1
00:01:39,838 --> 00:01:44,130
Librement basé sur une histoire de
Denis Diderot

2
00:02:03,130 --> 00:02:07,755
Madame de Monthabor, Madame de Choisy,
Comtesse de Lubac,

3
00:02:08,713 --> 00:02:12,796
Baronne de Courcelles,
sa gouvernante, sa femme de chambre,

4
00:02:14,671 --> 00:02:18,338
la Marquise de Montaigu,
sa fille, son autre fille,

5
00:02:19,380 --> 00:02:20,588
Dame Mary Wortley,

6
00:02:21,546 --> 00:02:24,713
et son amie, dont j'ai oublié le nom,
mais pas son joli visage.

7
00:02:25,671 --> 00:02:29,213
Et j'ai oublié la Marquise de Saint Méran
et Madame de Volnay.

8
00:02:30,088 --> 00:02:32,755
Juste un petit échantillon de votre collection,

9
00:02:33,755 --> 00:02:36,796
qui est parvenu ici à mes oreilles,
loin de la société.

10
00:02:37,505 --> 00:02:38,338
Marquis,

11
00:02:38,713 --> 00:02:41,963
qu'importe si mon nom apparaît
sur votre liste de conquêtes ?

12
00:02:42,505 --> 00:02:45,921
Profitez de mon amitié,
et chasse ce caprice.

13
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
Madame, vous me jugez à la légère.

14
00:02:47,838 --> 00:02:50,838
Votre philosophie n'est-elle pas basée
sur la légèreté ?

15
00:02:50,921 --> 00:02:52,755
Comment peut-on raisonner,

16
00:02:52,838 --> 00:02:55,630
et échapper aux superstitions,
illusions, complaisance,

17
00:02:55,713 --> 00:02:59,421
sans un éthéré, agile,
un esprit léger ?

18
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
Pourquoi une telle inconstance
chez un homme avec une telle raison ?

19
00:03:03,046 --> 00:03:04,338
Par souci d’honnêteté.

20
00:03:05,421 --> 00:03:08,838
L'honnêteté vous a-t-elle conduit
séduire toutes ces femmes ?

21
00:03:09,880 --> 00:03:12,505
Je ne séduis personne,
Je suis toujours le premier séduit.

22
00:03:13,546 --> 00:03:15,171
Vous êtes si sensible, marquis.

23
00:03:16,671 --> 00:03:21,338
L'honnêteté a-t-elle convaincu chacun d'eux
de tes sentiments ardents ?

24
00:03:21,421 --> 00:03:22,713
Je ne persuade personne.

25
00:03:24,171 --> 00:03:28,671
J'ai simplement exprimé le sentiment sincère
ils ont suscité en moi.

26
00:03:30,338 --> 00:03:34,171
N'est-il pas étrange, cependant,
que tes nobles sentiments

27
00:03:34,255 --> 00:03:36,630
s'évaporer forcément quelques jours plus tard ?

28
00:03:37,296 --> 00:03:39,130
La nature est inconstante.
Ainsi va ce monde.

29
00:03:39,213 --> 00:03:40,463
Autrement, ce serait malhonnête.

30
00:03:41,505 --> 00:03:46,796
Quant à moi, la nature m'a rendu indifférent
aux agitations de l'amour et du cœur.

31
00:03:48,088 --> 00:03:51,296
Il m'a toujours semblé
être un spectacle prévisible et ennuyeux.

32
00:03:54,046 --> 00:03:56,630
Pauvre marquis, cela me peine de vous attrister.

33
00:04:03,963 --> 00:04:06,171
Malgré mon indifférence à l'égard de tes sentiments,

34
00:04:06,255 --> 00:04:08,921
es-tu toujours déterminé
rester quelques jours de plus ?

35
00:04:10,796 --> 00:04:12,671
Tant que vous le permettrez, madame.

36
00:04:15,421 --> 00:04:18,255
Vous allez vous lasser, marquis.
Vous vous lasserez, vous verrez.

37
00:04:18,838 --> 00:04:20,963
Nous verrons.
Nous l'observerons ensemble.

38
00:04:30,671 --> 00:04:31,796
Bonjour, marquis.

39
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Déjà debout ?

40
00:04:36,505 --> 00:04:37,588
Bonjour, madame.

41
00:04:38,630 --> 00:04:41,046
Dis-moi, aimais-tu ton défunt mari ?

42
00:04:41,713 --> 00:04:44,130
Quelle question étrange. Bien sûr, marquis.

43
00:04:44,213 --> 00:04:45,213
Tu l'aimais vraiment ?

44
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
Comme on attend d’une femme qu’elle aime son mari.

45
00:04:48,463 --> 00:04:51,505
Les personnes mariées développent parfois
des sentiments sincères.

46
00:04:52,296 --> 00:04:55,880
En vérité, je l'aimais beaucoup,
jusqu'à notre mariage.

47
00:04:56,338 --> 00:04:58,046
Après, tout n’était que soucis et conflits.

48
00:05:01,546 --> 00:05:03,171
Regrettez-vous de vous être marié ?

49
00:05:03,588 --> 00:05:05,421
Voulez-vous savoir ce que je pense?

50
00:05:05,505 --> 00:05:07,880
je crois que c'est dommage
que le mariage est disponible

51
00:05:07,963 --> 00:05:09,421
à des âmes si mal préparées.

52
00:05:09,505 --> 00:05:12,630
Tout comme on apprend le comportement
et le latin,

53
00:05:12,713 --> 00:05:15,505
il faut apprendre la vie
en couple avant de se marier.

54
00:05:15,588 --> 00:05:18,130
Seul l’amour peut apporter un tel enseignement.

55
00:05:18,213 --> 00:05:20,921
Alors je ne serai jamais fait
pour la vie conjugale.

56
00:05:21,005 --> 00:05:24,338
Vous n'avez jamais eu envie d'aimer et d'être aimé ?

57
00:05:25,713 --> 00:05:26,546
Vraiment aimé.

58
00:05:27,130 --> 00:05:27,963
En tant qu'enfant, oui.

59
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Dès le plus jeune âge,

60
00:05:29,046 --> 00:05:31,171
J'ai observé ceux qui prétendaient
être amoureux,

61
00:05:31,255 --> 00:05:35,463
mais j'ai vite réalisé,
ils se contentent de faire un spectacle d'apparences,

62
00:05:35,546 --> 00:05:38,921
afin de convaincre le monde,
et donc eux-mêmes.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,338
Je ne crois qu'à l'amitié.

64
00:05:41,796 --> 00:05:46,255
L'amour, couplé à la chair,
devient fragile et se meurtrit facilement.

65
00:05:46,338 --> 00:05:49,963
Madame, comment pouvez-vous prendre soin de l'amour,
si vous n'avez jamais rien vu de pareil ?

66
00:05:50,630 --> 00:05:53,296
Sache que j'ai été témoin de l'amour,
dans sa forme la plus authentique.

67
00:05:54,463 --> 00:05:57,630
Ma tante et mon oncle, qui m'ont élevé,
vécu ensemble dans une telle harmonie

68
00:05:57,713 --> 00:05:59,880
qu'il semblait que deux personnes ne faisaient plus qu'une
et la même personne.

69
00:05:59,963 --> 00:06:02,380
Dès mon plus jeune âge,
sans même s'en rendre compte,

70
00:06:03,838 --> 00:06:05,546
leur perfection a nourri mon âme.

71
00:06:06,088 --> 00:06:07,671
Pourquoi, nourris par leur exemple,

72
00:06:07,755 --> 00:06:10,171
as-tu eu tant de liaisons
sans conséquence ?

73
00:06:10,255 --> 00:06:11,088
Parce que...

74
00:06:11,880 --> 00:06:14,255
à chaque rencontre,
Je pensais avoir reconnu,

75
00:06:15,380 --> 00:06:18,046
ne serait-ce que pour un instant,
une lueur de cet idéal.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,421
Un idéal auquel je n'ai jamais renoncé,

77
00:06:21,505 --> 00:06:23,963
ce qui va appauvrir ma vie
jusqu'à ce qu'il soit réalisé.

78
00:06:24,046 --> 00:06:25,796
-Dois-je avoir pitié de toi ?
-Oh non.

79
00:06:26,671 --> 00:06:27,796
J'ai tous les espoirs...

80
00:06:28,880 --> 00:06:31,046
et il grandit chaque jour à vos côtés.

81
00:06:31,713 --> 00:06:33,130
Je te donne de l'espoir ?

82
00:06:34,171 --> 00:06:37,755
Comme vous êtes amusant, marquis.
On vous dit une chose, vous en entendez une autre.

83
00:06:38,630 --> 00:06:42,088
Même si je ne me lasse pas de t'étudier,
et ton imagination débordante,

84
00:06:42,713 --> 00:06:46,671
J'en ai marre de me répéter
pour chasser cette obsession de votre esprit.

85
00:06:46,755 --> 00:06:47,796
Ce n'est pas mon avis, madame.

86
00:06:49,255 --> 00:06:50,088
Mon cœur.

87
00:06:51,088 --> 00:06:52,713
Qui sait où se cache le cœur ?

88
00:06:53,088 --> 00:06:55,338
Le vôtre est tellement rempli d'esprit,
on peut le manquer.

89
00:07:29,255 --> 00:07:32,421
Madame,
avant que vos hommes ne déposent les chaises,

90
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
s'il vous plaît, jetez un dernier coup d'œil à cette vue,

91
00:07:37,171 --> 00:07:39,380
où la nature s'exprime,
libre de nous,

92
00:07:41,171 --> 00:07:43,421
laissé entièrement à lui-même.

93
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
Mettez cette chaise juste là-bas.

94
00:07:59,796 --> 00:08:00,630
Regarder.

95
00:08:02,171 --> 00:08:06,171
N'imaginons-nous pas quelqu'un assis là,
en train de réfléchir ?

96
00:08:08,130 --> 00:08:11,338
Ne ressentons-nous pas ces méditations
reprendre les couleurs de la nature ?

97
00:08:14,296 --> 00:08:18,588
Nous ne voyons plus la nature,
mais la rencontre de l'homme avec cela.

98
00:08:21,213 --> 00:08:22,755
Marquis, vous avez frappé.

99
00:08:22,838 --> 00:08:25,838
Mais pourquoi as-tu demandé d'apporter deux chaises,
quand un seul suffisait ?

100
00:08:25,921 --> 00:08:28,088
Parce que ma démonstration n'est pas terminée.

101
00:08:30,338 --> 00:08:31,546
Mettez celui-là là-bas.

102
00:08:33,963 --> 00:08:37,588
Ces deux chaises ne nous font-elles pas imaginer
deux personnes,

103
00:08:38,838 --> 00:08:42,088
assis en silence, côte à côte,

104
00:08:44,213 --> 00:08:45,880
leurs âmes unies devant la nature,

105
00:08:47,838 --> 00:08:51,838
unis par un lien aussi sacré
comme la sérénité imperturbable de la nature ?

106
00:09:14,880 --> 00:09:16,546
J'ai croisé la route du marquis.

107
00:09:17,130 --> 00:09:18,963
Va-t-il rester encore longtemps ?

108
00:09:19,046 --> 00:09:19,880
Je ne sais pas.

109
00:09:19,963 --> 00:09:22,088
Il n'a pas quitté le château
pendant quatre mois.

110
00:09:22,796 --> 00:09:25,338
Pas un dîner ou un souper
sans sa compagnie.

111
00:09:25,838 --> 00:09:27,630
Plusieurs fois,
ses affaires l'ont rappelé

112
00:09:27,713 --> 00:09:28,838
à Paris ou ailleurs,

113
00:09:29,130 --> 00:09:31,088
mais chaque fois qu'il a choisi de rester ici,

114
00:09:31,963 --> 00:09:34,671
Je ne me plains jamais des sommes
son absence lui coûte cher.

115
00:09:35,421 --> 00:09:40,255
Et je suppose, madame, il continue
pour vous courtiser avec la plus grande attention,

116
00:09:41,130 --> 00:09:45,296
pour te prouver son amour.

117
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Oui.

118
00:09:49,671 --> 00:09:53,505
Il est si fier, il ne reviendra pas à Paris,
sans avoir conquis sa proie.

119
00:10:00,005 --> 00:10:01,130
Vous êtes pensif.

120
00:10:04,296 --> 00:10:07,213
Dois-je en craindre
de sa flatterie a touché la maison ?

121
00:10:09,171 --> 00:10:10,588
Votre ami a tort ?

122
00:10:12,546 --> 00:10:14,588
S'il vous plaît, changeons de sujet.

123
00:10:15,796 --> 00:10:18,338
Est-ce que je viens de Paris
pour que nous gardions des secrets ?

124
00:10:20,088 --> 00:10:21,963
N'oubliez pas que notre amitié est marquée

125
00:10:22,046 --> 00:10:25,005
par la franchise
et la liberté de nos conversations.

126
00:10:25,921 --> 00:10:29,671
Cet homme a-t-il rompu le lien
que nous partageons depuis l'enfance ?

127
00:10:30,255 --> 00:10:34,088
Non, chérie,
mais je sais ce que vous pensez du marquis.

128
00:10:34,755 --> 00:10:37,213
Si je me confie à toi,
J'ai peur que cela vous contrarie.

129
00:10:38,463 --> 00:10:40,671
Vous savez à quel point votre opinion compte
pour moi.

130
00:10:43,213 --> 00:10:46,713
Dois-je comprendre
tu as cédé au marquis ?

131
00:10:47,421 --> 00:10:49,546
Non, je n'ai cédé à personne, crois-moi.

132
00:10:50,213 --> 00:10:51,046
Je te crois.

133
00:10:52,088 --> 00:10:55,213
Mais alors... d'où vient ce tumulte ?

134
00:10:56,213 --> 00:10:57,046
Ma chère,

135
00:10:57,421 --> 00:10:59,838
le marquis que tu as connu à Paris est
pas le même homme

136
00:10:59,921 --> 00:11:01,880
c'est ce qui s'est passé ces derniers mois.

137
00:11:02,463 --> 00:11:06,338
Un homme peut changer.
J'en ai été témoin, jour après jour.

138
00:11:07,255 --> 00:11:11,588
Un homme comme lui assumerait n'importe quel déguisement
pour parvenir à ses fins.

139
00:11:13,005 --> 00:11:15,838
C'est moi qui me connais le mieux.
Pensez-vous que je suis si naïf ?

140
00:11:39,588 --> 00:11:43,380
Madame, comme c'est étrange de m'offrir quelque chose
le jour de ma naissance.

141
00:11:43,921 --> 00:11:46,255
C'est assez à la mode en Angleterre.

142
00:11:46,338 --> 00:11:49,921
Je ne pense pas que ça se propagera ici,
mais je suis flatté par cette pensée.

143
00:11:50,005 --> 00:11:50,921
Merci, madame.

144
00:11:52,505 --> 00:11:55,213
Cher marquis, cela fait presque six mois

145
00:11:55,296 --> 00:11:58,380
depuis que tu t'es retiré de la société,
négliger vos affaires.

146
00:12:00,463 --> 00:12:02,338
Aujourd'hui, alors que tu vieillis d'un an,

147
00:12:02,421 --> 00:12:05,755
n'es-tu pas enclin
à considérer le temps de plus près,

148
00:12:06,796 --> 00:12:10,380
et quelle folie ça a été
rester ici si longtemps ?

149
00:12:10,463 --> 00:12:13,421
C'est la vie que j'ai menée jusqu'à ce moment
ce que je considère maintenant comme une folie.

150
00:12:14,213 --> 00:12:17,338
Ton visage a réveillé ma raison,
votre entreprise l'a renforcé.

151
00:12:19,671 --> 00:12:22,005
Marquis,
Je t'ai connu plus adepte de la flatterie.

152
00:12:22,380 --> 00:12:24,213
La sincérité est souvent maladroite.

153
00:12:26,213 --> 00:12:27,630
Ça ne prend pas les chemins...

154
00:12:28,796 --> 00:12:29,755
de séduction.

155
00:12:29,838 --> 00:12:32,130
Il est vulnérable et innocent,

156
00:12:32,921 --> 00:12:35,713
j'ai du mal à porter, comme un enfant,
ce qu'il y a de plus pur en nous.

157
00:12:37,005 --> 00:12:38,588
Un jour, la société vous manquera.

158
00:12:39,838 --> 00:12:40,671
Les foules me fatiguent.

159
00:12:41,838 --> 00:12:42,963
Et la solitude aussi.

160
00:12:43,046 --> 00:12:44,255
J'ai trouvé ma société,

161
00:12:44,921 --> 00:12:47,921
la société la plus parfaite,
formé par un homme et une femme amoureux.

162
00:12:48,296 --> 00:12:50,296
A condition de trouver une femme qui t'aime.

163
00:12:51,005 --> 00:12:52,880
Eh bien, je me permets d'espérer, madame.

164
00:12:53,338 --> 00:12:55,046
Sur quoi repose cet espoir ?

165
00:12:55,130 --> 00:12:56,713
La preuve que tu me donnes chaque jour.

166
00:12:57,338 --> 00:12:58,213
Je vous en donne la preuve ?

167
00:12:58,296 --> 00:13:01,046
Bien sûr. Tous les jours,
votre compagnie fortifie mes sentiments.

168
00:13:01,588 --> 00:13:04,255
Avec toutes ces fortifications,
ils deviendront durs comme de la pierre.

169
00:13:05,921 --> 00:13:07,130
-Tu te moques de moi.
-Je suis désolé.

170
00:13:07,213 --> 00:13:08,046
Non, je...

171
00:13:09,630 --> 00:13:12,046
Cela peut paraître idiot,
mais j'aime te voir sourire.

172
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
Est-ce que tu rêves encore
de moi qui me donne à toi ?

