1
00:03:33,626 --> 00:03:35,459
-De novo !

2
00:03:37,167 --> 00:03:38,542
- Saltar!
- De novo !

3
00:03:39,917 --> 00:03:41,251
Eu quero fazer isso.

4
00:03:42,001 --> 00:03:43,001
-Saltar!

5
00:03:44,709 --> 00:03:48,709
Ah, Jimmy.
Jimmy, vamos lá, seja razoável.

6
00:03:51,251 --> 00:03:52,959
Você é um menino mau.

7
00:03:53,584 --> 00:03:55,626
Vamos, precisamos dormir agora.

8
00:03:56,959 --> 00:03:58,417
Vamos, vá dormir.

9
00:04:00,084 --> 00:04:02,209
Ele tomou sua poção?
- Sim, senhora.

10
00:04:03,917 --> 00:04:05,209
-Bom som.

11
00:04:05,376 --> 00:04:08,417
Como você é linda, mãe.

12
00:04:08,584 --> 00:04:11,167
-Oh, Peggy, você está bagunçando meu cabelo.

13
00:04:12,334 --> 00:04:13,834
Boa noite.

14
00:04:15,334 --> 00:04:17,126
Sim.
Eles fizeram suas orações?

15
00:04:17,292 --> 00:04:19,251
-Não esqueci uma única palavra.

16
00:04:19,417 --> 00:04:20,792
-Nem eu !

17
00:04:22,501 --> 00:04:25,667
-Se você for sábio,
Vou comprar um para você no Natal.

18
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Jimmy!

19
00:04:37,126 --> 00:04:38,209
Jimmy!

20
00:04:42,417 --> 00:04:43,751
-Mãe !

21
00:04:44,417 --> 00:04:45,626
Sua luva.

22
00:04:46,876 --> 00:04:47,876
Obrigado, Jimmy.

23
00:04:49,001 --> 00:04:51,584
Vá para a cama,
você vai pegar um resfriado.

24
00:04:51,751 --> 00:04:54,709
- Durma, diabinho.
- Ou Ellis não vai mais brincar com você.

25
00:04:54,876 --> 00:04:56,126
Sim.

26
00:04:59,959 --> 00:05:02,042
Já estou dormindo.

27
00:05:05,042 --> 00:05:07,292
-Ah, esse aqui é mesmo meu.

28
00:05:07,459 --> 00:05:09,209
Eu me reconheço nele.

29
00:05:17,084 --> 00:05:18,126
-Boa noite, senhora.

30
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Você, senhorita Bert? Tão tarde?

31
00:05:20,667 --> 00:05:22,917
O Sr. Shaw não está poupando você.

32
00:05:23,834 --> 00:05:26,917
Você jantou, espero?
- Não, ainda não, mas...

33
00:05:27,501 --> 00:05:28,876
-Nem jantou?

34
00:05:29,042 --> 00:05:32,251
Sua devoção ao meu marido
é ilimitado.

35
00:05:33,084 --> 00:05:34,751
Boa noite, senhorita Bert.

36
00:05:47,876 --> 00:05:50,209
Espero que ela não tenha ouvido você.
- O que eu disse?

37
00:05:50,376 --> 00:05:53,876
- Sobre Jimmy.
- Ah, o que você vai pegar?

38
00:05:59,417 --> 00:06:02,209
- Ela está nos espionando, eu juro.
- Oh!

39
00:06:05,834 --> 00:06:07,792
-Parker, outro empate.

40
00:06:20,917 --> 00:06:23,001
-Olá ? Olá, sim, senhor?

41
00:06:23,334 --> 00:06:26,501
Do secretário-geral
do Comitê do Aço?

42
00:06:27,876 --> 00:06:30,126
O Sr. Presidente acabou de sair.

43
00:06:30,667 --> 00:06:33,334
Eu não vou sentir falta disso,
Senhor Secretário Geral.

44
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Que horas
será necessário acordar senhor?

45
00:06:37,917 --> 00:06:41,292
- O que, me acorde?
- Que horas o senhor quer...

46
00:06:41,459 --> 00:06:43,917
-Que horas
é meu primeiro encontro?

47
00:06:46,417 --> 00:06:49,209
-9h30 Conselho de Administração
Ferragens de Pittsburg.

48
00:06:49,376 --> 00:06:51,251
-Ok, então, 8h.

49
00:06:56,334 --> 00:06:58,501
Obrigado, não preciso mais de você.

50
00:06:58,667 --> 00:06:59,876
Não, obrigado.

51
00:07:02,126 --> 00:07:04,542
Traga a senhorita Bert ao meu escritório.

52
00:07:26,042 --> 00:07:28,001
-Monsieur vem imediatamente.

53
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
-Boa noite. Liguei para você tarde.

54
00:07:32,417 --> 00:07:34,959
- Você pode se livrar de mim.
- Eu sei.

55
00:07:36,084 --> 00:07:37,542
Sente-se.

56
00:07:53,959 --> 00:07:57,167
Senhorita Bert,
desde que começamos a trabalhar,

57
00:07:57,334 --> 00:07:59,626
finalmente, que você trabalhe comigo,

58
00:07:59,792 --> 00:08:01,876
Apreciei sua inteligência,

59
00:08:02,042 --> 00:08:04,626
uma certa qualidade de dedicação,

60
00:08:04,792 --> 00:08:09,167
uma intuição de que não somos
acostumado a conhecer e...

61
00:08:12,459 --> 00:08:15,751
É isso, vou esta noite
pedir-lhe um serviço

62
00:08:16,667 --> 00:08:19,126
que excede suas atribuições
de secretário.

63
00:08:19,667 --> 00:08:21,542
Eu vou te perguntar...

64
00:08:22,876 --> 00:08:24,126
para cumprir uma missão.

65
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Você recusará se julgar...
- Eu não tenho que julgar.

66
00:08:29,834 --> 00:08:30,917
-OBRIGADO.

67
00:08:31,084 --> 00:08:34,501
Tenho envelopes preparados lá.

68
00:08:40,209 --> 00:08:43,959
Este você vai trazer
imediatamente para a Sra. Shaw, minha mãe.

