1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,232 --> 00:00:02,973 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:03,034 --> 00:00:06,880 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,938 --> 00:00:08,747 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,650 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,709 --> 00:00:13,347 Estas son sus historias. 6 00:00:14,846 --> 00:00:17,190 Tiene 27 años, Lorena. 7 00:00:17,282 --> 00:00:19,592 ¿Por qué querría siquiera volver a vivir con nosotros? 8 00:00:19,651 --> 00:00:21,892 Evan, perdió su trabajo. Él nos necesita. 9 00:00:21,953 --> 00:00:25,230 No puede mantener un trabajo porque él piensa que es Dios Todopoderoso. 10 00:00:25,290 --> 00:00:26,564 Ah, Evan. 11 00:00:26,624 --> 00:00:27,864 ¡Buen Señor! 12 00:00:27,926 --> 00:00:29,337 LORENA: Dios mío. 13 00:00:30,461 --> 00:00:32,839 Sé que su nombre es Bradford, Sé que vive en siete, 14 00:00:32,897 --> 00:00:34,535 y sé que tiene un bebé. 15 00:00:34,599 --> 00:00:35,634 ¿Qué pasa con su esposa? 16 00:00:35,700 --> 00:00:36,804 Vive con otro hombre. 17 00:00:36,868 --> 00:00:38,609 Son una pareja. Sabes. 18 00:00:38,670 --> 00:00:40,274 ¿Pareja gay? Exactamente. 19 00:00:41,639 --> 00:00:42,845 ¿Qué tienes? 20 00:00:42,907 --> 00:00:45,751 Bueno, no hay señales de bala. Heridas, no hay signos de puñaladas. 21 00:00:45,810 --> 00:00:47,847 Por los moretones, parece como si lo hubieran matado a golpes. 22 00:00:47,912 --> 00:00:49,414 Oye, ¿qué pasó? 23 00:00:49,781 --> 00:00:51,658 BRISCOE: Ven aquí. Déjalo pasar. 24 00:00:51,816 --> 00:00:52,920 ¿Quién eres? 25 00:00:52,984 --> 00:00:54,827 Entregar agua mineral al edificio. 26 00:00:54,919 --> 00:00:57,092 ¿La gente todavía pide esas cosas? Oh sí. 27 00:00:57,155 --> 00:00:58,361 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 28 00:00:58,423 --> 00:00:59,697 Unos cinco minutos. ¿Por qué? 29 00:00:59,757 --> 00:01:01,430 ¿Conoces a este chico? 30 00:01:01,726 --> 00:01:03,672 No. No es un cliente mío. 31 00:01:03,728 --> 00:01:06,038 Detective, algo que usted Necesito ver por aquí. 32 00:01:06,364 --> 00:01:07,399 Ed. 33 00:01:11,603 --> 00:01:13,276 Traiga al CSU aquí. 34 00:01:15,673 --> 00:01:16,879 Todavía cálido. 35 00:01:16,941 --> 00:01:18,818 Esperemos que el niño lo sea. 36 00:02:09,160 --> 00:02:11,436 BRISCOE: ¿Qué tipo de convulsiones? 37 00:02:11,829 --> 00:02:14,070 La madre biológica era drogadicta. 38 00:02:14,432 --> 00:02:16,503 Dylan tiene problemas neurológicos. problemas. 39 00:02:16,634 --> 00:02:19,012 Por eso ellos nos permitió adoptarlo. 40 00:02:19,203 --> 00:02:21,945 Está tomando medicación. si el no lo entiende, podría... 41 00:02:22,240 --> 00:02:24,880 Podría ser realmente malo. Tienes que encontrarlo. 42 00:02:25,977 --> 00:02:27,320 ¿Cuántos años tiene Dylan? 43 00:02:27,378 --> 00:02:29,380 Un año y medio. Él lo hará ser dos en el verano. 44 00:02:29,447 --> 00:02:31,791 ¿Y cuándo fue la última vez que ¿Viste a Brad y al bebé juntos? 45 00:02:31,849 --> 00:02:33,419 Esta mañana, cuando yo se fue a la oficina. 46 00:02:33,484 --> 00:02:36,158 ¿Cómo lo hiciste tú y ¿Brad vino a buscar un bebé? 47 00:02:37,055 --> 00:02:38,864 empezamos como padres adoptivos. 48 00:02:39,257 --> 00:02:41,168 Y luego, cuando la madre biológica ponerlo en adopción, 49 00:02:41,225 --> 00:02:42,898 lo adoptamos. Lo adopté. 50 00:02:43,628 --> 00:02:44,868 ¿Por qué sólo tú? 51 00:02:44,929 --> 00:02:47,409 Las agencias generalmente no son demasiado emocionado por 52 00:02:47,498 --> 00:02:49,136 Permitir que las parejas homosexuales adopten. 53 00:02:49,300 --> 00:02:51,177 Sólo para conseguir esto Fuera del camino, Sr. Albers. 54 00:02:51,269 --> 00:02:52,339 ¿dónde estabas? esta tarde. 55 00:02:52,403 --> 00:02:54,405 estaba en mi oficina hasta aproximadamente el mediodía. 56 00:02:54,472 --> 00:02:57,851 Y luego tuve una reunión en el edificio Condé Nast 57 00:02:57,909 --> 00:03:01,049 hasta aproximadamente las 4:00, y eso es donde estaba cuando recibí la llamada. 58 00:03:01,379 --> 00:03:03,825 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Con quién deberíamos estar hablando? 59 00:03:04,482 --> 00:03:06,257 Cualquiera que conozcamos ¿Quién pudo haber hecho esto? 60 00:03:06,317 --> 00:03:07,591 BRISCOE: Cualquiera que podría haberlo hecho. 61 00:03:07,652 --> 00:03:09,563 Cualquiera que pueda saber quién lo hizo. 62 00:03:09,620 --> 00:03:11,497 No puedo imaginar a nadie. 63 00:03:12,056 --> 00:03:13,797 ¿Quién mataría a Brad? 64 00:03:14,125 --> 00:03:16,127 ¿Quién se quedaría con nuestro pequeño? 65 00:03:17,195 --> 00:03:19,300 Yo diría que Albers no es sospechoso. 66 00:03:19,364 --> 00:03:21,708 Y por lo que nos cuenta, No es nadie a quien conocen. 67 00:03:21,833 --> 00:03:23,835 Todo indica que es un secuestro para pedir rescate. 68 00:03:23,901 --> 00:03:25,403 Bueno, tenemos una trampa en el teléfono. 69 00:03:25,470 --> 00:03:26,847 Hay una cosa más. Por lo que dijo Albers, 70 00:03:26,904 --> 00:03:29,180 Este bebé es propenso a sufrir convulsiones. 71 00:03:29,440 --> 00:03:31,852 Ahora no contaría con quien sea Lo llevó sabiendo qué hacer. 72 00:03:31,909 --> 00:03:33,718 Ya ha pasado un día. 73 00:03:33,811 --> 00:03:35,688 ¿Sí? los vecinos no te dio nada? 74 00:03:35,747 --> 00:03:37,522 No. La mayoría de ellos eran ya sea fuera o en el trabajo. 75 00:03:37,582 --> 00:03:39,152 Hablamos con una mujer quien dijo que escuchó 76 00:03:39,217 --> 00:03:41,390 discutiendo en el patio alrededor de las 2:30. 77 00:03:41,452 --> 00:03:42,624 Bien, gracias. 78 00:03:42,754 --> 00:03:44,597 Recibimos una llamada de rescate. 79 00:03:48,993 --> 00:03:52,065 Unidades dos y tres en su lugar? Reconocer. 80 00:03:52,263 --> 00:03:54,072 Unidad dos. Estamos listos para partir. 81 00:03:54,165 --> 00:03:56,736 Unidad tres lista y esperando. Diez-cuatro. 82 00:04:01,539 --> 00:04:03,314 Lennie, échale un vistazo. 83 00:04:03,474 --> 00:04:05,476 Mensajero en bicicleta, negro, 84 00:04:05,543 --> 00:04:08,922 chaqueta roja, entrando al parque entrada oeste. Reconocer. 85 00:04:09,247 --> 00:04:10,726 Lo vemos. Diez-cuatro. 86 00:04:16,721 --> 00:04:18,166 ¡Él lo tiene! ¡Él lo tiene! ¡Vamos! 87 00:04:18,222 --> 00:04:20,133 Mensajero negro saliendo la entrada oeste del parque 88 00:04:20,191 --> 00:04:22,398 con sobre manila. No lo pierdas. 89 00:04:39,143 --> 00:04:42,852 BRISCOE: Unidades dos y tres, El sujeto se acerca a un sedán plateado. 90 00:04:42,914 --> 00:04:45,724 Sentémonos y veamos lo que está haciendo. 91 00:04:51,088 --> 00:04:52,533 ¿El niño le entregó algo? 92 00:04:52,590 --> 00:04:54,069 No puedo decirlo. 93 00:05:06,237 --> 00:05:07,545 ¿Alguien le hace una señal? 94 00:05:07,638 --> 00:05:09,618 Sí, él entra allí, podría Sal por la entrada trasera. 95 00:05:09,674 --> 00:05:11,119 Vamos a golpearlo. ¡Agárralo! ¡Agarrémoslo! 96 00:05:11,175 --> 00:05:13,382 Unidad dos, busque una cómplice dentro del café. 97 00:05:13,444 --> 00:05:14,650 ¡Dale! 98 00:05:19,217 --> 00:05:20,560 ¡Policía! ¡Congelar! 99 00:05:20,618 --> 00:05:21,824 ¡Policía! ¡Bajar! 100 00:05:21,886 --> 00:05:23,991 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 101 00:05:24,055 --> 00:05:25,500 Policía: ¡Agáchate! ¿Dónde está el bebé? 102 00:05:25,590 --> 00:05:26,898 ¿Qué bebé? 103 00:05:26,958 --> 00:05:28,028 ¡Levántalo! 104 00:05:28,092 --> 00:05:29,765 Le diste el dinero. ¿Qué dinero? 105 00:05:29,827 --> 00:05:31,864 El dinero que encontraste en ese sobre debajo de ese banco. 106 00:05:31,929 --> 00:05:33,101 No, no, no lo hice dáselo. 107 00:05:33,164 --> 00:05:34,199 ni siquiera lo sé quien es ese tipo. 108 00:05:34,265 --> 00:05:35,744 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Está aquí. 109 00:05:36,067 --> 00:05:37,068 ¡Hablar! 110 00:05:37,301 --> 00:05:40,145 Un tipo se me acercó afuera La oficina de despacho, está bien. 111 00:05:40,204 --> 00:05:43,413 Dijo que me daría 50 dólares si Toma un sobre y tráelo aquí. 112 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Se supone que debe estar donde Ese tipo lo es, sólo que no lo es. 113 00:05:45,543 --> 00:05:47,420 mi esposa entra por un par de cafés con leche, 114 00:05:47,478 --> 00:05:50,254 este chico se me acerca y me pregunta Yo si viera a alguien en una camioneta. 115 00:05:50,314 --> 00:05:51,418 ¿Acaso tú? 116 00:05:51,482 --> 00:05:53,484 Bueno, cuando entré, allí Era un tipo en una camioneta azul. 117 00:05:53,551 --> 00:05:54,894 ¿Qué tipo de furgoneta? No sé. 118 00:05:54,952 --> 00:05:57,865 Era una furgoneta destartalada. la espalda Las puertas estaban atadas con cuerda. 119 00:05:57,922 --> 00:06:00,334 habia una moto tenedor que sobresale, 120 00:06:00,491 --> 00:06:02,471 además tenía algunos tipo de platos de tocador. 