173
00:13:20,046 --> 00:13:20,880
Plus que jamais.

174
00:13:21,963 --> 00:13:25,838
Et comment, avec une si fervente impatience,
arrivez-vous à rester aussi patient ?

175
00:13:27,713 --> 00:13:30,588
J'entraîne ma patience
être à la mesure de mon impatience.

176
00:13:32,338 --> 00:13:35,380
je dois te féliciter
sur votre retenue,

177
00:13:35,963 --> 00:13:37,588
et pour ne jamais voler un baiser.

178
00:13:37,671 --> 00:13:39,213
J'aurais tellement peur de t'offenser,

179
00:13:39,296 --> 00:13:41,671
et perdre le plaisir
de votre entreprise pour toujours.

180
00:13:42,088 --> 00:13:45,338
Un raisonnement tout à fait raisonnable
pour un homme aussi passionné.

181
00:13:47,046 --> 00:13:48,421
Vous me trouvez trop raisonnable ?

182
00:13:49,921 --> 00:13:51,505
Ai-je dit que tu l'étais trop ?

183
00:13:52,255 --> 00:13:53,088
Non, mais...

184
00:13:53,838 --> 00:13:54,671
Mais... ?

185
00:14:01,088 --> 00:14:01,921
Tu veux dire... ?

186
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Je n'en dirai pas plus.

187
00:14:46,046 --> 00:14:46,880
Mon ami.

188
00:14:49,130 --> 00:14:49,963
Bonjour, madame.

189
00:14:50,505 --> 00:14:51,338
Bonjour, marquis.

190
00:14:53,213 --> 00:14:55,630
Madame, je sais que vous êtes amis
avec la marquise.

191
00:14:55,713 --> 00:14:57,963
je ne souhaite pas
que ma présence devrait t'arrêter

192
00:14:58,046 --> 00:14:59,338
de parler librement,

193
00:15:00,088 --> 00:15:01,880
alors, permets-moi
me priver de votre compagnie.

194
00:15:02,088 --> 00:15:04,088
Merci, marquis, pour votre attention.

195
00:15:04,796 --> 00:15:06,546
Cela pourrait me faire regretter votre absence.

196
00:15:06,630 --> 00:15:08,838
je ne voudrais pas
pour vous encombrer de regrets.

197
00:15:10,296 --> 00:15:11,421
Je pars en balade.

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,088
Mais la nature sera
mais un écho de ta grâce.

199
00:15:25,255 --> 00:15:29,130
Sache que mon penchant naturel
car la méfiance a disparu.

200
00:15:29,838 --> 00:15:33,005
C'était un guide,
ce qui me permet de distinguer le vrai du faux.

201
00:15:33,630 --> 00:15:36,671
Maintenant, ça m'a amené à ma destination,
Je suis libéré.

202
00:15:36,755 --> 00:15:39,130
Oh, mon ami, quelle passion.

203
00:15:39,213 --> 00:15:40,796
Toutes les passions ne se ressemblent pas.

204
00:15:41,421 --> 00:15:43,421
Le nôtre est intense sans être excessif.

205
00:15:44,130 --> 00:15:47,088
Nos sentiments sont aussi remplis
avec tendresse comme avec raison.

206
00:15:49,255 --> 00:15:51,088
Dis-moi, quelles sont les nouvelles de Paris ?

207
00:15:53,421 --> 00:15:58,213
Aucune nouvelle qui pourrait affecter votre télécommande
et une vie sereine.

208
00:15:59,171 --> 00:16:03,921
Je suis sûr que si tout Paris parlait de toi
et le marquis, vous ne vous en soucierez pas.

209
00:16:04,005 --> 00:16:05,838
Tu as raison. Est-ce le cas ?

210
00:16:07,546 --> 00:16:10,463
-Tu veux vraiment savoir ?
-Oui, amuse-moi, ma chérie.

211
00:16:12,005 --> 00:16:16,213
Maintenant que votre syndicat est connu,
tout le monde s'amuse

212
00:16:16,296 --> 00:16:18,921
en pariant sur le numéro
de jours qu'il vous reste avec le marquis.

213
00:16:19,671 --> 00:16:21,880
L'amour est une insulte pour ceux qui n'en ont pas.

214
00:16:23,005 --> 00:16:24,588
Est-ce qu'ils ne parlent que de nous ?

215
00:16:25,421 --> 00:16:28,421
Oh, je peux vous raconter une triste histoire.

216
00:16:28,796 --> 00:16:29,630
Dites-le.

217
00:16:29,713 --> 00:16:33,880
je ne veux pas de mon bonheur
pour cacher à mon âme les maux du monde.

218
00:16:34,963 --> 00:16:36,963
Vous souvenez-vous de Mme de Joncquières ?

219
00:16:37,921 --> 00:16:40,796
Il y a de nombreuses années, elle habitait non loin de chez moi.

220
00:16:42,005 --> 00:16:43,963
Fille d'un baron et d'une comtesse,

221
00:16:44,046 --> 00:16:46,963
mais conçu hors mariage,
elle n'avait aucune position à revendiquer.

222
00:16:47,588 --> 00:16:49,088
Elle fut séduite par un duc,

223
00:16:50,213 --> 00:16:52,130
et j'ai pensé à son mariage
pour lui la sauverait.

224
00:16:52,213 --> 00:16:55,130
Mais il l'a trompée avec un faux mariage.

225
00:16:56,171 --> 00:16:58,880
Elle a donné naissance à une fille,
le fruit de leur union.

226
00:16:59,921 --> 00:17:01,671
Elle a poursuivi le duc en justice,

227
00:17:01,755 --> 00:17:04,505
mais ayant moins d'influence
que l'homme qui l'a trahie,

228
00:17:04,713 --> 00:17:06,255
elle a perdu et a été ruinée.

229
00:17:06,338 --> 00:17:08,713
Depuis, nous n'avons plus de nouvelles d'elle.

230
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Je me souviens.

231
00:17:10,713 --> 00:17:14,255
Est-ce que tu me dis ça comme rappel
de la trahison de certains hommes ?

232
00:17:14,546 --> 00:17:15,380
Oh non, madame.

233
00:17:16,046 --> 00:17:18,921
je te dis ça
parce qu'un de mes serviteurs l'a reconnue.

234
00:17:19,796 --> 00:17:21,171
Où est-elle maintenant ?

235
00:17:24,338 --> 00:17:29,296
Dans un endroit si sordide,
vous auriez du mal à vous l'imaginer.

236
00:17:30,296 --> 00:17:31,921
Une sorte de repaire du vice,

237
00:17:32,838 --> 00:17:35,921
où les hommes se rassemblent pour jouer et dîner.

238
00:17:36,546 --> 00:17:39,005
Habituellement, un ou deux invités restent,

239
00:17:39,546 --> 00:17:42,755
et passer la nuit avec madame,
ou sa fille, à leur guise.

240
00:17:43,046 --> 00:17:44,255
Quel âge a sa fille ?

241
00:17:45,213 --> 00:17:46,380
Quinze ou seize ans, peut-être.

242
00:17:47,630 --> 00:17:52,630
Apparemment, la beauté de la fille est
infiniment délicat et raffiné, mais...

243
00:17:53,505 --> 00:17:56,380
perdu parmi tant de bassesse,
personne ne le reconnaît.

244
00:17:57,046 --> 00:17:58,505
Combien cela semble plus cruel

245
00:17:58,588 --> 00:18:02,421
quand le malheur arrive à ceux
qui ont connu notre condition.

246
00:18:04,921 --> 00:18:08,088
Pour ma part, je pense que le langage est correct

247
00:18:08,921 --> 00:18:13,463
pour mettre le "bonheur" juste à côté d'une épingle
de « malheureux ».

248
00:18:14,630 --> 00:18:15,755
Madame, vous avez tort.

249
00:18:16,463 --> 00:18:19,046
Un bonheur qui ne dure pas
s'appelle le plaisir.

250
00:20:27,963 --> 00:20:30,088
Bientôt nous aurons
pour couper les arbres autour,

251
00:20:30,713 --> 00:20:32,838
ainsi, leur ombre ne gêne pas sa croissance.

252
00:20:33,880 --> 00:20:35,755
Dire que cet arbre nous survivra,

253
00:20:36,630 --> 00:20:39,588
et ce sera peut-être
le seul témoin restant de notre union.

254
00:20:41,213 --> 00:20:43,671
Vous n'écoutez pas.
Vos pensées sont ailleurs.

255
00:20:43,755 --> 00:20:46,755
Je suis désolé, madame.
Mes pensées m'ont empêché de t'entendre.

256
00:20:47,463 --> 00:20:50,213
Quelles sont ces pensées
qui m'a éloigné de toi ?

257
00:20:50,296 --> 00:20:52,213
J'ai peur qu'ils te déplaisent,
autant que moi.

258
00:20:52,296 --> 00:20:54,838
Soyons mécontents ensemble.
Nous pouvons nous consoler.

259
00:20:54,921 --> 00:20:55,880
Eh bien...

260
00:20:57,296 --> 00:20:58,671
Les affaires m'appellent à Paris.

261
00:20:58,963 --> 00:21:00,296
Tu ne peux pas envoyer un délégué ?

262
00:21:00,380 --> 00:21:01,796
Malheureusement pas cette fois.

263
00:21:01,880 --> 00:21:04,463
Si le montant n'était pas substantiel,
Je l'oublierais.

264
00:21:04,921 --> 00:21:06,546
Mon cher marquis, ne vous inquiétez pas.

265
00:21:06,630 --> 00:21:09,046
Allez à Paris.
Réglez l'affaire le plus rapidement possible.

266
00:21:09,130 --> 00:21:11,713
Tu consentes à ce que je te laisse ici
pendant quelques jours ?

267
00:21:11,796 --> 00:21:14,921
Que sont quelques jours comparés
au temps qu'il nous reste ensemble ?

268
00:21:15,671 --> 00:21:17,296
Et as-tu besoin de ma permission ?

269
00:21:17,796 --> 00:21:20,880
Vous sentez-vous lié par une certaine autorité
Je pourrais m'emparer de toi ?

270
00:21:21,463 --> 00:21:22,338
Je pourrais me plaindre.

271
00:21:23,213 --> 00:21:25,546
Vous avez tellement raison, madame,
et quand je te quitterai,

272
00:21:25,630 --> 00:21:28,130
Je me réjouirai de la pensée
de te revoir.

273
00:21:47,338 --> 00:21:49,463
Vous ne m'avez toujours pas parlé de votre voyage.

274
00:21:50,296 --> 00:21:51,796
Vous ne m'avez pas laissé une chance, madame.

275
00:21:51,880 --> 00:21:54,713
Oh, pardonne-moi. Je vais vous donner votre chance.
J'écoute.

276
00:21:55,880 --> 00:21:56,755
J'ai pensé à toi.

277
00:21:58,088 --> 00:21:59,921
Et quand tu ne pensais pas à moi ?

278
00:22:00,505 --> 00:22:01,921
J'ai pensé à tes jambes.

279
00:22:02,255 --> 00:22:03,088
Marquis....

280
00:22:03,630 --> 00:22:05,505
Quand tu ne pensais pas à mes jambes ?

281
00:22:05,963 --> 00:22:06,880
J'ai pensé à ton dos.

282
00:22:06,963 --> 00:22:08,838
-Mon dos ?
-Oui. Je l'aime tellement.

283
00:22:08,921 --> 00:22:10,088
Soyez sérieux. Dites-moi.

284
00:22:10,713 --> 00:22:12,671
J'ai pensé à ton nombril.

285
00:22:13,213 --> 00:22:16,463
Soyez silencieux.
Il a dû y en avoir davantage pendant votre voyage.

286
00:22:21,130 --> 00:22:21,963
Oui.

287
00:22:33,630 --> 00:22:34,838
Mille idées de construction.

288
00:22:37,255 --> 00:22:38,296
Bâtiment?

289
00:22:47,921 --> 00:22:49,505
Le marquis n'est pas avec vous ?

290
00:22:49,588 --> 00:22:50,421
Il est à Rouen.

291
00:22:50,755 --> 00:22:53,213
Avec son nouveau goût pour les affaires,
il voyage beaucoup.

292
00:22:55,088 --> 00:22:56,505
Je sais à quoi tu penses.

293
00:22:56,713 --> 00:23:00,338
Je ne doute pas de sa fidélité.
Son esprit est plein de ses entreprises.

294
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
Il a hérité d'une grosse somme.

295
00:23:02,171 --> 00:23:05,755
Je ne sais pas quoi faire d'autre avec l'argent,
il a décidé de construire des maisons de ville

296
00:23:06,046 --> 00:23:08,213
partir pour la postérité.

297
00:23:09,088 --> 00:23:10,046
Vous n'êtes pas inquiet ?

298
00:23:10,130 --> 00:23:11,088
Ah, pas du tout.

299
00:23:11,921 --> 00:23:13,880
Vous remarquerez peut-être une pointe de fatigue.

300
00:23:14,255 --> 00:23:16,380
Ma santé a été
un peu fragile ces derniers temps.

301
00:23:17,546 --> 00:23:20,546
Les voyages du marquis
et les occupations ne vous dérangent pas ?

302
00:23:20,630 --> 00:23:21,505
Pas du tout.

303
00:23:22,505 --> 00:23:25,963
Dois-je comprendre que tu
et le marquis s'entend toujours,

304
00:23:26,046 --> 00:23:27,130
aussi parfaitement que jamais ?

305
00:23:27,213 --> 00:23:28,046
Absolument.

306
00:23:28,838 --> 00:23:29,880
Rien, même le temps,

307
00:23:29,963 --> 00:23:32,296
a altéré la plénitude
de vos sentiments ?

308
00:23:32,380 --> 00:23:35,671
Rien. Chaque jour,
ils deviennent plus forts et plus pleins.

309
00:23:37,213 --> 00:23:39,046
Pardonnez-moi donc mes soupçons.

310
00:23:42,380 --> 00:23:44,005
Il se pourrait, mon cher ami,

311
00:23:45,255 --> 00:23:46,838
que je commence à t'envier.

312
00:23:47,338 --> 00:23:48,171
M'envier ?

313
00:23:49,296 --> 00:23:51,380
Dois-je te souhaiter ce qui m'est arrivé ?

314
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
Malheureusement,
ma nature trop prudente ne le permet pas.

315
00:23:56,838 --> 00:24:00,546
Mon entêtement ne me laisse pas abandonner,
et m'incite à faire la leçon aux autres.

316
00:24:01,380 --> 00:24:04,130
Mais que puis-je enseigner,
alors que moi-même je n'ai rien goûté ?

317
00:24:05,463 --> 00:24:08,130
Les hommes l’ont bien compris.
Pas un seul ne me courtise.

318
00:24:09,588 --> 00:24:13,296
Je me suis si bien protégé
que rien ne pourrait jamais m'arriver.

319
00:24:16,296 --> 00:24:17,130
Oh, ma chérie...

320
00:24:19,796 --> 00:24:22,546
Ma fierté te laisserait croire
que rien n'a changé

321
00:24:22,630 --> 00:24:23,963
entre le marquis et moi.

322
00:24:25,838 --> 00:24:29,505
Mais notre amitié est trop sincère.
Je ne peux plus cacher ma colère.

323
00:24:31,755 --> 00:24:32,838
Il y a deux ans,

324
00:24:32,921 --> 00:24:36,338
tu as dit que le marquis me quitterait
pendant un jour, puis deux,

325
00:24:37,130 --> 00:24:38,255
que petit à petit,

326
00:24:38,338 --> 00:24:40,213
ses affaires l'appelleraient
plus fréquemment,

327
00:24:40,796 --> 00:24:43,255
que petit à petit,
il reviendrait sans un mot,

328
00:24:43,338 --> 00:24:45,296
s'installer sur sa chaise, parler à son chien,

329
00:24:46,005 --> 00:24:46,838
et s'éloigner.

330
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
Je crains que vos prédictions soient exactes.

331
00:24:51,671 --> 00:24:53,296
Dis-moi ce qui s'est passé.

332
00:24:54,796 --> 00:24:56,171
Plus nous sommes passionnés,

333
00:24:56,755 --> 00:24:59,713
plus on exagère
la moindre chose.

334
00:25:00,338 --> 00:25:02,421
Tu connais l'architecte
Claude-Nicolas Ledoux ?

335
00:25:02,505 --> 00:25:03,338
Oui.

336
00:25:05,130 --> 00:25:08,255
Il devait rester avec nous un mois.
Finalement, il en est resté trois.

337
00:25:09,588 --> 00:25:12,380
Il devait travailler sur certains
des projets du marquis.

338
00:25:13,088 --> 00:25:16,588
Sa présence faciliterait les choses
pour discuter de certaines questions importantes.

339
00:25:18,130 --> 00:25:20,296
Au début, nous déjeunions avec M. Ledoux.

340
00:25:20,380 --> 00:25:21,255
L'après-midi,

341
00:25:21,338 --> 00:25:24,171
le marquis passerait un moment
parler avec lui.

342
00:25:25,588 --> 00:25:28,296
Mais d'ici peu,
nous prenions tous nos repas ensemble.

343
00:25:29,630 --> 00:25:32,338
J'ai été exclu de la conversation
sans qu'ils s'en rendent compte,

344
00:25:32,421 --> 00:25:34,338
leur passion
car leurs projets étaient si géniaux.

345
00:25:35,921 --> 00:25:39,463
Du matin au soir,
le marquis était aux côtés de l'architecte.

346
00:25:40,796 --> 00:25:43,505
Leur amitié était si intense
que j'ai cessé d'exister.

347
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
Lorsque M. Ledoux est parti,

348
00:25:49,713 --> 00:25:52,380
Je pensais que le marquis serait
moins lointain, mais hélas.