69
00:08:44,126 --> 00:08:47,126
Entregue a ele pessoalmente.
- Bom, senhor.

70
00:08:47,751 --> 00:08:50,251
-E o outro,
Peço que você guarde.

71
00:08:51,209 --> 00:08:53,834
- Fica com isso?
- Sim, você mesmo.

72
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
E se em um ano,

73
00:08:55,834 --> 00:08:59,167
eu não fui capaz
para reivindicá-lo, abra-o.

74
00:09:01,334 --> 00:09:04,042
Quanto a este, deve ficar lá.

75
00:09:13,417 --> 00:09:14,876
Santa fechadura!

76
00:09:17,126 --> 00:09:18,792
-Permita-me, senhor.

77
00:09:21,292 --> 00:09:22,542
-OBRIGADO.

78
00:09:30,542 --> 00:09:31,417
Diga-me.

79
00:09:31,584 --> 00:09:36,626
Eu nunca fiz nada por você.
Se você tem um desejo...

80
00:09:38,126 --> 00:09:41,459
-Eu não desejo
do que continuar a trabalhar com você.

81
00:09:41,626 --> 00:09:44,792
- É óbvio.
- Isso é tudo para mim, senhor.

82
00:09:44,959 --> 00:09:49,001
Eu vim da minha cidade francesa,
você me tomou como sua secretária.

83
00:09:49,167 --> 00:09:50,626
-Eu escolho o que é melhor.

84
00:09:50,792 --> 00:09:53,542
-Você lidou com homens,
os eventos.

85
00:09:53,709 --> 00:09:55,917
eu vislumbrei
que poder era.

86
00:09:56,084 --> 00:09:57,459
-Ah...

87
00:09:57,626 --> 00:09:59,459
O poder...

88
00:10:02,709 --> 00:10:03,834
E...

89
00:10:04,542 --> 00:10:05,834
você ficou desapontado.

90
00:10:07,126 --> 00:10:09,459
-Não, me senti surpreso.

91
00:10:09,626 --> 00:10:12,084
E então, admiração.

92
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Realmente ?

93
00:10:20,542 --> 00:10:22,167
Ah, meu chapéu.

94
00:10:25,209 --> 00:10:28,001
Eu estava com meu chapéu.
- Ele está aqui.

95
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
-OBRIGADO.

96
00:10:33,292 --> 00:10:36,209
Mas você ainda não me tem
nada perguntou.

97
00:10:36,376 --> 00:10:38,167
-Eu vou te perguntar...

98
00:10:38,334 --> 00:10:41,459
Ah, talvez seja um pouco...
- Diga, diga.

99
00:10:42,667 --> 00:10:44,834
-Vou pedir que você me prometa,

100
00:10:45,626 --> 00:10:47,001
Sr.

101
00:10:47,834 --> 00:10:51,917
não faça nada esta noite
que você não pesou friamente.

102
00:10:52,834 --> 00:10:54,292
-Eu prometo.

103
00:11:19,584 --> 00:11:22,459
-Você diz tudo,
Acho isso surpreendente.

104
00:11:23,084 --> 00:11:25,792
Este Sr. Ellis Lowton, quem é ele?

105
00:11:25,959 --> 00:11:29,542
-Um cara muito forte.
Polo 5 HP, 2 Rolls Royce.

106
00:11:29,709 --> 00:11:33,709
Encontra 50.000 dólares todos os anos
para um balé de vanguarda.

107
00:11:33,876 --> 00:11:36,167
Não ataque
do que as mulheres mais ricas.

108
00:11:36,334 --> 00:11:38,959
-Ele tem uma renda grande?
-Que pergunta!

109
00:11:48,792 --> 00:11:53,167
-Eles são um casal absolutamente divino.
Certo, senhora presidente?

110
00:11:53,334 --> 00:11:56,042
-Ah, encantador.

111
00:11:56,209 --> 00:11:58,709
-Ele não dança muito bem.

112
00:11:58,876 --> 00:12:01,126
Então, com Pat, antes da minha ciática...

113
00:12:01,292 --> 00:12:05,334
Oh, esse Sr. Lowton é realmente bonito.

114
00:12:05,501 --> 00:12:07,084
Como um Apolo.

115
00:12:07,251 --> 00:12:10,417
-Mas sem qualquer expressão,
Senhora Presidente.

116
00:12:10,584 --> 00:12:13,584
Você vê,
o que me atrai é a expressão.

117
00:12:13,751 --> 00:12:17,001
Então, com Pat,
quando eu estava na Flórida...

118
00:12:22,376 --> 00:12:24,126
- Sr. Presidente?
- Mesa da Sra. Shaw.

119
00:12:24,292 --> 00:12:26,834
-3 mesas
depois do Sr. Patterson.

120
00:12:27,001 --> 00:12:28,792
- BOM.
- OBRIGADO.

121
00:12:28,959 --> 00:12:32,376
Perdão. Você não estava enganado?
- Não, está tudo bem.

122
00:12:41,209 --> 00:12:43,751
-Qual é o seu problema, Bob?
-Nada, Patterson.

123
00:12:43,917 --> 00:12:46,167
- Venha para a nossa mesa.
- Um momento.

124
00:12:46,334 --> 00:12:48,084
- Mas se...
- Não!

125
00:12:48,251 --> 00:12:51,709
Eu posso precisar de você
em alguns minutos.

126
00:12:56,084 --> 00:12:59,459
-O que há de errado com ele?
Parece que ele não me reconhece.

127
00:13:37,792 --> 00:13:40,709
-É um vestido perdido. Oh !

128
00:13:40,876 --> 00:13:42,167
- Desgraçado!
- Mate-o!

129
00:13:43,084 --> 00:13:45,584
-Voltar! Voltar!

130
00:13:47,501 --> 00:13:51,751
Sim, Robert Shaw, o Rei do Aço.
Depressa, eles vão linchá-lo.

131
00:13:51,917 --> 00:13:54,751
-Voltar! Voltar!

132
00:13:55,334 --> 00:13:58,542
-Mate ele! Mate-o! Mate-o!

133
00:14:13,667 --> 00:14:18,876
-A amizade que ligou você ao Sr. Lowton
deu origem a certas calúnias.