121 00:06:02,527 --> 00:06:03,631 ¿Qué dijeron? 122 00:06:03,694 --> 00:06:05,640 Uh, la segunda parte decía MNKY. 123 00:06:05,696 --> 00:06:07,141 Me olvido de lo que dijo la primera parte. 124 00:06:07,198 --> 00:06:08,643 ¿Recuerdas cualquier cosa? sobre el conductor? 125 00:06:08,699 --> 00:06:11,976 ¡No! ¿Podrías sacarme de ¿Estas esposas, por favor? 126 00:06:12,036 --> 00:06:14,243 te dije que no lo hicieras parque doble. 127 00:06:15,806 --> 00:06:17,149 ED: Estamos comprobando talleres de reparación de motocicletas. 128 00:06:17,208 --> 00:06:18,243 ¿Qué pasa con el plato? 129 00:06:18,309 --> 00:06:19,583 Lennie está hablando con el DMV. 130 00:06:19,644 --> 00:06:22,181 Me están dando conflictos descripciones, como de costumbre. 131 00:06:22,246 --> 00:06:24,590 Tenemos 42 posibilidades. del DMV, 132 00:06:24,649 --> 00:06:27,095 pero solo uno que rastrea a una tienda de motos. 133 00:06:27,151 --> 00:06:28,255 Ir. 134 00:06:28,319 --> 00:06:30,299 ¿Es él? ¿Es este el chico? 135 00:06:30,655 --> 00:06:32,293 ¿Alguien que reconozcas? 136 00:06:32,390 --> 00:06:33,391 No. 137 00:06:33,824 --> 00:06:35,667 Muy bien. Lo mantendremos informado. 138 00:06:35,860 --> 00:06:38,534 Sr. Albers, Soy el teniente Van Buren. 139 00:06:38,763 --> 00:06:39,969 ¿Adónde van? 140 00:06:40,031 --> 00:06:41,101 Todavía están trabajando en el caso. 141 00:06:41,165 --> 00:06:42,473 ¿Por qué no se pagó el dinero? 142 00:06:42,533 --> 00:06:44,604 Todavía tenemos que hacer contacto con tu hijo. 143 00:06:44,669 --> 00:06:45,909 Porque lo asustaste. 144 00:06:46,103 --> 00:06:47,673 Alguien debe tener Descubrí que eran policías. 145 00:06:47,738 --> 00:06:49,718 Tenemos una buena ventaja al encontrar a este hombre. 146 00:06:49,774 --> 00:06:51,617 se me debería haber permitido hacer esto como yo quería. 147 00:06:51,676 --> 00:06:53,553 Ustedes deberían haber sido ni cerca de ese parque. 148 00:06:53,611 --> 00:06:56,592 vamos a conseguir Devuelva su hijo a usted, señor. 149 00:06:56,714 --> 00:06:58,921 ¿Quién sabe si está siquiera vivo? 150 00:07:02,753 --> 00:07:04,630 Podría ser cualquiera. eso Podría ser mi hermano, Ernie. 151 00:07:04,689 --> 00:07:06,168 BRISCOE: ¿Es tu hermano, Ernie? 152 00:07:06,223 --> 00:07:07,361 Sabes lo que estoy diciendo. 153 00:07:07,425 --> 00:07:10,269 Oye, es una furgoneta azul andrajosa. con platos de tocador. 154 00:07:10,328 --> 00:07:12,239 Las últimas cuatro letras MNKY. 155 00:07:12,296 --> 00:07:14,003 ¿Las primeras tres letras HSE? 156 00:07:14,065 --> 00:07:15,066 Tú nos cuentas. 157 00:07:15,132 --> 00:07:16,440 Miren, chicos entra a mi tienda, 158 00:07:16,534 --> 00:07:17,979 tiras tu peso alrededor Quieres respuestas, 159 00:07:18,035 --> 00:07:19,810 tu me dices. ¿De qué se trata esto? 160 00:07:19,870 --> 00:07:21,110 Bien, aquí tienes una explicación. 161 00:07:21,205 --> 00:07:22,878 Protegiendo a un asesino es un delito grave. 162 00:07:23,107 --> 00:07:24,450 ¿Quién es? 163 00:07:25,776 --> 00:07:28,620 (SIGLOS) Es el Mono Manguera. Es la camioneta de Burdick. 164 00:07:28,679 --> 00:07:29,680 ¿Quién es Burdick? 165 00:07:29,747 --> 00:07:31,192 Gene Burdick. Es uno de mis mecánicos. 166 00:07:31,282 --> 00:07:32,283 ¿Está aquí hoy? 167 00:07:32,350 --> 00:07:33,351 Está en su otro trabajo hoy. 168 00:07:33,417 --> 00:07:34,623 ¿Cuál es qué? 169 00:07:34,685 --> 00:07:36,062 Entregando agua mineral. 170 00:07:36,687 --> 00:07:38,098 puedes hacerlo tu mismo un mundo de bien 171 00:07:38,155 --> 00:07:39,156 diciéndonos Dónde está ese niño, Gene. 172 00:07:39,223 --> 00:07:41,134 Mira, no sé dónde está el niño. Hiciste la llamada de rescate, 173 00:07:41,192 --> 00:07:42,193 pero no lo sabes donde esta el niño? 174 00:07:42,259 --> 00:07:43,567 ¿Qué te hace pensar? ¿Hice la llamada de rescate? 175 00:07:43,628 --> 00:07:45,699 ¿Estás jugando con nosotros? No estoy jugando a ningún juego. 176 00:07:45,763 --> 00:07:47,834 Porque hay un niño desaparecido, y si estás jugando con nosotros, 177 00:07:47,932 --> 00:07:50,469 te despertarás con algo dolores y molestias por la mañana. 178 00:07:50,534 --> 00:07:53,140 Hola chicos... Vale, vamos, vamos. 179 00:07:53,204 --> 00:07:55,013 Vamos. 180 00:07:59,043 --> 00:08:01,353 Mira, estaba entregando agua mineral. en el lado oeste, está bien. 181 00:08:01,412 --> 00:08:03,392 Llama a Benny Renko en Queens. Él es mi jefe. 182 00:08:03,447 --> 00:08:04,517 Puedes consultar el horario. 183 00:08:04,582 --> 00:08:08,029 Te vimos en la escena del crimen. un poco después del asesinato. 184 00:08:08,085 --> 00:08:11,430 Porque es mi edificio. estoy ahí todos los martes entre las 3:00 y las 4:00. 185 00:08:11,489 --> 00:08:14,299 Antes de eso, estoy en el Dakota y el Apthorp. 186 00:08:14,492 --> 00:08:17,632 Hablar con mis clientes. yo no lo hice Llévate a ese niño, lo juro. 187 00:08:17,728 --> 00:08:18,729 ¿Quién lo hizo entonces? 188 00:08:18,796 --> 00:08:19,797 No sé quién lo hizo. 189 00:08:19,897 --> 00:08:22,605 Vale, no lo hiciste personalmente el secuestro o el asesinato. 190 00:08:22,667 --> 00:08:24,772 Tal vez puedas hacer un pequeño trato. 191 00:08:24,835 --> 00:08:27,315 Pero primero tienes que decir nosotros donde está el niño, 192 00:08:27,438 --> 00:08:28,883 ¡Y tienes que decírnoslo ahora! 193 00:08:28,939 --> 00:08:30,384 No sé dónde está el niño. 194 00:08:30,441 --> 00:08:31,715 Supongo que nos lo vas a decir 195 00:08:31,776 --> 00:08:33,653 no lo hiciste la llamada de rescate nuevamente. 196 00:08:33,711 --> 00:08:35,156 Hice la llamada de rescate, Está bien. 197 00:08:35,613 --> 00:08:37,422 ¿Está bien? pero yo soy trabajando en dos trabajos, hombre 198 00:08:37,481 --> 00:08:38,789 y estoy en deuda hasta mis ojos. 199 00:08:38,849 --> 00:08:42,422 Vi una oportunidad de hacer un anoté y lo tomé, eso es todo. 200 00:08:42,753 --> 00:08:44,892 ¿Cómo llegaste a nosotros? en el café? 201 00:08:45,389 --> 00:08:46,925 tengo un escáner Montado en mi camioneta. 202 00:08:46,991 --> 00:08:49,494 Sonaba como Tormenta del Desierto Estaba bajando y despegué. 203 00:08:49,560 --> 00:08:51,836 ¿Cómo supiste dónde hacer la llamada de rescate? 204 00:08:51,996 --> 00:08:53,373 yo solía entregar a esos tipos. 205 00:08:53,597 --> 00:08:55,099 Un par de ricas frutas con un niño. 206 00:08:55,166 --> 00:08:56,270 Cuando vi que el tipo estaba muerto, 207 00:08:56,333 --> 00:08:59,405 Pensé que el otro se desembolsaría el dinero, y eso sería todo. 208 00:08:59,603 --> 00:09:02,379 Pensaste que pagaría el dinero. no recuperaría a su hijo, 209 00:09:02,440 --> 00:09:04,818 y nadie vendría buscándote? 210 00:09:08,112 --> 00:09:09,113 Su coartada es correcta. 211 00:09:09,180 --> 00:09:12,389 Bueno, ¿qué clase de idiota? se las arregla para recoger el dinero del rescate 212 00:09:12,450 --> 00:09:14,293 ¿En una camioneta con placas de tocador? 213 00:09:14,485 --> 00:09:16,965 Un idiota cuya vanidad en las placas se leía Mono Manguera. 214 00:09:17,021 --> 00:09:20,662 Bueno, mientras tanto, no hemos conseguido una única demanda legítima de rescate. 215 00:09:20,758 --> 00:09:23,534 La pregunta es si quienquiera que sea Hizo esto, lo hizo para pedir rescate. 216 00:09:23,694 --> 00:09:26,334 Bueno, tiene servicios para niños. ¿Ya has enviado el expediente de Dylan? 217 00:09:26,397 --> 00:09:28,707 No. ¿Sabes cómo? organizados que están. 218 00:09:28,766 --> 00:09:31,838 Bueno, ve allí y ponles fuego debajo. 219 00:09:35,306 --> 00:09:39,550 La madre era una heroína de 18 años. adicto, el padre figura como desconocido. 220 00:09:39,810 --> 00:09:41,187 ¿Ella entregó al niño? 221 00:09:41,312 --> 00:09:43,121 Inicialmente, tomamos el niño lejos. 222 00:09:43,681 --> 00:09:46,161 Un vecino llamó, dijo el El bebé había estado llorando durante días. 223 00:09:46,217 --> 00:09:50,324 Fuimos y encontramos al bebé. desnutrido, deshidratado, las obras. 224 00:09:50,421 --> 00:09:53,891 Mi madre era camarera, pero ella tenía un hábito de $200 por día. 225 00:09:53,958 --> 00:09:55,062 ¿Cómo se llama? 226 00:09:55,126 --> 00:09:56,400 Celia Goddard. 227 00:09:56,527 --> 00:09:59,804 El niño fue puesto en acogida Cuidado con Donald Albers. 228 00:09:59,897 --> 00:10:02,901 Lo adoptó formalmente siete meses después. 229 00:10:02,967 --> 00:10:04,844 Y Goddard firmó sobre la adopción? 230 00:10:04,902 --> 00:10:07,178 Ella estaba encantada de sáquelo de sus manos. 231 00:10:07,238 --> 00:10:09,149 BRISCOE: ¿Has oído de ella desde entonces? 232 00:10:09,240 --> 00:10:11,186 Hace unos dos meses ella entró. 233 00:10:11,242 --> 00:10:14,519 Ella había salido del hospital, salido de rehabilitación. 234 00:10:14,645 --> 00:10:16,647 Ella estaba limpia por aproximadamente un año y medio. 