1
00:01:39,838 --> 00:01:44,130
による物語に大まかに基づいています
ドゥニ・ディドロ

2
00:02:03,130 --> 00:02:07,755
モンタボール夫人、ショワジー夫人、
ルバック伯爵夫人、

3
00:02:08,713 --> 00:02:12,796
クールセル男爵夫人、
彼女の家庭教師、女中、

4
00:02:14,671 --> 00:02:18,338
モンテギュ侯爵夫人、
彼女の娘、もう一人の娘、

5
00:02:19,380 --> 00:02:20,588
レディ・メアリー・ワートリー、

6
00:02:21,546 --> 00:02:24,713
そして彼女の友人、名前は忘れましたが、
しかし彼女の美しい顔ではありません。

7
00:02:25,671 --> 00:02:29,213
サン・メラン侯爵夫人も忘れてた
そしてマダム・ド・ヴォルネー。

8
00:02:30,088 --> 00:02:32,755
あなたのコレクションのほんの一部ですが、

9
00:02:33,755 --> 00:02:36,796
ここで私の耳に届いたのですが、
社会から離れて。

10
00:02:37,505 --> 00:02:38,338
侯爵、

11
00:02:38,713 --> 00:02:41,963
私の名前が出てもどうでもいいですか
あなたの征服リストに載っていますか？

12
00:02:42,505 --> 00:02:45,921
友情を楽しんでください、
そしてこの気まぐれを追い払います。

13
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
マダム、あなたは私を軽く判断します。

14
00:02:47,838 --> 00:02:50,838
あなたの哲学はベースにあるのではないですか
軽さについて？

15
00:02:50,921 --> 00:02:52,755
どのように理由づけることができますか?

16
00:02:52,838 --> 00:02:55,630
そして迷信から逃れ、
幻想、自己満足、

17
00:02:55,713 --> 00:02:59,421
空気のような機敏性がなければ、
軽快な機知？

18
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
なぜそのような不一致があるのか
そんな理由のある男に？

19
00:03:03,046 --> 00:03:04,338
正直に言うと。

20
00:03:05,421 --> 00:03:08,838
正直さがあなたを導きましたか
すべての女性を誘惑するには？

21
00:03:09,880 --> 00:03:12,505
私は誰も誘惑しません、
いつも最初に誘惑されるのは私です。

22
00:03:13,546 --> 00:03:15,171
とても敏感なんですね、侯爵様。

23
00:03:16,671 --> 00:03:21,338
正直に彼らを説得できたでしょうか
あなたの熱い気持ちは？

24
00:03:21,421 --> 00:03:22,713
私は誰も説得しません。

25
00:03:24,171 --> 00:03:28,671
素直な気持ちを伝えただけです
彼らは私の中で目覚めました。

26
00:03:30,338 --> 00:03:34,171
それは不思議ではありませんが、
あなたの崇高な感情を

27
00:03:34,255 --> 00:03:36,630
数日後には必ず蒸発してしまうのでしょうか？

28
00:03:37,296 --> 00:03:39,130
自然は気まぐれなものです。
それがこの世界のやり方です。

29
00:03:39,213 --> 00:03:40,463
そうでないと不誠実になります。

30
00:03:41,505 --> 00:03:46,796
私に関して言えば、自然が私を無関心にしてしまった
愛と心の興奮に。

31
00:03:48,088 --> 00:03:51,296
私にはいつもそう思えた
予想通りの退屈な光景になるだろう。

32
00:03:54,046 --> 00:03:56,630
可哀そうな侯爵様、あなたを悲しませるのは私も悲しいです。

33
00:04:03,963 --> 00:04:06,171
あなたの気持ちには無関心ですが、

34
00:04:06,255 --> 00:04:08,921
あなたはまだ決意していますか
数日長く滞在するには？

35
00:04:10,796 --> 00:04:12,671
あなたが許す限り、奥様。

36
00:04:15,421 --> 00:04:18,255
あなたは疲れるでしょう、侯爵。
あなたは疲れるでしょう、わかります。

37
00:04:18,838 --> 00:04:20,963
見てみましょう。
一緒に観察しましょう。

38
00:04:30,671 --> 00:04:31,796
おはようございます、侯爵様。

39
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
もう上がってますか？

40
00:04:36,505 --> 00:04:37,588
おはようございます、マダム。

41
00:04:38,630 --> 00:04:41,046
教えてください、あなたは亡くなった夫を愛していましたか？

42
00:04:41,713 --> 00:04:44,130
なんて奇妙な質問でしょう。もちろんですよ、侯爵様。

43
00:04:44,213 --> 00:04:45,213
本当に彼を愛していましたか？

44
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
妻として夫を愛することが期待されています。

45
00:04:48,463 --> 00:04:51,505
既婚者でも発症することがある
誠実な気持ち。

46
00:04:52,296 --> 00:04:55,880
実を言うと、私は彼のことがとても好きだったのですが、
私たちの結婚式まで。

47
00:04:56,338 --> 00:04:58,046
結局のところ、心配と葛藤がありました。

48
00:05:01,546 --> 00:05:03,171
結婚したことを後悔していますか？

49
00:05:03,588 --> 00:05:05,421
私の考えを知りたいですか？

50
00:05:05,505 --> 00:05:07,880
残念だと思います
結婚が可能であること

51
00:05:07,963 --> 00:05:09,421
そのような準備の整っていない魂に。

52
00:05:09,505 --> 00:05:12,630
立ち居振る舞いを教えられるのと同じように
そしてラテン語、

53
00:05:12,713 --> 00:05:15,505
人は人生について教えられるべきだ
結婚する前にカップルとして。

54
00:05:15,588 --> 00:05:18,130
愛だけがそのような教えをもたらすことができます。

55
00:05:18,213 --> 00:05:20,921
そうすれば私は決して作られないでしょう
結婚生活のために。

56
00:05:21,005 --> 00:05:24,338
愛し愛されることに憧れたことはありませんか？

57
00:05:25,713 --> 00:05:26,546
本当に愛されてます。

58
00:05:27,130 --> 00:05:27,963
子供の頃、そうです。

59
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
幼い頃から、

60
00:05:29,046 --> 00:05:31,171
私は主張する人たちを観察しました
恋をすること、

61
00:05:31,255 --> 00:05:35,463
でもすぐに気づきました、
彼らはただ見栄を張っているだけで、

62
00:05:35,546 --> 00:05:38,921
世界を納得させるために、
そしてそれによって彼ら自身も。

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,338
私は友情だけを信じています。

64
00:05:41,796 --> 00:05:46,255
愛は肉と結びついて、
もろく成長し、傷がつきやすくなります。

65
00:05:46,338 --> 00:05:49,963
マダム、どうして愛を大切にできるの？
そのようなものを見たことがない場合は?

66
00:05:50,630 --> 00:05:53,296
私が愛を目撃したことを知ってください、
最も本物の状態で。

67
00:05:54,463 --> 00:05:57,630
私を育ててくれた叔父と叔母は、
とても調和の中で一緒に暮らしていた

68
00:05:57,713 --> 00:05:59,880
二人が一つになったように見えた
そして同じ人。

69
00:05:59,963 --> 00:06:02,380
一番優しい頃から、
気づかないうちに、

70
00:06:03,838 --> 00:06:05,546
彼らの完璧さが私の魂を育ててくれました。

71
00:06:06,088 --> 00:06:07,671
なぜ、彼らの模範によって育まれたのか、

72
00:06:07,755 --> 00:06:10,171
そんなに色々な事があったの？
結果なしで？

73
00:06:10,255 --> 00:06:11,088
なぜなら...

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,255
それぞれの出会いごとに、
認識していると思ったのですが、

75
00:06:15,380 --> 00:06:18,046
ほんの一瞬だけなら、
この理想の片鱗。

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,421
決して諦めなかった理想を、

77
00:06:21,505 --> 00:06:23,963
それは私の人生を貧しくするでしょう
それが実現するまで。

78
00:06:24,046 --> 00:06:25,796
-同情しなければなりませんか？
-なんてこった。

79
00:06:26,671 --> 00:06:27,796
私にはあらゆる希望があります...

80
00:06:28,880 --> 00:06:31,046
そしてそれはあなたのそばで日々成長します。

81
00:06:31,713 --> 00:06:33,130
希望を与えますか？

82
00:06:34,171 --> 00:06:37,755
面白いですね、侯爵様。
あることを言われ、別のことを聞く。

83
00:06:38,630 --> 00:06:42,088
あなたを学ぶのは飽きませんが、
そしてあなたの活発な想像力、

84
00:06:42,713 --> 00:06:46,671
自分のことを繰り返すのはうんざりだ
この強迫観念を心から追い出すために。

85
00:06:46,755 --> 00:06:47,796
私の考えではありません、マダム。

86
00:06:49,255 --> 00:06:50,088
私の心。

87
00:06:51,088 --> 00:06:52,713
心がどこに隠れているか誰が知っていますか？

88
00:06:53,088 --> 00:06:55,338
あなたのものはとてもウィットに富んでいて、
見逃してしまうかもしれません。

89
00:07:29,255 --> 00:07:32,421
マダム、
部下たちが椅子を置く前に、

90
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
最後にもう一度この景色を見てください。

91
00:07:37,171 --> 00:07:39,380
自然が自らを表現する場所、
私たちから自由に、

92
00:07:41,171 --> 00:07:43,421
完全に独自のデバイスに任せられます。

93
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
その椅子をそこに置いてください。

94
00:07:59,796 --> 00:08:00,630
見て。

95
00:08:02,171 --> 00:08:06,171
誰かがそこに座っていることを想像しませんか?
思索中？

96
00:08:08,130 --> 00:08:11,338
私たちはこれらの瞑想を感じないのでしょうか
自然の色を取り入れていますか？

97
00:08:14,296 --> 00:08:18,588
私たちはもはや自然を見ることはありませんが、
しかし人間はそれと遭遇する。

98
00:08:21,213 --> 00:08:22,755
侯爵、家に帰りました。

99
00:08:22,838 --> 00:08:25,838
でも、なぜ椅子を二脚持ってくるように頼んだのですか？
いつ1つで十分ですか？

100
00:08:25,921 --> 00:08:28,088
私のデモはまだ終わっていないからです。

101
00:08:30,338 --> 00:08:31,546
それをそこに置いてください。

102
00:08:33,963 --> 00:08:37,588
この2つの椅子は私たちに想像を与えませんか？
二人、

103
00:08:38,838 --> 00:08:42,088
静かに並んで座っていて、

104
00:08:44,213 --> 00:08:45,880
彼らの魂は自然の前で一つになり、

105
00:08:47,838 --> 00:08:51,838
神聖なものとして絆で結ばれる
自然の揺るぎない静けさとして？

106
00:09:14,880 --> 00:09:16,546
侯爵とすれ違った。

107
00:09:17,130 --> 00:09:18,963
彼はもっと長く滞在するのでしょうか？

108
00:09:19,046 --> 00:09:19,880
わからない。

109
00:09:19,963 --> 00:09:22,088
彼はまだ城を出ていない
4か月間。

110
00:09:22,796 --> 00:09:25,338
夕食も夕食も一度も食べない
彼の会社なしで。

111
00:09:25,838 --> 00:09:27,630
何度か、
彼の仕事が彼を呼び止めた

112
00:09:27,713 --> 00:09:28,838
パリか他の場所へ、

113
00:09:29,130 --> 00:09:31,088
でも彼がここに残ることを選ぶたびに、

114
00:09:31,963 --> 00:09:34,671
金額については決して文句を言わない
彼の不在は彼にとって代償を払うことになる。

115
00:09:35,421 --> 00:09:40,255
そしておそらく、奥様、彼は続けます
細心の注意を払ってあなたに求愛するため、

116
00:09:41,130 --> 00:09:45,296
彼のあなたへの愛を証明するために。

117
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
はい。

118
00:09:49,671 --> 00:09:53,505
彼はとても誇りに思っているので、パリには戻らないでしょう。
獲物を征服することもできずに。

119
00:10:00,005 --> 00:10:01,130
あなたは物思いにふけっています。

120
00:10:04,296 --> 00:10:07,213
多少は恐れる必要がある
彼のお世辞は心に響きましたか？

121
00:10:09,171 --> 00:10:10,588
あなたの友人は間違っていますか？

122
00:10:12,546 --> 00:10:14,588
話題を変えてください。

123
00:10:15,796 --> 00:10:18,338
私はパリから来たのですか
私たちが秘密を守るためですか？

124
00:10:20,088 --> 00:10:21,963
覚えておいてください、私たちの友情はマークされています

125
00:10:22,046 --> 00:10:25,005
率直さによって
そして私たちの会話の自由。

126
00:10:25,921 --> 00:10:29,671
この男は絆を切ったのだろうか
私たちは子供の頃から一緒に過ごしてきましたか？

127
00:10:30,255 --> 00:10:34,088
いいえ、親愛なる、
でも侯爵のことをどう思っているかはわかるよ。

128
00:10:34,755 --> 00:10:37,213
私があなたに打ち明けたら、
動揺してしまうと思います。

129
00:10:38,463 --> 00:10:40,671
自分の意見がどれほど重要か知っていますか
私に。

130
00:10:43,213 --> 00:10:46,713
理解できるでしょうか
侯爵に屈したのか？

131
00:10:47,421 --> 00:10:49,546
いいえ、私は誰にも屈しませんでした、信じてください。

132
00:10:50,213 --> 00:10:51,046
私はあなたを信じています。

133
00:10:52,088 --> 00:10:55,213
しかし、では...この混乱はどこから来るのでしょうか?

134
00:10:56,213 --> 00:10:57,046
親愛なる、

135
00:10:57,421 --> 00:10:59,838
あなたがパリで知っていた侯爵は
同じ男ではない

136
00:10:59,921 --> 00:11:01,880
それはここ数ヶ月ここにありました。

137
00:11:02,463 --> 00:11:06,338
男は変わることができる。
私はそれを毎日毎日目撃してきました。

138
00:11:07,255 --> 00:11:11,588
彼のような男はどんな変装もするだろう
彼の目的を達成するために。

139
00:11:13,005 --> 00:11:15,838
私のことを一番よく知っているのはあなたです。
私がそんなにナイーブだと思いますか？

140
00:11:39,588 --> 00:11:43,380
マダム、私に何かを提供するなんて奇妙ですね
私の誕生の日に。

141
00:11:43,921 --> 00:11:46,255
イギリスではかなり流行っているんです。

142
00:11:46,338 --> 00:11:49,921
ここで流行るとは思えませんが、
しかし、私はその考えに光栄です。

143
00:11:50,005 --> 00:11:50,921
ありがとう、マダム。

144
00:11:52,505 --> 00:11:55,213
親愛なる侯爵様、もう半年近く経ちますね

145
00:11:55,296 --> 00:11:58,380
社会から離れてから、
自分の事情を無視すること。

146
00:12:00,463 --> 00:12:02,338
ひとつ歳を重ねる今日、

147
00:12:02,421 --> 00:12:05,755
あなたはその気がありませんか
時間をより詳しく考えるために、

148
00:12:06,796 --> 00:12:10,380
そしてそれは何という狂気だったのか
そんなに長くここにいるの？

149
00:12:10,463 --> 00:12:13,421
それがこの瞬間まで私が送ってきた人生です
今ではそれは狂気だと思います。

150
00:12:14,213 --> 00:12:17,338
あなたの顔が私の理性を目覚めさせた、
あなたの会社はそれを強化しました。

151
00:12:19,671 --> 00:12:22,005
侯爵、
あなたがお世辞に長けているのは以前から知っていました。

152
00:12:22,380 --> 00:12:24,213
誠実さは往々にして不器用なものだ。

153
00:12:26,213 --> 00:12:27,630
それは道を通らない...

154
00:12:28,796 --> 00:12:29,755
誘惑の。

155
00:12:29,838 --> 00:12:32,130
それは傷つきやすく、無邪気で、

156
00:12:32,921 --> 00:12:35,713
子どものように運ぶのに苦労している
私たちの中で最も純粋なものは何か。

157
00:12:37,005 --> 00:12:38,588
いつかあなたは社会を恋しく思うでしょう。

158
00:12:39,838 --> 00:12:40,671
人混みは私を疲れさせる。

159
00:12:41,838 --> 00:12:42,963
そして孤独も。

160
00:12:43,046 --> 00:12:44,255
私は自分の社会を見つけました、

161
00:12:44,921 --> 00:12:47,921
最も完璧な社会、
愛し合った男女によって結成されました。

162
00:12:48,296 --> 00:12:50,296
あなたを愛してくれる女性が見つかったら。

163
00:12:51,005 --> 00:12:52,880
まあ、私は希望を持っています、マダム。

164
00:12:53,338 --> 00:12:55,046
この希望は何に基づいているのでしょうか？

165
00:12:55,130 --> 00:12:56,713
あなたが毎日私に与えてくれる証拠。

166
00:12:57,338 --> 00:12:58,213
証拠をあげますか？

167
00:12:58,296 --> 00:13:01,046
もちろん。毎日、
あなたの会社は私の気持ちを強めます。

168
00:13:01,588 --> 00:13:04,255
これだけの強化が施されているので、
彼らは岩のように硬くなるでしょう。

169
00:13:05,921 --> 00:13:07,130
-あなたは私を嘲笑します。
-ごめんなさい。

170
00:13:07,213 --> 00:13:08,046
いいえ、私は...