134
00:14:19,042 --> 00:14:21,959
-Nossos relacionamentos eram
puramente moral.

135
00:14:22,126 --> 00:14:25,126
Ele me apoiou no abandono
onde meu marido me deixou.

136
00:14:25,292 --> 00:14:28,001
-Quem viu o Sr. Shaw pela última vez
antes do assassinato?

137
00:14:28,167 --> 00:14:30,042
-Sua secretária, senhorita Bert.

138
00:14:30,876 --> 00:14:33,376
Saímos às 21h.
e 30 minutos depois...

139
00:14:33,542 --> 00:14:35,626
- Informe-se...
- Grotesco!

140
00:14:35,792 --> 00:14:37,584
Ele não tem o direito de perguntar isso.

141
00:14:37,751 --> 00:14:39,459
-Objeção válida.

142
00:14:41,126 --> 00:14:44,209
-O júri vai gostar.
Não tenho nada a acrescentar.

143
00:14:47,334 --> 00:14:51,459
- Seu marido raramente via o Sr. Lowton.
- Meu marido estava muito ocupado.

144
00:14:51,626 --> 00:14:54,209
-Ele tinha motivos para hostilidade
contra o Sr. Lowton?

145
00:14:54,376 --> 00:14:56,667
- Nenhum que eu saiba.
- Eu protesto!

146
00:14:56,834 --> 00:15:00,792
Ela deve ser questionada sobre
fatos, não sentimentos.

147
00:15:00,959 --> 00:15:02,917
-Objeção válida.

148
00:15:03,334 --> 00:15:06,334
-BOM. Você deu
dinheiro para o Sr. Lowton.

149
00:15:06,501 --> 00:15:08,626
O público está indignado.

150
00:15:09,459 --> 00:15:10,334
-Não.

151
00:15:10,501 --> 00:15:13,042
-Você deu a ele 20.000 dólares
em 21 de fevereiro.

152
00:15:13,209 --> 00:15:15,584
-Mas não para ele pessoalmente.

153
00:15:15,751 --> 00:15:18,876
Ele representou a Arte Moderna
que fazem balés.

154
00:15:19,042 --> 00:15:23,209
-Você sabia que suas despesas
excedeu seus recursos conhecidos?

155
00:15:23,584 --> 00:15:26,917
-Senhor. Lowton era um cavalheiro.
Ele não falou sobre dinheiro.

156
00:15:27,084 --> 00:15:28,917
- Bom trabalho !
- Silêncio!

157
00:15:29,084 --> 00:15:31,834
-Eu protesto
contra esses processos de insinuação.

158
00:15:32,001 --> 00:15:35,459
Sob a cobertura da defesa,
tentamos arrastar pela lama

159
00:15:35,626 --> 00:15:38,334
a vida privada de uma mulher americana
da melhor sociedade.

160
00:15:38,501 --> 00:15:41,084
-A sessão está suspensa.

161
00:15:48,417 --> 00:15:50,584
-Senhor, por favor!

162
00:15:50,751 --> 00:15:54,626
-Vamos, você sabe que é proibido
para tirar fotos aqui.

163
00:15:58,084 --> 00:16:01,001
-Shaw não é um homem
quem se fez.

164
00:16:01,167 --> 00:16:04,376
Ele é filho e neto
bilionários e essas pessoas...

165
00:16:04,542 --> 00:16:05,917
Ele não encontrou um hospital.

166
00:16:06,084 --> 00:16:09,667
- Ele fundou um Observatório.
- Exatamente. Para que serve?

167
00:16:09,834 --> 00:16:11,001
- Bem...
- Ah, ah!

168
00:16:11,167 --> 00:16:14,251
Pegue uma garota francesa
como secretário, isso...

169
00:16:14,417 --> 00:16:17,376
-Você vê outro caminho
até o ponto onde está?

170
00:16:17,542 --> 00:16:20,667
-Não. Mas podemos fazer isso
sem consultar Shaw?

171
00:16:20,834 --> 00:16:24,251
- Podemos tentar salvar a vida dele.
- Qualquer.

172
00:16:25,959 --> 00:16:28,626
-Vamos, vamos. Silêncio!

173
00:16:31,917 --> 00:16:35,626
-Você acredita, senhorita,
que o Sr. Shaw amava sua esposa?

174
00:16:36,751 --> 00:16:39,334
-Ele não pensou
para tornar sua vida melhor.

175
00:16:39,501 --> 00:16:43,792
Estou convencido de que o Sr. Shaw
amava apaixonadamente sua esposa.

176
00:16:43,959 --> 00:16:45,376
-Eu terminei.

177
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Senhorita Bert.

178
00:16:50,209 --> 00:16:51,876
Você não era para o Sr. Shaw

179
00:16:52,042 --> 00:16:53,959
nada mais do que sua secretária

180
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
específico?
- Eu não entendo.

181
00:16:57,126 --> 00:16:58,376
-Eu protesto!

182
00:16:58,542 --> 00:17:01,876
-Objeção inválida.
A questão

183
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
é mantido.

184
00:17:03,167 --> 00:17:06,042
-O que você quer dizer ?
Você pretende me insultar?

185
00:17:06,209 --> 00:17:07,792
-Responda a pergunta.

186
00:17:11,167 --> 00:17:13,542
-Eu era pelo Sr. Shaw

187
00:17:13,709 --> 00:17:16,334
nada mais do que sua secretária.

188
00:17:16,959 --> 00:17:18,626
-Você ouviu o Sr. Lowton

189
00:17:18,792 --> 00:17:20,584
pronuncie estas palavras exatamente:

190
00:17:20,751 --> 00:17:23,459
“Eu me reconheço neste.” ?

191
00:17:24,626 --> 00:17:25,834
Sim.

192
00:17:26,334 --> 00:17:31,709
-Senhor. Lowton disse isso
em voz alta?

193
00:17:34,209 --> 00:17:36,292
Não, ele falou em voz baixa.

