14:18,558
[***]

207
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
এটি একটি প্রাচীন ভাষা।

208
00:14:32,605 --> 00:14:35,642
একই রকম
দ্য বুক অফ কাউন্টেড শ্যাডোস।

209
00:14:37,510 --> 00:14:39,679
এটা বলে...

210
00:14:39,712 --> 00:14:43,450
"এখানে কিয়েরান আছে,
সত্য সন্ধানকারী।"

211
00:14:43,483 --> 00:14:46,186
কেন তার শরীর হবে
একটি সরল কাস্কেট দূরে লুকানো

212
00:14:46,219 --> 00:14:48,288
যখন একটি পবিত্র ক্রিপ্ট নির্মিত হয়েছিল
শুধু তার জন্য?

213
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না
যে তার শরীর এমনকি সেখানে আছে.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,393
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

215
00:14:53,426 --> 00:14:54,661
রিচার্ড, না.

216
00:14:54,694 --> 00:14:56,196
তুমি জানো না
সেখানে কি আছে।

217
00:14:56,229 --> 00:14:57,597
[কড়কড়ে]

218
00:15:07,607 --> 00:15:10,243
রিচার্ড:
কেউ মাথা কেটে ফেলেছে।

219
00:15:10,277 --> 00:15:11,711
কেন?

220
00:15:11,744 --> 00:15:14,714
এটি একটি জাদুকরের মন্ত্র।

221
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
এই যাদুকর বাঁধাই
আত্মা চলন্ত থেকে রাখুন

222
00:15:17,550 --> 00:15:19,953
তার শেষ বিশ্রাম স্থানে
পাতাল

223
00:15:19,987 --> 00:15:23,423
তাই তিনি আর কখনোই মিলিত হননি
তার পরিবারের সাথে? তার প্রিয়জন?

224
00:15:23,456 --> 00:15:25,959
সেই কারণেই ভিভিয়েন
এখানে হাঁটা.

225
00:15:25,993 --> 00:15:27,294
সেজন্য সে কাঁদছিল।

226
00:15:27,327 --> 00:15:29,629
কারণ তার সিকার
এখানে আটকা পড়েছে।

227
00:15:29,662 --> 00:15:31,164
সে তার সাথে থাকতে পারবে না।

228
00:15:31,198 --> 00:15:33,000
এবং সে অপেক্ষা করছে
হাজার বছর ধরে

229
00:15:33,033 --> 00:15:35,202
তার সাথে পুনরায় মিলিত হতে

230
00:15:35,235 --> 00:15:37,304
আমরা তার সাথে অপেক্ষা করতে পারি
পরবর্তী হাজার বছরের জন্য,

231
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
যদি আমরা খুঁজে না পাই
একটি উপায় আউট

232
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
আমি মনে করি এই আমাদের উপায়.

233
00:15:44,011 --> 00:15:45,412
হয়তো ভিভিয়ান আমাদের এখানে আটকে রেখেছে

234
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
কারণ সে আমাদের চেয়েছিল
কাইরানকে সাহায্য করতে।

235
00:15:47,480 --> 00:15:51,618
এবং হতে পারে, একবার কাইরান মুক্ত হলে,
সে আমাদেরও মুক্ত করবে।

236
00:15:51,651 --> 00:15:55,322
অন্য উইজার্ড এর জাদু পূর্বাবস্থায়
একটি লঙ্ঘন হয়।

237
00:15:55,355 --> 00:15:58,225
তাই একজন সাধকের শিরশ্ছেদ করা হচ্ছে।

238
00:15:58,258 --> 00:16:01,194
কিরন সব ছেড়ে দিল
তার অনুসন্ধানের জন্য।

239
00:16:01,228 --> 00:16:03,296
তার আত্মা হওয়া উচিত
তার বাবার সাথে, তার মায়ের সাথে,

240
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
তার স্বীকারোক্তি

241
00:16:05,632 --> 00:16:08,168
তার ভালোবাসার মানুষগুলো,

242
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
এখানে একা আটকে নেই
অন্ধকারে

243
00:16:11,204 --> 00:16:12,372
ZEDD:
আমি সম্মত, এটা ভয়ানক.

244
00:16:12,405 --> 00:16:15,208
কিন্তু উইজার্ডরা কিছু করে না
হালকাভাবে এই মত.

245
00:16:15,242 --> 00:16:17,577
কি হবে কে জানে
যদি আমরা তাকে আবদ্ধ করি?

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,646
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।

247
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
একা।

248
00:16:21,748 --> 00:16:25,618
সবকিছু চিন্তা করুন
তিনি বলিদান করেছেন।

249
00:16:30,657 --> 00:16:35,428
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আমি শেষ না
এই অনুশোচনা.

250
00:16:35,462 --> 00:16:37,697
ZEDD:
আমি এই বাঁধনগুলি ধ্বংস করার সাথে সাথে,

251
00:16:37,730 --> 00:16:42,435
তাই আত্মা মুক্ত হবে.

252
00:16:42,469 --> 00:16:46,606
যেহেতু এই কাপড় সেবন করা হয়
শিখা দ্বারা,

253
00:16:49,176 --> 00:16:53,280
তাই বাঁধাই হবে
মুক্তি

254
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
[***]

255
00:17:19,306 --> 00:17:21,208
[রিচার্ড গ্রান্টস]
রিচার্ড !

256
00:17:21,241 --> 00:17:23,410
[হাঁপা]

257
00:17:23,443 --> 00:17:24,744
ZEDD:
তুমি কি শুনতে পাও, ছেলে?

258
00:17:31,118 --> 00:17:33,453
আমি ভালো আছি।

259
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
[কড়কড়ে]

260
00:17:41,461 --> 00:17:43,730
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি আঘাত করেননি?