171
00:13:09,630 --> 00:13:12,046
バカバカしいと思われるかもしれないが、
でも私はあなたの笑顔を見るのが大好きです。

172
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
まだ夢を見ますか
私があなたに自分自身を捧げることについて？

173
00:13:20,046 --> 00:13:20,880
これまで以上に。

174
00:13:21,963 --> 00:13:25,838
そして、どのようにして、そのような熱烈な焦りを持って、
あなたはそこまで我慢できますか？

175
00:13:27,713 --> 00:13:30,588
私は忍耐力を訓練します
私の焦りに見合ったものになるように。

176
00:13:32,338 --> 00:13:35,380
おめでとうと言わなければなりません
自粛の上、

177
00:13:35,963 --> 00:13:37,588
そしてキスを決して盗まないこと。

178
00:13:37,671 --> 00:13:39,213
あなたを怒らせるのがとても怖いのですが、

179
00:13:39,296 --> 00:13:41,671
そして喜びを失う
あなたの会社を永遠に。

180
00:13:42,088 --> 00:13:45,338
極めて合理的な推論
あんなに情熱的な男に。

181
00:13:47,046 --> 00:13:48,421
私が合理的すぎると思いますか？

182
00:13:49,921 --> 00:13:51,505
やりすぎだと言いましたか？

183
00:13:52,255 --> 00:13:53,088
いや、でも...

184
00:13:53,838 --> 00:13:54,671
でも…？

185
00:14:01,088 --> 00:14:01,921
つまり…？

186
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
これ以上は言いません。

187
00:14:46,046 --> 00:14:46,880
私の友人。

188
00:14:49,130 --> 00:14:49,963
こんにちは、マダム。

189
00:14:50,505 --> 00:14:51,338
こんにちは、侯爵様。

190
00:14:53,213 --> 00:14:55,630
マダム、私はあなたが友達であることを知っています
侯爵夫人と一緒に。

191
00:14:55,713 --> 00:14:57,963
望みません
私の存在があなたを止めるはずだと

192
00:14:58,046 --> 00:14:59,338
自由に話すことから、

193
00:15:00,088 --> 00:15:01,880
だから、許可してください
私からあなたの会社を奪うために。

194
00:15:02,088 --> 00:15:04,088
ご清聴ありがとうございます。

195
00:15:04,796 --> 00:15:06,546
あなたがいなくて残念になるかもしれません。

196
00:15:06,630 --> 00:15:08,838
したくない
あなたを後悔で悩ませるために。

197
00:15:10,296 --> 00:15:11,421
散歩に出かけています。

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,088
しかし、自然はそうなります
しかしあなたの恵みのこだまです。

199
00:15:25,255 --> 00:15:29,130
私の生まれつきの傾向を知ってください
不信感がなくなったからです。

200
00:15:29,838 --> 00:15:33,005
ガイドだったのですが、
これにより、真と偽を区別できるようになります。

201
00:15:33,630 --> 00:15:36,671
今、目的地に連れて行ってもらったのですが、
私は解放されました。

202
00:15:36,755 --> 00:15:39,130
ああ、友よ、なんという情熱でしょう。

203
00:15:39,213 --> 00:15:40,796
すべての情熱が同じというわけではありません。

204
00:15:41,421 --> 00:15:43,421
私たちのものは過度ではなく強烈です。

205
00:15:44,130 --> 00:15:47,088
私たちの感情は満たされています
理性と同じように優しさを持って。

206
00:15:49,255 --> 00:15:51,088
教えてください、パリからのニュースは何ですか?

207
00:15:53,421 --> 00:15:58,213
リモコンに影響を与える可能性のあるニュースはありません
そして穏やかな生活。

208
00:15:59,171 --> 00:16:03,921
きっとパリ中があなたのことを話していたでしょう
そして侯爵、あなたは気にしないでしょう。

209
00:16:04,005 --> 00:16:05,838
あなたが正しい。そうですか？

210
00:16:07,546 --> 00:16:10,463
-本当に知りたいですか？
-はい、楽しませてください、愛する人。

211
00:16:12,005 --> 00:16:16,213
あなたの結合が知られた今、
誰もが楽しんでいます

212
00:16:16,296 --> 00:16:18,921
数字に賭けて
あなたが侯爵のもとに残された日数。

213
00:16:19,671 --> 00:16:21,880
愛は、何も持っていない人にとっては侮辱です。

214
00:16:23,005 --> 00:16:24,588
彼らは私たちのことだけを話しているのでしょうか？

215
00:16:25,421 --> 00:16:28,421
ああ、悲しい話をします。

216
00:16:28,796 --> 00:16:29,630
教えてください。

217
00:16:29,713 --> 00:16:33,880
私は自分の幸せを望んでいません
世界の悪を私の魂から隠すためです。

218
00:16:34,963 --> 00:16:36,963
ジョンキエール夫人を覚えていますか？

219
00:16:37,921 --> 00:16:40,796
何年も前、彼女は私の近くに住んでいました。

220
00:16:42,005 --> 00:16:43,963
男爵と伯爵夫人の娘で、

221
00:16:44,046 --> 00:16:46,963
しかし未婚で妊娠したので、
彼女には主張する立場がなかった。

222
00:16:47,588 --> 00:16:49,088
彼女は公爵に誘惑され、

223
00:16:50,213 --> 00:16:52,130
そして彼女の結婚を考えた
彼にすれば彼女は救われるだろう。

224
00:16:52,213 --> 00:16:55,130
しかし彼は偽装結婚で彼女を騙した。

225
00:16:56,171 --> 00:16:58,880
彼女は娘を出産しましたが、
彼らの結合の成果。

226
00:16:59,921 --> 00:17:01,671
彼女は公爵を裁判にかけた、

227
00:17:01,755 --> 00:17:04,505
でも影響力は少ない
彼女を裏切った男よりも、

228
00:17:04,713 --> 00:17:06,255
彼女は負けて破滅した。

229
00:17:06,338 --> 00:17:08,713
それ以来、彼女に関する消息はありません。

230
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
私は覚えています。

231
00:17:10,713 --> 00:17:14,255
思い出させるためにこれを教えてください
特定の男たちの裏切りのせい？

232
00:17:14,546 --> 00:17:15,380
いや、マダム。

233
00:17:16,046 --> 00:17:18,921
これを言います
私の従者の一人が彼女に気づいたからです。

234
00:17:19,796 --> 00:17:21,171
彼女は今どこにいますか？

235
00:17:24,338 --> 00:17:29,296
あんなに陰惨な場所で、
それをイメージするのは難しいでしょう。

236
00:17:30,296 --> 00:17:31,921
一種の悪徳巣窟、

237
00:17:32,838 --> 00:17:35,921
男たちが集まって遊んだり、夕食を食べたりする場所。

238
00:17:36,546 --> 00:17:39,005
通常宿泊者は1人か2人ですが、

239
00:17:39,546 --> 00:17:42,755
そしてマダムと一夜を過ごし、
または彼女の娘の好きなように。

240
00:17:43,046 --> 00:17:44,255
彼女の娘は何歳ですか?

241
00:17:45,213 --> 00:17:46,380
おそらく15か16歳だろう。

242
00:17:47,630 --> 00:17:52,630
どうやらその女の子の美しさは、
限りなく繊細で洗練されているのに…

243
00:17:53,505 --> 00:17:56,380
そのような卑劣さの中で迷って、
誰もそれを認識しません。

244
00:17:57,046 --> 00:17:58,505
どれだけ残酷に見えるか

245
00:17:58,588 --> 00:18:02,421
その人たちに不幸が降りかかるとき
私たちの状態を知っている人。

246
00:18:04,921 --> 00:18:08,088
私としては、言葉遣いは正しいと信じています

247
00:18:08,921 --> 00:18:13,463
「幸せ」をほんの少し離れた場所に置くために
「不幸」から。

248
00:18:14,630 --> 00:18:15,755
マダム、あなたは間違っています。

249
00:18:16,463 --> 00:18:19,046
続かない幸せ
快楽と呼ばれます。

250
00:20:27,963 --> 00:20:30,088
もうすぐです
周囲の木を伐採するため、

251
00:20:30,713 --> 00:20:32,838
そのため、その日陰がその成長を妨げることはありません。

252
00:20:33,880 --> 00:20:35,755
この木が私たちよりも長生きするとは、

253
00:20:36,630 --> 00:20:39,588
そしておそらくそうなるだろう
私たちの組合の唯一の生き残った証人。

254
00:20:41,213 --> 00:20:43,671
あなたは聞いていません。
あなたの考えは別のところにあります。

255
00:20:43,755 --> 00:20:46,755
ごめんなさい、マダム。
私の考えがあなたの声を聞くのを妨げました。

256
00:20:47,463 --> 00:20:50,213
これらの考えは何ですか
それが私をあなたから遠ざけたのですか？

257
00:20:50,296 --> 00:20:52,213
彼らがあなたを不快にさせるのではないかと心配していますが、
私と同じくらい。

258
00:20:52,296 --> 00:20:54,838
一緒に不満を持ちましょう。
私たちはお互いを慰めることができます。

259
00:20:54,921 --> 00:20:55,880
さて...

260
00:20:57,296 --> 00:20:58,671
仕事の関係で私はパリに呼ばれました。

261
00:20:58,963 --> 00:21:00,296
代表を派遣してもらえませんか？

262
00:21:00,380 --> 00:21:01,796
残念ながら今回はそうではありません。

263
00:21:01,880 --> 00:21:04,463
金額がそれほど大きくない場合は、
忘れてしまうだろう。

264
00:21:04,921 --> 00:21:06,546
親愛なる侯爵殿、動揺しないでください。

265
00:21:06,630 --> 00:21:09,046
パリに行ってください。
できるだけ早く問題を解決してください。

266
00:21:09,130 --> 00:21:11,713
あなたは私があなたをここに残すことに同意します
数日間？

267
00:21:11,796 --> 00:21:14,921
数日を比較すると何日ですか
私たちが一緒に残された時間まで？

268
00:21:15,671 --> 00:21:17,296
そして私の許可が必要ですか？

269
00:21:17,796 --> 00:21:20,880
何らかの権威に縛られていると感じますか
私はあなたを支配するかもしれませんか？

270
00:21:21,463 --> 00:21:22,338
文句を言うこともできます。

271
00:21:23,213 --> 00:21:25,546
あなたは本当に正しいです、マダム、
そして私があなたから離れるとき、

272
00:21:25,630 --> 00:21:28,130
私はその考えを喜ぶだろう
また会えることを。

273
00:21:47,338 --> 00:21:49,463
あなたはまだ旅行のことを私に話してくれませんでした。

274
00:21:50,296 --> 00:21:51,796
あなたは私にチャンスを与えませんでした、マダム。

275
00:21:51,880 --> 00:21:54,713
ああ、許してください。チャンスをあげます。
聞いています。

276
00:21:55,880 --> 00:21:56,755
あなたのことを考えました。

277
00:21:58,088 --> 00:21:59,921
そして、あなたが私のことを考えていなかったのはいつですか？

278
00:22:00,505 --> 00:22:01,921
私はあなたの足のことを考えました。

279
00:22:02,255 --> 00:22:03,088
侯爵...

280
00:22:03,630 --> 00:22:05,505
私の足のことを考えていなかったのはいつですか？

281
00:22:05,963 --> 00:22:06,880
あなたの背中を思い出しました。

282
00:22:06,963 --> 00:22:08,838
-私の背中？
-はい。とても気に入っています。

283
00:22:08,921 --> 00:22:10,088
真剣に考えてください。教えて。

284
00:22:10,713 --> 00:22:12,671
あなたのへそを思い出しました。

285
00:22:13,213 --> 00:22:16,463
静かに。
旅行中にはもっといろいろあったはずです。

286
00:22:21,130 --> 00:22:21,963
はい。

287
00:22:33,630 --> 00:22:34,838
千の建築アイデア。

288
00:22:37,255 --> 00:22:38,296
建物？

289
00:22:47,921 --> 00:22:49,505
侯爵は一緒じゃないの？

290
00:22:49,588 --> 00:22:50,421
彼はルーアンにいるよ。

291
00:22:50,755 --> 00:22:53,213
ビジネスに対する彼の新たなセンスにより、
彼はよく旅行します。

292
00:22:55,088 --> 00:22:56,505
あなたが何を考えているかはわかります。

293
00:22:56,713 --> 00:23:00,338
私は彼の忠実さを疑いません。
彼の心は自分の仕事のことでいっぱいだ。

294
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
彼は多額の遺産を相続した。

295
00:23:02,171 --> 00:23:05,755
他にそのお金をどうしたらいいのか分からず、
彼はタウンハウスを建てることに決めた

296
00:23:06,046 --> 00:23:08,213
後世に残すために。

297
00:23:09,088 --> 00:23:10,046
心配してないんですか？

298
00:23:10,130 --> 00:23:11,088
ああ、全然違います。

299
00:23:11,921 --> 00:23:13,880
疲労感を感じるかもしれません。

300
00:23:14,255 --> 00:23:16,380
私の健康はこうなりました
最近なんだか脆い。

301
00:23:17,546 --> 00:23:20,546
侯爵の旅
職業はあなたを動揺させませんか？

302
00:23:20,630 --> 00:23:21,505
少なくともそうではありません。

303
00:23:22,505 --> 00:23:25,963
私はあなたのことを理解していますか？
そして侯爵は今でも仲良くしています、

304
00:23:26,046 --> 00:23:27,130
これまでと同じくらい完璧ですか？

305
00:23:27,213 --> 00:23:28,046
絶対に。

306
00:23:28,838 --> 00:23:29,880
何も、時間さえも、

307
00:23:29,963 --> 00:23:32,296
プレニチュードを変えた
あなたの気持ちは？

308
00:23:32,380 --> 00:23:35,671
何もない。毎日、
彼らはより強く、より豊かになります。

309
00:23:37,213 --> 00:23:39,046
それでは、私の疑惑をお許しください。

310
00:23:42,380 --> 00:23:44,005
もしかしたら、親愛なる友人、

311
00:23:45,255 --> 00:23:46,838
あなたが羨ましくなってきたことを。

312
00:23:47,338 --> 00:23:48,171
私が羨ましいですか？

313
00:23:49,296 --> 00:23:51,380
私に何が起こったのか、あなたに願わなければなりませんか？

314
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
残念ながら、
私の慎重すぎる性格がそれを許しません。

315
00:23:56,838 --> 00:24:00,546
私の頑固さは私を降伏させません、
そして私に他の人に説教するよう促します。

316
00:24:01,380 --> 00:24:04,130
でも、何を教えればいいのか、
私自身が何も味わっていないとき？

317
00:24:05,463 --> 00:24:08,130
男性はこれを理解しました。
私に求愛する人は一人もいません。

318
00:24:09,588 --> 00:24:13,296
徹底的に自分を守ってきた
私には何も起こらないはずだということ。

319
00:24:16,296 --> 00:24:17,130
ああ、親愛なる…

320
00:24:19,796 --> 00:24:22,546
私のプライドがあなたを信じさせるだろう
何も変わっていないということ

321
00:24:22,630 --> 00:24:23,963
侯爵と私の間で。

322
00:24:25,838 --> 00:24:29,505
しかし、私たちの友情は誠実すぎます。
もう動揺を隠すことはできません。

323
00:24:31,755 --> 00:24:32,838
2年前、

324
00:24:32,921 --> 00:24:36,338
あなたは侯爵が私を離れるだろうと言いました
一日、それから二日、

325
00:24:37,130 --> 00:24:38,255
それが少しずつ、

326
00:24:38,338 --> 00:24:40,213
彼の用事で彼は呼び戻されるだろう
もっと頻繁に、

327
00:24:40,796 --> 00:24:43,255
それが少しずつ、
彼は何も言わずに戻ってきました、

328
00:24:43,338 --> 00:24:45,296
椅子に座り、犬と話し、

329
00:24:46,005 --> 00:24:46,838
そして漂流します。

330
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
あなたの予測が正しかったのではないかと思います。

331
00:24:51,671 --> 00:24:53,296
何が起こったのか教えてください。

332
00:24:54,796 --> 00:24:56,171
私たちが情熱を持てば持つほど、

333
00:24:56,755 --> 00:24:59,713
誇張すればするほど
ほんの些細な事。

334
00:25:00,338 --> 00:25:02,421
建築家はご存知ですか
クロード＝ニコラ・ルドゥー？

335
00:25:02,505 --> 00:25:03,338
はい。

336
00:25:05,130 --> 00:25:08,255
彼は私たちと一緒に１ヶ月滞在することになっていました。
結局、彼は3人に留まりました。

337
00:25:09,588 --> 00:25:12,380
彼はいくつかのことに取り組むことになっていた
侯爵のプロジェクトの。

338
00:25:13,088 --> 00:25:16,588
彼の存在があれば楽になるだろう
特定の重要な事項について話し合うため。

339
00:25:18,130 --> 00:25:20,296
まずはルドゥーさんと昼食です。

340
00:25:20,380 --> 00:25:21,255
午後には、

341
00:25:21,338 --> 00:25:24,171
侯爵はしばらく過ごすだろう
彼と話しています。

342
00:25:25,588 --> 00:25:28,296
しかし、やがて、
私たちはいつも一緒に食事をしていました。

343
00:25:29,630 --> 00:25:32,338
私は会話から除外されました
彼らが気づかないうちに、

344
00:25:32,421 --> 00:25:34,338
彼らの情熱
彼らのプロジェクトはとても素晴らしかったからです。

345
00:25:35,921 --> 00:25:39,463
朝から晩まで、
侯爵は建築家の側にいました。

346
00:25:40,796 --> 00:25:43,505
彼らの友情はとても濃かった
私が存在しなくなったことを。

347
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
ルドゥー氏が去ったとき、

348
00:25:49,713 --> 00:25:52,380
侯爵だと思ってた
それほど遠くありませんが、残念ながら。

349
00:25:53,505 --> 00:25:56,171
彼は数え切れないほどの手紙の中で我を忘れた、
本、

350
00:25:56,255 --> 00:25:58,213
そして、どんな深い考えがあるのかは天に知られています...