194
00:17:41,751 --> 00:17:43,709
Da porta localizada aqui,

195
00:17:43,876 --> 00:17:46,251
perto do qual
O Sr. Lowton teria falado,

196
00:17:46,417 --> 00:17:49,334
para este canto
onde a senhorita Bert estava sentada,

197
00:17:49,501 --> 00:17:52,751
há uma distância
56 pés e 5 polegadas de altura.

198
00:17:52,917 --> 00:17:56,251
Eu desafio qualquer um
entender a esta distância

199
00:17:56,417 --> 00:17:58,751
os termos de uma conversa privada.

200
00:17:59,334 --> 00:18:02,084
-Vamos tentar o experimento.
Aceito o desafio.

201
00:18:02,251 --> 00:18:04,251
Peço para ligar de volta para a Sra. Shaw.

202
00:18:04,417 --> 00:18:07,084
-Silêncio!

203
00:18:07,251 --> 00:18:09,584
-As coisas estão muito ruins para Shaw.
Sim, muito mal.

204
00:18:09,751 --> 00:18:13,751
A garotinha francesa está confusa.
Ela não escapa impune. Como ?

205
00:18:14,459 --> 00:18:18,042
Ela certamente era sua amante.
Olá ? Uma previsão?

206
00:18:18,209 --> 00:18:20,626
A cadeira elétrica é abundante.

207
00:18:20,792 --> 00:18:21,792
-Não infeliz!

208
00:18:22,501 --> 00:18:24,542
-Pese suas palavras com cuidado, senhora.

209
00:18:25,209 --> 00:18:26,292
Você afirma

210
00:18:26,459 --> 00:18:30,001
que o Sr. Lowton não disse
a frase relatada pela senhorita Bert?

211
00:18:35,417 --> 00:18:37,084
-Juro.

212
00:18:37,251 --> 00:18:39,917
-Entre a palavra da Sra. Shaw

213
00:18:40,084 --> 00:18:43,667
e a fofoca de uma secretária,
o júri apreciará isso.

214
00:18:46,126 --> 00:18:51,042
-Silêncio! A lei é clara quanto a
para demonstrações de público.

215
00:18:51,709 --> 00:18:54,126
-Aquele advogado Patterson
ultrapassa os limites.

216
00:18:54,292 --> 00:18:57,584
-EM. Shaw era perfeito.
Que dignidade na dor!

217
00:18:57,751 --> 00:18:59,584
Você conhecia Lowton?
- Não.

218
00:18:59,751 --> 00:19:01,959
-Homem mais bem vestido
de Nova York.

219
00:19:02,709 --> 00:19:05,126
-Dr. Mills, diretor
do Instituto de Neurologia?

220
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
Sim.

221
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
- Um dos nossos luminares médicos.
- De nada.

222
00:19:09,376 --> 00:19:12,417
- Você conhece o acusado?
- Éramos estudantes juntos.

223
00:19:12,584 --> 00:19:15,376
-Você gostaria de nos contar
o que você acha dele?

224
00:19:17,376 --> 00:19:22,334
-É uma inteligência de elite,
um imaginativo e outro muito nervoso.

225
00:19:22,501 --> 00:19:25,459
Esses homens se criam
um universo separado onde vivem.

226
00:19:25,626 --> 00:19:28,417
Estes são desarmônicos,
eles sofrem...

227
00:19:28,584 --> 00:19:31,459
-Você vai ver,
Eles vão fazê-lo parecer louco.

228
00:19:31,626 --> 00:19:34,292
É uma pena.
- Eles são as presas designadas

229
00:19:34,459 --> 00:19:37,667
de obsessão
que pode levar à violência.

230
00:19:37,834 --> 00:19:41,292
A mais comum dessas obsessões
é ciúme.

231
00:19:41,459 --> 00:19:43,042
Muitas vezes sem uma causa real.

232
00:19:43,209 --> 00:19:45,542
Se a Sra. Shaw tivesse dado as razões,

233
00:19:45,709 --> 00:19:47,876
Eu concluiria que a responsabilidade
do acusado.

234
00:19:48,751 --> 00:19:51,334
Mas a própria inanidade...
- O que isso significa?

235
00:19:51,501 --> 00:19:55,876
Agiu sob influência...
- Eu não aceito!

236
00:19:56,042 --> 00:19:58,626
Isso é falso!
Eu sou absolutamente responsável!

237
00:19:58,792 --> 00:20:02,001
-Eles ignoram sua condição
e afirmar a sua responsabilidade

238
00:20:02,167 --> 00:20:04,917
mesmo que ela tivesse que
custou-lhes a vida.

239
00:20:05,084 --> 00:20:09,126
-Eu protesto! A testemunha
não foi citado como especialista.

240
00:20:10,001 --> 00:20:12,834
-Solicito a reunião
de uma comissão de especialistas

241
00:20:13,001 --> 00:20:15,042
para exame mental do acusado.

242
00:20:30,001 --> 00:20:33,292
- Como ele está?
- Ele é muito bom, já se acostuma.

243
00:20:33,459 --> 00:20:35,501
Ele está ocupado.
- Oh?

244
00:20:35,667 --> 00:20:39,334
Sim, ele termina
nosso inventário da biblioteca.

245
00:20:42,709 --> 00:20:44,834
-Ah, olá, senhorita Bert.

246
00:20:46,459 --> 00:20:47,709
-Olá, Sra. Barec.

247
00:20:47,876 --> 00:20:50,126
Vamos ver. Tanto para a árvore de Natal.

248
00:20:50,292 --> 00:20:53,084
-Muito obrigado, senhorita.
Joana, Maria?

249
00:20:56,959 --> 00:20:59,959
-Vamos ver. Isto é para a Sra. Russell.

250
00:21:00,126 --> 00:21:01,584
Ah, obrigado.

251
00:21:01,751 --> 00:21:05,709
- E é isso para a sua garotinha.
- Você é tão bom.

252
00:21:05,876 --> 00:21:08,084
-É assim?
-Sim, direto.

253
00:21:12,334 --> 00:21:13,917
- Olá, Roberto.
- Bom dia.

254
00:21:14,084 --> 00:21:17,167
-Eu aviso o médico chefe
que você está lá.

255
00:21:19,834 --> 00:21:22,209
-Estou tão feliz
ver você ocupado.

