1
00:00:02,970 --> 00:00:05,606
[উভয় গোঙানি]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
[***]

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,521
[দম বন্ধ করা]

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,024
[চিৎকার]

5
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
[কড়কড়ে]

6
00:00:27,328 --> 00:00:31,332
[***]

7
00:00:33,467 --> 00:00:35,469
[জল চলমান]

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,543
শোটা:
না। এটা ভয়ানক।

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,586
শোটা কি দেখছ?

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
ভবিষ্যৎ।

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,792
তিন দিনের মধ্যে,

12
00:00:58,826 --> 00:01:00,828
অন্বেষণকারী মারা যাবে।

13
00:01:05,233 --> 00:01:08,169
[***]

14
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
কলম:
পরবর্তী shipment.rriving এ

15
00:01:13,374 --> 00:01:14,808
কিন্তু আমি বিশেষ করেছি
ব্যবস্থা

16
00:01:14,842 --> 00:01:17,345
বুট আছে
আগামীকাল বিতরণ করা হবে।

17
00:01:17,378 --> 00:01:19,480
সাহায্য করার জন্য কিছু
ডি'হারান কারণ।

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,383
চমৎকার সেবা,
বরাবরের মত

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
আচ্ছা, আপনি কতটা জানেন
আমি সমস্ত ব্যবসার প্রশংসা করি

20
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
আপনি আমার পথ পাঠান, কমান্ডার.

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,857
ঘোড়া প্রস্তুত.

22
00:01:35,229 --> 00:01:37,097
[দরজা বন্ধ]

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,302
শুধু সামান্য কিছু
ধন্যবাদ বলতে।

24
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
আপনি খুব দয়ালু.

25
00:01:48,876 --> 00:01:49,977
হুম।

26
00:01:50,010 --> 00:01:54,882
আমরা উদযাপনে এটি পান করব
তোমার ছেলের বিয়ে।

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

28
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
[দরজা তালা]

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
[কী র‍্যাটেল]

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
[কড়কড়ে]

31
00:02:15,869 --> 00:02:18,839
[***]

32
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
কাহলান।

33
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
আত্মাদের ধন্যবাদ.
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
হা-হা! আমি প্রায় ছিল.

35
00:02:27,915 --> 00:02:30,751
কয়েকবার।

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
[***]

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
কাহলান:
ব্যবসা ভালো হয়েছে।

38
00:02:34,755 --> 00:02:37,725
একটু বেশিই ভালো,
আমি ভয় পাচ্ছি।

39
00:02:37,758 --> 00:02:41,462
আমার এখন আরও গ্রাহক আছে
আগের চেয়ে

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,764
দুর্ভাগ্যবশত,
তারা সবাই ডি'হারান।

41
00:02:43,797 --> 00:02:45,399
তাদের বিস্ময় কল্পনা করুন
যদি তারা জানতে পারে

42
00:02:45,433 --> 00:02:46,767
সব টাকা
তারা তোমাকে দিচ্ছিল

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
ডান ফিরে ফানেল করা হয়েছে
প্রতিরোধের মধ্যে

44
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
ওয়েল, এটা কিছু
তার পথ খুঁজে পায়

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,840
কমান্ডার মরক্যান্টস-এ ফিরে যান
পকেট

46
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
তুমি তাকে টাকা দাও
তথ্যের জন্য?
না, না।

47
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
ঘুষ শুধু নিশ্চিত করে
ব্যবসা পুনরাবৃত্তি।

48
00:02:56,777 --> 00:02:57,945
তার বড় মুখ বাকিটা করে।

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,248
আশা করি আপনার বিনিয়োগ
পরিশোধ করা হবে

50
00:03:00,281 --> 00:03:02,650
আমরা যে কিছু প্রয়োজন
তথ্য

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
আমরা একজন তথ্যদাতার কাছ থেকে জেনেছি

52
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
যে অন্ধকার রাহল
সৈন্য সংগ্রহ করছে

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,755
এখান থেকে দূরে নয় এমন জায়গায়।

54
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
একে কেলাবরা বলে।

55
00:03:10,758 --> 00:03:12,926
বেশিরভাগই শুধু সেই নামেই কথা বলে
ফিসফিস করে,

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,796
যদি তারা সব কথা বলে।

57
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
এটি একসময় সবচেয়ে ঐশ্বর্যশালী ছিল
মিডল্যান্ডের শহর।

58
00:03:17,831 --> 00:03:20,668
হানাদার বাহিনী পর্যন্ত
এটা অবরোধ করা.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,902
আত্মসমর্পণের চেয়ে,

60
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
কেলাব্রান মানুষ
নিজেদেরকে হত্যা করেছে।

61
00:03:23,771 --> 00:03:26,974
তাদের শেষ মরণ অভিনয়
কাউকে অভিশাপ দেওয়া ছিল

62
00:03:27,007 --> 00:03:28,742
যা শহরের দেয়ালে প্রবেশ করেছে।

63
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
এক বছর থেকে দিনে,
মাউন্ট মারিয়া ফেটে গেল,

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,981
নীচে হানাদারদের কবর দেওয়া
গলিত পাথরের বৃষ্টিতে,

65
00:03:34,014 --> 00:03:38,486
এবং সমস্ত ট্রেস ধ্বংস
এক সময়ের গৌরবময় শহরের।

66
00:03:39,820 --> 00:03:41,622
কি হবে ডি'হারানস
এটা সঙ্গে চান?

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
আমি জানি না
এটি একটি পরিত্যক্ত মরুভূমি।

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
আগামীকাল আমি টাকা দেব
কমান্ডার মরকান্ট একটি পরিদর্শন.

69
00:03:46,660 --> 00:03:48,296
আমি যদি সেনাপতিকে চিনি,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,731
সে রাখতে পারবে না
এটা সম্পর্কে তার মুখ বন্ধ.

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
গ্রিফ, এটা কাহলান

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,770
এবং তার বন্ধুরা
জেড এবং রিচার্ড।

73
00:03:56,804 --> 00:03:59,407
প্রথম সত্য সন্ধানকারী
হাজার বছরের মধ্যে।

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,774
এটা একটা সম্মান।

75
00:04:02,776 --> 00:04:04,678
সত্যের তলোয়ার।

76
00:04:04,712 --> 00:04:07,014
তাই এটা সত্য
হিল্টে নিক সম্পর্কে

77
00:04:09,049 --> 00:04:10,784
শেষ সত্য সন্ধানী,
কাইরান,

78
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
এটা পেয়েছিলাম
বাধা শিখর যুদ্ধ.

79
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
আমি সবসময় বিস্মিত
কোথা থেকে এসেছে।

80
00:04:14,722 --> 00:04:16,757
কলম:
যেহেতু গ্রিফ পড়তে সক্ষম হয়েছে,

81
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
তিনি বেশ ছাত্র হয়েছে
অন্বেষক বিদ্যা

82
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
তাই, কি আপনাকে নিয়ে আসে
শহরে?

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
আমি কল্পনা করতে পারি না
আপনি এখানে বিয়ের জন্য এসেছেন।

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,798
কলম:
আহ, হ্যাঁ, সত্যিই.

85
00:04:24,832 --> 00:04:26,033
আমার ছেলের বিয়ে হচ্ছে।

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
অভিনন্দন, গ্রিফ।

87
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
পৃথিবীর সমস্ত জাদুতে,
ভালোবাসার চেয়ে শক্তিশালী আর কেউ নেই।

88
00:04:31,972 --> 00:04:36,444
[***]

89
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
[উভয় গোঙানি]

90
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
হা-হা। আমাকে বলবেন না আপনি শিখেছেন
এভাবে লড়াই করতে

91
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
আপনার সন্ধানকারী বই থেকে।
[হাসি]

92
00:04:46,687 --> 00:04:50,691
আমার বাবা আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন
এলাকার সেরা তরবারিরা।

93
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
হয়তো পারতাম
তোমার সাথে আসো

94
00:04:51,892 --> 00:04:53,060
আপনাকে ডি'হারানদের সাথে লড়াই করতে সহায়তা করুন।

95
00:04:53,093 --> 00:04:55,763
আপনার কনে কি হবে
যে সম্পর্কে চিন্তা?

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
ব্রনউইন?

97
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
সত্যি বলতে পারিনি।

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
আমি সবে তাকে চিনি.

99
00:05:01,769 --> 00:05:03,904
[উভয় গ্রান্ট]

100
00:05:03,937 --> 00:05:05,072
কেমন কথা?