235 00:10:16,714 --> 00:10:18,057 Y ella quería recuperar a su bebé. 236 00:10:18,115 --> 00:10:21,426 Las niñas no renuncian a los cuentos de hadas sólo porque no se hacen realidad. 237 00:10:21,485 --> 00:10:22,589 ¿Qué le dijiste? 238 00:10:22,653 --> 00:10:26,863 Que su hijo tenía un problema médico grave. condición que requería atención a tiempo completo 239 00:10:26,924 --> 00:10:28,426 y medicamentos caros. 240 00:10:28,492 --> 00:10:29,994 Cosas que ella nunca podría proporcionar. 241 00:10:30,161 --> 00:10:32,437 Ella no me creyó hasta que Le mostró los registros médicos. 242 00:10:32,530 --> 00:10:34,134 Apuesto a que tomó el sin viento en sus velas. 243 00:10:34,198 --> 00:10:35,233 De nada. 244 00:10:35,299 --> 00:10:36,937 Ella dijo que conseguiría otro trabajo. 245 00:10:37,067 --> 00:10:40,071 de alguna manera juntar lo suficiente dinero para cubrir sus facturas médicas. 246 00:10:40,137 --> 00:10:43,380 Sol le recordó que su hijo había sido adoptado legalmente. 247 00:10:43,440 --> 00:10:44,885 Ella había firmado los papeles. 248 00:10:44,942 --> 00:10:46,751 Tenía 45 días para rescindir. 249 00:10:46,811 --> 00:10:49,314 Ella no lo había hecho. Oye, mis manos estaban atadas. 250 00:10:50,281 --> 00:10:51,555 VAN BUREN: Celia Goddard. 251 00:10:51,649 --> 00:10:52,957 Dirección desconocida. 252 00:10:53,050 --> 00:10:54,757 ¿Qué dice ella? sobre la medicación? 253 00:10:54,819 --> 00:10:56,890 Por la droga de la madre. usar mientras estaba embarazada, 254 00:10:56,954 --> 00:10:58,524 el bebe sufrio daño neurológico. 255 00:10:58,589 --> 00:11:00,398 Le dan fenobarbital para convulsiones. 256 00:11:00,457 --> 00:11:01,800 ¿La madre lo sabe? 257 00:11:01,859 --> 00:11:03,463 El trabajador social le mostró el expediente medico 258 00:11:03,561 --> 00:11:05,097 cuando ella vino a buscar para recuperar al bebe. 259 00:11:05,162 --> 00:11:07,199 si ella estuviera involucrada en el secuestro, 260 00:11:07,264 --> 00:11:09,767 lo más probable es que ella se asegure ella tenía la medicación. 261 00:11:09,834 --> 00:11:11,279 ED: Parece que estamos sondeo de farmacias? 262 00:11:11,335 --> 00:11:14,077 Bueno, conseguiré algunas personas. revisando hospitales por si acaso. 263 00:11:14,238 --> 00:11:15,581 Está bien. 264 00:11:16,240 --> 00:11:18,186 tengo toda esta gente esperando recetas. 265 00:11:18,242 --> 00:11:19,448 ¿Quizás puedas volver más tarde? 266 00:11:19,510 --> 00:11:22,582 Oye, hemos estado en nueve farmacias. buscando a un niño desaparecido. 267 00:11:22,646 --> 00:11:25,320 Las personas que están esperando son simplemente habrá que esperar un poquito más. 268 00:11:25,583 --> 00:11:26,755 ¿Cuál es el nombre? 269 00:11:26,817 --> 00:11:28,524 el nombre del niño es Dylan Mandel. 270 00:11:28,586 --> 00:11:30,156 la receta para fenobarbital 271 00:11:30,221 --> 00:11:32,064 o algo similar en la dosis de un niño. 272 00:11:32,122 --> 00:11:33,123 ¿Pediatra? 273 00:11:33,190 --> 00:11:35,261 no lo sabemos quién es el pediatra. 274 00:11:37,294 --> 00:11:38,500 Ah, está bien, allá vamos. 275 00:11:38,596 --> 00:11:39,870 Um, fenobarbital. 276 00:11:39,930 --> 00:11:42,740 Um, alguien del Dr. Kwai oficina llamada para una receta 277 00:11:42,800 --> 00:11:45,212 para Joey Powers hace dos días. 278 00:11:45,336 --> 00:11:46,940 ¿Potestades? Podría ser un alias. 279 00:11:47,371 --> 00:11:48,679 ¿Alguien más? 280 00:11:48,939 --> 00:11:50,976 Lo siento. 281 00:11:51,542 --> 00:11:53,544 ¿Quién lo recogió? Susan poderes. 282 00:11:53,611 --> 00:11:54,612 ¿Tienes una dirección? 283 00:11:54,678 --> 00:11:55,986 Ella sólo dio un número de teléfono. 284 00:11:56,046 --> 00:11:57,957 Muy bien, lo aceptaremos. 285 00:11:58,449 --> 00:11:59,587 ¿Esto es todo? 286 00:11:59,650 --> 00:12:01,493 Esta es la dirección. 287 00:12:04,054 --> 00:12:05,089 ¿Puedo ayudarle? 288 00:12:05,155 --> 00:12:07,135 Sí, estamos buscando para Susan Powers. 289 00:12:07,191 --> 00:12:09,068 Nadie con ese nombre aquí. 290 00:12:09,126 --> 00:12:10,127 ¿Eres dueño del lugar? 291 00:12:10,194 --> 00:12:11,730 No, sólo trabajo aquí. ¿Por qué? 292 00:12:11,896 --> 00:12:14,206 ¿Es posible que haya una ¿Susan trabaja otro turno? 293 00:12:14,265 --> 00:12:15,676 Conozco a toda la gente trabajando aquí. 294 00:12:15,733 --> 00:12:17,007 No existe Susan. ¿De qué se trata esto? 295 00:12:17,067 --> 00:12:19,377 ED: ¿Por qué hay una Susan en ¿La lista de contactos de emergencia? 296 00:12:19,436 --> 00:12:22,315 No sé. ella debe ser un amigo del dueño. 297 00:12:22,840 --> 00:12:24,080 Llama al número. 298 00:12:25,276 --> 00:12:26,687 ¿Puedes por favor decirme? ¿De qué se trata esto? 299 00:12:26,744 --> 00:12:27,779 Una persona desaparecida. 300 00:12:27,845 --> 00:12:29,017 Ajá. 301 00:12:30,147 --> 00:12:31,490 Hola, ¿Susan está ahí? 302 00:12:31,615 --> 00:12:33,094 ¡Es la policía! 303 00:12:33,217 --> 00:12:34,252 Ellos colgaron 304 00:12:34,351 --> 00:12:35,489 Muy bien, llama a comunicaciones. 305 00:12:35,619 --> 00:12:38,065 y darle la vuelta a ese número, y consigamos un coche patrulla 306 00:12:38,122 --> 00:12:40,363 para el empleado del mes aquí. 307 00:12:59,910 --> 00:13:01,719 Quienquiera que fuera, se fue a toda prisa. 308 00:13:01,879 --> 00:13:04,792 "Recuerda, la seguridad de los demás Depende de tu discreción." 309 00:13:04,949 --> 00:13:06,895 "Se aplica el sistema de compañeros cada vez que sales del edificio." 310 00:13:06,951 --> 00:13:09,022 "Nunca des nuestro teléfono número o dirección." 311 00:13:09,086 --> 00:13:10,963 Averigüemos de quién El nombre está en el contrato de arrendamiento. 312 00:13:12,222 --> 00:13:14,259 Mi cliente ejecuta un ferrocarril subterráneo 313 00:13:14,325 --> 00:13:16,430 para mujeres maltratadas y sus hijos. 314 00:13:16,727 --> 00:13:19,230 Los esconden de abusivos. maridos y novios, 315 00:13:19,296 --> 00:13:21,401 reubicarlos si es necesario. 316 00:13:21,599 --> 00:13:23,010 Eso es todo lo que estoy dispuesto para revelar. 317 00:13:23,067 --> 00:13:26,071 Esto no se trata de asuntos domésticos. violencia, señora Essex. 318 00:13:26,637 --> 00:13:28,742 se trata de asesinato y secuestro, 319 00:13:28,839 --> 00:13:30,614 y pensamos Tu cliente está involucrado. 320 00:13:31,275 --> 00:13:33,755 ¿Has visto a este niño? ¿Sra. Powers? 321 00:13:35,045 --> 00:13:38,458 Las mujeres vienen a mi creyendo su confianza se mantendrá. 322 00:13:38,983 --> 00:13:40,553 ¿Alguna vez mienten? 323 00:13:41,385 --> 00:13:43,490 No sé si alguna vez mienten. 324 00:13:43,987 --> 00:13:47,264 Si la mujer que vino a ti con esta niña dijo que estaba huyendo 325 00:13:47,391 --> 00:13:49,803 de un marido abusivo, ella estaba mintiendo. 326 00:13:50,094 --> 00:13:53,200 Y si la estás albergando, estás cometiendo un delito grave. 327 00:13:54,498 --> 00:13:58,139 ¿Cómo sé que esto no es una artimaña? ¿Reunir a un niño con un padre abusivo? 328 00:13:58,202 --> 00:14:00,239 Mujeres así que necesitan ayuda. 329 00:14:00,304 --> 00:14:02,375 son rechazados por la policía, 330 00:14:02,940 --> 00:14:05,250 enviadas de regreso a sus maridos. 331 00:14:05,609 --> 00:14:07,885 mis tratos con el La policía ha sido una broma. 332 00:14:08,045 --> 00:14:11,356 Bueno, no has tratado conmigo, Sra. Powers. 333 00:14:15,285 --> 00:14:17,287 No tenemos elección, Susan. 334 00:14:23,794 --> 00:14:27,105 Una mujer llamada Chris Matthews vino a nosotros. 335 00:14:27,231 --> 00:14:29,370 O al menos eso es como ella misma se llamaba. 336 00:14:29,533 --> 00:14:31,035 Tenía un hijo con ella. 337 00:14:31,101 --> 00:14:33,047 ¿Es ese quien tú? ¿Tienes la receta? 338 00:14:33,170 --> 00:14:35,810 un pediatra que conozco lo llamó. 339 00:14:36,039 --> 00:14:37,416 ¿Tuvo una convulsión? 340 00:14:37,474 --> 00:14:39,181 No, fue para razones cautelares. 341 00:14:39,243 --> 00:14:40,313 ¿Y dónde están ahora? 342 00:14:40,377 --> 00:14:43,984 Después de que asaltaste nuestra caja fuerte Chris estaba aterrorizado. 343 00:14:44,948 --> 00:14:47,155 ella le dio al bebe a una amiga suya. 344 00:14:47,351 --> 00:14:49,262 No pedí un nombre. 345 00:14:49,486 --> 00:14:51,693 Me imaginé que cuanto menos Los detalles los conocía mejor. 346 00:14:51,822 --> 00:14:53,358 y la mujer ¿Sabías que es Chris? 347 00:14:53,424 --> 00:14:54,926 Dijo que tenía que irse de la ciudad. 348 00:14:55,059 --> 00:14:57,061 No tenía dinero ni coche. 349 00:15:00,230 --> 00:15:02,710 Le compré un billete de autobús esta tarde. 350 00:15:02,833 --> 00:15:04,141 ¿Adonde? 351 00:15:05,102 --> 00:15:06,979 Las 3:30 a Peekskill. 352 00:15:07,604 --> 00:15:08,981 Son las 3:15. 353 00:15:16,313 --> 00:15:18,122 Lo siento por el interrupción, amigos. 354 00:15:18,248 --> 00:15:20,353 Esto sólo tomará un segundo. 355 00:15:34,131 --> 00:15:37,840 Sra. Goddard, vamos a Necesito que vengas con nosotros. 