1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
Berhenti. Mari kita berhenti di situ.

4
00:00:54,960 --> 00:00:56,200
Itu masih bukan itu.

5
00:00:56,360 --> 00:00:57,800
Bagaimana sekarang?

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
Jangan marah, kami hanya bekerja.

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
Bukan aku, tapi kami sudah melakukannya 10 kali.

8
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
Bukan salahku jika kamu tidak bisa menciumnya.

9
00:01:05,280 --> 00:01:06,520
Anda harus benar-benar menciumnya.

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Bibirku berada di mulutnya.

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
Namun masalahnya adalah makna di baliknya.

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,760
Anda ingin melarikan diri bersama

13
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
untuk menghancurkan apa yang telah kamu bangun
dan mulai dari awal.

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,000
Itu harus liar, bebas.

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
- Lebih intens?
- Ya, lebih intens.

16
00:01:20,800 --> 00:01:21,720
Lebih lanjut...

17
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Sesuatu yang nyata!

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,920
Dari segi teknik, buka mulutmu lebih banyak,

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,800
gunakan bibirmu lebih banyak,
membuatnya kurang terstruktur.

20
00:01:30,320 --> 00:01:32,720
- Gerakan bibir tidak terstruktur.
- Oke, ayo pergi.

21
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Katakan padaku, sejujurnya,

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,640
apa yang membuatmu menikah dengan pria ini?

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,400
Dia luar biasa.

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,720
Jangan berbohong.

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
- Itu masih bukan itu.
- Cukup!

26
00:01:48,640 --> 00:01:50,720
- Kalau begitu, lakukan sendiri.
- Oke.

27
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
Maaf, permisi.

28
00:01:52,880 --> 00:01:56,680
Aku akan menjadi kamu dan dia akan menjadi kamu, oke?

29
00:01:57,800 --> 00:01:58,880
Jangan berbohong.

30
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
Benar, menurutku...

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,040
- Sesuatu seperti itu.
- Ya, lumayan.

32
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
- Kamu merasakannya?
- Ya.

33
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Adegan selanjutnya?

34
00:02:31,600 --> 00:02:32,760
Tentu saja.

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,960
Untuk adegan berikutnya,
Aku berpikir kita semua bisa...

36
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
lubang?

37
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
Pernahkah kamu melihat Nora?

38
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
- Dimana Nora?
- Entahlah.

39
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
DIMANA SAYA?

40
00:04:10,160 --> 00:04:14,160
TAHAP CINTA

41
00:04:18,560 --> 00:04:22,080
Karakter Ivanov mengalami depresi.

42
00:04:22,240 --> 00:04:25,000
Depresi memiliki perasaan tidak terikat

43
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
dengan superego yang terlalu berkembang.

44
00:04:27,080 --> 00:04:30,920
Hal ini membuat saya teringat pada Marty McFly
di Kembali ke Masa Depan Bagian II.

45
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
Karena dia kembali

46
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
dan melihat dirinya mengambil tindakan.

47
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Ditambah lagi kutipan dari Wittgenstein
kita bahas sebelumnya,

48
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
“Batas bahasaku
adalah batas duniaku."

49
00:04:40,320 --> 00:04:42,520
Nah, itulah titik temunya.

50
00:04:42,680 --> 00:04:44,240
Marty McFly dan Wittgenstein.

51
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
Mari kita berhenti di situ.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,240
Penayangan perdananya akan segera hadir,
tapi itu akan menjadi indah.

53
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
- Terima kasih.
- Terima kasih.

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Sangat menarik.

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.

56
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
Sudahkah Anda mempertimbangkan kembali lantainya?

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Lantai itu indah,

58
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
tapi terlalu mahal.

59
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
- Terlalu mahal?
- Ya.

60
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Itu akan menjadi puncak acaranya!

61
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
Hadirin sekalian,
kami akan segera tiba di Paris Est,

62
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
perhentian terakhir di kereta ini.

63
00:05:31,800 --> 00:05:32,720
Henri!

64
00:05:34,240 --> 00:05:37,920
Ini besar,
Aku benar-benar bergegas untuk mengajakmu mengikuti audisi.

65
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
- Seluruh warga Paris ingin masuk.
- Ya?

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
Ya, fitur pertama Noémie
sungguh luar biasa.

67
00:05:42,440 --> 00:05:44,000
Ulasan yang menarik dan bagus.

68
00:05:44,160 --> 00:05:47,280
Dan Francois Graziani.
Semua filmnya hits.

69
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Baru saja melihatnya di poster.

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Dia ada dimana-mana.
Tidak ada internet di negara ini?

71
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
Selain bercanda,
mungkin ada audisi lain,

72
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
tapi tidak sebanyak itu.

73
00:05:57,480 --> 00:05:59,240
Jangan khawatir, saya termotivasi.

74
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
Ya, tapi semua orang termotivasi.

75
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
Lebih sulit untuk menerobos
di kemudian hari.

76
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
Di kemudian hari? Jangan melebih-lebihkan.

77
00:06:06,680 --> 00:06:09,440
Dengan media sosial,
Usia 30-an adalah usia 50-an yang baru.

78
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
- Ya.
- Jadi apa yang harus aku lakukan?

79
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
Sudah kubilang pada mereka kamu berumur 26 tahun.

80
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
Anda bercanda.

81
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Tidak. Tidak ada bedanya.

82
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
Lalu mengapa kamu mengatakannya?

83
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Apa masalahnya?

84
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Aku payah dalam berbohong.

85
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Anda seorang aktor, bukan?

86
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
François berperan sebagai sosiolog
yang kehilangan dananya.

87
00:06:31,640 --> 00:06:33,240
Untuk memenuhi kebutuhan,

88
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
dia melakukan perampokan
dengan sahabatnya.

89
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
- Sebuah komedi?
- Tidak hanya.

90
00:06:39,480 --> 00:06:42,520
Ini politis, epik,
ini tentang persahabatan.

91
00:06:42,680 --> 00:06:44,880
Dan itu sangat penting

92
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
kami mengangkat karakter
untuk menonjolkan sisi petualangan mereka.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
- Anggur?
- Kamu paham?

94
00:06:50,240 --> 00:06:51,200
Tidak terima kasih.

95
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
- Ini dimulai dengan realistis.
- Cobalah!

96
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Film ini menyerang sistem,

97
00:06:57,280 --> 00:06:58,960
tapi kemudian hal itu harus ditingkatkan.

98
00:06:59,120 --> 00:07:00,040
Lezat.

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,720
Karakter akhirnya menemukan lebih banyak
dari sekedar uang.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
Sesuatu yang tidak berwujud dan transenden.

101
00:07:06,840 --> 00:07:09,280
- Apakah kamu mengikuti?
- Rasa bahaya?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
- Membunyikan bel?
- Lihat aku.

103
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
Petualangan ada dalam darahku.

104
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
- Sudah lama saling kenal?
- Ya.

105
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Ini adalah film kedua kami.

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,640
Film pendeknya mengejutkan saya.

107
00:07:28,800 --> 00:07:31,120
- Apa pun.
- Aku harus bekerja denganmu.

108
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
François bisa membaca orang,

109
00:07:32,840 --> 00:07:34,440
melihat potensi mereka.

110
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
- Haruskah aku mulai syuting?
- Tentu.

111
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
Saya membaca resume Anda.

112
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
Banyak pengalaman teater
untuk anak berusia 26 tahun.

113
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Ya, itu karena

114
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
Saya memulainya di usia muda.

115
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
Kami memulai grup ini di perguruan tinggi

116
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
dan melakukan semua pertunjukan kami bersama.

117
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Saya melihat semuanya.

118
00:07:59,000 --> 00:07:59,920
Permisi?

119
00:08:00,080 --> 00:08:01,960
Saya menyukai acara Anda dengan Nora Kerber.

120
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Itu luar biasa.

121
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
Terima kasih.

122
00:08:06,720 --> 00:08:07,640
Baiklah?

123
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Tentu, maaf.

124
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
Saya akan memperkenalkan diri. Saya Henri.

125
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
Orang tuamu menyukai Balavoine?

126
00:08:17,520 --> 00:08:20,280
Mereka punya fotonya di mana-mana.

127
00:08:20,440 --> 00:08:22,480
Teman-temanku mengira dia adalah bibiku.

128
00:08:25,000 --> 00:08:25,920
Ya?

129
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Sama sekali.

130
00:08:29,040 --> 00:08:32,720
Aku tahu.
Mari kita kunci dan diskusikan nanti.

131
00:08:32,880 --> 00:08:35,040
Bicaralah denganmu segera. Hati-hati di jalan.

132
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Itu adalah Noémie. Mereka mencintaimu.

133
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
- Kamu yakin?
- Ya, kenapa?

134
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Sepertinya mereka tidak begitu menyukaiku.

135
00:08:42,480 --> 00:08:45,760
Hentikan, dia mencintaimu
dan ingin bekerja sama dengan Anda.

136
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Apa yang kamu katakan?

137
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
Anda mendapatkan perannya!

138
00:08:54,920 --> 00:08:56,080
aku bangga padamu.

139
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
Saya tidak melakukan apa pun.

140
00:08:58,200 --> 00:08:59,760
Itulah yang terbaik yang Anda lakukan.

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,560
Beritahu Nora.

142
00:09:14,200 --> 00:09:16,880
Ya, terkadang ada koreo juga.

143
00:09:17,040 --> 00:09:19,680
- Koreo?
- Itu seperti koreografi.

144
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Saya pikir saya melihat beberapa liputan tentang hal itu,

145
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
itu adalah seni bela diri bergulat.

146
00:09:24,560 --> 00:09:26,960
Itu simbolis, estetis,

147
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
politik dan...

148
00:09:29,520 --> 00:09:30,440
Apa?

149
00:09:30,920 --> 00:09:32,200
Anda bilang politis.

150
00:09:32,360 --> 00:09:35,040
Sepatu jelas bersifat politis.

151
00:09:35,200 --> 00:09:36,840
- Tidak, sebenarnya tidak.
- Benar.

152
00:09:37,120 --> 00:09:40,840
Tapi orang-orang memilih sepatu mereka
dan itu menceritakan sebuah kisah.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Pernah melihat sepatu pergi memilih?

154
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Tidak, tapi pakaianmu, itu politis.

155
00:09:46,560 --> 00:09:49,880
- Antara jam 6 dan 12, kamu melakukan semuanya?
- Mustahil.

156
00:09:50,040 --> 00:09:52,680
- Sampai aku berumur 13 tahun.
- Kamu melakukan itu selama 6 bulan.

157
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
Lihatlah ini.

158
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Anda membawanya bersamamu?

159
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
Sial, maaf.

160
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
- Apakah komputermu baik-baik saja?
- Menurutku memang begitu.

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
{\an8}Pergilah jika Anda perlu bekerja.

162
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
{\an8}Apakah kamu tidak ingin memberitahuku sesuatu?

163
00:10:12,280 --> 00:10:14,680
{\an8}Jangan khawatir, ini bisa menunggu.

164
00:10:15,240 --> 00:10:16,800
{\an8}Oke, itu membuatnya lebih mudah.

165
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
{\an8}Terima kasih

166
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
- Haruskah kita pergi?
- Ya.

167
00:10:53,280 --> 00:10:54,200
Kotoran.

168
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
Apa?
Ada apa?

169
00:10:58,360 --> 00:10:59,280
Saya mengerti.

170
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
Maaf, Anda ingat caranya

171
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
kami terjebak di akhir babak 2?

172
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
Saya punya solusinya.

173
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
- Kamu sedang bekerja?
- Biarkan aku menyelesaikannya atau aku akan lupa.

174
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
Ingat saya pernah mengikuti audisi film?

175
00:11:17,560 --> 00:11:19,640
- Ya.
- Aku dapat perannya.

176
00:11:20,840 --> 00:11:21,760
Benar-benar?

177
00:11:23,120 --> 00:11:24,080
Ya benar sekali.

178
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
Kapan itu?

179
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Ini segera dimulai.

180
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
Tapi bagaimana caranya?

181
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
Kami sedang melakukan pertunjukan.