101
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
এটা একটা সাজানো বিয়ে।

102
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
[উভয় গোঙানি]

103
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
[হাঁপা]

104
00:05:13,814 --> 00:05:17,618
ব্রনউইনের পরিবারের নাম আছে,
কিন্তু অন্য অনেক কিছু না।

105
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
ইউনিয়ন পুনরুদ্ধার করবে
তার পরিবারের সম্পদ

106
00:05:20,721 --> 00:05:24,592
এবং আমার বাবা থাকবে
তার পরিবারের প্রভাব

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,727
শক্তিশালী করতে
প্রতিরোধ

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
[কড়কড়ে]

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,472
[দীর্ঘশ্বাস]

110
00:05:38,506 --> 00:05:40,140
কিন্তু আমি বরং চাই
ডার্কেন রাহলের সাথে যুদ্ধ করা

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,775
মেয়েকে বিয়ে করার চেয়ে
আমি কমই জানি.

112
00:05:43,844 --> 00:05:46,614
তুমি জানো,
আমার একটি অংশ আপনাকে ঈর্ষা করে।

113
00:05:46,647 --> 00:05:47,615
[বলা]

114
00:05:47,648 --> 00:05:48,782
তুমি স্থির হয়ে যাও,

115
00:05:48,816 --> 00:05:51,018
বিয়ে কর,
একটি পরিবার বাড়াতে।

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,153
যে কিছু
আমি কখনই করতে পারি না।

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
কিন্তু তোমার কাহলান আছে,
তুমি না?

118
00:05:55,656 --> 00:05:58,626
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা নই...

119
00:05:58,659 --> 00:06:00,628
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
হয়তো তুমি ছিলে।

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
আপনি পেতে হবে না
আপনার বিয়ের জন্য প্রস্তুত?

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
ব্রনউইন একজন ভাগ্যবান মেয়ে।

122
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
এবং আপনি তৈরি করবেন
একটি ভাল স্বামী।

123
00:06:20,981 --> 00:06:24,785
[***]

124
00:06:24,818 --> 00:06:27,955
আপনি অবশ্যই কেলাবরা যাবেন না।

125
00:06:29,623 --> 00:06:30,524
আপনি কিভাবে জানলেন--?

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,693
দুই দিনের মধ্যে,

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
অন্বেষণকারীর মৃত্যু হবে কেলাব্রায়।

128
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
এটা আমি একটি দর্শনে দেখেছি।

129
00:06:39,032 --> 00:06:40,601
একটি দৃষ্টি?

130
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যতের।

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,940
আপনি যদি থাকেন তবে আপনি একটি পরিবর্তন করতে পারেন
সেই ভয়ঙ্কর জায়গা থেকে দূরে।

132
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
তুমি কে?

133
00:06:48,175 --> 00:06:50,944
যে ব্যাপার না.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,548
আপনি জানতে পারবেন
আমি যা বলি তা সত্য

135
00:06:54,582 --> 00:06:57,818
যখন আপনি চোখ সেট করেন
ঈগলের উপর

136
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
রিচার্ড।

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
[***]

138
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
[পাখি কাকিং]

139
00:07:16,036 --> 00:07:19,006
[***]

140
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
কলম:
তারা যা পরিকল্পনা করেছে
কেলাব্রায়, এটা বড়।

141
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
তারা ব্যারেলে শিপিং করা হয়েছে
ড্রাগনের নিঃশ্বাস,

142
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
একটি অত্যন্ত বিস্ফোরক আকরিক।

143
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
তারা অস্ত্রধারী হতে হবে
আক্রমণের জন্য।

144
00:07:32,920 --> 00:07:34,955
কিন্তু কিসের উপর?
তারা ইতিমধ্যে অঞ্চলটি নিয়ন্ত্রণ করছে।

145
00:07:34,988 --> 00:07:37,558
আমি ঠিক বের করতে পারিনি
তারা কি পরিকল্পনা করেছে,

146
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
কিন্তু গাঢ় Rahl এর
কাউকে নিয়োগ করা

147
00:07:39,527 --> 00:07:41,529
অপারেশন তদারকি করতে।

148
00:07:41,562 --> 00:07:42,763
ন্যাস নামে একজন।

149
00:07:46,534 --> 00:07:47,901
ডেমিন নাস?

150
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
কলম:
আপনি তাকে চেনেন?

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,071
ZEDD:
শুধুমাত্র সুনাম দ্বারা।

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,041
Nass হল ডার্কেন রাহলের
সবচেয়ে বিশ্বস্ত কমান্ডার।

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,576
সে একজন কসাই।

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
একটি নির্মম প্রয়োগকারী।

155
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
যদি সে প্রেরণ করে
কেলাব্রার কাছে তার ডান হাত,

156
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
আমি ভাবতে ঘৃণা করি
রাহল কি ষড়যন্ত্র করছে।

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
[দীর্ঘশ্বাস]

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,823
হয়তো এটাই সুযোগ
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

159
00:08:09,857 --> 00:08:12,292
মানে, আমরা কখনই খুঁজে পাব না
অন্ধকার রাহল

160
00:08:12,325 --> 00:08:16,129
কারণ সে সবসময়
তার অবস্থান পরিবর্তন।

161
00:08:17,731 --> 00:08:22,035
কিন্তু যদি এই ডেমিন নাস
তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত সেনাপতি,

162
00:08:22,069 --> 00:08:24,104
সে কি জানবে না?
সে কোথায়?

163
00:08:26,774 --> 00:08:29,877
আমরা যদি অনুপ্রবেশ করতে পারি
কেলাবরা শিবির

164
00:08:29,910 --> 00:08:32,045
এবং ডেমিন নাসের কাছাকাছি যান...

165
00:08:32,079 --> 00:08:34,281
আমি তাকে স্বীকার করতে পারি।

166
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
এবং আমরা Rahl এর এক হবে
আমাদের মিত্র হিসাবে অভ্যন্তরীণ বৃত্ত।

167
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
এবং যদি আমরা রাহলকে খুঁজে পাই,
আমরা তাকে হত্যা করতে পারি।

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
আমার পুরুষদের রিযিক প্রদান করা হয়
ডি'হারানদের কাছে।

169
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
কিন্তু আমার সাপ্লাই ওয়াগন নিয়ে গেলে
এবং ডেলিভারি করা,

170
00:08:48,596 --> 00:08:49,830
আপনি ভিতরে যেতে পারেন
ছাউনি

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,999
এটি ক্যাম্পের একটি মানচিত্র
কেলাবরা এ

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,735
আমি চুরি করতে পেরেছি
যখন মরক্যান্ট তাকাচ্ছিল না।

173
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
[***]

174
00:09:02,342 --> 00:09:05,278
ওল্ড ক্রোন:
যখন আপনি চোখ সেট
ঈগলের উপর...

175
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
ঈগল।

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
কাহলান:
এই মহিলা আপনাকে বলেছেন

177
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
অন্বেষণকারী মারা যাবে
কেলাবরায়?

178
00:09:12,853 --> 00:09:15,222
এই মিশন ইতিমধ্যে
যথেষ্ট ঝুঁকিপূর্ণ

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,924
একটি দর্শন ছাড়া
অন্বেষণকারীর মৃত্যু।

180
00:09:16,957 --> 00:09:19,627
আমরা কিভাবে সে খুঁজে বের করতে হবে
জানে আমরা কেলাবরা যাচ্ছি,

181
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
অন্যথায় আমরা পারতাম
একটি ফাঁদে হাঁটা হবে

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি কর।
মরকান্টের মতে,

183
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
ন্যাস ক্যাম্পে থাকবে
মাত্র এক দিনের জন্য।

184
00:09:26,266 --> 00:09:27,067
আমরা যদি এই মহিলাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করি,

185
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
আমরা মিস করতে পারি
Nass এ আমাদের একমাত্র সুযোগ।

186
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
আমরাও জানি না
যদি কোন সত্যতা থাকে

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
এই মহিলার সতর্কতা.

188
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
আমরা এই সুযোগ হারাতে পারি না।

189
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
[কড়কড়ে]

190
00:09:41,381 --> 00:09:43,984
[হাঁপাচ্ছে]

191
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
বোকা!

192
00:09:48,288 --> 00:09:50,924
শোটা তোমার কি কষ্ট?

193
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
আমার সতর্কবার্তা অমনোযোগী হয়ে গেছে।

194
00:09:57,030 --> 00:09:59,332
[বেল টোলিং]

195
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
[দীর্ঘশ্বাস]

196
00:10:06,907 --> 00:10:09,643
[***]

197
00:10:09,677 --> 00:10:10,944
তুমি কে?

198
00:10:12,045 --> 00:10:15,215
এমন কেউ যে আপনাকে দিতে পারে
আপনি সত্যিই কি চান.