356 00:15:42,439 --> 00:15:44,282 Di que no pudiste encontrarme. 357 00:15:44,374 --> 00:15:46,047 ¿Dónde está el bebé? 358 00:15:46,643 --> 00:15:48,623 Voy a ser realmente genial. madre, y esa es la verdad, 359 00:15:48,679 --> 00:15:51,592 y si simplemente dices que no pudiste Encuéntrame, todo estará bien. 360 00:15:51,648 --> 00:15:53,184 Si no te levantas y caminas, 361 00:15:53,250 --> 00:15:55,560 vamos a sacarte de aquí. 362 00:16:00,357 --> 00:16:02,598 ¿Dónde está el niño? ¿Sra. Goddard? 363 00:16:03,026 --> 00:16:04,562 En algún lugar seguro. 364 00:16:05,696 --> 00:16:07,300 Vamos. 365 00:16:11,935 --> 00:16:14,040 Sólo porque eres la madre biológica, 366 00:16:14,104 --> 00:16:17,108 eso no te hace menos culpable de secuestro o asesinato. 367 00:16:17,174 --> 00:16:18,346 No cometí asesinato. 368 00:16:18,408 --> 00:16:19,512 Entonces ¿quién lo hizo? 369 00:16:19,610 --> 00:16:20,611 No sé quién lo hizo. 370 00:16:20,677 --> 00:16:23,055 Mira, tus huellas dactilares estaban en ese cochecito, 371 00:16:23,113 --> 00:16:24,615 lo que te sitúa en la escena. 372 00:16:24,681 --> 00:16:25,853 no estas caminando lejos de esto. 373 00:16:25,916 --> 00:16:27,361 No tengo que decir nada. 374 00:16:27,417 --> 00:16:30,864 Tomaste a ese bebé del los únicos padres que ha conocido. 375 00:16:30,921 --> 00:16:33,333 Probablemente esté asustado de su ingenio en este momento, 376 00:16:33,390 --> 00:16:34,960 preguntándose dónde diablos está. 377 00:16:35,025 --> 00:16:36,333 ¿Es eso lo que quieres? 378 00:16:36,393 --> 00:16:37,963 Ese bebé es mi hijo. 379 00:16:38,028 --> 00:16:39,336 No según la ley. 380 00:16:39,463 --> 00:16:40,669 Bueno, no me importa sobre la ley. 381 00:16:40,731 --> 00:16:42,472 Yo lo parí, es mío. 382 00:16:42,633 --> 00:16:45,113 No hay nadie en el mundo que se preocupa más por él que yo. 383 00:16:45,169 --> 00:16:47,775 Creo que el hombre que adoptó él podría no estar de acuerdo. 384 00:16:47,871 --> 00:16:49,942 Bueno, ¿qué tan justo fue que me hicieron ficharlo 385 00:16:50,007 --> 00:16:51,645 cuando estaba en el estado en el que me encontraba? 386 00:16:51,708 --> 00:16:54,552 ¿Qué tan justo fue para el niño? que estabas en ese estado? 387 00:16:54,611 --> 00:16:56,522 Lo sé ¿vale? Estaba enfermo. 388 00:16:56,680 --> 00:16:59,217 Estaba tan tenso, hubiera firmado cualquier cosa, 389 00:16:59,283 --> 00:17:00,887 Habría hecho cualquier cosa. 390 00:17:00,984 --> 00:17:03,225 Dios, ni siquiera lo sabes las cosas que hice. 391 00:17:03,420 --> 00:17:05,093 Esto fue lo peor. 392 00:17:05,155 --> 00:17:07,601 Está bien, dices eres su madre. 393 00:17:08,492 --> 00:17:10,870 Entonces ¿por qué no empezar a actuar así? 394 00:17:11,094 --> 00:17:13,165 Cuéntanos dónde está el bebé. 395 00:17:13,230 --> 00:17:15,039 Pongámoslo a salvo. 396 00:17:15,199 --> 00:17:17,338 ED: vamos a Descúbrelo de cualquier manera, Celia. 397 00:17:17,534 --> 00:17:20,140 Bueno, entonces supongo que simplemente tendré que hacer eso. 398 00:17:24,741 --> 00:17:26,448 Celia tuvo que tener un cómplice. 399 00:17:26,510 --> 00:17:29,286 Bradford Mandel era un tipo grande. Hizo ejercicio. 400 00:17:29,379 --> 00:17:31,689 No hay manera de que ella pudiera haber Lo mató a golpes ella sola. 401 00:17:31,748 --> 00:17:33,557 ¿Algún candidato? No es que ella esté diciendo. 402 00:17:33,617 --> 00:17:36,029 La policía la interrogó durante tres horas. No hicieron mella. 403 00:17:36,086 --> 00:17:38,066 Debe haber alguien que pueda cuéntanos algo sobre ella. 404 00:17:38,121 --> 00:17:39,532 Amigos, novios. 405 00:17:39,656 --> 00:17:41,431 Sabemos que hay al menos una persona en su vida 406 00:17:41,492 --> 00:17:42,937 ella estaba dispuesta a confiar en su hijo. 407 00:17:43,026 --> 00:17:44,403 Su mamá. briscoe y Los verdes están con ella ahora. 408 00:17:45,796 --> 00:17:48,800 Intenté visitarla en ese lugar, pero la gente de allí dijo 409 00:17:48,865 --> 00:17:52,005 que sería mejor si Esperé hasta que ella salió. 410 00:17:52,336 --> 00:17:53,406 Aunque lo intenté. 411 00:17:53,537 --> 00:17:55,210 ¿Qué tal desde que salió? 412 00:17:55,539 --> 00:17:58,281 Bueno, ella vino con un amigo para una visita. 413 00:17:58,408 --> 00:18:00,786 ella estaba completamente fuera de las drogas. 414 00:18:00,844 --> 00:18:02,323 Me alegré mucho de ver eso. 415 00:18:02,813 --> 00:18:04,349 ¿Hace cuánto fue eso? 416 00:18:04,414 --> 00:18:05,415 El verano pasado. 417 00:18:05,482 --> 00:18:07,393 ¿Tiene ella algún hermanas o hermanos? 418 00:18:07,484 --> 00:18:09,555 Cualquier otro pariente ¿Está cerca de ella? 419 00:18:09,653 --> 00:18:12,964 No. Y su padre murió. cuando Celia tenía 12 años. 420 00:18:13,023 --> 00:18:15,162 han sido solo los dos de nosotros desde entonces. 421 00:18:15,225 --> 00:18:17,501 Y no la has visto ¿Desde el verano pasado? 422 00:18:18,161 --> 00:18:19,401 No, no lo he hecho. 423 00:18:19,463 --> 00:18:20,999 BRISCOE: ¿Alguna razón? 424 00:18:23,033 --> 00:18:24,808 Cosas de madre e hija. 425 00:18:27,537 --> 00:18:30,040 no he podido dejar de pensar en 426 00:18:30,307 --> 00:18:32,787 el bebé que ella abandonó. 427 00:18:33,110 --> 00:18:34,350 Sé que es egoísta. 428 00:18:34,444 --> 00:18:38,017 Sé que todos los expertos están de acuerdo en que los niños están mucho mejor 429 00:18:38,382 --> 00:18:40,885 siendo adoptado en estas situaciones. 430 00:18:43,587 --> 00:18:47,000 Pero hubiera sido tan feliz haberle proporcionado un hogar. 431 00:18:48,225 --> 00:18:50,364 Y si las cosas hubieran salido bien... 432 00:18:50,594 --> 00:18:51,868 ¿Nunca te lo preguntó? 433 00:18:56,900 --> 00:18:58,243 Ella solo... 434 00:18:59,503 --> 00:19:02,780 Ella simplemente marchó hasta allí y firmó su nombre en la línea de puntos, 435 00:19:02,873 --> 00:19:05,479 y ella no lo haría escucha todo lo que dije. 436 00:19:08,512 --> 00:19:10,753 Lo lamento. Él era mi nieto. 437 00:19:12,749 --> 00:19:15,628 Dijiste que estaba con una amiga. ¿La última vez que vino por aquí? 438 00:19:15,786 --> 00:19:16,890 Terry... 439 00:19:16,953 --> 00:19:18,660 Terry, alguien. 440 00:19:19,156 --> 00:19:21,193 ¿Sabes cómo podemos ponerse en contacto con ella? 441 00:19:21,358 --> 00:19:23,702 Sí, ella me dejó su número. 442 00:19:23,860 --> 00:19:25,464 en caso de que necesitara para llegar a Celia. 443 00:19:25,562 --> 00:19:27,269 Lo tengo en la otra habitación. 444 00:19:30,601 --> 00:19:32,706 diste tu numero a la madre de celia 445 00:19:32,803 --> 00:19:34,646 y ahora dices que no ¿Sabes dónde está? 446 00:19:34,705 --> 00:19:35,775 ¿Qué nos estás alimentando? 447 00:19:35,839 --> 00:19:37,648 La verdad. Mire, señora Kurasik, 448 00:19:37,708 --> 00:19:40,188 estamos muy enfermos pequeño bebé ahí fuera. 449 00:19:40,243 --> 00:19:41,586 Si no lo encontramos pronto, voy a abrazarte 450 00:19:41,645 --> 00:19:43,454 personalmente responsable. Tienes mi palabra al respecto. 451 00:19:43,513 --> 00:19:45,186 Te lo dije, no lo sé. 452 00:19:45,248 --> 00:19:47,956 no he hablado a Celia en seis meses. 453 00:19:48,018 --> 00:19:50,726 Y tienes absolutamente ¿No tienes idea de dónde está este bebé? 454 00:19:50,854 --> 00:19:52,231 No, no lo hago. 455 00:19:52,656 --> 00:19:53,896 Lo juro. 456 00:19:54,725 --> 00:19:56,227 Cuando estábamos en rehabilitación, 457 00:19:56,293 --> 00:19:58,739 Celia seguiría y seguiría sobre queriendo recuperar a su hijo, 458 00:19:58,795 --> 00:20:00,103 y pensé que eran sólo palabras. 459 00:20:00,263 --> 00:20:02,106 ¿Ella te dijo cómo? ella planeaba hacer esto? 460 00:20:02,165 --> 00:20:03,337 Ella no lo sabía. 461 00:20:03,400 --> 00:20:06,938 Quería ser solidario, pero No quería que ella se hiciera ilusiones. 462 00:20:07,237 --> 00:20:08,545 Le dije lo principal 463 00:20:08,605 --> 00:20:11,279 que ella necesitaba estar pensando sobre no consumir drogas. 464 00:20:11,341 --> 00:20:13,947 Y más allá de eso, ella habría para entregárselo a Dios. 465 00:20:14,177 --> 00:20:17,454 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? ¿Buscar ayuda además de Dios? 466 00:20:17,748 --> 00:20:20,354 Cuando ambos salimos y yo Podría decir que hablaba en serio, 467 00:20:20,417 --> 00:20:22,920 La envié a ver esto. Abogado que conozco. 468 00:20:23,553 --> 00:20:26,466 Cuando le pregunté cómo le fue, ella parecía bastante positiva. 469 00:20:26,757 --> 00:20:29,567 Él le dijo qué hacer y ella lo estaba haciendo, 470 00:20:30,060 --> 00:20:33,098 y ella no queria hablar sobre ello hasta que terminó. 471 00:20:33,964 --> 00:20:35,739 ¿Dónde está este abogado? 472 00:20:38,835 --> 00:20:42,009 Han pasado casi cuatro días, Sr. Vaylor. El tiempo se acaba. 473 00:20:42,239 --> 00:20:45,777 Espero que no me des ninguno. problemas de confidencialidad. 