1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:46,760 --> 00:00:52,039
Deixei esses dois caçadores furtivos processando como você disse. Stacks mineiros de portão.

3
00:00:52,200 --> 00:00:57,479
Como é executado? - Eles foram ao tribunal em Uthwaite.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,119
O que eram eles?

5
00:01:01,040 --> 00:01:02,792
Eles foram absolvidos.

6
00:01:04,080 --> 00:01:07,072
Você fez uma declaração, presumo?

7
00:01:07,240 --> 00:01:11,392
Eu esperei por eles. Eu os vi na noite anterior às armadilhas.

8
00:01:11,560 --> 00:01:16,918
Você disse a eles onde os pegou e com o quê?

9
00:01:19,240 --> 00:01:23,995
Algo dessa natureza. O magistrado sabia o que eu queria dizer.

10
00:01:24,160 --> 00:01:28,392
Isso ainda está muito fora de questão. Conte a um amigo.

11
00:01:29,520 --> 00:01:34,992
Já os peguei duas vezes antes, eu disse. Eles juraram que não. Isso foi uma mentira.

12
00:01:35,160 --> 00:01:38,869
E o magistrado os deixou ir. - Sem testemunhas?

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,950
Não.

14
00:01:43,120 --> 00:01:48,114
Ele te chamou de garoto esperto? - Não, senhor Clifford.

15
00:01:48,280 --> 00:01:53,229
Eu tive que cumprir meu dever para com meu empregador, como deveria.

16
00:01:53,400 --> 00:01:57,029
E o tribunal será, sem dúvida, bem-vindo?

17
00:01:57,200 --> 00:02:00,351
Isso poderia ter sido. Mas eles não o fizeram.

18
00:02:00,520 --> 00:02:01,873
Bom dia.

19
00:02:03,720 --> 00:02:09,750
Com licença, senhor Clifford? - Você acertou em cheio.

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,638
Você também tem bom dia, Sir Clifford.

21
00:02:24,360 --> 00:02:26,510
Eu disse para você esperar lá fora?

22
00:02:26,680 --> 00:02:31,390
Eles terão escapado pela porta da cozinha. Pobre excluído Bramble.

23
00:02:31,560 --> 00:02:34,233
Eles sempre encontrarão um caminho para dentro.

24
00:02:37,240 --> 00:02:42,553
Você parece triste hoje. - Triste? Não, estou com raiva.

25
00:02:42,720 --> 00:02:45,757
Odeio ser o guarda-caça?

26
00:02:45,920 --> 00:02:49,310
Não, se eles me deixarem em paz...

27
00:02:49,480 --> 00:02:53,837
... e eu não preciso ir à delegacia e lugares assim.

28
00:02:54,000 --> 00:03:00,235
E eu tenho que lidar com todos os tipos de tolos. Então eu fico com raiva.

29
00:03:00,400 --> 00:03:04,951
Connie, é você que está no corredor? - Sim, querido. Já vou para lá.

30
00:03:09,720 --> 00:03:16,034
E como estão os pequenos faisões? - Eles são muito legais, senhora.

31
00:03:16,200 --> 00:03:20,398
Eles correm já bastante comuns.

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,393
Eu gosto de olhar para eles.

33
00:03:24,480 --> 00:03:28,189
Como desejar, senhora. Vamos.

34
00:03:35,560 --> 00:03:37,994
Chegou uma carta para você esta manhã.

35
00:03:49,320 --> 00:03:53,791
Ele, Hilda. O Pai nos convida para ir a Mandalay em julho e agosto.

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,430
Você e eu? - Não, Hilda e eu.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,994
Eu Juli Augusto?

38
00:04:02,160 --> 00:04:05,709
Assim que a Sra. Bolton se acostumou, concordamos.

39
00:04:07,120 --> 00:04:10,715
Procura para sua irmã, exceto para você, um homem para ela?

40
00:04:10,880 --> 00:04:15,635
Eu não perguntei a ela. - Você não deixa ela nos separar?

41
00:04:15,800 --> 00:04:19,270
Não. Além disso, Hilda não entrava na cabeça dela.

42
00:04:19,440 --> 00:04:23,149
Sem dúvida, estou com medo. Ela me odeia.

43
00:04:23,320 --> 00:04:27,791
Clifford, se tiver alguma coisa contra você, eu fico em casa.

44
00:04:27,960 --> 00:04:33,432
Eu realmente não devo pular. - Não, eu quero que você vá.

45
00:04:34,480 --> 00:04:37,552
Mas eu quero que você volte. Você sabe.

46
00:04:38,760 --> 00:04:40,159
Eu sei.

47
00:05:00,520 --> 00:05:03,637
Quando você vai embora? - Início de julho.

48
00:05:04,800 --> 00:05:08,475
Próxima semana? - Você não se importa?

49
00:05:08,640 --> 00:05:10,676
Isso não teria feito nada de qualquer maneira.

50
00:05:11,720 --> 00:05:15,235
Eu não posso ir se você me levar a mal.

51
00:05:15,400 --> 00:05:20,554
Você pode fazer o que quiser. Basta dizer, Mellors, vou viajar por um tempo.

52
00:05:20,720 --> 00:05:26,033
Espero ver você novamente quando voltar. - Sim, espero que tenha certeza.

53
00:05:26,200 --> 00:05:27,872
Suponhamos que não.

54
00:05:29,080 --> 00:05:36,156
Quer dizer que você pode não estar? Por que? Para onde você iria?

55
00:05:36,320 --> 00:05:41,440
Para o Canadá. - Canadá? O que você quer aí?

56
00:05:41,600 --> 00:05:46,594
Eu tenho um irmão. - Mas você ainda está bem aqui?

57
00:05:46,760 --> 00:05:52,118
Excelente. Eu ganho 35 xelins por semana. Eu sou Sir Clifford servido...

58
00:05:52,280 --> 00:05:57,229
... e Lady Chatterleys ... Como você chama isso em seu discurso?

59
00:05:57,400 --> 00:05:59,311
Você é meu querido Roland.

60
00:06:00,520 --> 00:06:04,035
Amante? Um garanhão para a Sra.

61
00:06:05,560 --> 00:06:09,189
Mesmo que fosse assim, você tem vergonha disso?

62
00:06:09,360 --> 00:06:10,713
Não.