199
00:10:15,248 --> 00:10:17,184
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

200
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
আপনি সাহসিক জীবন চান.

201
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
তুমি বিয়ে করতে চাও না।

202
00:10:22,422 --> 00:10:24,758
কারো করার কিছু নেই
যে পরিবর্তন করতে.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
পরিবর্তন?

204
00:10:28,862 --> 00:10:31,331
আমি পরিবর্তন করতে পারি অনেক কিছু আছে.

205
00:10:32,833 --> 00:10:35,669
আমি তোমাকে পরিবর্তন করতে পারি
সন্ধানকারীর মধ্যে

206
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
অন্যরা যখন তোমার দিকে তাকায়,
তারা রিচার্ড সাইফারকে দেখতে পাবে।

207
00:10:41,041 --> 00:10:44,311
এবং যখন তারা সাইফারের দিকে তাকায়,
তারা আপনাকে দেখতে পাবে।

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
[হাসি]

210
00:10:52,219 --> 00:10:55,689
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.

211
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
আপনি কি করছেন?

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,297
রিচার্ডের তলোয়ার নামিয়ে দাও,
গ্রিফ।

213
00:11:06,433 --> 00:11:09,202
সত্যের তলোয়ার
একটি খেলনা নয়

214
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
কি হচ্ছে?

215
00:11:10,971 --> 00:11:14,374
কিভাবে গ্রিফ তার হাত পেতে
তোমার তরবারিতে, রিচার্ড?

216
00:11:14,407 --> 00:11:16,243
কোন ক্ষতি হয়নি,
কিন্তু সত্যের তলোয়ার

217
00:11:16,276 --> 00:11:18,445
হাতে আছে
অন্বেষকের।

218
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
এই পাগল.
এটা আমি, রিচার্ড.

219
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
ব্রনউইন খুব ভাগ্যবান মেয়ে।

220
00:11:22,482 --> 00:11:24,251
এবং আপনি তৈরি করবেন
একটি ভাল স্বামী।

221
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
আমি মনে করি আমাদের সরানো উচিত।

222
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
আরে!

223
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
বিয়ে করার সময়,
পুত্র

224
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
কি? আমি তোমার ছেলে না।
আমি গ্রিফ নই।

225
00:11:37,297 --> 00:11:38,932
কাহলান !

226
00:11:41,935 --> 00:11:46,273
[***]

227
00:11:50,443 --> 00:11:51,544
রিচার্ড:
আমার একটা ঘোড়া দরকার।

228
00:11:51,578 --> 00:11:54,314
আমাকে জেড এবং কাহলানের কাছে যেতে হবে
এখন, তুমি কি বুঝতে পারছ?

229
00:11:54,347 --> 00:11:56,416
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি।
[দীর্ঘশ্বাস]

230
00:11:56,449 --> 00:11:59,286
আমি সেদিন একই ভাবে অনুভব করেছি
আমি তোমার মাকে বিয়ে করেছি।

231
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
নার্ভাস হওয়াটাই স্বাভাবিক
তোমার বিয়ের দিনে।

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
না, প্রাকৃতিক কিছুই নেই...
এটা যথেষ্ট, গ্রিফ!

233
00:12:03,991 --> 00:12:06,827
তুমি বিয়ে করছো,
তাই সোজা আপনার জিন পেতে.

234
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
আপনার নতুন শ্বশুর এখানে এসেছেন.

235
00:12:14,902 --> 00:12:16,269
বিবাহের জন্য একটি ভাল দিন।

236
00:12:16,303 --> 00:12:17,170
হ্যাঁ, সত্যিই.

237
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
এবং কেউ বেশি উত্তেজিত নয়
গ্রিফের চেয়ে

238
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
সে কোথায়?

239
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
[***]

240
00:12:29,516 --> 00:12:31,284
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]

241
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
BRIGGS:
তুমি অসম্মান করবে
আমার বোন

242
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
তাকে ছেড়ে দিয়ে
বিয়ের বেদীতে?

243
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
একটা ভুল হয়েছে।

244
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
ভুলটা আপনারই।

245
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
আপনি ব্রনউইনকে অপমান করেছেন

246
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
এবং আপনি অপমান করেছেন
আমাদের পারিবারিক নাম।

247
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
আপনি যা ভাবছেন আমি তা নই...

248
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
আমি চাই একমাত্র জিনিস
তোমার কথা শুনি

249
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
বিবাহের প্রতিজ্ঞা হয়

250
00:12:59,012 --> 00:13:02,249
এই বিয়ে
এগিয়ে যাবে।

251
00:13:02,282 --> 00:13:05,886
আমার পরিবারের অনেক ঝুঁকি আছে
আপনি এটা নষ্ট করার জন্য.

252
00:13:05,919 --> 00:13:09,422
আমি তোমার বাবার কথা জানি
সামান্য গোপন

253
00:13:12,492 --> 00:13:16,463
তাই হয় আপনি আমাদের সাথে ফিরে আসুন
এখন আমাদের বোনকে বিয়ে কর,

254
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
অথবা আমি ডি'হারানদের বলব

255
00:13:17,931 --> 00:13:21,935
তোমার বাবা হয়েছে
প্রতিরোধে সাহায্য করা।

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
তাই, এটা কি হতে যাচ্ছে?

257
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
উপরে আপনি তারা।
তোমার নিচে পাথর।

258
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
সময় যতই যাবে,
মনে রাখবেন,

259
00:13:34,882 --> 00:13:38,351
একটি পাথরের মত
আপনার ভালবাসা শক্তিশালী হতে হবে,

260
00:13:38,385 --> 00:13:41,955
একটি তারার মত
আপনার ভালবাসা ধ্রুবক হওয়া উচিত।

261
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
ব্রনউইন...

262
00:13:46,226 --> 00:13:49,362
... তুমি কি তোমার আত্মাকে বেঁধে রাখো,

263
00:13:49,396 --> 00:13:52,465
আপনার মন এবং আপনার শরীর
এই লোকটির সাথে?

264
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
হ্যাঁ।
এবং গ্রিফ,

265
00:13:59,239 --> 00:14:04,377
তুমি কি তোমার আত্মাকে বেঁধে রাখো,
আপনার মন এবং আপনার শরীর

266
00:14:04,411 --> 00:14:06,246
এই মহিলার সাথে?

267
00:14:14,454 --> 00:14:15,889
হ্যাঁ।

268
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
তারপর আত্মার সাক্ষী হিসাবে,

269
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
তুমি রক্তের বন্ধনে আবদ্ধ।

270
00:14:22,229 --> 00:14:26,299
অনন্তকালের জন্য, আপনি এখন এক।

271
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
[সমস্ত সাধুবাদ]

272
00:14:31,571 --> 00:14:35,375
[***]

273
00:14:35,408 --> 00:14:38,111
[ঘণ্টা বাজছে]

274
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
স্যামুয়েল:
এখন সন্ধানকারী ফাঁদে পড়েছে।

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,323
[***]

276
00:14:58,165 --> 00:14:59,432
স্যামুয়েল:
তুমি করেছ, শোটা।

277
00:14:59,466 --> 00:15:02,235
আপনি ভবিষ্যত পরিবর্তন করেছেন.

278
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
আপনার পুরুষদের একত্রিত করুন.

279
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
যা অনুসন্ধানকারী চেষ্টা করে না

280
00:15:06,706 --> 00:15:09,476
তার বন্ধুদের সাথে আবার যোগ দিতে
তাদের সর্বনাশ মিশনে।

281
00:15:17,384 --> 00:15:20,420
ZEDD:
আমি সাপ্লাই ওয়াগন চালাব
ক্যাম্প পর্যন্ত

282
00:15:20,453 --> 00:15:24,124
ডি'হারান নেবে
আদেশ তাঁবুতে crates.

283
00:15:24,157 --> 00:15:28,128
শুধু বিধান থাকবে না
ক্রেটের ভিতরে,

284
00:15:28,161 --> 00:15:29,262
সেখানে তোমরা দুজন থাকবে।

285
00:15:29,296 --> 00:15:32,699
আমাকে নাসকে একা পেতে হবে
যদি আমি তাকে স্বীকার করতে যাচ্ছি।

286
00:15:32,732 --> 00:15:35,435
এটা সহজ হবে না
সেই সব সৈন্যদের সাথে।

287
00:15:35,468 --> 00:15:37,270
[দীর্ঘশ্বাস]

288
00:15:37,304 --> 00:15:38,638
কোন ধারনা, সিকার?