261
00:17:46,166 --> 00:17:48,368
তাহলে দেখা যাক
যদি দরজা খোলা থাকে।

262
00:17:48,401 --> 00:17:50,137
এখনো না।

263
00:17:50,170 --> 00:17:53,340
কাইরানের আত্মা মুক্ত,
কিন্তু তার লাশ এখনো লুকানো আছে।

264
00:17:53,373 --> 00:17:55,542
লজ্জাজনক কিছুর মত।

265
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
আমাদের তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে
ক্রিপ্টে

266
00:18:03,683 --> 00:18:05,885
কাহলান:
যখন তুমি চলার পথে অন্ধকার,

267
00:18:05,918 --> 00:18:07,887
আপনি সবসময় দেখতে পারেন
সামনে আলো।

268
00:18:07,920 --> 00:18:12,525
আপনি সবসময় মনে রাখবেন
যে আপনি একা হাঁটবেন না।

269
00:18:17,530 --> 00:18:20,133
এখন সেই কাইরান
শায়িত করা হয়,

270
00:18:20,167 --> 00:18:23,636
আমাদের আশা করা যাক
আমাদের কাজ এখানে সম্পন্ন হয়.

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
পথ দেখান।

272
00:18:27,574 --> 00:18:32,445
[***]

273
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
[গ্রান্টস]
[গ্রান্টস]

274
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
রিচার্ড, তুমি কি করছ?

275
00:18:38,651 --> 00:18:41,854
রিচার্ড !
[হাঁপা]

276
00:18:41,888 --> 00:18:44,557
এটা আর রিচার্ড না.

277
00:18:44,591 --> 00:18:46,493
এটা কিয়েরন।

278
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
[***]

279
00:18:50,563 --> 00:18:52,299
এই যুদ্ধ, রিচার্ড.

280
00:18:52,332 --> 00:18:54,901
এই চেতনার সাথে লড়াই করুন
যে আপনার অধিকারী.

281
00:18:56,869 --> 00:18:58,871
সে আর তোমার কথা শুনতে পাবে না।

282
00:19:00,473 --> 00:19:02,242
রিচার্ড আপনার আত্মাকে মুক্ত করেছে,

283
00:19:02,275 --> 00:19:03,410
এবং এইভাবে আপনি তাকে শোধ করবেন?

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,579
আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি
কি যে উইজার্ড Amfortas

285
00:19:06,613 --> 00:19:10,417
আমার কাছ থেকে চুরি
হাজার বছর আগে।

286
00:19:10,450 --> 00:19:12,419
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

287
00:19:15,255 --> 00:19:17,524
সে বন্ধন বুঝতে পারেনি

288
00:19:17,557 --> 00:19:21,661
স্বীকারকারী এবং অনুসন্ধানকারীর মধ্যে।

289
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
এবং সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

290
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
AMFORTAS:
কাইরান।

291
00:19:29,802 --> 00:19:31,438
ভিভিয়ান আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।

292
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
কেন?

293
00:19:32,505 --> 00:19:34,441
খুব বেশি আছে
আপনার মধ্যে

294
00:19:34,474 --> 00:19:36,609
আমি আপনার চোখে এটা দেখতে.

295
00:19:36,643 --> 00:19:37,810
তুমি তাকে ভালোবাসো।

296
00:19:37,844 --> 00:19:40,413
আমরা কোনো ভুল করিনি।
তবুও।

297
00:19:40,447 --> 00:19:43,483
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি
কাছাকাছি বাড়ছে

298
00:19:43,516 --> 00:19:45,818
ভিভিয়ান হয়ে গেছে
একটি বিক্ষেপ

299
00:19:45,852 --> 00:19:48,588
এবং এটা আপনার অনুসন্ধান নির্বাণ
বিপদে

300
00:19:50,390 --> 00:19:53,460
আমি শপথ করছি আমি সত্যই থাকব
আমার অনুসন্ধানে

301
00:19:53,493 --> 00:19:56,463
কিন্তু আপনাকে শপথ করতে হবে
তুমি তাকে দূরে পাঠাবে না।

302
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
শপথ করুন।

303
00:20:03,770 --> 00:20:06,373
আমি শপথ করছি।

304
00:20:06,406 --> 00:20:09,742
কিন্তু আমফোর্টাস আমাকে মিথ্যা বলেছে।

305
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
ঠিক যেমন আপনি তাকে মিথ্যা বলেছেন।

306
00:20:14,714 --> 00:20:16,449
আমি একজন কনফেসর।

307
00:20:16,483 --> 00:20:19,018
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি করেছেন
ভিভিয়ানকে ভালবাসি।

308
00:20:19,051 --> 00:20:20,287
আমি কি তাহলে?

309
00:20:20,320 --> 00:20:26,225
ভিভিয়ানের প্রতি আমার অনুভূতি ছিল না
আমার অনুসন্ধান থেকে আমাকে রক্ষা করতে যাচ্ছে.

310
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
কিন্তু আমফোর্টাস আমাকে বিশ্বাস করবে না।

311
00:20:31,063 --> 00:20:33,266
কাইরান:
ভিভিয়ান।

312
00:20:33,300 --> 00:20:36,436
ভিভিয়ান। অপেক্ষা করুন।

313
00:20:36,469 --> 00:20:37,203
কোথায় যাচ্ছেন?

314
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
আমফোর্টাস মনে করেন
এটা খুব বিপজ্জনক

315
00:20:39,739 --> 00:20:41,641
আমি আপনার পাশে থাকার জন্য।

316
00:20:41,674 --> 00:20:43,743
সে কিভাবে পারে?

317
00:20:43,776 --> 00:20:46,446
তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি তা করবেন না
তোমাকে দূরে পাঠাই।

318
00:20:46,479 --> 00:20:49,048
সে বলে তুমি আমাকে বেশি ভাবো
আপনি আপনার অনুসন্ধানের চেয়ে.

319
00:20:49,081 --> 00:20:52,419
ভিভিয়ান, আমরা অন্তর্গত
একে অপরের কাছে

320
00:20:52,452 --> 00:20:53,953
আমরা কখনই পারি না।

321
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
এবং কেন আপনি জানেন.

322
00:20:55,322 --> 00:20:57,524
কারণ তোমার ভালোবাসা
আমাকে দাসত্ব করবে?