182
00:11:31,520 --> 00:11:34,480
Ivanov ada di setiap adegan.
Apa yang akan kita lakukan?

183
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
Apakah Anda tidak percaya pada multitasking?

184
00:11:37,720 --> 00:11:40,520
Aku belum pernah bermain film,
Saya ingin mencoba.

185
00:11:41,680 --> 00:11:44,800
Saya tidak akan menjadi orang pertama yang bermain
dan film pada saat bersamaan.

186
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Mungkin bisa melakukannya dengan baik.

187
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
Ini akan baik-baik saja, percayalah.

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,800
Anda mendapat skrip baru?

189
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Tidak, aku tidak melakukannya.

190
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Kami akan membelikanmu satu.

191
00:11:58,360 --> 00:12:01,880
Michael,
bisakah kamu mendapatkan skrip terbaru untuk Henri?

192
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
Tidak masalah untuk hari ini.

193
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
Aku menulis ulang bagian akhirnya, itu juga...

194
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
terus terang.

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
- Kamu akan memberitahuku?
- Tentu.

196
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
Ruang tamu Anda dan François.

197
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
- Kamu menyukainya?
- Tampak hebat.

198
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Aku tidak yakin dengan sofanya.

199
00:12:18,120 --> 00:12:19,680
Apa yang salah dengan itu?

200
00:12:19,840 --> 00:12:22,680
Itu hanya melewatkan sesuatu, kau tahu?

201
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
Ya, begitu.

202
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Jiwa?

203
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
Ya, atau beberapa bantal.

204
00:12:29,840 --> 00:12:30,800
Lima menit.

205
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Kita harus pergi.

206
00:12:32,360 --> 00:12:34,320
Ini hari yang sibuk, maaf.

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Jadwalnya berubah, berantakan.

208
00:12:37,080 --> 00:12:39,640
Kita harus segera memulainya.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
Anda tidak akan punya waktu untuk bersantai.

210
00:12:42,440 --> 00:12:43,880
Saya bersantai di kereta.

211
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
Haruskah saya mendapatkan kacamata?

212
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Tidak, botolnya baik-baik saja.

213
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Bagus, pergi dan berpakaian.

214
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
- Lalu kita akan mulai?
- Ya.

215
00:12:52,120 --> 00:12:53,040
Sampai jumpa lagi.

216
00:12:57,520 --> 00:12:58,440
Bagaimana kabarnya?

217
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Selamat datang, temanku.

218
00:13:00,760 --> 00:13:02,920
- Kamu bertemu tim?
- Sebagian dari itu.

219
00:13:03,080 --> 00:13:06,040
Semua orang sangat keren, kecuali Lou.

220
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
- Hentikan!
- Hai.

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,480
Ini Henri. Aktor hebat.

222
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Selamat datang, Henri Aktor Hebat.

223
00:13:12,040 --> 00:13:14,640
Ini kostummu,
kamu bisa berubah di sana.

224
00:13:14,800 --> 00:13:15,720
Terima kasih.

225
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Sangat profesional.

226
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
Astaga, berhentilah menghalangi.

227
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Cepat, kemarilah.

228
00:13:21,480 --> 00:13:22,920
Jangan khawatir, Henri.

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,800
Ketika semua orang terlambat,
itu berarti tidak ada seorang pun.

230
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Minuman malam ini?

231
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
Aku tidak bisa, aku harus naik kereta.

232
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
Benar, latihanmu.

233
00:13:31,480 --> 00:13:32,760
Permainan apa?

234
00:13:32,920 --> 00:13:33,840
Ivanov.

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
- Suka permainan itu!
- Belum pernah melihatnya.

236
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Aku mencoba membawamu.

237
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
Baiklah, kita akan pergi menemui Henri.

238
00:13:39,280 --> 00:13:40,440
Bagus.

239
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
- Siap?
- Siap.

240
00:13:48,680 --> 00:13:49,600
Terima kasih.

241
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Polisi, hentikan!

242
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
Berhenti!

243
00:13:59,080 --> 00:14:00,280
Kenapa dia lambat sekali?

244
00:14:03,200 --> 00:14:04,120
Kotoran.

245
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
Oke, potong!

246
00:14:09,480 --> 00:14:10,400
Memotong.

247
00:14:12,200 --> 00:14:13,120
Akhiri tepuk tangan.

248
00:14:13,880 --> 00:14:15,400
Adegan 27C, ambil 6, akhiri tepuk tangan.

249
00:14:15,560 --> 00:14:16,720
Benar.

250
00:14:16,880 --> 00:14:18,720
Saya tidak membelinya.
Kalian terlalu berdekatan.

251
00:14:19,280 --> 00:14:21,200
Kami tahu, tapi dia terlalu lambat.

252
00:14:21,360 --> 00:14:23,840
Henri, kita bisa membuat kameranya bergetar,

253
00:14:24,000 --> 00:14:25,520
tapi kita perlu kecepatan lebih.

254
00:14:25,680 --> 00:14:28,680
Sepertinya mereka sedang berlatih
untuk Olimpiade,

255
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
berlari seperti orang gila.

256
00:14:30,120 --> 00:14:33,240
Maaf, saya tidak akan menulis ulang naskahnya
jadi kamu berakhir di penjara.

257
00:14:33,400 --> 00:14:35,840
- Tentu saja tidak.
- Jadi kami setuju.

258
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
Saya percaya padamu.

259
00:14:38,840 --> 00:14:39,880
Ayo pergi. Anda mengerti.

260
00:14:43,280 --> 00:14:44,200
POLISI!

261
00:14:50,440 --> 00:14:52,760
Dengan cermin? Cermin sebenarnya?

262
00:14:52,920 --> 00:14:54,840
Untuk menyampaikan kepengecutan karakter.

263
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Tenang di lokasi syuting.

264
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Suara gulungan. Bergulir.

265
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
Anda tahu
bahwa kami tidak dapat berlatih tanpamu.

266
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
Aku tahu, tapi aku terjebak di lokasi syuting
untuk adegan penting.

267
00:15:48,480 --> 00:15:49,920
Oke, jangan khawatir.

268
00:15:50,680 --> 00:15:52,480
Sampai jumpa besok?

269
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
Jangan khawatir,
kita akan mengganti waktu yang hilang.

270
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
Ya.

271
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
Saya bisa bekerja dan berpikir berjam-jam

272
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
tanpa merasa lelah.

273
00:16:25,400 --> 00:16:26,920
"Tapi sekarang aku tidak melakukan apa pun."

274
00:16:27,800 --> 00:16:28,720
Kotoran.

275
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
Saya bisa bekerja dan berpikir berjam-jam
tanpa merasa lelah.

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,360
Tapi sekarang aku tidak melakukan apa pun.

277
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Saya tidak memikirkan apa pun.

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
Hati nurani saya sakit.

279
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
Saya kelelahan secara fisik dan pikiran.

280
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
Saya merasa sangat bersalah.

281
00:16:51,200 --> 00:16:52,440
"Tapi aku tidak bisa..."

282
00:16:52,600 --> 00:16:55,280
Tapi saya tidak mengerti kenapa.

283
00:16:59,800 --> 00:17:01,640
Rumahku membuatku sakit.

284
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
Ini lebih buruk dari penjara.

285
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
“Saya tidak tahan ditemani istri saya.”

286
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
Sialan, ini menyebalkan!

287
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Adegan ini menjengkelkan,
tidak ada aliran.

288
00:17:18,760 --> 00:17:21,560
Selama ini waktu dan usaha, sia-sia?

289
00:17:24,160 --> 00:17:25,960
Kita perlu menghadapi faktanya.

290
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Saya punya ide.

291
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
- Apa?
- Akan kutunjukkan padamu.

292
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
Memotong!

293
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
Potong, terima kasih.

294
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Sempurna, Francois.

295
00:17:45,320 --> 00:17:47,280
Henri, ini sangat penting

296
00:17:47,440 --> 00:17:50,320
kamu berdiri
saat kamera ada di sebelah Anda.

297
00:17:50,480 --> 00:17:51,440
Tapi aku tidak bisa melihatnya.

298
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Anda tidak melihatnya,
tapi kamu bisa melihatnya.

299
00:17:54,520 --> 00:17:55,960
Gunakan penglihatan tepi Anda.

300
00:17:57,680 --> 00:17:59,640
Misalnya, saya sedang melihat Anda.

301
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Tapi aku tahu
ketika Pierre mengangkat tangannya.

302
00:18:02,560 --> 00:18:04,000
Pierre, angkat tanganmu.

303
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Di sana, saya melihatnya.

304
00:18:06,720 --> 00:18:08,160
Saya melihatnya lagi.

305
00:18:08,960 --> 00:18:09,880
Mengerti?

306
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
- Kamu yakin?
- Aku mengerti.

307
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Kita akan kehabisan pizza.

308
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
Tidak apa-apa, kita akan sampai di sana.

309
00:18:16,280 --> 00:18:18,560
- Cukup untuk 6 kali pengambilan.
- Itu banyak.

310
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
- Kamu mendengarkan?
- Ya.

311
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
Jangan lupa siapa karaktermu.

312
00:18:22,360 --> 00:18:24,400
Marco adalah sinar mentari.

313
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
- Dia mewujudkan kehangatan.
- Aku tahu.

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
Aku akan pesan pizza lagi.

315
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Tidak, aku bisa melakukannya.

316
00:18:30,480 --> 00:18:34,160
Henri, fokus. Saya ingin kelincahan,
antusiasme, kegembiraan, euforia.

317
00:18:34,320 --> 00:18:36,360
Apakah kamu mendengarkan, Henri?

318
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
Ya, sial! Saya mengerti.

319
00:18:43,240 --> 00:18:44,160
Maaf.

320
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Dapatkan pegangan dan fokus.

321
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Kami semua menunggumu.

322
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
Ini bukan permainan pacarmu.

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,480
Ini akan baik-baik saja.

324
00:18:56,640 --> 00:18:59,480
Dia meneriakkan dialognya,
seperti saat dia berkata,

325
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
"Mencintai, berhenti mencintai..."

326
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Lalu dia melompat ke dalam mobil

327
00:19:03,960 --> 00:19:06,560
untuk memberikan pidato yang lebih intim.

328
00:19:06,720 --> 00:19:11,480
Saya ingin mencobanya di mobil
untuk melihat bagaimana keadaannya dengan Henri.

329
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
Henri, bagaimana menurutmu?

330
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Henri?

331
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
Apakah dia tertidur?

332
00:19:20,880 --> 00:19:22,120
Sungguh?

333
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
- Apa?
- Kami di sini.

334
00:19:38,680 --> 00:19:42,400
Apakah nenekmu menjemput kami
dari stasiun kereta?

335
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Tidak tahu.

336
00:19:50,400 --> 00:19:51,360
Anda kesal?

337
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Tidak, aku hebat.

338
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Perhentian berikutnya, Charleville Mézière.

339
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
Jangan bersuara, tuan putri.

340
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Kami dalam masalah, tuan putri.

341
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
Kita seharusnya mengambil jalan lain.

342
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Mengapa berbahaya?

343
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
Bodoh sekali,
Babybel Wizard tinggal di hutan ini.

344
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
Bukan, ini Bois de Vincennes!
Kami aman.

345
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
Sayangbel, sayangbel!

346
00:20:23,480 --> 00:20:26,160
Anda akan membangunkannya.
Dia akan mencium bau kakimu!

347
00:20:29,960 --> 00:20:30,880
Dengar itu?

348
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Apa yang saya dengar?

349
00:20:34,480 --> 00:20:36,000
sayang!

350
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Anda berada di domain saya.

351
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Aku akan melahapmu!

352
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Aku akan melahapmu!

353
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Berlari secepat yang Anda bisa!

354
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
gemetar,

355
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
kutu kayu yang menyedihkan.

356
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
Saya adalah penguasa hutan ajaib ini

357
00:21:00,840 --> 00:21:02,760
tempat saya suka bersantai

358
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
dan melahap anak-anak kecil

359
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
sambil menyanyikan lagu kesukaanku.

360
00:21:07,480 --> 00:21:08,400
Maafkan saya.