63
00:06:13,160 --> 00:06:17,438
O que importa se... - Vá em frente, diga.

64
00:06:17,600 --> 00:06:20,876
O que importa se eu... - Se você foder comigo...

65
00:06:21,040 --> 00:06:26,194
... se você sabe que eu permito. - Você tem razão.

66
00:06:26,360 --> 00:06:31,593
Assim se comporta uma senhora. Não é nem engraçado.

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,751
Por que você está tão bravo?

68
00:06:41,040 --> 00:06:45,670
Vamos entrar, posso te dizer talvez.

69
00:06:50,120 --> 00:06:56,389
Que tipo de homem eu sou? Eu voo para um aleijado e amo sua esposa.

70
00:06:56,560 --> 00:07:00,872
Um magistrado me chamaria de ladrão e vilão.

71
00:07:01,040 --> 00:07:04,715
Eu não posso e não vou falhar sob seus golpes.

72
00:07:04,880 --> 00:07:08,634
Você não pode se misturar com o meu. Isso é impensável.

73
00:07:08,800 --> 00:07:13,430
Por que não podemos continuar? - Você entra e sai quando quiser.

74
00:07:13,600 --> 00:07:18,310
Você não me considera. Posso continuar seguindo quaisquer ordens aqui...

75
00:07:18,480 --> 00:07:23,713
... e minha vida deixa você decidir. - Antes de me conhecer você não se incomoda.

76
00:07:23,880 --> 00:07:28,431
Isso é possível. Mas eu já estava pensando no Canadá.

77
00:07:28,600 --> 00:07:34,914
Ainda quer tentar, você me pegou? - Sim, ainda mais preferencialmente.

78
00:07:37,240 --> 00:07:41,233
Então poderemos nos despedir melhor e esquecer.

79
00:07:41,400 --> 00:07:44,631
Voltarei como estava nesta primavera.

80
00:07:44,800 --> 00:07:49,920
Estou grato pelo que você me deu. Quero dizer, você foi generoso.

81
00:07:51,440 --> 00:07:55,194
Não diga que fui generoso com você. Você me deu mais do que eu lhe dou.

82
00:07:55,360 --> 00:07:58,397
Você me detesta, eu acho que você não se incomoda.

83
00:07:58,560 --> 00:08:05,318
Espere um momento. Não me deixe para sempre. Ainda não.

84
00:08:08,360 --> 00:08:11,830
Diga que você é meu estará na floresta.

85
00:08:12,000 --> 00:08:17,996
O que você quer que eu diga? - "Eu sempre serei seu na floresta."

86
00:08:18,160 --> 00:08:21,152
Eu sempre serei seu na floresta.

87
00:08:27,880 --> 00:08:29,552
Vamos selar.

88
00:08:38,160 --> 00:08:40,993
Quer guardar sua unha para sempre na árvore?

89
00:08:41,160 --> 00:08:43,071
Sim, eu quero isso.

90
00:08:47,240 --> 00:08:48,912
Entregue-o ao meu.

91
00:08:58,440 --> 00:09:02,991
Assim, é um para o outro. - Sim. Eu tenho que ir.

92
00:09:13,360 --> 00:09:16,238
A floresta é tão linda.

93
00:09:18,720 --> 00:09:21,792
Por que eles deveriam correr para casa?

94
00:09:21,960 --> 00:09:27,990
Você achou que precisava se apressar? - Por que não me satisfez?

95
00:09:28,160 --> 00:09:33,280
EU? Ouça apenas um verdadeiro amante que você conhece à noite.

96
00:09:34,360 --> 00:09:36,954
Não, pensei em você.

97
00:09:37,120 --> 00:09:38,758
Você é uma beleza.

98
00:09:40,760 --> 00:09:44,150
Eu poderia levá-lo para passear na floresta.

99
00:09:44,320 --> 00:09:46,709
Foi um desperdício de crepúsculo?

100
00:09:46,880 --> 00:09:51,908
Como assim? Não, é lindo. Um mundo só para mim.

101
00:09:54,440 --> 00:09:57,716
Na frente, um cavalo ferido foi alvejado.

102
00:09:59,600 --> 00:10:02,353
Por que ninguém fez isso comigo?

103
00:10:02,520 --> 00:10:07,310
Não comece de novo. - Eu quero chorar e lamentar.

104
00:10:09,840 --> 00:10:16,109
Chore se quiser, estima. Meu pobre bebê.

105
00:10:16,280 --> 00:10:20,512
Está tudo bem novamente comigo.

106
00:10:25,880 --> 00:10:28,633
Já faz muito tempo que você perdeu seu marido?

107
00:10:28,800 --> 00:10:33,351
23 anos desde que o trouxeram para casa. - trouxe ele para casa?

108
00:10:33,520 --> 00:10:38,469
Houve uma explosão na mina. - Foram muitos?

109
00:10:38,640 --> 00:10:43,316
Ted era o único. Os outros estavam evitando o tempo.

110
00:10:43,480 --> 00:10:47,598
Mas encontraram-no estirado, como se já tivesse fugido antes.

111
00:10:47,760 --> 00:10:50,877
Então eles alegaram que a culpa era dele.

112
00:10:51,040 --> 00:10:55,033
Causa da morte: Covardia.

113
00:10:55,200 --> 00:10:59,751
Foi a defesa que eles conduziram durante a investigação.

114
00:10:59,920 --> 00:11:04,118
Você não acreditou? - Não, eu não fiz.

115
00:11:04,280 --> 00:11:08,239
Tão destemidos e controlados como Ted raramente os conseguia.

116
00:11:08,400 --> 00:11:12,029
Ele tinha o tipo de teimosia que pode ser fatal.

117
00:11:12,200 --> 00:11:16,159
Na verdade, foi muito cuidado.

118
00:11:16,320 --> 00:11:19,232
Por que não? Você estava tão feliz com ele?

119
00:11:19,400 --> 00:11:23,154
Ah, mas Ted lutou em campo...

120
00:11:23,320 --> 00:11:26,278
... e ele não fez nada no mundo fora do caminho.

121
00:11:26,440 --> 00:11:30,353
Ele não iria trabalhar na mina de carvão sem o pai.

122
00:11:30,520 --> 00:11:34,399
Eu deveria ter insistido em mais empregos acima do solo.