256
00:21:22,376 --> 00:21:24,459
-Oh, ótima atividade!

257
00:21:24,626 --> 00:21:26,709
-O que você tem?

258
00:21:26,876 --> 00:21:28,042
-15h25

259
00:21:30,209 --> 00:21:33,626
-Eu tinha tantas coisas para fazer...
Naturalmente.

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,042
Eu vou atrás de todo mundo.
- Vamos ver...

261
00:21:36,209 --> 00:21:38,126
-Você vai, você vem,

262
00:21:38,292 --> 00:21:40,417
você não percebe isso.

263
00:21:40,584 --> 00:21:43,959
Mas essas expectativas...
- Robert, você é injusto.

264
00:21:45,001 --> 00:21:46,542
-Injusto?

265
00:21:49,834 --> 00:21:53,209
Se você estivesse trancado aqui,
espere, apenas três meses,

266
00:21:53,376 --> 00:21:55,959
você não se tornaria injusto?

267
00:21:56,126 --> 00:21:57,542
Ou ainda pior!

268
00:22:00,834 --> 00:22:03,251
Aqui está uma carta
de sua mãe.

269
00:22:09,459 --> 00:22:12,959
Então a caneta,
e revistas, jornais.

270
00:22:16,001 --> 00:22:20,292
Obrigado, recebi o cheque de
o fundo de pensões do pessoal.

271
00:22:20,459 --> 00:22:23,876
- Não tenho nada a ver com isso.
- Sim, ela é a mãe do Sr. Shaw.

272
00:22:24,042 --> 00:22:26,042
Diga a ele nossa gratidão.

273
00:22:26,209 --> 00:22:29,417
Diga a ele também
que nos nossos relatórios favoráveis,

274
00:22:29,584 --> 00:22:34,542
Garanto-lhe que a partir de 1º de janeiro,
nosso paciente terá autorização

275
00:22:34,709 --> 00:22:38,709
passear no parque
sem limites de tempo. Quem é?

276
00:22:39,167 --> 00:22:42,334
-É para o Presidente do Senado.
É muito urgente.

277
00:22:42,501 --> 00:22:44,126
Naturalmente.

278
00:22:44,292 --> 00:22:48,917
Senhorita, olhe para o nosso paciente.
Você deve estar satisfeito.

279
00:22:49,084 --> 00:22:52,834
Chega de depressão, uma das mais
belos casos de rápida melhoria,

280
00:22:53,001 --> 00:22:55,084
do que nossos ancestrais
chamada melancolia,

281
00:22:55,251 --> 00:22:58,542
que é esquizomania cíclica
com evolução paranóica.

282
00:22:58,709 --> 00:23:04,001
Triunfo do meu método:
silêncio, gentileza, harmonia.

283
00:23:07,709 --> 00:23:10,792
Ah, prefiro morrer...
- Vamos ver, Roberto.

284
00:23:10,959 --> 00:23:14,584
-O que ser como uma cobaia
nas mãos desse maníaco!

285
00:23:19,751 --> 00:23:22,167
-Você leu
a carta da sua mãe?

286
00:23:23,709 --> 00:23:25,626
-Não. Não totalmente.

287
00:23:40,167 --> 00:23:41,709
Perdoe-me, eu...

288
00:23:42,542 --> 00:23:44,126
Eu sou odioso.

289
00:23:48,834 --> 00:23:49,959
Jaqueline...

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,501
Você está desperdiçando sua vida.

291
00:23:56,709 --> 00:23:57,876
E eu...

292
00:23:59,126 --> 00:24:01,584
O que eu te dou
em troca?

293
00:24:02,667 --> 00:24:03,751
Nada.

294
00:24:08,542 --> 00:24:11,417
-Se você não se desespera,
Serei pago por tudo.

295
00:24:12,667 --> 00:24:15,834
Temos que pensar no futuro.
Você tem que estar pronto.

296
00:24:17,751 --> 00:24:20,209
Você precisará de sua força,
um dia.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,001
Cris
-Ah, qual é o sentido?

298
00:24:26,042 --> 00:24:27,542
-Deixe-me ir!

299
00:24:28,501 --> 00:24:31,876
Você acha que eu sou louco?
Não, eu não sou louco!

300
00:24:32,042 --> 00:24:33,334
Deixe-me ir!

301
00:24:33,501 --> 00:24:36,292
Deixe-me ir,
Eu te digo que não sou louco!

302
00:24:36,459 --> 00:24:41,251
Você acha que eu sou louco?
Você verá! Deixe-me ir!

303
00:24:41,417 --> 00:24:43,876
Deixe-me ir, eu te digo!

304
00:24:50,709 --> 00:24:53,959
Apito do trem

305
00:25:06,084 --> 00:25:07,709
-Ei, aí!

306
00:25:07,876 --> 00:25:09,501
<i>O evento e a imprensa.</i>

307
00:25:13,209 --> 00:25:15,001
E então <i>The Canadian Voice.</i>

308
00:25:24,792 --> 00:25:27,251
- Essa é a manchete!
- De fato.

309
00:25:27,417 --> 00:25:30,167
É uma coisa antiga.
- Mas quem se recupera.

310
00:25:30,334 --> 00:25:34,917
-O tolo mais rico da América foge
quando o asilo muda de diretor.

311
00:25:35,084 --> 00:25:37,626
Ninguém sabe quem é o responsável.
Que país!

312
00:25:37,792 --> 00:25:39,209
-Você pode me deixar ler?

313
00:25:39,376 --> 00:25:42,626
-Em casa, na Escócia,
algo assim...

314
00:26:12,001 --> 00:26:15,834
O que mais me surpreende,
é porque ele não fugiu antes.

315
00:26:16,001 --> 00:26:17,501
Um bilionário...

316
00:26:17,667 --> 00:26:20,042
- Um jornal, senhorita?
- OBRIGADO.

317
00:26:20,209 --> 00:26:22,376
-A secretária,
Você gosta disso?

318
00:26:22,542 --> 00:26:25,959
Ela é preta como uma ameixa
e nem mesmo jovem.