361
00:21:09,440 --> 00:21:13,040
Aku tidak yakin bagaimana aku akan memakanmu,
mungkin dengan beberapa kue puff,

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
sedikit roux dan krim,

363
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
atau saus putih.

364
00:21:21,240 --> 00:21:22,880
Henri menjadi lebih baik dan lebih baik.

365
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Ini bukan bagian dari rencananya!

366
00:21:26,240 --> 00:21:27,360
Kotoran.

367
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Henri berkata, "Sial!"

368
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
Sial, sial, sial!

369
00:21:32,720 --> 00:21:34,560
- Sayang sekali!
- Bagus!

370
00:21:42,360 --> 00:21:45,040
Anda tidak perlu mengantar saya,
Saya tidak minum banyak.

371
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
Anda mencampuradukkan anak-anak Anda.

372
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
Saya tidak bisa menahannya
jika ibu dan saudara perempuanmu mirip.

373
00:21:50,200 --> 00:21:53,640
Apa yang baru saja terjadi
dengan keponakanmu?

374
00:21:53,800 --> 00:21:55,760
Apa maksudmu?

375
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
- Mereka tepat sasaran.
- Benar!

376
00:21:57,880 --> 00:22:00,120
- Itu benar.
- Semua orang terjahit.

377
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Saya harus lebih sering dipukuli.

378
00:22:02,600 --> 00:22:05,120
Tapi kamu agak melenceng.

379
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
- Permisi?
- TIDAK?

380
00:22:07,040 --> 00:22:09,440
Anda harus menahan diri di layar,

381
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
jadi kebiasaan buruk berkembang.

382
00:22:12,920 --> 00:22:13,880
Tidak bermaksud menyinggung.

383
00:22:14,600 --> 00:22:16,640
Tidak sabar untuk melihat Ivanov Anda.

384
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Terima kasih, Nanette,
tapi saat ini tidak ada permainan.

385
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Mengapa tidak kembali ke sana?

386
00:22:23,800 --> 00:22:26,680
Pertanyaan bagus.
Kita semua harus kembali melakukannya.

387
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
Untuk siapa itu?

388
00:22:28,440 --> 00:22:29,640
Bukan untukku.

389
00:22:31,120 --> 00:22:34,080
Sangat menjengkelkan ketika Anda melakukan ini.

390
00:22:34,320 --> 00:22:35,280
Apa?

391
00:22:35,440 --> 00:22:37,760
Menurutmu
kamu mengendalikan emosimu,

392
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
tapi kamu tidak.

393
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
Dia benar.

394
00:22:41,640 --> 00:22:44,320
Keluarkan, sayangku. Itu baik untukmu.

395
00:22:44,480 --> 00:22:45,560
Aku baik-baik saja, Nanette.

396
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
"Aku baik-baik saja, Nanette."

397
00:22:48,840 --> 00:22:51,680
Apakah kamu mencatat tanggal pesta ulang tahunku?

398
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- Ya.
- Anda dapat mengandalkan kami.

399
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
Bisakah kami mengandalkan Anda?

400
00:22:55,560 --> 00:22:57,960
- Apa urusanmu?
- Kamu sangat menyebalkan.

401
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Kotoran.

402
00:23:00,560 --> 00:23:02,840
Apakah sabuk pengaman ini hanya untuk hiasan?

403
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
Apa-apaan? Santai saja.

404
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
Saya kedinginan.

405
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
Kemana kamu pergi?

406
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Mengapa kita melakukan drama ini?

407
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
Apa maksudmu?

408
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
Karena kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi?

409
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
Kita harus membayar tagihannya?

410
00:23:18,520 --> 00:23:21,040
- Berhenti.
- Untuk melunasi pinjaman kita?

411
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
Untuk tampil di tempat bergengsi?

412
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
Untuk melakukan sesuatu yang unik!

413
00:23:25,760 --> 00:23:26,840
Tepat.

414
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Sesuatu yang unik
itu mencerminkan siapa kita.

415
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
Untuk menunjukkan hubungan kita.
Itulah yang selalu terjadi.

416
00:23:33,960 --> 00:23:37,240
Kalau tidak, tidak ada yang merasakan apa pun.
Pertunjukan tidak ada gunanya.

417
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Saya setuju dengan Anda.

418
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
Penayangan perdana dalam 2 bulan!

419
00:23:41,240 --> 00:23:45,320
Semua orang menunggu. Saya bekerja 18 jam
sehari, saya punya 12.000 produksi,

420
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
pertanyaan teknis, keamanan, dan PR.

421
00:23:48,880 --> 00:23:51,560
Dan sebenarnya saya suka melakukan semua itu.

422
00:23:51,720 --> 00:23:55,160
Saya hanya berharap Anda berada di teater
ketika saya sampai di sana.

423
00:23:55,320 --> 00:23:57,040
Hanya itu, tapi tidak.

424
00:23:57,200 --> 00:23:58,760
Dan ketika Anda sampai di sana,

425
00:23:59,360 --> 00:24:00,600
kamu masih belum sampai di sana.

426
00:24:00,760 --> 00:24:03,640
Membuat alasan,
itu selalu salah orang lain.

427
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Menurutmu itu mudah bagiku?

428
00:24:07,520 --> 00:24:09,240
Anda dapat melihat saya sedang berjuang.

429
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
Tidak tidur, selalu di kereta.

430
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Tapi Anda memilih untuk melakukan itu.

431
00:24:13,440 --> 00:24:15,200
Anda terlibat dalam hal ini.

432
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
Anda berada di dunia Anda sendiri.

433
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
Kamu bilang kamu akan membuatnya berhasil.

434
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
- Aku melakukan yang terbaik!
- Itu tidak cukup.

435
00:24:22,160 --> 00:24:23,400
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik.

436
00:24:23,960 --> 00:24:24,920
Dan lagi,

437
00:24:25,080 --> 00:24:29,560
Akulah yang berteriak
agar kita bisa sampai ke suatu tempat.

438
00:24:29,720 --> 00:24:32,560
Saya selalu bangkit
dan mendukung tim.

439
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
Tapi siapa yang mendukung saya?

440
00:24:35,320 --> 00:24:36,280
Tidak seorang pun.

441
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Anda benar.

442
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Saya pikir masih ada ruang untuk perubahan.

443
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
Tapi sepertinya aku salah.

444
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
Dan apa yang akan mereka lakukan?

445
00:24:51,240 --> 00:24:52,160
Siapa?

446
00:24:53,120 --> 00:24:54,040
Kru film.

447
00:24:54,840 --> 00:24:56,680
Jika Anda pergi, apa yang akan mereka lakukan?

448
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Saya tidak akan meninggalkan filmnya.

449
00:25:00,400 --> 00:25:01,840
Ini penting bagi saya.

450
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
Anda meninggalkan saya?

451
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
Tidak, aku akan meninggalkan drama itu.

452
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
Dan itu bukan hal yang sama?

453
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Aku seharusnya melihat ini terjadi.

454
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Lihat apa?

455
00:25:21,240 --> 00:25:24,480
Anda akan menjadi seperti itu
apa yang kita janjikan tidak akan pernah terjadi.

456
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Apa sebenarnya itu?

457
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Seorang oportunis.

458
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
Seperti yang kamu katakan,
kami telah meluncur selama berbulan-bulan.

459
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
Saya tidak mengatakan itu.

460
00:25:35,680 --> 00:25:38,080
Tidak di halaman yang sama,
tidak lagi jatuh cinta.

461
00:25:38,560 --> 00:25:40,880
Kita berada di sisi satu sama lain,

462
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
tapi tidak genap.

463
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
Saya punya mimpi baru.

464
00:25:44,440 --> 00:25:48,080
Itu milikku, bukan milik kita,
dan kamu tidak tahan.

465
00:25:52,520 --> 00:25:55,640
Saya tidak bisa menghabiskan hidup saya
berakting dalam dramamu, Nora!

466
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Anda harus menerima itu.

467
00:26:07,840 --> 00:26:09,680
Ayo, buka.

468
00:26:09,840 --> 00:26:10,960
Buka pintunya.

469
00:26:50,760 --> 00:26:51,720
Kamu baik-baik saja?

470
00:26:52,200 --> 00:26:53,120
Ya.

471
00:26:53,840 --> 00:26:55,600
- Tentu?
- Benar sekali.

472
00:26:56,160 --> 00:26:57,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:26:57,760 --> 00:26:58,800
Merokok lagi?

474
00:26:58,960 --> 00:27:01,360
Nora dan saya sama-sama berhenti.

475
00:27:04,880 --> 00:27:06,160
Tapi aku orang bebas sekarang.

476
00:27:07,520 --> 00:27:09,640
Saya bisa melihatnya. Sungguh menginspirasi.

477
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
Tidak akan berbohong,

478
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
ini bukanlah transisi yang mudah.

479
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
Tapi ini akan menjadi peluang besar.

480
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
Satu bab berakhir, bab lainnya dimulai.

481
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Tapi jangan melompat.
Tetangga saya sudah membenci saya.

482
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
saya terlambat.

483
00:27:29,840 --> 00:27:31,760
- Tidak makan malam?
- Aku ada pemutaran film.

484
00:27:32,560 --> 00:27:34,720
- Sampai jumpa nanti.
- Selamat tinggal.

485
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
Bagaimana kita akan memakai Ivanov
tanpa Ivanov?

486
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
Kami akan menemukan Ivanov yang lebih baik.

487
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Ada yang ada dalam pikiranmu?

488
00:27:53,720 --> 00:27:54,640
Ya.

489
00:27:55,000 --> 00:27:56,640
Niels dan aku ada di dalamnya.

490
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Siapa yang kamu temukan?

491
00:28:00,080 --> 00:28:02,000
Aku tidak bisa bercerita banyak padamu.

492
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Beri aku satu nama.

493
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
Burung Camar Thibault.

494
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
- Burung Camar Thibault?
- Antara lain.

495
00:28:11,000 --> 00:28:11,960
Apa yang dia lakukan?

496
00:28:13,640 --> 00:28:14,680
Di Burung Camar.

497
00:28:17,000 --> 00:28:19,960
Jangan khawatir, kami akan mencari aktor lain.

498
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
Percayalah pada kami.

499
00:28:22,120 --> 00:28:24,000
Ini bukan pertanyaan tentang iman.

500
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
- Lalu apa?
- Sementara itu, kita akan melakukan yoga?

501
00:28:26,960 --> 00:28:30,160
Sementara itu, kami akan terus berlatih.
Kami di sini.

502
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
Henri ada di setiap adegan.

503
00:28:32,720 --> 00:28:34,040
Jadi saya memikirkan hal itu,

504
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
dan solusi terbaiknya adalah memiliki Esther

505
00:28:38,160 --> 00:28:39,800
ucapkan dialognya sementara itu.

506
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Itu benar.

507
00:28:41,400 --> 00:28:42,760
- Aku?
- Ya.

508
00:28:44,040 --> 00:28:45,000
Anda bercanda?

509
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Mengapa tidak?

510
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
Saya sudah punya bagian.

511
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
Kita bisa menunda adegan Anna.

512
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Tunggu, bermain Anna

513
00:28:53,120 --> 00:28:55,200
adalah investasi emosional.

514
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Minta Niels untuk melakukannya.

515
00:28:57,360 --> 00:28:58,960
Tidak, saya bukan seorang aktor.

516
00:28:59,120 --> 00:29:00,840
Anda jelas tidak.

517
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
Setiap orang perlu ikut serta.

518
00:29:03,320 --> 00:29:07,040
Aku hanya meminta bantuan.
Kami semua membutuhkan bantuan Anda.

519
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
- Hanya untuk beberapa hari?
- Ya.

520
00:29:10,360 --> 00:29:12,840
Ini akan diselesaikan minggu depan.

521
00:29:15,000 --> 00:29:16,760
Oke, sudah terpasang.

522
00:29:16,920 --> 00:29:17,840
Besar.

523
00:29:18,760 --> 00:29:20,160
Sudah ada kabar baik.

524
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
Bersiaplah,
kamu tidak akan mempercayai matamu.

525
00:29:40,880 --> 00:29:42,160
Itu indah.

526
00:29:43,600 --> 00:29:46,120
- Bolehkah?
- Silakan, sobat.