349
00:25:53,505 --> 00:25:56,171
Il s'est perdu dans d'innombrables lettres,
des livres,

350
00:25:56,255 --> 00:25:58,213
et Dieu sait quelles pensées profondes...

351
00:26:00,796 --> 00:26:02,713
que mes caresses ne l'affectent plus.

352
00:26:03,588 --> 00:26:06,671
Il ne s'adresse à moi que pour me demander la permission
prendre congé

353
00:26:06,755 --> 00:26:10,046
pour s'occuper des corniches,
cheminées, fenêtres ou carrelages.

354
00:26:14,588 --> 00:26:17,255
Ma chérie, tu as tort de t'alarmer.

355
00:26:18,130 --> 00:26:19,921
Vous pouvez faire confiance à mon expérience.

356
00:26:20,005 --> 00:26:23,005
Ce que tu décris est
mais le sort de tous les syndicats.

357
00:26:23,671 --> 00:26:24,630
Personne n’y échappe.

358
00:26:25,671 --> 00:26:28,130
Je crains que la passion ne puisse pas durer.

359
00:26:28,463 --> 00:26:31,713
Ce n'étaient pas des sentiments ordinaires
le marquis a juré de m'aimer.

360
00:26:33,088 --> 00:26:35,005
Je ne pourrais pas le supporter, si c'est le cas.

361
00:26:35,671 --> 00:26:39,005
Ressaisissez-vous, madame.
Votre peur est injustifiée.

362
00:26:39,505 --> 00:26:41,630
Le marquis ne courtise pas une autre femme.

363
00:26:42,880 --> 00:26:47,505
Avant de te tourmenter,
trouver un moyen d'exprimer ses sentiments.

364
00:26:48,213 --> 00:26:50,005
Je suis sûr que vous serez rassuré. Non?

365
00:27:23,255 --> 00:27:24,255
Vous rêvez, mon ami ?

366
00:27:27,963 --> 00:27:29,588
Vous rêvez aussi, marquise.

367
00:27:30,630 --> 00:27:32,588
C'est vrai, et c'est plutôt dommage.

368
00:27:32,671 --> 00:27:33,546
Qu'est-ce qui ne va pas?

369
00:27:33,630 --> 00:27:34,671
Rien.

370
00:27:36,380 --> 00:27:37,796
Je ne vous crois pas, madame.

371
00:27:39,671 --> 00:27:40,505
Viens.

372
00:27:41,671 --> 00:27:42,838
Dites-moi.

373
00:27:43,796 --> 00:27:46,421
Est-ce que tu t'ennuies,
quand vous êtes loin de votre entreprise ?

374
00:27:47,588 --> 00:27:49,671
Non, mais il y a des jours...

375
00:27:49,755 --> 00:27:50,671
Quand on s'ennuie.

376
00:27:52,046 --> 00:27:52,921
Vous vous trompez.

377
00:27:53,880 --> 00:27:55,796
En réalité, vous vous trompez lourdement.

378
00:27:55,880 --> 00:27:59,505
C'est juste un de ces jours,
quand on s'ennuie.

379
00:28:11,713 --> 00:28:12,546
Mon ami...

380
00:28:15,088 --> 00:28:17,171
Depuis quelque temps déjà,
Je voulais dire quelque chose,

381
00:28:17,255 --> 00:28:18,880
mais je crains que cela ne vous afflige.

382
00:28:20,380 --> 00:28:21,296
Toi? M'affliger ?

383
00:28:21,880 --> 00:28:22,713
Peut-être.

384
00:28:23,963 --> 00:28:25,671
Le ciel est témoin de mon innocence.

385
00:28:25,755 --> 00:28:28,338
Cela s'est produit à mon insu, par malédiction,

386
00:28:28,421 --> 00:28:32,338
à laquelle toute la race humaine est
apparemment soumis à,

387
00:28:33,255 --> 00:28:35,046
puisque moi-même je n'y ai pas échappé.

388
00:28:36,130 --> 00:28:37,046
Cela vient de toi ?

389
00:28:37,630 --> 00:28:39,463
Vous me faites peur, madame. Qu'est-ce que c'est?

390
00:28:39,880 --> 00:28:41,671
Marquis, c'est...

391
00:28:43,171 --> 00:28:44,880
Oh, je suis désolé, cela va vous attrister.

392
00:28:44,963 --> 00:28:47,088
Tout bien considéré,
Je ferais mieux de me taire.

393
00:28:48,005 --> 00:28:48,921
Non, madame, parlez.

394
00:28:49,838 --> 00:28:52,171
As-tu un secret dans ton cœur ?

395
00:28:52,255 --> 00:28:58,171
Notre première règle n'est-elle pas de mettre nos âmes à nu
les uns aux autres sans réserve ?

396
00:28:59,005 --> 00:29:01,588
N'as-tu pas remarqué que ma joie a disparu ?

397
00:29:02,421 --> 00:29:05,755
J'ai perdu l'appétit.
Je mange et bois par nécessité.

398
00:29:05,838 --> 00:29:07,088
Je ne peux pas dormir.

399
00:29:07,171 --> 00:29:11,546
La nuit, je me demande, je me demande,
"Le marquis est-il moins aimable ? Non.

400
00:29:12,255 --> 00:29:14,171
Avez-vous des plaintes? Non.

401
00:29:14,880 --> 00:29:17,671
Y a-t-il des liaisons suspectées ? Non.

402
00:29:18,463 --> 00:29:20,880
Sa tendresse pour vous a-t-elle diminué ? Non.

403
00:29:20,963 --> 00:29:24,463
Pourquoi, quand ton ami est le même,
ton cœur a-t-il changé ?

404
00:29:26,130 --> 00:29:26,963
Car c’est le cas.

405
00:29:28,046 --> 00:29:29,046
Vous ne pouvez pas le nier.

406
00:29:30,921 --> 00:29:33,130
Tu ne l'attends pas
avec la même impatience.

407
00:29:34,046 --> 00:29:36,380
Tu n'as pas le même plaisir
en le voyant.

408
00:29:37,463 --> 00:29:39,838
L'inquiétude quand il tardait à revenir,

409
00:29:40,588 --> 00:29:42,921
la douce émotion
au bruit de sa voiture,

410
00:29:43,005 --> 00:29:45,588
quand il est apparu,
quand ils ont annoncé son arrivée...

411
00:29:47,130 --> 00:29:48,296
Vous ne le ressentez plus. »

412
00:29:51,005 --> 00:29:53,338
-Quoi, madame ?
-Mon cher marquis,

413
00:29:54,046 --> 00:29:57,921
tu es pareil,
mais ton ami ne peut pas nier...

414
00:29:59,713 --> 00:30:01,463
cet amour est parti.

415
00:30:04,546 --> 00:30:08,588
C'est une horrible découverte,
mais non moins réel.

416
00:30:33,963 --> 00:30:34,796
Madame, vous...

417
00:30:35,921 --> 00:30:38,255
Tu es une femme extraordinaire,
une femme unique,

418
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
une femme pas comme les autres.

419
00:30:40,880 --> 00:30:43,338
Votre franchise et votre honnêteté me déconcertent.

420
00:30:45,380 --> 00:30:46,505
Je devrais mourir de honte.

421
00:30:47,588 --> 00:30:49,755
Comme je te vois bien,
comme je me vois petit.

422
00:30:50,463 --> 00:30:52,921
Tu as parlé en premier,
alors que j'étais coupable en premier.

423
00:30:53,796 --> 00:30:55,171
Votre sincérité m'inspire.

424
00:30:55,880 --> 00:30:57,838
Je serais un monstre si je ne l'admettais pas

425
00:30:58,255 --> 00:31:00,671
que l'histoire de ton cœur est aussi la mienne,
mot pour mot.

426
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
Tout ce que tu as dit, je l'ai pensé.

427
00:31:03,380 --> 00:31:04,338
Pourtant, je n'ai rien dit.

428
00:31:05,796 --> 00:31:06,630
J'ai souffert.

429
00:31:08,630 --> 00:31:10,630
Je ne sais pas quand je pourrais avoir le courage
parler.

430
00:31:16,880 --> 00:31:19,338
-Est-ce vrai, mon ami ?
-Rien ne pourrait être plus vrai.

431
00:31:20,546 --> 00:31:22,005
Félicitons-nous

432
00:31:22,088 --> 00:31:25,588
d'avoir tous deux perdu ce fragile,
sentiment trompeur qui nous unissait.

433
00:31:26,380 --> 00:31:29,630
Comme ce serait dommage
si mon amour avait duré

434
00:31:29,713 --> 00:31:31,171
alors que le vôtre avait cessé.

435
00:31:31,255 --> 00:31:32,213
Oh, madame, madame,

436
00:31:32,296 --> 00:31:35,380
tu n'as jamais paru aussi belle
et charmant comme en ce moment.

437
00:31:36,963 --> 00:31:41,796
Et si l'expérience passée ne l'avait pas été
m'a rendu plus prudent,

438
00:31:42,338 --> 00:31:44,421
Je pensais que je t'aimais plus que jamais.

439
00:31:45,921 --> 00:31:47,588
Marquis, que allons-nous devenir ?

440
00:31:48,796 --> 00:31:50,880
Madame, nous continuerons à nous voir,

441
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
et profitez de la confiance
de la plus tendre amitié.

442
00:31:56,421 --> 00:32:00,338
Nous serons épargnés de tous les soucis
et des ennuis...

443
00:33:46,421 --> 00:33:48,838
S'il vous plaît, excusez ma tenue vestimentaire,
et mon inconfort.

444
00:33:51,046 --> 00:33:52,671
Si ton serviteur n'avait pas insisté,

445
00:33:52,755 --> 00:33:54,880
je ne me serais pas présenté,
marquise.

446
00:33:55,296 --> 00:33:57,505
Mon sort malheureux est tel
que j'ai trouvé des moyens

447
00:33:57,588 --> 00:34:00,838
vivre loin des gens de ta qualité,
comme je me considère...

448
00:34:01,796 --> 00:34:03,630
indigne de ton regard.

449
00:34:05,505 --> 00:34:08,088
Je ne vous ennuierai pas avec le récit de mes malheurs.

450
00:34:09,505 --> 00:34:10,588
Tu ne m'ennuies pas.

451
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
Je vous écoute, madame.

452
00:34:15,755 --> 00:34:19,338
Vous savez peut-être que je suis né
d'un syndicat qui n'aurait jamais dû exister.

453
00:34:19,963 --> 00:34:24,088
Ma mère était la comtesse de Demontoy,
et mon père, le baron Obolensky.

454
00:34:25,338 --> 00:34:29,421
J'ai grandi sans parents,
mais il reçut la meilleure éducation.

455
00:34:30,463 --> 00:34:31,296
j'étais très jeune

456
00:34:31,380 --> 00:34:34,671
quand le duc de Grimaud demanda
pour ma main en mariage.

457
00:34:34,755 --> 00:34:35,630
Je pensais que j'étais sauvé.

458
00:34:36,880 --> 00:34:39,255
Mais il m'a trompé avec une fausse cérémonie.

459
00:34:40,171 --> 00:34:43,005
je me suis retrouvé avec un enfant
et pas de mari.

460
00:34:44,296 --> 00:34:48,088
Mon erreur a été d'exiger justice,
et j'ai mis le peu que j'avais à cette fin.

461
00:34:49,421 --> 00:34:51,630
Mais comme l'homme qui m'a trahi l'avait fait
plus d'influence que moi,

462
00:34:52,296 --> 00:34:53,130
J'ai perdu mon procès.

463
00:34:54,880 --> 00:34:58,088
La nécessité ne connaît pas de loi.
Ma fille et moi devions vivre.

464
00:35:00,796 --> 00:35:03,421
On se retrouve
dans la classe des femmes méprisables.

465
00:35:06,255 --> 00:35:09,255
Où est-elle ?
Ne vous a-t-elle pas accompagné, comme je l'avais demandé ?

466
00:35:37,421 --> 00:35:39,171
Venez ici, mademoiselle, venez ici.

467
00:35:46,755 --> 00:35:48,088
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.

468
00:35:53,588 --> 00:35:54,421
Désolé.

469
00:35:54,921 --> 00:35:55,838
Asseyez-vous là-bas.

470
00:36:12,963 --> 00:36:14,421
Lève-toi et viens à moi.

471
00:36:29,088 --> 00:36:30,296
Tu as de beaux cheveux.

472
00:36:32,963 --> 00:36:33,880
Merci, madame.

473
00:36:37,088 --> 00:36:38,171
Pourriez-vous le soulever ?

474
00:36:40,671 --> 00:36:41,505
Oui, madame.

475
00:36:46,796 --> 00:36:48,505
Votre cou est encore plus admirable.

476
00:36:50,296 --> 00:36:51,421
Merci, madame.

477
00:37:05,963 --> 00:37:09,296
Madame, je suis surpris d'être si gracieux,
créature délicate pourrait trouver

478
00:37:09,380 --> 00:37:12,296
pas de meilleure maison que celle-là
dans lequel vous vous trouvez actuellement.

479
00:37:12,755 --> 00:37:15,171
Je l'ai emmenée pendant
et après mon procès,

480
00:37:16,005 --> 00:37:19,588
parmi les magistrats, les prélats, les dignitaires,
et financiers.

481
00:37:20,213 --> 00:37:23,338
Ils ont joué avec elle pendant un moment,
puis la quitta.

482
00:37:23,838 --> 00:37:26,171
Ce n'est pas sa beauté angélique
ou sa nature raffinée.

483
00:37:26,255 --> 00:37:27,630
Elle est la grâce elle-même, mais...

484
00:37:28,671 --> 00:37:31,171
elle n'a rien du libertin,

485
00:37:31,630 --> 00:37:35,213
et aucun talent pour attiser la langueur
d'hommes blasés.

486
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
La décririez-vous comme une femme honnête ?

487
00:37:38,755 --> 00:37:40,880
Notre métier mis à part,

488
00:37:42,213 --> 00:37:43,046
le plus honnête.

489
00:38:42,005 --> 00:38:45,046
J'avoue, depuis quelques mois,
ta vie sera austère,

490
00:38:45,338 --> 00:38:49,046
mais ça ne durera pas éternellement,
et je vous promets la plus belle récompense.

491
00:38:49,546 --> 00:38:50,380
Parlez-en.

492
00:38:50,838 --> 00:38:53,338
Si mes exigences vous dépassent, dites-le-moi.

493
00:38:53,630 --> 00:38:55,505
Je ne serai ni offensé ni surpris.

494
00:38:56,130 --> 00:38:58,213
Madame, nous sommes tellement flattés de votre confiance

495
00:38:58,296 --> 00:39:01,088
que chacune de vos demandes est
une opportunité

496
00:39:01,171 --> 00:39:02,588
pour nous de vous remercier.

497
00:39:06,755 --> 00:39:08,088
Ces vêtements te vont bien.

498
00:39:09,838 --> 00:39:12,005
Pour vous donner le temps de vous adapter
à ta nouvelle vie,

499
00:39:12,088 --> 00:39:13,630
nous nous reverrons dans quelques mois.

500
00:39:28,421 --> 00:39:30,755
Quelle belle journée. Tout est si doux.

501
00:39:31,255 --> 00:39:33,546
L'air, le vin que nous avons bu,

502
00:39:34,005 --> 00:39:37,130
le tendre soleil,
et votre entreprise, bien sûr.

503
00:39:37,838 --> 00:39:40,255
Vous dites "bien sûr"
comme si tu étais juste poli.

504
00:39:40,338 --> 00:39:41,838
Pas du tout. Vous vous trompez, marquise.

505
00:39:41,921 --> 00:39:44,880
J'imagine que tu aurais
je préférais une compagnie plus douce que la mienne

506
00:39:44,963 --> 00:39:46,421
pour compléter votre tableau,

507
00:39:47,255 --> 00:39:48,588
comme celui de Madame de Bailly.

508
00:39:48,671 --> 00:39:50,338
Je ne vois plus Mme de Bailly.

509
00:39:50,588 --> 00:39:51,421
Oh, pardonne-moi.

510
00:39:51,755 --> 00:39:55,296
J'avais oublié que cette relation était
déjà deux semaines.

511
00:39:57,838 --> 00:40:00,921
La dernière fois,
vous avez parlé d'une jeune comtesse italienne.

512
00:40:01,463 --> 00:40:03,296
-Je t'ai parlé de la comtesse ?
-Oui.

513
00:40:03,880 --> 00:40:05,630
Ses charmes ont-ils perdu leurs effets ?

514
00:40:05,713 --> 00:40:08,505
Oui. Dès qu'elle s'est donnée à moi.

515
00:40:08,588 --> 00:40:10,796
C'était très embarrassant, je vous l'assure.

516
00:40:10,880 --> 00:40:11,713
Je peux imaginer.

517
00:40:13,588 --> 00:40:18,088
Oh, je suis désolé, mon pauvre marquis.
Vous êtes tout seul avec un vieil ami.

518
00:40:18,171 --> 00:40:19,005
Ne soyez pas désolé.

519
00:40:19,338 --> 00:40:22,130
Quoi de plus doux que l'amitié
et plus parfait que le nôtre ?

520
00:40:22,213 --> 00:40:24,421
Il n'y a pas de troubles entre nous.
Nos cœurs sont ouverts.

521
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
Nous n'avons pas besoin de nous forcer
pour cacher quoi que ce soit.

522
00:40:28,546 --> 00:40:30,546
-Voulez-vous vous asseoir ?
-Non, continuons.

523
00:40:32,088 --> 00:40:32,921
Où étions-nous ?

524
00:40:33,338 --> 00:40:36,296
Je faisais l'éloge de notre amitié.
Mais il semble que c'est seulement moi qui l'apprécie.