123
00:11:34,560 --> 00:11:39,190
Considerado nunca mais se casar? - Eu não podia. Foi um grande choque.

124
00:11:39,360 --> 00:11:44,354
Ted não estava morto para mim. Isso nunca realmente me ocorreu.

125
00:11:44,520 --> 00:11:47,432
Terrível para você. Para que sua vida acabasse.

126
00:11:47,600 --> 00:11:51,752
É verdade. Uma parte de mim morreu com ele.

127
00:11:51,920 --> 00:11:57,199
Fiquei durante a noite com raiva e acordado pensando: Como você pôde me deixar?

128
00:11:59,040 --> 00:12:05,991
Adorei seu abraço. E beijei cada centímetro do seu corpo.

129
00:12:06,160 --> 00:12:11,473
Quando nosso primeiro filho nasceu, Ted viu como eu sofri...

130
00:12:11,640 --> 00:12:14,712
... e ele queria me salvar pela segunda vez.

131
00:12:14,880 --> 00:12:18,316
O que preciso falar antes que ele seja superado.

132
00:12:18,480 --> 00:12:22,439
Mas consegui e voltamos a conhecer tempos felizes.

133
00:12:22,600 --> 00:12:24,716
Isso é o que não posso esquecer.

134
00:12:26,000 --> 00:12:27,558
Seu toque?

135
00:12:29,160 --> 00:12:34,075
É isso. Seu toque. nunca superei isso...

136
00:12:34,240 --> 00:12:36,879
... e nunca o fará.

137
00:12:37,040 --> 00:12:39,998
Mas pode um toque durar tanto tempo?

138
00:12:40,160 --> 00:12:46,679
O que resta ainda persiste mais? Até seus filhos podem superar...

139
00:12:46,840 --> 00:12:52,278
... mas se você conheceu o calor de um homem ...

140
00:12:52,440 --> 00:12:56,991
... continue esse sentimento com você para sempre.

141
00:13:07,560 --> 00:13:12,350
Que lindo o mundo nesta época do ano, Clifford.

142
00:13:13,640 --> 00:13:17,349
Você está certo, querido. Ela é maravilhosa.

143
00:13:19,760 --> 00:13:22,991
Vamos para o lago? Quem vem primeiro.

144
00:13:23,160 --> 00:13:26,709
Coloquei meu corcel espumante. - Envie Brie pelo menos.

145
00:13:38,080 --> 00:13:42,471
Você era meu na floresta. E dele em todos os outros lugares.

146
00:13:45,080 --> 00:13:48,311
Eu também quero, mas Clifford queria ir ao lago.

147
00:13:49,800 --> 00:13:52,553
Você vai ficar comigo esta noite? - Essa noite?

148
00:13:52,720 --> 00:13:56,429
Sim, esta noite. Na cabana. - Sim.

149
00:13:56,600 --> 00:14:00,070
Vou esperar na entrada por você? - Sim, depois das dez.

150
00:14:00,240 --> 00:14:01,639
Não tem?

151
00:14:05,440 --> 00:14:07,874
Não irei a menos que ele me ligue.

152
00:14:20,600 --> 00:14:24,309
Eu era por você. Posso usar na mina.

153
00:14:24,480 --> 00:14:28,268
Bem no meio de suas fileiras enquanto eles atacam novamente. O que você acha?

154
00:14:28,440 --> 00:14:31,955
Não haveria relação entre trabalhadores...

155
00:14:32,120 --> 00:14:36,910
Trilhe um caminho não batido. Alguém deve estar no comando.

156
00:14:37,080 --> 00:14:41,631
Que um comande e o outro obedeça parece desprezível.

157
00:14:41,800 --> 00:14:46,430
É uma lei natural. Você deveria acontecer com a classe comandante.

158
00:14:46,600 --> 00:14:48,352
Eu não ordeno.

159
00:14:48,520 --> 00:14:52,798
Mas seus servos sabem que devem atender aos seus pedidos.

160
00:14:52,960 --> 00:14:56,191
Para fazer o mundo dançar ao som de nossas flautas.

161
00:14:56,360 --> 00:15:00,114
Mas o mundo tem a sua própria música, muito mais antiga.

162
00:15:00,280 --> 00:15:03,670
Posso sentir isso aqui nesta floresta.

163
00:15:03,840 --> 00:15:08,595
Sofro aqui com muita fome, como um mineiro que trabalha no subsolo.

164
00:15:08,760 --> 00:15:13,515
Realmente? Sofrendo fome você já experimentou na minha opinião.

165
00:15:16,600 --> 00:15:18,875
Mellors.

166
00:15:42,520 --> 00:15:46,559
Onde ele ficou? Caso contrário, ele também está presente.

167
00:15:54,960 --> 00:15:58,430
pensei em ouvir. Não é? - Aparentemente.

168
00:15:58,600 --> 00:16:02,878
Não há mais combustível? - Não. Field a alimentou.

169
00:16:04,080 --> 00:16:10,030
Ela está superaquecida. Eu vou empurrar. - Não, ela faz muito isso. Tire as mãos.

170
00:16:12,600 --> 00:16:14,636
Você a transforma na sopa.

171
00:16:17,080 --> 00:16:20,356
Você vê agora? Lá vai ela toda. Você é o impulso?

172
00:16:20,520 --> 00:16:23,159
Sim, um pouco. - Eu te disse, não.

173
00:16:23,320 --> 00:16:27,552
Deixe-a, ela deve fazer isso sozinha. - É necessário.

174
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
Ah, uma maldição.

175
00:16:31,200 --> 00:16:34,476
Pare com isso. Espere até eu perguntar a você.

176
00:16:40,680 --> 00:16:42,591
Clifford, eu lembro.

177
00:16:49,680 --> 00:16:53,559
É óbvio. Estou à mercê da misericórdia de todos.

178
00:16:59,920 --> 00:17:02,354
Eles terão que ser empurrados para casa.

179
00:17:02,520 --> 00:17:06,069
Você se importa em me empurrar para casa, Mellors?

180
00:17:08,600 --> 00:17:11,831
E peça desculpas por tudo que eu disse.

181
00:17:12,000 --> 00:17:13,592
Eu não estou com isso.