351
00:26:00,796 --> 00:26:02,713
私の愛撫がもう彼に影響を与えないように。

352
00:26:03,588 --> 00:26:06,671
彼は私に許可を求めるためにだけ話しかけます
彼の休暇を取る

353
00:26:06,755 --> 00:26:10,046
コーニスに対処するために、
煙突、窓、タイルなど。

354
00:26:14,588 --> 00:26:17,255
親愛なるあなた、心配するのは間違いです。

355
00:26:18,130 --> 00:26:19,921
私の経験を信頼してください。

356
00:26:20,005 --> 00:26:23,005
あなたが説明しているのは、
しかし、すべての労働組合の運命です。

357
00:26:23,671 --> 00:26:24,630
誰もそれから逃れられません。

358
00:26:25,671 --> 00:26:28,130
情熱が持続できないのではないかと心配しています。

359
00:26:28,463 --> 00:26:31,713
それらは普通の感情ではありませんでした
侯爵は私を愛すると誓った。

360
00:26:33,088 --> 00:26:35,005
そうだとしたら、我慢できませんでした。

361
00:26:35,671 --> 00:26:39,005
気を取り直してください、マダム。
あなたの恐れは不当です。

362
00:26:39,505 --> 00:26:41,630
侯爵は他の女性に求愛しているわけではない。

363
00:26:42,880 --> 00:26:47,505
自分を苦しめる前に、
彼の気持ちを聞き出す方法を見つけてください。

364
00:26:48,213 --> 00:26:50,005
きっとご安心いただけると思います。いいえ？

365
00:27:23,255 --> 00:27:24,255
夢を見ていますか？

366
00:27:27,963 --> 00:27:29,588
あなたも夢を見ています、侯爵夫人。

367
00:27:30,630 --> 00:27:32,588
それは事実であり、かなり悲しいことです。

368
00:27:32,671 --> 00:27:33,546
どうしたの？

369
00:27:33,630 --> 00:27:34,671
何もない。

370
00:27:36,380 --> 00:27:37,796
信じられませんよ、奥様。

371
00:27:39,671 --> 00:27:40,505
来る。

372
00:27:41,671 --> 00:27:42,838
教えて。

373
00:27:43,796 --> 00:27:46,421
飽きてしまいますか、
仕事から離れているときは？

374
00:27:47,588 --> 00:27:49,671
いや、日もあるけど…

375
00:27:49,755 --> 00:27:50,671
退屈しているとき。

376
00:27:52,046 --> 00:27:52,921
あなたは間違っています。

377
00:27:53,880 --> 00:27:55,796
本当に、あなたはとても間違っています。

378
00:27:55,880 --> 00:27:59,505
それはちょうどその日のうちの1つです、
退屈しているとき。

379
00:28:11,713 --> 00:28:12,546
私の友人は...

380
00:28:15,088 --> 00:28:17,171
しばらくの間、
何か言いたかったのですが、

381
00:28:17,255 --> 00:28:18,880
しかし、それがあなたを苦しめるのではないかと心配しています。

382
00:28:20,380 --> 00:28:21,296
あなた？私を苦しめますか？

383
00:28:21,880 --> 00:28:22,713
多分。

384
00:28:23,963 --> 00:28:25,671
天国は私の無実の証人です。

385
00:28:25,755 --> 00:28:28,338
それは私の知らないところで、呪いによって起こりました、

386
00:28:28,421 --> 00:28:32,338
人類全体がそれに従う
明らかに対象となる、

387
00:28:33,255 --> 00:28:35,046
私自身もそこから逃れていないからです。

388
00:28:36,130 --> 00:28:37,046
それはあなたから来ていますか？

389
00:28:37,630 --> 00:28:39,463
あなたは私を怖がらせます、マダム。それは何ですか？

390
00:28:39,880 --> 00:28:41,671
マーキス、それは…

391
00:28:43,171 --> 00:28:44,880
ああ、ごめんなさい、それはあなたを悲しませるでしょう。

392
00:28:44,963 --> 00:28:47,088
すべてを考慮すると、
黙っていたほうがいいよ。

393
00:28:48,005 --> 00:28:48,921
いいえ、マダム、話してください。

394
00:28:49,838 --> 00:28:52,171
心の中に秘密はありますか？

395
00:28:52,255 --> 00:28:58,171
私たちの最初のルールは魂をむき出しにすることではないでしょうか
遠慮せずにお互いに？

396
00:28:59,005 --> 00:29:01,588
私の歓声が消えたことに気づいていませんか？

397
00:29:02,421 --> 00:29:05,755
食欲がなくなってしまいました。
必要に迫られて食べたり飲んだりします。

398
00:29:05,838 --> 00:29:07,088
眠れません。

399
00:29:07,171 --> 00:29:11,546
夜になると、私は疑問に思う、自分に問いかける、
「侯爵はあまり愛されないのですか？ いいえ。

400
00:29:12,255 --> 00:29:14,171
何か苦情はありますか？いいえ。

401
00:29:14,880 --> 00:29:17,671
関係が疑われる人物はいますか?いいえ。

402
00:29:18,463 --> 00:29:20,880
彼のあなたに対する優しさは薄れていませんか？いいえ。

403
00:29:20,963 --> 00:29:24,463
あなたの友人も同じなのに、なぜ、
あなたの心は変わりましたか？

404
00:29:26,130 --> 00:29:26,963
それはそうなっているからです。

405
00:29:28,046 --> 00:29:29,046
それを否定することはできません。

406
00:29:30,921 --> 00:29:33,130
あなたは彼を待っていません
同じ焦りを持って。

407
00:29:34,046 --> 00:29:36,380
あなたには同じ喜びはありません
彼に会ったとき。

408
00:29:37,463 --> 00:29:39,838
帰りが遅い時の不安、

409
00:29:40,588 --> 00:29:42,921
甘い感情
彼の馬車の音で、

410
00:29:43,005 --> 00:29:45,588
彼が現れたとき、
彼らが彼の到着を発表したとき...

411
00:29:47,130 --> 00:29:48,296
あなたはもうそれを感じません。」

412
00:29:51,005 --> 00:29:53,338
-何、マダム？
-親愛なる侯爵様、

413
00:29:54,046 --> 00:29:57,921
あなたも同じです、
でもあなたの友人は否定できません...

414
00:29:59,713 --> 00:30:01,463
その愛は消えてしまったのです。

415
00:30:04,546 --> 00:30:08,588
恐ろしい発見ですね
しかし、それに劣らず現実的です。

416
00:30:33,963 --> 00:30:34,796
マダム、あなたは...

417
00:30:35,921 --> 00:30:38,255
あなたは並外れた女性です、
ユニークな女性、

418
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
他に類を見ない女性。

419
00:30:40,880 --> 00:30:43,338
あなたの率直さと正直さは私を当惑させます。

420
00:30:45,380 --> 00:30:46,505
恥ずかしくて死ねばいいのに。

421
00:30:47,588 --> 00:30:49,755
素晴らしいですね。
自分がどれほど小さく見えているのか。

422
00:30:50,463 --> 00:30:52,921
あなたが最初に話しました、
一方、私が最初に有罪でした。

423
00:30:53,796 --> 00:30:55,171
あなたの誠実さが私にインスピレーションを与えます。

424
00:30:55,880 --> 00:30:57,838
認めなかったら私は怪物になるだろう

425
00:30:58,255 --> 00:31:00,671
あなたの心の物語も私のものであることを
一言一句。

426
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
あなたが言ったことすべて、私は思いました。

427
00:31:03,380 --> 00:31:04,338
それでも私は何も言いませんでした。

428
00:31:05,796 --> 00:31:06,630
苦しみました。

429
00:31:08,630 --> 00:31:10,630
いつ勇気が出るか分からない
話すこと。

430
00:31:16,880 --> 00:31:19,338
- それは本当ですか、友達？
-これ以上真実なことはありません。

431
00:31:20,546 --> 00:31:22,005
自分自身を祝福しましょう

432
00:31:22,088 --> 00:31:25,588
二人ともこの壊れやすいものを失ったことで、
私たちを団結させた欺瞞的な感情。

433
00:31:26,380 --> 00:31:29,630
それはなんと残念なことでしょう
もし私の愛が続いていたら

434
00:31:29,713 --> 00:31:31,171
あなたのものが止まっている間に。

435
00:31:31,255 --> 00:31:32,213
ああ、マダム、マダム、

436
00:31:32,296 --> 00:31:35,380
あなたはこれほど美しく見えたことはありません
そして今も魅力的です。

437
00:31:36,963 --> 00:31:41,796
過去の経験がなかったら
私はより慎重になった、

438
00:31:42,338 --> 00:31:44,421
今まで以上にあなたを愛したと思うでしょう。

439
00:31:45,921 --> 00:31:47,588
侯爵様、私たちはどうなるのですか？

440
00:31:48,796 --> 00:31:50,880
マダム、これからもお会いしましょう

441
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
そして自信を楽しんでください
最も優しい友情を。

442
00:31:56,421 --> 00:32:00,338
私たちはあらゆる心配から解放されるでしょう
そして悩みも…

443
00:33:46,421 --> 00:33:48,838
私の服装を許してください、
そして私の不快感。

444
00:33:51,046 --> 00:33:52,671
もしあなたの従者が主張しなかったら、

445
00:33:52,755 --> 00:33:54,880
私なら自分自身を紹介しなかったでしょう、
マーキス。

446
00:33:55,296 --> 00:33:57,505
私の不幸な運命はこんなものだ
私が見つけたということは

447
00:33:57,588 --> 00:34:00,838
自分と同じ質の人々から離れて暮らすこと、
私自身の考えとしては…

448
00:34:01,796 --> 00:34:03,630
あなたの視線に値しない。

449
00:34:05,505 --> 00:34:08,088
私の苦悩の話であなたを退屈させるつもりはありません。

450
00:34:09,505 --> 00:34:10,588
あなたは私を退屈させません。

451
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
聞いています、マダム。

452
00:34:15,755 --> 00:34:19,338
あなたは私が生まれたことを知っているかもしれません
決してあってはならない結合のこと。

453
00:34:19,963 --> 00:34:24,088
私の母はデモントイ伯爵夫人でした。
そして私の父、オボレンスキー男爵。

454
00:34:25,338 --> 00:34:29,421
私は両親なしで育ちましたが、
しかし最高の教育を受けさせられました。

455
00:34:30,463 --> 00:34:31,296
私はとても若かった

456
00:34:31,380 --> 00:34:34,671
グリモー公が尋ねると、
私の結婚の手のために。

457
00:34:34,755 --> 00:34:35,630
救われたと思った。

458
00:34:36,880 --> 00:34:39,255
しかし、彼は偽りの儀式で私を騙しました。

459
00:34:40,171 --> 00:34:43,005
私は子供と一緒にいることに気づきました
そして夫もいない。

460
00:34:44,296 --> 00:34:48,088
私の過ちは正義を要求したことでした、
そして私が持っていたなけなしのお金をこの目的のために注ぎました。

461
00:34:49,421 --> 00:34:51,630
でも私を裏切った男がそうだったように
私よりも影響力があり、

462
00:34:52,296 --> 00:34:53,130
訴訟を紛失してしまいました。

463
00:34:54,880 --> 00:34:58,088
必要性は法を知りません。
娘と私は生きなければなりませんでした。

464
00:35:00,796 --> 00:35:03,421
私たちは自分自身を見つける
卑劣な女性のクラスで。

465
00:35:06,255 --> 00:35:09,255
彼女はどこにいるの？
私が尋ねたように、彼女はあなたに同行しませんでしたか？

466
00:35:37,421 --> 00:35:39,171
こっちに来て、マドモアゼル、こっちに来て。

467
00:35:46,755 --> 00:35:48,088
ここに座ってください。

468
00:35:53,588 --> 00:35:54,421
ごめん。

469
00:35:54,921 --> 00:35:55,838
あそこに座ってください。

470
00:36:12,963 --> 00:36:14,421
立って私のところに来てください。

471
00:36:29,088 --> 00:36:30,296
あなたは美しい髪をしています。

472
00:36:32,963 --> 00:36:33,880
ありがとう、マダム。

473
00:36:37,088 --> 00:36:38,171
上げていただけますか？

474
00:36:40,671 --> 00:36:41,505
はい、マダム。

475
00:36:46,796 --> 00:36:48,505
あなたの首はさらに素晴らしいです。

476
00:36:50,296 --> 00:36:51,421
ありがとう、マダム。

477
00:37:05,963 --> 00:37:09,296
マダム、とても優雅でびっくりしました、
繊細な生き物が見つけられるかもしれない

478
00:37:09,380 --> 00:37:12,296
この家以上に良い家はない
あなたは今、その中にいます。

479
00:37:12,755 --> 00:37:15,171
その間彼女を連れ回しました
そして私の裁判の後、

480
00:37:16,005 --> 00:37:19,588
判事、高位聖職者、高官の間で、
そして金融家たち。

481
00:37:20,213 --> 00:37:23,338
彼らはしばらく彼女をもてあそんだ、
それから彼女を去りました。

482
00:37:23,838 --> 00:37:26,171
それは彼女の天使のような美しさではありません
または彼女の洗練された性質。

483
00:37:26,255 --> 00:37:27,630
彼女は恵みそのものなのだが……。

484
00:37:28,671 --> 00:37:31,171
彼女には自由なところが何もなく、

485
00:37:31,630 --> 00:37:35,213
そして倦怠感をかき立てる才能もない
無礼な男性の。

486
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
彼女を誠実な女性と表現しますか?

487
00:37:38,755 --> 00:37:40,880
私たちの職業はさておき、

488
00:37:42,213 --> 00:37:43,046
最も正直です。

489
00:38:42,005 --> 00:38:45,046
認めますが、数か月間、
あなたの人生は質素なものになるだろう、

490
00:38:45,338 --> 00:38:49,046
でもそれは永遠に続くわけではなく、
そして最高のご褒美をお約束します。

491
00:38:49,546 --> 00:38:50,380
話し合ってください。

492
00:38:50,838 --> 00:38:53,338
もし私の要求があなたを超えているなら、言ってください。

493
00:38:53,630 --> 00:38:55,505
私は気分を害したり驚いたりはしません。

494
00:38:56,130 --> 00:38:58,213
マダム、私たちはあなたの信頼にとても光栄です

495
00:38:58,296 --> 00:39:01,088
あなたのそれぞれの要求は
機会

496
00:39:01,171 --> 00:39:02,588
私たちが感謝するために。

497
00:39:06,755 --> 00:39:08,088
その服はあなたに似合っています。

498
00:39:09,838 --> 00:39:12,005
調整する時間を与えるため
あなたの新しい生活に、

499
00:39:12,088 --> 00:39:13,630
数か月後にまた会いましょう。

500
00:39:28,421 --> 00:39:30,755
なんて素敵な一日でしょう。すべてがとても甘いです。

501
00:39:31,255 --> 00:39:33,546
空気も、飲んだワインも、

502
00:39:34,005 --> 00:39:37,130
優しい日差し、
もちろんあなたの会社も。

503
00:39:37,838 --> 00:39:40,255
あなたは「もちろん」と言いますが、
まるで礼儀正しくしているかのように。

504
00:39:40,338 --> 00:39:41,838
全くない。あなたは間違っています、侯爵夫人。

505
00:39:41,921 --> 00:39:44,880
あなたならそう思うと思います
私より優しい会社の方が好きだった

506
00:39:44,963 --> 00:39:46,421
絵の完成度を高めるために、

507
00:39:47,255 --> 00:39:48,588
マダム・ド・バイイのように。

508
00:39:48,671 --> 00:39:50,338
デュ・バイ夫人にはもう会いません。

509
00:39:50,588 --> 00:39:51,421
ああ、許してください。

510
00:39:51,755 --> 00:39:55,296
そんな関係だったなんて忘れてた
もう2週間経ちます。

511
00:39:57,838 --> 00:40:00,921
前回は、
イタリアの若い伯爵夫人のことをおっしゃいましたね。

512
00:40:01,463 --> 00:40:03,296
-コンテッサについて話しましたか？
-はい。

513
00:40:03,880 --> 00:40:05,630
彼女の魅力は効果を失ったのでしょうか？

514
00:40:05,713 --> 00:40:08,505
はい。彼女は私に身を委ねた瞬間に。

515
00:40:08,588 --> 00:40:10,796
とても恥ずかしかったです、断言します。

516
00:40:10,880 --> 00:40:11,713
想像できます。

517
00:40:13,588 --> 00:40:18,088
ああ、ごめんなさい、哀れな侯爵様。
あなたは古い友人と二人きりです。

518
00:40:18,171 --> 00:40:19,005
ごめんなさい。

519
00:40:19,338 --> 00:40:22,130
友情より甘いものは何ですか
そして私たちよりも完璧ですか？

520
00:40:22,213 --> 00:40:24,421
私たちの間に混乱はありません。
私たちの心は開かれています。

521
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
無理する必要はない
何かを隠すために。

522
00:40:28,546 --> 00:40:30,546
-座りたいですか？
-いいえ、続けましょう。

523
00:40:32,088 --> 00:40:32,921
私たちはどこにいたの？

524
00:40:33,338 --> 00:40:36,296
私は私たちの友情を称賛していました。
でも楽しんでいるのは私だけのようです。

525
00:40:36,380 --> 00:40:39,963
ああ、侯爵、トークンを要求するのはやめてください。
私はあなたと一緒にここにいませんか？

526
00:40:41,213 --> 00:40:44,463
何と言いますか
今日の午後はオペラかコメディを見に行きますか？

527
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
私にはそう思われます、
私たちが見たことのないものは何もありません。

528
00:40:47,380 --> 00:40:49,880
なぜ自分たちを閉じこめるのか
こんな完璧な日に？

529
00:40:51,505 --> 00:40:52,630
間違っていなければ…

530
00:40:53,338 --> 00:40:55,755
それは彼らだと思います。はい、それが彼らです。

531
00:40:57,338 --> 00:40:59,963
マダム、私を知っていますか？

532
00:41:00,755 --> 00:41:01,671
あなたですか、マダム？

533
00:41:01,755 --> 00:41:04,213
はい、私です。元気ですか？
あなたはどうなったのですか？

534
00:41:04,296 --> 00:41:07,380
-それは永遠でした。
-私たちの不幸について聞いていませんか？

535
00:41:07,463 --> 00:41:11,755
私たちはある意味で生きることを強いられました
それは私たちの小さな資力に適していました。

536
00:41:11,838 --> 00:41:13,963
あなたは私に何も知らせてくれませんでした。
気分を害するかもしれません。

537
00:41:14,046 --> 00:41:16,963
貧困による不便さは、
それが引き起こす不信感。

538
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
お嬢様がいかに成長したか。

539
00:41:21,505 --> 00:41:22,630
それが私をどのように老化させるか。

540
00:41:23,130 --> 00:41:26,046
彼女がパリに来たとき、
彼女は膝の高さでバッタほどの高さでした。

541
00:41:26,213 --> 00:41:27,838
でも、あなたは変わっていませんよ、奥様。

542
00:41:28,546 --> 00:41:30,130
時間はあなたを無視しているようです。

543
00:41:30,671 --> 00:41:33,880
そんなこと信じないよ、
でもあなたは相変わらず優しいですね。

544
00:41:34,505 --> 00:41:36,380
歩いて話しましょう。

545
00:41:37,546 --> 00:41:40,755
ああ、申し訳ありませんが、こちらはマルキ・デ・アルシスです。
私の友人。

546
00:41:41,505 --> 00:41:42,963
彼の存在は私たちを悩ませることはありません。

547
00:41:49,838 --> 00:41:50,671
マダム、

548
00:41:50,755 --> 00:41:55,171
人はどのようにして貧困に耐えられるのかを理解しています。
多くの男性と女性がそうであるように。

549
00:41:55,588 --> 00:41:59,546
しかし、贅沢から必要なものへ移行するには、
あなたと同じように、それで解決しなければならないのですが、

550
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
そしてそこに至福を見出してください...