289
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
ওহ, হ্যাঁ।

290
00:15:41,408 --> 00:15:43,510
ওহ, আমাদের উচিত...

291
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
...কখনো তা করো না যা
তোমার শত্রু তোমার জন্য করবে।

292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
কি বললেন?

293
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
এটা শুধু কিছু সিকার
বলতেন তৃতীয় যুগের।

294
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
তিনি একজন চতুর কৌশলী ছিলেন।

295
00:15:57,157 --> 00:15:59,092
আমি জানি,
আমি শুধু বিস্মিত আপনি করেছেন.

296
00:16:00,260 --> 00:16:05,298
আমি এটা সম্পর্কে পড়া
গ্রিফ আমাকে দিয়েছে বইটিতে।

297
00:16:05,332 --> 00:16:08,201
এর সব ইতিহাস আছে
অতীত অনুসন্ধানকারীদের.

298
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
[হাসি]

299
00:16:11,171 --> 00:16:14,141
আপনি শিখছেন দেখে আমি খুশি
আপনার আগে যারা এসেছিল তাদের থেকে।

300
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
[দীর্ঘশ্বাস]

301
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
অন্বেষী কি হবে
তৃতীয় যুগের পরামর্শ?

302
00:16:19,246 --> 00:16:21,181
উহ...

303
00:16:21,214 --> 00:16:23,083
একটি বিমুখতা?

304
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
ভাল ধারণা.

305
00:16:25,618 --> 00:16:29,156
আমরা তাদের মজুত জ্বালিয়ে দিতে পারি
ড্রাগন এর শ্বাস.

306
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
যে বিভ্রান্ত হবে
সৈন্যরা,

307
00:16:31,258 --> 00:16:34,361
এবং অনুসরণ
ডি'হারান সামরিক প্রটোকল,

308
00:16:34,394 --> 00:16:35,562
তারা ডেমিন নাসকে নিয়ে যাবে

309
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
নিরাপত্তার জন্য
কমান্ড তাঁবুর...

310
00:16:37,397 --> 00:16:41,101
যেখানে রিচার্ড এবং আমি থাকব
তাকে স্বীকার করার অপেক্ষায়।

311
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
ZEDD:
হুম।

312
00:16:43,070 --> 00:16:46,073
যাক ডি'হারানস
আমাদের জন্য আমাদের কাজ করুন।

313
00:16:46,106 --> 00:16:49,109
হয়তো একদিন ভবিষ্যৎ সিকারস
আপনাকে উদ্ধৃত করা হবে।

314
00:16:49,142 --> 00:16:50,643
[হাসি]

315
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
কলম:
আমার ছেলে গ্রিফের কাছে,

316
00:16:52,412 --> 00:16:55,182
এবং তার সুদৃশ্য নববধূ, ব্রনউইন।

317
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
গ্রিফ এবং ব্রনউইনের কাছে।

318
00:16:56,849 --> 00:16:59,419
সব:
গ্রিফ এবং ব্রনউইনের কাছে।

319
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
[ফিসফিস করে]
যদি এই জিনিস
আরামদায়ক নয়,

320
00:17:06,093 --> 00:17:07,260
আমরা তাদের সরিয়ে নিতে পারি।

321
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
তোমার কি হয়েছে?

322
00:17:08,595 --> 00:17:10,397
আপনি ঐতিহ্য জানেন
অনুমতি দেয় না।

323
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
এটা থাকে
সকাল পর্যন্ত

324
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
আমরা ব্যয় করেছি পরে
আমাদের প্রথম রাত একসাথে

325
00:17:15,335 --> 00:17:16,636
পুরুষ এবং স্ত্রী হিসাবে?

326
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
[গ্লাস ক্লিঙ্কস]

327
00:17:18,838 --> 00:17:21,841
আমিও অফার করতে চাই
আমার অভিনন্দন

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
বর ও কনের কাছে।

329
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
এটা তাই বিস্ময়কর

330
00:17:26,446 --> 00:17:31,584
একটি ইউনিয়ন দেখতে
দুই আত্মার।

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,854
একটি ইউনিয়ন যে,
আমার কোন সন্দেহ নেই,

332
00:17:34,887 --> 00:17:37,157
ডার্কেন রাহলকে সম্মান জানাবে

333
00:17:37,190 --> 00:17:40,293
এবং সব কিছুর জন্য সে এত আভিজাত্যের জন্য লড়াই করে।

334
00:17:40,327 --> 00:17:44,264
একটি গ্লাস উত্থাপন আমার সাথে যোগদান
শ্রদ্ধাঞ্জলি

335
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
প্রভু রাহলের কাছে।

336
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
সব:
প্রভু রাহল!

337
00:17:55,842 --> 00:17:59,112
[***]

338
00:18:00,313 --> 00:18:02,149
[দরজা খোলে]

339
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[শ্রবণাতীত ফিসফিস]

340
00:18:08,421 --> 00:18:12,259
আমি ভয় পাই কিছু চাপ আছে
ব্যবসা যে আমি উপস্থিত থাকতে হবে.

341
00:18:24,304 --> 00:18:26,539
BRIGGS:
অনেক কিছু আছে
আমি বলতে চাই,

342
00:18:26,573 --> 00:18:30,910
কিন্তু প্রথমে আমাকে শুরু করতে দিন
আমার ছোট বোনকে শুভেচ্ছা জানিয়ে

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,813
এবং তার নতুন স্বামী

344
00:18:33,846 --> 00:18:35,582
অনেক, অনেক শিশু। আর--

345
00:18:35,615 --> 00:18:37,750
আমরা শুরু করা উচিত
অবিলম্বে যে উপর.

346
00:18:37,784 --> 00:18:40,353
[সমস্ত হাসি]

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
আমি বুঝতে পারিনি
তুমি এত আগ্রহী ছিলে

348
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
ওহ, আমি বিশ্বাস করো।

349
00:18:45,558 --> 00:18:46,859
ওহ, আমরা করব?

350
00:18:51,398 --> 00:18:53,800
[সমস্ত সাধুবাদ]

351
00:18:53,833 --> 00:18:56,836
[***]

352
00:19:05,445 --> 00:19:06,546
[সুরক্ষিত ল্যাচ]

353
00:19:08,448 --> 00:19:12,519
আমি জানি এটা সত্যিই হবে
তোমার বিশ্বাস করা কঠিন,

354
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
কিন্তু আমি কে নই
তুমি মনে করো আমি

355
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
আমার নাম রিচার্ড সাইফার।

356
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
আমি সিকার।

357
00:19:20,460 --> 00:19:21,628
ঠিক আছে, এবং আমি কনফেসর।

358
00:19:21,661 --> 00:19:23,363
আমি তোমাকে বলছি
সত্য

359
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
এটা একটা বানান কিনা আমি জানি না
বা কিছু মুগ্ধতা,

360
00:19:25,432 --> 00:19:26,866
কিন্তু যাই হোক না কেন,
মানুষ যখন আমার দিকে তাকায়,

361
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
তারা মনে করে আমি গ্রিফ।
হয়তো তাই

362
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
আপনি গ্রিফ

363
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
না, আমি অন্বেষণকারী।

364
00:19:34,507 --> 00:19:37,610
এখন, মনে হচ্ছে আপনি তা করেন না
ডার্কেন রাহলের প্রতি ভালোবাসা আছে,

365
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
তাই আপনি আমাকে সাহায্য করবেন
এখান থেকে চলে যাও

366
00:19:39,546 --> 00:19:41,881
তাই আমি কেলাবরা যেতে পারি
এবং ডি'হারানদের সাথে যুদ্ধ করতে সাহায্য করবেন?

367
00:19:41,914 --> 00:19:43,583
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

368
00:19:43,616 --> 00:19:46,819
আপনি কি আসলে মনে করেন
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম?

369
00:19:48,921 --> 00:19:50,490
তাহলে কেন করলেন?

370
00:19:53,560 --> 00:19:56,729
এই সব ছিল
আমার ভাইদের ধারণা।

371
00:19:56,763 --> 00:20:00,500
আমাদের বাবা-মা মারা যাওয়ার পর,

372
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
তারা এই বিয়ে আশা করে
পরিবারের ভবিষ্যৎ বাঁচাতে,

373
00:20:04,471 --> 00:20:07,574
এমনকি যদি এর অর্থ হয়
আমার ধ্বংস.

374
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
[দীর্ঘশ্বাস]

375
00:20:09,576 --> 00:20:11,811
আমি জানতাম না।
আমি-- আমি দুঃখিত।

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,348
আপনি দুঃখিত?