525
00:40:36,380 --> 00:40:39,963
Oh, Marquis, arrête de demander des jetons.
Ne suis-je pas ici avec toi ?

526
00:40:41,213 --> 00:40:44,463
Que diriez-vous
à un opéra ou une comédie cet après-midi ?

527
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
Il me semble,
il n'y a rien que nous n'ayons vu.

528
00:40:47,380 --> 00:40:49,880
Pourquoi nous enfermer
par une journée si parfaite ?

529
00:40:51,505 --> 00:40:52,630
Si je ne me trompe pas...

530
00:40:53,338 --> 00:40:55,755
Je pense que c'est eux. Oui, c'est eux.

531
00:40:57,338 --> 00:40:59,963
Madame, vous me reconnaissez ?

532
00:41:00,755 --> 00:41:01,671
Est-ce vous, madame ?

533
00:41:01,755 --> 00:41:04,213
Oui, c'est moi. Comment vas-tu?
Qu'est-ce que tu es devenu ?

534
00:41:04,296 --> 00:41:07,380
-Ça fait une éternité.
-N'as-tu pas entendu parler de notre malheur ?

535
00:41:07,463 --> 00:41:11,755
On nous a forcé à vivre d'une manière
cela convenait à nos petits moyens.

536
00:41:11,838 --> 00:41:13,963
Vous ne m'avez pas donné de nouvelles.
Je pourrais être offensé.

537
00:41:14,046 --> 00:41:16,963
Un inconvénient de la pauvreté est
la méfiance qu'elle inspire.

538
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
Comme la jeune femme a grandi.

539
00:41:21,505 --> 00:41:22,630
Comment ça me vieillit.

540
00:41:23,130 --> 00:41:26,046
Quand elle est venue à Paris,
elle était à hauteur de genou comme une sauterelle.

541
00:41:26,213 --> 00:41:27,838
Mais vous n'avez pas changé, madame.

542
00:41:28,546 --> 00:41:30,130
Le temps semble vous avoir ignoré.

543
00:41:30,671 --> 00:41:33,880
je ne le crois pas,
mais tu es gentil, comme toujours.

544
00:41:34,505 --> 00:41:36,380
Marchons et parlons.

545
00:41:37,546 --> 00:41:40,755
Oh, désolé, c'est le Marquis des Arcis,
mon ami.

546
00:41:41,505 --> 00:41:42,963
Sa présence ne nous dérangera pas.

547
00:41:49,838 --> 00:41:50,671
Madame,

548
00:41:50,755 --> 00:41:55,171
Je comprends comment on peut supporter la pauvreté,
comme le font une multitude d’hommes et de femmes.

549
00:41:55,588 --> 00:41:59,546
Mais pour passer de l'opulence à la nécessité,
comme toi, devoir se contenter de ça,

550
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
et y trouver le bonheur...

551
00:42:02,463 --> 00:42:04,463
Aujourd'hui, je n'ai aucun regret.

552
00:42:05,130 --> 00:42:09,671
Une vie consacrée à la piété semble
moins restrictif que celui de la galanterie.

553
00:42:09,755 --> 00:42:12,296
Je te crois, plus que tu ne peux l'imaginer.

554
00:42:12,838 --> 00:42:15,296
Si tu savais
combien je respecte votre conduite.

555
00:42:15,380 --> 00:42:17,505
N'ayez pas trop de respect pour nous,
Madame.

556
00:42:18,005 --> 00:42:21,046
La foi nous récompense,
bien au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer.

557
00:42:21,838 --> 00:42:25,088
Notre vie n'est pas un sacrifice,
comme beaucoup le pensent,

558
00:42:25,588 --> 00:42:26,630
mais une bénédiction.

559
00:42:28,171 --> 00:42:30,046
Excusez-nous, madame, il faut vous quitter.

560
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
Alors brusquement ?

561
00:42:31,463 --> 00:42:34,755
Nous devons aller à l'église.
Nous ne pouvons pas rester plus longtemps.

562
00:42:34,838 --> 00:42:37,130
Aller.
Je devrais me détester si je te mets en retard.

563
00:42:41,880 --> 00:42:44,213
Alors Marquis ? Qu'aimeriez-vous faire ?

564
00:42:44,838 --> 00:42:46,380
Pas de spectacle aujourd'hui ? Es-tu sûr?

565
00:42:46,880 --> 00:42:48,005
Qui sont ces femmes ?

566
00:42:48,713 --> 00:42:50,421
J'ai connu la mère il y a longtemps.

567
00:42:50,880 --> 00:42:54,005
Elle a épousé un joueur,
il a perdu leur fortune, puis est mort.

568
00:42:54,713 --> 00:42:57,088
Elle s'est retrouvée seule
avec sa jeune fille.

569
00:42:57,713 --> 00:43:00,421
La pauvreté et la honte l'ont poussée
de notre société.

570
00:43:01,255 --> 00:43:03,588
Mais elle ne semble éprouver aucun regret.

571
00:43:04,463 --> 00:43:06,796
Les libertins se moquent,
mais la religion est une bonne chose.

572
00:43:06,880 --> 00:43:08,713
Oui. Surtout pour les malheureux.

573
00:43:08,963 --> 00:43:11,421
Il restaure le prestige perdu
de cette mère et de sa fille.

574
00:43:11,505 --> 00:43:13,963
N'est-ce pas le duc de Beauregard
et sa femme ?

575
00:43:14,046 --> 00:43:15,005
Il faut les saluer.

576
00:43:15,296 --> 00:43:16,130
Viens.

577
00:43:32,046 --> 00:43:33,255
-Marquise.
-Oui.

578
00:43:34,213 --> 00:43:37,046
-Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
- Puis-je être utile ?

579
00:43:37,671 --> 00:43:41,213
Avec un visage comme le sien, dans notre société,
on peut avoir tout ce qu'on désire.

580
00:43:41,296 --> 00:43:42,421
Vous parlez de...?

581
00:43:43,130 --> 00:43:44,296
La fille de ton ami.

582
00:43:45,255 --> 00:43:46,630
Son visage est-il si beau ?

583
00:43:47,338 --> 00:43:50,505
Je ne pouvais voir que l'enfant
d'il y a si longtemps.

584
00:43:50,588 --> 00:43:52,838
Elle a le visage
d'une des Madones de Raphaël.

585
00:43:52,921 --> 00:43:54,046
Pourquoi, avec un tel visage,

586
00:43:54,130 --> 00:43:56,713
ne devrait-elle pas viser
pour une meilleure position dans la société ?

587
00:43:57,088 --> 00:43:59,505
N'est-ce pas cruel de la part d'une mère
imposer ce sort à son enfant ?

588
00:43:59,588 --> 00:44:02,838
La modestie des moyens peut être préférable
à une richesse honteuse.

589
00:44:09,671 --> 00:44:10,505
Qu'est-ce que c'est?

590
00:44:10,755 --> 00:44:12,463
Je vous connais, marquis. Je te connais.

591
00:44:12,546 --> 00:44:13,505
Oh non, madame, non.

592
00:44:13,963 --> 00:44:16,213
Si tu crois que je suis excité par
cette fille pieuse,

593
00:44:16,296 --> 00:44:17,296
tu ne me connais pas du tout.

594
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
je ne crois rien,

595
00:44:18,463 --> 00:44:21,838
Je m'amusais avec la pensée
cette religion pourrait vous tenter.

596
00:44:23,630 --> 00:44:24,463
Mais peu importe,

597
00:44:25,130 --> 00:44:27,421
car tu vas bientôt tout oublier d'elle
dans une ou deux semaines...

598
00:44:28,213 --> 00:44:29,921
comme cette petite comtesse italienne.

599
00:45:00,380 --> 00:45:01,213
Mesdames.

600
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Bonjour, madame.

601
00:45:16,963 --> 00:45:18,921
Il est tôt pour toi. Tu ne pouvais pas dormir ?

602
00:45:19,005 --> 00:45:20,130
Je n'arrive plus à dormir.

603
00:45:20,463 --> 00:45:22,046
Quelque chose vous inquiète ?

604
00:45:22,130 --> 00:45:23,255
Le sort de vos amis.

605
00:45:24,213 --> 00:45:27,296
-Est-ce que ça te dérange toujours ?
-J'ai si peu de choses à penser

606
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
que le moindre sujet m'inquiète
pour le moment.

607
00:45:29,463 --> 00:45:31,088
Et vos projets de construction ?

608
00:45:31,171 --> 00:45:33,046
Ils vont très bien
sans que je m'en soucie.

609
00:45:33,130 --> 00:45:35,088
-Madame, les avez-vous revues ?
-OMS?

610
00:45:35,630 --> 00:45:36,463
Vos amis.

611
00:45:36,713 --> 00:45:38,213
-Non.
-Ce n'est pas vrai.

612
00:45:39,130 --> 00:45:40,588
Vous êtes riche, ils sont dans le besoin.

613
00:45:40,671 --> 00:45:43,380
Tu pourrais au moins les inviter
pour un repas occasionnel.

614
00:45:43,463 --> 00:45:46,421
Je les ai invités dix fois, en vain.

615
00:45:46,838 --> 00:45:48,421
Ils refusent de venir chez moi.

616
00:45:48,505 --> 00:45:52,005
Fréquenter notre société ne signifie pas
conviennent à leur simplicité.

617
00:45:52,088 --> 00:45:53,546
L'opulence invite au péché.

618
00:45:53,630 --> 00:45:56,463
-On ne peut rien faire pour les aider ?
-Est-ce qu'ils ont besoin de notre aide ?

619
00:45:56,546 --> 00:45:58,921
La religion n'est-elle pas un secours et un trésor ?

620
00:45:59,005 --> 00:46:02,463
Ce sont eux qui s'inquiètent de notre sort,
et priez pour notre salut.

621
00:46:02,546 --> 00:46:05,171
Si je leur envoyais 20 Louis,
tu penses qu'ils refuseraient ?

622
00:46:05,255 --> 00:46:06,255
J'en suis sûr.

623
00:46:06,338 --> 00:46:08,546
Pourquoi accepter de toi
qu'est-ce qu'ils me refusent ?

624
00:46:08,630 --> 00:46:10,838
Quelle raison ont-ils
refuser la bonne volonté d'un ami ?

625
00:46:10,921 --> 00:46:14,338
Marquis, nous, le monde, ne pouvons pas espérer
comprendre

626
00:46:14,421 --> 00:46:16,921
les sensibilités scrupuleuses
d'âmes pieuses.

627
00:46:17,005 --> 00:46:19,921
Donc je ne peux rien faire pour les aider ?

628
00:46:20,005 --> 00:46:21,838
Non, marquis, rien.

629
00:46:23,213 --> 00:46:24,130
C'est cruel.

630
00:46:25,880 --> 00:46:27,255
Oui, cruel est le mot.

631
00:46:29,213 --> 00:46:30,046
Oh non.

632
00:46:30,963 --> 00:46:31,796
Oh, marquise.

633
00:46:32,338 --> 00:46:34,088
Une fille que je n'ai vue qu'une seule fois...

634
00:46:34,171 --> 00:46:35,630
Et que vous ne reverrez plus.

635
00:46:38,380 --> 00:46:39,213
Madame,

636
00:46:40,046 --> 00:46:41,255
puisque tu es mon ami,

637
00:46:42,005 --> 00:46:45,005
Je dois confier quelque chose.
Je vous ai caché un événement.

638
00:46:46,046 --> 00:46:46,880
Un événement ?

639
00:46:49,755 --> 00:46:50,921
Dans le Jardin du Roi,

640
00:46:52,546 --> 00:46:56,213
pendant que tu parlais à sa mère,
J'ai marché à ses côtés, tu te souviens ?

641
00:46:58,046 --> 00:47:01,213
Vous pouvez imaginer que je ne pourrais pas
m'empêcher de la regarder.

642
00:47:01,463 --> 00:47:04,880
A chaque tentative,
elle se détourna et baissa les yeux.

643
00:47:05,880 --> 00:47:06,838
Mais à un moment donné...

644
00:47:08,463 --> 00:47:10,463
votre conversation touchait à sa fin quand...

645
00:47:11,796 --> 00:47:13,588
elle a finalement croisé mon regard. Et...

646
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
Quelle illumination, madame.

647
00:47:18,630 --> 00:47:19,755
Son regard...

648
00:47:20,963 --> 00:47:25,046
si modeste, sincère...

649
00:47:25,671 --> 00:47:26,505
un regard profond,

650
00:47:27,130 --> 00:47:30,838
libre de coquetterie et de convention.

651
00:47:30,921 --> 00:47:31,755
Un regard...

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,630
plein d'une vérité qui te parle,

653
00:47:37,713 --> 00:47:39,213
même si vous ne pouvez pas le déchiffrer.

654
00:47:41,671 --> 00:47:42,546
Tu as vu tout ça ?

655
00:47:45,463 --> 00:47:47,671
Combien de temps t'a-t-elle regardé ?

656
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
Je ne pourrais pas le dire.

657
00:47:51,796 --> 00:47:52,630
Peut-être pas...

658
00:47:53,463 --> 00:47:54,921
une seconde complète, mais...

659
00:47:56,171 --> 00:47:59,005
la seconde la plus longue qu'on puisse concevoir,

660
00:47:59,088 --> 00:48:01,671
une seconde infinie,
car cela résonne encore en moi.

661
00:48:02,880 --> 00:48:03,713
Marquis.

662
00:48:03,796 --> 00:48:05,921
Votre imagination ne cesse de m'étonner.

663
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
Une jeune femme,
gêné par votre insistance,

664
00:48:08,338 --> 00:48:10,880
lève les yeux,
et vous fabriquez des rêves extraordinaires.

665
00:48:11,463 --> 00:48:13,005
Toi, l'homme de raison,

666
00:48:13,546 --> 00:48:16,671
l'Épicurien,
qui croit que nous ne sommes qu'une masse d'atomes.

667
00:48:18,171 --> 00:48:20,505
C'est ce que ma raison ne cesse de me dire,
madame.

668
00:48:21,338 --> 00:48:24,005
Pourtant, jamais un regard n’a paru aussi vrai.

669
00:48:25,421 --> 00:48:27,796
Vos "jamais" ne durent plus
que votre « toujours ».

670
00:48:27,880 --> 00:48:29,588
Moi, plus que tout le monde, je le sais.

671
00:48:30,338 --> 00:48:33,088
Peut-être que votre collection manque d'une femme pieuse.

672
00:48:33,671 --> 00:48:34,713
Vous devez avoir raison.

673
00:48:36,213 --> 00:48:37,213
Vous devez avoir raison.

674
00:48:38,088 --> 00:48:38,921
Et pourtant...

675
00:48:39,671 --> 00:48:41,630
Marquis, soyez sur vos gardes.

676
00:48:42,671 --> 00:48:45,296
Ne confondez pas cette fille
avec ceux que vous avez connus.

677
00:48:46,255 --> 00:48:49,130
Elle ne peut pas être tentée,
séduit ou approché.

678
00:48:49,588 --> 00:48:50,630
Vous ne pouvez pas prévaloir.

679
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Croyez-moi,

680
00:48:53,755 --> 00:48:56,963
si tu veux t'épargner de la souffrance,
oublie cette fille.

681
00:49:01,296 --> 00:49:02,130
Mon ami.

682
00:49:02,713 --> 00:49:03,796
Quelle folie.

683
00:49:04,255 --> 00:49:07,255
En tout cas, votre projet est mal fondé.

684
00:49:07,588 --> 00:49:08,421
Pourquoi donc?

685
00:49:09,421 --> 00:49:11,963
Pourquoi le marquis s'attacherait-il
à cette fille en particulier,

686
00:49:12,046 --> 00:49:13,963
et pas un autre ?

687
00:49:14,046 --> 00:49:17,130
Parce que le marquis ne peut pas résister
ce qui lui résiste.

688
00:49:17,213 --> 00:49:21,171
Si j'inspirais de hauts sentiments,
ils étaient proportionnels à ma résistance.

689
00:49:22,046 --> 00:49:25,838
N'as-tu pas remarqué que l'amour grandit
quand l'objet du désir nous échappe ?

690
00:49:27,505 --> 00:49:29,713
Vous semblez assez sûr de vous.

691
00:49:30,130 --> 00:49:32,880
Et si je te disais
que le marquis visite chaque jour

692
00:49:32,963 --> 00:49:35,463
se renseigner nonchalamment
à propos de toutes les nouvelles que je pourrais avoir

693
00:49:35,546 --> 00:49:37,255
à propos de la fille et de sa mère ?

694
00:49:38,296 --> 00:49:41,630
J'avoue, je ne m'attendais pas au marquis
être une proie si facile.

695
00:49:43,921 --> 00:49:45,838
Néanmoins, je crains que...

696
00:49:46,880 --> 00:49:48,713
votre effort est excessif.

697
00:49:48,796 --> 00:49:52,630
Mes efforts ne sont pas à la hauteur de ma douleur,
et le coup que m'a porté le marquis.

698
00:49:53,796 --> 00:49:54,796
Soyez juste.

699
00:49:55,921 --> 00:49:58,380
N'étais-tu pas au courant
de sa nature inconstante ?

700
00:49:59,213 --> 00:50:01,921
Pourquoi être en colère contre un homme malhonnête,

701
00:50:02,005 --> 00:50:03,630
si la nature l'a fait ainsi ?

702
00:50:03,963 --> 00:50:07,130
Serait-il juste de permettre la malhonnêteté
se promener à loisir ?

703
00:50:08,796 --> 00:50:11,088
Ma colère est comblée
avec un sens de la justice.

704
00:50:12,213 --> 00:50:13,796
Je ne cherche pas à me venger.

705
00:50:13,880 --> 00:50:15,463
En moi, je vois le genre féminin,

706
00:50:15,838 --> 00:50:16,963
et en lui, le mâle.