551
00:42:02,463 --> 00:42:04,463
今日は悔いはありません。

552
00:42:05,130 --> 00:42:09,671
敬虔に捧げられた人生のようです
勇敢なものよりも制限が緩い。

553
00:42:09,755 --> 00:42:12,296
私はあなたが想像している以上にあなたを信じています。

554
00:42:12,838 --> 00:42:15,296
知っていたら
私はあなたの行動をどれほど尊敬していますか。

555
00:42:15,380 --> 00:42:17,505
私たちをあまり尊敬しないでください、
マダム。

556
00:42:18,005 --> 00:42:21,046
信仰は私たちに報酬を与えます、
想像できるものをはるかに超えています。

557
00:42:21,838 --> 00:42:25,088
私たちの命は犠牲ではなく、
多くの人が考えているように、

558
00:42:25,588 --> 00:42:26,630
しかし祝福です。

559
00:42:28,171 --> 00:42:30,046
すみません、マダム、私たちはあなたから離れなければなりません。

560
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
そんなに突然？

561
00:42:31,463 --> 00:42:34,755
私たちは教会に行かなければなりません。
もう留まることはできません。

562
00:42:34,838 --> 00:42:37,130
行く。
もし私があなたを遅らせたら、私は自分自身を嫌うはずです。

563
00:42:41,880 --> 00:42:44,213
それで、マーキス？何をしたいですか?

564
00:42:44,838 --> 00:42:46,380
今日はショーはありませんか？本気ですか？

565
00:42:46,880 --> 00:42:48,005
あの女性たちは誰ですか?

566
00:42:48,713 --> 00:42:50,421
私はその母親のことをずっと前から知っていました。

567
00:42:50,880 --> 00:42:54,005
彼女はギャンブラーと結婚し、
彼は財産を失い、その後亡くなった。

568
00:42:54,713 --> 00:42:57,088
彼女は自分が一人であることに気づいた
彼女の幼い娘と一緒に。

569
00:42:57,713 --> 00:43:00,421
貧困と恥が彼女を駆り立てた
私たちの社会から。

570
00:43:01,255 --> 00:43:03,588
しかし、彼女は後悔していないようだ。

571
00:43:04,463 --> 00:43:06,796
リバティーンズは嘲笑し、
しかし宗教は良いものです。

572
00:43:06,880 --> 00:43:08,713
はい。特に不幸な人にとっては。

573
00:43:08,963 --> 00:43:11,421
失われた威信を回復する
この母親と娘のこと。

574
00:43:11,505 --> 00:43:13,963
あれはボールガール公爵じゃないですか
そして彼の妻は？

575
00:43:14,046 --> 00:43:15,005
私たちは彼らに挨拶しなければなりません。

576
00:43:15,296 --> 00:43:16,130
来る。

577
00:43:32,046 --> 00:43:33,255
-マーキス。
-はい。

578
00:43:34,213 --> 00:43:37,046
- 理解できないことがあります。
-手伝ってもいいですか？

579
00:43:37,671 --> 00:43:41,213
彼女のような顔で、私たちの社会では、
人は望むものは何でも手に入れることができます。

580
00:43:41,296 --> 00:43:42,421
あなたが話しているのは…？

581
00:43:43,130 --> 00:43:44,296
あなたの友人の娘さん。

582
00:43:45,255 --> 00:43:46,630
彼女の顔はそんなに美しいですか？

583
00:43:47,338 --> 00:43:50,505
子供しか見えなかった
ずっと前から。

584
00:43:50,588 --> 00:43:52,838
彼女はその顔を持っている
ラファエロのマドンナの一人。

585
00:43:52,921 --> 00:43:54,046
なんでそんな顔して、

586
00:43:54,130 --> 00:43:56,713
彼女は狙わないほうがいいのか
社会でより良い地位を得るには？

587
00:43:57,088 --> 00:43:59,505
母親って残酷じゃないですか
自分の子供にこの運命を押し付けるのか？

588
00:43:59,588 --> 00:44:02,838
手段は控えめのほうがよいかもしれない
恥ずべき富に。

589
00:44:09,671 --> 00:44:10,505
それは何ですか？

590
00:44:10,755 --> 00:44:12,463
私はあなたを知っています、侯爵。私はあなたを知っています。

591
00:44:12,546 --> 00:44:13,505
ああ、いいえ、マダム、いいえ。

592
00:44:13,963 --> 00:44:16,213
私が興奮していると信じているなら
あの敬虔な少女は、

593
00:44:16,296 --> 00:44:17,296
あなたは私のことを全く知りません。

594
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
何も信じていないのですが、

595
00:44:18,463 --> 00:44:21,838
私はその考えを面白がっていました
宗教があなたを誘惑するかもしれないと。

596
00:44:23,630 --> 00:44:24,463
でも関係なく、

597
00:44:25,130 --> 00:44:27,421
あなたはすぐに彼女のことをすべて忘れてしまうから
1、2週間以内に…

598
00:44:28,213 --> 00:44:29,921
あの小さなイタリアの伯爵夫人のように。

599
00:45:00,380 --> 00:45:01,213
女性の皆様。

600
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
おはようございます、マダム。

601
00:45:16,963 --> 00:45:18,921
あなたには早いですね。眠れなかったのですか？

602
00:45:19,005 --> 00:45:20,130
もう眠れない。

603
00:45:20,463 --> 00:45:22,046
何か心配なことはありますか？

604
00:45:22,130 --> 00:45:23,255
あなたの友達のたくさん。

605
00:45:24,213 --> 00:45:27,296
-それはまだ悩みますか？
-考えることがほとんどない

606
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
ほんの些細なことが私を心配させること
現時点では。

607
00:45:29,463 --> 00:45:31,088
そしてあなたの建築プロジェクトは？

608
00:45:31,171 --> 00:45:33,046
彼らは大丈夫です
私が彼らのことを心配することなく。

609
00:45:33,130 --> 00:45:35,088
-マダム、また彼らを見ましたか？
-誰が？

610
00:45:35,630 --> 00:45:36,463
あなたの友人たち。

611
00:45:36,713 --> 00:45:38,213
-いいえ。
-そうではありません。

612
00:45:39,130 --> 00:45:40,588
あなたは金持ちですが、彼らは困っています。

613
00:45:40,671 --> 00:45:43,380
少なくとも彼らを招待することはできます
たまにのお食事に。

614
00:45:43,463 --> 00:45:46,421
私は彼らを10回招待しましたが、無駄でした。

615
00:45:46,838 --> 00:45:48,421
彼らは私の家に来ることを拒否します。

616
00:45:48,505 --> 00:45:52,005
私たちの社会では、頻繁に通うことは問題ではありません
彼らのシンプルさにぴったりです。

617
00:45:52,088 --> 00:45:53,546
贅沢は罪を招きます。

618
00:45:53,630 --> 00:45:56,463
-彼らを助けるために私たちにできることは何もありませんか？
-彼らは私たちの助けを必要としていますか？

619
00:45:56,546 --> 00:45:58,921
宗教は救いであり宝ではないでしょうか？

620
00:45:59,005 --> 00:46:02,463
私たちの運命を心配しているのは彼らです、
そして私たちの救いを祈ってください。

621
00:46:02,546 --> 00:46:05,171
私が彼らに20ルイを送ったら、
彼らは拒否すると思いますか？

622
00:46:05,255 --> 00:46:06,255
確かにそう思います。

623
00:46:06,338 --> 00:46:08,546
なぜあなたから受け入れるのか
彼らは私から何を拒否しますか？

624
00:46:08,630 --> 00:46:10,838
彼らにはどんな理由があるのでしょうか
友人の好意を断る？

625
00:46:10,921 --> 00:46:14,338
侯爵様、私たち世界には望みがありません
理解する

626
00:46:14,421 --> 00:46:16,921
緻密な感性
敬虔な魂の。

627
00:46:17,005 --> 00:46:19,921
では、彼らを助けるために私にできることは何もないのでしょうか？

628
00:46:20,005 --> 00:46:21,838
いいえ、侯爵、何もありません。

629
00:46:23,213 --> 00:46:24,130
それはもう残酷です。

630
00:46:25,880 --> 00:46:27,255
そう、残酷という言葉です。

631
00:46:29,213 --> 00:46:30,046
なんてこった。

632
00:46:30,963 --> 00:46:31,796
ああ、マーキス。

633
00:46:32,338 --> 00:46:34,088
一度しか会ったことのない女の子…

634
00:46:34,171 --> 00:46:35,630
そして、もう会えない人。

635
00:46:38,380 --> 00:46:39,213
マダム、

636
00:46:40,046 --> 00:46:41,255
あなたは私の友達ですから、

637
00:46:42,005 --> 00:46:45,005
何かを打ち明けなければなりません。
私はあなたにある出来事を隠しました。

638
00:46:46,046 --> 00:46:46,880
イベント？

639
00:46:49,755 --> 00:46:50,921
王の庭園では、

640
00:46:52,546 --> 00:46:56,213
あなたが彼女のお母さんと話している間、
私は彼女と一緒に歩きました、覚えていますか？

641
00:46:58,046 --> 00:47:01,213
私にはそれができなかったことは想像できるでしょう
彼女を見つめるのをやめてください。

642
00:47:01,463 --> 00:47:04,880
試みるたびに、
彼女は背を向けて下を向いた。

643
00:47:05,880 --> 00:47:06,838
しかし、ある時...

644
00:47:08,463 --> 00:47:10,463
あなたの会話が終わりかけたとき...

645
00:47:11,796 --> 00:47:13,588
彼女はついに私の視線と合った。そして...

646
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
何という啓発でしょう、奥様。

647
00:47:18,630 --> 00:47:19,755
彼女の視線は…

648
00:47:20,963 --> 00:47:25,046
とても謙虚で、誠実で…

649
00:47:25,671 --> 00:47:26,505
深い視線、

650
00:47:27,130 --> 00:47:30,838
媚びや慣習から自由です。

651
00:47:30,921 --> 00:47:31,755
視線が…

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,630
あなたに語りかける真実が詰まっています。

653
00:47:37,713 --> 00:47:39,213
それを解読することはできませんが。

654
00:47:41,671 --> 00:47:42,546
全部見たの？

655
00:47:45,463 --> 00:47:47,671
彼女はどれくらいの間あなたを見ていましたか？

656
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
言えませんでした。

657
00:47:51,796 --> 00:47:52,630
おそらくそうではありません...

658
00:47:53,463 --> 00:47:54,921
まるまる1秒ですが...

659
00:47:56,171 --> 00:47:59,005
2番目に考えられる最長のもの、

660
00:47:59,088 --> 00:48:01,671
無限の秒、
それは今でも私の中で共鳴しているからです。

661
00:48:02,880 --> 00:48:03,713
侯爵。

662
00:48:03,796 --> 00:48:05,921
あなたの想像力にはいつも驚かされます。

663
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
若い女性、
あなたの主張に恥ずかしくて、

664
00:48:08,338 --> 00:48:10,880
目を上げて、
そしてあなたは途方もない夢を捏造します。

665
00:48:11,463 --> 00:48:13,005
理性の人であるあなたは、

666
00:48:13,546 --> 00:48:16,671
エピキュリアン、
私たちが原子の塊にすぎないと誰が信じていますか。

667
00:48:18,171 --> 00:48:20,505
それが私の理性が私に言い続けていることです、
マダム。

668
00:48:21,338 --> 00:48:24,005
しかし、これほど真実に見える視線はかつてなかった。

669
00:48:25,421 --> 00:48:27,796
あなたの「絶対」はもう続かない
あなたの「いつも」よりも。

670
00:48:27,880 --> 00:48:29,588
それは誰よりも私が知っています。

671
00:48:30,338 --> 00:48:33,088
もしかしたらあなたのコレクションには敬虔な女性が欠けているかもしれません。

672
00:48:33,671 --> 00:48:34,713
あなたは正しいはずです。

673
00:48:36,213 --> 00:48:37,213
あなたは正しいはずです。

674
00:48:38,088 --> 00:48:38,921
それなのに...

675
00:48:39,671 --> 00:48:41,630
侯爵、気を付けてください。

676
00:48:42,671 --> 00:48:45,296
この女の子を混乱させないでください
あなたが知っている人たちと一緒に。

677
00:48:46,255 --> 00:48:49,130
彼女は誘惑されるはずがない、
誘惑されたり、近づいたり。

678
00:48:49,588 --> 00:48:50,630
勝つことはできません。

679
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
信じてください、

680
00:48:53,755 --> 00:48:56,963
苦しみを避けたいなら、
あの女の子のことは忘れてください。

681
00:49:01,296 --> 00:49:02,130
私の友人。

682
00:49:02,713 --> 00:49:03,796
何という狂気だ。

683
00:49:04,255 --> 00:49:07,255
いずれにせよ、あなたの計画には根拠がありません。

684
00:49:07,588 --> 00:49:08,421
何故ですか？

685
00:49:09,421 --> 00:49:11,963
なぜ侯爵は執着するのでしょうか
特にこの女の子には、

686
00:49:12,046 --> 00:49:13,963
別のものではありませんか？

687
00:49:14,046 --> 00:49:17,130
侯爵は抵抗できないから
彼に抵抗するもの。

688
00:49:17,213 --> 00:49:21,171
高尚な感情を呼び起こしたとしたら、
それらは私の抵抗に比例していました。

689
00:49:22,046 --> 00:49:25,838
愛が成長するのを見たことがありませんか
欲望の対象が私たちから逃げ出す時は？

690
00:49:27,505 --> 00:49:29,713
あなたは自分自身にかなり自信があるようですね。

691
00:49:30,130 --> 00:49:32,880
言ったらどうしますか
侯爵が毎日訪問すること

692
00:49:32,963 --> 00:49:35,463
さりげなく尋ねる
私が知っているかもしれないニュースについて

693
00:49:35,546 --> 00:49:37,255
少女とその母親については？

694
00:49:38,296 --> 00:49:41,630
正直に言うと、侯爵が来るとは予想していなかった
こんなに簡単な餌食になるなんて。

695
00:49:43,921 --> 00:49:45,838
それにしても、怖いですね…。

696
00:49:46,880 --> 00:49:48,713
あなたの努力は過剰です。

697
00:49:48,796 --> 00:49:52,630
私の努力は私の痛みには及ばない、
そして侯爵が私に与えた一撃。

698
00:49:53,796 --> 00:49:54,796
公平であれ。

699
00:49:55,921 --> 00:49:58,380
気づかなかったのですか
彼の不安定な性質のせいでしょうか？

700
00:49:59,213 --> 00:50:01,921
なぜ不誠実な人に腹を立てるのか、

701
00:50:02,005 --> 00:50:03,630
自然が彼をそのように作ったとしたら？

702
00:50:03,963 --> 00:50:07,130
不正を許すのは公平だろうか
のんびり歩き回るには？

703
00:50:08,796 --> 00:50:11,088
私の怒りは満たされました
正義感を持って。

704
00:50:12,213 --> 00:50:13,796
私は復讐を求めていません。

705
00:50:13,880 --> 00:50:15,463
私の中には女性の性別が見えます。

706
00:50:15,838 --> 00:50:16,963
そして彼の中には男性がいる。

707
00:50:18,755 --> 00:50:21,630
正義を貫くために、私たちの心は

708
00:50:21,713 --> 00:50:24,713
純粋で、恨みのないものでなければなりません。

709
00:50:25,880 --> 00:50:26,713
マダム…

710
00:50:27,880 --> 00:50:29,296
純粋さが私を駆り立てるものです。

711
00:50:30,880 --> 00:50:33,046
正しい魂が人間を改善しようと努めなければ、

712
00:50:34,255 --> 00:50:36,130
どうすればより良い社会を望めるでしょうか？

713
00:50:37,046 --> 00:50:40,796
不慈悲そうに見える
他人の苦しみを願うこと。

714
00:50:42,546 --> 00:50:44,755
目を開けて、友よ、
人類に。

715
00:50:45,963 --> 00:50:48,755
痛みだけが精神を認識させるのに役立つ
そのエラー。

716
00:50:51,255 --> 00:50:53,796
それは善意から出たものなのでしょうか

717
00:50:53,880 --> 00:50:55,713
彼を苦しめたいのですか？

718
00:50:56,088 --> 00:50:56,921
はい。

719
00:50:58,171 --> 00:50:59,630
彼の心を啓発したいです。

720
00:51:22,546 --> 00:51:23,880
マダム、もしよろしければ…

721
00:51:59,921 --> 00:52:00,921
何が間違っているのでしょうか？

722
00:52:02,880 --> 00:52:03,921
教えて、話してください。

723
00:52:05,671 --> 00:52:06,546
女性ですか？

724
00:52:08,130 --> 00:52:09,671
女性だとわかります。

725
00:52:11,130 --> 00:52:13,046
あなたは彼女を愛しているのに、彼女はあなたを愛していないのですか？

726
00:52:15,505 --> 00:52:17,255
恋愛っていつもそうなんです。

727
00:52:18,171 --> 00:52:20,921
人はいつも愛しすぎて、
そしてもう一つは十分ではありません。

728
00:52:22,880 --> 00:52:26,671
父は自然は平等を嫌うと言っていた
そして私たちを不安にさせることを楽しんでいます。

729
00:52:27,255 --> 00:52:31,796
一方は常に多くを持ち、もう一方は少なくなります。
あらゆる領域と事柄において。

730
00:52:32,338 --> 00:52:33,505
喜びさえも。

731
00:52:37,005 --> 00:52:38,046
ゲームをしましょう。

732
00:52:38,921 --> 00:52:40,796
目を閉じて彼女のことを考えてください。

733
00:52:41,130 --> 00:52:42,880
あなたが彼女と一緒にいると想像してください。

734
00:52:43,421 --> 00:52:45,671
それは...私は彼女です。

735
00:52:55,255 --> 00:52:58,713
-さあ、侯爵、頑張ってください。
-いいえ、いいえ、申し訳ありませんが、これはうまくいきません。