377
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
ভাবলাম বিয়ে করব

378
00:20:18,585 --> 00:20:21,488
অন্তত আমি পেতে চাই মানে
আমার ভাইয়ের বাসা থেকে

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
[দীর্ঘশ্বাস]

380
00:20:23,356 --> 00:20:27,427
যে আমি জানতাম আগে ছিল
একটি উন্মাদ ব্যক্তির কাছে তালাবদ্ধ।

381
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
ঈশ্বর...

382
00:20:29,829 --> 00:20:31,731
[এসওবিএস]

383
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
[***]

384
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
[কাহলান দীর্ঘশ্বাস]

385
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
ঘুমাতে পারছেন না?

386
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
আমি আগামীকাল সম্পর্কে চিন্তা করছি.

387
00:20:47,747 --> 00:20:50,350
আমি কিছু চাই না
আপনার সাথে ঘটতে

388
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
কিভাবে কিছু পারে
আমার কি হয়?

389
00:20:52,084 --> 00:20:54,387
আমার আছে
সত্যের তলোয়ার।

390
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
এবং আমি আপনি আছে.

391
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
[দীর্ঘশ্বাস]

392
00:21:02,562 --> 00:21:04,531
আমি ভয় পাচ্ছি
যে যথেষ্ট নাও হতে পারে.

393
00:21:08,501 --> 00:21:10,437
এটা কি?

394
00:21:10,470 --> 00:21:13,340
স্মরণ করার জন্য
ইলিয়াতে বিজয়,

395
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
তৃতীয় যুগের সন্ধানকারী

396
00:21:14,574 --> 00:21:18,578
একটি মহৎ গম্বুজ চালু
আইডিন্দ্রিলে নির্মিত হবে।

397
00:21:18,611 --> 00:21:22,449
40 বছর পর সাবধানে
পাথর স্থাপন,

398
00:21:22,482 --> 00:21:27,654
যা ছিল সব অপসারণ করা হয়
শেষ কাঠের সমর্থন।

399
00:21:27,687 --> 00:21:30,423
তাদের সব কাজ চূর্ণবিচূর্ণ হবে
মাটিতে,

400
00:21:30,457 --> 00:21:34,761
অথবা এটা ভেসে উঠবে
মেঘের মধ্যে?

401
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
আয়িন্দ্রিলের গম্বুজ দাঁড়িয়ে আছে
হাজার হাজার বছর ধরে।

402
00:21:40,600 --> 00:21:44,003
আমি মনে করি পাঠ হল,
তুমি যদি কিছু দাঁড়াতে চাও,

403
00:21:44,036 --> 00:21:46,639
আপনাকে ঝুঁকি নিতে হবে
এটা পড়া যাক

404
00:21:54,514 --> 00:21:57,350
অন্বেষী কি হবে
তৃতীয় যুগের

405
00:21:57,384 --> 00:22:00,753
স্বীকারোক্তি সম্পর্কে বলুন
যে খুব চিন্তা?

406
00:22:00,787 --> 00:22:04,123
আমি খুব নিশ্চিত নই
তিনি কি বলবেন।

407
00:22:04,156 --> 00:22:06,393
কিন্তু এই সিকার

408
00:22:06,426 --> 00:22:09,396
তোমাকে বলব
যে সে তোমার জন্য মরবে।

409
00:22:12,031 --> 00:22:13,600
রিচার্ড, না.

410
00:22:13,633 --> 00:22:16,536
তোমার এটা বলা উচিত নয়।
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

411
00:22:16,569 --> 00:22:18,438
এটা আমার কেমন লাগে.

412
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
আমি পারব না।

413
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
আমরা পারি না।

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,590
কাহলান, অপেক্ষা করুন।

415
00:22:37,624 --> 00:22:41,428
রিচার্ড, এটা কখনই হতে পারে না।

416
00:22:41,461 --> 00:22:42,662
আমি দুঃখিত

417
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
রিচার্ড:
ব্রনউইন, আপনি ঠিক ছিলেন

418
00:22:46,065 --> 00:22:48,968
আমার ভান করা উচিত হয়নি
অন্য কেউ হতে

419
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
কিন্তু আমরা কেউই না
এটা চায়

420
00:22:51,471 --> 00:22:53,506
ভাল, কি পছন্দ
আমাদের কি এখন আছে?

421
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
আমরা একে অপরের সাথে আটকে আছি।

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,744
হয়তো না।

423
00:22:59,011 --> 00:23:01,948
তুমি বলেছিলে তুমি চাও
পৃথিবী দেখতে, তাই না?

424
00:23:01,981 --> 00:23:04,183
তাহলে চলুন।

425
00:23:04,216 --> 00:23:05,652
এখনই।

426
00:23:05,685 --> 00:23:08,120
আমরা যখন যথেষ্ট দূরে
এখান থেকে দূরে,

427
00:23:08,154 --> 00:23:11,458
আমরা এই জিনিস বন্ধ পেতে হবে
এবং আমরা আমাদের পৃথক উপায়ে যেতে পারি।

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,993
এটা কঠিন সোনা।

429
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
আপনি এটি নিতে এবং এটি বিক্রি করতে পারেন
যথেষ্ট অর্থের জন্য

430
00:23:16,496 --> 00:23:18,130
যে কোন জীবন শুরু করতে
আপনি চান

431
00:23:18,164 --> 00:23:20,500
কিভাবে?

432
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
সেই জানালার বাইরে।

433
00:23:26,673 --> 00:23:28,508
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

434
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
ব্রনউইন:
কতক্ষণ লাগবে বলে মনে করেন
তারা কি বুঝতে পারে আমরা সেখানে নেই?

435
00:23:33,680 --> 00:23:36,215
আমি নিশ্চিত নই
কিন্তু ততক্ষণে আমরা অনেক দূরে চলে যাব।

436
00:23:36,248 --> 00:23:39,118
স্যামুয়েল:
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

437
00:23:43,222 --> 00:23:44,624
এটা ঠিক আছে।

438
00:23:46,125 --> 00:23:49,462
শুধু, আহ,
মেয়েকে কষ্ট দিও না।

439
00:23:51,598 --> 00:23:53,566
[গ্রান্টস]

440
00:23:57,103 --> 00:23:58,971
বাদ দাও, সিকার।

441
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
নয়তো মেয়েটি মারা যাবে।

442
00:24:03,643 --> 00:24:05,444
[রিচার্ড হাঁফ]

443
00:24:11,250 --> 00:24:12,619
[গ্রান্টস]

444
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
[সমস্ত গুঞ্জন]

445
00:24:15,187 --> 00:24:18,591
[***]

446
00:24:21,528 --> 00:24:23,963
[হাঁপা]

447
00:24:31,170 --> 00:24:32,605
আপনি ঠিক আছে?

448
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
ওই লোকটা, সে তোমাকে ডেকেছে
"অনুসন্ধানী।"

449
00:24:36,709 --> 00:24:39,679
তুমি বলছিলে
সত্য আগে।

450
00:24:42,949 --> 00:24:45,117
আপনি সত্যিই তাকে.

451
00:24:45,151 --> 00:24:47,720
[***]

452
00:24:52,725 --> 00:24:54,293
[রিচার্ড প্যান্টিং]

453
00:24:54,326 --> 00:24:55,662
[রিচার্ড গ্রান্টিং]

454
00:24:57,697 --> 00:24:59,666
এই নাও।

455
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
এখন, তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

456
00:25:00,933 --> 00:25:02,802
বনের মধ্য দিয়ে যেতে
আপনার নিজের উপর?

457
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
আমি তোমার সাথে আসছি।

458
00:25:05,938 --> 00:25:07,807
এটা খুবই বিপজ্জনক।

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,809
আমার বন্ধুদের সম্পর্কে
ডি'হারান ক্যাম্পে আক্রমণ করার জন্য

460
00:25:09,842 --> 00:25:11,578
না এমন কারো সাথে
অনুসন্ধানকারী

461
00:25:11,611 --> 00:25:12,712
আমাকে দ্রুত সরতে হবে।

462
00:25:12,745 --> 00:25:14,581
তাহলে তোমার আমাকে দরকার।

463
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
আমি একটি শর্টকাট জানি
কেলাব্রার কাছে।

464
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
গুহাগুলোর মধ্য দিয়ে।

465
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
আপনার বন্ধু যদি সত্যিই হয়
বিপদে,

466
00:25:19,586 --> 00:25:21,654
তারপর দ্রুততম উপায়
আপনি তাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য

467
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
আমি তোমাকে নিতে চাই।

468
00:25:26,593 --> 00:25:29,829
ব্রনউইন:
এই গুহা নেতৃত্ব
কেলাবরা এ catacombs.