527
00:29:49,560 --> 00:29:51,440
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

528
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Apa yang kamu lakukan?
Ini sangat rapuh.

529
00:29:55,120 --> 00:29:56,320
- Sial.
- Di Sini.

530
00:29:58,320 --> 00:30:00,000
Itu adalah arena seluncur es!

531
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
- Kita tidak bisa menggunakannya.
- Berhenti melebih-lebihkan, tidak apa-apa.

532
00:30:03,080 --> 00:30:04,800
Kami akan menemukan solusinya.

533
00:30:04,960 --> 00:30:07,920
- Bagaimana dengan cleatnya?
- Ya, alas kaki yang sesuai.

534
00:30:08,080 --> 00:30:09,960
Tidak ada yang mendekati sepatuku.

535
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
Jangan mencoba stiletto sekali pun.

536
00:30:12,080 --> 00:30:13,800
Lihat di mana stilettoku berakhir!

537
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Nora, Juliette mengancamku.

538
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
"Nora!"

539
00:30:17,920 --> 00:30:19,280
Serius, berhenti.

540
00:30:19,440 --> 00:30:22,600
Bagaimana Anda bisa membuat lantai
bahwa kita tidak bisa bertahan?

541
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
Hentikan, santai saja!

542
00:30:28,560 --> 00:30:31,160
Pertama-tama, lantainya menakjubkan.

543
00:30:31,720 --> 00:30:32,960
Itu yang penting.

544
00:30:33,960 --> 00:30:34,880
Terima kasih.

545
00:30:35,040 --> 00:30:38,720
Tidak ada yang berhasil dengan sempurna
pada percobaan pertama.

546
00:30:38,880 --> 00:30:41,600
Jadi mari kita bekerja dengan materi ini.

547
00:30:41,760 --> 00:30:43,720
Kami akan terlibat dengan lantai.

548
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
Mari kita coba adegan 2.

549
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Daud,

550
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
silakan.

551
00:30:48,760 --> 00:30:49,680
Silakan.

552
00:31:03,200 --> 00:31:04,120
Aku sangat mencintaimu.

553
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
Bagaimana tadi?

554
00:31:15,320 --> 00:31:16,240
Itu dingin.

555
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
Ketahuilah bagaimana keadaan orang-orang
sisi baik dan buruknya?

556
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
Menonton harian, Anda tidak melakukannya.

557
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
Saya memiliki dua sisi buruk?

558
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Anda memiliki sisi sedih dan sisi bahagia.

559
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Itulah kompleksitas Anda.

560
00:31:32,800 --> 00:31:33,720
Apakah kamu bahagia?

561
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
Dalam kehidupan secara umum?

562
00:31:37,240 --> 00:31:40,240
Maksudku tentang syutingnya, tapi tentu saja.

563
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Mengapa Noémie mengatakan sesuatu?

564
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Tidak, tapi Anda tampaknya siap untuk mengakhiri semuanya.

565
00:31:49,600 --> 00:31:52,960
Ini pemotretan pertamamu,
kamu menemukan pijakanmu.

566
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Anda menanganinya dengan sangat baik.

567
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Kamu hanya bersikap baik.

568
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Nalurimu bagus, percayalah.

569
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
Ini adalah panggilan Anda.

570
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Nora meninggalkanku.

571
00:32:10,440 --> 00:32:12,600
- Maaf, aku tidak tahu.
- Ini bukan...

572
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Itulah hidup.

573
00:32:15,040 --> 00:32:16,240
Ini bukan masalah besar.

574
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
Dimana kamu tinggal?

575
00:32:18,920 --> 00:32:22,720
Saya sedang tidur di sofa agen saya.

576
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Ini tidak bagus, tapi hanya sementara.

577
00:32:25,040 --> 00:32:26,120
Tetaplah bersamaku.

578
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
Sebenarnya, aku punya tempat tidur tamu.

579
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
Aku benar-benar tidak berusaha untuk...

580
00:32:31,040 --> 00:32:32,160
Aku tahu, tapi aku punya ruang.

581
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
Akan sangat bagus, bergabunglah dengan saya.

582
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.

583
00:32:39,680 --> 00:32:40,720
Anda tidak sendirian.

584
00:33:18,320 --> 00:33:19,240
Hai.

585
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Anda baru saja melenggang masuk?

586
00:33:21,320 --> 00:33:22,400
Anda memberi saya kunci.

587
00:33:22,560 --> 00:33:23,760
Untuk keadaan darurat.

588
00:33:24,120 --> 00:33:25,920
Kami sangat perlu mendapatkan minuman.

589
00:33:27,040 --> 00:33:27,960
Yang akan datang?

590
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Prancis membutuhkan Anda.

591
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
Itu tidak menarik untuk dibicarakan
dengan orang-orang yang telah dibuang.

592
00:33:34,560 --> 00:33:35,480
Sangat berulang.

593
00:33:35,640 --> 00:33:36,880
Saya menyukainya.

594
00:33:37,680 --> 00:33:40,040
Sakit hati orang lain sungguh menarik.

595
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
- Ya?
- Lebih dari milikku.

596
00:33:42,880 --> 00:33:43,840
Itu lucu.

597
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
- Bahwa perjuanganku timpang?
- Tidak.

598
00:33:47,000 --> 00:33:48,080
Kata sakit hati.

599
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Aku tidak sadar, itulah yang kumiliki,

600
00:33:51,040 --> 00:33:52,200
tapi aku melakukannya.

601
00:33:52,360 --> 00:33:53,840
Yah, itu klise.

602
00:33:54,200 --> 00:33:55,920
Anda lebih canggih,
Henri Aktor Hebat.

603
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
Menurutmu begitu?

604
00:33:58,560 --> 00:34:01,200
Sangat.
Sisi cinta teatermu yang angkuh.

605
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
Dan apa yang membuatmu sedih?

606
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Tidak ada lagi.

607
00:34:09,520 --> 00:34:11,160
Aku memakai baju besi.

608
00:34:11,560 --> 00:34:12,480
Di sini,

609
00:34:12,960 --> 00:34:13,880
rasakan ini.

610
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
Rompi antipeluruku.

611
00:34:27,800 --> 00:34:29,480
- Ayo pergi.
- Di mana?

612
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Jendelanya, seperti di film.

613
00:34:36,560 --> 00:34:37,920
Tapi ini adalah kenyataan.

614
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Realitas tidak ada,
kita menulis cerita kita.

615
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
Tapi barnya keren.

616
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.

617
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
Aku akan memberimu dorongan.

618
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Tidak apa-apa?

619
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Satu di sini, satu di bahuku.

620
00:35:29,480 --> 00:35:31,000
Ada yang mau mandi?

621
00:35:31,160 --> 00:35:32,440
Ayo kita sapa dulu.

622
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
Judulnya The Alpianist.

623
00:35:41,960 --> 00:35:44,320
- Pendaki Alpen?
- Bukan, Sang Alpianis.

624
00:35:45,080 --> 00:35:46,520
Seorang pianis mengalami kecelakaan saat mendaki.

625
00:35:48,360 --> 00:35:50,360
- Judul buruk?
- Ini seperti salah ketik.

626
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
Itu timpang. Butuh judul baru.

627
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
- Filmmu berikutnya?
- Ya, tapi alur ceritanya.

628
00:35:56,880 --> 00:35:57,800
saya mengarahkan.

629
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Mustahil.

630
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Ini saat yang tepat untuk melakukannya.

631
00:36:02,280 --> 00:36:03,200
Apakah kamu memanjat?

632
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
Panjat tebing?

633
00:36:05,720 --> 00:36:06,680
Sejujurnya, tidak.

634
00:36:06,840 --> 00:36:08,400
Saya mencobanya dan jari saya terluka.

635
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
Anda tahu dasar-dasarnya.

636
00:36:11,160 --> 00:36:12,080
Ingin mengikuti audisi?

637
00:36:12,680 --> 00:36:14,040
Untuk bermain siapa?

638
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
Peran utama, alpianist.

639
00:36:17,200 --> 00:36:18,560
Hentikan.

640
00:36:19,000 --> 00:36:20,160
Tidak menyukainya?

641
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Bukan itu,

642
00:36:22,560 --> 00:36:24,120
kamu harus melakukannya.

643
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
Aku punya 6 film yang akan datang.

644
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
Orang-orang akan muak denganku.

645
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
Saya tidak terkenal.

646
00:36:29,200 --> 00:36:31,440
Anda memiliki sesuatu untuk diperoleh.
Suka karakternya!

647
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
Tahu apa?
Baca skripnya dulu.

648
00:36:34,240 --> 00:36:36,920
- Jika kamu menyukainya, kita akan bicara.
- Oke.

649
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.

650
00:36:40,440 --> 00:36:41,480
Segera kembali.

651
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
Henri Aktor Hebat, saya menemukan dukun.

652
00:36:44,560 --> 00:36:46,280
Dia tidak banyak bicara, tapi dia punya segalanya.

653
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
Apa yang kamu butuhkan, teman?

654
00:36:53,280 --> 00:36:54,200
lubang?

655
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
Saya tidak dapat membantu Anda di sana.

656
00:36:57,320 --> 00:36:58,760
Tapi saya punya MDMA.

657
00:37:58,080 --> 00:38:01,360
Memotong!
Aku punya apa yang kubutuhkan. Itu bagus.

658
00:38:01,520 --> 00:38:03,880
Itu adalah adegan terakhir Henri!

659
00:38:12,680 --> 00:38:13,600
Bagus.

660
00:38:17,760 --> 00:38:20,960
Anda berhasil!
Anda bersemangat, itu luar biasa.

661
00:38:21,120 --> 00:38:23,040
Anda melebihi harapan saya.

662
00:38:23,200 --> 00:38:26,240
Film ini adalah kisah persahabatan,

663
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
dan kamu membantuku melihatnya.

664
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
Terima kasih.

665
00:38:31,880 --> 00:38:32,800
Bagus.

666
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
Terima kasih.

667
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

668
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
Kamu membuatku takut.

669
00:38:54,280 --> 00:38:55,520
Apakah kamu baik-baik saja?

670
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
aku akan muntah.

671
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
Kenapa kamu melakukan itu? Ini sungguh aneh.

672
00:39:05,520 --> 00:39:07,000
Saya hanya mencoba

673
00:39:07,520 --> 00:39:08,880
untuk menjadi kreatif.

674
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

675
00:39:15,280 --> 00:39:16,440
Katakan padaku apa?

676
00:39:20,800 --> 00:39:21,840
Mengharapkan seseorang?

677
00:39:23,120 --> 00:39:24,040
Tidak.

678
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
Sebenarnya Henri...

679
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
Mengapa kamu di sini?

680
00:39:36,320 --> 00:39:37,440
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

681
00:39:37,600 --> 00:39:40,160
Kami punya satu hal, itu akan memakan waktu 5 menit.

682
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Tidak,

683
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
tidak ada pekerjaan.

684
00:39:44,760 --> 00:39:45,680
Benar.

685
00:39:46,400 --> 00:39:48,080
Berhubungan dengan pekerja magang Anda?

686
00:39:48,240 --> 00:39:49,440
Berkelas.

687
00:39:50,520 --> 00:39:53,240
Saya bisa berhubungan dengan pekerja magang saya
jika saya mau.

688
00:39:54,000 --> 00:39:56,360
Bukan magang lagi,
Saya seorang asisten panggung.

689
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
Maaf, selamat.

690
00:39:59,240 --> 00:40:01,720
Anda tidak membuang waktu, itu dingin.

691
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
Itu berani untuk menguliahi saya tentang empati.

692
00:40:04,120 --> 00:40:07,360
- Apa yang kulakukan?
- Kamu bertanya padaku apa yang kamu lakukan?

693
00:40:07,520 --> 00:40:10,840
Tidakkah kamu lihat bagaimana kamu mengacaukan kami
dengan meninggalkan pertunjukan?

694
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
- Hubungannya?
- Bahwa dia bukan orang yang egois.

695
00:40:13,560 --> 00:40:14,840
Jangan ikut campur.

696
00:40:16,880 --> 00:40:18,160
Saya membuat makan malam.