736
00:52:59,713 --> 00:53:01,546
彼女とそんなことをするなんて想像もできない。

737
00:53:02,296 --> 00:53:04,755
それは侮辱だろう
彼女の純粋さと謙虚さに。

738
00:53:06,088 --> 00:53:08,588
ベッドにいる聖人のような女性
男性と付き合っても、やはり女性です。

739
00:53:09,755 --> 00:53:10,588
ああ、彼女ではありません。

740
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
こんにちは、侯爵様。

741
00:53:40,296 --> 00:53:41,921
あなたはどうやら
昨日よりも良くなること。

742
00:53:42,130 --> 00:53:45,046
あなたが病気にかかっているのではないかと心配していました。

743
00:53:46,380 --> 00:53:49,755
この小さな絵を見てください。
それはあなたの家でもうまくいくでしょう。いいえ？

744
00:53:50,796 --> 00:53:52,921
あの小さな羊たちは魅力的ではありませんか?

745
00:53:55,588 --> 00:53:57,296
いいえ、侯爵、知らせはありません。

746
00:53:59,713 --> 00:54:02,046
マダム、どう思いますか？
彼女の肖像画をもらえるかも？

747
00:54:02,630 --> 00:54:05,255
なんてアイデアでしょう。
もう少し休む必要があると思います。

748
00:54:06,671 --> 00:54:08,296
一度だけ彼女の顔を見たことがありますが、

749
00:54:08,380 --> 00:54:10,796
そして、漠然とではあるが、完璧なイメージ

750
00:54:10,880 --> 00:54:13,380
私の心に刻み込まれてきました。

751
00:54:14,171 --> 00:54:16,838
この曖昧さが原因です
私のすべての苦しみについて、マダム。

752
00:54:17,046 --> 00:54:18,588
忠実な肖像画を持っている

753
00:54:19,130 --> 00:54:21,421
私の想像力の行き過ぎを解消してくれるかもしれない。

754
00:54:21,505 --> 00:54:23,963
不完全なところも見つかるかもしれない
私を慰めるために

755
00:54:24,046 --> 00:54:25,463
もう彼女に会えないから。

756
00:54:25,546 --> 00:54:26,880
あなたは夢を見ています、侯爵。

757
00:54:26,963 --> 00:54:31,421
どうして彼女は画家に顔を差し出すことができたのか、
彼女がそれを隠すのにそんなに気を使っているのですか？

758
00:54:31,505 --> 00:54:34,963
不合理だ
宗教が自然の宝石を動かすということ

759
00:54:35,046 --> 00:54:37,421
物陰に隠れること。
これほど残忍なものを見たことがありますか。

760
00:54:37,505 --> 00:54:40,380
あなたの言うことを気にしてください。
もっと少ない金額で腹を立てる人もいるかもしれない。

761
00:54:40,463 --> 00:54:44,463
生きてる人には関係ないよ
元気に死ぬことを願って。

762
00:54:44,546 --> 00:54:47,963
ムッシュさん、本当にそうですか？
講義に適した状態で

763
00:54:48,046 --> 00:54:49,713
そして誇らしげに自由を代弁しますか？

764
00:54:50,130 --> 00:54:52,713
何週間も引きずって、
病気の犬のように。

765
00:54:54,171 --> 00:54:55,546
私は彼女を忘れるためにあらゆることをしてきました。

766
00:54:57,338 --> 00:54:58,296
あらゆることを試しました。

767
00:55:00,005 --> 00:55:02,005
試しれば試すほど、思い出が増えました。

768
00:55:04,546 --> 00:55:05,921
奥様、ひとつお願いをさせてください。

769
00:55:06,338 --> 00:55:07,963
-どんな好意ですか？
-同情してください。

770
00:55:09,046 --> 00:55:10,255
また彼女に会いたいです。

771
00:55:18,338 --> 00:55:19,796
難しい問題ですね。

772
00:55:21,755 --> 00:55:23,963
いや、侯爵様、
彼らの友情を失うのではないかと心配です

773
00:55:24,046 --> 00:55:24,880
あなたを助けることによって。

774
00:55:25,171 --> 00:55:26,005
なんてこった。

775
00:55:27,130 --> 00:55:28,046
私を見捨てないでください。

776
00:55:29,130 --> 00:55:31,130
私は自分の行動に対して責任を負いません。
私は自分自身を知っています。

777
00:55:31,213 --> 00:55:33,755
これらの女性たちはあなたにとって大切な人たちです。
私にできる狂気を彼らに与えないでください。

778
00:55:34,630 --> 00:55:35,463
見つけてやるよ。

779
00:55:36,130 --> 00:55:40,296
彼らを見つけるために10人、20人、100人を送ります。
しかし、私はそれらを見つけます。

780
00:55:41,130 --> 00:55:43,838
強引に侵入してみます。
何を言うか、何をするか分かりません。

781
00:55:44,130 --> 00:55:46,338
私の暴力的な状態に注意してください。

782
00:55:49,963 --> 00:55:50,796
その通りです。

783
00:55:51,255 --> 00:55:53,755
私が行動を起こすのはあなたのためではありません、
しかし彼らにとっては。

784
00:55:54,380 --> 00:55:56,963
少なくとも、名誉ある侯爵様、私はそう願っています。
時間をくれますように。

785
00:55:58,796 --> 00:56:00,171
できるだけ少なくしてください、マダム。

786
00:56:01,005 --> 00:56:01,963
できる限り少しずつ。

787
00:56:03,880 --> 00:56:04,713
ありがとう。

788
00:56:05,880 --> 00:56:06,963
ありがとう、友よ。

789
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
女性の皆様。ああ、座っていてください。食べる。

790
00:56:33,380 --> 00:56:36,713
自分を慰めるためにもう少しワインを飲んでください
あらゆる剥奪に対して

791
00:56:36,796 --> 00:56:38,921
この悔い改めた人のことを
人生はあなたに課せられます。

792
00:56:39,505 --> 00:56:41,630
侯爵の不在を最大限に活用しましょう。

793
00:56:43,421 --> 00:56:46,588
驚かないだろう
もし彼のせっかちのせいで早く到着してしまったら。

794
00:56:47,921 --> 00:56:50,588
待ちきれません
彼が私たちのために見せてくれるシーンを見るために。

795
00:56:51,546 --> 00:56:54,338
いずれにしても、
皆さん、きっと感謝すると思います。

796
00:56:54,421 --> 00:56:57,130
娘と二人で準備を進めてきました
数日間。

797
00:56:57,213 --> 00:56:59,171
私たちは最善を尽くしますのでご安心ください。

798
00:57:05,755 --> 00:57:07,255
この服はあなたにとてもよく似合っています

799
00:57:08,338 --> 00:57:11,338
あなたを想像するのは難しいこと、
ほんの少し前に...

800
00:57:17,755 --> 00:57:21,255
女性の皆様
侯爵の馬車が近づいてくる。

801
00:57:23,755 --> 00:57:25,838
マルキ・デ・アルシスは私に尋ねました。
彼の到着を知らせるために。

802
00:57:26,671 --> 00:57:28,338
彼はここにいます。彼を中に見せてください。

803
00:57:30,005 --> 00:57:32,255
私は彼に驚かせるように言いました
ここであなたを見つけるために、

804
00:57:32,338 --> 00:57:34,546
そして丁寧な言い訳をすること
私の招待を受ける前に

805
00:57:34,630 --> 00:57:35,755
夕食に参加するためです。

806
00:57:36,546 --> 00:57:38,671
彼がどれほど優れた俳優なのか見てみましょう。食べてください。

807
00:57:43,796 --> 00:57:44,796
侯爵。

808
00:57:44,880 --> 00:57:45,713
ここにいる？

809
00:57:46,463 --> 00:57:49,463
あなたが食事をしているとは知りませんでした。
適切な服装をしていません。

810
00:57:49,546 --> 00:57:52,630
希望する友人を訪ねていました
ここから遠くないところにある彼の財産を手放すため、

811
00:57:52,713 --> 00:57:57,296
そしてパリに帰る途中、私はこう思いました。
もしあなたが私が通り過ぎたことに気づいたら

812
00:57:57,380 --> 00:57:59,588
挨拶もせずに私を叱るでしょう。

813
00:58:00,130 --> 00:58:02,546
よくやったよ、侯爵。
ぜひお越しください。

814
00:58:02,838 --> 00:58:05,088
ジョンキエール夫人をご存知ですか
そして彼女の娘は？

815
00:58:06,463 --> 00:58:07,713
ああ、忘れてしまいましたか？

816
00:58:07,796 --> 00:58:10,380
私たちは散歩中に彼らに会いました
キングスガーデンにて。

817
00:58:10,463 --> 00:58:11,630
いいえ、覚えています。

818
00:58:13,130 --> 00:58:15,588
女性の皆さん、私は望んでいません
これ以上あなたの邪魔をしないでください。

819
00:58:15,671 --> 00:58:16,630
退職させてください。

820
00:58:17,005 --> 00:58:18,380
出発しますか、侯爵？

821
00:58:19,338 --> 00:58:21,380
偉そうなことはしたくないのです、奥様。

822
00:58:21,463 --> 00:58:24,213
イライラしていたらどうしよう
こんなに早く出発するなんて？

823
00:58:25,421 --> 00:58:27,880
マダム、あなたを悩ませています
私が最後にやりたいこと。

824
00:58:35,671 --> 00:58:36,921
中断する前に、

825
00:58:37,005 --> 00:58:39,505
私たちは話していました
これらの自由な哲学者たち。

826
00:58:39,588 --> 00:58:41,338
あなたのタイミングは完璧のようですね。

827
00:58:45,546 --> 00:58:46,671
なぜ私が？

828
00:58:47,088 --> 00:58:48,046
はい。

829
00:58:48,130 --> 00:58:49,755
あなたはそれらを勉強したことがありますよね？

830
00:58:50,880 --> 00:58:51,713
いいえ。

831
00:58:52,713 --> 00:58:54,296
-謙虚にならないでください。
-マダム。

832
00:58:54,380 --> 00:58:55,588
いいえ、私は、あなたは...

833
00:58:55,671 --> 00:58:56,546
あなたは間違っています。

834
00:58:57,005 --> 00:58:59,588
勉強しなかったのですか
彼らをもっと非難するには？

835
00:59:00,213 --> 00:59:02,171
ああ、はい、はい、はい。もちろん、まあ...

836
00:59:03,296 --> 00:59:04,380
少し。

837
00:59:04,463 --> 00:59:07,130
それから、侯爵様、
なぜ彼らがそんなにひどいと思うのか教えてください。

838
00:59:07,213 --> 00:59:09,005
ここにいる私たち全員がこう思っていることを知ってください
あなたと同じです。

839
00:59:09,088 --> 00:59:09,921
でも私は...

840
00:59:12,505 --> 00:59:15,796
-違います...
-私たちは多くの自由主義者が同意すると言いました

841
00:59:15,880 --> 00:59:19,171
彼らの哲学には利点がある
宗教をめぐって

842
00:59:19,255 --> 00:59:21,588
人間をより幸せにすることにおいて。
それに対してあなたは何と言いますか？

843
00:59:28,255 --> 00:59:29,088
さて...

844
00:59:30,963 --> 00:59:32,880
-私たちは聞いています。
-はい。それで...

845
00:59:32,963 --> 00:59:35,713
Pleasure-- 快楽の探求...

846
00:59:36,421 --> 00:59:39,005
それは私たちのすべての不幸の根源です。

847
00:59:40,255 --> 00:59:41,505
リバティーンズは子供です。

848
00:59:43,546 --> 00:59:45,671
彼らはただ考えているだけです
即時の満足感。

849
00:59:47,463 --> 00:59:48,921
でも、ほんの一瞬の喜びの中で、

850
00:59:49,796 --> 00:59:51,171
どれだけの涙と叫びでしょうか？

851
00:59:52,880 --> 00:59:54,713
なんて素敵なイメージなんだろう。そうじゃないですか、奥様？

852
00:59:55,171 --> 00:59:56,171
はい、本当にその通りです。

853
00:59:56,963 --> 01:00:01,463
快楽が快楽を呼びます。
こういう人たちは永遠に満足していないのです。

854
01:00:01,546 --> 01:00:03,296
そして永遠に気まぐれですよね？

855
01:00:03,380 --> 01:00:04,671
そして永遠に悲しい。

856
01:00:04,755 --> 01:00:07,255
自分たちの欲望に永遠に取り乱してしまうのでしょうか？
右？

857
01:00:08,546 --> 01:00:09,380
確かに。

858
01:00:09,755 --> 01:00:11,296
ムッシュさん、質問させてください。

859
01:00:12,505 --> 01:00:15,588
つい昨日、娘が尋ねました
崇高なものを探すなら

860
01:00:15,671 --> 01:00:17,296
それは戦うべき情熱だった。

861
01:00:18,296 --> 01:00:19,630
何を言えばいいのか分かりませんでした。

862
01:00:27,296 --> 01:00:28,130
マドモアゼル…

863
01:00:29,713 --> 01:00:31,838
崇高なものはすべて私たちの創造主にかかっています。

864
01:00:33,255 --> 01:00:35,588
崇高なものは情熱ではなく、
それは感情です。

865
01:00:38,505 --> 01:00:41,505
私たちの魂を横切る感情、
そして、それは瞬時に、

866
01:00:42,046 --> 01:00:43,005
めまいがする瞬間、

867
01:00:44,630 --> 01:00:46,255
私たちを絶対的な真実へと連れて行ってくれます。

868
01:00:50,005 --> 01:00:52,755
あなたはすべての微妙な点を聞きます
神の愛の、

869
01:00:53,630 --> 01:00:57,005
まるであなたの唯一の食べ物が
聖書。

870
01:00:57,088 --> 01:00:59,421
聖なる教団に参加したいという誘惑に駆られませんでしたか？

871
01:01:04,338 --> 01:01:05,380
許してください、マダム。

872
01:01:05,755 --> 01:01:08,171
事前に警告していました
このディナーは短いものになるだろうと、

873
01:01:08,255 --> 01:01:09,671
私たちの日々はとても秩序立っています。

874
01:01:10,838 --> 01:01:13,005
心配しないでください、あなたは私に警告しました。

875
01:01:13,088 --> 01:01:16,171
あなただったら後悔するだろう
私のせいで義務を無視するなんて。

876
01:01:16,755 --> 01:01:20,880
でもその前に、マダム、私はあなたにあげたいのです
先ほどお話ししたこのテキスト。

877
01:01:21,838 --> 01:01:22,671
私と来て。

878
01:01:45,588 --> 01:01:46,421
マドモアゼル…

879
01:01:48,921 --> 01:01:50,588
あなたの質問に答えられたと思います。

880
01:01:53,671 --> 01:01:54,505
はい、ムッシュさん。

881
01:01:57,046 --> 01:01:59,588
ご存知の通り、
崇高なものに興味を持つ魂たち

882
01:02:00,713 --> 01:02:01,546
最高です。

883
01:02:05,380 --> 01:02:06,213
マドモアゼル。

884
01:02:07,421 --> 01:02:09,005
あなたのお母さんがあなたを待っています。

885
01:02:10,880 --> 01:02:11,713
さようなら、マダム。

886
01:02:12,130 --> 01:02:13,046
さようなら、ムッシュ。

887
01:02:13,921 --> 01:02:15,046
さようなら、マドモアゼル。

888
01:02:19,046 --> 01:02:20,421
なんて素晴らしい子なんだろう。

889
01:02:20,880 --> 01:02:21,963
はい、同意します。

890
01:02:23,796 --> 01:02:26,213
-私はどうでしたか？
-あなたは完璧でした、侯爵、

891
01:02:26,296 --> 01:02:29,005
嬉しかったです
そしてあなたの議論にほぼ納得しました。

892
01:02:29,088 --> 01:02:31,713
なぜ彼らはそんなに早く去ったのでしょうか？
彼らをしばらく滞在させることはできなかったのですか？