469
00:25:29,862 --> 00:25:32,699
[হাঁপা]

470
00:25:33,900 --> 00:25:38,304
[***]

471
00:25:38,337 --> 00:25:40,940
কখনো ভাবিনি এই কোথায়
আমি আমার হানিমুন কাটাব.

472
00:25:40,973 --> 00:25:42,709
আচ্ছা, তুমি আর আমি
ঠিক বিবাহিত নয়।

473
00:25:42,742 --> 00:25:45,344
আমি জানি, কিন্তু এই
আমার জীবনে প্রথমবার

474
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
আমার মনে হয়
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি,

475
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
যা হওয়ার চেয়ে অনেক ভালো
একজন ব্যবসায়ীর ছেলের স্ত্রী।

476
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
আচ্ছা, তুমি জানো না
আসল গ্রিফ।

477
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
আপনার তাকে দেওয়া উচিত
একটি সুযোগ

478
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
তিনি আরো
আপনার ধারণার চেয়ে।

479
00:25:55,755 --> 00:25:57,690
আমি বরং যুদ্ধ করতে যেতে চাই
ডি'হারানস

480
00:25:57,724 --> 00:26:00,326
কাউকে বিয়ে করার চেয়ে
সাথে আমার কোন মিল নেই।

481
00:26:00,359 --> 00:26:04,797
মজার. গ্রিফ বলেছেন
আপনার সম্পর্কে একই জিনিস।

482
00:26:16,242 --> 00:26:17,644
এটা কি?

483
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
কিছুই না।

484
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
আমার কাছে নেই
একজন কনফেসার হতে

485
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
আপনি নেই জানতে
সত্য বলছি

486
00:26:26,719 --> 00:26:29,155
[দীর্ঘশ্বাস]

487
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
রিচার্ড আমাকে প্রায় চুমু দিল
গত রাতে

488
00:26:34,961 --> 00:26:37,664
এই আমি ঠিক কি ভয় ছিল
ঘটবে

489
00:26:37,697 --> 00:26:41,901
আপনি বলা বন্ধ করতে পারবেন না
রিচার্ড আর সত্য.

490
00:26:41,934 --> 00:26:44,837
আমি জানি।

491
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
আমি শুধু চিন্তিত
মিশন সম্পর্কে

492
00:26:48,775 --> 00:26:50,943
আমি এটা চাই না
একটি বিক্ষিপ্ত হতে

493
00:26:50,977 --> 00:26:53,980
স্পষ্টতই এটি ইতিমধ্যেই
একটি বিক্ষেপ

494
00:26:58,184 --> 00:27:00,787
ZEDD:
হায়াহ! হায়াহ!

495
00:27:06,192 --> 00:27:08,360
[***]

496
00:27:08,394 --> 00:27:09,829
হায়াহ!

497
00:27:09,862 --> 00:27:12,765
হায়াহ! হায়াহ!

498
00:27:17,203 --> 00:27:18,938
কাহলান,

499
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
আমি ক্ষমা চাইতে চাই

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
গত রাতের জন্য

501
00:27:23,375 --> 00:27:26,713
না, আমারই হওয়া উচিত
ক্ষমাপ্রার্থী

502
00:27:26,746 --> 00:27:30,717
আপনি যদি অনুভব না করেন তবে ঠিক আছে
আমার সম্পর্কে একই ভাবে

503
00:27:30,750 --> 00:27:32,752
না, তা নয়।

504
00:27:36,723 --> 00:27:39,325
আমার কিছু থাকা উচিত
আপনাকে অনেক দিন আগে বলেছি।

505
00:27:39,358 --> 00:27:42,361
[***]

506
00:27:45,497 --> 00:27:50,402
একটি স্বীকারোক্তির ক্ষমতা
সর্বদা উপস্থিত।

507
00:27:52,171 --> 00:27:56,442
আমাদের এটা ধরে রাখতে হবে
সব সময়ে

508
00:27:58,444 --> 00:28:00,446
এটা কি কঠিন?

509
00:28:00,479 --> 00:28:01,347
হ্যাঁ।

510
00:28:03,282 --> 00:28:06,753
বিশেষ করে যদি আমি ছিলাম
যার সাথে আমি ভালোবাসি।

511
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
তারপর ক্ষমতা
নিয়ন্ত্রণ করা যায়নি।

512
00:28:19,899 --> 00:28:22,501
এক মুহূর্তের মধ্যে...

513
00:28:22,534 --> 00:28:25,371
...পরমানন্দ,

514
00:28:25,404 --> 00:28:27,406
এটা প্রকাশ করা হবে.

515
00:28:29,508 --> 00:28:32,879
আমার প্রেমিকের আত্মা
নেওয়া হবে।

516
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
তাহলে সে হয়ে যেত
একটি ক্রীতদাস

517
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
তাই আমরা কখনই পারি না
একসাথে থাকা

518
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
আপনি নিজেই হবে না
আর

519
00:28:48,861 --> 00:28:51,197
এবং আপনি পূরণ করতে পারেননি
আপনার ভাগ্য।

520
00:28:53,800 --> 00:28:55,401
[স্নিফলেস]

521
00:28:55,434 --> 00:28:56,502
আমি দুঃখিত, রিচার্ড.

522
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
[***]

523
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
জেনারেল নাস, এটা আনন্দের
আপনাকে আমাদের সাথে থাকার জন্য।

524
00:29:28,367 --> 00:29:30,102
আমি এখানে কেন আনন্দের বিষয় নয়।

525
00:29:30,136 --> 00:29:31,237
অবশ্যই।

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,340
জেনে খুশি হবেন
আমাদের পরিকল্পনা শিডিউলের আগে।

527
00:29:34,373 --> 00:29:35,507
ভাল.

528
00:29:35,541 --> 00:29:40,246
তাহলে প্রভু রাহল তার থাকবে
প্রত্যাশার চেয়ে তাড়াতাড়ি জয়।

529
00:29:40,279 --> 00:29:43,149
NASS:
খনন হয়
ভালোভাবে অগ্রসর হচ্ছেন, কমান্ডার।

530
00:29:43,182 --> 00:29:46,385
মরকান্ট:
আমরা রাজকীয় খিলান বিশ্বাস করি
দেয়ালের ওপারে।

531
00:29:55,161 --> 00:29:58,397
[***]

532
00:30:18,417 --> 00:30:20,853
ওহ! এটা কি ছিল?

533
00:30:20,887 --> 00:30:23,189
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
গুহা ধসে পড়ার আগেই!

534
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
চলো।

535
00:30:26,092 --> 00:30:29,128
[***]

536
00:30:48,214 --> 00:30:51,617
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

537
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
ঝাঁপ!

538
00:30:53,352 --> 00:30:54,453
[উভয় গ্রান্ট]

539
00:30:54,486 --> 00:30:56,555
[তলোয়ার উজাড় করে দেয়]

540
00:30:56,588 --> 00:30:58,257
[উভয় হাঁসফাঁস]

541
00:31:03,362 --> 00:31:04,563
গ্রিফ?

542
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
আপনি এই মানুষদের চেনেন?

543
00:31:08,367 --> 00:31:10,402
সে, আহ-- সে ছেলে
একজন স্থানীয় ব্যবসায়ীর।

544
00:31:10,436 --> 00:31:14,173
খুব অনুগত
ডি'হারান কারণে।

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,142
নাকি তারা গুপ্তচর।

546
00:31:16,175 --> 00:31:17,409
তাদের তালাবদ্ধ করুন।

547
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
আমি খুঁজে বের করব
তারা আসলে কারা।

548
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
[ব্রনউইন শ্রিকস]

549
00:31:27,353 --> 00:31:31,557
[***]

550
00:31:32,024 --> 00:31:35,094
আপনি হতে অনুমিত করছি
তোমার হানিমুনে, গ্রিফ।

551
00:31:35,127 --> 00:31:37,596
কি সম্ভবত তৈরি করতে পারে
আপনি এখানে আসতে চান?

552
00:31:41,267 --> 00:31:43,970
আমি মনে করি আপনি আরো হতে হবে
আমার বাবা কিভাবে উদ্বিগ্ন

553
00:31:44,003 --> 00:31:46,538
আপনার প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখাবে
আমার সাথে এইভাবে আচরণ করা।

554
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
তিনি সবসময় হয়েছে
আপনার প্রতি অনুগত।

555
00:31:48,140 --> 00:31:50,943
ন্যাস নির্ধারিত হয়
তোমাকে প্রশ্ন করতে

556
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
আমি কিছু করতে পারি না.