323
00:20:57,557 --> 00:20:59,025
হ্যাঁ।

324
00:20:59,058 --> 00:21:02,995
ভিভিয়ান, কোন ক্ষতি নেই
তুমি আমার সাথে করতে পারো।

325
00:21:03,029 --> 00:21:04,564
কাইরান, না।

326
00:21:04,597 --> 00:21:06,299
ভিভিয়ান।

327
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
আমি ইতিমধ্যে কিছু করতে হবে
যে তুমি জিজ্ঞেস কর,

328
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
কারণ আমি ইতিমধ্যেই আছি
আদেশ আপনার.

329
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
[***]

330
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
সে তার আবেগের কাছে হার মানিয়েছে,

331
00:21:33,593 --> 00:21:36,596
এবং আপনি স্বীকার করেছেন.

332
00:21:36,629 --> 00:21:39,332
সে লঙ্ঘন করেছে
তার সবচেয়ে পবিত্র দায়িত্ব:

333
00:21:39,366 --> 00:21:41,434
সন্ধানকারীকে রক্ষা করার জন্য।

334
00:21:42,702 --> 00:21:45,071
না.

335
00:21:45,104 --> 00:21:49,108
আমাদের ভালবাসা কেবল শক্তিশালী হয়েছিল
আমাদের বন্ধন।

336
00:21:49,141 --> 00:21:52,379
কিন্তু আমফোর্টাস
তুমি যেমন ভেবেছিলে,

337
00:21:52,412 --> 00:21:54,447
এবং নির্ধারিত ছিল
আমাদের ধ্বংস করতে।

338
00:21:55,715 --> 00:21:58,751
আপনি যা করেছেন তা ভুল ছিল।

339
00:21:58,785 --> 00:22:02,355
আপনি এখন যা করছেন তা ভুল।

340
00:22:02,389 --> 00:22:05,358
এই সিকারকে মুক্তি দিতে হবে।

341
00:22:05,392 --> 00:22:08,461
তাকে মুক্তি দেবেন?

342
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
কেন আমি এটা করতে হবে?

343
00:22:09,962 --> 00:22:12,465
এটা আপনি কি ভাল না
তার শরীর ধারণ করতে

344
00:22:12,499 --> 00:22:15,368
যখন ভিভিয়ান শুধুমাত্র একটি আত্মা,

345
00:22:15,402 --> 00:22:18,070
আপনি তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন
আন্ডারওয়ার্ল্ডে?

346
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
[GASPS]

347
00:22:25,077 --> 00:22:26,145
ফিরে থাকুন।

348
00:22:26,178 --> 00:22:29,382
[***]

349
00:22:36,756 --> 00:22:40,527
তুমি কিছুই করবে না
আমাকে আঘাত করতে

350
00:22:40,560 --> 00:22:43,129
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো,
আপনি আপনার সন্ধানকারীকে আঘাত করেছেন।

351
00:22:44,664 --> 00:22:46,999
[গ্রান্টস]
[GASPS]

352
00:22:47,033 --> 00:22:49,602
[উভয় গোঙানি]

353
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
আমার যোগদানের কোন ইচ্ছা নেই
আন্ডারওয়ার্ল্ডে ভিভিয়ান।

354
00:22:52,639 --> 00:22:55,174
আমার এখন শরীর আছে।
[গ্রান্টস]

355
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
[উভয় গোঙানি]

356
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
এবং একবার আমি শেষ
এই অনুগ্রহের সাথে,

357
00:23:07,186 --> 00:23:10,122
ভিভিয়ানেরও একটা শরীর থাকবে।

358
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
তোমার।

359
00:23:13,092 --> 00:23:15,161
[***]

360
00:23:26,739 --> 00:23:28,575
রিচার্ড !

361
00:23:28,608 --> 00:23:31,077
কাহলান !

362
00:23:33,145 --> 00:23:36,483
[হাৎকার]

363
00:23:47,059 --> 00:23:50,530
ফিরে থেকো জীব,
অথবা আমি তোমাকে ফেরত দেব

364
00:23:50,563 --> 00:23:53,600
যাই হোক না কেন অন্ধকার গর্ত
আপনি থেকে এসেছেন।

365
00:23:53,633 --> 00:23:55,134
তুমি যদি তা করো,

366
00:23:55,167 --> 00:23:57,637
আপনি, আপনার সন্ধানকারী
এবং আপনার স্বীকারোক্তি

367
00:23:57,670 --> 00:24:02,041
এই সমাধিতে আটকা পড়বে
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।

368
00:24:04,511 --> 00:24:05,578
ZEDD:
তুমি কে?

369
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
আমি আমফোরতাসের আত্মা,

370
00:24:09,516 --> 00:24:10,783
কাইরানের কাছে উইজার্ড।

371
00:24:10,817 --> 00:24:12,752
যদিও আপনার সন্ধানকারী
এই লাশ মেরে ফেলেছে,

372
00:24:12,785 --> 00:24:15,221
আমি একটি প্রাচীন বানান ব্যবহার করেছি
জাগরণ

373
00:24:15,254 --> 00:24:17,924
আরো একবার দখল করতে।

374
00:24:17,957 --> 00:24:21,027
কিন্তু আমার কাছে মাত্র এক হাজার আছে
আবার মারা যাওয়ার আগে হৃদস্পন্দন।

375
00:24:21,060 --> 00:24:22,662
তাই আমার কথা শোন।

376
00:24:22,695 --> 00:24:23,930
আপনি এই দরজা খুলতে পারেন?

377
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
যতক্ষণ না তুমি আমার কথা শোন না।

378
00:24:25,898 --> 00:24:28,000
আমিই সেই চেষ্টা করেছি
তোমাকে থামাতে

379
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
কাইরানের শরীর থেকে মুক্ত করা।

380
00:24:29,802 --> 00:24:31,938
কেন?

381
00:24:31,971 --> 00:24:36,676
কারণ গল্পটা আপনি জানেন
কিরানের কথা মিথ্যা।

382
00:24:42,314 --> 00:24:45,184
কেমনে এলে
এই জাদু শিখতে?