707
00:50:18,755 --> 00:50:21,630
Pour rendre justice, notre cœur

708
00:50:21,713 --> 00:50:24,713
doit être pur et exempt de ressentiment.

709
00:50:25,880 --> 00:50:26,713
Madame...

710
00:50:27,880 --> 00:50:29,296
la pureté est ce qui me motive.

711
00:50:30,880 --> 00:50:33,046
Si aucune âme juste ne tente d’améliorer les hommes,

712
00:50:34,255 --> 00:50:36,130
comment espérer une société meilleure ?

713
00:50:37,046 --> 00:50:40,796
Cela semble peu charitable
espérer la souffrance des autres.

714
00:50:42,546 --> 00:50:44,755
Ouvre les yeux, mon ami,
à la race humaine.

715
00:50:45,963 --> 00:50:48,755
Seule la douleur aide l'esprit à reconnaître
ses erreurs.

716
00:50:51,255 --> 00:50:53,796
Est-ce donc par bonté

717
00:50:53,880 --> 00:50:55,713
que tu veux le faire souffrir ?

718
00:50:56,088 --> 00:50:56,921
Oui.

719
00:50:58,171 --> 00:50:59,630
Je veux éclairer son esprit.

720
00:51:22,546 --> 00:51:23,880
Madame, si vous voulez...

721
00:51:59,921 --> 00:52:00,921
Qu'est-ce qui ne va pas ?

722
00:52:02,880 --> 00:52:03,921
Dis-moi, parle-moi.

723
00:52:05,671 --> 00:52:06,546
Est-ce une femme ?

724
00:52:08,130 --> 00:52:09,671
Je peux dire que c'est une femme.

725
00:52:11,130 --> 00:52:13,046
Tu l'aimes et elle ne t'aime pas ?

726
00:52:15,505 --> 00:52:17,255
Les histoires d’amour sont toujours comme ça.

727
00:52:18,171 --> 00:52:20,921
On aime toujours trop,
et l'autre, pas assez.

728
00:52:22,880 --> 00:52:26,671
Mon père disait que la nature n'aime pas l'égalité
et aime nous inquiéter.

729
00:52:27,255 --> 00:52:31,796
L’un a toujours plus et l’autre moins.
Dans tous les domaines et matières.

730
00:52:32,338 --> 00:52:33,505
Même du plaisir.

731
00:52:37,005 --> 00:52:38,046
Jouons à un jeu.

732
00:52:38,921 --> 00:52:40,796
Fermez les yeux et pensez à elle.

733
00:52:41,130 --> 00:52:42,880
Imagine que tu es avec elle,

734
00:52:43,421 --> 00:52:45,671
que... je suis elle.

735
00:52:55,255 --> 00:52:58,713
-Allez, marquis, faites un effort.
-Non, non, désolé, ça ne marchera pas,

736
00:52:59,713 --> 00:53:01,546
Je ne peux pas imaginer faire ça avec elle.

737
00:53:02,296 --> 00:53:04,755
ce serait une insulte
à sa pureté et à sa modestie.

738
00:53:06,088 --> 00:53:08,588
Une sainte femme au lit
avec un homme, c'est toujours une femme.

739
00:53:09,755 --> 00:53:10,588
Ah, pas elle.

740
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
Bonjour, marquis.

741
00:53:40,296 --> 00:53:41,921
Vous semblez
faire mieux qu'hier.

742
00:53:42,130 --> 00:53:45,046
J'avais peur que tu tombes malade.

743
00:53:46,380 --> 00:53:49,755
Regardez ce petit tableau.
Cela irait bien chez vous. Non?

744
00:53:50,796 --> 00:53:52,921
Ces petits moutons ne sont-ils pas charmants ?

745
00:53:55,588 --> 00:53:57,296
Non, marquis, je n'ai aucune nouvelle.

746
00:53:59,713 --> 00:54:02,046
Madame, pensez-vous
Je pourrais avoir son portrait ?

747
00:54:02,630 --> 00:54:05,255
Quelle idée.
Je pense que tu as besoin de te reposer encore.

748
00:54:06,671 --> 00:54:08,296
Je n'ai aperçu son visage qu'une seule fois,

749
00:54:08,380 --> 00:54:10,796
et une image parfaite, quoique vague, de celui-ci

750
00:54:10,880 --> 00:54:13,380
a été gravé dans mon esprit.

751
00:54:14,171 --> 00:54:16,838
Ce flou est la cause
de tous mes tourments, madame.

752
00:54:17,046 --> 00:54:18,588
Posséder un portrait fidèle

753
00:54:19,130 --> 00:54:21,421
pourrait guérir les excès de mon imagination.

754
00:54:21,505 --> 00:54:23,963
Je pourrais même trouver quelques imperfections
pour me consoler

755
00:54:24,046 --> 00:54:25,463
pour ne pas pouvoir la revoir.

756
00:54:25,546 --> 00:54:26,880
Vous rêvez, marquis.

757
00:54:26,963 --> 00:54:31,421
Comment a-t-elle pu offrir son visage à un peintre,
quand elle prend tant de soin à le cacher ?

758
00:54:31,505 --> 00:54:34,963
C'est absurde
cette religion est à l'origine des joyaux de la nature

759
00:54:35,046 --> 00:54:37,421
se cacher dans l'ombre.
A-t-on déjà vu quelque chose d'aussi brutal.

760
00:54:37,505 --> 00:54:40,380
Faites attention à ce que vous dites.
Certains pourraient s’en offusquer pour beaucoup moins.

761
00:54:40,463 --> 00:54:44,463
Je m'en fiche de ceux qui vivent
dans l'espoir de bien mourir.

762
00:54:44,546 --> 00:54:47,963
Monsieur, êtes-vous sûr d'être
en état de donner une conférence

763
00:54:48,046 --> 00:54:49,713
et parler fièrement au nom des libertins ?

764
00:54:50,130 --> 00:54:52,713
Tu traînes depuis des semaines,
comme un chien malade.

765
00:54:54,171 --> 00:54:55,546
J'ai tout fait pour l'oublier.

766
00:54:57,338 --> 00:54:58,296
J'ai tout essayé.

767
00:55:00,005 --> 00:55:02,005
Plus j’essayais, plus je me souvenais.

768
00:55:04,546 --> 00:55:05,921
Madame, accordez-moi une faveur.

769
00:55:06,338 --> 00:55:07,963
-Quelle faveur ?
-Aie pitié de moi.

770
00:55:09,046 --> 00:55:10,255
Je veux la revoir.

771
00:55:18,338 --> 00:55:19,796
C'est une question difficile.

772
00:55:21,755 --> 00:55:23,963
Non, marquis,
J'ai peur de perdre leur amitié

773
00:55:24,046 --> 00:55:24,880
en vous aidant.

774
00:55:25,171 --> 00:55:26,005
Oh non.

775
00:55:27,130 --> 00:55:28,046
Ne m'abandonne pas.

776
00:55:29,130 --> 00:55:31,130
Je ne serai pas responsable de mes actes.
Je me connais.

777
00:55:31,213 --> 00:55:33,755
Ces femmes vous sont chères.
Épargnez-leur la folie dont je suis capable.

778
00:55:34,630 --> 00:55:35,463
Je vais les trouver.

779
00:55:36,130 --> 00:55:40,296
J'enverrai 10, 20, 100 hommes pour les trouver,
mais je les trouverai.

780
00:55:41,130 --> 00:55:43,838
Je vais entrer de force.
Je ne sais pas ce que je vais dire ou faire.

781
00:55:44,130 --> 00:55:46,338
Attention à l'état de violence dans lequel je me trouve.

782
00:55:49,963 --> 00:55:50,796
Vous avez raison.

783
00:55:51,255 --> 00:55:53,755
Ce n'est pas pour toi que j'agirai,
mais pour eux.

784
00:55:54,380 --> 00:55:56,963
J'espère au moins, Très Honorable Marquis,
que tu me donneras du temps.

785
00:55:58,796 --> 00:56:00,171
Le moins que je peux, madame.

786
00:56:01,005 --> 00:56:01,963
Aussi peu que possible.

787
00:56:03,880 --> 00:56:04,713
Merci.

788
00:56:05,880 --> 00:56:06,963
Merci, mon ami.

789
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Mesdames. Oh, s'il te plaît, reste assis. Manger.

790
00:56:33,380 --> 00:56:36,713
Buvez encore du vin pour vous consoler
pour toutes les privations

791
00:56:36,796 --> 00:56:38,921
que ce pénitent
la vie vous impose.

792
00:56:39,505 --> 00:56:41,630
Profitez de l'absence du marquis.

793
00:56:43,421 --> 00:56:46,588
je ne serais pas surpris
si son impatience le faisait arriver tôt.

794
00:56:47,921 --> 00:56:50,588
je ne peux pas attendre
pour voir la scène qu'il va nous monter.

795
00:56:51,546 --> 00:56:54,338
En tout cas,
Je suis certain que j'apprécierai le vôtre, mesdames.

796
00:56:54,421 --> 00:56:57,130
Ma fille et moi avons préparé
pendant plusieurs jours.

797
00:56:57,213 --> 00:56:59,171
Soyez assuré que nous ferons de notre mieux.

798
00:57:05,755 --> 00:57:07,255
Ces vêtements te vont si bien

799
00:57:08,338 --> 00:57:11,338
qu'il est difficile de t'imaginer,
il y a peu de temps...

800
00:57:17,755 --> 00:57:21,255
Mesdames,
la voiture du marquis approche.

801
00:57:23,755 --> 00:57:25,838
Le marquis des Arcis m'a demandé
pour annoncer son arrivée.

802
00:57:26,671 --> 00:57:28,338
Il est là. Faites-lui entrer.

803
00:57:30,005 --> 00:57:32,255
Je lui ai dit d'être surpris
pour te trouver ici,

804
00:57:32,338 --> 00:57:34,546
et pour trouver des excuses polies
avant d'accepter mon invitation

805
00:57:34,630 --> 00:57:35,755
pour nous rejoindre pour le dîner.

806
00:57:36,546 --> 00:57:38,671
Voyons à quel point il est bon acteur. Mangez.

807
00:57:43,796 --> 00:57:44,796
Marquis.

808
00:57:44,880 --> 00:57:45,713
Vous, ici ?

809
00:57:46,463 --> 00:57:49,463
Je ne savais pas que tu dînais.
Je ne suis pas habillé convenablement.

810
00:57:49,546 --> 00:57:52,630
Je rendais visite à un ami qui souhaite
se séparer de ses biens non loin d'ici,

811
00:57:52,713 --> 00:57:57,296
et en rentrant à Paris j'ai pensé
que si tu découvrais que je suis passé par là

812
00:57:57,380 --> 00:57:59,588
sans te saluer, tu me gronderais.

813
00:58:00,130 --> 00:58:02,546
Vous avez bien fait, marquis.
Vous êtes plus que bienvenu.

814
00:58:02,838 --> 00:58:05,088
Connaissez-vous Madame de Joncquières
et sa fille ?

815
00:58:06,463 --> 00:58:07,713
Ah, tu as oublié ?

816
00:58:07,796 --> 00:58:10,380
Nous les avons rencontrés lors d'une promenade
dans le Jardin du Roi.

817
00:58:10,463 --> 00:58:11,630
Non, je m'en souviens.

818
00:58:13,130 --> 00:58:15,588
Mesdames, je ne souhaite pas
pour vous interrompre plus longtemps.

819
00:58:15,671 --> 00:58:16,630
Permettez-moi de prendre ma retraite.

820
00:58:17,005 --> 00:58:18,380
Vous partez, marquis ?

821
00:58:19,338 --> 00:58:21,380
Je ne veux pas être importun, madame.

822
00:58:21,463 --> 00:58:24,213
Et si j'étais vexé
te voir partir si tôt ?

823
00:58:25,421 --> 00:58:27,880
Madame, vous vexer est
la dernière chose que je souhaite faire.

824
00:58:35,671 --> 00:58:36,921
Avant votre interruption,

825
00:58:37,005 --> 00:58:39,505
nous parlions de
ces philosophes libertins.

826
00:58:39,588 --> 00:58:41,338
Votre timing semble être parfait.

827
00:58:45,546 --> 00:58:46,671
Pourquoi moi ?

828
00:58:47,088 --> 00:58:48,046
Oui.

829
00:58:48,130 --> 00:58:49,755
Vous les avez étudiés, n'est-ce pas ?

830
00:58:50,880 --> 00:58:51,713
Non.

831
00:58:52,713 --> 00:58:54,296
-Ne sois pas modeste.
-Madame.

832
00:58:54,380 --> 00:58:55,588
Non, je... Vous...

833
00:58:55,671 --> 00:58:56,546
Vous vous trompez.

834
00:58:57,005 --> 00:58:59,588
Ne les as-tu pas étudiés
pour mieux les dénoncer ?

835
00:59:00,213 --> 00:59:02,171
Ah oui, oui, oui. Bien sûr, eh bien...

836
00:59:03,296 --> 00:59:04,380
Un peu.

837
00:59:04,463 --> 00:59:07,130
Alors, marquis,
dites-nous pourquoi vous pensez qu'ils sont si horribles.

838
00:59:07,213 --> 00:59:09,005
Sachez que nous pensons tous ici
le même que toi.

839
00:59:09,088 --> 00:59:09,921
Mais je...

840
00:59:12,505 --> 00:59:15,796
-Je ne sais pas...
-On disait que beaucoup de libertins sont d'accord

841
00:59:15,880 --> 00:59:19,171
leur philosophie a un avantage
à propos de la religion

842
00:59:19,255 --> 00:59:21,588
en rendant l'homme plus heureux.
Que dis-tu de cela ?

843
00:59:28,255 --> 00:59:29,088
Eh bien...

844
00:59:30,963 --> 00:59:32,880
-Nous écoutons.
-Oui. Alors...

845
00:59:32,963 --> 00:59:35,713
Plaisir-- La quête du plaisir...

846
00:59:36,421 --> 00:59:39,005
est la source de tous nos malheurs.

847
00:59:40,255 --> 00:59:41,505
Les libertins sont des enfants.

848
00:59:43,546 --> 00:59:45,671
Ils pensent simplement
de gratification instantanée.

849
00:59:47,463 --> 00:59:48,921
Mais pour un moment de plaisir,

850
00:59:49,796 --> 00:59:51,171
combien de larmes et de cris ?

851
00:59:52,880 --> 00:59:54,713
Quelle belle image. N'est-ce pas, madame ?

852
00:59:55,171 --> 00:59:56,171
Oui, et c'est très vrai.

853
00:59:56,963 --> 01:00:01,463
Le plaisir appelle le plaisir.
Ces hommes sont éternellement insatisfaits.

854
01:00:01,546 --> 01:00:03,296
Et éternellement inconstant, non ?

855
01:00:03,380 --> 01:00:04,671
Et éternellement triste.

856
01:00:04,755 --> 01:00:07,255
Éternellement désemparé par leur désir ?
Droite?

857
01:00:08,546 --> 01:00:09,380
En effet.

858
01:00:09,755 --> 01:00:11,296
Monsieur, permettez-moi une question.

859
01:00:12,505 --> 01:00:15,588
Hier encore, ma fille a demandé
si la recherche du sublime

860
01:00:15,671 --> 01:00:17,296
était une passion à combattre.

861
01:00:18,296 --> 01:00:19,630
Je ne savais pas quoi dire.

862
01:00:27,296 --> 01:00:28,130
Mademoiselle...

863
01:00:29,713 --> 01:00:31,838
tout ce qui est sublime dépend de notre Créateur.

864
01:00:33,255 --> 01:00:35,588
Le sublime n'est pas une passion,
c'est une émotion.

865
01:00:38,505 --> 01:00:41,505
Une émotion qui traverse notre âme,
et qui, en un instant,

866
01:00:42,046 --> 01:00:43,005
pour un instant de vertige,

867
01:00:44,630 --> 01:00:46,255
nous transporte vers la vérité absolue.

868
01:00:50,005 --> 01:00:52,755
Vous entendez toutes les subtilités
d'amour divin,

869
01:00:53,630 --> 01:00:57,005
comme si ta seule nourriture avait été
les Écritures.

870
01:00:57,088 --> 01:00:59,421
N'avez-vous pas été tenté de rejoindre les ordres sacrés ?

871
01:01:04,338 --> 01:01:05,380
Pardonnez-moi, madame.

872
01:01:05,755 --> 01:01:08,171
j'avais prévenu
que ce dîner serait bref,

873
01:01:08,255 --> 01:01:09,671
nos journées sont ainsi ordonnées.

874
01:01:10,838 --> 01:01:13,005
Ne t'inquiète pas, tu m'as prévenu.

875
01:01:13,088 --> 01:01:16,171
Je regretterais si tu l'étais
négliger ton devoir à cause de moi.

876
01:01:16,755 --> 01:01:20,880
Mais d'abord, madame, je veux vous donner
ce texte dont je vous ai parlé plus tôt.

877
01:01:21,838 --> 01:01:22,671
Viens avec moi.

878
01:01:45,588 --> 01:01:46,421
Mademoiselle...

879
01:01:48,921 --> 01:01:50,588
J'espère avoir répondu à vos questions.

880
01:01:53,671 --> 01:01:54,505
Oui, monsieur.

881
01:01:57,046 --> 01:01:59,588
Tu sais,
les âmes qui s'intéressent au sublime

882
01:02:00,713 --> 01:02:01,546
sont les plus beaux.

883
01:02:05,380 --> 01:02:06,213
Mademoiselle.

884
01:02:07,421 --> 01:02:09,005
Ta mère t'attend.

885
01:02:10,880 --> 01:02:11,713
Au revoir, madame.