182
00:17:23,800 --> 00:17:28,032
Você está pronto, senhor Clifford? - Quando você estiver.

183
00:17:42,120 --> 00:17:44,759
Eu ajudo a empurrar. - Isso é necessário?

184
00:17:44,920 --> 00:17:47,514
Absolutamente. Você quer que ele sucumba a isso?

185
00:17:59,880 --> 00:18:03,156
Está tudo bem, senhora. Vou salvá-lo daqui.

186
00:18:28,360 --> 00:18:31,511
Receio que hoje fui um pouco rude com Mellors.

187
00:18:31,680 --> 00:18:34,990
Mas ele não deveria me incomodar. - Ele queria ajudar.

188
00:18:35,160 --> 00:18:40,188
Não quero ajuda não solicitada. - Não entendo, era mais simples...

189
00:18:40,360 --> 00:18:44,751
Você também tem simpatia sempre com os servos e subordinados.

190
00:18:44,920 --> 00:18:49,072
Mellors deve trabalhar melhor do que nunca. Ele é menos ousado.

191
00:18:49,240 --> 00:18:53,438
Não acho que foi ele? - Aí, eu não sabia.

192
00:18:53,600 --> 00:18:57,593
Mesmo que você sinta tanta inveja das aulas de serviço...

193
00:18:57,760 --> 00:19:01,309
... Eu, pobre e oprimido Mellors, bejegende injustamente.

194
00:19:01,480 --> 00:19:03,710
Mas essa é a sua fraqueza. - Fraqueza?

195
00:19:03,880 --> 00:19:08,351
Um sentimento de compaixão e parentesco com a classe servidora.

196
00:19:08,520 --> 00:19:13,389
E o que é essa aula? Porque Mellors estava suando, quase passou pelas costas...

197
00:19:13,560 --> 00:19:18,998
... e você empurrou para casa, ele ouviu? - Caso contrário, ele não está nessa situação.

198
00:19:19,160 --> 00:19:22,755
Quando ele ficasse paralisado na sua cadeira, você o empurraria?

199
00:19:22,920 --> 00:19:27,357
Claro que não. Por que eu deveria ser grato? Eu pago a ele.

200
00:19:27,520 --> 00:19:32,674
Sua ingratidão é desprezível. - Perguntei o preço, contei a ele.

201
00:19:32,840 --> 00:19:36,150
O que você espera mais? - Vire mais oito pessoas.

202
00:19:36,320 --> 00:19:42,077
Você atrai menos deles e mais pessoas de sua classe.

203
00:19:42,240 --> 00:19:46,313
Fornecemos emprego a Mellors e à sua espécie.

204
00:19:46,480 --> 00:19:50,678
Tornamos a sua existência possível. Podemos passar sem eles ...

205
00:19:50,840 --> 00:19:56,551
... mas sem nós, então eles não ditarão os termos.

206
00:19:56,720 --> 00:20:00,599
Eles nunca aceitam. - Temos que forçá-los a isso.

207
00:20:00,760 --> 00:20:05,072
Afinal, o que Mellors? Um animal parcialmente domesticado com um rifle.

208
00:21:42,200 --> 00:21:46,079
Você chegou na hora certa. - Foi muito fácil. Você está bem?

209
00:21:46,240 --> 00:21:49,152
Eu estava com tanto medo que você tivesse uma manhã terrível.

210
00:21:49,320 --> 00:21:54,394
Não, estou bem. Eu tinha esquecido que era só hoje de manhã.

211
00:21:54,560 --> 00:21:58,553
Parece que foi há muito tempo, certo? - Parecem anos.

212
00:22:06,200 --> 00:22:09,192
Há tantos barulhos estranhos.

213
00:22:09,360 --> 00:22:14,434
Sim, as árvores rangendo e esfregando umas nas outras.

214
00:22:14,600 --> 00:22:18,434
Eles estão em constante movimento, fazendo suas necessidades.

215
00:22:18,600 --> 00:22:22,149
Como se estivessem ocupados. - Que maravilha.

216
00:22:29,200 --> 00:22:33,876
Você deixou as luzes acesas? - Sempre à noite, esteja eu presente ou não.

217
00:22:35,600 --> 00:22:39,513
Você quer comer alguma coisa? Pão e queijo? - Não, obrigado. Coma você, mas.

218
00:22:39,680 --> 00:22:42,035
Não se você não estiver com fome.

219
00:22:44,640 --> 00:22:50,237
Fiquei com medo. - Mas aqui está bastante quente.

220
00:22:57,040 --> 00:22:58,393
Me beija.

221
00:22:59,840 --> 00:23:01,239
Venha aqui.

222
00:23:10,120 --> 00:23:14,318
Beije-me porque você me acha legal, não porque você me deseja.

223
00:23:15,960 --> 00:23:18,872
Você acha que eu sou legal?

224
00:23:19,040 --> 00:23:20,678
Eu certamente quero.

225
00:23:22,440 --> 00:23:26,399
Como você vai me ligar? - Você ligou?

226
00:23:26,560 --> 00:23:31,156
Você sempre dirá 'senhora? - Conte com isso.

227
00:23:31,320 --> 00:23:32,753
Me chame de Connie.

228
00:23:36,640 --> 00:23:40,155
Qual o seu nome? - Oliver.

229
00:23:42,080 --> 00:23:45,516
Vou ligar para 'Oliver'? - Se você quiser.

230
00:23:45,680 --> 00:23:49,639
Oliver. Que estranho que seja precisamente Oliver.

231
00:23:49,800 --> 00:23:54,828
Como assim? - Não sei. Parece estranho.

232
00:23:55,000 --> 00:23:59,994
Dê-me sua mão, Oliver. Por que você está rindo?

233
00:24:00,160 --> 00:24:06,633
Parece tão estranho? Dizer algo. Chame-me pelo meu nome.

234
00:24:06,800 --> 00:24:12,909
O que devo dizer, Connie? - Ver? Isso não parece certo.

235
00:24:14,360 --> 00:24:17,158
Não nos dirigimos um ao outro pelo nome.

236
00:24:18,360 --> 00:24:19,713
Talvez.

237
00:24:22,600 --> 00:24:24,318
Segure-me perto de você.

238
00:24:28,080 --> 00:24:29,433
Então...