383
00:24:45,217 --> 00:24:48,487
হয়তো আপনি ততটা জানেন না
আপনি যেমন ভেবেছিলেন সেকার্স সম্পর্কে।

384
00:24:50,322 --> 00:24:51,824
AMFORTAS:
এক হাজার বছর আগে,

385
00:24:51,858 --> 00:24:53,893
কাইরান এবং ভিভিয়ান
সবচেয়ে খারাপ কাজ করেছে

386
00:24:53,926 --> 00:24:56,262
একজন অন্বেষণকারী এবং একজন স্বীকারকারী
করতে পারে

387
00:24:57,897 --> 00:25:00,166
তারা কি তাদের প্রেম পরিপূর্ণ করেছে?

388
00:25:00,199 --> 00:25:01,601
হ্যাঁ।

389
00:25:01,634 --> 00:25:03,836
এবং এটি কাইরানকে ধ্বংস করেছে।

390
00:25:03,870 --> 00:25:05,905
সে আলরানকে কাউন্ট করতে দিল,
তার সবচেয়ে বড় শত্রু,

391
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
তার আঙ্গুল দিয়ে স্লিপ

392
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
কারণ তিনি ভেবেছিলেন
শুধুমাত্র ভিভিয়েনকে রক্ষা করার জন্য।

393
00:25:09,909 --> 00:25:12,945
আমার সন্ধানকারীকে রক্ষা করতে হবে।
আমার স্বীকারোক্তি.

394
00:25:12,979 --> 00:25:14,781
এবার এই দরজাটা খোলো।

395
00:25:14,814 --> 00:25:17,717
আপনি আমার কথা শুনতে হবে!

396
00:25:17,750 --> 00:25:21,621
আমি ভিভিয়ানে গিয়েছিলাম
এবং এটা পরিষ্কার করা

397
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
তার একটি ভয়ানক সিদ্ধান্ত ছিল
করতে

398
00:25:24,791 --> 00:25:27,159
AMFORTAS:
যুদ্ধে তিনি অনিশ্চিত।

399
00:25:27,193 --> 00:25:29,696
সে মনে করে
তুমি ছাড়া কিছুই না।

400
00:25:29,729 --> 00:25:31,698
তোমাকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে।

401
00:25:34,801 --> 00:25:36,268
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন জানেন?

402
00:25:38,938 --> 00:25:43,643
একটাই উপায় আছে
একজন স্বীকৃত ব্যক্তিকে মুক্তি দিতে।

403
00:25:43,676 --> 00:25:47,614
সাধক পূরণ করতে পারে না
তার ভাগ্য

404
00:25:47,647 --> 00:25:49,682
যতদিন আপনি বেঁচে আছেন।

405
00:25:51,283 --> 00:25:53,319
[এসওবিএস]

406
00:25:53,352 --> 00:25:57,890
[***]

407
00:25:57,924 --> 00:26:00,893
ZEDD:
এবং সে আপনাকে অস্বীকার করেছে।

408
00:26:00,927 --> 00:26:03,229
অন্বেষী স্বীকারোক্তি রয়ে গেল

409
00:26:03,262 --> 00:26:05,331
এবং তার অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে
এটার কারণে

410
00:26:05,364 --> 00:26:08,234
না, উইজার্ড।

411
00:26:08,267 --> 00:26:10,637
ভিভিয়ান তার কর্তব্য জানতেন।

412
00:26:11,904 --> 00:26:14,240
ভিভিয়েন !

413
00:26:14,273 --> 00:26:15,775
ভিভিয়ান, তুমি কোথায়?

414
00:26:19,979 --> 00:26:21,714
ভিভিয়ান।

415
00:26:21,748 --> 00:26:24,617
ভিভিয়ান,
আপনি কি করেছেন?

416
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
ভিভিয়ান।

417
00:26:27,754 --> 00:26:30,790
আমি কি ছিল, কিরন.

418
00:26:32,825 --> 00:26:35,695
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

419
00:26:35,728 --> 00:26:36,796
পাতাল

420
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
ওহ, না। ভিভিয়ান।

421
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
[কান্না]

422
00:26:41,801 --> 00:26:44,771
ওহ, ভিভিয়ান,
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

423
00:26:46,706 --> 00:26:48,941
[***]

424
00:26:52,679 --> 00:26:54,180
কাইরান।

425
00:26:59,151 --> 00:27:01,253
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,
আমফোর্টাস।

426
00:27:01,287 --> 00:27:04,156
আমি কখনই থামব না
প্রেমময় ভিভিয়ান।

427
00:27:04,190 --> 00:27:06,225
নাকি তোমাকে ঘৃণা করছে।

428
00:27:06,258 --> 00:27:10,162
একবারও দেখিনি
যেমন ঘৃণা পূর্ণ.

429
00:27:11,463 --> 00:27:14,333
কিন্তু আমাদের একটি অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করার ছিল।

430
00:27:14,366 --> 00:27:17,436
আমি একবার ভেবেছিলাম কাইরান নেই
ভিভিয়ানের নিয়ন্ত্রণে বেশি দিন,

431
00:27:17,469 --> 00:27:21,240
তার দুঃখ বিবর্ণ হবে এবং
সে নিজের কাছে ফিরে আসবে।

432
00:27:21,273 --> 00:27:23,409
কিন্তু তিনি তা করেননি।

433
00:27:23,442 --> 00:27:25,444
একজন সাধারণ মানুষ,
তার স্বীকারোক্তি থেকে মুক্তি,

434
00:27:25,477 --> 00:27:28,180
তার আগের জীবনে ফিরে আসবে
যেন কিছুই হয়নি।

435
00:27:28,214 --> 00:27:33,853
কিন্তু একজন অন্বেষণকারী এবং একজন স্বীকারকারী
একটি বিশেষ বন্ধন আছে।

436
00:27:33,886 --> 00:27:36,155
এটা আরও শক্তিশালী
এমনকি আমি উপলব্ধি করতে পারে না.