474 00:20:47,544 --> 00:20:50,957 Lo sabes tan bien como yo. el secuestro es un delito continuo 475 00:20:51,114 --> 00:20:52,889 que vicia el privilegio. 476 00:20:53,850 --> 00:20:57,297 Podría luchar contra ello, atarte comparecer ante el tribunal durante unos días. 477 00:20:57,454 --> 00:20:58,728 Tú podrías. 478 00:20:59,289 --> 00:21:00,734 Pero no lo harás. 479 00:21:03,994 --> 00:21:05,735 Ella quería volcar la adopción, 480 00:21:05,796 --> 00:21:08,333 recuperar a su hijo y criarlo ella misma. 481 00:21:08,398 --> 00:21:10,036 Le dije que ya era demasiado tarde. 482 00:21:10,267 --> 00:21:12,838 El único partido con estatus para impugnar la adopción 483 00:21:12,903 --> 00:21:14,644 era el padre biológico, 484 00:21:14,805 --> 00:21:16,876 y eso fue sólo porque nunca recibió aviso. 485 00:21:16,973 --> 00:21:19,146 ella sabia quien ¿El padre biológico fue? 486 00:21:19,209 --> 00:21:21,655 Sí. ella simplemente no lo hizo saber dónde estaba. 487 00:21:22,112 --> 00:21:23,921 Solía trabajar en un edificio. sitio al lado del lugar 488 00:21:23,980 --> 00:21:26,551 donde ella era camarera, y luego siguió adelante. 489 00:21:27,184 --> 00:21:28,993 Me ofrecí a intentar encontrarlo. 490 00:21:29,119 --> 00:21:31,895 Ella dijo que sería mejor si lo hizo ella misma. 491 00:21:32,689 --> 00:21:35,829 La empresa constructora que empleó al padre de su hijo 492 00:21:35,892 --> 00:21:37,462 nos dio esta lista. 493 00:21:38,495 --> 00:21:41,032 Contiene 307 nombres. 494 00:21:41,164 --> 00:21:42,472 Uno de ellos es suyo. 495 00:21:42,532 --> 00:21:46,378 Vamos a repasar esa lista, nombre por nombre y localizarlo. 496 00:21:47,771 --> 00:21:49,512 Entonces, ¿qué quieres de mí? 497 00:21:50,574 --> 00:21:52,781 queremos saber dónde está su hijo ahora. 498 00:21:53,043 --> 00:21:54,681 ¿Por qué? El niño está bien. 499 00:21:54,811 --> 00:21:56,222 Realmente no lo sabes. 500 00:21:56,346 --> 00:21:58,383 no has tenido ninguno contacto con él en días. 501 00:21:58,448 --> 00:22:00,587 Podría estar enfermo. Podría resultar herido. 502 00:22:00,717 --> 00:22:03,891 JACK: Lo encontramos por nuestra cuenta, Ya no necesito tu ayuda. 503 00:22:04,121 --> 00:22:05,998 Serás juzgado por asesinato y secuestro, 504 00:22:06,056 --> 00:22:08,696 y irás a prisión durante mucho tiempo. 505 00:22:11,161 --> 00:22:12,504 ¿Qué estás ofreciendo? 506 00:22:12,562 --> 00:22:14,940 Siempre que no haya jugado activamente papel en la muerte de la víctima 507 00:22:15,031 --> 00:22:16,374 y ella testifica en el juicio, 508 00:22:16,433 --> 00:22:19,744 ella probablemente podrá caminar lejos del servicio comunitario. 509 00:22:21,304 --> 00:22:23,784 Pero tal vez el jurado declararme inocente. 510 00:22:24,007 --> 00:22:26,283 Soy una prueba bastante buena abogada, Sra. Goddard. 511 00:22:26,576 --> 00:22:28,487 no me sorprende que a menudo. 512 00:22:28,979 --> 00:22:30,856 Dadas las circunstancias, Celia. 513 00:22:30,914 --> 00:22:34,088 Sería difícil para mí Le aconsejo que no coopere. 514 00:22:35,552 --> 00:22:37,759 tengo que hacer lo que es Correcto para mi hijo. 515 00:22:39,322 --> 00:22:40,426 Bueno. 516 00:22:42,392 --> 00:22:44,201 ¿Puedes realmente mirame a los ojos 517 00:22:44,294 --> 00:22:46,672 y dime que no lo eres ¿Preocupada por tu bebé? 518 00:22:49,166 --> 00:22:51,806 el esta con su padre biológico, ¿no? 519 00:22:52,469 --> 00:22:54,574 Por eso estás preocupado. 520 00:22:55,772 --> 00:22:58,878 Celia, tu hijo está en las manos de un asesino. 521 00:23:00,243 --> 00:23:03,122 Mató a golpes a un hombre frente a ti, 522 00:23:03,813 --> 00:23:05,554 delante de su hijo. 523 00:23:10,620 --> 00:23:12,531 No sabía qué más hacer. 524 00:23:13,156 --> 00:23:15,261 Ahora lo haces. Ayúdanos a encontrarlo. 525 00:23:17,627 --> 00:23:19,903 RADOS: Quizás hay una posibilidad 526 00:23:20,363 --> 00:23:22,809 de estar involucrado en su la vida de su hijo de alguna manera. 527 00:23:25,669 --> 00:23:27,580 ¿Es esa una posibilidad? 528 00:23:28,638 --> 00:23:30,413 Eso dependerá de Sr. Albers. 529 00:23:31,474 --> 00:23:34,182 Probablemente tendrías una mejor oportunidad de estar involucrado en su vida 530 00:23:34,277 --> 00:23:36,621 no estar en prision durante 20 años. 531 00:23:43,853 --> 00:23:46,663 Hay una casa en Peekskill. 532 00:23:50,160 --> 00:23:51,969 Ahí es donde están. 533 00:23:59,836 --> 00:24:01,281 BRISCOE: ¿Señor Kelley? Sí. 534 00:24:01,338 --> 00:24:02,476 Detectives de la ciudad de Nueva York. 535 00:24:02,539 --> 00:24:03,847 tenemos una orden judicial por tu arresto 536 00:24:03,907 --> 00:24:06,444 y una orden para registrar el local. 537 00:24:08,445 --> 00:24:10,391 (BEBE LLORANDO) 538 00:24:10,847 --> 00:24:12,520 Que alguien traiga una manta. 539 00:24:14,818 --> 00:24:16,820 Oye, osito. vamos, Vamos, osito. 540 00:24:16,886 --> 00:24:18,126 Hay una botella en la nevera. 541 00:24:18,188 --> 00:24:20,725 y un animal de peluche le gusta mucho en su cuna. 542 00:24:40,377 --> 00:24:42,118 Gracias por mi hijo. 543 00:24:49,185 --> 00:24:51,961 "Expediente 31602, El pueblo contra Robert Kelley." 544 00:24:52,022 --> 00:24:54,002 "Uno cuenta cada uno, Asesinato en segundo grado", 545 00:24:54,057 --> 00:24:55,832 "Secuestro en el Segundo Grado." 546 00:24:55,892 --> 00:24:57,667 JUEZ: ¿Cómo ¿Declaración del demandado? 547 00:24:57,727 --> 00:24:58,797 No culpable. 548 00:24:58,862 --> 00:24:59,863 ¿Sra. Carmichael? 549 00:24:59,929 --> 00:25:00,930 El Pueblo pide prisión preventiva. 550 00:25:00,997 --> 00:25:03,739 Juez, mi cliente no tiene tanto como una multa de estacionamiento. 551 00:25:03,867 --> 00:25:05,505 Solicitamos una fianza razonable. 552 00:25:05,568 --> 00:25:08,174 Señoría, el acusado y un cómplice no acusado 553 00:25:08,238 --> 00:25:10,514 tomó un niño de 18 meses niño de sus padres. 554 00:25:10,573 --> 00:25:13,110 Cuando uno de los padres se resistió, fue asesinado a golpes. 555 00:25:13,276 --> 00:25:15,688 Primer arresto o no, la naturaleza del delito ordena prisión preventiva. 556 00:25:15,745 --> 00:25:18,919 En primer lugar uno de estos supuestos padres, 557 00:25:19,015 --> 00:25:22,827 Sr. Mandel, no tenía ningún derecho relación con el niño. 558 00:25:22,886 --> 00:25:23,990 ¿Sra. Carmichael? 559 00:25:24,087 --> 00:25:25,589 No es relevante para la solicitud de libertad bajo fianza, juez. 560 00:25:25,655 --> 00:25:28,499 El señor Mandel estaba el amante homosexual 561 00:25:28,592 --> 00:25:30,094 del padre adoptivo del niño. 562 00:25:30,160 --> 00:25:33,903 Una adopción que fue obtenida sin el consentimiento de mi cliente, 563 00:25:33,963 --> 00:25:35,306 el padre natural del niño. 564 00:25:35,365 --> 00:25:36,708 Señoría, antes de su asesinato, 565 00:25:36,766 --> 00:25:39,212 El señor Mandel había solicitado para una adopción por segundo padre. 566 00:25:39,269 --> 00:25:41,806 Una segunda adopción no es más legal que el primero. 567 00:25:41,871 --> 00:25:43,441 JUEZ: Ya es suficiente. Según tengo entendido 568 00:25:43,506 --> 00:25:46,043 esta es una audiencia de fianza, no una audiencia de adopción. 569 00:25:46,242 --> 00:25:47,653 El imputado se encuentra en prisión preventiva. 570 00:25:52,349 --> 00:25:55,228 Este tipo va a interpretar a los marginados. tarjeta de padre hasta la empuñadura. 571 00:25:55,352 --> 00:25:56,456 ¿Qué estás buscando? 572 00:25:56,519 --> 00:25:58,192 JACK: Asesinato dos es lo que viene. 573 00:25:58,254 --> 00:26:00,530 Tuvimos que dejar el secuestro. porque, como pariente, 574 00:26:00,657 --> 00:26:02,159 tiene una defensa afirmativa. 575 00:26:02,325 --> 00:26:03,599 Entonces ¿por qué asesinar a dos? 576 00:26:03,660 --> 00:26:04,968 Porque fue a buscar para Mandel, 577 00:26:05,028 --> 00:26:07,474 lo esperó, lo golpeó, y luego lo mataron a golpes. 578 00:26:07,530 --> 00:26:09,373 El motivo es el regreso de su hijo. 579 00:26:09,499 --> 00:26:11,911 ¿Quién había sido adoptado legalmente? durante más de un año. 580 00:26:12,202 --> 00:26:14,842 lo que uno piense de dos homosexuales siendo padres. 581 00:26:16,539 --> 00:26:19,520 Te va a resultar difícil Haga que un jurado regrese con el asesinato dos. 582 00:26:19,642 --> 00:26:22,179 Sea lo que sea, no debería ser una palmada en la muñeca. 583 00:26:22,745 --> 00:26:24,281 Vea si puede conseguir una declaración de culpabilidad. 584 00:26:24,948 --> 00:26:26,859 Hablemos primero con Celia. 585 00:26:28,218 --> 00:26:30,528 CARMICHAEL: ¿Qué dijo? ¿Cuándo le dijiste que tenía un hijo? 586 00:26:31,488 --> 00:26:33,024 A él no le importaba. 587 00:26:33,490 --> 00:26:35,231 Pensó que quería dinero. 588 00:26:35,892 --> 00:26:37,667 ¿Qué hizo que le importara? 589 00:26:40,230 --> 00:26:41,868 Díselo, Celia. 590 00:26:45,635 --> 00:26:48,639 No, no es justo para Robert. el que lo metió en esto. 591 00:26:48,772 --> 00:26:51,616 Una de las condiciones de su trato es la cooperación. 