893
01:02:31,796 --> 01:02:33,963
まあ、批判が私の唯一の報酬です。

894
01:02:34,421 --> 01:02:36,755
パリにこれほどのことをする女性がいるだろうか？

895
01:02:36,838 --> 01:02:38,796
ああ、ごめんなさい、マダム。
あなたのような人は他にいません。

896
01:02:38,880 --> 01:02:42,380
あなたはこの世界で唯一の私の本当の友達です。
私は忘恩の怪物です。

897
01:02:42,463 --> 01:02:44,088
あなたの心の状態はどうですか？

898
01:02:45,255 --> 01:02:46,380
私にはあの娘がいるはずだ、

899
01:02:47,338 --> 01:02:48,213
さもなければ私は滅びます。

900
01:02:49,213 --> 01:02:52,255
私の友人、
その考えを追い出すことをお勧めします。

901
01:05:14,088 --> 01:05:16,838
皆さん、私たちは前にも会ったことがありますよね？

902
01:05:17,671 --> 01:05:20,171
はい、一緒に食事をしました
マダム・ド・ラ・ポムレの家で。

903
01:05:28,630 --> 01:05:29,546
皆さん、私は言います。

904
01:05:31,213 --> 01:05:32,463
なんて幸​​せな偶然でしょう。

905
01:06:05,713 --> 01:06:08,713
私たちはそれを封印したままにしておきました、
最初に読んでおいてもいいでしょう。

906
01:06:08,796 --> 01:06:10,338
司祭があなたにくれたのですか？

907
01:06:10,421 --> 01:06:11,296
はい、マダム。

908
01:06:11,380 --> 01:06:13,130
彼は告白した後、それを彼女に渡しました。

909
01:06:13,213 --> 01:06:15,213
彼女に秘密で開けるように要求します。

910
01:06:16,505 --> 01:06:18,755
この神の人はどのようにして正当化したのでしょうか
彼のジェスチャーは？

911
01:06:19,796 --> 01:06:22,463
彼は彼女の魅力は一つだと言いました
最も危険な贈り物

912
01:06:22,546 --> 01:06:23,671
神は女性に与えることができる、

913
01:06:24,213 --> 01:06:25,796
彼らに無関心な人はいないでしょう。

914
01:06:25,880 --> 01:06:28,213
そして男性は皆努力するだろう
彼女を誘惑に導くために。

915
01:06:29,046 --> 01:06:32,338
それから彼は言いました
正直な男だけが彼女を守ることができる。

916
01:06:33,130 --> 01:06:35,171
なんという悪党だ。それで、何て言いましたか？

917
01:06:35,921 --> 01:06:37,380
私は黙っていました、奥様。

918
01:06:38,713 --> 01:06:41,046
彼は、主が彼女を見守ってくださったと付け加えた。

919
01:06:41,130 --> 01:06:43,921
彼の知る紳士として、
最高の魂とともに、

920
01:06:44,005 --> 01:06:46,838
彼女に気づいていた、
そして彼女の慈愛に感動しました。

921
01:06:48,630 --> 01:06:51,421
親愛なる侯爵様
それが教会に資金を提供する方法です。

922
01:07:14,338 --> 01:07:16,671
良い。とても良い。嬉しいです。

923
01:07:17,838 --> 01:07:20,755
教会に通い続けてください。
司祭があなたに答えを求めたら、

924
01:07:20,838 --> 01:07:22,505
あなたが手紙を渡したと言います
あなたのお母さんに、

925
01:07:22,588 --> 01:07:23,755
あなたの目の前でそれを燃やした人。

926
01:07:24,630 --> 01:07:28,046
私はなんて愚かだったんだろう。
私は絶望的です、マダム。

927
01:07:31,338 --> 01:07:33,963
お願いです。私には、あなたが必要です。

928
01:07:35,130 --> 01:07:38,546
アドバイスしてください。どうやってアプローチすればいいのか
彼らを傷つけずに話しかけますか？

929
01:07:39,005 --> 01:07:41,505
ご安心ください。
あなたの同意なしには何もしません。

930
01:07:41,588 --> 01:07:43,421
侯爵、もう何もすることはありません。

931
01:07:47,796 --> 01:07:49,921
あなたにはその女の子はいないでしょう。すべて終わった。

932
01:08:47,338 --> 01:08:50,005
マダム、許してください、
こうしてここに来てくれて。

933
01:08:50,088 --> 01:08:52,088
しかし、私はあなたと話すほかに方法を知りませんでした。

934
01:08:53,463 --> 01:08:56,546
自分の手紙がどれほど恥ずかしかったか想像できる
あなたの娘があなたを作ったのですが...

935
01:08:57,630 --> 01:09:01,338
私の言うことを信じてください
それは最も誠実なものからインスピレーションを受けました

936
01:09:02,046 --> 01:09:03,296
そして一番正直な気持ち。

937
01:09:03,671 --> 01:09:06,796
私の意図がこうであることを知ってください
娘に捧げる

938
01:09:07,505 --> 01:09:08,713
最高の環境。

939
01:09:09,796 --> 01:09:12,171
彼女の純粋な魂を守りたい

940
01:09:12,255 --> 01:09:15,963
残酷に満ちたこの世界から
そして副、マダム。

941
01:09:17,463 --> 01:09:20,338
これまでにインスピレーションを受けた顔は他にありません
私の中にあるそのような善良さ。

942
01:09:21,630 --> 01:09:23,630
マダム、これが保証書です。

943
01:09:23,713 --> 01:09:26,296
それはあなたに権利を与えます
収入は600ルイ。

944
01:09:29,088 --> 01:09:31,755
ご希望に応じて処分していただけます。

945
01:09:31,838 --> 01:09:34,421
ご安心いただけない場合は、
あなたが軽蔑しているもの、

946
01:09:34,963 --> 01:09:39,255
それを不幸な人のために使ってもいいし、
あなたがこんなに祈っている人のために。

947
01:09:40,880 --> 01:09:41,713
マドモアゼル…

948
01:09:43,088 --> 01:09:46,630
あなたのために、ここにいくつかのダイヤモンドがあります。
純粋さで選ばれた...

949
01:09:48,838 --> 01:09:50,921
私の愛情の純粋さの証として。

950
01:09:55,880 --> 01:09:56,713
さようなら、皆さん。

951
01:10:01,921 --> 01:10:03,171
私の人生はあなたの手の中にあります。

952
01:10:16,546 --> 01:10:18,671
マダム、受け入れるべきだと思いませんか？

953
01:10:21,255 --> 01:10:22,630
あなたは受け入れる傾向がありますか？

954
01:10:23,088 --> 01:10:25,588
はい、マダム、あなたの許可を得て。

955
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
いいえ、まだそこには達していません。

956
01:10:37,421 --> 01:10:39,338
これ以上何を期待できるでしょうか？

957
01:10:40,546 --> 01:10:43,130
私たちのような女性にとっては大変なことです。

958
01:10:43,546 --> 01:10:44,630
いいえ、それだけでは十分ではありません。

959
01:10:45,255 --> 01:10:47,713
この収入があれば確実に
私たちの幸せです、マダム。

960
01:10:47,796 --> 01:10:49,588
まあ、十分ではないと言います。

961
01:10:50,088 --> 01:10:52,588
これ以上を望むのは危険だと思います。

962
01:11:07,838 --> 01:11:09,130
座って下さい。

963
01:11:09,213 --> 01:11:10,421
このペンと紙を持って、

964
01:11:10,505 --> 01:11:13,338
そして彼に返事を書いて、
誇りと憤りでいっぱいです。

965
01:11:14,338 --> 01:11:15,463
彼にあげます。

966
01:11:19,755 --> 01:11:20,588
何も言わないでください。

967
01:11:20,671 --> 01:11:22,046
私は優しすぎるんです、侯爵。

968
01:11:22,421 --> 01:11:24,546
あなたは私の陰で陰謀を企てている、
そして私は黙っているべきですか？

969
01:11:24,921 --> 01:11:28,171
どれほど気分を害したかを見ていたなら
あの哀れな女性たちはあなたのしぐさでそうなったのです。

970
01:11:29,130 --> 01:11:30,463
と紹介しましたが…

971
01:11:31,171 --> 01:11:33,130
私の友人であり、最も誠実な人です。

972
01:11:34,380 --> 01:11:35,963
とても恥ずかしく思いました。

973
01:11:38,421 --> 01:11:39,380
許してください、マダム。

974
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
マダム。許してください、お願いします。

975
01:11:42,463 --> 01:11:46,046
この娘は美しくて貞淑なので、
あなたは彼女の迫害者にならなければなりませんか？

976
01:11:47,171 --> 01:11:49,338
どうして私はそれに値するのですか
あなたの共犯者になるには？

977
01:11:50,463 --> 01:11:53,546
さあ、侯爵、私の足元に身を投げ出してください、
許しを請い、

978
01:11:53,880 --> 01:11:56,088
そして約束する
悲しい友人たちを安らかに残しておくために。

979
01:11:56,171 --> 01:11:57,880
許してください、マダム。千の恩赦。

980
01:11:59,130 --> 01:12:00,213
助けてください、お願いします。

981
01:12:00,838 --> 01:12:02,838
愛は呪いだ。それは私たちの性質を変えます。

982
01:12:03,338 --> 01:12:05,505
私にはあの女の子がいるに違いない。私には彼女がいなければなりません。

983
01:12:05,588 --> 01:12:06,963
私がどうなったかを見てください。

984
01:12:07,630 --> 01:12:09,255
同情してください。友達を助けてください。

985
01:12:09,338 --> 01:12:11,921
すでに言いましたね。
何もできません。彼女のことは忘れてください。

986
01:12:16,088 --> 01:12:17,755
これが2つの家の権利書です、

987
01:12:17,838 --> 01:12:20,630
そして収入は3倍になる
前作よりも。

988
01:12:21,921 --> 01:12:22,755
さて、マダム？

989
01:12:23,796 --> 01:12:24,713
どう思いますか？

990
01:12:26,296 --> 01:12:30,796
マダム、何か教えてもらえませんか
どちらが私に希望をもたらすのか、それとも絶望をもたらすのか？

991
01:12:32,463 --> 01:12:34,130
マダム、あなたには少なすぎますか？

992
01:12:36,505 --> 01:12:37,963
最後にあなたと別れたとき、

993
01:12:38,838 --> 01:12:40,921
私の人生はあなたにかかっていると言いました。

994
01:12:41,921 --> 01:12:45,046
指定したほうが良かったかも知れませんが、
それは私の運命だけではなく、

995
01:12:46,713 --> 01:12:48,088
しかし、私の健康全体についてです。

996
01:12:52,630 --> 01:12:54,338
神様がすぐにまた会わせてくれますように。

997
01:13:12,713 --> 01:13:14,421
その涙を止めてください。書いてください、マダム。

998
01:13:16,130 --> 01:13:18,630
お願いします、マダム、お願いします。

999
01:13:19,755 --> 01:13:23,171
彼は財産の半分を犠牲にしている。
それで十分ではないでしょうか？

1000
01:13:23,255 --> 01:13:25,338
これほど寛大なのは王子だけだろう。

1001
01:13:26,046 --> 01:13:28,588
その申し出はあなたにとって多すぎます、
私には少なすぎます。

1002
01:13:28,671 --> 01:13:29,505
ただ書いてください。

1003
01:13:30,005 --> 01:13:31,921
慈悲を持ってください、マダム、お願いします。

1004
01:13:34,338 --> 01:13:37,213
書き始めてください、マダム。
あなたは報われるでしょう、私は保証します。

1005
01:13:53,921 --> 01:13:56,338
マーキス、あなたはこの男を狂わせました。

1006
01:13:58,213 --> 01:14:00,755
自分自身を祝福することができます
あなたの復讐のために。

1007
01:14:01,963 --> 01:14:03,255
今自分自身を祝福しますか？

1008
01:14:04,505 --> 01:14:05,755
私の目標がこんなに近づいているのに？

1009
01:14:07,005 --> 01:14:08,838
なぜ？まだ達成していないのですか？

1010
01:14:11,546 --> 01:14:12,380
いいえ。

1011
01:14:14,088 --> 01:14:15,546
あなたはとても神秘的です。

1012
01:14:17,588 --> 01:14:20,588
彼を説得しようとしていますか
彼の財産をもっと寄付するには？

1013
01:14:20,963 --> 01:14:22,171
あなたは彼を破滅させようとしていますか？

1014
01:14:23,296 --> 01:14:24,421
これ以上何が欲しいの？

1015
01:14:28,921 --> 01:14:32,171
何を考えているのか分かりませんが、
しかし、あなたは自分に自信があるようです。

1016
01:14:32,921 --> 01:14:33,755
気をつけて。

1017
01:14:34,963 --> 01:14:38,671
侯爵に対するこの勝利を味わい、
それ以上は求めないでください、私を信じてください。

1018
01:14:39,963 --> 01:14:42,588
何人の王が死んだか
過剰な保証から？

1019
01:14:43,963 --> 01:14:45,338
奥様、私はもう死んでしまいました。

1020
01:14:47,296 --> 01:14:48,671
これ以上何を恐れるべきでしょうか？

1021
01:15:18,505 --> 01:15:19,338
侯爵。

1022
01:15:20,171 --> 01:15:22,005
あなたはすでに故郷から戻ってきました。

1023
01:15:22,588 --> 01:15:24,546
1年も滞在するつもりじゃなかったの？

1024
01:15:25,171 --> 01:15:26,755
孤独と本は退屈ですか?

1025
01:15:26,838 --> 01:15:29,421
マダム、そこにいた3週間は
3年くらい。

1026
01:15:29,505 --> 01:15:30,671
どこにも幸せはありません。

1027
01:15:31,296 --> 01:15:34,796
私は最大の愚行を犯すことに決めた
私と同じくらいの年齢と地位の男性としては。

1028
01:15:35,755 --> 01:15:37,505
マダム、私は結婚するつもりです。

1029
01:15:40,380 --> 01:15:44,546
侯爵。事は深刻で、
そして慎重に考えることが求められます。

1030
01:15:44,755 --> 01:15:48,588
私の強い思いはただ一つ。
今以上に不幸になることはありません。

1031
01:15:48,671 --> 01:15:49,713
あなたは間違っているかもしれません。

1032
01:15:50,755 --> 01:15:52,338
だからこそ私はあなたが欲しいのです...