437
00:27:36,188 --> 00:27:39,391
এমনকি ভিভিয়ানের মৃত্যুও
এটা ভাঙতে পারেনি।

438
00:27:39,425 --> 00:27:42,795
যেন কাইরানের আত্মা
তার কাছ থেকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল,

439
00:27:42,829 --> 00:27:45,197
কিছুই ছেড়ে না
কিন্তু রাগ এবং ঘৃণা.

440
00:27:45,231 --> 00:27:47,133
যখন তিনি তরবারি তুলে নিলেন
আবার--

441
00:27:47,166 --> 00:27:49,736
সত্যের তলোয়ার
রাগ খাওয়ায়

442
00:27:51,437 --> 00:27:54,140
এতে তার ক্ষোভ বেড়ে যায়।

443
00:27:54,173 --> 00:27:56,475
এটা তাকে ছাপিয়ে গেল।

444
00:27:56,508 --> 00:27:58,277
এটা তাকে পাগল করে দিয়েছিল।

445
00:27:58,310 --> 00:28:00,312
[চিৎকার]

446
00:28:03,449 --> 00:28:06,318
এই লোকেরা সৈন্য ছিল না!

447
00:28:06,352 --> 00:28:08,454
আপনি নির্দোষদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

448
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
এই পৃথিবীতে কোন নির্দোষ নেই।

449
00:28:10,456 --> 00:28:14,393
আপনি আপনার অনুসন্ধান বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন.

450
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
আপনি নাম কলঙ্কিত করেছেন
সন্ধানকারীর!

451
00:28:16,462 --> 00:28:18,865
আর তুমি সব নিয়েছ
আমার কাছ থেকে

452
00:28:24,503 --> 00:28:27,306
ভিভিয়ান এবং আমি
আলাদা রাখা হবে না।

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,176
আমাকে মারলেও,
তুমি আমাকে থামাবে না।

454
00:28:31,778 --> 00:28:34,446
আমি অবশ্যই.

455
00:28:34,480 --> 00:28:35,514
আমি করব।

456
00:28:35,547 --> 00:28:40,352
[***]

457
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
[চিৎকার]

458
00:28:45,491 --> 00:28:47,860
আমি কাইরানের ব্রতকে ভয় পেতাম,

459
00:28:47,894 --> 00:28:52,098
যে তিনি বিশ্রাম করবেন না
এমনকি মৃত্যুতেও।

460
00:28:52,131 --> 00:28:56,235
আমি বুঝতে পারি সে শিকার হতে পারে
পাতালের আত্মা,

461
00:28:56,268 --> 00:28:59,471
শান্তি নষ্ট করে
তারা জীবনে খুঁজে পেয়েছে।

462
00:28:59,505 --> 00:29:01,373
তাই আমাকে তার আত্মাকে বাঁধতে হয়েছিল।

463
00:29:01,407 --> 00:29:04,543
আপনি যদি তার আত্মা অনুমতি দিতেন
ভিভিয়ানের সাথে পুনরায় মিলিত হতে,

464
00:29:04,576 --> 00:29:06,378
তারপর কিরান
শান্তি পাওয়া যেত

465
00:29:06,412 --> 00:29:08,047
এবং এই কিছুই না
ঘটতে হবে

466
00:29:08,080 --> 00:29:10,382
আপনি যদি কাইরানকে আনবাউন্ড না করতেন,

467
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
কাইরান চেষ্টা করবে না
এখন ভিভিয়েনের সাথে পুনরায় মিলিত হতে,

468
00:29:13,285 --> 00:29:14,553
মাংসে

469
00:29:14,586 --> 00:29:19,391
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

470
00:29:27,466 --> 00:29:29,068
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

471
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
[হাঁপা]

472
00:29:40,612 --> 00:29:42,815
ভিভিয়ান?

473
00:29:44,583 --> 00:29:46,853
কাইরান?

474
00:29:49,221 --> 00:29:51,423
[দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

475
00:29:57,296 --> 00:29:59,031
আমার ভালবাসা.

476
00:30:03,335 --> 00:30:06,405
সে কাহলানের শরীর ব্যবহার করছে
একটি পাত্র হিসাবে

477
00:30:06,438 --> 00:30:08,474
রিচার্ড স্বীকার করা হবে.

478
00:30:08,507 --> 00:30:12,078
হ্যাঁ, সে দানব হয়ে যাবে,

479
00:30:12,111 --> 00:30:13,312
ঠিক কিরানের মত।

480
00:30:13,345 --> 00:30:14,313
রিচার্ড:
অবশেষে,

481
00:30:14,346 --> 00:30:18,117
উইজার্ড আমাদের কাছ থেকে কি চুরি করেছে
চিরকাল আমাদের

482
00:30:21,553 --> 00:30:23,322
[হাহাকার]

483
00:30:24,356 --> 00:30:26,558
আমার যথেষ্ট শক্তি অবশিষ্ট আছে
একটি বানান নিক্ষেপ

484
00:30:26,592 --> 00:30:30,262
যে তাকে রাখবে
এখানে চিরতরে ক্রিপ্টে।

485
00:30:30,296 --> 00:30:33,032
তুমি তা করতে পারবে না।

486
00:30:33,065 --> 00:30:35,367
সন্ধানী ছাড়া, অন্ধকার রাহল
বিশ্ব জয় করবে।

487
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
হাজার হাজার মানুষ মারা যাবে।

488
00:30:37,103 --> 00:30:39,171
আর কতজন মারা যাবে
কাইরানের রাগ হলে

489
00:30:39,205 --> 00:30:40,406
প্রকাশ করা হয়
আবার পৃথিবীতে?

490
00:30:40,439 --> 00:30:42,308
তারপর আমাকে কবরে যেতে দাও,

491
00:30:42,341 --> 00:30:46,245
এবং আমি কাইরানের আত্মাকে তাড়িয়ে দেব
রিচার্ডের শরীর থেকে।

492
00:30:46,278 --> 00:30:48,480
আর যদি না পারো?