886
01:02:12,130 --> 01:02:13,046
Au revoir, monsieur.

887
01:02:13,921 --> 01:02:15,046
Au revoir, mademoiselle.

888
01:02:19,046 --> 01:02:20,421
Quel enfant merveilleux.

889
01:02:20,880 --> 01:02:21,963
Oui, je suis d'accord.

890
01:02:23,796 --> 01:02:26,213
-Comment j'allais ?
-Tu étais parfait, marquis,

891
01:02:26,296 --> 01:02:29,005
j'étais ravie
et presque convaincu par vos arguments.

892
01:02:29,088 --> 01:02:31,713
Pourquoi sont-ils partis si tôt ?
Tu n'aurais pas pu les faire rester un moment ?

893
01:02:31,796 --> 01:02:33,963
Eh bien, la critique est ma seule récompense.

894
01:02:34,421 --> 01:02:36,755
Quelle femme à Paris en ferait autant ?

895
01:02:36,838 --> 01:02:38,796
Oh, désolé, madame.
Il n’y en a pas d’autre comme toi.

896
01:02:38,880 --> 01:02:42,380
Tu es mon seul véritable ami dans ce monde.
Je suis un monstre d'ingratitude.

897
01:02:42,463 --> 01:02:44,088
Quel est l’état de votre cœur ?

898
01:02:45,255 --> 01:02:46,380
Je dois avoir cette fille,

899
01:02:47,338 --> 01:02:48,213
ou je périrai.

900
01:02:49,213 --> 01:02:52,255
Mon ami,
Je vous conseille de chasser cette pensée.

901
01:05:14,088 --> 01:05:16,838
Mesdames, nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

902
01:05:17,671 --> 01:05:20,171
Oui, nous avons dîné ensemble
chez Madame de La Pommeraye.

903
01:05:28,630 --> 01:05:29,546
Je dis, mesdames.

904
01:05:31,213 --> 01:05:32,463
Quelle heureuse coïncidence.

905
01:06:05,713 --> 01:06:08,713
Nous l'avons laissé scellé,
pour que vous puissiez le lire en premier.

906
01:06:08,796 --> 01:06:10,338
Le curé vous l'a donné ?

907
01:06:10,421 --> 01:06:11,296
Oui, madame.

908
01:06:11,380 --> 01:06:13,130
Il le lui a donné après confession,

909
01:06:13,213 --> 01:06:15,213
lui demandant de l'ouvrir en secret.

910
01:06:16,505 --> 01:06:18,755
Comment cet homme de Dieu a-t-il justifié
son geste ?

911
01:06:19,796 --> 01:06:22,463
Il a dit que ses charmes ne faisaient qu'un
des cadeaux les plus dangereux

912
01:06:22,546 --> 01:06:23,671
Dieu peut donner une femme,

913
01:06:24,213 --> 01:06:25,796
aucun homme ne leur resterait indifférent,

914
01:06:25,880 --> 01:06:28,213
et les hommes essaieront tous
pour la conduire à la tentation.

915
01:06:29,046 --> 01:06:32,338
Puis il a dit
seul un honnête homme pouvait la protéger.

916
01:06:33,130 --> 01:06:35,171
Quel voyou. Et qu'est-ce que tu as dit ?

917
01:06:35,921 --> 01:06:37,380
Je suis resté silencieux, madame.

918
01:06:38,713 --> 01:06:41,046
Il a ajouté que le Seigneur veillait sur elle,

919
01:06:41,130 --> 01:06:43,921
en tant que gentleman qu'il connaissait,
avec la plus belle des âmes,

920
01:06:44,005 --> 01:06:46,838
l'avait remarquée,
et j'ai été ému par son gracieux dévouement.

921
01:06:48,630 --> 01:06:51,421
Cher marquis,
c’est ainsi qu’on finance l’Église.

922
01:07:14,338 --> 01:07:16,671
Bien. Très bien. Je suis content.

923
01:07:17,838 --> 01:07:20,755
Continuez à aller à l'église.
Si le prêtre vous demande une réponse,

924
01:07:20,838 --> 01:07:22,505
dis que tu as donné la lettre
à ta mère,

925
01:07:22,588 --> 01:07:23,755
qui l'a brûlé devant vous.

926
01:07:24,630 --> 01:07:28,046
Quel imbécile j'étais.
Je suis désespéré, madame.

927
01:07:31,338 --> 01:07:33,963
Je vous en prie. J'ai besoin de toi.

928
01:07:35,130 --> 01:07:38,546
Conseillez-moi. Comment aborder
et leur parler sans les offenser ?

929
01:07:39,005 --> 01:07:41,505
Rassurez-vous,
Je ne ferai rien sans votre consentement.

930
01:07:41,588 --> 01:07:43,421
Marquis, il n'y a plus rien à faire.

931
01:07:47,796 --> 01:07:49,921
Tu n'auras pas cette fille. C'est fini.

932
01:08:47,338 --> 01:08:50,005
Madame, pardonnez-moi,
d'être venu ici de cette façon.

933
01:08:50,088 --> 01:08:52,088
Mais je ne connaissais pas d'autre moyen de te parler.

934
01:08:53,463 --> 01:08:56,546
Je peux imaginer à quel point ma lettre est embarrassée
à ta fille t'a fait, mais...

935
01:08:57,630 --> 01:09:01,338
s'il te plaît, crois-moi quand je dis
il a été inspiré par les plus sincères

936
01:09:02,046 --> 01:09:03,296
et les sentiments les plus honnêtes.

937
01:09:03,671 --> 01:09:06,796
Sachez que mon intention est
à offrir à ta fille

938
01:09:07,505 --> 01:09:08,713
le plus bel environnement.

939
01:09:09,796 --> 01:09:12,171
Je souhaite garder son âme pure en sécurité

940
01:09:12,255 --> 01:09:15,963
de ce monde plein de cruauté
et le vice, madame.

941
01:09:17,463 --> 01:09:20,338
Aucun autre visage n'a jamais été inspiré
une telle bonté en moi.

942
01:09:21,630 --> 01:09:23,630
Madame, voici une lettre de garantie,

943
01:09:23,713 --> 01:09:26,296
qui vous donne droit
à un revenu de 600 Louis.

944
01:09:29,088 --> 01:09:31,755
Vous pouvez en disposer comme bon vous semble.

945
01:09:31,838 --> 01:09:34,421
Si ce n'est pour votre confort,
que tu méprises,

946
01:09:34,963 --> 01:09:39,255
tu peux le dépenser pour les malheureux,
pour qui vous priez tant.

947
01:09:40,880 --> 01:09:41,713
Mademoiselle...

948
01:09:43,088 --> 01:09:46,630
pour toi, voici quelques diamants,
choisis pour leur pureté...

949
01:09:48,838 --> 01:09:50,921
en gage de la pureté de mon affection.

950
01:09:55,880 --> 01:09:56,713
Au revoir, mesdames.

951
01:10:01,921 --> 01:10:03,171
Ma vie est entre tes mains.

952
01:10:16,546 --> 01:10:18,671
Madame, vous ne pensez pas que nous devrions accepter ?

953
01:10:21,255 --> 01:10:22,630
Etes-vous enclin à accepter ?

954
01:10:23,088 --> 01:10:25,588
Oui, Madame, avec votre permission.

955
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
Non, nous n’en sommes pas encore là.

956
01:10:37,421 --> 01:10:39,338
Que pouvons-nous espérer de plus ?

957
01:10:40,546 --> 01:10:43,130
C'est beaucoup pour des femmes comme nous.

958
01:10:43,546 --> 01:10:44,630
Non, ce n'est pas suffisant.

959
01:10:45,255 --> 01:10:47,713
Ce revenu assurerait
notre bonheur, Madame.

960
01:10:47,796 --> 01:10:49,588
Eh bien, je dis que ce n'est pas suffisant.

961
01:10:50,088 --> 01:10:52,588
Je crains qu’il soit risqué d’espérer davantage.

962
01:11:07,838 --> 01:11:09,130
Asseyez-vous.

963
01:11:09,213 --> 01:11:10,421
Prends ce stylo et ce papier,

964
01:11:10,505 --> 01:11:13,338
et écris-lui une réponse,
plein de fierté et d'indignation.

965
01:11:14,338 --> 01:11:15,463
Je vais le lui donner.

966
01:11:19,755 --> 01:11:20,588
Ne dis rien.

967
01:11:20,671 --> 01:11:22,046
Je suis trop gentil, marquis.

968
01:11:22,421 --> 01:11:24,546
Tu complotes dans mon dos,
et je devrais me taire ?

969
01:11:24,921 --> 01:11:28,171
Si tu avais vu à quel point tu es offensé
ces pauvres dames étaient par votre geste.

970
01:11:29,130 --> 01:11:30,463
Je vous ai présenté comme...

971
01:11:31,171 --> 01:11:33,130
mon ami et le plus honnête des hommes.

972
01:11:34,380 --> 01:11:35,963
J'avais tellement honte.

973
01:11:38,421 --> 01:11:39,380
Pardonnez-moi, madame.

974
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Madame. Pardonne-moi, je t'en supplie.

975
01:11:42,463 --> 01:11:46,046
Comme cette fille est belle et vertueuse,
dois-tu devenir son persécuteur ?

976
01:11:47,171 --> 01:11:49,338
Comment ai-je mérité
devenir votre complice ?

977
01:11:50,463 --> 01:11:53,546
Viens, marquis, jette-toi à mes pieds,
implorer pardon,

978
01:11:53,880 --> 01:11:56,088
et promets
pour laisser mes tristes amis en paix.

979
01:11:56,171 --> 01:11:57,880
Pardonnez-moi, madame. Mille pardons.

980
01:11:59,130 --> 01:12:00,213
Aide-moi, je t'en supplie.

981
01:12:00,838 --> 01:12:02,838
L'amour est une malédiction. Cela change notre nature.

982
01:12:03,338 --> 01:12:05,505
Je dois avoir cette fille. Je dois l'avoir.

983
01:12:05,588 --> 01:12:06,963
Regardez ce que je suis devenu.

984
01:12:07,630 --> 01:12:09,255
Ayez pitié, s'il vous plaît. Aidez votre ami.

985
01:12:09,338 --> 01:12:11,921
Je te l'ai déjà dit.
Rien ne peut être fait. Oubliez-la.

986
01:12:16,088 --> 01:12:17,755
Voici les actes de deux maisons,

987
01:12:17,838 --> 01:12:20,630
et un revenu trois fois supérieur
que le précédent.

988
01:12:21,921 --> 01:12:22,755
Eh bien, madame ?

989
01:12:23,796 --> 01:12:24,713
Qu'en penses-tu?

990
01:12:26,296 --> 01:12:30,796
Madame, ne pouvez-vous pas me dire quelque chose
ce qui me laisse espérer, ou désespérer ?

991
01:12:32,463 --> 01:12:34,130
Madame, c'est trop peu pour vous ?

992
01:12:36,505 --> 01:12:37,963
Quand je t'ai quitté la dernière fois,

993
01:12:38,838 --> 01:12:40,921
Je t'ai dit que ma vie dépendait de toi.

994
01:12:41,921 --> 01:12:45,046
J'aurais peut-être dû préciser,
il ne s'agissait pas seulement de mon destin,

995
01:12:46,713 --> 01:12:48,088
mais de toute ma santé.

996
01:12:52,630 --> 01:12:54,338
Que Dieu me permette de vous revoir bientôt.

997
01:13:12,713 --> 01:13:14,421
Arrêtez ces larmes. Écrivez, madame.

998
01:13:16,130 --> 01:13:18,630
Je vous en prie, madame, je vous en prie.

999
01:13:19,755 --> 01:13:23,171
Il sacrifie la moitié de sa fortune.
N'est-ce pas suffisant ?

1000
01:13:23,255 --> 01:13:25,338
Seul un prince pouvait être aussi généreux.

1001
01:13:26,046 --> 01:13:28,588
L'offre est trop pour vous,
trop peu pour moi.

1002
01:13:28,671 --> 01:13:29,505
Écrivez simplement.

1003
01:13:30,005 --> 01:13:31,921
Ayez pitié, madame, s'il vous plaît.

1004
01:13:34,338 --> 01:13:37,213
Commencez à écrire, madame.
Vous serez récompensé, je vous l'assure.

1005
01:13:53,921 --> 01:13:56,338
Marquise, vous avez rendu cet homme fou.

1006
01:13:58,213 --> 01:14:00,755
Tu peux te féliciter
sur ta vengeance.

1007
01:14:01,963 --> 01:14:03,255
Me féliciter maintenant ?

1008
01:14:04,505 --> 01:14:05,755
Quand mon objectif est si proche ?

1009
01:14:07,005 --> 01:14:08,838
Pourquoi? Vous n'y êtes pas encore parvenu ?

1010
01:14:11,546 --> 01:14:12,380
Non.

1011
01:14:14,088 --> 01:14:15,546
Vous êtes très mystérieux.

1012
01:14:17,588 --> 01:14:20,588
Cherchez-vous à le persuader
donner une plus grande part de sa fortune ?

1013
01:14:20,963 --> 01:14:22,171
Cherchez-vous à le ruiner ?

1014
01:14:23,296 --> 01:14:24,421
Que veux-tu de plus ?

1015
01:14:28,921 --> 01:14:32,171
Je ne sais pas ce que tu as en tête,
mais tu as l'air sûr de toi.

1016
01:14:32,921 --> 01:14:33,755
Sois prudent.

1017
01:14:34,963 --> 01:14:38,671
Savourez cette victoire sur le marquis,
et n'en demandez pas plus, croyez-moi.

1018
01:14:39,963 --> 01:14:42,588
Combien de rois ont péri
par trop d'assurance ?

1019
01:14:43,963 --> 01:14:45,338
Madame, je suis déjà mort.

1020
01:14:47,296 --> 01:14:48,671
Qu’y a-t-il de plus à craindre ?

1021
01:15:18,505 --> 01:15:19,338
Marquis.

1022
01:15:20,171 --> 01:15:22,005
Vous êtes déjà revenu de vos terres.

1023
01:15:22,588 --> 01:15:24,546
N'aviez-vous pas l'intention de rester un an ?

1024
01:15:25,171 --> 01:15:26,755
La solitude et les livres vous ennuient ?

1025
01:15:26,838 --> 01:15:29,421
Madame, les trois semaines qu'il y a eu
comme trois ans.

1026
01:15:29,505 --> 01:15:30,671
Je ne suis heureux nulle part.

1027
01:15:31,296 --> 01:15:34,796
J'ai décidé de commettre la plus grande folie
pour un homme de mon âge et de mon rang.

1028
01:15:35,755 --> 01:15:37,505
Madame, je vais me marier.

1029
01:15:40,380 --> 01:15:44,546
Marquis. L'affaire est grave,
et appelle une réflexion approfondie.

1030
01:15:44,755 --> 01:15:48,588
Je n'ai qu'une pensée tenace.
Je ne peux pas être plus malheureux qu'aujourd'hui.

1031
01:15:48,671 --> 01:15:49,713
Vous pourriez vous tromper.

1032
01:15:50,755 --> 01:15:52,338
C'est pourquoi j'aimerais que tu...

1033
01:15:53,296 --> 01:15:55,005
négocier en mon nom, madame.

1034
01:15:55,880 --> 01:15:58,796
Allez voir la mère et la fille,
interroge la mère,

1035
01:15:58,880 --> 01:16:01,588
sonder le cœur de la fille,
et dites-moi quelles sont leurs intentions.

1036
01:16:01,671 --> 01:16:02,921
Soyez prudent, marquis.

1037
01:16:03,713 --> 01:16:06,255
Vous engagez votre fortune
et la réputation.

1038
01:16:06,713 --> 01:16:08,088
Il n'y a pas de retour possible.

1039
01:16:09,130 --> 01:16:11,255
Pensez aux moqueries de vos proches

1040
01:16:11,338 --> 01:16:14,046
et ceux qui ne comprendront pas pourquoi
tu épouses une fille impécunible.

1041
01:16:15,046 --> 01:16:18,505
Sache que tu ne pourras jamais promettre
épouser une autre femme,

1042
01:16:19,213 --> 01:16:20,546
comme tu l'as si souvent fait.

1043
01:16:21,838 --> 01:16:24,755
Gardez à l'esprit,
les charmes de cette jeune femme vont s'estomper.

1044
01:16:25,588 --> 01:16:30,755
Vous ne savez pas quel est son vrai caractère,
et pourtant tu devras le subir

1045
01:16:30,838 --> 01:16:32,546
pour le reste de ta vie.

1046
01:16:32,630 --> 01:16:35,505
Madame, j'y ai réfléchi dans ma tête,
maintes et maintes fois.

1047
01:16:37,546 --> 01:16:38,796
Tu es un bon ami

1048
01:16:40,046 --> 01:16:42,713
vouloir déchirer cette malheureuse passion
de mon cœur.

1049
01:16:44,296 --> 01:16:46,088
Mais pour faire ça,
il faudrait m'arracher le cœur.

1050
01:16:56,796 --> 01:16:59,296
Merci, madame, merci.

1051
01:17:02,838 --> 01:17:04,338
Félicitations, mademoiselle.

1052
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
Madame avait raison.

1053
01:17:14,713 --> 01:17:17,338
Notre patience a été récompensée
mille fois. Mon enfant.

1054
01:17:18,213 --> 01:17:19,838
Le marquis souhaite vous épouser.

1055
01:17:22,880 --> 01:17:23,921
Pourquoi ce regard, mon enfant ?

1056
01:17:24,921 --> 01:17:26,255
Réjouis-toi avec moi.

1057
01:17:29,713 --> 01:17:30,713
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

1058
01:17:31,505 --> 01:17:34,005
Non seulement nous gagnons une fortune,
mais aussi un nom.