557
00:31:54,146 --> 00:31:56,515
তারপর আমি অনুমান কিছুই নেই
আমিও করতে পারি।

558
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
যখন নাস আমাকে প্রশ্ন করে,

559
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি
সব ঘুষ সম্পর্কে

560
00:32:00,152 --> 00:32:01,520
আমার বাবা তোমাকে টাকা দিয়েছে।

561
00:32:01,553 --> 00:32:03,990
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

562
00:32:04,023 --> 00:32:06,225
কিছুই নেই
আমি করতে পারি।

563
00:32:06,258 --> 00:32:09,461
আপনি আমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারেন.

564
00:32:09,495 --> 00:32:13,499
আমি মনে করি আমরা একমত হবে
আমি এখানে না থাকলে সবচেয়ে ভালো হতো।

565
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
[বলা]

566
00:32:22,408 --> 00:32:24,510
[***]

567
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
ZEDD:
হায়াহ!

568
00:32:26,145 --> 00:32:29,248
[***]

569
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
ছিঃ

570
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
মানুষ:
পদাতিক, থামা।

571
00:32:41,060 --> 00:32:44,263
ZEDD:
বিশেষ বিধান
কমান্ডার মরকান্টের জন্য।

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,532
সেগুলো পৌঁছে দিতে হবে
কমান্ড তাঁবুতে.

573
00:32:57,143 --> 00:32:58,777
[গ্রিফ গ্রান্টস]

574
00:32:58,810 --> 00:33:02,548
[***]

575
00:33:02,581 --> 00:33:05,017
[সমস্ত গুঞ্জন]

576
00:33:13,225 --> 00:33:14,260
আপনি কি
খুঁজছেন?

577
00:33:14,293 --> 00:33:16,762
এখানে কিছু থাকতে হবে
যে আমাদের জানাবে

578
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
Nass কি করছে
কেলাবরা এ

579
00:33:36,482 --> 00:33:39,318
রিচার্ড,
এটা কি বলে?

580
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
GRYFF:
আমি, আহ...

581
00:33:40,752 --> 00:33:43,389
আমি এটা পড়তে পারি না।

582
00:33:43,422 --> 00:33:45,457
অবশ্যই পারবেন।

583
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
আমিও জানি না
এটা কি ভাষা।

584
00:33:49,761 --> 00:33:52,398
আপনি এটা পড়েছেন. এটা একই
গণনা করা ছায়ার বই হিসাবে।

585
00:33:57,436 --> 00:34:01,039
[***]

586
00:34:03,175 --> 00:34:05,411
তুমি কে?

587
00:34:05,444 --> 00:34:08,447
[***]

588
00:34:15,487 --> 00:34:17,356
ফিউজ জ্বালানো হয়।

589
00:34:17,389 --> 00:34:19,125
আমরা এই মাধ্যমে যেতে পারেন না.

590
00:34:19,158 --> 00:34:22,261
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তিনি অনুসন্ধানকারী নন। তিনি গ্রিফ।

591
00:34:22,294 --> 00:34:24,363
ভাবি সেই বুড়ি
এটা করা আবশ্যক

592
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
রিচার্ডকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে,

593
00:34:25,631 --> 00:34:28,767
তার দৃষ্টি প্রতিরোধ করতে
সত্য হওয়া থেকে সন্ধানীর মৃত্যু।

594
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
সাধকের মৃত্যু?

595
00:34:30,869 --> 00:34:33,105
বলেই বুড়ি
এটা করেছে?

596
00:34:33,139 --> 00:34:35,174
আমার মরার কথা
তার জায়গায়?

597
00:34:35,207 --> 00:34:36,708
আমাদের ত্যাগ করতে হবে
মিশন

598
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
[বাইরে বিস্ফোরণ]

599
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
[পুরুষরা বাইরে চিৎকার করছে]

600
00:34:39,811 --> 00:34:41,413
মানুষ:
আমরা আক্রমন করছি!

601
00:34:41,447 --> 00:34:43,649
তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।

602
00:34:43,682 --> 00:34:45,751
[পুরুষ চিৎকার করে]

603
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
[ঘোড়া কাঁপছে]

604
00:34:51,890 --> 00:34:55,127
জেনারেল ন্যাস পান
এখন কমান্ড তাঁবুতে!

605
00:34:55,161 --> 00:34:56,262
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

606
00:34:56,295 --> 00:34:58,164
তুমি পারবে না।
নাস তার পথে।

607
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
কিন্তু আমি সেকার নই!

608
00:34:59,698 --> 00:35:01,267
এটা কোন ব্যাপার না
ডেমিন নাসের কাছে।

609
00:35:01,300 --> 00:35:02,701
[বিস্ফোরণ চলতে থাকে]

610
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
[হাঁপা]

611
00:35:11,343 --> 00:35:13,412
অন্বেষক.

612
00:35:13,445 --> 00:35:15,814
[তলোয়ার উজাড় করে দেয়]
না, আমি সে নই।

613
00:35:15,847 --> 00:35:17,416
[হারা]

614
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
[***]

615
00:35:19,818 --> 00:35:23,322
[সমস্ত গুঞ্জন]

616
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
[GASPS]

617
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
[দম বন্ধ করা]

618
00:35:40,739 --> 00:35:42,774
[ন্যাস গ্রন্টিং]

619
00:35:44,310 --> 00:35:47,846
[***]

620
00:35:47,879 --> 00:35:49,481
[গ্রান্টস]

621
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
[উভয় গোঙানি]

622
00:35:55,254 --> 00:35:57,155
উঠো।

623
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[সমস্ত গুঞ্জন]

624
00:36:15,407 --> 00:36:16,808
[সমস্ত গুঞ্জন]

625
00:36:19,745 --> 00:36:20,912
GRYFF:
তুমি ঠিক আছে?

626
00:36:20,946 --> 00:36:23,282
[সমস্ত গুঞ্জন]

627
00:36:25,617 --> 00:36:28,620
[***]

628
00:36:28,654 --> 00:36:30,989
মানুষ:
খনিগুলো ধসে পড়ছে।
কমান্ডার কোথায়?

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
[সমস্ত গুঞ্জন]

630
00:36:35,627 --> 00:36:39,231
[***]

631
00:36:39,265 --> 00:36:40,899
[হাৎকার]

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,670
[গ্রান্টস]

633
00:36:45,904 --> 00:36:47,239
মানুষ:
সেনাপতি !

634
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
টানেলগুলো ভেঙ্গে পড়ছে।

635
00:36:48,707 --> 00:36:51,743
[বিস্ফোরণ চলতে থাকে]

636
00:36:51,777 --> 00:36:53,879
আমাদের এখন সরতে হবে।

637
00:36:53,912 --> 00:36:55,647
চলো।

638
00:36:55,681 --> 00:36:57,816
[***]

639
00:37:04,990 --> 00:37:05,757
[***]

640
00:37:05,791 --> 00:37:06,725
দেখা যাচ্ছে
বুড়ির মন্ত্র

641
00:37:06,758 --> 00:37:07,993
শুধু যথেষ্ট দীর্ঘ স্থায়ী হয়
তার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিতে

642
00:37:09,861 --> 00:37:11,797
আপনার মৃত্যুর

643
00:37:11,830 --> 00:37:15,934
অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি জাদু দেখেছি যে শক্তিশালী.

644
00:37:17,769 --> 00:37:20,772
শোন, তুমি আমাকে কি বললে
গত রাতে,

645
00:37:20,806 --> 00:37:22,608
আমি জানি এটা বোঝানো হয়েছে
রিচার্ডের জন্য, কিন্তু...

646
00:37:22,641 --> 00:37:26,278
এতক্ষণ চিন্তার পর,
আমি ভুল মানুষকে বলেছি।

647
00:37:27,813 --> 00:37:29,781
আপনার রিচার্ডকে বলা উচিত।

648
00:37:35,020 --> 00:37:37,823
এটা আপনার জন্য.

649
00:37:37,856 --> 00:37:39,891
এটা ইতিহাস বলে
অতীত অনুসন্ধানকারীদের.

650
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
আমি দুঃখিত

651
00:37:41,360 --> 00:37:44,763
সাথে যাওয়ার জন্য
বুড়ির পরিকল্পনা।

652
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
এখন আমি জানি আরো আছে
অনুসন্ধানকারী হওয়ার জন্য

653
00:37:46,832 --> 00:37:49,768
wielding চেয়ে
একটি জাদুর তলোয়ার।

654
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
আমি অনুমান আমি শুধু চেয়েছিলাম
একটি পার্থক্য করতে

655
00:37:51,637 --> 00:37:53,939
আপনাকে অনুসন্ধানকারী হতে হবে না
এটা করতে

656
00:38:09,120 --> 00:38:10,822
শুনলাম তুমি বিয়ে করেছ।

657
00:38:12,123 --> 00:38:14,593
এটি একটি মনোরম অনুষ্ঠান ছিল.