239
00:24:30,920 --> 00:24:32,911
Agora vou me sentir seguro.

240
00:24:39,400 --> 00:24:42,597
Você sempre dorme aqui? - Sim.

241
00:24:42,760 --> 00:24:46,719
E sua esposa? Esta foi a cama onde ela dormiu e deu à luz o seu filho?

242
00:24:46,880 --> 00:24:50,236
Outro eu não tenho. - Você amava sua esposa?

243
00:24:50,400 --> 00:24:56,077
Ela nunca foi amigável. Eles deram para qualquer um, nem mesmo para seu filho.

244
00:24:56,240 --> 00:25:00,870
Ela realmente mora com outro. - Peça o divórcio.

245
00:25:01,040 --> 00:25:05,192
Certamente nem é oficial? - Não.

246
00:25:05,360 --> 00:25:09,990
E se ela mudar de ideia? - Ela não está chegando perto de mim.

247
00:25:10,160 --> 00:25:12,549
Ela me odeia muito mais do que eu a ela.

248
00:25:15,160 --> 00:25:16,513
Suficiente.

249
00:25:45,440 --> 00:25:49,399
Volte-se para mim antes de apagar a vela.

250
00:25:49,560 --> 00:25:54,588
Você é tão bonita. Tão puro e lindamente formado.

251
00:26:23,400 --> 00:26:29,316
Diga-me que não é só foda. - O que há além disso?

252
00:26:31,480 --> 00:26:33,710
Você vai me amar?

253
00:26:33,880 --> 00:26:37,714
Sim, eu vou te amar.

254
00:26:37,880 --> 00:26:42,237
É isso que eu quero de você.

255
00:27:38,440 --> 00:27:41,238
Oliver, são oito e meia.

256
00:27:43,880 --> 00:27:45,632
Onde você gosta, senhora?

257
00:27:47,480 --> 00:27:51,553
Uma xícara de chá. E você tem um pente?

258
00:27:59,600 --> 00:28:01,795
Por favor. - Obrigado.

259
00:28:03,240 --> 00:28:04,992
Por que você fez isso?

260
00:28:06,400 --> 00:28:10,359
Por que está pendurada uma foto tão terrível sua e de sua esposa?

261
00:28:11,400 --> 00:28:13,709
É levado para casar com você?

262
00:28:16,400 --> 00:28:22,111
Por que você o mantém? - Não sei. As pessoas fazem.

263
00:28:22,280 --> 00:28:25,829
Eu o acho assustador. Como se fosse mostrado para matar.

264
00:28:26,000 --> 00:28:30,232
Tem de nós muito pouco afastado. Não é.

265
00:28:30,400 --> 00:28:34,393
Terrível. Você gostou muito dele quando ele foi levado?

266
00:28:34,560 --> 00:28:36,994
Eu terei encontrado algo.

267
00:28:38,080 --> 00:28:40,548
você ainda gosta dela?

268
00:28:40,720 --> 00:28:45,475
Ou posso ficar com ela? Cristo, não. Eu nunca gostei dela.

269
00:28:45,640 --> 00:28:47,198
Mas você a amava.

270
00:28:48,760 --> 00:28:53,356
Eu tentei, mas sempre me rasgou.

271
00:28:53,520 --> 00:28:59,197
Ela foi a única mulher que já tive. E depois dela eu não queria mais.

272
00:28:59,360 --> 00:29:02,989
Não, não me lembro dela.

273
00:29:05,400 --> 00:29:07,231
Por que não estou queimado?

274
00:29:08,320 --> 00:29:13,440
queimar seu retrato? - Sim, é história.

275
00:29:13,600 --> 00:29:17,639
Eu o queimei bem, se você quiser. - Quando? Agora?

276
00:29:17,800 --> 00:29:22,874
Sim, agora. Se eu tivesse olhado, teria feito isso muito antes.

277
00:29:23,040 --> 00:29:24,473
Queimei-o então.

278
00:29:42,840 --> 00:29:45,991
Este é o lugar mais lindo do mundo.

279
00:29:48,160 --> 00:29:53,280
Você gostaria de ficar? - Se o mundo fosse diferente.

280
00:29:53,440 --> 00:29:58,036
Eu adoraria ficar aqui e ter filhos.

281
00:30:00,120 --> 00:30:02,714
O mundo era realmente diferente?

282
00:30:02,880 --> 00:30:06,668
Sim, isso seria necessário.

283
00:30:39,720 --> 00:30:42,951
Se você tivesse um amante...

284
00:30:43,120 --> 00:30:48,035
... não seria possível você se deixar levar pelo amor?

285
00:30:48,200 --> 00:30:52,955
Arrastamento? Para onde? - A maré do amor sexual...

286
00:30:53,120 --> 00:30:58,035
você pode estar nos braços e na cama de outra pessoa, mas também dirigir até a casa dela.

287
00:30:58,200 --> 00:30:59,758
E quando diabos aconteceu?

288
00:31:01,160 --> 00:31:04,391
Exatamente. Isso é o que devemos considerar.

289
00:31:04,560 --> 00:31:08,155
Você espera um divórcio? - Espere até eu perguntar...

290
00:31:08,320 --> 00:31:11,869
... Para você falar sobre isso. - Eu não ficaria surpreso.

291
00:31:12,040 --> 00:31:15,749
Sou uma pessoa racional e quero usar meu discurso.

292
00:31:15,920 --> 00:31:19,754
Você me permitiria o divórcio quando eu o solicitasse?

293
00:31:20,960 --> 00:31:26,432
Apenas não apresse a decisão. Pense no preço antes de fechar a venda.

294
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
E qual é o preço?

295
00:31:31,040 --> 00:31:37,559
Sugiro o projeto de lei ainda, mas provavelmente não concordarei.

296
00:31:37,720 --> 00:31:40,518
Por que não? O que você se beneficiaria?

297
00:31:44,160 --> 00:31:47,755
Que imagem encantadora do nosso casamento inocente.

298
00:31:47,920 --> 00:31:51,913
Você não sofreria. - Você acha mesmo?

299
00:31:53,600 --> 00:31:57,912
Depende se você barateia meu nome.

300
00:31:58,080 --> 00:32:00,514
Então é melhor viajar incógnito.

301
00:32:03,640 --> 00:32:08,270
Mas peço apenas uma coisa a você. - E isso é?