1059
01:17:34,088 --> 01:17:34,921
Mère.

1060
01:17:36,213 --> 01:17:38,296
Il n'a jamais été question de mariage.

1061
01:17:38,880 --> 01:17:40,296
Je pensais que Madame voulait juste

1062
01:17:40,380 --> 01:17:42,505
faire payer le marquis
pour son inconstance.

1063
01:17:42,588 --> 01:17:43,588
Madame nous aime.

1064
01:17:43,671 --> 01:17:46,963
Sa bonté envers toi a vaincu
son ressentiment envers le marquis.

1065
01:17:48,380 --> 01:17:49,213
Pardonne-moi.

1066
01:17:50,213 --> 01:17:52,713
Tu veux que je lui sois reconnaissant,
mais je ne peux pas.

1067
01:17:54,463 --> 01:17:57,005
-Je n'aime pas cette femme.
-Comment oses-tu dire ça ?

1068
01:17:58,838 --> 01:18:01,921
Madame n'a-t-elle pas été touchée par notre malheur ?
N'a-t-elle pas été bonne avec nous ?

1069
01:18:02,005 --> 01:18:03,463
Mais ne sommes-nous pas bons avec elle ?

1070
01:18:04,838 --> 01:18:07,380
Ma fille, n'oublie pas d'où nous venons.

1071
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Je n'ai pas oublié.

1072
01:18:09,921 --> 01:18:13,130
Mais au moins, nos clients n'y étaient pas
dupes de ce que nous étions.

1073
01:18:14,088 --> 01:18:16,421
Madame a imaginé ce mariage
pour votre propre bien.

1074
01:18:16,630 --> 01:18:19,505
À quoi vois-tu du bien
en épousant un homme, nous trompons ?

1075
01:18:20,296 --> 01:18:22,130
Vous obtiendrez une position honorable.

1076
01:18:23,421 --> 01:18:27,755
Est-il honorable de trahir un sacrement,
et passer sa vie à mentir à un homme ?

1077
01:18:30,213 --> 01:18:31,338
Oubliez la Sainte-Cène.

1078
01:18:32,171 --> 01:18:34,338
Chaque mariage est un arrangement,

1079
01:18:34,713 --> 01:18:36,546
et il n'y a rien de mal à cela.

1080
01:18:37,046 --> 01:18:39,213
Cela restaurera votre dignité,
votre liberté.

1081
01:18:39,505 --> 01:18:41,380
Quelle dignité de faire semblant d'aimer ?

1082
01:18:44,921 --> 01:18:47,463
Les arrangements donnent lieu,
au fil du temps, aux sentiments.

1083
01:18:47,963 --> 01:18:49,463
Votre cœur peut devenir plus affectueux.

1084
01:18:50,713 --> 01:18:52,213
Si je me suis pris d'affection pour le marquis,

1085
01:18:52,296 --> 01:18:54,588
mon destin ne serait que
d'autant plus douloureux.

1086
01:18:54,755 --> 01:18:55,755
Pourquoi tu dis ça ?

1087
01:18:57,880 --> 01:18:59,463
S'il est cruel de tromper un innocent,

1088
01:18:59,546 --> 01:19:02,005
c'est d'autant pire
tromper un homme qu'on aime.

1089
01:19:02,838 --> 01:19:04,671
Peut-on aimer quelqu'un et lui mentir ?

1090
01:19:06,171 --> 01:19:07,005
Mère...

1091
01:19:08,088 --> 01:19:10,171
si seulement le marquis savait qui nous étions...

1092
01:19:11,255 --> 01:19:12,588
Il pourrait nous tuer.

1093
01:20:37,171 --> 01:20:38,005
Madame.

1094
01:20:40,296 --> 01:20:42,755
Tu n'as rien dit de la journée.
Tu sembles si loin.

1095
01:20:44,130 --> 01:20:45,213
Pardonnez-moi, monsieur.

1096
01:20:46,880 --> 01:20:48,213
Avez-vous aimé la cérémonie ?

1097
01:20:49,171 --> 01:20:50,005
Oui, monsieur.

1098
01:20:50,838 --> 01:20:52,671
Vous avez l'air pâle. Est-ce que tu vas bien ?

1099
01:20:54,296 --> 01:20:55,130
Oui, monsieur.

1100
01:20:57,130 --> 01:20:58,880
Je vous laisse retourner dans vos chambres.

1101
01:20:59,713 --> 01:21:01,255
Envoyez-moi quand vous le souhaitez.

1102
01:21:06,213 --> 01:21:07,046
Attendez.

1103
01:21:10,630 --> 01:21:11,630
Puis-je te voir sourire ?

1104
01:21:19,088 --> 01:21:19,921
Merci.

1105
01:21:31,713 --> 01:21:33,421
S'il vous plaît, laissez-moi avec ma fille.

1106
01:21:39,421 --> 01:21:41,838
Une dernière précaution, ma fille.
Je t'ai apporté ça.

1107
01:21:43,005 --> 01:21:45,713
N'oublie pas
que le marquis pense que tu es pur.

1108
01:21:46,671 --> 01:21:49,713
Feignez l'innocence autant que vous le pouvez,
et prends ça,

1109
01:21:49,796 --> 01:21:53,005
donc il n'a aucun soupçon,
concernant votre virginité.

1110
01:21:54,046 --> 01:21:55,421
Mettez-en sur les draps.

1111
01:22:02,630 --> 01:22:03,463
Ma fille...

1112
01:22:04,713 --> 01:22:05,963
Je ne comprends pas.

1113
01:22:07,671 --> 01:22:10,671
N'as-tu pas traversé
des épreuves bien plus grandes que celle-ci ?

1114
01:22:11,713 --> 01:22:12,546
Non, Mère.

1115
01:22:14,296 --> 01:22:16,088
Je n'ai jamais rien connu de pire.

1116
01:22:18,713 --> 01:22:19,546
Je pense...

1117
01:22:20,338 --> 01:22:23,171
le Seigneur me punit
pour avoir joué son dévoué serviteur.

1118
01:22:23,296 --> 01:22:24,380
Gardez la voix basse.

1119
01:22:26,421 --> 01:22:27,796
Laissez le Seigneur en dehors de cela.

1120
01:22:29,380 --> 01:22:31,838
Il ne prend pas la peine de venir à notre secours
quand nous l'implorons.

1121
01:22:31,921 --> 01:22:34,255
Pourquoi se soucierait-il
en nous punissant ?

1122
01:22:35,630 --> 01:22:36,796
De quoi as-tu peur ?

1123
01:22:38,755 --> 01:22:41,088
Je pensais que le marquis n'était pas détestable
à toi.

1124
01:22:43,880 --> 01:22:46,171
Je souffre de me trouver détestable.

1125
01:22:47,546 --> 01:22:48,713
Ressaisissez-vous.

1126
01:22:50,213 --> 01:22:51,088
Et écoute-moi.

1127
01:22:53,088 --> 01:22:58,296
Je ne me glorifie pas de tous ces arrangements,
mais mets de côté ce dégoût du mensonge,

1128
01:22:58,880 --> 01:22:59,796
et la tromperie.

1129
01:23:00,713 --> 01:23:03,296
Le monde est construit sur des mensonges.

1130
01:23:04,880 --> 01:23:07,505
C'est comme ça que ça a été fait.
Nous devons en tirer le meilleur parti.

1131
01:23:08,755 --> 01:23:11,338
Des générations d'hommes
et les femmes ont réussi avant nous.

1132
01:23:12,213 --> 01:23:13,255
Vous y arriverez aussi.

1133
01:23:15,005 --> 01:23:15,838
J'en suis sûr.

1134
01:23:53,838 --> 01:23:54,671
Madame...

1135
01:23:55,963 --> 01:23:57,963
d'un jour à l'autre,
tu te retrouves soudainement

1136
01:23:58,046 --> 01:24:00,505
dans la maison et dans le lit
d'un homme qui vous est encore étranger.

1137
01:24:01,171 --> 01:24:02,005
Ne t'inquiète pas.

1138
01:24:05,838 --> 01:24:08,546
La pureté que tu as préservée
ne vous sera pas enlevé.

1139
01:24:10,921 --> 01:24:12,005
Pas avant de ressentir la même chose

1140
01:24:12,088 --> 01:24:15,505
doux penchant comme moi,
qui transporte deux amoureux dans le plaisir.

1141
01:24:16,796 --> 01:24:20,130
Je ne ferai rien, madame,
pour forcer votre sensibilité, rien.

1142
01:24:22,713 --> 01:24:23,546
Apprenez à me connaître.

1143
01:24:54,255 --> 01:24:55,546
Bonjour, mon cher ami.

1144
01:24:57,755 --> 01:24:59,630
Vous êtes très joyeux, marquis.

1145
01:25:00,088 --> 01:25:02,255
Ma pudeur me l'interdit
de demander la cause.

1146
01:25:02,505 --> 01:25:03,588
Non, vous avez tort.

1147
01:25:04,671 --> 01:25:07,463
Est-ce l'effet de sa délicatesse,
ou sa noble âme ?

1148
01:25:08,130 --> 01:25:11,213
J'ai refusé d'être le mari vulgaire,
désireux de jouir de ses droits.

1149
01:25:14,421 --> 01:25:15,380
Vous vous moquez de moi.

1150
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
Au contraire. Je me réjouis.

1151
01:25:17,921 --> 01:25:20,588
Il semblerait que la pureté soit contagieuse.

1152
01:25:21,588 --> 01:25:24,630
Ou il y a un délice
en retardant sa satisfaction.

1153
01:25:24,713 --> 01:25:25,671
Oui en effet.

1154
01:25:26,630 --> 01:25:30,088
La satisfaction de chacun est souvent égale
à sa patience.

1155
01:25:31,505 --> 01:25:34,588
Tu n'as pas oublié que je suis venu
pour t'emmener toi et ta petite famille.

1156
01:25:34,671 --> 01:25:37,338
Non, je t'attendais.
J'ai trouvé ça une idée tellement douce.

1157
01:25:37,421 --> 01:25:41,005
J'ai hâte d'être dans le Jardin du Roi.
C'est là que tu nous emmènes ?

1158
01:25:41,088 --> 01:25:43,921
Oui. C'est là
Je te donnerai mon cadeau de mariage.

1159
01:25:44,005 --> 01:25:45,880
Je suis fier de me souvenir

1160
01:25:46,171 --> 01:25:48,546
que tu as rencontré ta femme
dans ce même jardin.

1161
01:25:49,088 --> 01:25:49,921
Ma femme.

1162
01:25:51,088 --> 01:25:53,255
Ce mot semble toujours très étrange
et nouveau.

1163
01:25:54,046 --> 01:25:55,255
Vous vous y habituerez.

1164
01:25:57,046 --> 01:25:58,588
Pourquoi ne te maries-tu pas ?

1165
01:25:59,380 --> 01:26:00,213
À qui ?

1166
01:26:00,463 --> 01:26:02,338
Et qui me jurera fidélité ?

1167
01:26:02,838 --> 01:26:05,380
Il semble que l'on puisse le faire
sans la fidélité d'un mari.

1168
01:26:05,463 --> 01:26:07,755
Oui, mais si les miens étaient infidèles,

1169
01:26:07,838 --> 01:26:10,213
Je suis peut-être assez étrange
s'y opposer.

1170
01:26:11,296 --> 01:26:12,713
Et je suis vindicatif.

1171
01:26:12,880 --> 01:26:14,921
Vous vous vengeriez, naturellement.

1172
01:26:15,546 --> 01:26:18,296
Quoi qu'il en soit, nous pourrions fonder un manoir ensemble.

1173
01:26:18,380 --> 01:26:20,671
Nous serions tous les quatre
la compagnie la plus agréable.

1174
01:26:20,755 --> 01:26:23,255
Cela semble merveilleux,
mais je ne me marie pas.

1175
01:26:24,838 --> 01:26:27,630
Le seul homme que j'aurais pu être tenté
se marier, c'est...

1176
01:26:32,088 --> 01:26:32,921
Moi?

1177
01:26:34,546 --> 01:26:36,713
Je peux te l'admettre maintenant,
sans aucune crainte.

1178
01:26:38,130 --> 01:26:39,296
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1179
01:26:39,380 --> 01:26:40,921
Il semble que j’ai bien fait de ne pas le faire.

1180
01:26:42,130 --> 01:26:45,213
Celui que tu as épousé te va mieux
de toutes les manières.

1181
01:26:51,296 --> 01:26:52,130
Ma chère épouse.

1182
01:26:54,088 --> 01:26:56,463
Tu n'as pas oublié
que la marquise a une surprise pour nous ?

1183
01:26:56,546 --> 01:26:58,713
Elle nous emmène
pour une promenade dans le passé.

1184
01:27:00,130 --> 01:27:00,963
Eh bien, allons-y.

1185
01:27:08,921 --> 01:27:09,755
Eh bien, marquise,

1186
01:27:09,838 --> 01:27:11,755
J'ai trouvé que la cérémonie d'hier était
très beau,

1187
01:27:11,838 --> 01:27:12,838
et un grand succès.

1188
01:27:14,380 --> 01:27:17,171
Il y avait un mélange de simplicité,
la grâce et la gravité,

1189
01:27:17,255 --> 01:27:19,255
ce qui lui donnait un éclat très particulier.

1190
01:27:20,255 --> 01:27:21,921
L'as-tu ressenti
d'où tu étais assis ?

1191
01:27:22,005 --> 01:27:22,838
Oui, marquis.

1192
01:27:22,921 --> 01:27:25,921
Vous pouvez être fier de la cérémonie.
Cela a fait une grande impression.

1193
01:27:26,546 --> 01:27:28,796
J'espère que vous vous en souviendrez longtemps.

1194
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
Aucun doute là-dessus.

1195
01:27:35,380 --> 01:27:38,088
Dans quelle direction va ton cocher
se rendre au Jardin du Roi ?

1196
01:27:38,171 --> 01:27:39,796
Ne vous inquiétez pas, il connaît les raccourcis.

1197
01:27:51,880 --> 01:27:55,338
Sans vouloir vous vexer,
Je vous assure que votre cocher vous a mal entendu.

1198
01:27:55,713 --> 01:27:57,088
Il m'a très bien entendu.

1199
01:27:57,838 --> 01:27:59,546
Soyez patient, nous y sommes presque.

1200
01:28:15,380 --> 01:28:16,213
Là.

1201
01:28:16,880 --> 01:28:17,713
Nous sommes arrivés.

1202
01:28:20,755 --> 01:28:22,088
Madame, quelle est cette blague ?

1203
01:28:22,796 --> 01:28:25,713
A quoi joues-tu ?
Pourquoi sommes-nous devant cette masure ?

1204
01:28:26,005 --> 01:28:26,838
Qu'est-ce qui ne va pas?

1205
01:28:27,921 --> 01:28:29,838
Pourquoi ces visages longs ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1206
01:28:29,921 --> 01:28:31,088
-Madame.
-Oui?

1207
01:28:35,005 --> 01:28:36,338
Mesdames, sortez les premières.

1208
01:28:36,838 --> 01:28:39,005
-S'il vous plaît, Madame.
- Sortez, vous deux.

1209
01:28:39,338 --> 01:28:41,671
Madame, quel est ce ton
utiliser pour ma famille ?

1210
01:28:42,588 --> 01:28:45,088
Le ton qui convient à ces femmes.

1211
01:28:46,463 --> 01:28:47,921
Il est temps de sortir, mesdames.

1212
01:28:49,296 --> 01:28:50,338
Continue.

1213
01:29:14,338 --> 01:29:15,713
Quel est le sens de tout cela ?

1214
01:29:15,796 --> 01:29:18,671
Pour voir où est ta femme
et la belle-mère exerçait son métier

1215
01:29:18,755 --> 01:29:22,046
depuis plusieurs années,
comme Madame et Mademoiselle d'Aisnon.

1216
01:29:22,130 --> 01:29:23,880
Madame, je ne comprends pas.
Expliquez-vous.

1217
01:29:23,963 --> 01:29:26,713
Votre famille peut parfaitement expliquer
eux-mêmes.

1218
01:29:45,796 --> 01:29:46,630
Madame?

1219
01:29:49,588 --> 01:29:50,421
Madame?

1220
01:29:54,338 --> 01:29:56,005
La marquise a-t-elle dit la vérité ?

1221
01:30:00,213 --> 01:30:02,088
-Vous connaissez ce repaire des vices ?
-Non.

1222
01:30:05,255 --> 01:30:07,380
Monsieur, laissez-moi vous expliquer.

1223
01:30:08,213 --> 01:30:10,255
Mon père était le baron Obolensky,

1224
01:30:10,963 --> 01:30:13,088
et ma mère était
la comtesse de Demontoy.

1225
01:30:14,921 --> 01:30:17,380
je devais me marier
au duc de Grimaud, mais...

1226
01:30:17,671 --> 01:30:18,505
Je...

1227
01:30:19,463 --> 01:30:20,296
Oui, monsieur.

1228
01:30:22,880 --> 01:30:24,046
Madame a dit la vérité.

1229
01:30:28,255 --> 01:30:29,838
Ma mère et moi avons travaillé ici.

1230
01:30:33,796 --> 01:30:34,755
Pas toi, ma femme.

1231
01:30:37,463 --> 01:30:38,296
Oui, monsieur.

1232
01:30:42,880 --> 01:30:44,130
Et qu'as-tu fait ici ?

1233
01:30:50,380 --> 01:30:51,213
Réponds-moi.

1234
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
Celui qui le souhaitait pouvait passer la nuit
avec nous.

1235
01:31:03,380 --> 01:31:05,630
Si vous me jouez tous un tour ici,

1236
01:31:08,630 --> 01:31:10,255
c'est tout à fait inapproprié, madame.