319
00:26:26,126 --> 00:26:30,376
- É uma foto ruim.
- No lugar dela, como boa amiga,

320
00:26:30,542 --> 00:26:33,376
parece-me que...
- Acompanhei o caso,

321
00:26:33,542 --> 00:26:36,334
Duvido que esta francesa...
- Você a defende.

322
00:26:36,501 --> 00:26:38,542
Claro, ela é uma compatriota.

323
00:26:38,709 --> 00:26:42,292
Eu também não gosto
vamos discutir o uísque escocês.

324
00:26:42,792 --> 00:26:44,917
Ei, essas folhas estão me cansando.

325
00:26:45,376 --> 00:26:48,376
- Por que você os lê, então?
- Exatamente, espere.

326
00:26:48,542 --> 00:26:49,959
No Extremo Norte,

327
00:26:50,126 --> 00:26:54,709
Eu gosto da minha felicidade.
6 meses sem jornais, que cura!

328
00:27:06,917 --> 00:27:09,917
OBRIGADO. Meu trem sai na minha frente.

329
00:27:10,084 --> 00:27:12,167
Fiquei feliz em ver você novamente.

330
00:27:12,334 --> 00:27:13,667
- Eu também.
- Se você passar...

331
00:27:13,834 --> 00:27:16,709
Este é o trem para Richardson?
- Sim, senhor.

332
00:27:18,126 --> 00:27:20,251
-Eu vi aquele rosto em algum lugar.

333
00:27:20,417 --> 00:27:23,001
-Provavelmente um americano.
Vejo você no próximo ano!

334
00:27:23,167 --> 00:27:25,459
-É isso. Adeus, velho.
-Sim.

335
00:27:29,542 --> 00:27:31,084
voz masculina

336
00:27:41,876 --> 00:27:44,251
- Com licença.
- De nada.

337
00:27:44,417 --> 00:27:46,751
Você lê os clássicos franceses?

338
00:27:47,292 --> 00:27:49,751
-Ah, não, quer dizer...

339
00:27:49,917 --> 00:27:53,834
Lemos vagamente sobre isso na aula,
mas na aula, você sabe...

340
00:27:55,792 --> 00:27:58,417
Você é francês?
- Francês autêntico,

341
00:27:58,584 --> 00:28:01,542
mas quem vagueia
por 3 anos na campina.

342
00:28:01,709 --> 00:28:02,917
-Você é um caçador?

343
00:28:03,084 --> 00:28:06,459
-Não exatamente.
Compro peles dos índios.

344
00:28:06,626 --> 00:28:08,001
É menos romântico.

345
00:28:08,167 --> 00:28:13,084
É um trabalho aventureiro.
- Aventura é uma palavra um pouco grande.

346
00:28:13,251 --> 00:28:17,001
Coloque essa minha profissão
traz alguns riscos.

347
00:28:17,167 --> 00:28:20,917
-É verdade que podemos viajar
por semanas

348
00:28:21,084 --> 00:28:22,876
sem conhecer pessoas brancas?

349
00:28:23,042 --> 00:28:27,126
-Sim, é verdade. Você está interessado
para esses países selvagens?

350
00:28:27,292 --> 00:28:29,709
-Precisamente,
isso é o que é emocionante.

351
00:28:31,126 --> 00:28:32,251
E...

352
00:28:32,667 --> 00:28:36,292
Você reúne boas equipes
neste buraco de Richardson?

353
00:28:36,459 --> 00:28:39,959
-É o melhor mercado do Canadá
para cães de raça pura.

354
00:28:40,126 --> 00:28:41,126
Realmente ?

355
00:28:41,209 --> 00:28:44,501
-É aqui que começa o Norte,
o verdadeiro Norte.

356
00:28:45,042 --> 00:28:49,792
Não me coloque neste capítulo,
porque nisso sou inesgotável.

357
00:28:49,959 --> 00:28:51,126
É meu hobby.

358
00:29:11,584 --> 00:29:16,209
A questão é a distribuição correta
carregamento e equilíbrio,

359
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
o centro de gravidade
tão baixo quanto possível.

360
00:29:19,542 --> 00:29:23,751
Vire à direita,
todo o peso do corpo para a esquerda.

361
00:29:23,917 --> 00:29:25,876
-Sim. Essas coisas deslizam bem?

362
00:29:26,042 --> 00:29:28,667
-Se escorregar?
Mas grande superfície de rolamento,

363
00:29:28,834 --> 00:29:31,542
em terreno plano,
nenhuma penalidade para cães.

364
00:29:31,709 --> 00:29:35,876
- A travagem é difícil?
- Não, amarramos um pacote atrás

365
00:29:36,042 --> 00:29:39,292
ou nos inclinamos atrás
pacote assim.

366
00:29:39,459 --> 00:29:42,751
E freamos com os pés, assim.

367
00:29:42,917 --> 00:29:44,501
Você vê a posição?

368
00:29:47,292 --> 00:29:48,334
Droga.

369
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Acho que estamos chegando.

370
00:29:55,501 --> 00:29:58,751
-É Richardson aqui?
-Sim, Richardson, ponto final.

371
00:29:58,917 --> 00:29:59,959
-BOM.

372
00:30:15,542 --> 00:30:17,792
- Sr. Louis?
- Olá, Charlie!

373
00:30:17,959 --> 00:30:18,834
'Como vai ?

374
00:30:19,001 --> 00:30:20,376
-Como você vê.

375
00:30:21,376 --> 00:30:25,292
- Mas você está casado este ano?
- Cuide da bagagem.

376
00:30:33,542 --> 00:30:36,834
- Você não tem nenhuma outra bagagem?
- OBRIGADO.

377
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
- Perdão.
- Vaia!

378
00:30:39,501 --> 00:30:43,251
O que há de novo na cidade?
- Quando haverá algo novo em Richardson...

379
00:30:43,417 --> 00:30:44,917
Vamos, Fanny!

380
00:30:45,667 --> 00:30:46,751
Vamos !

381
00:30:56,709 --> 00:30:58,376
-Senhor. e a Sra. Hearne?

382
00:30:58,542 --> 00:31:03,792
Sim, Sr. Hearne, meu marido, chegará
pela linha Dunvegan às 15h30.