1033
01:15:53,296 --> 01:15:55,005
私に代わって交渉してください、マダム。

1034
01:15:55,880 --> 01:15:58,796
母と娘に会いに行って、
母親に質問して、

1035
01:15:58,880 --> 01:16:01,588
少女の心を響かせ、
そして彼らの意図を教えてください。

1036
01:16:01,671 --> 01:16:02,921
慎重に行動してください、侯爵。

1037
01:16:03,713 --> 01:16:06,255
あなたは自分の運命を引き寄せています
そして評判。

1038
01:16:06,713 --> 01:16:08,088
もう後戻りはできません。

1039
01:16:09,130 --> 01:16:11,255
あなたの近くにいる人々の嘲笑を考えてください

1040
01:16:11,338 --> 01:16:14,046
そしてその理由が理解できない人たち
あなたは罪のない女の子と結婚しています。

1041
01:16:15,046 --> 01:16:18,505
決して約束できないことを知っておいてください
他の女性と結婚するには、

1042
01:16:19,213 --> 01:16:20,546
あなたがよくそうしていたように。

1043
01:16:21,838 --> 01:16:24,755
心に留めておいてください。
この若い女性の魅力は薄れてしまうだろう。

1044
01:16:25,588 --> 01:16:30,755
彼女の本当の性格はわかりませんが、
それでもあなたはそれに耐えなければならないだろう

1045
01:16:30,838 --> 01:16:32,546
あなたの残りの人生のために。

1046
01:16:32,630 --> 01:16:35,505
マダム、私は心の中でそれを乗り越えてきました、
何度も何度も。

1047
01:16:37,546 --> 01:16:38,796
あなたは良い友達です

1048
01:16:40,046 --> 01:16:42,713
この残念な情熱を引き裂きたい
私の心から。

1049
01:16:44,296 --> 01:16:46,088
しかし、そのためには、
あなたは私の心を引き裂かなければならないでしょう。

1050
01:16:56,796 --> 01:16:59,296
ありがとう、マダム、ありがとう。

1051
01:17:02,838 --> 01:17:04,338
おめでとう、マドモアゼル。

1052
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
マダムは正しかった。

1053
01:17:14,713 --> 01:17:17,338
私たちの忍耐が報われました
何千回も。うちの子。

1054
01:17:18,213 --> 01:17:19,838
侯爵はあなたとの結婚を望んでいます。

1055
01:17:22,880 --> 01:17:23,921
どうしてこんな表情なの、うちの子？

1056
01:17:24,921 --> 01:17:26,255
私と一緒に喜びましょう。

1057
01:17:29,713 --> 01:17:30,713
何が心配ですか？

1058
01:17:31,505 --> 01:17:34,005
私たちは富を得るだけでなく、
でも名前も。

1059
01:17:34,088 --> 01:17:34,921
母親。

1060
01:17:36,213 --> 01:17:38,296
結婚についての質問は一度もありませんでした。

1061
01:17:38,880 --> 01:17:40,296
マダムがただ欲しかっただけだと思ってた

1062
01:17:40,380 --> 01:17:42,505
侯爵に金を払わせる
彼の気まぐれさのために。

1063
01:17:42,588 --> 01:17:43,588
マダムは私たちを愛しています。

1064
01:17:43,671 --> 01:17:46,963
あなたに対する彼女の優しさは克服されました
侯爵に対する彼女の恨み。

1065
01:17:48,380 --> 01:17:49,213
私を許して。

1066
01:17:50,213 --> 01:17:52,713
あなたは私に彼女に感謝してほしいのですが、
でもできない。

1067
01:17:54,463 --> 01:17:57,005
-私はあの女性が好きではありません。
-どうしてそんなことを言うのですか？

1068
01:17:58,838 --> 01:18:01,921
マダムは私たちの不幸に感動しませんでしたか？
彼女は私たちに良くしてくれませんでしたか？

1069
01:18:02,005 --> 01:18:03,463
でも、私たちは彼女にとって良いことではありませんか？

1070
01:18:04,838 --> 01:18:07,380
私の娘、私たちがどこから来たのか忘れないでください。

1071
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
忘れていません。

1072
01:18:09,921 --> 01:18:13,130
しかし、少なくとも私たちのクライアントはそうではありませんでした
私たちが何であるかについて騙されました。

1073
01:18:14,088 --> 01:18:16,421
マダムがこの結婚を考案した
あなた自身の利益のために。

1074
01:18:16,630 --> 01:18:19,505
何の良いことがわかりますか
騙されている男と結婚するの？

1075
01:18:20,296 --> 01:18:22,130
名誉ある地位を確保できるでしょう。

1076
01:18:23,421 --> 01:18:27,755
秘跡を裏切るのは名誉なことなのか、
そして男に嘘をついて一生を過ごすのか？

1077
01:18:30,213 --> 01:18:31,338
聖餐のことは忘れてください。

1078
01:18:32,171 --> 01:18:34,338
すべての結婚は取り決めであり、

1079
01:18:34,713 --> 01:18:36,546
それは何も悪いことではありません。

1080
01:18:37,046 --> 01:18:39,213
それはあなたの尊厳を回復します、
あなたの自由。

1081
01:18:39,505 --> 01:18:41,380
愛するふりをすることにどれほどの尊厳があるでしょうか？

1082
01:18:44,921 --> 01:18:47,463
アレンジメントが生む、
時間が経つにつれて、感情へ。

1083
01:18:47,963 --> 01:18:49,463
あなたの心ももっと好きになるかもしれません。

1084
01:18:50,713 --> 01:18:52,213
侯爵のことが好きになったら、

1085
01:18:52,296 --> 01:18:54,588
私の運命はただ
ますます苦しい。

1086
01:18:54,755 --> 01:18:55,755
なぜそんなことを言うのですか？

1087
01:18:57,880 --> 01:18:59,463
無実の人を騙すのが残酷なら、

1088
01:18:59,546 --> 01:19:02,005
それはさらに悪いことです
愛する男を騙すこと。

1089
01:19:02,838 --> 01:19:04,671
人は誰かを愛し、その人に嘘をつくことができますか？

1090
01:19:06,171 --> 01:19:07,005
お母さん…

1091
01:19:08,088 --> 01:19:10,171
侯爵が私たちが何者であるかを知っていれば...

1092
01:19:11,255 --> 01:19:12,588
彼は私たちを殺すかもしれない。

1093
01:20:37,171 --> 01:20:38,005
マダム。

1094
01:20:40,296 --> 01:20:42,755
あなたは一日中何も言わなかった。
あなたはとても遠くにいるようです。

1095
01:20:44,130 --> 01:20:45,213
ごめんなさい、ムッシュさん。

1096
01:20:46,880 --> 01:20:48,213
式典は気に入りましたか？

1097
01:20:49,171 --> 01:20:50,005
はい、ムッシュさん。

1098
01:20:50,838 --> 01:20:52,671
顔色が悪いですね。元気ですか？

1099
01:20:54,296 --> 01:20:55,130
はい、ムッシュさん。

1100
01:20:57,130 --> 01:20:58,880
部屋に戻らせてもらいます。

1101
01:20:59,713 --> 01:21:01,255
あなたが望むときはいつでも私に送ってください。

1102
01:21:06,213 --> 01:21:07,046
待って。

1103
01:21:10,630 --> 01:21:11,630
あなたの笑顔が見られますか？

1104
01:21:19,088 --> 01:21:19,921
ありがとう。

1105
01:21:31,713 --> 01:21:33,421
どうか、娘を私に残してください。

1106
01:21:39,421 --> 01:21:41,838
最後に予防策があります、娘よ。
これを持ってきました。

1107
01:21:43,005 --> 01:21:45,713
忘れないでください
侯爵はあなたが純粋だと思っていると。

1108
01:21:46,671 --> 01:21:49,713
できる限り無実を装って、
そしてこれを取って、

1109
01:21:49,796 --> 01:21:53,005
したがって、彼は何の疑いも持っていませんが、
あなたの処女について。

1110
01:21:54,046 --> 01:21:55,421
シーツの上にいくつか置きます。

1111
01:22:02,630 --> 01:22:03,463
私の彼女は...

1112
01:22:04,713 --> 01:22:05,963
分かりません。

1113
01:22:07,671 --> 01:22:10,671
経験したことはありませんか
これよりはるかに大きな試練があるだろうか？

1114
01:22:11,713 --> 01:22:12,546
いいえ、お母さん。

1115
01:22:14,296 --> 01:22:16,088
これ以上悪いことは知りません。

1116
01:22:18,713 --> 01:22:19,546
私は思う...

1117
01:22:20,338 --> 01:22:23,171
主は私を罰しています
彼の献身的な召使を演じたことに対して。

1118
01:22:23,296 --> 01:22:24,380
声を抑えてください。

1119
01:22:26,421 --> 01:22:27,796
主をここから放っておいてください。

1120
01:22:29,380 --> 01:22:31,838
彼はわざわざ私たちを助けに来ようとはしない
私たちが彼に懇願するとき。

1121
01:22:31,921 --> 01:22:34,255
なぜ彼は自分自身を心配するのでしょうか
私たちを罰するのですか？

1122
01:22:35,630 --> 01:22:36,796
何を恐れていますか?

1123
01:22:38,755 --> 01:22:41,088
侯爵は憎めない人物だと思っていた
あなたへ。

1124
01:22:43,880 --> 01:22:46,171
私は自分が憎むべき存在であると感じて苦しんでいます。

1125
01:22:47,546 --> 01:22:48,713
気を引き締めてください。

1126
01:22:50,213 --> 01:22:51,088
そして聞いてください。

1127
01:22:53,088 --> 01:22:58,296
私はこれらすべての取り決めに誇りを持っているわけではありませんが、
でも、嘘に対する嫌悪感は脇に置いて、

1128
01:22:58,880 --> 01:22:59,796
そして欺瞞。

1129
01:23:00,713 --> 01:23:03,296
世界は嘘の上に成り立っています。

1130
01:23:04,880 --> 01:23:07,505
そのようにして作られたのです。
私たちはそれを最大限に活用しなければなりません。

1131
01:23:08,755 --> 01:23:11,338
何世代にもわたる男性
そして私たちよりも先に女性が成功しました。

1132
01:23:12,213 --> 01:23:13,255
あなたもなんとかなるでしょう。

1133
01:23:15,005 --> 01:23:15,838
確かにそう思います。

1134
01:23:53,838 --> 01:23:54,671
マダム…

1135
01:23:55,963 --> 01:23:57,963
ある日から次の日まで、
あなたは突然自分自身に気づきます

1136
01:23:58,046 --> 01:24:00,505
家とベッドの中で
あなたにとってまだ見知らぬ男性のこと。

1137
01:24:01,171 --> 01:24:02,005
心配しないで。

1138
01:24:05,838 --> 01:24:08,546
あなたが守ってきた純粋さ
あなたからは奪われません。

1139
01:24:10,921 --> 01:24:12,005
あなたも同じように感じる前に

1140
01:24:12,088 --> 01:24:15,505
私自身のような甘い傾向、
それは二人の恋人を喜びに導きます。

1141
01:24:16,796 --> 01:24:20,130
私は何もしませんよ、奥様、
自分の感性を強制するものではありません。

1142
01:24:22,713 --> 01:24:23,546
私を知ってください。

1143
01:24:54,255 --> 01:24:55,546
こんにちは、親愛なる友人。

1144
01:24:57,755 --> 01:24:59,630
とても陽気な方ですね、侯爵様。

1145
01:25:00,088 --> 01:25:02,255
私の謙虚さが私を許さない
原因を聞くことから。

1146
01:25:02,505 --> 01:25:03,588
いいえ、あなたは間違っています。

1147
01:25:04,671 --> 01:25:07,463
彼女の繊細さの影響でしょうか、
それとも彼女の崇高な魂でしょうか？

1148
01:25:08,130 --> 01:25:11,213
私は下品な夫になることを拒否しました。
自分の権利を享受することに熱心です。

1149
01:25:14,421 --> 01:25:15,380
あなたは私を嘲笑しています。

1150
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
それどころか。喜んでいます。

1151
01:25:17,921 --> 01:25:20,588
純粋さは伝染するようです。

1152
01:25:21,588 --> 01:25:24,630
あるいは喜びがある
満足を遅らせることになります。

1153
01:25:24,713 --> 01:25:25,671
はい、確かに。

1154
01:25:26,630 --> 01:25:30,088
人の満足度はしばしば等しい
忍耐力に。

1155
01:25:31,505 --> 01:25:34,588
私が来たことを忘れていませんね
あなたとあなたの小さな家族を連れて行きます。

1156
01:25:34,671 --> 01:25:37,338
いいえ、期待していました。
とても素敵なアイデアだと思いました。

1157
01:25:37,421 --> 01:25:41,005
キングス・ガーデンに行くのが待ちきれません。
そこに私たちを連れて行ってくれるのですか？

1158
01:25:41,088 --> 01:25:43,921
はい。そこです
結婚祝いをあげます。

1159
01:25:44,005 --> 01:25:45,880
覚えていることを誇りに思います

1160
01:25:46,171 --> 01:25:48,546
あなたが妻に会ったこと
まさにその庭で。

1161
01:25:49,088 --> 01:25:49,921
私の妻。

1162
01:25:51,088 --> 01:25:53,255
その言葉は今でもとても奇妙に思えます
そして新しい。

1163
01:25:54,046 --> 01:25:55,255
すぐに慣れてしまいます。

1164
01:25:57,046 --> 01:25:58,588
なぜ結婚しないのですか？

1165
01:25:59,380 --> 01:26:00,213
誰に？

1166
01:26:00,463 --> 01:26:02,338
そして誰が私に忠誠を誓うでしょうか？

1167
01:26:02,838 --> 01:26:05,380
できるようです
夫の貞節がなければ。

1168
01:26:05,463 --> 01:26:07,755
はい、でももし私が不誠実だったら、

1169
01:26:07,838 --> 01:26:10,213
私は十分に奇妙かもしれない
それを例外とすること。

1170
01:26:11,296 --> 01:26:12,713
そして私には復讐心があるんです。

1171
01:26:12,880 --> 01:26:14,921
当然、復讐されるでしょう。

1172
01:26:15,546 --> 01:26:18,296
とにかく、私たちは一緒に豪邸を建てることができました。

1173
01:26:18,380 --> 01:26:20,671
私たち4人なら、
最も楽しい会社。

1174
01:26:20,755 --> 01:26:23,255
それは素晴らしいですね、
でも私は結婚しません。

1175
01:26:24,838 --> 01:26:27,630
私が誘惑されたかもしれない唯一の男性
結婚するということは…

1176
01:26:32,088 --> 01:26:32,921
自分？

1177
01:26:34,546 --> 01:26:36,713
今なら認めることができますが、
恐れることなく。

1178
01:26:38,130 --> 01:26:39,296
なぜ教えてくれなかったのですか？

1179
01:26:39,380 --> 01:26:40,921
やらなくて良かったみたいです。

1180
01:26:42,130 --> 01:26:45,213
あなたが結婚した人のほうがあなたに似合っています
あらゆる意味で。

1181
01:26:51,296 --> 01:26:52,130
私の愛する妻。

1182
01:26:54,088 --> 01:26:56,463
忘れてないよ
侯爵夫人が私たちにサプライズを用意していると？

1183
01:26:56,546 --> 01:26:58,713
彼女は私たちを連れて行きます
思い出の道を歩くために。

1184
01:27:00,130 --> 01:27:00,963
さて、行きましょう。

1185
01:27:08,921 --> 01:27:09,755
さて、マーキス、

1186
01:27:09,838 --> 01:27:11,755
昨日の式典は
とても美しい、

1187
01:27:11,838 --> 01:27:12,838
そして大成功。

1188
01:27:14,380 --> 01:27:17,171
シンプルさが融合していて、
恵みと重力、

1189
01:27:17,255 --> 01:27:19,255
それは非常に特別な輝きを与えました。

1190
01:27:20,255 --> 01:27:21,921
感じましたか
どこに座っていたのか？

1191
01:27:22,005 --> 01:27:22,838
はい、侯爵様。

1192
01:27:22,921 --> 01:27:25,921
式典を誇りに思うことができます。
とても印象に残りました。

1193
01:27:26,546 --> 01:27:28,796
長く覚えていていただけると幸いです。

1194
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
それについては疑いの余地はありません。

1195
01:27:35,380 --> 01:27:38,088
あなたの御者はどちらへ行くのですか
キングス・ガーデンに行くには？

1196
01:27:38,171 --> 01:27:39,796
心配しないでください、彼は近道を知っています。

1197
01:27:51,880 --> 01:27:55,338
あなたを困らせるつもりはありませんが、
断言します、御者はあなたの聞き間違いです。

1198
01:27:55,713 --> 01:27:57,088
彼は私の話をよく聞いてくれました。

1199
01:27:57,838 --> 01:27:59,546
もうすぐそこまで来ますので、お待ちください。

1200
01:28:15,380 --> 01:28:16,213
そこには。

1201
01:28:16,880 --> 01:28:17,713
到着しました。

1202
01:28:20,755 --> 01:28:22,088
マダム、これは何の冗談ですか？

1203
01:28:22,796 --> 01:28:25,713
何で遊んでるの？
なぜ私たちはこのあばら屋の前にいるのですか？

1204
01:28:26,005 --> 01:28:26,838
どうしたの？

1205
01:28:27,921 --> 01:28:29,838
なんで顔が長いの？どうしたの？

1206
01:28:29,921 --> 01:28:31,088
-マダム。
-はい？

1207
01:28:35,005 --> 01:28:36,338
女性の皆さん、先に出てください。

1208
01:28:36,838 --> 01:28:39,005
-お願いします、マダム。
-出て、二人で。

1209
01:28:39,338 --> 01:28:41,671
マダム、その口調は何ですか？
家族に使うには？

1210
01:28:42,588 --> 01:28:45,088
そんな女性にぴったりのトーン。

1211
01:28:46,463 --> 01:28:47,921
さあ、外に出る時間だよ、お嬢さんたち。

1212
01:28:49,296 --> 01:28:50,338
続けてください。

1213
01:29:14,338 --> 01:29:15,713
これには一体どんな意味があるのでしょうか？

1214
01:29:15,796 --> 01:29:18,671
奥さんの居場所を確認するために
そして義母は取引を行った

1215
01:29:18,755 --> 01:29:22,046
数年間、
マダムとマドモアゼル・デスノンとして。

1216
01:29:22,130 --> 01:29:23,880
マダム、分かりません。
自分自身を説明してください。

1217
01:29:23,963 --> 01:29:26,713
あなたの家族は完璧に説明できます
自分たち自身。

1218
01:29:45,796 --> 01:29:46,630
マダム？

1219
01:29:49,588 --> 01:29:50,421
マダム？

1220
01:29:54,338 --> 01:29:56,005
侯爵夫人は真実を話しましたか？

1221
01:30:00,213 --> 01:30:02,088
-この副殿を知っていますか？
-いいえ。

1222
01:30:05,255 --> 01:30:07,380
ムッシュー、説明しましょう。

1223
01:30:08,213 --> 01:30:10,255
私の父はオボレンスキー男爵でした。

1224
01:30:10,963 --> 01:30:13,088
そして私の母は
デモントイ伯爵夫人。

1225
01:30:14,921 --> 01:30:17,380
私は結婚することになっていた
グリモー公爵に、しかし...

1226
01:30:17,671 --> 01:30:18,505
私は...