697
00:40:20,400 --> 00:40:21,320
Ayo makan.

698
00:40:21,920 --> 00:40:22,840
Ayo.

699
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Ayo makan, sejoli.

700
00:40:26,640 --> 00:40:27,600
Saya membuat lasagna.

701
00:40:28,760 --> 00:40:31,680
Henri, bisakah kamu memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan?

702
00:40:31,840 --> 00:40:33,040
Menjadi nyaman.

703
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
Ayo pergi ke tempat lain.

704
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Tidak.

705
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
Ini rumahku, aku tinggal.

706
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
Kamu juga, duduklah.

707
00:40:46,760 --> 00:40:48,120
Senang melihat kalian berdua.

708
00:40:48,280 --> 00:40:50,160
Mau piring? Apakah kamu lapar?

709
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

710
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
Jadi bagaimana kabarnya?

711
00:40:56,280 --> 00:40:57,320
Apakah kamu keberatan?

712
00:40:57,960 --> 00:40:58,880
Apakah kita menyerah?

713
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
Tidak ada yang mengatakan itu di sekolah menengahmu?

714
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
Itu satu-satunya leluconmu?
Menjadi muda bukanlah suatu hal yang buruk.

715
00:41:04,560 --> 00:41:06,760
Ini bukan sebuah hinaan, ini sebuah pujian.

716
00:41:06,920 --> 00:41:08,040
aku mengagumimu.

717
00:41:08,520 --> 00:41:10,400
Anak-anak akan menyelamatkan dunia.

718
00:41:10,560 --> 00:41:11,720
Ya, kami mengerti.

719
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
Anda baik sekali, terima kasih.

720
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
Jadi, Anda bisa membuat film jelek Anda.

721
00:41:15,800 --> 00:41:18,440
- Apa?
- Tolong berhenti. Ini benar-benar...

722
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Itu terlalu menyedihkan.

723
00:41:20,720 --> 00:41:22,520
Saya tidak tahu,

724
00:41:22,680 --> 00:41:24,880
saya berhenti. Kalian cari tahu.

725
00:41:25,040 --> 00:41:28,080
Anda menempatkan saya
berada di perahu yang sama dengannya?

726
00:41:28,240 --> 00:41:32,160
Ya, kamu ada di perahuku.
Perahu raksasa yang menyedihkan.

727
00:41:34,320 --> 00:41:38,200
- Kamu tidak tinggal?
- Ya, aku tidur di sofa.

728
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
Tidak ada hotel di Reims?

729
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
Tidak banyak.

730
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Anda harus melanjutkan,
itu tidak sehat.

731
00:41:49,160 --> 00:41:50,520
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

732
00:41:50,880 --> 00:41:51,800
Tapi benar.

733
00:41:53,480 --> 00:41:55,080
Dia masih belum mengubah peranku.

734
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
Anda menginginkannya kembali?

735
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Saya tidak mengatakan itu.

736
00:41:59,080 --> 00:42:00,280
Jangan memikirkannya.

737
00:42:02,280 --> 00:42:03,320
aku tidak sedang tinggal.

738
00:42:05,160 --> 00:42:07,560
Anda tidak ingin menyerahkan kursi Anda.

739
00:42:07,720 --> 00:42:09,120
Jadi kamu tidak bisa melanjutkan.

740
00:42:20,360 --> 00:42:21,280
Dengan baik?

741
00:42:21,920 --> 00:42:22,960
Sungguh menyenangkan.

742
00:42:34,200 --> 00:42:35,120
lubang?

743
00:42:35,680 --> 00:42:37,920
Ingatkah saat kita membahas kerja tim?

744
00:42:39,040 --> 00:42:40,160
Ingatkan saya lagi.

745
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Bagaimana tim
menerima tantangan satu sama lain

746
00:42:43,200 --> 00:42:45,560
dan mengubahnya menjadi peluang.

747
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
Benar.

748
00:42:47,080 --> 00:42:48,600
Saya telah berubah pikiran.

749
00:42:48,760 --> 00:42:52,440
Entah lantai buruk Yvan hilang,
atau aku pergi.

750
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
Bagaimana ceritanya dengan sepatu bot itu?

751
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
Ini di luar pemahaman, bukan?

752
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
Aku tidak akan membiarkan si bodoh itu memakai celana kargo
mengacaukan segalanya.

753
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Aku mendengarnya, Juliette.

754
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Sepatu bot itu bersifat sementara, bukan?

755
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
Anda ingin warna yang berbeda?

756
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Tidak, dia tidak melakukannya.

757
00:43:08,720 --> 00:43:10,880
Anda lihat apa yang saya alami?

758
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
Tunggu sebentar.

759
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
- Yvan, kita akan menemukan solusinya?
- Ya.

760
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
Ini dia.

761
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
Bagaimana kalau kita berangkat?

762
00:43:19,040 --> 00:43:19,960
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

763
00:43:20,240 --> 00:43:21,160
Kita perlu bicara.

764
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
- Ada apa?
- Maaf, Nora.

765
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
Kita harus menunggu semuanya.

766
00:43:26,400 --> 00:43:27,760
Jadi ini pemberontakan?

767
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
Tidak, tapi mari kita tunggu Niels.

768
00:43:30,200 --> 00:43:33,360
Niel,
Saya tidak yakin dia akan kembali.

769
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Sial, sungguh?

770
00:43:34,680 --> 00:43:36,200
Pertama Henri, sekarang Niels?

771
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
Mereka tidak mati, semuanya akan baik-baik saja.

772
00:43:38,720 --> 00:43:41,040
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
- Kita tidak bisa.

773
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
Tidak bisa melakukan apa?

774
00:43:42,760 --> 00:43:44,240
Buatlah sesuatu yang baik.

775
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
Membuat sesuatu yang bagus?

776
00:43:46,240 --> 00:43:48,920
Dengan serius? Anda tidak dapat memiliki pola pikir ini.

777
00:43:49,080 --> 00:43:51,520
Mari fokus pada pekerjaan, proses,

778
00:43:51,680 --> 00:43:53,760
bukan pada hasil, mari kita hadir.

779
00:43:53,920 --> 00:43:56,520
Saat ini,
kami tidak punya Ivanov, tidak ada asisten,

780
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
lokasi syutingnya adalah gelanggang es.

781
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
Kostum kami
teriak Liburan Goreng Perancis 2.

782
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
Kamu sangat sombong.

783
00:44:03,560 --> 00:44:05,000
Liburan Goreng Perancis 2 enak.

784
00:44:05,160 --> 00:44:06,680
Terapis saya setuju.

785
00:44:06,840 --> 00:44:08,000
Jadi terapis Anda

786
00:44:08,160 --> 00:44:10,080
menyuruhmu berhenti bekerja?

787
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
Tidak, kami akan berhenti maju.

788
00:44:12,200 --> 00:44:14,040
Kita sedang menuju bencana.

789
00:44:14,200 --> 00:44:17,240
Kami mengkhawatirkanmu
karena kami mencintaimu.

790
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
Kamu mencintaiku?

791
00:44:19,080 --> 00:44:20,040
Kamu mencintaiku?

792
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
Apa gunanya itu?

793
00:44:22,600 --> 00:44:23,520
Sungguh.

794
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
Aku tidak perlu dicintai.

795
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Saya butuh bantuan di sini.

796
00:44:29,560 --> 00:44:32,960
Anda ingin saya mengatakannya
bahwa tidak ada yang berhasil sejak Henri pergi?

797
00:44:33,120 --> 00:44:36,080
Bahwa aku tersesat di tengah rumput liar
dan kehilangan peganganku?

798
00:44:36,240 --> 00:44:38,600
Saya tidak punya ide, tidak ada momentum.

799
00:44:38,760 --> 00:44:41,080
Saya tidak bisa menyelesaikan masalah apa pun

800
00:44:41,240 --> 00:44:43,080
dan itulah keahlianku.

801
00:44:43,240 --> 00:44:45,800
Masalah?
Hubungi Nora dan dia memperbaikinya.

802
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
Tapi sekarang,
Saya dihadapkan pada kegagalan besar ini.

803
00:44:51,560 --> 00:44:52,520
Senang sekarang?

804
00:45:02,720 --> 00:45:03,640
lubang?

805
00:45:05,040 --> 00:45:06,200
Ada waktu sebentar?

806
00:45:06,960 --> 00:45:08,040
Apa itu?

807
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
Saya suka pekerjaan Anda
dan Anda membutuhkan seorang aktor.

808
00:45:13,600 --> 00:45:14,600
Saya tidak mengerti.

809
00:45:15,520 --> 00:45:17,080
Saya ingin bekerja sama dengan Anda.

810
00:45:22,600 --> 00:45:25,040
Anda pikir saya akan membawa Anda langsung ke tempat itu?

811
00:45:25,200 --> 00:45:27,160
Tidak, tidak di tempat,

812
00:45:27,720 --> 00:45:28,880
tapi kupikir kita bisa ngobrol.

813
00:45:31,280 --> 00:45:33,400
Karena Anda bisa melakukan 1.000 push-up

814
00:45:33,560 --> 00:45:34,840
dan diminta selfie?

815
00:45:35,000 --> 00:45:36,280
Tidak ada yang bisa melakukan 1.000 push-up.

816
00:45:36,440 --> 00:45:37,720
Lalu kenapa?

817
00:45:37,880 --> 00:45:39,200
Karena saya siap.

818
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Saya hafal drama itu.
Dan saya sangat menyukai pekerjaan itu.

819
00:45:42,000 --> 00:45:43,160
Itu saja.

820
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
Kita sama.

821
00:45:45,760 --> 00:45:47,160
Anda tahu banyak hal.

822
00:45:47,320 --> 00:45:49,000
Saya perlu merasakan sesuatu.

823
00:45:49,160 --> 00:45:50,200
Ambil risiko.

824
00:45:50,360 --> 00:45:52,520
Bukan salahku jika kamu hiperaktif.

825
00:45:52,920 --> 00:45:56,000
Ikuti saja CrossFit atau tinju.

826
00:45:56,640 --> 00:45:57,760
saya sudah bertinju.

827
00:45:59,160 --> 00:46:00,280
Coba LSD.

828
00:46:00,720 --> 00:46:03,080
Oke, tentu saja. Biarkan aku mengikuti audisi dulu.

829
00:46:03,240 --> 00:46:04,440
Untuk apa?

830
00:46:06,600 --> 00:46:07,680
Pertunjukannya tidak aktif.

831
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
Terima kasih, saya kehilangan kuncinya.

832
00:46:28,720 --> 00:46:29,760
Kamu baik-baik saja?

833
00:46:29,920 --> 00:46:30,840
Ya.

834
00:46:32,400 --> 00:46:34,640
Apakah François ada di sini?
Dia tidak merespons.

835
00:46:34,800 --> 00:46:36,040
Tidak,

836
00:46:36,600 --> 00:46:37,960
belum mendengar kabar darinya.

837
00:46:39,360 --> 00:46:40,280
Benar-benar?

838
00:46:43,320 --> 00:46:45,600
Sempurna. Kalau begitu, ayo kita minum.

839
00:46:53,720 --> 00:46:54,760
Koleksi yang cukup banyak.

840
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
Satu rekaman dari setiap band yang pernah ada.

841
00:46:58,160 --> 00:46:59,720
Mungkin itu untuk alien.

842
00:47:01,120 --> 00:47:03,240
- Apa?
- Untuk kapsul waktu.

843
00:47:03,400 --> 00:47:05,080
Untuk menggambarkan kehidupan di bumi.

844
00:47:16,760 --> 00:47:17,840
aku terbuang.

845
00:47:19,360 --> 00:47:20,600
Sendirian bisa jadi sulit.

846
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Itu membuatmu sedih?

847
00:47:24,120 --> 00:47:25,320
Saya sedang mengerjakannya.

848
00:47:25,480 --> 00:47:28,160
Seperti Anda pergi ke gurun untuk mengerjakannya?

849
00:47:28,640 --> 00:47:31,040
Aku ingin, tapi tidak.
Saya berbicara dengan terapis.

850
00:47:31,480 --> 00:47:32,480
Untuk mengetahuinya.