383
00:31:03,959 --> 00:31:05,834
-Eu tinha o 5 e o 6,

384
00:31:06,001 --> 00:31:08,459
mas se madame insiste
para 2 quartos,

385
00:31:08,626 --> 00:31:10,667
eu terei que
coloque o Sr. Dumontier no apêndice.

386
00:31:10,834 --> 00:31:12,792
-Mas tão feliz!

387
00:31:14,042 --> 00:31:16,626
-Meu marido ficará encantado
conhecer você

388
00:31:16,792 --> 00:31:20,167
e para te agradecer
do seu cuidado comigo.

389
00:31:20,334 --> 00:31:22,501
- O 5º e o 6º.
- Bom, senhora.

390
00:31:25,542 --> 00:31:27,292
-Dois quartos?

391
00:31:27,459 --> 00:31:29,876
eu acreditei
que esta senhora estava com você.

392
00:31:30,042 --> 00:31:32,209
-Você vê como estamos errados.

393
00:31:32,376 --> 00:31:34,876
Eu a considerei uma menina.

394
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
- Charuto, inspetor?
- OBRIGADO.

395
00:31:40,501 --> 00:31:43,959
Quantos viajantes pagaram
em notas americanas?

396
00:31:44,876 --> 00:31:46,417
-Não mais que 7 ou 8.

397
00:31:46,584 --> 00:31:49,126
Nas notas americanas,
Isso é tudo, Hervé?

398
00:31:49,292 --> 00:31:50,751
-Sim, só isso, chefe.

399
00:31:51,751 --> 00:31:55,084
B4256-A...

400
00:31:55,459 --> 00:31:59,001
Ah, não, não. 8425645.

401
00:31:59,167 --> 00:32:01,126
-Eles te dão um emprego?

402
00:32:01,292 --> 00:32:02,876
-É para o caso Shaw.

403
00:32:04,167 --> 00:32:06,292
Não está em ordem
com a imigração.

404
00:32:06,459 --> 00:32:08,042
-Shaw esteve aqui?

405
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
-Parece!

406
00:32:09,542 --> 00:32:11,084
-Não está brincando?

407
00:32:14,542 --> 00:32:17,376
-Eu tenho que te contar
que estamos no cinema.

408
00:32:17,542 --> 00:32:20,251
-Cinema?
- Sim, isso te surpreende?

409
00:32:20,417 --> 00:32:24,167
-Eu nunca teria imaginado
visivelmente...

410
00:32:24,334 --> 00:32:27,959
Pretendo fazer um documentário
no Extremo Norte.

411
00:32:28,126 --> 00:32:31,459
Então, eu tenho uma proposta
fazer com você.

412
00:32:31,626 --> 00:32:34,709
Permita-nos apoiá-lo
em sua caminhada.

413
00:32:34,876 --> 00:32:37,334
-Acompanha-me?
Com seus dispositivos?

414
00:32:37,501 --> 00:32:40,376
Sim. E minha esposa.
- E o seu...

415
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Sim.

416
00:32:42,917 --> 00:32:44,001
-Perdão.

417
00:32:45,417 --> 00:32:49,709
O Norte, você sabe o que é?
- Não, exatamente, eu quero saber.

418
00:32:49,876 --> 00:32:52,792
- Você é treinado no frio?
- Eu acredito.

419
00:32:52,959 --> 00:32:56,834
-E então... Com seu equipamento,
você precisará de alguns cães.

420
00:32:57,001 --> 00:32:59,292
Ah, isso...
Os cães são caros.

421
00:32:59,459 --> 00:33:01,501
A questão do dinheiro
não surge.

422
00:33:01,667 --> 00:33:04,542
Eu quero os melhores cachorros
e o melhor guia.

423
00:33:04,709 --> 00:33:07,001
Sr. Dumontier, o cinema é uma veia.

424
00:33:07,167 --> 00:33:09,834
-Se fosse só você...
Aí está senhora.

425
00:33:10,001 --> 00:33:12,751
Nevascas, marchas
andar com raquetes de neve é difícil.

426
00:33:12,917 --> 00:33:15,417
-Não se preocupe,
Pratiquei esportes.

427
00:33:15,584 --> 00:33:17,959
-O esporte não tem nada a ver com isso.

428
00:33:19,251 --> 00:33:21,376
-Finalmente, qual é a sua decisão?

429
00:33:21,542 --> 00:33:25,209
Para sua compensação...
- Com uma esposa, Sr. Hearne,

430
00:33:25,376 --> 00:33:26,584
É uma loucura!

431
00:33:28,917 --> 00:33:33,126
Mas eu me coloco à sua disposição
para informações, o equipamento...

432
00:33:33,292 --> 00:33:35,126
Exatamente, aqui está Doug.

433
00:33:35,292 --> 00:33:37,251
Olá, Douglas!
- Oh !

434
00:33:39,209 --> 00:33:40,709
Olá, Luís. Aí está você de novo.
- Oi.

435
00:33:40,876 --> 00:33:41,876
-Tem cheiro de inverno.

436
00:33:41,959 --> 00:33:44,209
-Este é o Douglas,
o rei das encostas do norte.

437
00:33:44,376 --> 00:33:46,417
- Encantado.
- Sra.

438
00:33:46,792 --> 00:33:49,084
- Senhora.
- O que você está tomando?

439
00:33:49,251 --> 00:33:51,501
-Um pouco de whisky, como sempre.

440
00:33:51,667 --> 00:33:53,542
-Ele sabe o melhor sobre cães.

441
00:33:53,709 --> 00:33:56,626
- Então você adora cachorros...
- Mas sim.

442
00:33:57,709 --> 00:33:58,792
-Espero, senhora,

443
00:33:58,959 --> 00:34:01,709
que você não me culpa
da minha sinceridade.

444
00:34:01,876 --> 00:34:05,292
Uma sinceridade que me custou bem.

445
00:34:05,459 --> 00:34:08,376
-Ah, mas acredite em mim
que eu entendi.

446
00:34:08,542 --> 00:34:10,501
Eu entendi perfeitamente.

447
00:34:11,376 --> 00:34:13,209
* -Esta é a Rádio Ottawa.