592 00:27:00,317 --> 00:27:02,820 Le dije a Roberto que dos gays lo tenían. 593 00:27:03,753 --> 00:27:06,290 yo sabia que eso haría que le importara. 594 00:27:08,358 --> 00:27:12,204 El hijo de este hombre fue entregado en una adopción que nunca conoció. 595 00:27:12,495 --> 00:27:14,873 Cuando supo de la muerte de su hijo existencia, respondió. 596 00:27:14,931 --> 00:27:17,241 Así respondió eso nos ocupa. 597 00:27:17,634 --> 00:27:20,205 Celia Goddard le dijo él era la única persona 598 00:27:20,303 --> 00:27:23,011 quién podría revocar la adopción. Estaba desesperada. 599 00:27:23,106 --> 00:27:25,586 Tenemos la declaración de la Sra. Goddard. Sabemos lo que dijo. 600 00:27:25,642 --> 00:27:29,590 Entonces también sabes que el Sr. Kelley No albergaba ninguna intención de matar a nadie. 601 00:27:30,046 --> 00:27:31,525 Un jurado podría pensar lo contrario. 602 00:27:31,581 --> 00:27:34,494 JACK: Fue allí para confrontar Sr. Mandel físicamente. 603 00:27:34,584 --> 00:27:37,656 Situaciones de custodia en disputa Siempre están muy acalorados. 604 00:27:37,720 --> 00:27:41,224 Esta era una situación que se alejó de todos. 605 00:27:41,424 --> 00:27:44,803 Tenía derecho a conocer a mi hijo. Para retenerlo. 606 00:27:44,861 --> 00:27:46,636 Bob, por favor. JACK: Lo que sea derechos que hayas podido tener, 607 00:27:46,696 --> 00:27:49,040 no se extendieron al secuestro y al asesinato. 608 00:27:49,099 --> 00:27:51,841 Dejemos de hablar en términos de asesinato. Es el hombre dos. 609 00:27:51,901 --> 00:27:52,971 Hace un diablo. 610 00:27:53,069 --> 00:27:57,745 El forense dice que el señor Mandel fue golpeado hasta la muerte después de quedar indefenso. 611 00:27:59,375 --> 00:28:00,479 Asesinato dos. 612 00:28:00,543 --> 00:28:01,681 ¿En base a qué? ¿Tiene un testigo? 613 00:28:01,744 --> 00:28:02,848 Celia Goddard. 614 00:28:02,912 --> 00:28:04,721 Eso es solo ", dijo, ella dijo." 615 00:28:05,181 --> 00:28:07,092 Esto es lo mejor que puede esperar. 616 00:28:07,317 --> 00:28:09,228 todos sabemos lo que fue detrás de este asesinato. 617 00:28:09,686 --> 00:28:13,395 Se declara culpable de asesinar a dos, De 15 a cadena perpetua ahora, 618 00:28:14,157 --> 00:28:18,128 o iremos a juicio contra el hombre uno con un cargo de delito de parcialidad 619 00:28:18,628 --> 00:28:20,335 y el podría ser mirando más tiempo. 620 00:28:20,397 --> 00:28:24,174 ¿Crimen por prejuicios? Eso es absurdo. El señor Kelley no odiaba a los homosexuales. 621 00:28:24,400 --> 00:28:26,038 Él ama a su hijo. 622 00:28:26,903 --> 00:28:28,280 La oferta está sobre la mesa. 623 00:28:28,638 --> 00:28:29,981 Tu llamada. 624 00:28:34,777 --> 00:28:36,882 Tomaremos nuestro posibilidades en los tribunales. 625 00:28:40,583 --> 00:28:42,893 estaba en bastante mal estado cuando conocí a Roberto. 626 00:28:42,986 --> 00:28:44,624 Estaba usando heroína. 627 00:28:45,455 --> 00:28:47,457 Robert intentó ayudarme. 628 00:28:47,657 --> 00:28:48,761 No estaba listo. 629 00:28:48,892 --> 00:28:50,997 ¿Tuviste una relación? ¿Con el señor Kelley? 630 00:28:51,060 --> 00:28:52,801 Sí. Quedé embarazada. 631 00:28:53,596 --> 00:28:55,735 sabia que no podía cuidar al bebe. 632 00:28:56,232 --> 00:28:58,337 Así que arreglé su adopción. 633 00:28:58,601 --> 00:29:00,308 JACK: En algún momento ¿cambiaste de opinión? 634 00:29:00,470 --> 00:29:03,383 Después de que salí del hospital entré en rehabilitación. 635 00:29:03,740 --> 00:29:06,846 Ese primer año fue el El año más duro de mi vida. 636 00:29:08,745 --> 00:29:10,918 ¿Qué me mantuvo en marcha? lo que me hizo 637 00:29:10,980 --> 00:29:13,824 no huir y empezar a usar otra vez y no matarme 638 00:29:13,883 --> 00:29:15,760 estaba recordando que tuve este hijo, 639 00:29:16,586 --> 00:29:18,327 esta persona que tuve... 640 00:29:19,489 --> 00:29:21,491 Que llevaba dentro de mí y 641 00:29:22,592 --> 00:29:24,765 dado a luz. Él me mantuvo con vida. 642 00:29:24,827 --> 00:29:26,898 JACK: ¿Qué pasó después? ¿Saliste de rehabilitación? 643 00:29:27,130 --> 00:29:28,905 CELIA: fui a ver un trabajador social 644 00:29:28,965 --> 00:29:30,842 y luego hablé con un abogado. 645 00:29:31,734 --> 00:29:33,839 Descubrí que la única persona 646 00:29:33,903 --> 00:29:35,780 ¿Quién podría desafiar? la adopción fue Robert. 647 00:29:35,872 --> 00:29:37,249 ¿Y por qué fue eso? 648 00:29:37,440 --> 00:29:38,783 porque yo nunca se lo contó. 649 00:29:38,841 --> 00:29:40,752 nunca le dije Estaba embarazada. 650 00:29:41,377 --> 00:29:42,617 ¿Te pusiste en contacto con él? 651 00:29:42,679 --> 00:29:43,749 Sí. 652 00:29:43,813 --> 00:29:45,724 ¿Qué le dijiste? 653 00:29:46,816 --> 00:29:48,489 Le dije que tenía un hijo. 654 00:29:48,618 --> 00:29:50,256 ¿Cuál fue su reacción? 655 00:29:50,453 --> 00:29:51,830 CELIA: Estaba distante. 656 00:29:52,455 --> 00:29:54,731 No creo que él alguna vez consideró tener hijos. 657 00:29:55,124 --> 00:29:58,162 JACK: ¿Dijiste algo? ¿Eso le hizo cambiar de opinión? 658 00:30:03,633 --> 00:30:05,840 Responde la pregunta, Sra. Goddard. 659 00:30:11,407 --> 00:30:13,978 Le dije que su hijo había sido adoptado 660 00:30:15,511 --> 00:30:18,287 y que la gente que Lo adoptaron eran homosexuales. 661 00:30:18,514 --> 00:30:21,654 JACK: ¿Había algo que te hiciera Piensa en la homosexualidad de estos hombres. 662 00:30:21,718 --> 00:30:23,959 tendría un efecto ¿Sobre el señor Kelley? 663 00:30:24,754 --> 00:30:26,427 Sí, la forma en que habló de ellos. 664 00:30:26,489 --> 00:30:29,197 Y luego hubo este incidente cuando conocí a Robert por primera vez. 665 00:30:29,292 --> 00:30:30,737 JACK: ¿Qué fue eso? ¿Sra. Goddard? 666 00:30:30,793 --> 00:30:33,706 Robert y un amigo eligieron un pelea con estos dos chicos gays 667 00:30:33,796 --> 00:30:35,901 en la plaza Sheridan estación de metro. 668 00:30:36,065 --> 00:30:37,135 ¿Por qué? 669 00:30:37,734 --> 00:30:39,407 Estaban tomados de la mano. 670 00:30:40,670 --> 00:30:43,617 JACK: ¿Le diría al tribunal ¿Qué acción usted y el acusado 671 00:30:43,740 --> 00:30:45,981 hizo un esfuerzo para recuperar a su hijo. 672 00:30:46,209 --> 00:30:49,986 Bueno, quería que viniera con Yo al abogado para hacer un reclamo. 673 00:30:51,214 --> 00:30:53,455 Pero él fue a El apartamento del señor Mandel, 674 00:30:53,816 --> 00:30:57,093 y nos quedamos dando vueltas fuera del edificio. 675 00:30:59,989 --> 00:31:03,436 Luego vimos al Sr. Mandel. volviendo de un paseo. 676 00:31:04,427 --> 00:31:05,838 Dylan estaba con él. 677 00:31:05,895 --> 00:31:07,465 JACK: ¿Qué pasó entonces? 678 00:31:07,530 --> 00:31:09,737 CELIA: Robert lo siguió. a este patio. 679 00:31:09,832 --> 00:31:11,869 Empezó a gritarle al chico. 680 00:31:12,335 --> 00:31:14,975 El señor Mandel amenazó para llamar a la policía. 681 00:31:15,304 --> 00:31:17,841 Luego empezó a tomar el bebé fuera del cochecito, 682 00:31:17,941 --> 00:31:20,080 y Robert lo agarró, lo empujó. 683 00:31:20,777 --> 00:31:22,757 Entonces el señor Mandel Empujó a Roberto, 684 00:31:22,812 --> 00:31:24,758 y fue entonces cuando Robert le dio un puñetazo. 685 00:31:25,214 --> 00:31:28,491 y el señor Mandel se cayó. 686 00:31:29,285 --> 00:31:31,265 ¿Qué hizo Roberto entonces? 687 00:31:35,558 --> 00:31:36,969 Le dio una patada. 688 00:31:37,026 --> 00:31:39,233 JACK: ¿Cuántas veces? ¿Una vez? ¿Dos veces? 689 00:31:39,762 --> 00:31:41,070 CELIA: (LLORANDO) No lo sé. 690 00:31:41,197 --> 00:31:42,198 ¿Qué otra cosa? 691 00:31:42,265 --> 00:31:44,302 Lo golpeó con los puños. 692 00:31:44,467 --> 00:31:46,037 JACK: ¿Cuántas veces? 693 00:31:46,469 --> 00:31:48,312 No sé. Lo siento, Roberto. 694 00:31:48,538 --> 00:31:50,313 ¿Dijo algo el acusado? 695 00:31:52,942 --> 00:31:56,082 La Sra. Goddard, mientras golpeaba y patear al Sr. Mandel, 696 00:31:56,145 --> 00:31:58,318 ¿Dijo algo el acusado? 697 00:31:58,381 --> 00:32:00,361 Siguió gritándole. 698 00:32:02,385 --> 00:32:04,888 él siguió llamando El señor Mandel es un maricón. 699 00:32:09,625 --> 00:32:11,536 No tengo nada más. 700 00:32:12,095 --> 00:32:13,665 Sra. Goddard, 701 00:32:14,263 --> 00:32:16,038 cuando saliste de rehabilitación de drogas, 702 00:32:16,099 --> 00:32:17,601 te diste cuenta de que cometió un error 703 00:32:17,667 --> 00:32:21,809 dar a Dylan en adopción, y tú Localicé al Sr. Albers, ¿correcto? 704 00:32:22,005 --> 00:32:23,916 Sí. porque tu Quería que tu hijo regresara. 705 00:32:23,973 --> 00:32:26,715 Y harías cualquier cosa fue necesario recuperarlo, 706 00:32:26,776 --> 00:32:29,188 incluyendo manipular Robert Kelley. 707 00:32:30,480 --> 00:32:31,891 Le dije la verdad. 708 00:32:32,081 --> 00:32:33,754 Fuiste tú quien diseñó todo esto, 709 00:32:33,816 --> 00:32:35,591 ¿No fue así? ¿Sra. Goddard? 