302
00:32:08,440 --> 00:32:12,752
Você não pensa em mim, é indecente.

303
00:32:12,920 --> 00:32:19,712
Connie, o vento sopra onde quer. Devo prometer que não sonharei?

304
00:32:19,880 --> 00:32:24,908
Pense o que quiser, sonhe o que quiser. E se você está me assustando, faça o que quiser.

305
00:32:25,080 --> 00:32:30,677
EU? Você persegue? - fique em silêncio. Eu odeio falar.

306
00:32:30,840 --> 00:32:36,392
Você é uma mulher de ação. chamamos isso de criança Eureka? Bentrovato?

307
00:32:39,920 --> 00:32:41,353
Pequeno Benny?

308
00:32:59,120 --> 00:33:01,395
A chuva caiu sobre mim.

309
00:33:03,160 --> 00:33:05,435
Achei que você já fosse possível.

310
00:33:08,440 --> 00:33:12,228
Me perdoe. Tenho estado tão ocupado ultimamente.

311
00:33:13,720 --> 00:33:16,712
Quando você vai fazer? - Amanhã.

312
00:33:18,000 --> 00:33:22,198
Amanhã? - Minha irmã Hilda vem me buscar.

313
00:33:27,640 --> 00:33:32,077
Você fica encharcado, então fica até com reumatismo. - Então você também.

314
00:33:32,240 --> 00:33:37,109
Eu retiro para deixar secar. puxe também a roupa molhada.

315
00:33:41,800 --> 00:33:44,712
Fui advogado do meu divórcio.

316
00:33:46,000 --> 00:33:52,189
Está certo? O que ele disse? - Eu deveria ter feito isso antes.

317
00:33:53,600 --> 00:33:59,277
Eles serão informados? - Sim, eles recebem uma notificação.

318
00:33:59,440 --> 00:34:04,230
E o homem com quem ela mora. - Não é um estado terrível?

319
00:34:04,400 --> 00:34:07,756
Eu também terei que passar por Clifford.

320
00:34:20,520 --> 00:34:23,353
Vamos correr na chuva.

321
00:34:23,520 --> 00:34:28,355
E então molhado? - Sim, por que não? Sem alguma coisa.

322
00:34:29,720 --> 00:34:32,632
Eu quero me sentir livre. - Ir.

323
00:34:35,520 --> 00:34:38,717
Agarre-me se tiver coragem.

324
00:34:38,880 --> 00:34:41,269
Cuidado, estou atrás de você.

325
00:34:51,920 --> 00:34:55,549
Eu não gosto, com esse tempo. Quando ela se foi?

326
00:34:55,720 --> 00:35:00,191
Pouco antes de você chegar. - Eu a vi na propriedade.

327
00:35:00,360 --> 00:35:05,195
Quem sabe o que aconteceu com ela. - Nada. Não se preocupe.

328
00:35:05,360 --> 00:35:08,113
Ela estará em casa quando a chuva parar.

329
00:35:09,360 --> 00:35:13,831
Ela fica na cabana até que tudo acabe. - Espero que você esteja certo.

330
00:35:51,600 --> 00:35:53,238
Quer ser decorado?

331
00:36:09,320 --> 00:36:11,959
John Thomas se casa com Lady Jane.

332
00:36:14,040 --> 00:36:17,476
E devemos deixar Constance e Oliver seguirem seu caminho.

333
00:36:18,640 --> 00:36:20,039
Senhora Jane?

334
00:36:23,320 --> 00:36:25,390
Esse é você em toda a sua glória.

335
00:36:30,240 --> 00:36:35,519
Lady Jane em seu casamento com John Thomas.

336
00:36:56,560 --> 00:36:59,632
Não, deixei Marshall Field procurar por ela.

337
00:36:59,800 --> 00:37:03,236
Não faça isso, isso ajuda os rumores no mundo.

338
00:37:03,400 --> 00:37:09,191
Logo eles ainda pensam em suicídio. Vou ver se ela não está na cabine.

339
00:37:09,360 --> 00:37:11,237
Eu vou encontrá-la.

340
00:37:16,760 --> 00:37:20,719
Somos Adão e Eva nus no Jardim do Éden...

341
00:37:20,880 --> 00:37:23,838
sem qualquer desejo remanescente.

342
00:37:24,000 --> 00:37:28,312
Mas eu não me importo, então não há nada de errado conosco.

343
00:37:28,480 --> 00:37:32,268
Vamos, o tempo acabou para Sir John e Lady Jane.

344
00:37:32,440 --> 00:37:37,309
Lady Chatterley chegará atrasada para o jantar. 'De onde você é? '

345
00:37:37,480 --> 00:37:44,192
Se uma vez caminhássemos por Tevershall. O que eles diriam?

346
00:37:44,360 --> 00:37:47,238
Se eles soubessem, eles nos matariam.

347
00:37:49,960 --> 00:37:55,318
Às vezes bolhas aqui no mato tem alguma coisa em cima de mim...

348
00:37:56,440 --> 00:38:00,274
... e estou tirando meu coração de raiva do peito.

349
00:38:00,440 --> 00:38:05,673
Porque eu acalento ódio por qualquer coisa fora desta floresta.

350
00:38:16,840 --> 00:38:22,119
Eu irei até você amanhã? A manhã de Hilda pode me escolher.

351
00:38:22,280 --> 00:38:26,432
Pensávamos que algo tinha acontecido. - Nada aconteceu.

352
00:38:26,600 --> 00:38:29,512
Boa noite, Sra. Bolton. - Boa noite.

353
00:38:29,680 --> 00:38:34,390
Agora você está em boas mãos, então posso ir. Boa noite, senhora.

354
00:38:34,560 --> 00:38:37,552
Boa noite, Sra. Bolton. - Boa noite.

355
00:38:45,240 --> 00:38:49,313
Monstruoso que estou sendo seguido. - Não é, senhora.

356
00:38:49,480 --> 00:38:53,234
Sir Clifford Marshall Field e teria enviado.

357
00:38:53,400 --> 00:38:57,951
Eu realmente não sabia onde ficava a cabana. - Se não for assim, meus cuidados.

358
00:38:58,120 --> 00:39:05,196
Tudo ainda está em ordem. Você só se abrigou na cabana. Não é nada.