851
00:47:32,640 --> 00:47:33,840
Punya ide?

852
00:47:34,560 --> 00:47:36,160
Narsisme saya yang tak pernah terpuaskan.

853
00:47:36,640 --> 00:47:39,120
Dan kematian ibuku saat aku berumur 6 tahun.

854
00:47:41,800 --> 00:47:44,040
Menurutku itu karena kematian ibumu.

855
00:47:47,400 --> 00:47:49,200
Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?

856
00:47:50,080 --> 00:47:51,120
Saya adalah buku yang terbuka.

857
00:47:53,200 --> 00:47:56,120
Siapa sebenarnya kamu dan François?

858
00:47:56,960 --> 00:47:58,080
Itu membuat Anda penasaran?

859
00:47:58,920 --> 00:48:00,720
Anda suka mengetahui gosip.

860
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
Anda akan mengakuinya itu misterius.

861
00:48:05,160 --> 00:48:06,280
Apa yang bisa saya katakan?

862
00:48:06,760 --> 00:48:09,120
François seperti sinar matahari.

863
00:48:09,920 --> 00:48:12,680
Anda bisa menikmati cahayanya,
tapi itu saja.

864
00:48:13,360 --> 00:48:15,000
Dia tidak akan pernah menjadi milik siapa pun.

865
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Sama untukku.

866
00:48:19,720 --> 00:48:21,480
Aku bukan milik siapa pun lagi.

867
00:48:26,000 --> 00:48:27,040
Apakah itu membuat Anda khawatir?

868
00:48:32,160 --> 00:48:33,080
Sedikit.

869
00:49:08,200 --> 00:49:09,280
Ini dia!

870
00:49:47,000 --> 00:49:47,920
Sialan.

871
00:49:49,640 --> 00:49:50,680
Kotoran.

872
00:49:50,840 --> 00:49:52,080
Apa yang telah terjadi?

873
00:49:53,440 --> 00:49:56,400
Itu terlihat menakutkan,
tapi bukan itu yang kamu pikirkan.

874
00:49:56,560 --> 00:49:58,400
Saya punya banyak ide.

875
00:49:58,560 --> 00:50:02,840
Sebuah pencerahan.
Semuanya tentang komposisi,

876
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
dekomposisi, rekomposisi.

877
00:50:05,440 --> 00:50:07,840
Saya harus menghancurkannya untuk menyadari hal ini.

878
00:50:08,000 --> 00:50:09,160
Kelihatannya kasar,

879
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
tapi kami di sini bukan untuk kecantikan.

880
00:50:11,760 --> 00:50:13,720
Kami sedang mencari kebenaran.

881
00:50:13,880 --> 00:50:16,120
Kami sangat jauh, kami tidak peduli.

882
00:50:17,240 --> 00:50:18,600
Jadi apa rencananya?

883
00:50:18,760 --> 00:50:19,800
Sebuah pohon.

884
00:50:20,600 --> 00:50:21,520
Arti?

885
00:50:21,920 --> 00:50:23,760
Sebatang pohon lebih baik dari pada lantai,

886
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
bukan?

887
00:50:26,080 --> 00:50:28,240
Aku tidak tahu. Mereka tidak sama.

888
00:50:28,400 --> 00:50:30,640
- Dan Ivanov?
- Kamu Ivanov.

889
00:50:32,880 --> 00:50:33,960
Dia tidak salah.

890
00:50:36,000 --> 00:50:37,520
Kami masih kekurangan satu aktor.

891
00:50:41,040 --> 00:50:43,280
Saya akan memperkenalkan diri. Saya Henri.

892
00:50:49,840 --> 00:50:51,920
Umurku 3...26 tahun.

893
00:50:53,880 --> 00:50:54,920
Saat Anda siap.

894
00:50:58,160 --> 00:51:00,640
Saya punya seorang putri.

895
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
Dia tinggal di Marseille bersama ibunya.

896
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Dan saya punya...

897
00:51:07,000 --> 00:51:08,400
Anda harus mengemudi.

898
00:51:09,880 --> 00:51:11,360
Adegan ini terjadi di dalam mobil.

899
00:51:11,520 --> 00:51:13,000
Anda berada di belakang kemudi.

900
00:51:15,600 --> 00:51:16,520
Benar.

901
00:51:17,960 --> 00:51:20,160
Saya punya seorang putri.

902
00:51:21,200 --> 00:51:25,000
Dia tinggal di Marseille bersama ibunya.

903
00:51:25,160 --> 00:51:27,200
- Belok kiri.
- Aku sedang menabung...

904
00:51:27,360 --> 00:51:29,440
Belok kiri.
aku sedang menabung...

905
00:51:29,600 --> 00:51:31,840
- Gunakan penutup matamu.
- ...untuk bergabung dengan mereka.

906
00:51:32,720 --> 00:51:33,720
Maaf.

907
00:51:34,920 --> 00:51:36,160
...untuk mencoba bergabung dengan mereka.

908
00:51:38,160 --> 00:51:39,200
Jangan membuat kebisingan.

909
00:51:39,600 --> 00:51:41,320
Gabungkan ke dalam lalu lintas.

910
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Tunggu sebentar,

911
00:51:44,520 --> 00:51:45,680
bagaimana kabarmu...

912
00:51:47,000 --> 00:51:49,160
Anda sudah mendapatkan lisensi Anda, Thierry?

913
00:51:50,200 --> 00:51:53,600
Bisakah kamu mencarikanku sesuatu yang lain?
Saya sangat membutuhkan pekerjaan.

914
00:51:55,240 --> 00:51:56,200
Biarkan aku berpikir.

915
00:51:58,920 --> 00:52:00,960
Mungkin aku bisa kembali bermain.

916
00:52:01,360 --> 00:52:04,240
Ini satu tentang seorang pria
yang menjatuhkan segalanya

917
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
untuk bersepeda melintasi Prancis.

918
00:52:06,400 --> 00:52:07,920
Bisakah kamu mengendarai sepeda?

919
00:52:08,440 --> 00:52:10,640
Aku penasaran bagaimana kamu terkadang melihatku.

920
00:52:12,440 --> 00:52:14,080
Tunggu, aku akan meneleponmu kembali.

921
00:52:14,680 --> 00:52:16,480
Hai Nanette, semuanya baik-baik saja?

922
00:52:16,640 --> 00:52:17,960
Nora tidak menjawab.

923
00:52:18,120 --> 00:52:19,880
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?

924
00:52:20,040 --> 00:52:23,200
Saat dia ada latihan,
seolah-olah aku sudah mati.

925
00:52:23,360 --> 00:52:26,520
Apa yang lebih dia cintai,
neneknya atau acaranya?

926
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
Baru saja berhasil.

927
00:52:42,960 --> 00:52:43,920
Kamu baik-baik saja?

928
00:52:44,960 --> 00:52:45,920
Ya.

929
00:52:46,080 --> 00:52:48,800
Saya merasa seperti berada di kereta
hingga 6 bulan yang lalu.

930
00:52:48,960 --> 00:52:50,680
Sama, saat nenekmu menelepon.

931
00:52:51,560 --> 00:52:52,680
Nanette meneleponmu?

932
00:52:54,160 --> 00:52:57,240
- Mengapa?
- Kamu tidak bilang padanya kamu mencampakkanku.

933
00:52:58,640 --> 00:52:59,800
aku tidak mencampakkanmu.

934
00:52:59,960 --> 00:53:01,520
Yah, aku ikut bermain.

935
00:53:01,960 --> 00:53:04,600
Kupikir sebaiknya aku datang ke pesta itu

936
00:53:04,760 --> 00:53:06,880
jadi seperti itu
kamu tidak perlu menjelaskannya.

937
00:53:10,360 --> 00:53:12,560
Atau aku akan turun di pemberhentian berikutnya.

938
00:53:13,880 --> 00:53:14,920
Tidak, tidak apa-apa.

939
00:53:15,520 --> 00:53:16,480
Itu manis.

940
00:53:17,200 --> 00:53:19,440
Tidak siap untuk interogasi keluarga.

941
00:53:21,280 --> 00:53:23,080
Anda tahu, memberi ada dalam DNA saya.

942
00:53:25,760 --> 00:53:27,120
Selalu sangat rendah hati.

943
00:53:30,840 --> 00:53:31,960
Aku mengagumi Nanette.

944
00:53:32,120 --> 00:53:33,240
Saya benar-benar melakukannya.

945
00:53:33,400 --> 00:53:34,560
Sebanyak itu?

946
00:53:35,840 --> 00:53:38,360
Demi dia, aku tinggal bersamamu
beberapa tahun terakhir.

947
00:53:42,480 --> 00:53:44,000
Saya sangat memujanya.

948
00:53:44,160 --> 00:53:46,000
Dia orang favoritku.

949
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Tergantung di sana?

950
00:54:09,040 --> 00:54:09,960
Ya, kenapa?

951
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
Anda tampak tidak nyaman.

952
00:54:12,200 --> 00:54:13,120
saya tidak.

953
00:54:13,880 --> 00:54:16,520
Pacar yang sempurna ada dalam jangkauan saya.

954
00:54:17,360 --> 00:54:18,480
Mengapa sempurna?

955
00:54:19,000 --> 00:54:20,600
Mereka akan menyadari perbedaannya.

956
00:54:21,640 --> 00:54:22,560
Sangat lucu.

957
00:54:27,000 --> 00:54:29,520
Kita berdua harus bermain bersama di sini.

958
00:54:30,040 --> 00:54:33,120
Ini aneh
kamu belum menyentuhku sama sekali.

959
00:54:33,280 --> 00:54:34,400
Anda ingin saya melakukannya?

960
00:54:34,840 --> 00:54:35,760
Ya.

961
00:54:40,720 --> 00:54:41,640
Seperti ini?

962
00:54:42,480 --> 00:54:43,560
Itu sangat PG.

963
00:54:44,600 --> 00:54:45,520
Seperti ini?

964
00:54:52,080 --> 00:54:53,960
Aku tidak akan membuatmu bangun.

965
00:54:54,840 --> 00:54:56,040
Itu membuatmu takut?

966
00:54:56,200 --> 00:54:59,000
Itu tidak membuatku takut,
ini tentang rasa hormat.

967
00:55:05,200 --> 00:55:07,520
Saya tahu, Anda bisa tertawa terbahak-bahak.

968
00:55:08,320 --> 00:55:10,760
- Untuk apa?
- Tidak ada alasan khusus.

969
00:55:11,760 --> 00:55:13,520
Tapi aku pernah membuatmu tertawa.

970
00:55:15,680 --> 00:55:16,800
Tidak membunyikan bel.

971
00:55:20,120 --> 00:55:21,040
Seperti ini.

972
00:55:25,440 --> 00:55:27,080
Kamu lucu.

973
00:55:27,240 --> 00:55:29,280
Aku lupa betapa berisiknya ini.

974
00:55:31,320 --> 00:55:33,720
Anda benar, ayo kita berusaha sekuat tenaga.

975
00:55:37,160 --> 00:55:39,320
Tempat itu terdengar lebih baik.

976
00:55:44,080 --> 00:55:45,120
Kotoran.

977
00:55:49,200 --> 00:55:50,840
Ingin aku melihatnya?

978
00:55:51,000 --> 00:55:52,080
Dimana itu?

979
00:55:52,600 --> 00:55:53,520
Di mana?

980
00:55:53,840 --> 00:55:54,760
Di mana?

981
00:55:58,560 --> 00:56:00,920
Anda tidak bisa melakukan itu. Sangat timpang!

982
00:56:01,080 --> 00:56:03,080
Kamu akan terjatuh, pak tua.

983
00:56:50,280 --> 00:56:51,200
Pagi.

984
00:57:03,080 --> 00:57:05,000
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

985
00:57:08,320 --> 00:57:10,120
Ingin kembali bersama?

986
00:57:11,600 --> 00:57:12,760
Kita bisa.

987
00:57:15,440 --> 00:57:16,720
Itu hanya sebuah ide.

988
00:57:17,280 --> 00:57:18,320
Sebuah ide.

989
00:57:18,720 --> 00:57:19,640
Ya.

990
00:57:26,080 --> 00:57:27,680
Seseorang menunggumu?