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,830
আমি শুধু করতে ছিল
আমি কি ছিল

659
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
ফিরে পেতে
আপনার এবং জেডের কাছে।

660
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

661
00:38:25,537 --> 00:38:26,805
তুমি ঠিক আছো তো?

662
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
আমি ভালো আছি।

663
00:38:29,741 --> 00:38:34,846
ZEDD:
এতে দেখা যাচ্ছে প্রতিরোধ
দুই দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছে।

664
00:38:34,880 --> 00:38:37,683
আমরা তিনজন হলে হত
Demmin Nass স্বীকার করতে সক্ষম.

665
00:38:37,716 --> 00:38:40,786
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমরা রাখা
ক্ষতি থেকে গ্রিফ এবং--

666
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
এবং দৃষ্টি এড়াল
অন্বেষণকারীর মৃত্যু।

667
00:38:43,755 --> 00:38:44,990
ওহ, আমরা করেছি
তার চেয়ে বেশি

668
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.

669
00:38:50,629 --> 00:38:52,864
হয়তো এটা আমাদের বলতে পারে
তিনি কেলাবরায় যা চেয়েছিলেন।

670
00:38:54,966 --> 00:38:57,569
[***]

671
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
এটা একটা রেকর্ড

672
00:38:58,837 --> 00:39:01,106
যেদিন কেলাবরা পড়েছিল।

673
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
দেয়াল ভেঙে পড়ায়,

674
00:39:04,810 --> 00:39:07,779
কেলাব্রান্স
নিজেদেরকে হত্যা করেছে

675
00:39:07,813 --> 00:39:09,948
শহরের সুরক্ষার জন্য
সবচেয়ে বড় গোপন

676
00:39:11,850 --> 00:39:14,820
আর এর রহস্য কি?

677
00:39:14,853 --> 00:39:20,091
শেষ বিশ্রামের স্থান
তাদের সবচেয়ে বড় ধন।

678
00:39:21,527 --> 00:39:24,596
আদেশের বাক্স।

679
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
[জেড সিগস]
এটা কি?

680
00:39:34,806 --> 00:39:38,677
তিনজন আছে
অর্ডারের বাক্স।

681
00:39:38,710 --> 00:39:43,749
প্রতিটি এক অকল্পনীয় ধারণ করে
শক্তিশালী জাদু।

682
00:39:46,752 --> 00:39:50,689
যে দখল লাভ করে
তিনটি বাক্সের মধ্যে

683
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
অপ্রতিরোধ্য হবে।

684
00:39:54,826 --> 00:39:58,997
অন্ধকার রাহল দাসত্ব করবে
সমগ্র বিশ্ব

685
00:40:00,766 --> 00:40:02,801
সে হবে অজেয়।

686
00:40:07,506 --> 00:40:08,674
জেনারেল ন্যাস।

687
00:40:08,707 --> 00:40:11,877
অন্বেষক এবং অন্যান্য
বনে পালিয়ে গেছে।

688
00:40:17,783 --> 00:40:20,018
আমরা যে জন্য এসেছি তা আছে।

689
00:40:20,051 --> 00:40:21,920
আমাদের অবশ্যই প্রভু রাহলকে আনতে হবে
তার পুরস্কার।

690
00:40:21,953 --> 00:40:23,655
আপনার পুরুষদের প্রস্তুত করুন.

691
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
আমরা পিপলস প্যালেসের উদ্দেশ্যে রওনা হই
অবিলম্বে

692
00:40:29,928 --> 00:40:33,665
শীঘ্রই প্রভু রাহল হবে
তিনটি বাক্স,

693
00:40:33,699 --> 00:40:36,502
এবং অনুসন্ধানকারী
শেষ হবে।

694
00:40:36,535 --> 00:40:40,539
[***]

695
00:40:42,974 --> 00:40:45,677
তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগছে,
অন্বেষণকারী।

696
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
আপনি আমার দৃষ্টি আছে
যে জন্য ধন্যবাদ.

697
00:40:48,013 --> 00:40:50,516
আপনার দৃষ্টি কারণ
ডেমিন নাস

698
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
দূরে
আদেশ বাক্স সঙ্গে.

699
00:40:52,551 --> 00:40:53,585
শোটা !

700
00:40:53,619 --> 00:40:57,723
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা আপনি পিছনে ছিল
যেমন শয়তান জাদু.

701
00:40:57,756 --> 00:41:01,593
জেডিকাস জুল জোরান্ডার।

702
00:41:01,627 --> 00:41:04,663
বছর নেই
সদয় হয়েছে

703
00:41:11,537 --> 00:41:13,238
রিচার্ড:
জেড, তুমি তাকে চেনো?

704
00:41:13,271 --> 00:41:15,273
একবার, যখন আমি ছিলাম
একজন বোকা তরুণ উইজার্ড

705
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
এবং যে মধ্যে ventured
seductres' lair

706
00:41:17,308 --> 00:41:19,010
খুব কমই অভিযোগ করেছেন।

707
00:41:19,044 --> 00:41:20,979
খুব কমই বেঁচে আছে
যথেষ্ট দীর্ঘ.

708
00:41:21,012 --> 00:41:24,215
আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
যখন আমার সুযোগ ছিল।

709
00:41:24,249 --> 00:41:25,183
সে কে?

710
00:41:25,216 --> 00:41:28,620
একজন শক্তিশালী জাদুকর
যারা আগাডেন রিচ শাসন করে,

711
00:41:28,654 --> 00:41:32,223
তার বাঁকানো জাদু ব্যবহার করে
ঘটনাকে তার অনুকূলে রূপ দিতে।

712
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
এবং সে কোন বন্ধু নয়
অন্বেষকের!

713
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
আমিও বন্ধু নই
ডার্কেন রাহলের।

714
00:41:37,295 --> 00:41:39,230
যদি সে আধিপত্য লাভ করে
এই পৃথিবীতে,

715
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
আমি দাস হয়ে যাব
তার জাদু দ্বারা।

716
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
আমাকে অবশ্যই সাহায্যকারীকে সাহায্য করতে হবে,

717
00:41:44,269 --> 00:41:48,206
ভবিষ্যদ্বাণী শুধুমাত্র বলে
তিনি ডার্কেন রাহলকে পরাজিত করতে পারেন।

718
00:41:48,239 --> 00:41:49,841
তাহলে কেন এই গেম খেলবেন?

719
00:41:49,875 --> 00:41:54,546
জেডিকাস জু'ল জোরান্ডার করবে
আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য গ্রহণ না.

720
00:41:54,580 --> 00:41:55,781
সঙ্গত কারণে।

721
00:41:55,814 --> 00:41:57,616
হুম!
ZEDD: আমি সুপারিশ করি আমরা পেতে

722
00:41:57,649 --> 00:41:59,618
এই জাদুকরী থেকে যতটা দূরে
আমরা যতটা সম্ভব।

723
00:41:59,651 --> 00:42:01,620
শোটা:
ওহ, আপনি আমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারেন,

724
00:42:01,653 --> 00:42:03,922
কিন্তু তুমি পালাতে পারবে না
ভবিষ্যদ্বাণী থেকে।

725
00:42:05,624 --> 00:42:07,325
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

726
00:42:07,358 --> 00:42:08,927
আমি থাকতাম।

727
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
আমরা আপনার ভবিষ্যদ্বাণী এড়াতে পেরেছি।

728
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
যে একটি দৃষ্টি ছিল.

729
00:42:12,764 --> 00:42:16,301
ক্ষণিকের এক ঝলক
একটি সম্ভাব্য ভবিষ্যতের।

730
00:42:16,334 --> 00:42:19,204
কিছু লেখা
ভবিষ্যদ্বাণী হল মধ্যে

731
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
পরিবর্তন করা যাবে না।

732
00:42:20,939 --> 00:42:24,610
এবং কি
এই ভবিষ্যদ্বাণী?

733
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
তাতে লেখা আছে যে অন্বেষণকারী
বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে

734
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
এক দ্বারা
যিনি তার সবচেয়ে কাছের।

735
00:42:29,681 --> 00:42:33,151
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে

736
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
সাদা মধ্যে এক দ্বারা.

737
00:42:35,654 --> 00:42:36,988
[***]

738
00:42:37,022 --> 00:42:38,624
[GASPS]

739
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
[***]