1227
01:30:19,463 --> 01:30:20,296
はい、ムッシュさん。

1228
01:30:22,880 --> 01:30:24,046
マダムは真実を話しました。

1229
01:30:28,255 --> 01:30:29,838
母と私はここで働いていました。

1230
01:30:33,796 --> 01:30:34,755
あなたではありません、私の妻。

1231
01:30:37,463 --> 01:30:38,296
はい、ムッシュさん。

1232
01:30:42,880 --> 01:30:44,130
で、ここで何をしたの？

1233
01:30:50,380 --> 01:30:51,213
答えて下さい。

1234
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
望む者は誰でも一夜を過ごせるだろう
私たちと一緒に。

1235
01:31:03,380 --> 01:31:05,630
ここで皆さんが私をからかっているのなら、

1236
01:31:08,630 --> 01:31:10,255
それは最も不適切です、奥様。

1237
01:31:11,005 --> 01:31:11,838
不適切？

1238
01:31:12,296 --> 01:31:13,130
そう思いますか？

1239
01:31:14,255 --> 01:31:15,630
あなたは誠実な女性を手に入れました、

1240
01:31:16,255 --> 01:31:17,338
そしてあなたは彼女にうんざりしています。

1241
01:31:18,630 --> 01:31:19,546
その女性は私でした。

1242
01:31:20,838 --> 01:31:23,463
慈善活動から、
私はあなたにふさわしい人と結婚させました。

1243
01:31:25,338 --> 01:31:26,380
これ全部あなたがやったの…？

1244
01:31:28,005 --> 01:31:30,838
もし私と同じ境遇の女性が他にもいたら
十分な自尊心、

1245
01:31:30,921 --> 01:31:32,005
彼らも同じことをするでしょう、

1246
01:31:33,046 --> 01:31:34,963
そしてあなたのような男性はそれほど一般的ではないでしょう。

1247
01:31:37,421 --> 01:31:40,296
-でも、マダム、私たちの友情はどうですか？
-どんな友情ですか？

1248
01:31:41,213 --> 01:31:42,046
侯爵、

1249
01:31:42,880 --> 01:31:44,380
あなたの欲望があなたをとても忙しくさせます、

1250
01:31:44,463 --> 01:31:47,130
見方がわかりません
他人の心に、

1251
01:31:47,963 --> 01:31:50,838
ベールの向こうは見えない
謙虚さが私たちに課すものです。

1252
01:31:51,088 --> 01:31:53,546
苦悩する魂があなたに微笑むなら、
あなたは微笑み返します、

1253
01:31:54,005 --> 01:31:56,380
その苦しみを想像せずに
それをむさぼり食うもの。

1254
01:31:59,338 --> 01:32:00,588
では、それはすべて演技だったのでしょうか？

1255
01:32:01,046 --> 01:32:03,130
ご安心ください、パリ中を楽しませるでしょう。

1256
01:32:17,338 --> 01:32:18,380
侯爵。

1257
01:32:39,338 --> 01:32:40,171
侯爵。

1258
01:32:41,338 --> 01:32:42,171
侯爵。

1259
01:32:42,380 --> 01:32:44,005
マダム、どうして私のところに来るの？

1260
01:32:44,296 --> 01:32:47,255
ムッシュー、私の上を歩いて、私を押しつぶして、
私はそれを受けるに値するのですから、

1261
01:32:47,671 --> 01:32:49,213
何でもしてください、でも私の言うことを聞いてください。

1262
01:32:49,296 --> 01:32:51,171
マダム、撤退するか、命の危険を恐れてください。

1263
01:32:51,255 --> 01:32:53,088
-慈悲を持ってください。聞く。
-これ以上聞きたくない。

1264
01:32:53,171 --> 01:32:55,088
-ムッシュ、ちょっと待ってください...
-マダム。

1265
01:32:57,171 --> 01:32:59,546
私に触らないで、二度と近寄らないでください...

1266
01:33:00,755 --> 01:33:02,421
さもなければ、私は自分の行動に答えません。

1267
01:33:16,421 --> 01:33:17,255
マダム…

1268
01:33:27,296 --> 01:33:28,130
なぜですか？

1269
01:33:31,088 --> 01:33:32,213
なぜ私たちを裏切ったのですか？

1270
01:33:32,880 --> 01:33:34,255
私はあなたを裏切ったわけではありません。

1271
01:33:34,796 --> 01:33:37,880
心配しないでください。約束は守ります。
かなりの額があなたを待っています。

1272
01:33:38,088 --> 01:33:39,755
私たちの名誉について話しているのです。

1273
01:33:40,838 --> 01:33:42,046
娘の名誉です、

1274
01:33:42,380 --> 01:33:44,046
あなたは救うと約束しました。

1275
01:33:44,130 --> 01:33:46,921
大変光栄なことではありませんか
私の共犯者だったのですか？

1276
01:33:47,588 --> 01:33:49,380
男に裏切られたあなた

1277
01:33:49,463 --> 01:33:52,005
あなたが参加できたことを嬉しく思います
このプランの。

1278
01:33:52,838 --> 01:33:55,088
自分に言い聞かせる
すべての女性が私たちと同じように行動したら、

1279
01:33:55,963 --> 01:33:58,130
名誉
女性であることの方が素晴らしいでしょう。

1280
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
侯爵様、私はあなたに同情します。

1281
01:34:30,755 --> 01:34:34,213
私はまた、これらの女性たちが、
頻繁に称賛される人たち、

1282
01:34:34,630 --> 01:34:36,130
このようにあなたに不名誉を与える可能性があります。

1283
01:34:37,171 --> 01:34:38,713
落ち込まないでください。

1284
01:34:39,338 --> 01:34:41,338
この深刻なしかめっ面を振り払って、
人の言うことは忘れて、

1285
01:34:41,421 --> 01:34:43,338
昔の気楽な自分になってください。

1286
01:35:03,296 --> 01:35:05,880
邪魔にならない場所から移動してください。
邪魔にならない。邪魔にならない。

1287
01:35:05,963 --> 01:35:08,505
自分の家に入れてください。通させてください。

1288
01:35:23,046 --> 01:35:24,755
男たちは彼女を連れ戻したところだ。

1289
01:35:25,296 --> 01:35:28,046
彼らは彼女をセーヌ川から釣り上げた。
彼女はまだ息をしています。

1290
01:35:30,921 --> 01:35:33,421
何を待っていますか?
この人たち全員を追い出してください。

1291
01:35:34,338 --> 01:35:36,546
この人たちが待っていると信じています
ご褒美のために。

1292
01:35:46,171 --> 01:35:48,088
売春婦に支払うのは高額だ。

1293
01:35:49,171 --> 01:35:50,213
私はもっ​​と安く彼女を手に入れました。

1294
01:35:52,463 --> 01:35:53,755
彼女の見た目が良くなることを願っています。

1295
01:35:54,713 --> 01:35:55,588
さあ、紳士諸君。

1296
01:35:57,713 --> 01:35:58,546
出て行け。

1297
01:36:01,213 --> 01:36:02,046
外。

1298
01:36:21,171 --> 01:36:22,838
お腹が空きました。食べ物を出してくれ。

1299
01:36:47,963 --> 01:36:48,963
今は何ですか？

1300
01:36:50,838 --> 01:36:51,671
何？

1301
01:36:52,046 --> 01:36:55,296
彼女は一瞬元気を取り戻しましたが、
それからすぐにまた気絶してしまいました。

1302
01:36:55,755 --> 01:36:58,255
今のところ、
医者は彼女が生き残れるかどうか知りません。

1303
01:37:08,005 --> 01:37:08,838
停止。

1304
01:37:10,463 --> 01:37:11,755
他に何かお願いします。

1305
01:37:22,921 --> 01:37:23,755
いいえ。

1306
01:37:25,088 --> 01:37:25,921
何か別のもの。

1307
01:38:19,338 --> 01:38:20,421
それが何だったのか見に行ってください。

1308
01:38:24,171 --> 01:38:25,421
ムッシュ、マダムです。

1309
01:38:26,130 --> 01:38:28,171
女中が寝ている間に彼女は逃げた。

1310
01:38:28,713 --> 01:38:31,505
-彼女を逃がしたのですか？
-私たちはすぐに彼女をベッドに戻しました。

1311
01:38:32,421 --> 01:38:35,171
-確かに彼女は逃げたかったのですか？
-確かに、ムッシュ。

1312
01:38:37,630 --> 01:38:40,588
私の書斎を明るくしてください。妻に伝えてください、
今すぐ彼女に会いたいです。

1313
01:38:53,296 --> 01:38:54,130
入ってください。

1314
01:39:05,130 --> 01:39:07,546
十分な力があればと思いました
逃げるために、

1315
01:39:08,255 --> 01:39:10,171
まだ残っているかもしれない
私の話を聞いてください。

1316
01:39:14,630 --> 01:39:17,588
私の名誉が私を妨げます
妻とその母親と離れることから

1317
01:39:17,671 --> 01:39:20,088
お金も屋根もない
パリの路上で。

1318
01:39:20,421 --> 01:39:21,880
あなたはお母さんにこう言うかもしれません。

1319
01:39:22,255 --> 01:39:24,713
彼女はルーアンに家を与えられるだろう
そして収入。

1320
01:39:29,005 --> 01:39:30,588
ありがとう、ムッシュ。ありがとう。

1321
01:39:32,213 --> 01:39:33,171
まだ終わっていません。

1322
01:39:37,171 --> 01:39:38,338
ここに来て座ってください。

1323
01:39:44,921 --> 01:39:46,046
いいえ、ムッシュ、それはできません。

1324
01:39:49,546 --> 01:39:50,463
私には価値がない...

1325
01:39:52,213 --> 01:39:54,505
あなたの近くに来るために、
またはあなたが私に近づくために。

1326
01:39:55,838 --> 01:39:58,005
-あなた自身がそう言っていましたね。
-奥様、残念です。

1327
01:40:00,046 --> 01:40:01,463
あなたが悪人だとは思いません。

1328
01:40:02,380 --> 01:40:05,338
あなたは卑劣な行為に導かれました、
弱さと権威から。

1329
01:40:06,505 --> 01:40:09,213
嘘をついて結婚に同意したんじゃないの？
制約を通して？

1330
01:40:09,296 --> 01:40:10,130
はい、ムッシュさん。

1331
01:40:13,213 --> 01:40:16,505
私の理由や原則はそうではありません
私の同時代人全員のことです。

1332
01:40:18,630 --> 01:40:20,713
私は無関心での組合には反対です。

1333
01:40:22,630 --> 01:40:24,088
あなたに自由を返します。

1334
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
私の名前をそのままにしておいてもいいですが、
そしてあなたが望む場所に住んでください。

1335
01:40:31,421 --> 01:40:33,421
よく考えて、私に知らせてください。

1336
01:40:35,255 --> 01:40:36,296
ムッシュ...

1337
01:40:37,755 --> 01:40:41,671
あなたの家の最も暗い隅を私にください、
妻を住まわせる場所。

1338
01:40:42,296 --> 01:40:43,963
何も言わずにそこに居ます。

1339
01:40:46,130 --> 01:40:47,755
マダム、あなたは理解していません。
あなたは自由です。

1340
01:40:50,921 --> 01:40:53,713
私はただ自由になるだけ
私の行動を判断できるようになったら…

1341
01:40:56,796 --> 01:41:00,255
私の心の中を覗くことができたら、
そして私がどれだけ嘘を嫌うか見てみましょう。

1342
01:41:03,130 --> 01:41:06,463
あなたが見る日は私は自由になるよ
私の過去の欠点が私からどれだけ離れているか。

1343
01:41:15,421 --> 01:41:17,671
奥様、あなたは誠実だと思います。

1344
01:41:20,171 --> 01:41:21,755
そしてもし私の口が何かを発したとしたら...

1345
01:41:23,213 --> 01:41:24,838
屈辱的な一言…

1346
01:41:26,963 --> 01:41:27,921
ごめんなさい、マダム。

1347
01:41:29,838 --> 01:41:30,671
ご安心ください...

1348
01:41:32,421 --> 01:41:33,380
それはもう決してない...

1349
01:41:34,838 --> 01:41:37,338
妻はまた傷つく言葉を聞くだろうか。

1350
01:41:37,796 --> 01:41:39,713
私はあなたの視界から永遠に隠れることができます。

1351
01:41:41,213 --> 01:41:42,421
言ってください、行きます。

1352
01:41:43,046 --> 01:41:45,463
あなたの幸福は損なわれることはありません。
私のことは忘れてください。

1353
01:41:46,505 --> 01:41:48,505
マダム、私はあなたを許しました、私は言いました。

1354
01:41:53,213 --> 01:41:54,588
あなたが私を信じていないのはわかります。

1355
01:42:04,005 --> 01:42:04,838
マダム。

1356
01:42:11,671 --> 01:42:12,880
マダム。マダム。

1357
01:42:13,546 --> 01:42:14,463
奥様、お願いします。

1358
01:42:15,838 --> 01:42:16,713
マダム、立ってください。

1359
01:42:17,421 --> 01:42:19,546
さあ、侯爵夫人。来てください、マダム。

1360
01:42:19,630 --> 01:42:21,005
来る。来る。

1361
01:42:34,088 --> 01:42:34,963
マダム・デ・アルシス。

1362
01:43:08,130 --> 01:43:09,755
待っていてください、すぐに戻ります。

1363
01:43:16,755 --> 01:43:17,588
マダム。

1364
01:43:19,005 --> 01:43:20,463
-パリを離れるのですか？
- そうですね、マダム、

1365
01:43:20,546 --> 01:43:22,963
ラ・ポムレ夫人がいる
私をスパイするためにあなたを送り込んだのですか？

1366
01:43:23,880 --> 01:43:25,296
冗談でしょう、侯爵。

1367
01:43:25,546 --> 01:43:27,588
私が男爵夫人の友人であることはご存知でしょう。

1368
01:43:27,671 --> 01:43:29,296
あなたをスパイする必要はありません。

1369
01:43:29,713 --> 01:43:31,421
噂には詳細がたくさんあります。

1370
01:43:32,296 --> 01:43:34,046
侯爵、あなたは私のことをもっとよく知っているはずです。

1371
01:43:34,880 --> 01:43:38,296
ラ・ポムレ夫人との友情
私を彼女の共犯者にはしません。

1372
01:43:38,380 --> 01:43:41,046
あなたの不幸は私を喜ばせません
ほんの少しでも。

1373
01:43:41,713 --> 01:43:43,546
妻と私はパリを離れる予定です
国のために。

1374
01:43:43,630 --> 01:43:46,463
戻れるまでここにいます
何の影響もなく

1375
01:43:46,546 --> 01:43:47,796
彼女にとっても、自分にとっても。

1376
01:43:47,963 --> 01:43:49,671
新たなスキャンダルが古いスキャンダルを追い払う。

1377
01:43:49,921 --> 01:43:52,088
辛抱してください、侯爵。
人々はあなたのことを忘れてしまうでしょう。

1378
01:43:52,880 --> 01:43:53,796
ありがとう、マダム。

1379
01:43:57,046 --> 01:43:57,880
ほとんど忘れてしまいました。

1380
01:43:58,630 --> 01:44:00,630
ラ・ポムレ夫人にまた会えたら、

1381
01:44:01,255 --> 01:44:02,088
彼女に感謝します。

1382
01:44:03,046 --> 01:44:03,880
彼女に感謝しますか？

1383
01:44:04,213 --> 01:44:06,171
復讐することで、彼女は私に恩恵を与えてくれました。

1384
01:44:07,005 --> 01:44:10,463
-何の好意のことを言ってるんですか？
-二人にできる最善のこと。

1385
01:44:10,921 --> 01:44:13,838
私を責めるのは愚か者だろう
ラ・ポムレ夫人の憤り。

1386
01:44:14,338 --> 01:44:16,338
それがなかったら、私は妻に出会えなかったでしょう。

1387
01:45:12,755 --> 01:45:14,421
ああ、私は...

1388
01:45:14,838 --> 01:45:17,046
私は先週男爵夫人に会いに行きました。

1389
01:45:17,463 --> 01:45:19,838
まあ、本当に？彼女はどうですか？

1390
01:45:21,171 --> 01:45:22,255
非常によく。非常によく。

1391
01:45:23,255 --> 01:45:24,630
もう何年も彼女に会っていない。

1392
01:45:27,880 --> 01:45:29,463
彼女は同じ家にいますか?

1393
01:45:30,296 --> 01:45:31,130
ああ、そうです。

1394
01:45:31,213 --> 01:45:34,296
マルキ・デ・ザルシスの向かい側。

1395
01:45:34,380 --> 01:45:35,338
それは正しい。

1396
01:45:43,171 --> 01:45:45,213
実際、私はその日彼に会いました。

1397
01:45:46,046 --> 01:45:46,880
誰が？

1398
01:45:47,630 --> 01:45:48,546
さて、侯爵様。

1399
01:45:49,296 --> 01:45:50,130
本当に？

1400
01:45:55,671 --> 01:45:56,921
彼と話しましたか？

1401
01:46:02,713 --> 01:46:04,546
好奇心が強すぎるのかもしれないけど…

1402
01:46:06,380 --> 01:46:07,255
あなたは私の友達です。

1403
01:46:09,255 --> 01:46:13,630
彼は田舎へ行くために出発していました。
彼はちょうど馬車に乗り込むところだった。

1404
01:46:14,380 --> 01:46:15,630
彼は私に挨拶にやって来ました。

1405
01:46:18,588 --> 01:46:19,421
彼は一人でしたか？

1406
01:46:25,505 --> 01:46:26,630
彼の妻は彼と一緒にいましたか？

1407
01:46:29,213 --> 01:46:30,046
いいえ。

1408
01:46:33,255 --> 01:46:35,171
奥さんも同行していたそうです。

1409
01:46:36,421 --> 01:46:38,546
はっきりと覚えています。彼は一人だった。

1410
01:46:39,671 --> 01:46:42,255
人は何でも発明します
噂を広めるために。

1411
01:46:42,921 --> 01:46:43,755
彼は一人だった。

1412
01:46:44,505 --> 01:46:46,296
あなたもここにいるのと同じように一人です。

1413
01:46:51,380 --> 01:46:54,338
もし彼が妻と一緒だったら、
私にとっては関係なかったでしょう。

1414
01:46:58,088 --> 01:46:59,171
私の心は平和です。

1415
01:50:01,213 --> 01:50:03,713
字幕翻訳者
オードリー・プリュール・ドレヴォン