991
00:57:29,120 --> 00:57:30,040
Anda?

992
00:57:33,080 --> 00:57:34,400
Anak-anak?

993
00:57:34,560 --> 00:57:36,360
Bagaimana kabar Ivanov?

994
00:57:36,520 --> 00:57:37,800
Ini berjalan.

995
00:57:38,080 --> 00:57:39,160
Itu saja?

996
00:57:39,720 --> 00:57:41,680
- Apa?
- Kamu tidak memberitahuku apa pun.

997
00:57:41,840 --> 00:57:44,160
Ini seperti mencabut gigi bersamamu.

998
00:57:44,320 --> 00:57:45,720
Hentikan, Nanette.

999
00:57:46,800 --> 00:57:48,600
Tidak, aku memberitahumu banyak hal.

1000
00:57:48,760 --> 00:57:50,000
Kami membicarakannya.

1001
00:57:50,160 --> 00:57:52,680
Aku ingin mendengar bagaimana kabarnya, sayangku.

1002
00:57:52,840 --> 00:57:55,640
Ini akan sangat berbeda
dari pekerjaan saya sebelumnya.

1003
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
Dengan cara apa?

1004
00:57:59,200 --> 00:58:01,360
Pertama, Henri tidak ada di dalamnya.

1005
00:58:01,520 --> 00:58:02,760
Dia tidak ada di dalamnya.

1006
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- Bukan masalah besar.
- Mari kita bicarakan hal itu.

1007
00:58:06,800 --> 00:58:10,040
- Apakah kamu diusir?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1008
00:58:10,200 --> 00:58:12,160
- Dia melakukan sesuatu yang baru.
- Mari kita bicara.

1009
00:58:13,520 --> 00:58:14,440
Ini yang terbaik.

1010
00:58:15,520 --> 00:58:19,040
Benar-benar. Saya rasa saya juga memerlukan perubahan.

1011
00:58:19,200 --> 00:58:20,240
Perubahan apa?

1012
00:58:20,640 --> 00:58:22,560
Saya menugaskan kembali peran tersebut.

1013
00:58:23,960 --> 00:58:25,920
- Dan aku mendapat aktor baru.
- Siapa?

1014
00:58:26,640 --> 00:58:27,800
Anda tahu siapa.

1015
00:58:28,240 --> 00:58:30,760
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Francois.

1016
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
Francois Cluzet?

1017
00:58:35,480 --> 00:58:36,840
Aku tidak tahu.

1018
00:58:37,000 --> 00:58:38,080
Saya menyukainya.

1019
00:58:38,240 --> 00:58:39,600
Kenapa kamu tidak tahu?

1020
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
Aku pikir dia akan memberitahumu.

1021
00:58:41,920 --> 00:58:44,280
Tidak, dia tidak memberitahuku.

1022
00:58:44,680 --> 00:58:46,480
Maaf, saya pikir Anda sudah mengetahuinya.

1023
00:58:46,640 --> 00:58:48,800
Itu bagus. Sungguh.

1024
00:58:51,520 --> 00:58:52,560
Anda yakin?

1025
00:58:52,720 --> 00:58:53,680
Sama sekali.

1026
00:59:47,760 --> 00:59:49,040
Ada apa dengan tasnya?

1027
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
aku pergi.

1028
00:59:51,400 --> 00:59:53,120
- Kamu muak padaku?
- Hentikan.

1029
00:59:54,360 --> 00:59:55,720
Aku tahu tentang Nora.

1030
00:59:55,880 --> 00:59:58,200
Hati-hati, itu terdengar menyesatkan.

1031
01:00:00,360 --> 01:00:02,680
- Bisakah kita membicarakannya?
- Tidak ada yang perlu dikatakan.

1032
01:00:02,840 --> 01:00:04,760
Saya ikut dalam drama yang Anda tinggalkan

1033
01:00:04,920 --> 01:00:06,080
dan kamu ada di filmku.

1034
01:00:06,240 --> 01:00:07,400
Kami bergerak maju.

1035
01:00:07,560 --> 01:00:09,400
Sial, apa kamu mendengarnya sendiri?

1036
01:00:09,560 --> 01:00:10,920
Kami tidak bergerak maju.

1037
01:00:11,080 --> 01:00:12,720
Kamu tahu aku akan marah.

1038
01:00:12,880 --> 01:00:16,360
Tapi kamu tidak peduli.
Anda tidak memikirkan orang lain.

1039
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
Tidak lelah menyalahkan semua orang?

1040
01:00:18,640 --> 01:00:19,880
Ambil tanggung jawab.

1041
01:00:20,040 --> 01:00:21,440
Pikirkan tentang hal ini,

1042
01:00:21,600 --> 01:00:23,120
kesalahanmu membawamu ke sini.

1043
01:00:23,280 --> 01:00:26,320
Benar, tapi tetap di sini
tidak akan membuat segalanya lebih baik.

1044
01:00:27,440 --> 01:00:29,520
Jadi, Anda pengecut dan tidak tahu berterima kasih.

1045
01:00:29,680 --> 01:00:32,200
Aku membiarkanmu tinggal
dan ini caramu berterima kasih padaku?

1046
01:00:32,360 --> 01:00:34,720
Tidak tahu kalau itu ada harganya. Berapa harganya?

1047
01:00:34,880 --> 01:00:35,800
Bukan itu.

1048
01:00:35,960 --> 01:00:37,200
Saya mengerti, jangan khawatir.

1049
01:00:39,840 --> 01:00:42,240
Aku bersikeras untuk memasukkanmu ke dalam film itu.

1050
01:00:43,240 --> 01:00:45,280
Ingatlah itu dalam kehidupan aktor baru Anda.

1051
01:00:47,160 --> 01:00:49,440
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk saya.

1052
01:00:50,160 --> 01:00:51,600
Tapi mari kita menjadi nyata.

1053
01:00:51,760 --> 01:00:53,400
Anda mengambil lebih dari yang Anda berikan.

1054
01:00:59,320 --> 01:01:00,240
Baiklah, keluar.

1055
01:01:05,120 --> 01:01:06,400
Sasha, kita tidak bisa.

1056
01:01:06,560 --> 01:01:08,560
- Aku sangat mencintaimu.
- Kita tidak bisa!

1057
01:01:08,720 --> 01:01:11,040
- Tanpamu...
- Kita tidak bisa, tidak mungkin.

1058
01:01:11,200 --> 01:01:13,640
... hidup tidak memiliki arti, tujuan atau kegembiraan.

1059
01:01:13,800 --> 01:01:16,640
Ketika saya masih kecil, di masa kecil saya,

1060
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
aku mencintaimu.

1061
01:01:18,240 --> 01:01:20,440
Itu bagus, lanjutkan.

1062
01:01:20,600 --> 01:01:22,680
Selama masa kecilku, aku mencintaimu.

1063
01:01:23,480 --> 01:01:25,040
Aku mencintai jiwamu.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,280
Aku mencintaimu, Nicolas Alexéïevitch.

1065
01:01:27,440 --> 01:01:29,280
Untukmu, aku akan pergi...

1066
01:01:29,440 --> 01:01:30,920
Ulangi, "Kami tidak bisa."

1067
01:01:31,240 --> 01:01:33,280
Kami tidak bisa. Kami tidak bisa.

1068
01:01:33,440 --> 01:01:36,840
Jarak di antara kalian berbahaya,
sulit untuk dilintasi.

1069
01:01:37,000 --> 01:01:38,440
Kami tidak bisa.

1070
01:01:38,600 --> 01:01:41,280
- Aku akan pergi kemana saja bersamamu.
- Kita tidak bisa.

1071
01:01:42,280 --> 01:01:44,040
- Demi Tuhan, cepatlah.
- Kita tidak bisa.

1072
01:01:44,200 --> 01:01:45,280
aku akan mati lemas.

1073
01:01:45,440 --> 01:01:48,160
Artinya
memulai semuanya dari awal?

1074
01:01:48,320 --> 01:01:51,120
Kebahagiaan, masa muda, kebaruan.

1075
01:01:52,840 --> 01:01:54,120
Artinya hidup.

1076
01:01:54,840 --> 01:01:56,080
Memulai kembali.

1077
01:02:02,640 --> 01:02:04,600
- Lebih baik, bukan?
- Itu agak datar.

1078
01:02:04,760 --> 01:02:06,640
- Bagus.
- Bukan kamu, kami, adegannya.

1079
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Bagaimana denganmu?

1080
01:02:08,640 --> 01:02:11,640
Terasa lebih alami,
tapi aku tertinggal, maaf.

1081
01:02:11,800 --> 01:02:13,720
Ayo potong pintu masukmu.

1082
01:02:14,280 --> 01:02:15,800
- Bagaimana bisa?
- Yah...

1083
01:02:16,320 --> 01:02:18,640
Bagaimana jika Anda berada di sana sepanjang waktu?

1084
01:02:19,280 --> 01:02:21,400
Cobalah sesuatu selain teriakan itu.

1085
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Itu yang membuat heboh
terlalu biasa.

1086
01:02:24,960 --> 01:02:25,880
Baiklah.

1087
01:03:07,120 --> 01:03:08,040
Tidur siang?

1088
01:03:08,200 --> 01:03:09,960
Tidak, saya memusatkan diri.

1089
01:03:10,480 --> 01:03:11,840
Biarkan aku melihat lenganmu.

1090
01:03:14,960 --> 01:03:16,560
Apakah kamu akan pergi?

1091
01:03:17,320 --> 01:03:18,240
Di mana?

1092
01:03:19,080 --> 01:03:20,040
Ke pertunjukan.

1093
01:03:20,200 --> 01:03:21,440
Pertunjukan yang mana?

1094
01:03:22,400 --> 01:03:23,480
Istirahatlah.

1095
01:03:26,560 --> 01:03:27,600
Anda melihatnya?

1096
01:03:27,760 --> 01:03:28,680
Ya.

1097
01:03:29,160 --> 01:03:30,120
François mengundang saya.

1098
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
Bagaimana tadi?

1099
01:03:35,520 --> 01:03:36,960
Pergi lihat sendiri.

1100
01:03:38,720 --> 01:03:39,960
Bolehkah saya menyela?

1101
01:03:40,120 --> 01:03:41,440
Semuanya baik-baik saja, kita sudah selesai.

1102
01:03:58,440 --> 01:03:59,760
Anda menginginkan sesuatu?

1103
01:03:59,920 --> 01:04:01,080
Tidak, tidak ada apa-apa.

1104
01:04:01,840 --> 01:04:05,800
Saat sutradara dan aktor berbicara,
mereka meninggalkanku sendirian.

1105
01:04:06,440 --> 01:04:09,080
- Kamu berpura-pura berbicara denganku.
- Tidak.

1106
01:04:09,480 --> 01:04:11,640
Beristirahatlah, jika Anda tidak keberatan.

1107
01:04:11,800 --> 01:04:12,800
Tidak, tidak sama sekali.

1108
01:04:17,640 --> 01:04:20,200
Selagi kita di sini,
terima kasih telah mempercayaiku.

1109
01:04:21,760 --> 01:04:24,120
Kaulah yang berada di selokan saat ini.

1110
01:04:24,280 --> 01:04:25,680
Ya, tapi itu sepadan.

1111
01:04:25,840 --> 01:04:28,280
Anda tahu kemana tujuan Anda

1112
01:04:28,440 --> 01:04:29,600
dan itu menginspirasi.

1113
01:04:31,080 --> 01:04:33,240
Karena kami hampir selesai syuting,

1114
01:04:33,400 --> 01:04:34,800
Aku bisa memberitahumu ini.

1115
01:04:34,960 --> 01:04:36,800
- Ini tetap menjadi rahasia kita.
- Tentu.

1116
01:04:37,520 --> 01:04:40,080
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.

1117
01:04:41,760 --> 01:04:43,160
- Kamu serius?
- Ya.

1118
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Saya tidak sendirian.

1119
01:04:46,560 --> 01:04:48,680
Tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan,

1120
01:04:49,240 --> 01:04:50,600
tapi tidak ada yang berani mengatakannya.

1121
01:04:51,400 --> 01:04:53,040
Berhenti, Anda terinspirasi.