493
00:30:50,382 --> 00:30:54,186
[উভয়ই হাহাকার করছে]

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,323
তুমি কি খুন করতে রাজি
আপনার সন্ধানকারী?

495
00:30:57,356 --> 00:31:00,326
[***]

496
00:31:09,168 --> 00:31:11,470
না। না।

497
00:31:11,503 --> 00:31:13,539
এটা ভুল।

498
00:31:13,572 --> 00:31:17,076
আমরা এটা করতে পারি না।

499
00:31:17,109 --> 00:31:20,479
আমরা একবার আমাদের ভালবাসা বিসর্জন দিয়েছিলাম।
আমরা খুশি হওয়ার যোগ্য।

500
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
একসাথে।

501
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
তুমি বলেছিলে আমার জন্য অপেক্ষা করবে,
এবং আপনি করেছেন।

502
00:31:29,588 --> 00:31:31,323
আমরা অবশেষে একসাথে আছি।

503
00:31:31,357 --> 00:31:35,127
আমরা পারি না
এই সুযোগটি ফেলে দিন।

504
00:31:35,161 --> 00:31:37,429
রিচার্ড আরো
শুধু আমার কাছে অন্বেষণকারীর চেয়ে।

505
00:31:37,463 --> 00:31:39,331
আমার কাছে কাইরান যেমন ছিল।

506
00:31:39,365 --> 00:31:40,466
আমি তাকে ভালবাসতাম।

507
00:31:40,499 --> 00:31:43,235
তাকে রক্ষা করেছেন।
তাকে শিখিয়েছে।

508
00:31:43,269 --> 00:31:44,503
তাই ইতস্তত করলাম।

509
00:31:44,536 --> 00:31:46,538
কারণ আমি তাকে ভালবাসতাম,
যে দ্বিধা

510
00:31:46,572 --> 00:31:49,541
শুধু ক্ষতিই নয়
অনেক নিরীহ জীবনের,

511
00:31:49,575 --> 00:31:53,179
এটা ক্ষতি নেতৃত্বে
কাইরানের আত্মারও।

512
00:31:53,212 --> 00:31:55,314
আপনি একজন উইজার্ডের নেতৃত্ব দিয়েছেন
আমার লুকানোর জায়গায়,

513
00:31:55,347 --> 00:31:57,483
যেখানে আমফোর্টাস আমাকে বেঁধে রেখেছিল।

514
00:31:57,516 --> 00:32:00,252
আপনি যদি তা করবেন কেন?
আমরা একসাথে থাকতে চাইনি?

515
00:32:00,286 --> 00:32:03,990
আমি শুধু তাই করেছি
যে সে তোমার আত্মাকে মুক্ত করবে

516
00:32:04,023 --> 00:32:07,093
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারি
পাতাল

517
00:32:07,126 --> 00:32:10,229
আমাদের ভালবাসা মাংসের ঊর্ধ্বে।

518
00:32:10,262 --> 00:32:14,000
এটা একটা মিথ্যা কথা
যে জাদুকর আমাদের বলেছেন,

519
00:32:14,033 --> 00:32:15,367
তাই আমরা বেঁচে থাকতে সন্তুষ্ট থাকব

520
00:32:15,401 --> 00:32:17,703
কিছু ছাড়া অন্য সবাই
মঞ্জুর জন্য লাগে

521
00:32:17,736 --> 00:32:19,305
কিন্তু এই স্বীকারোক্তি,

522
00:32:19,338 --> 00:32:20,406
এই সন্ধানকারী,

523
00:32:20,439 --> 00:32:22,708
তাদেরও একটা নিয়তি আছে।

524
00:32:22,741 --> 00:32:26,112
ধ্বংসকারী একটি নিয়তি
তারা ঠিক যেমন আমাদের করেছে।

525
00:32:28,014 --> 00:32:29,381
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।

526
00:32:29,415 --> 00:32:31,217
আমি জানি আপনি এটা অনুভব করতে পারেন.

527
00:32:31,250 --> 00:32:33,319
[দীর্ঘশ্বাস]

528
00:32:33,352 --> 00:32:38,757
এটি তাদের জন্য একটি উপায় হবে
একসাথে থাকতেও।

529
00:32:38,790 --> 00:32:41,193
ওহ, ভিভিয়ান।

530
00:32:41,227 --> 00:32:45,431
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চেয়েছিলাম
এতদিন ধরে

531
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
এবং আমি আপনাকে মিস করেছি.

532
00:32:47,366 --> 00:32:49,335
এত

533
00:32:49,368 --> 00:32:51,337
এই সব যে ব্যাপার.

534
00:32:51,370 --> 00:32:55,074
আমরা যে সব বিষয়.

535
00:32:58,110 --> 00:33:01,213
আপনি যদি আমাকে বলেন আপনি না
আমাকে ভালবাস, আমি তোমাকে মুক্তি দেব।

536
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

537
00:33:05,484 --> 00:33:08,520
যে তুমি আমাকে চাও না।

538
00:33:12,424 --> 00:33:14,460
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

539
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
[***]

540
00:33:41,520 --> 00:33:44,022
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

541
00:34:18,457 --> 00:34:21,460
[***]

542
00:34:27,466 --> 00:34:29,701
দরজা
বাইরের পৃথিবী খোলা।

543
00:34:29,735 --> 00:34:34,206
যদি আপনি করতে ইচ্ছুক না হন
তোমার দায়িত্ব, উইজার্ড, তারপর চলে যাও।

544
00:34:35,341 --> 00:34:37,743
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব
প্রথম উইজার্ড হিসাবে।

545
00:34:37,776 --> 00:34:40,546
এখন আমাকে ঢুকতে দাও!

546
00:34:48,787 --> 00:34:52,558
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

547
00:34:55,794 --> 00:34:58,497
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

548
00:35:17,416 --> 00:35:19,418
[***]

549
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
[তলোয়ার ঝনঝন]

550
00:35:22,421 --> 00:35:25,791
[***]

551
00:35:35,634 --> 00:35:38,404
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

552
00:35:39,871 --> 00:35:41,707
তুমি বলেছিলে খুলতে পারো।

553
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
এই শরীর
দুর্বল হচ্ছে।

554
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই।

555
00:35:45,844 --> 00:35:48,714
তবে হয়তো তুমি আমার সাথে যোগ দিলে...