359
00:39:16,000 --> 00:39:18,833
Vocês, servos, deveriam dirigir atrás de mim?

360
00:39:19,000 --> 00:39:22,754
Meu Deus, onde você estava? Você passou horas fora.

361
00:39:22,920 --> 00:39:26,469
Horas, e em tal tempestade. O que você tem sido...

362
00:39:26,640 --> 00:39:31,509
... e por que você foi para aquela cabana? A chuva já parou.

363
00:39:31,680 --> 00:39:35,355
O que te assustou, cara? - E se eu quiser ficar comigo?

364
00:39:35,520 --> 00:39:39,069
Você sabe que horas são? Você está me deixando louco.

365
00:39:39,240 --> 00:39:41,196
Não seja bobo.

366
00:39:43,960 --> 00:39:50,479
Sentei-me na cabana durante a chuva, fiz uma fogueira e fiquei feliz.

367
00:39:50,640 --> 00:39:55,077
Veja como você é. Você deveria vê-la.

368
00:39:57,080 --> 00:40:01,437
Sim, tenho corrido na chuva sem roupa.

369
00:40:01,600 --> 00:40:07,436
Você está louco? - Porque gosto de tomar banho na chuva?

370
00:40:07,600 --> 00:40:12,754
E se alguém tivesse visto alguma coisa? Se estiver prejudicado, correr nu.

371
00:40:13,880 --> 00:40:16,952
Eles ficariam bastante chocados.

372
00:40:19,040 --> 00:40:24,797
Você ou vai sair de férias, mas não fique excessivamente entusiasmado.

373
00:40:24,960 --> 00:40:28,475
É horrível da minha parte estar tão ansioso?

374
00:40:28,640 --> 00:40:32,076
Só que você parece tão atrasado. - Vou esconder.

375
00:40:32,240 --> 00:40:38,156
Não, não se preocupe. Você tem que transmitir seu entusiasmo. Obrigado, vá embora.

376
00:40:38,320 --> 00:40:43,075
Mas você está pensando em voltar para Wragby?

377
00:40:46,120 --> 00:40:48,076
Você faria isso realmente?

378
00:40:51,760 --> 00:40:53,352
Você sabe que eu quero isso.

379
00:40:56,000 --> 00:40:57,558
Então eu volto.

380
00:41:04,440 --> 00:41:07,432
Uma mudança de cenário também servirá.

381
00:41:07,600 --> 00:41:12,037
Certamente. Você não se importa que eu tenha deixado Sir Clifford?

382
00:41:12,200 --> 00:41:18,230
Não, eu sei como lidar com ele. Os homens são criaturas tão estranhas.

383
00:41:18,400 --> 00:41:22,473
Encontre um rico que não seja o caminho para o seu coração, então talvez um homem pobre.

384
00:41:22,640 --> 00:41:26,838
Seja quem for, ele fez mais por você do que qualquer outro.

385
00:41:27,000 --> 00:41:29,673
É exatamente o que você quer fazer.

386
00:41:29,840 --> 00:41:32,070
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Bolton.

387
00:41:32,240 --> 00:41:37,633
E se algo acontecer com alguém você faz mais sinceridade do que é sábio, senhora...

388
00:41:37,800 --> 00:41:44,069
... é porque você é uma mulher de verdade, e fez um coração com o seu destino.

389
00:41:44,240 --> 00:41:47,312
Eu sei que você não faria nada para me prejudicar.

390
00:41:47,480 --> 00:41:51,393
E outra pessoa também, se eu puder evitar.

391
00:41:51,560 --> 00:41:53,949
Adeus, Clifford.

392
00:41:54,120 --> 00:41:57,112
Adeus, Connie. Volte para mim com segurança.

393
00:41:57,280 --> 00:41:59,032
Não parecerá muito tempo.

394
00:42:00,800 --> 00:42:04,076
Até mais, Hilda. Fique de olho em mim nas coisas.

395
00:42:04,240 --> 00:42:08,233
Vou tentar, Clifford. Eles não irão muito longe.

396
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
Escreva-me se houver novidades. Conte-me sobre Sir Clifford.

397
00:42:12,200 --> 00:42:16,159
Eu farei isso. Tenha boas férias e volte para casa em segurança.

398
00:43:00,440 --> 00:43:03,557
O que está acontecendo? - AI vencer você me mata.

399
00:43:05,520 --> 00:43:10,196
Vou correr de volta e buscar Field? - Espere, estou olhando por baixo do capô.

400
00:43:14,800 --> 00:43:19,715
Eu quero ficar aqui esta noite. - Por que?

401
00:43:19,880 --> 00:43:22,110
Você sabe que eu amo alguém.

402
00:43:23,200 --> 00:43:25,839
Eu pensei que havia alguém.

403
00:43:27,760 --> 00:43:29,478
Ele mora perto daqui.

404
00:43:30,840 --> 00:43:32,512
Há um parafuso solto.

405
00:43:34,840 --> 00:43:38,799
Se pudéssemos dirigir, estaríamos às nove horas em Pall Mall.

406
00:43:38,960 --> 00:43:40,951
Sinto muito por você.

407
00:43:41,120 --> 00:43:44,430
Você não pode deixá-lo saber o que você pensou?

408
00:43:45,520 --> 00:43:47,875
Não, eu prometi a ele.

409
00:43:49,560 --> 00:43:56,910
Você vai me contar sobre ele? - Ele é ótimo. Bastante excepcional.

410
00:43:57,080 --> 00:44:02,791
Ele é um amante fantástico. Ele... - Você diz 'ele'. Qual o nome dele?

411
00:44:02,960 --> 00:44:08,876
Nunca falo com ele pelo nome. Ele também não. Estranho mesmo.

412
00:44:09,040 --> 00:44:10,598
Quem é ele?

413
00:44:12,440 --> 00:44:16,274
O nome dele é Oliver Mellors. Ele é nosso guarda-caça.

414
00:44:18,040 --> 00:44:20,235
Eu sei.

415
00:44:20,400 --> 00:44:23,995
Se eu fosse você, veria sua aventura esta noite.

416
00:44:24,160 --> 00:44:27,436
Parece uma loucura desnecessária.