710 00:32:35,785 --> 00:32:38,163 Nadie lo diseñó. Simplemente sucedió. 711 00:32:38,221 --> 00:32:40,531 Fuiste tú quien encontró Dirección del Sr. Albers, 712 00:32:40,590 --> 00:32:42,433 fuiste tú quien lo acechó, 713 00:32:42,692 --> 00:32:47,163 y fuiste tú quien enardeció a mi cliente emociones para lograr tu propósito. 714 00:32:47,230 --> 00:32:49,710 Objeción. JUEZ: Pregúntele a pregunta, señora Cutler. 715 00:32:50,199 --> 00:32:52,042 tu eres el que tiene el antecedentes penales, Sra. Goddard, 716 00:32:52,101 --> 00:32:55,082 y esperas que creamos ¿Fue idea del señor Kelley? 717 00:32:55,171 --> 00:32:56,673 Sólo quería recuperar a mi hijo. 718 00:32:56,773 --> 00:32:59,253 ¿Qué es lo que quieres? ¿Y ahora, señora Goddard? 719 00:32:59,509 --> 00:33:02,012 para decir lo que sea El señor McCoy necesita que usted diga 720 00:33:02,078 --> 00:33:04,354 a cambio de dejar ¿te alejas? 721 00:33:04,414 --> 00:33:05,757 Objeción. 722 00:33:06,082 --> 00:33:08,084 Retirado. No hay más preguntas. 723 00:33:14,924 --> 00:33:17,200 ¿Cómo te sentiste cuando encontraste? fuera que habías engendrado un hijo 724 00:33:17,260 --> 00:33:19,968 quien había sido abandonado por adopción sin su consentimiento? 725 00:33:22,131 --> 00:33:24,771 Como si acabara de pasar por algunos rondas con Lennox Lewis. 726 00:33:25,435 --> 00:33:27,540 ¿Habrías tenido uno similar? reacción si te hubieras enterado 727 00:33:27,603 --> 00:33:29,583 los padres adoptivos eran heterosexuales? 728 00:33:29,639 --> 00:33:31,414 Sí. Absolutamente. 729 00:33:32,842 --> 00:33:34,822 ¿Eres homofóbico? ¿Señor Kelley? 730 00:33:35,812 --> 00:33:38,793 Lo que la gente hace por su cuenta. Los dormitorios son asunto suyo. 731 00:33:39,081 --> 00:33:41,459 ¿Qué pasa con el incidente? en la estacion de metro? 732 00:33:41,717 --> 00:33:44,891 Eran sólo cuatro tipos los que habían tenido un poco demasiado para beber. 733 00:33:45,555 --> 00:33:48,866 Eso es todo. No tenía nada que que ver con que alguien sea gay. 734 00:33:49,091 --> 00:33:50,968 ¿Qué pasa con los homosexuales? criar hijos? 735 00:33:51,160 --> 00:33:53,663 Bueno, a decir verdad, No estoy emocionado por eso. 736 00:33:53,996 --> 00:33:56,704 Creo que está mal poner un niño en esa situación. 737 00:33:58,167 --> 00:34:00,010 Esa es una respuesta honesta. 738 00:34:01,871 --> 00:34:03,851 La Sra. Goddard testificó 739 00:34:04,207 --> 00:34:07,347 que cuando ella te habló de Dylan, estabas distante. 740 00:34:08,177 --> 00:34:09,554 ¿Es esa una declaración justa? 741 00:34:09,679 --> 00:34:10,749 Sí. 742 00:34:11,080 --> 00:34:12,991 Al principio estaba entumecido. 743 00:34:13,149 --> 00:34:14,594 Entonces pensé, 744 00:34:15,685 --> 00:34:17,096 Tuve un hijo. 745 00:34:18,054 --> 00:34:19,328 Un hijo. 746 00:34:20,389 --> 00:34:21,868 ¿Qué hiciste? 747 00:34:21,924 --> 00:34:23,733 Fui con Celia a buscar a mi hijo. 748 00:34:23,860 --> 00:34:25,533 ¿Por qué no fuiste a ver a un abogado? 749 00:34:25,661 --> 00:34:27,800 Porque Celia me dijo no funcionaría. 750 00:34:28,030 --> 00:34:30,977 ¿Fuiste allí para matar a este hombre? porque era homosexual? 751 00:34:31,033 --> 00:34:32,239 No. 752 00:34:32,301 --> 00:34:33,974 Fui allí para hablalo con el 753 00:34:34,036 --> 00:34:35,481 Pensé que él lo haría escucha la razón. 754 00:34:35,538 --> 00:34:36,642 CUTLER: ¿Y qué pasó? 755 00:34:36,706 --> 00:34:38,686 Encontramos al Sr. Mandel con Dylan. 756 00:34:38,908 --> 00:34:41,718 Dije: "Esto es hijo mío, hijo mío." 757 00:34:42,011 --> 00:34:43,251 ¿Estabas gritando? 758 00:34:43,312 --> 00:34:44,950 No. Todavía no. 759 00:34:45,014 --> 00:34:46,618 no se donde Celia sacó eso de. 760 00:34:46,883 --> 00:34:48,794 ¿Y cómo hizo el Sr. Mandel responde? 761 00:34:48,918 --> 00:34:50,591 el me miro como si estuviera loco. 762 00:34:50,920 --> 00:34:53,298 Él dijo, este es su hijo, su hijo. 763 00:34:54,123 --> 00:34:56,364 El suyo y el de su pareja. 764 00:34:56,425 --> 00:34:57,995 Le dije: "¿No crees que el niño" 765 00:34:58,060 --> 00:35:00,165 "realmente estaría mejor ¿Con una mamá y un papá?" 766 00:35:00,229 --> 00:35:01,333 CUTLER: ¿Qué dijo? 767 00:35:01,397 --> 00:35:03,104 Él dijo: "Mira tu reloj". 768 00:35:03,733 --> 00:35:06,111 "Parece una década o dos demasiado lento." 769 00:35:06,402 --> 00:35:09,406 Luego se inclinó para recoger subir a mi niño del cochecito, 770 00:35:11,173 --> 00:35:13,653 y Dylan se asomó a mi. Él... sonrió. 771 00:35:14,810 --> 00:35:16,016 Se parecía a mí. 772 00:35:16,112 --> 00:35:17,750 ¿Es entonces cuando tú ¿Agarró al Sr. Mandel? 773 00:35:17,980 --> 00:35:18,981 Sí. 774 00:35:19,081 --> 00:35:20,560 el iba a llévate a mi chico. 775 00:35:20,616 --> 00:35:22,323 ¿Qué hizo? 776 00:35:23,352 --> 00:35:24,831 Me empujó. 777 00:35:25,388 --> 00:35:27,800 Y todo lo que puedo pensar era mi chico. 778 00:35:29,959 --> 00:35:33,463 Lo golpeé hasta que cayó Y seguí golpeándolo. 779 00:35:35,798 --> 00:35:37,607 Lamento que esté muerto. 780 00:35:38,768 --> 00:35:41,078 Realmente no quise decir para que eso suceda. 781 00:35:41,537 --> 00:35:42,982 No más preguntas. 782 00:35:45,241 --> 00:35:49,053 Celia Goddard dijo que fuiste al edificio y esperó afuera? 783 00:35:49,378 --> 00:35:51,483 Sí. ¿Cuál era el plan? según usted? 784 00:35:51,547 --> 00:35:52,651 Para hablar con él. 785 00:35:52,815 --> 00:35:54,556 Entonces, ¿por qué seguiste? ¿Él al patio? 786 00:35:54,617 --> 00:35:56,756 ¿Por qué no hablaste con él? frente al edificio, 787 00:35:56,819 --> 00:35:58,355 en una vía pública? 788 00:35:58,688 --> 00:36:00,690 Pensé que sería mejor hacerlo en privado. 789 00:36:00,756 --> 00:36:02,030 ¿Qué sería mejor en privado? 790 00:36:02,091 --> 00:36:03,968 ¿Hablar con él o golpearlo? 791 00:36:04,994 --> 00:36:06,098 Hablando con él. 792 00:36:06,162 --> 00:36:10,201 ¿No es un hecho que cuando Celia Goddard te dijo que tenías un hijo. 793 00:36:10,266 --> 00:36:11,336 ¿No estabas entumecido? 794 00:36:11,400 --> 00:36:14,472 No te importaba él o que fue adoptado. 795 00:36:14,570 --> 00:36:16,015 No, eso no es cierto. 796 00:36:16,172 --> 00:36:20,518 JACK: De hecho, no fue lo único que hizo que te preocuparas en absoluto por este niño 797 00:36:20,977 --> 00:36:24,390 que supiste que había estado ¿adoptado por un hombre gay y su amante? 798 00:36:24,514 --> 00:36:26,084 No, eso no es cierto. 799 00:36:26,182 --> 00:36:30,062 Seguiste al Sr. Mandel, Lo acosaste, lo golpeaste. 800 00:36:30,553 --> 00:36:32,760 el estaba mintiendo en el suelo inconsciente. 801 00:36:33,022 --> 00:36:36,026 Tenías al niño. ¿Por qué no te marchaste? 802 00:36:36,092 --> 00:36:37,571 No sé. 803 00:36:38,160 --> 00:36:39,332 Ojalá lo hubiera hecho. 804 00:36:39,428 --> 00:36:41,465 En ese momento ya estabas gritando, ¿no? 805 00:36:41,731 --> 00:36:43,642 Sí. Celia también. 806 00:36:44,333 --> 00:36:47,644 Pero Celia estaba gritando para que te detuvieras, ¿no? 807 00:36:47,703 --> 00:36:49,046 ¿Qué estabas gritando? 808 00:36:49,839 --> 00:36:50,909 No lo recuerdo. 809 00:36:50,973 --> 00:36:53,419 Celia Goddard dice que estabas gritando 810 00:36:53,876 --> 00:36:56,755 "maricón" y que le pateaste 811 00:36:56,879 --> 00:37:00,053 y siguió gritando hasta que estuvo muerto. 812 00:37:00,449 --> 00:37:01,553 No fue así. 813 00:37:01,617 --> 00:37:02,652 ¿Cómo fue? 814 00:37:02,718 --> 00:37:04,459 Todo sucedió a la vez. 815 00:37:04,520 --> 00:37:08,024 ¿Por qué continuaste? una vez que tuviste al niño? 816 00:37:09,925 --> 00:37:15,170 ¿Era que en tu mente Brad Mandel no era ¿Un padre o una persona, pero un pervertido? 817 00:37:15,598 --> 00:37:17,839 Un individuo enfermo y retorcido 818 00:37:18,167 --> 00:37:21,705 a quien hubo que detener ¿Esclavizar sexualmente a un niño? 819 00:37:21,771 --> 00:37:24,684 Mira, si eso es lo que estaba haciendo, entonces Demonios, sí, necesitaba que lo detuvieran. 820 00:37:24,740 --> 00:37:27,152 Sí. Bueno, ¿fue eso? ¿Qué estaba haciendo? 821 00:37:33,749 --> 00:37:35,786 No quise matarlo. 822 00:37:49,498 --> 00:37:51,171 ¿Un testigo de refutación? 823 00:37:52,501 --> 00:37:53,673 ¿Sobre qué terreno? 824 00:37:53,736 --> 00:37:54,771 Abrieron la puerta. 825 00:37:54,870 --> 00:37:56,349 ¿Puerta a qué? 826 00:37:56,405 --> 00:37:59,284 La aptitud de los homosexuales como padres está en juego. 827 00:37:59,575 --> 00:38:02,021 El señor Albers tiene derecho para dar testimonio de ello. 828 00:38:02,111 --> 00:38:03,181 Estoy de acuerdo. 829 00:38:03,245 --> 00:38:04,918 Voy a permitirlo. 830 00:38:08,250 --> 00:38:10,423 ALBERS: Éramos como cualquier otra pareja con un niño. 831 00:38:10,853 --> 00:38:13,129 "A dormir temprano, temprano para levantarse..." 832 00:38:14,156 --> 00:38:15,794 Los únicos restaurantes a los que fuimos. 