1237
01:31:11,005 --> 01:31:11,838
Inapproprié?

1238
01:31:12,296 --> 01:31:13,130
Vous le pensez ?

1239
01:31:14,255 --> 01:31:15,630
Tu as gagné une honnête femme,

1240
01:31:16,255 --> 01:31:17,338
et tu en as marre d'elle.

1241
01:31:18,630 --> 01:31:19,546
Cette femme, c'était moi.

1242
01:31:20,838 --> 01:31:23,463
Par charité,
Je t'ai fait épouser une personne digne de toi.

1243
01:31:25,338 --> 01:31:26,380
C'est toi qui as fait tout ça... ?

1244
01:31:28,005 --> 01:31:30,838
Si d'autres femmes dans ma situation avaient
assez d'estime de soi,

1245
01:31:30,921 --> 01:31:32,005
ils feraient la même chose,

1246
01:31:33,046 --> 01:31:34,963
et les hommes comme vous seraient moins courants.

1247
01:31:37,421 --> 01:31:40,296
-Mais, Madame, qu'en est-il de notre amitié ?
-Quelle amitié ?

1248
01:31:41,213 --> 01:31:42,046
Marquis,

1249
01:31:42,880 --> 01:31:44,380
tes désirs t'occupent tellement,

1250
01:31:44,463 --> 01:31:47,130
tu ne sais pas comment voir
dans le cœur des autres,

1251
01:31:47,963 --> 01:31:50,838
Tu ne peux pas voir au-delà du voile
que nous impose la modestie.

1252
01:31:51,088 --> 01:31:53,546
Si une âme tourmentée te sourit,
tu souris en retour,

1253
01:31:54,005 --> 01:31:56,380
sans imaginer la détresse
qui le dévore.

1254
01:31:59,338 --> 01:32:00,588
Alors, tout cela n'était qu'un acte ?

1255
01:32:01,046 --> 01:32:03,130
Rassurez-vous, cela amusera tout Paris.

1256
01:32:17,338 --> 01:32:18,380
Marquis.

1257
01:32:39,338 --> 01:32:40,171
Marquis.

1258
01:32:41,338 --> 01:32:42,171
Marquis.

1259
01:32:42,380 --> 01:32:44,005
Madame, comment oses-tu venir vers moi ?

1260
01:32:44,296 --> 01:32:47,255
Monsieur, marchez sur moi, écrasez-moi,
car je l'ai mérité,

1261
01:32:47,671 --> 01:32:49,213
faites tout ce que vous voulez, mais écoutez-moi.

1262
01:32:49,296 --> 01:32:51,171
Madame, retirez-vous, ou craignez pour votre vie.

1263
01:32:51,255 --> 01:32:53,088
-Aie pitié. Écouter.
-Je ne souhaite plus en entendre parler.

1264
01:32:53,171 --> 01:32:55,088
-Monsieur, donnez-moi un instant...
-Madame.

1265
01:32:57,171 --> 01:32:59,546
Ne me touche plus et ne t'approche plus de moi...

1266
01:33:00,755 --> 01:33:02,421
ou je ne répondrai pas de mes actes.

1267
01:33:16,421 --> 01:33:17,255
Madame...

1268
01:33:27,296 --> 01:33:28,130
Pourquoi ?

1269
01:33:31,088 --> 01:33:32,213
Pourquoi nous as-tu trahis ?

1270
01:33:32,880 --> 01:33:34,255
Je ne t'ai pas trahi.

1271
01:33:34,796 --> 01:33:37,880
Ne t'inquiète pas. Je tiendrai ma promesse.
Une belle somme vous attend.

1272
01:33:38,088 --> 01:33:39,755
Je parle de notre honneur.

1273
01:33:40,838 --> 01:33:42,046
L'honneur de ma fille,

1274
01:33:42,380 --> 01:33:44,046
vous avez promis d'économiser.

1275
01:33:44,130 --> 01:33:46,921
N'est-ce pas un grand honneur
avoir été mes complices ?

1276
01:33:47,588 --> 01:33:49,380
Toi qui as été trahi par un homme,

1277
01:33:49,463 --> 01:33:52,005
réjouis-toi d'avoir fait partie
de ce plan.

1278
01:33:52,838 --> 01:33:55,088
Dis-toi
que si toutes les femmes agissaient comme nous,

1279
01:33:55,963 --> 01:33:58,130
l'honneur
d'être une femme serait plus grande.

1280
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
Marquis, je sympathise avec vous.

1281
01:34:30,755 --> 01:34:34,213
Je trouve aussi injuste que ces femmes,
qui sont si souvent honorés,

1282
01:34:34,630 --> 01:34:36,130
peut ainsi vous déshonorer.

1283
01:34:37,171 --> 01:34:38,713
Ne vous laissez pas abattre.

1284
01:34:39,338 --> 01:34:41,338
Secouez ce sérieux froncement de sourcils,
oublie ce que les gens disent,

1285
01:34:41,421 --> 01:34:43,338
devenez votre ancien moi léger.

1286
01:35:03,296 --> 01:35:05,880
Écartez-vous.
À l'écart. À l'écart.

1287
01:35:05,963 --> 01:35:08,505
Laissez-moi entrer dans ma propre maison. Laissez-moi passer.

1288
01:35:23,046 --> 01:35:24,755
Ces hommes viennent de la ramener.

1289
01:35:25,296 --> 01:35:28,046
Ils l'ont repêchée dans la Seine.
Elle respire encore.

1290
01:35:30,921 --> 01:35:33,421
Qu'est-ce que tu attends ?
Faites sortir tous ces gens.

1291
01:35:34,338 --> 01:35:36,546
Je crois que ces hommes attendent
pour une récompense.

1292
01:35:46,171 --> 01:35:48,088
C'est cher de payer pour une pute.

1293
01:35:49,171 --> 01:35:50,213
Je l'ai eu pour moins cher.

1294
01:35:52,463 --> 01:35:53,755
J'espère qu'elle avait l'air mieux.

1295
01:35:54,713 --> 01:35:55,588
Allez-y, messieurs.

1296
01:35:57,713 --> 01:35:58,546
Sortir.

1297
01:36:01,213 --> 01:36:02,046
Dehors.

1298
01:36:21,171 --> 01:36:22,838
J'ai faim. Servez-moi à manger.

1299
01:36:47,963 --> 01:36:48,963
Et maintenant ?

1300
01:36:50,838 --> 01:36:51,671
Quoi?

1301
01:36:52,046 --> 01:36:55,296
Elle récupéra un instant,
puis s'est à nouveau évanoui presque immédiatement.

1302
01:36:55,755 --> 01:36:58,255
Pour l'instant,
le médecin ne sait pas si elle survivra.

1303
01:37:08,005 --> 01:37:08,838
Arrêt.

1304
01:37:10,463 --> 01:37:11,755
Quelque chose d'autre, s'il vous plaît.

1305
01:37:22,921 --> 01:37:23,755
Non.

1306
01:37:25,088 --> 01:37:25,921
Quelque chose d'autre.

1307
01:38:19,338 --> 01:38:20,421
Allez voir ce que c'était.

1308
01:38:24,171 --> 01:38:25,421
Monsieur, c'est Madame.

1309
01:38:26,130 --> 01:38:28,171
Elle s'est enfuie pendant qu'une femme de chambre dormait.

1310
01:38:28,713 --> 01:38:31,505
-Tu l'as laissée s'enfuir ?
-Nous l'avons bientôt ramenée au lit.

1311
01:38:32,421 --> 01:38:35,171
-Tu es sûr qu'elle voulait s'enfuir ?
-Bien sûr, monsieur.

1312
01:38:37,630 --> 01:38:40,588
Allumez mon bureau. Dis à ma femme,
Je souhaite la voir immédiatement.

1313
01:38:53,296 --> 01:38:54,130
Entrez.

1314
01:39:05,130 --> 01:39:07,546
Je pensais que si tu avais assez de force
s'enfuir,

1315
01:39:08,255 --> 01:39:10,171
il t'en reste peut-être encore un peu
pour m'écouter.

1316
01:39:14,630 --> 01:39:17,588
Mon honneur m'en empêche
de quitter ma femme et sa mère

1317
01:39:17,671 --> 01:39:20,088
sans argent ni toit au-dessus de leurs têtes
dans les rues de Paris.

1318
01:39:20,421 --> 01:39:21,880
Tu peux le dire à ta mère,

1319
01:39:22,255 --> 01:39:24,713
elle aura une maison à Rouen
et un revenu.

1320
01:39:29,005 --> 01:39:30,588
Merci, monsieur. Merci.

1321
01:39:32,213 --> 01:39:33,171
Je n'ai pas fini.

1322
01:39:37,171 --> 01:39:38,338
Viens ici et assieds-toi.

1323
01:39:44,921 --> 01:39:46,046
Non, monsieur, je ne peux pas.

1324
01:39:49,546 --> 01:39:50,463
Je n'en suis pas digne...

1325
01:39:52,213 --> 01:39:54,505
pour m'approcher de toi,
ou que tu m'approches.

1326
01:39:55,838 --> 01:39:58,005
-Tu l'as dit toi-même.
-Madame, je le regrette.

1327
01:40:00,046 --> 01:40:01,463
Je ne pense pas que tu sois méchant.

1328
01:40:02,380 --> 01:40:05,338
Vous avez été entraîné dans un acte ignoble,
par faiblesse et par autorité.

1329
01:40:06,505 --> 01:40:09,213
N'as-tu pas menti et accepté de te marier
par contrainte ?

1330
01:40:09,296 --> 01:40:10,130
Oui, monsieur.

1331
01:40:13,213 --> 01:40:16,505
Ma raison et mes principes ne le sont pas
ceux de tous mes contemporains.

1332
01:40:18,630 --> 01:40:20,713
Je suis opposé à une union sans inclination.

1333
01:40:22,630 --> 01:40:24,088
Je te rends ta liberté.

1334
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Tu peux garder mon nom,
et vivez où vous le souhaitez.

1335
01:40:31,421 --> 01:40:33,421
Réfléchissez-y et faites-le-moi savoir.

1336
01:40:35,255 --> 01:40:36,296
Monsieur...

1337
01:40:37,755 --> 01:40:41,671
Donne-moi le coin le plus sombre de ta maison,
où vous laisseriez résider votre femme.

1338
01:40:42,296 --> 01:40:43,963
J'y resterai sans un murmure.

1339
01:40:46,130 --> 01:40:47,755
Madame, vous ne comprenez pas.
Vous êtes libre.

1340
01:40:50,921 --> 01:40:53,713
je serai seulement libre
quand tu peux juger mon comportement...

1341
01:40:56,796 --> 01:41:00,255
quand tu peux regarder dans mon cœur,
et voyez à quel point je déteste les mensonges.

1342
01:41:03,130 --> 01:41:06,463
Je serai libre le jour où tu verras
combien loin de moi mes fautes passées.

1343
01:41:15,421 --> 01:41:17,671
Madame, je crois que vous êtes sincère.

1344
01:41:20,171 --> 01:41:21,755
Et si jamais ma bouche disait...

1345
01:41:23,213 --> 01:41:24,838
un seul mot humiliant...

1346
01:41:26,963 --> 01:41:27,921
Je suis désolé, madame.

1347
01:41:29,838 --> 01:41:30,671
Rassurez-vous...

1348
01:41:32,421 --> 01:41:33,380
que jamais plus...

1349
01:41:34,838 --> 01:41:37,338
ma femme entendra-t-elle un autre mot blessant.

1350
01:41:37,796 --> 01:41:39,713
Je peux me cacher de ta vue pour toujours.

1351
01:41:41,213 --> 01:41:42,421
Dis le mot, j'y vais.

1352
01:41:43,046 --> 01:41:45,463
Votre bonheur n'est pas compromis.
Oublie-moi.

1353
01:41:46,505 --> 01:41:48,505
Madame, je vous ai pardonné, je vous l'ai dit.

1354
01:41:53,213 --> 01:41:54,588
Je vois que tu ne me crois pas.

1355
01:42:04,005 --> 01:42:04,838
Madame.

1356
01:42:11,671 --> 01:42:12,880
Madame. Madame.

1357
01:42:13,546 --> 01:42:14,463
Madame, je vous en supplie.

1358
01:42:15,838 --> 01:42:16,713
Madame, levez-vous.

1359
01:42:17,421 --> 01:42:19,546
Venez maintenant, marquise. Venez, madame.

1360
01:42:19,630 --> 01:42:21,005
Viens. Viens.

1361
01:42:34,088 --> 01:42:34,963
Madame des Arcis.

1362
01:43:08,130 --> 01:43:09,755
Attends-moi, je reviens tout de suite.

1363
01:43:16,755 --> 01:43:17,588
Madame.

1364
01:43:19,005 --> 01:43:20,463
-Tu quittes Paris ?
-Eh bien, madame,

1365
01:43:20,546 --> 01:43:22,963
a Madame de La Pommeraye
t'a envoyé pour m'espionner ?

1366
01:43:23,880 --> 01:43:25,296
Vous devez plaisanter, marquis.

1367
01:43:25,546 --> 01:43:27,588
Vous savez que je suis une amie de la baronne.

1368
01:43:27,671 --> 01:43:29,296
Il n'est pas nécessaire de vous espionner.

1369
01:43:29,713 --> 01:43:31,421
Les rumeurs sont tellement pleines de détails.

1370
01:43:32,296 --> 01:43:34,046
Marquis, tu devrais mieux me connaître.

1371
01:43:34,880 --> 01:43:38,296
Mon amitié avec Madame de La Pommeraye
ne fait pas de moi son complice.

1372
01:43:38,380 --> 01:43:41,046
Ton malheur ne me ravit pas
en aucun cas.

1373
01:43:41,713 --> 01:43:43,546
Ma femme et moi quittons Paris
pour le pays.

1374
01:43:43,630 --> 01:43:46,463
Nous resterons jusqu'à ce que nous puissions revenir
sans aucune répercussion

1375
01:43:46,546 --> 01:43:47,796
soit pour elle, soit pour moi.

1376
01:43:47,963 --> 01:43:49,671
Le nouveau scandale chasse le vieux.

1377
01:43:49,921 --> 01:43:52,088
Soyez patient, marquis.
Les gens vous oublieront.

1378
01:43:52,880 --> 01:43:53,796
Merci, madame.

1379
01:43:57,046 --> 01:43:57,880
J'ai failli oublier.

1380
01:43:58,630 --> 01:44:00,630
Si vous revoyez Madame de La Pommeraye,

1381
01:44:01,255 --> 01:44:02,088
remercie-la.

1382
01:44:03,046 --> 01:44:03,880
La remercier ?

1383
01:44:04,213 --> 01:44:06,171
En se vengeant, elle m'a rendu service.

1384
01:44:07,005 --> 01:44:10,463
- De quelle faveur tu parles ?
-Le mieux qu'on puisse faire à deux personnes.

1385
01:44:10,921 --> 01:44:13,838
Je serais idiot à blâmer
Le ressentiment de Madame de La Pommeraye.

1386
01:44:14,338 --> 01:44:16,338
Sans cela, je n'aurais pas rencontré ma femme.

1387
01:45:12,755 --> 01:45:14,421
Ah, je...

1388
01:45:14,838 --> 01:45:17,046
Je suis allé voir la baronne la semaine dernière.

1389
01:45:17,463 --> 01:45:19,838
Oh vraiment? Comment va-t-elle ?

1390
01:45:21,171 --> 01:45:22,255
Très bien. Très bien.

1391
01:45:23,255 --> 01:45:24,630
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.

1392
01:45:27,880 --> 01:45:29,463
Est-elle dans la même maison ?

1393
01:45:30,296 --> 01:45:31,130
Oh oui.

1394
01:45:31,213 --> 01:45:34,296
Celui en face du Marquis des Arcis.

1395
01:45:34,380 --> 01:45:35,338
C'est exact.

1396
01:45:43,171 --> 01:45:45,213
En fait, je l'ai croisé ce jour-là.

1397
01:45:46,046 --> 01:45:46,880
OMS?

1398
01:45:47,630 --> 01:45:48,546
Eh bien, le marquis.

1399
01:45:49,296 --> 01:45:50,130
Vraiment?

1400
01:45:55,671 --> 01:45:56,921
Est-ce que tu lui as parlé ?

1401
01:46:02,713 --> 01:46:04,546
Peut-être que je suis trop curieux, mais...

1402
01:46:06,380 --> 01:46:07,255
tu es mon ami.

1403
01:46:09,255 --> 01:46:13,630
Il partait pour la campagne.
Il venait juste de monter dans sa voiture.

1404
01:46:14,380 --> 01:46:15,630
Il est venu me saluer.

1405
01:46:18,588 --> 01:46:19,421
Était-il seul ?

1406
01:46:25,505 --> 01:46:26,630
Sa femme était-elle avec lui ?

1407
01:46:29,213 --> 01:46:30,046
Non.

1408
01:46:33,255 --> 01:46:35,171
J'ai entendu dire que sa femme l'accompagnait.

1409
01:46:36,421 --> 01:46:38,546
Je m'en souviens clairement. Il était seul.

1410
01:46:39,671 --> 01:46:42,255
Les gens inventeront n'importe quoi
pour répandre des rumeurs.

1411
01:46:42,921 --> 01:46:43,755
Il était seul.

1412
01:46:44,505 --> 01:46:46,296
Aussi seul que toi ici.

1413
01:46:51,380 --> 01:46:54,338
S'il avait été avec sa femme,
cela n'aurait pas eu d'importance pour moi.

1414
01:46:58,088 --> 01:46:59,171
Mon cœur est en paix.

1415
01:50:01,213 --> 01:50:03,713
Traduction des sous-titres par
Audrey Prieur-Drevon