556
00:35:51,983 --> 00:35:55,187
[উভয় জপ
প্রাচীন ভাষায়]

557
00:36:07,499 --> 00:36:08,734
[হাৎকার]

558
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
[হাঁপা]

559
00:36:12,971 --> 00:36:16,408
কি হয়েছিল মনে রাখবেন
কাইরানের কাছে।

560
00:36:16,442 --> 00:36:18,810
মৃত্যু সবচেয়ে খারাপ ভাগ্য নয়
যা একজন অন্বেষণকারীর উপর পড়তে পারে।

561
00:36:19,945 --> 00:36:21,880
[হাৎকার]

562
00:36:27,619 --> 00:36:29,388
[***]

563
00:36:29,421 --> 00:36:31,457
না!

564
00:36:35,861 --> 00:36:38,597
দূরে থাক, উইজার্ড।

565
00:36:38,630 --> 00:36:42,601
আপনার অনুসন্ধানকারী এবং স্বীকারোক্তি
চলে গেছে

566
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
কাইরান, থামো!
আপনি কি করছেন?

567
00:36:45,904 --> 00:36:48,874
এইবার, গল্প চলছে
এটি অনুমিত উপায় শেষ করতে.

568
00:36:48,907 --> 00:36:51,510
[গ্রান্টস]

569
00:36:53,879 --> 00:36:55,614
আমি তোমাকে তাকে মারতে দেব না।

570
00:36:55,647 --> 00:36:58,417
ভিভিয়ান, এই সিকার বানাবেন না
ভালবাসার জন্য সবকিছু হারান

571
00:36:58,450 --> 00:36:59,685
সেটাও তার নয়।

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
আর আমার ভালোবাসার কথা কি
কাইরানের জন্য?

573
00:37:01,587 --> 00:37:05,491
পাতালে ফিরে যাও,
এবং কাইরানকে সেখানে আপনাকে অনুসরণ করতে দিন।

574
00:37:05,524 --> 00:37:06,625
আমি আমফোরতাসকে বিশ্বাস করেছি,

575
00:37:06,658 --> 00:37:09,795
এবং আমি অপেক্ষা করেছি
হাজার বছর ধরে আন্ডারওয়ার্ল্ড।

576
00:37:09,828 --> 00:37:11,863
একা।
এবার সেটা হবে না।

577
00:37:11,897 --> 00:37:15,867
না, তুমি তাকে আবার বাঁধবে,
এবং আমরা কখনই একসাথে থাকব না।

578
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
আমি একবার তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

579
00:37:18,604 --> 00:37:20,939
আমি আর কখনো তাকে ছেড়ে যাব না।

580
00:37:20,972 --> 00:37:22,441
না!

581
00:37:34,653 --> 00:37:36,855
Amfortas ঠিক ছিল
একটি জিনিস সম্পর্কে

582
00:37:36,888 --> 00:37:39,558
একজন স্বীকারোক্তি প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে.
সাধক পারে না।

583
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
[GASPS]

584
00:37:41,460 --> 00:37:42,661
এটা বন্ধ করুন! আপনি কি করছেন?

585
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
আমি কিছু করব
সন্ধানকারীকে রক্ষা করার জন্য,

586
00:37:44,730 --> 00:37:47,299
হত্যা সহ
তার স্বীকারোক্তি

587
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
আমি ভিভিয়ানকে চালাব
এই শরীর থেকে,

588
00:37:48,934 --> 00:37:50,402
আমি তার আত্মাকে বেঁধে রাখব

589
00:37:50,436 --> 00:37:51,837
যাতে আপনি হবে
আর দেখা হবে না,

590
00:37:51,870 --> 00:37:53,372
এই পৃথিবীতে বা পরের পৃথিবীতে।

591
00:37:53,405 --> 00:37:54,606
ওহ, দয়া করে.

592
00:37:54,640 --> 00:37:56,442
ZEDD:
তারপর রিচার্ডের শরীর ছেড়ে দিন,

593
00:37:56,475 --> 00:37:59,311
এবং আমি ভিভিয়ানকে অনুমতি দেব
আন্ডারওয়ার্ল্ডে আপনাকে অনুসরণ করুন।

594
00:37:59,345 --> 00:38:01,447
কাইরান।

595
00:38:01,480 --> 00:38:03,081
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
কারণ আমি আমফোর্টাস নই।

597
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
আমি একজন সিকার বিশ্বাস করি
এবং একজন কনফেসর একসাথে থাকে।

598
00:38:08,720 --> 00:38:13,825
পাতালে, তুমি
এবং ভিভিয়ান শান্তিতে থাকতে পারে।

599
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
কিন্তু তুমি পারবে না
এখানে একসাথে থাকুন

600
00:38:16,595 --> 00:38:20,632
তোমার একমাত্র পছন্দ আমাকে বিশ্বাস করা,
অন্বেষণকারী।

601
00:38:27,539 --> 00:38:29,341
[দীর্ঘশ্বাস]

602
00:38:30,409 --> 00:38:32,744
তারপর এই সময়, ভিভিয়ান,

603
00:38:32,778 --> 00:38:36,448
এটা আমি যারা অপেক্ষা করা হবে
পাতালে তোমার জন্য।

604
00:38:38,650 --> 00:38:41,687
[***]

605
00:39:00,105 --> 00:39:02,641
তুমি মুক্ত, ভিভিয়ান।

606
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
যাও ওকে খুঁজো।

607
00:39:05,477 --> 00:39:06,778
আপনাকে ধন্যবাদ, উইজার্ড.

608
00:39:08,113 --> 00:39:11,116
[***]

609
00:39:50,656 --> 00:39:54,493
ওয়েল, স্পষ্টতই, আমরা ছেড়ে যেতে পারে না
এই অভিশপ্ত জায়গায় বাক্স.