1122
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Ya benar.

1123
01:04:54,880 --> 01:04:56,480
Tentu, saya punya banyak ide.

1124
01:04:56,880 --> 01:04:59,880
Saya berpindah dari satu ide ke ide lainnya.
Namun pada akhirnya,

1125
01:05:02,400 --> 01:05:03,520
kita akan lihat apa yang terjadi.

1126
01:05:04,360 --> 01:05:05,280
Aku tidak tahu.

1127
01:05:06,280 --> 01:05:07,560
Jangan katakan itu padaku.

1128
01:05:07,720 --> 01:05:10,080
- Mengapa tidak?
- Karena banyak alasan.

1129
01:05:10,240 --> 01:05:11,560
Ini meresahkan.

1130
01:05:11,720 --> 01:05:12,960
Sebaliknya,

1131
01:05:13,120 --> 01:05:16,560
jika Anda menerima ketidakpastian
dan benar-benar melepaskannya,

1132
01:05:16,720 --> 01:05:17,840
segala sesuatu mungkin terjadi.

1133
01:05:18,240 --> 01:05:21,080
Cara terbaik
untuk menciptakan sesuatu yang menarik.

1134
01:05:24,040 --> 01:05:25,840
Tapi pasti ada

1135
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
sesuatu yang kami yakini.

1136
01:05:28,160 --> 01:05:30,360
Tentu saja, Tuhan sudah mati,

1137
01:05:30,520 --> 01:05:32,160
matahari pada akhirnya akan meledak.

1138
01:05:32,320 --> 01:05:34,280
Namun sampai saat itu tiba, segalanya mungkin terjadi.

1139
01:05:35,240 --> 01:05:36,840
Secara harfiah, apa saja.

1140
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
- Nathan, kami siap.
- Oke.

1141
01:05:42,840 --> 01:05:44,840
Pikirkan tentang itu untuk adegan Anda.

1142
01:06:14,040 --> 01:06:15,600
- Hai terima kasih.
- Itu licin.

1143
01:06:20,720 --> 01:06:21,840
Bisakah saya duduk di sini?

1144
01:06:24,960 --> 01:06:25,880
Halo.

1145
01:06:48,480 --> 01:06:49,400
Tindakan!

1146
01:06:51,240 --> 01:06:52,320
Apakah kamu baik-baik saja?

1147
01:06:53,600 --> 01:06:55,280
Jangan bangun, kamu terluka.

1148
01:06:56,040 --> 01:06:57,400
Anda tidak harus bergerak.

1149
01:06:58,560 --> 01:07:00,000
Apakah kamu tahu namamu?

1150
01:07:01,480 --> 01:07:02,520
Apakah kamu baik-baik saja?

1151
01:07:03,400 --> 01:07:04,560
Saya baik-baik saja.

1152
01:07:06,760 --> 01:07:07,720
Aku harus pergi.

1153
01:07:34,720 --> 01:07:35,640
Memotong.

1154
01:07:36,920 --> 01:07:39,840
Bagus, Henri,
tapi tindakannya justru sebaliknya.

1155
01:07:41,240 --> 01:07:42,200
Maaf.

1156
01:07:44,360 --> 01:07:46,040
Kamu hebat dalam adegan itu.

1157
01:07:46,800 --> 01:07:48,040
Tidak banyak.

1158
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
Aneh karena menurutku

1159
01:07:51,880 --> 01:07:54,920
Saya mengenal Anda luar dan dalam sebagai seorang aktor.

1160
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
Tapi aku belum pernah melihatmu seperti itu.

1161
01:07:58,640 --> 01:08:00,720
- Disutradarai oleh orang lain?
- Itu juga.

1162
01:08:02,120 --> 01:08:03,200
Kenapa kamu datang?

1163
01:08:03,760 --> 01:08:06,080
Sudah kubilang, Lou mengundangku.

1164
01:08:06,240 --> 01:08:07,280
Tidak, tapi kenapa?

1165
01:08:08,160 --> 01:08:09,120
Apa yang kamu inginkan?

1166
01:08:11,120 --> 01:08:13,040
Malam ini pertunjukan terakhir kami

1167
01:08:13,200 --> 01:08:15,280
dan aku sangat ingin kamu datang.

1168
01:08:16,240 --> 01:08:19,600
Anda melakukan drama itu tanpa saya,
tidak bisakah kita melanjutkan?

1169
01:08:21,200 --> 01:08:22,160
Anda yakin?

1170
01:08:31,360 --> 01:08:32,840
Maaf, saya kelelahan

1171
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
dan tidak berpikir jernih.

1172
01:08:35,360 --> 01:08:36,320
Aku akan kembali.

1173
01:09:27,480 --> 01:09:28,720
Dimana dia?

1174
01:09:29,200 --> 01:09:30,120
Dia pergi.

1175
01:09:33,080 --> 01:09:34,640
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku?

1176
01:09:35,600 --> 01:09:37,080
Sebenarnya sama sepertimu.

1177
01:09:37,560 --> 01:09:38,600
Itulah masalahnya.

1178
01:09:39,640 --> 01:09:41,640
Kami punya rompi antipeluru yang sama.

1179
01:09:41,800 --> 01:09:43,560
Sebenarnya, kami berdua bersembunyi.

1180
01:09:44,240 --> 01:09:45,480
Kami tidak berhati-hati,

1181
01:09:46,320 --> 01:09:47,360
kami pengecut.

1182
01:09:47,800 --> 01:09:49,000
Dan terlalu bangga.

1183
01:09:49,160 --> 01:09:50,080
Apa pun.

1184
01:09:50,240 --> 01:09:52,120
Jadi mengapa saya tidak pernah bertanya kepada François
untuk lebih?

1185
01:09:52,520 --> 01:09:54,560
Saya tidak pernah melakukannya dan itu bodoh.

1186
01:09:54,720 --> 01:09:57,520
Anda harus mengkhianati apa yang Anda miliki
untuk menciptakan sesuatu yang baru.

1187
01:09:59,400 --> 01:10:02,360
Kami jatuh cinta, putus, dan mengulanginya.

1188
01:10:03,120 --> 01:10:04,520
- Jangan menatapku seperti itu.
- Penampilan apa?

1189
01:10:05,360 --> 01:10:07,000
Saya dapat mendengar Anda berpikir.
Itu mengganggu.

1190
01:10:07,920 --> 01:10:09,080
Itu memang disengaja.

1191
01:10:10,880 --> 01:10:11,800
Ayolah,

1192
01:10:12,280 --> 01:10:14,280
berikan aku rompi antipelurumu.

1193
01:10:14,440 --> 01:10:15,920
Biarkan aku membereskannya di sini.

1194
01:10:29,840 --> 01:10:31,200
Masih ada mobil yang tersisa?

1195
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
Tidak, Anda bisa mengikuti babak berikutnya.

1196
01:11:38,240 --> 01:11:39,160
Henri.

1197
01:11:48,840 --> 01:11:49,960
Anda datang.

1198
01:11:51,880 --> 01:11:53,000
Mengapa kamu di sini?

1199
01:11:53,920 --> 01:11:54,880
Ini waktunya pertunjukan.

1200
01:11:56,480 --> 01:11:57,480
Anda benar.

1201
01:12:06,720 --> 01:12:07,640
Apa itu tadi?

1202
01:12:09,960 --> 01:12:11,000
Siapa yang melakukan itu?

1203
01:12:12,400 --> 01:12:14,480
Sampai mereka ditemukan atau dipanggil...

1204
01:12:18,320 --> 01:12:19,760
Mereka telah menaikkan tawarannya.

1205
01:12:22,480 --> 01:12:23,640
Seorang fetisisme.

1206
01:12:25,280 --> 01:12:26,760
Tolong angkat kaki.

1207
01:12:29,120 --> 01:12:30,120
Baiklah.

1208
01:12:30,280 --> 01:12:31,920
Ini tidak akan berhasil.

1209
01:12:32,280 --> 01:12:34,560
Kita tidak bisa memulai sampai kita mengungkap siapa...

1210
01:12:39,560 --> 01:12:41,000
Itu kamu.

1211
01:12:41,800 --> 01:12:43,160
Kamu orang gila.

1212
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
- Aku seharusnya tahu.
- Tenang saja.

1213
01:12:45,800 --> 01:12:48,160
Saya sedang membaca dan Anda datang mengganggu saya

1214
01:12:48,320 --> 01:12:49,960
dan mengotori kostumku?

1215
01:12:50,120 --> 01:12:51,760
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

1216
01:12:52,360 --> 01:12:54,120
Apakah kamu akan sedih jika aku mati?

1217
01:12:54,280 --> 01:12:55,480
Pertanyaan apa ini?

1218
01:12:55,640 --> 01:12:57,560
Sederhana saja, apakah kamu akan sedih?

1219
01:12:57,720 --> 01:12:59,680
Yang menyedihkan, Borkin,
apakah kamu berbau vodka.

1220
01:12:59,840 --> 01:13:01,760
Sejujurnya, itu menjijikkan.

1221
01:13:03,400 --> 01:13:06,560
Bagi sebagian orang, cinta adalah hal kelas tiga.

1222
01:13:07,360 --> 01:13:09,360
Berbicara dengan orang yang Anda cintai,

1223
01:13:09,760 --> 01:13:11,880
berjalan-jalan di taman bersama,

1224
01:13:14,040 --> 01:13:16,840
menitikkan air mata di kubur mereka,
itu saja.

1225
01:13:18,120 --> 01:13:19,400
Tapi bagiku, sayang

1226
01:13:20,200 --> 01:13:21,520
adalah segalanya dalam hidup.

1227
01:13:22,960 --> 01:13:23,920
Aku mencintaimu.

1228
01:13:25,280 --> 01:13:27,480
Aku ingin menghilangkan kesedihanmu.

1229
01:13:28,200 --> 01:13:29,960
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.

1230
01:13:30,360 --> 01:13:32,800
Kamu mendaki gunung, aku juga ikut.

1231
01:13:32,960 --> 01:13:34,960
Kamu turun ke jurang, aku ikuti.

1232
01:13:38,240 --> 01:13:39,880
Betapa menyenangkannya hal itu bagi saya

1233
01:13:40,040 --> 01:13:42,200
untuk menyalin surat-suratmu sepanjang malam,

1234
01:13:42,880 --> 01:13:45,200
untuk memastikan tidak ada yang membangunkanmu,

1235
01:13:45,360 --> 01:13:47,560
untuk berjalan seratus mil bersamamu.

1236
01:13:48,520 --> 01:13:49,800
Saya ingat waktunya

1237
01:13:50,480 --> 01:13:51,600
kamu datang

1238
01:13:52,080 --> 01:13:54,520
saat panen, tertutup debu.

1239
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
Anda meminta minuman
dan aku membawakanmu air

1240
01:13:57,960 --> 01:14:01,120
tapi aku menemukanmu
tertidur pulas di sofa.

1241
01:14:03,120 --> 01:14:05,560
Anda tidur selama 12 jam berturut-turut.

1242
01:14:07,560 --> 01:14:10,480
Saya berjaga
untuk memastikan tidak ada yang membangunkanmu.

1243
01:14:11,360 --> 01:14:12,840
Rasanya luar biasa.

1244
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Semakin banyak usaha yang diperlukan,

1245
01:14:17,640 --> 01:14:19,040
semakin indah cinta itu,

1246
01:14:19,600 --> 01:14:20,840
semakin kita merasakannya.

1247
01:15:04,960 --> 01:15:07,040
Jadi?

1248
01:15:07,560 --> 01:15:09,920
Ini pertunjukan terbaikmu.

1249
01:15:11,000 --> 01:15:13,160
Aku tahu.

1250
01:15:13,840 --> 01:15:18,400
Selalu sangat rendah hati.

1251
01:15:51,240 --> 01:15:52,240
Segera kembali.

1252
01:16:21,640 --> 01:16:23,600
{\an8}Di mana saya?

1253
01:16:31,840 --> 01:16:34,960
Kepada Ernest dan Joseph

1254
01:16:48,600 --> 01:16:51,120
Subtitle
MEDIA JUDUL CEPAT