833 00:38:15,858 --> 00:38:18,134 Tenía manteles individuales de papel. sobre la mesa con crayones. 834 00:38:18,327 --> 00:38:20,204 ¿De quién era el deseo de adoptar? 835 00:38:20,296 --> 00:38:22,003 Al principio fue de Brad. 836 00:38:22,465 --> 00:38:24,741 estaba feliz con nuestra vida como era. 837 00:38:24,900 --> 00:38:26,641 Viajar, salir. 838 00:38:27,069 --> 00:38:28,571 no estaba buscando cualquier otra cosa. 839 00:38:28,637 --> 00:38:31,709 JACK: Entonces él fue quien estuvo involucrado con el niño? 840 00:38:31,807 --> 00:38:33,081 ALBERS: Al principio. 841 00:38:34,443 --> 00:38:35,683 Estaba asustado. 842 00:38:37,113 --> 00:38:40,026 Este era un niño enfermo. no lo hagas Olvídate, su madre consumía drogas. 843 00:38:40,082 --> 00:38:43,791 mientras estaba embarazada de él, lo cual lo dejó con todo tipo de problemas. 844 00:38:44,053 --> 00:38:46,863 Y Brad era quien estar despierto toda la noche con él, 845 00:38:46,956 --> 00:38:49,459 calentando su fórmula y tomandole la temperatura 846 00:38:49,658 --> 00:38:52,639 y cantándole para que se vaya a dormir. 847 00:38:53,029 --> 00:38:54,702 Dijiste "al principio". 848 00:38:56,031 --> 00:38:57,203 Bien. 849 00:38:59,869 --> 00:39:02,110 Supongo que ese es el cosa sobre los niños. 850 00:39:03,672 --> 00:39:06,278 solo puedes luchar durante tanto tiempo. 851 00:39:07,810 --> 00:39:09,847 Tanto como me imaginaba yo mismo para ser 852 00:39:09,912 --> 00:39:12,756 este tipo importante y ocupado fuera en el mundo ganando dinero, 853 00:39:12,948 --> 00:39:14,757 haciendo cosas importantes ocupadas, 854 00:39:14,917 --> 00:39:17,261 en cierto momento me di cuenta eso es todo lo que realmente quería hacer 855 00:39:17,319 --> 00:39:19,799 estaba en casa y estar con mi hijo. 856 00:39:22,892 --> 00:39:24,565 Con Brad y nuestro hijo. 857 00:39:28,597 --> 00:39:30,042 Gracias. 858 00:39:36,706 --> 00:39:39,084 El señor Mandel había una membresía vitalicia 859 00:39:39,141 --> 00:39:41,587 en un gimnasio de Chelsea, ¿no? 860 00:39:41,744 --> 00:39:42,745 Sí. 861 00:39:42,878 --> 00:39:43,913 ¿Llega mucho? 862 00:39:43,979 --> 00:39:46,118 Sí, lo hizo. tomó mucho de orgullo por su apariencia. 863 00:39:46,182 --> 00:39:47,217 ¿Tiene mucho carácter? 864 00:39:47,316 --> 00:39:48,351 Objeción. Irrelevante. 865 00:39:48,417 --> 00:39:51,091 Sólo estoy tratando de dejar que el jurado salir con una imagen precisa 866 00:39:51,153 --> 00:39:54,066 de lo que podría haber sucedió en ese patio. 867 00:39:54,156 --> 00:39:55,157 Lo permitiré. 868 00:39:55,257 --> 00:39:57,237 Estoy seguro de que lo que fue pasando en ese patio 869 00:39:57,293 --> 00:39:58,795 es que Brad estaba intentando para proteger a nuestro hijo. 870 00:39:58,861 --> 00:40:00,932 no estabas en eso patio, señor Albers. 871 00:40:01,197 --> 00:40:03,871 Y la única pregunta que tienes Lo que se ha preguntado es si o no. 872 00:40:03,999 --> 00:40:05,342 Bradford Mandel tenía mal genio. 873 00:40:05,401 --> 00:40:07,244 Sí, lo hizo. Tenía mal genio. 874 00:40:07,336 --> 00:40:08,872 Cuando tuvo que lidiar con homófobos 875 00:40:08,938 --> 00:40:12,112 y odio y mezquindad gente a la que tenía mal carácter. 876 00:40:12,274 --> 00:40:13,776 ¿Eso lo convierte en menos víctima 877 00:40:13,843 --> 00:40:16,323 que si hubiera actuado como alguien ¿Pequeña Cenicienta asustada? 878 00:40:16,378 --> 00:40:18,551 Sr. Albers, usted tiene Respondió la pregunta. 879 00:40:19,014 --> 00:40:20,618 Dejémoslo así. 880 00:40:24,420 --> 00:40:27,367 Mire de cerca a Robert Kelley, damas y caballeros. 881 00:40:27,923 --> 00:40:31,029 Es un hombre que merece comprensión y empatía, 882 00:40:31,794 --> 00:40:33,899 y finalmente ser declarado no culpable. 883 00:40:34,663 --> 00:40:38,372 Tenía la existencia de su niño escondido de él. 884 00:40:38,534 --> 00:40:42,004 Luego lo presionaron servicio de la madre de este niño 885 00:40:42,571 --> 00:40:44,608 hacer lo que ella no podía hacerlo por sí misma. 886 00:40:45,107 --> 00:40:47,519 Finalmente, él fue traicionado por esta mujer, 887 00:40:47,910 --> 00:40:50,083 quien, habiéndolo utilizado, ahora se volvió contra él. 888 00:40:50,379 --> 00:40:54,850 Robert Kelley acompañó a Celia Goddard en un intento por recuperar a su hijo. 889 00:40:55,351 --> 00:40:57,160 ¿Ingenuo? Ciertamente. 890 00:40:57,686 --> 00:40:59,529 ¿Equivocado? Eso también. 891 00:41:00,456 --> 00:41:02,902 ¿Homicidio involuntario? Ni siquiera cerca. 892 00:41:05,027 --> 00:41:07,837 Lo que hemos oído aquí, a modo de prueba, 893 00:41:08,197 --> 00:41:10,438 es una conjetura de un fiscal, 894 00:41:10,933 --> 00:41:13,072 y el egoísta declaraciones de una mujer 895 00:41:13,135 --> 00:41:15,240 quien hizo un trato para salvar su propio cuello. 896 00:41:15,871 --> 00:41:18,010 En base a eso, y sólo a eso, 897 00:41:18,574 --> 00:41:21,578 ¿Estás para concluir? más allá de una duda razonable 898 00:41:21,744 --> 00:41:23,655 que la muerte de Bradford Mandel 899 00:41:23,712 --> 00:41:26,522 no fue lo trágico, consecuencia imprevista 900 00:41:26,582 --> 00:41:29,188 de un intercambio emocional entre dos hombres, 901 00:41:30,186 --> 00:41:34,191 sino más bien el resultado de una planificación ¿Ataque de un matón homofóbico? 902 00:41:36,025 --> 00:41:38,164 Ver Robert Kelley por quién es él. 903 00:41:38,928 --> 00:41:41,431 Un hombre decente y respetuoso de la ley, 904 00:41:42,565 --> 00:41:45,569 manipulado en circunstancias eso se salió de control. 905 00:41:46,635 --> 00:41:48,410 Véalo tal como es. 906 00:41:48,737 --> 00:41:50,683 Un padre como cualquier otro. 907 00:41:51,674 --> 00:41:54,917 Véalo tal como es, juzgarlo justamente, 908 00:41:56,579 --> 00:41:58,183 y déjalo en libertad. 909 00:42:09,091 --> 00:42:10,798 El hecho central en este caso 910 00:42:10,926 --> 00:42:14,237 es que el acusado no podía soportar la idea 911 00:42:14,296 --> 00:42:17,175 de dos homosexuales hombres criando a su hijo. 912 00:42:18,133 --> 00:42:19,942 De qué se trata este ensayo 913 00:42:20,436 --> 00:42:23,747 es si eso proporciona una justificación para un asesinato 914 00:42:24,139 --> 00:42:26,380 o la base de un delito de parcialidad. 915 00:42:28,110 --> 00:42:29,487 No te equivoques, 916 00:42:30,212 --> 00:42:31,953 si estás de acuerdo con la defensa, 917 00:42:32,081 --> 00:42:35,255 lo que estas diciendo ¿Es ese Bradford Mandel? 918 00:42:35,351 --> 00:42:36,853 merecía morir. 919 00:42:36,919 --> 00:42:39,092 que de alguna manera su la paliza estaba justificada 920 00:42:39,455 --> 00:42:43,801 porque las parejas homosexuales no tienen derecho a ser padres. 921 00:42:44,660 --> 00:42:47,641 que el simple hecho que era homosexual 922 00:42:47,863 --> 00:42:49,536 justifica el homicidio. 923 00:42:49,965 --> 00:42:51,706 Porque eso es lo que fue esto. 924 00:42:51,934 --> 00:42:55,279 No sólo basado en El testimonio de Celia Goddard 925 00:42:55,804 --> 00:42:58,944 pero en el informe del médico forense 926 00:42:59,074 --> 00:43:03,318 que afirma inequívocamente que El Sr. Mandel fue asesinado a patadas y golpes 927 00:43:03,445 --> 00:43:06,255 mucho después de que pudo oponer resistencia alguna. 928 00:43:07,149 --> 00:43:08,992 cuando nadie más Quería este bebé, 929 00:43:10,619 --> 00:43:12,826 Sr. Mandel y el señor Albers lo hizo. 930 00:43:14,056 --> 00:43:16,627 Cuando este niño era etiquetado como un bebé drogadicto, 931 00:43:17,626 --> 00:43:20,732 solo ellos fueron valientes suficiente para ignorar el estigma. 932 00:43:22,932 --> 00:43:24,468 Y lo más importante, 933 00:43:25,434 --> 00:43:28,608 cuando la vida de este pequeño bebé colgado en la balanza, 934 00:43:29,004 --> 00:43:33,180 fue su amor y su singular devoción 935 00:43:33,909 --> 00:43:35,252 que lo salvó. 936 00:43:35,711 --> 00:43:40,751 Es que el amor, afirman que justifica El Sr. Mandel está siendo asesinado a golpes. 937 00:43:43,752 --> 00:43:46,790 espero que lo decidas merece algo mejor que eso. 938 00:43:54,063 --> 00:43:55,974 tiene el jurado llegó a su veredicto? 939 00:43:56,064 --> 00:43:57,236 CAPATAZ: Nosotros sí. 940 00:43:57,599 --> 00:43:59,943 Sobre el cargo de homicidio en el Primer Grado, 941 00:44:00,002 --> 00:44:01,811 declaramos culpable al acusado. 942 00:44:03,772 --> 00:44:05,683 JUEZ: En cuanto a circunstancias especiales? 943 00:44:05,774 --> 00:44:08,448 Determinamos la base de la delito sea un crimen de odio. 944 00:44:25,761 --> 00:44:27,172 Sr. Albers, 945 00:44:32,301 --> 00:44:34,542 no lo sé que decirte. 946 00:44:36,071 --> 00:44:39,450 Espero que tal vez algún día Le contarás a Dylan sobre mí. 947 00:44:40,342 --> 00:44:43,414 Sólo para que sepa que tiene un mamá que se preocupa por él. 948 00:44:44,746 --> 00:44:47,659 me imagino un dia se lo dirás tú mismo. 949 00:44:48,951 --> 00:44:50,658 Disculpe.