417
00:44:27,600 --> 00:44:31,559
Se eu não ficar com ele esta noite, não poderei ir embora.

418
00:44:31,720 --> 00:44:33,073
Tudo bem então.

419
00:44:34,360 --> 00:44:40,037
Mas a minha conta do hotel você deve pagar. Justo é justo. Onde ele fica?

420
00:44:40,200 --> 00:44:45,194
Bem, um pouco direto, depois a primeira à esquerda.

421
00:45:03,120 --> 00:45:08,194
Esta é Hilda, minha irmã. Hilda, este é o Sr. Mellors.

422
00:45:09,240 --> 00:45:12,277
Você pode ficar aqui, ir por você?

423
00:45:12,440 --> 00:45:16,718
Obrigado. Para uma bebida, digo não, cidra à parte.

424
00:45:16,880 --> 00:45:18,996
Vou fazer chá ou algo assim.

425
00:45:22,840 --> 00:45:24,990
Quer uma cerveja? - O que é bom.

426
00:45:25,160 --> 00:45:27,469
Sim, prefiro cerveja.

427
00:45:32,600 --> 00:45:35,319
Aí está ele. - Você queima você não.

428
00:45:35,480 --> 00:45:39,155
Sente-se onde quiser. Nenhum de nós é o grande urso.

429
00:45:41,720 --> 00:45:46,430
Por que usar um dialeto? Parece um pouco afetado.

430
00:45:46,600 --> 00:45:51,310
Isso pode ser. Mas Tevershall você pareceria afetado.

431
00:45:51,480 --> 00:45:55,393
É mais natural quando você fala inglês padrão.

432
00:45:55,560 --> 00:45:59,872
Será que algo entre nós pareceria natural?

433
00:46:00,040 --> 00:46:03,191
A menos que você me amaldiçoe porque eu lido com sua irmã...

434
00:46:03,360 --> 00:46:06,079
... e eu tenho algo igualmente desagradável terugzeg.

435
00:46:07,760 --> 00:46:14,108
Pode ser um curso um pouco diferente? - Ah, boas maneiras, por exemplo.

436
00:46:14,280 --> 00:46:19,559
Uma segunda natureza para você. Estou cansado de boas maneiras. Permita-me.

437
00:46:20,800 --> 00:46:27,911
Realiza sempre tarefas domésticas? - Moro sozinho, não tenho escolha.

438
00:46:28,080 --> 00:46:32,073
Estou acostumado com isso. - É seguro para Connie estar aqui?

439
00:46:33,520 --> 00:46:38,435
Tão seguro quanto em qualquer outro lugar. Não estamos sob o fogo das armas alemãs.

440
00:46:39,640 --> 00:46:43,918
Oito você realmente vale o risco? - É esse o risco?

441
00:46:44,080 --> 00:46:46,878
Essa escapada com minha irmã.

442
00:46:48,880 --> 00:46:53,351
Você deveria perguntar a ela. Eles vêm por conta própria. Hein, garoto?

443
00:46:55,600 --> 00:46:59,434
Não seja tão crítica, Hilda. - Que eu prefiro não...

444
00:46:59,600 --> 00:47:04,993
... mas alguém tem que pensar sobre isso. Você precisa de continuidade em sua vida.

445
00:47:05,160 --> 00:47:10,314
Você não pode fazer bagunça. - Que tipo de segurança você tem na sua vida?

446
00:47:10,480 --> 00:47:15,838
Você ainda estava separado? Só vejo a continuidade da sua própria teimosia.

447
00:47:16,000 --> 00:47:19,310
Graças a Deus não estou preso a você.

448
00:47:19,480 --> 00:47:25,112
Com que direito você fala assim comigo? - Você é mais ou menos minha irmã.

449
00:47:25,280 --> 00:47:29,717
Longe, posso garantir. - É isso, eu lhe garanto.

450
00:47:29,880 --> 00:47:33,236
Sua irmã sabe o que faz quando procura ternura.

451
00:47:33,400 --> 00:47:37,996
Ela já estava na minha cama. Você não está feliz com sua continuidade.

452
00:47:39,560 --> 00:47:42,996
Homens como você deveriam ser separados.

453
00:47:43,240 --> 00:47:46,994
Enquanto você justifica sua luxúria e vulgaridade.

454
00:47:47,160 --> 00:47:49,913
Usamos nossas calças não errado.

455
00:47:50,080 --> 00:47:53,629
E se eu tiver uma sorte inesperada, graças a Deus.

456
00:47:53,800 --> 00:47:58,032
Você era igualzinho a essa garota que precisa ser uma maçã podre.

457
00:47:58,200 --> 00:48:01,431
Você deve concordar revisado.

458
00:48:02,960 --> 00:48:08,557
Quero dizer, duvido que valha a pena para você.

459
00:48:08,720 --> 00:48:12,599
Você consegue o que merece: mais solidão do que deseja.

460
00:48:12,760 --> 00:48:17,117
Deixe-me esperar amanhã de manhã. - Vou pensar nisso, Hilda.

461
00:48:18,760 --> 00:48:20,113
Vê você.

462
00:48:22,360 --> 00:48:25,796
O que você fez terrivelmente. - Ela ganhou um tapa nas orelhas.

463
00:48:25,960 --> 00:48:30,192
Por que? Ela deu apenas sua opinião. - rico.

464
00:48:53,120 --> 00:48:57,636
Eles não são nenhum. Nosso mundo é real, você não acha?

465
00:48:59,840 --> 00:49:01,876
Eu carrego uma criança.

466
00:49:04,120 --> 00:49:07,590
Você está falando sério? - Diga que você está feliz.

467
00:49:07,760 --> 00:49:11,912
Estou feliz por você. Mas me parece errado e amargo...

468
00:49:12,080 --> 00:49:15,629
...para trazer uma criança como a de outro mundo.

469
00:49:15,800 --> 00:49:21,352
Isso quase se deve a ele ter sido traído. - Você não me quer como pensa.

470
00:49:27,600 --> 00:49:32,993
Me ame. Segure-me e espere por mim. Nós temos um filho.

471
00:49:45,280 --> 00:49:49,239
Rip e processamento por membros do NLOndertitels.com

472
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
Baixado de www.nlondertitels.com

473
00:50:09,000 --> 00:50:19,000
Baixado de www.AllSubs.org