610
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
রিচার্ড:
ভিভিয়েন এবং কাইরানের গল্প,

611
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
যেটা বইয়ে আছে,

612
00:39:59,230 --> 00:40:01,600
এটা হস্তান্তর করা হয়েছে
হাজার বছর ধরে,

613
00:40:01,633 --> 00:40:03,134
সত্য হিসাবে চলে গেছে।

614
00:40:03,168 --> 00:40:05,471
ZEDD:
সম্ভবত এটি একটি প্রয়োজনীয় মিথ্যা ছিল।

615
00:40:05,504 --> 00:40:06,705
মানুষের একজন নায়ক দরকার।

616
00:40:06,738 --> 00:40:10,208
তাই কিংবদন্তি সংরক্ষণ করা যেতে পারে,
সত্য যাই হোক না কেন?

617
00:40:10,241 --> 00:40:12,711
আমি আমফোরতাসের বিচার করব না
গল্প পরিবর্তনের জন্য।

618
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
এটা একটা বড় দায়িত্ব
একজন অন্বেষণকারীর নাম করা।

619
00:40:16,247 --> 00:40:19,451
একটি ভুল তাকে পাঠাতে পারে
অন্ধকারে সর্পিল

620
00:40:20,719 --> 00:40:22,821
যখন কাইরান আমাকে ধারণ করেছিল,
সেই অন্ধকার টের পেলাম।

621
00:40:24,656 --> 00:40:25,757
এবং ছিল
অন্য কিছু

622
00:40:25,791 --> 00:40:27,993
কিছু
আমি আগে অনুভব করিনি।

623
00:40:28,026 --> 00:40:30,996
একটি শক্তি. জাদুকরী শক্তি।

624
00:40:31,029 --> 00:40:33,832
কাইরানের জাদু ছিল,
একটি অনুগ্রহ আঁকা যথেষ্ট শক্তিশালী.

625
00:40:33,865 --> 00:40:35,667
সে কিভাবে পারে?

626
00:40:35,701 --> 00:40:39,037
[***]

627
00:40:39,070 --> 00:40:42,574
[বজ্রধ্বনি]

628
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
এটা রাহল.

629
00:40:49,815 --> 00:40:51,683
আমি বুঝতে পারছি না।

630
00:40:51,717 --> 00:40:53,619
ZEDD:
এটি একটি ট্রেসার মেঘ.

631
00:40:53,652 --> 00:40:55,787
শক্তিশালী জাদু।

632
00:40:55,821 --> 00:40:57,523
তিনি আমাদের ট্র্যাক করছেন.

633
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
আমি এটা আমাদের মনে হয় না
তিনি ফোকাস করেছেন।

634
00:41:00,091 --> 00:41:02,761
এটা বক্স অফ অর্ডার.

635
00:41:02,794 --> 00:41:07,633
আমি অস্পষ্ট একটি বানান নিক্ষেপ করব.

636
00:41:07,666 --> 00:41:11,169
[প্রাচীন ভাষায় উচ্চারণ]

637
00:41:15,641 --> 00:41:18,810
ZEDD:
বক্স অনুসরণ যেমন হবে না
তার জন্য এখন একটি সহজ কাজ।

638
00:41:21,613 --> 00:41:24,149
আমরা এটা কোথায় নিয়ে যাব?

639
00:41:24,182 --> 00:41:27,586
আমরা না. আমি

640
00:41:27,619 --> 00:41:28,787
আপনি নিজে থেকে যেতে পারবেন না.

641
00:41:28,820 --> 00:41:30,722
আমি বাক্স অনুমতি দেব না
বাতিঘর হতে

642
00:41:30,756 --> 00:41:33,659
যা রাহলকে রিচার্ডের দিকে নিয়ে যায়।

643
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
আমি এটা লুকিয়ে একবার আপনার সাথে যোগদান করব.

644
00:41:40,198 --> 00:41:41,733
কোথায়?

645
00:41:41,767 --> 00:41:44,603
এটা নিরাপদ যদি শুধুমাত্র আমি জানি
যে উত্তর.

646
00:41:44,636 --> 00:41:47,639
আমি তোমাকে একবার খুঁজে নেব
বাক্সটি লুকানো আছে।

647
00:41:47,673 --> 00:41:50,742
আমার দরকার নেই
তোমাদের দুজনকেই বলতে,

648
00:41:50,776 --> 00:41:52,644
সাবধান

649
00:41:56,782 --> 00:41:58,183
[ঘোড়া হুইনি]

650
00:41:58,216 --> 00:41:59,751
হায়াহ!

651
00:41:59,785 --> 00:42:03,088
[***]

652
00:42:03,121 --> 00:42:06,658
আমি এটা পছন্দ করি না যখন Zedd
নিজেই চলে যায়।

653
00:42:06,692 --> 00:42:10,696
সে ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
আপনার অনুসন্ধানের জন্য।

654
00:42:10,729 --> 00:42:14,332
ক্রিপ্টে,
সে তোমাকে বলি দিতে প্রস্তুত ছিল।

655
00:42:14,365 --> 00:42:17,335
সে শুধু করছিল
তার কি ছিল,

656
00:42:17,368 --> 00:42:20,171
আমাদের হওয়া থেকে বিরত রাখতে
ভিভিয়ান এবং কাইরানের মত।

657
00:42:21,640 --> 00:42:23,742
সেটা হবে না।

658
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
তারা সম্ভবত ভেবেছিল
একই জিনিস

659
00:42:26,745 --> 00:42:30,081
কিন্তু দুর্বলতার সেই মুহূর্তে,
তারা সবকিছু হারিয়েছে।

660
00:42:30,115 --> 00:42:32,751
হ্যাঁ, ভাল, আমরা শক্তিশালী
তারা ছিল তুলনায়.

661
00:42:34,019 --> 00:42:35,654
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন

662
00:42:37,255 --> 00:42:39,658
ভালোবাসা ভয় পাওয়ার কিছু নয়,
কাহলান।

663
00:42:42,093 --> 00:42:43,762
আমার জন্য এটা.