448
00:34:13,376 --> 00:34:17,084
* A fuga do bilionário louco
e assassino excita a opinião pública.

449
00:34:17,251 --> 00:34:19,084
*De acordo com o Winnipeg Tribune...

450
00:34:19,251 --> 00:34:22,917
-Você precisa de cachorros com...
* -... teria cruzado a fronteira.

451
00:34:23,084 --> 00:34:26,001
-Cães com forte
gota de sangue Airedale.

452
00:34:26,167 --> 00:34:28,584
Narizes finos, resistentes à fadiga!
* -...ex Sra. Shaw,

453
00:34:28,751 --> 00:34:32,501
* oferece um bônus de 10.000 dólares
a quem dará informações

454
00:34:32,667 --> 00:34:35,126
* em fugitivos. Ao amanhecer...

455
00:34:35,292 --> 00:34:38,209
-Há muita fumaça. Eu vou...
-Não, obrigado.

456
00:34:38,709 --> 00:34:40,501
Não faz sentido ir tão longe

457
00:34:40,667 --> 00:34:44,126
ser processado
por informações sensacionais.

458
00:34:44,292 --> 00:34:47,126
Os azuis eram tão bonitos.

459
00:34:47,626 --> 00:34:48,917
* -O <i>Globo de Toronto...</i>

460
00:34:49,084 --> 00:34:52,167
-Você quer dançar, Sr. Dumontier?
-Ah, mas...

461
00:34:53,001 --> 00:34:57,959
* -Embora o governo canadense
ainda não se decidiu, a polícia...

462
00:34:58,126 --> 00:35:00,459
-Não sei se você me entendeu direito.

463
00:35:00,626 --> 00:35:02,501
-Mas sim.

464
00:35:02,667 --> 00:35:05,084
* -... 347 libras.
- Não corte as notícias.

465
00:35:05,251 --> 00:35:06,751
-Frenchy, você poderia esperar?

466
00:35:06,917 --> 00:35:10,209
- Madame gostaria de dançar.
- Sim, corte. Gostamos mais de dançar.

467
00:35:10,376 --> 00:35:13,042
- Mas ainda assim!
- Se a senhora quiser dançar!

468
00:35:13,209 --> 00:35:14,584
-Vamos, vamos.

469
00:35:20,459 --> 00:35:23,001
- Você não gosta de cinema?
- Não muito.

470
00:35:23,167 --> 00:35:25,834
Sempre me parece
um pouco de piada.

471
00:35:26,876 --> 00:35:29,626
Como você gosta do meu marido?
-Amigável.

472
00:35:29,792 --> 00:35:32,376
Realmente ?
- Completamente amigável, mas...

473
00:35:32,542 --> 00:35:34,459
-Mas? Mas o que?

474
00:35:34,626 --> 00:35:36,709
-Não me lembro onde o vi.

475
00:35:41,542 --> 00:35:44,876
-Você não confia em mim
para o Extremo Norte?

476
00:35:46,626 --> 00:35:49,001
Você não quer vir conosco?

477
00:35:53,834 --> 00:35:55,126
É uma pena.

478
00:35:56,167 --> 00:35:58,084
Porque eu tenho...

479
00:35:58,251 --> 00:36:00,501
Eu tenho muita confiança em você.

480
00:36:09,126 --> 00:36:10,709
Ei, senhor!

481
00:36:10,876 --> 00:36:13,834
Você não quer nos ajudar
descarregar?

482
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
Você encontrou arreios suficientes?
- Está completo.

483
00:36:26,876 --> 00:36:28,542
Gemido Deite aí!

484
00:36:29,126 --> 00:36:31,542
eu mantenho
que você vai fazer algo maluco.

485
00:36:31,709 --> 00:36:33,042
-Mas você cedeu.

486
00:36:33,209 --> 00:36:37,251
- Não conseguindo te impedir,
Vou tentar limitar os danos.

487
00:36:37,417 --> 00:36:40,376
-Arnês 320 e lonas 110.

488
00:36:40,542 --> 00:36:42,167
-Mas são muitos.

489
00:36:42,334 --> 00:36:45,959
- Fique com isso, Douglas. Você é muito gentil.
- OBRIGADO ! OBRIGADO !

490
00:36:48,584 --> 00:36:51,459
De qualquer forma, sem se gabar,

491
00:36:51,626 --> 00:36:54,084
Eu peguei você
os melhores cães do país.

492
00:36:54,251 --> 00:36:57,376
Apesar disso, se eu partir amanhã,
como toda semana,

493
00:36:57,542 --> 00:37:00,084
Eu chegarei antes de você
em Forte Chamberlain.

494
00:37:00,251 --> 00:37:02,542
- Oh sim ?
- Hábito, você entende.

495
00:37:03,792 --> 00:37:07,376
Pena que somos forçados
esperar até quarta-feira à noite ou quinta-feira.

496
00:37:08,209 --> 00:37:12,042
- O que você está esperando?
- Documentação de imigração.

497
00:37:12,209 --> 00:37:15,834
Há algo para todos os postos do Norte.
Urgente, dizem!

498
00:37:16,001 --> 00:37:17,584
Ah, os burocratas!

499
00:37:17,751 --> 00:37:20,126
Estou deixando você. Serviço, serviço!

500
00:37:45,751 --> 00:37:48,292
- Então, está pronto?
- Bem, sim.

501
00:37:53,542 --> 00:37:56,501
- O que você acha dos problemas?
- Não há nada melhor.

502
00:37:58,334 --> 00:38:02,251
-Você não acha que teríamos
uma boa noite para viajar?

503
00:38:02,417 --> 00:38:05,834
-Tudo está amarrado, mas eu sou da opinião
para ir para a cama.

504
00:38:06,001 --> 00:38:09,001
Amanhã...
- Acho que deveria sair esta noite.

505
00:38:10,292 --> 00:38:11,584
-Isso é uma ordem?

506
00:38:11,751 --> 00:38:14,917
-Oh não. A fantasia de um cineasta.

507
00:38:15,084 --> 00:38:18,459
-Fantasia no Norte,
pode ser caro.

508
00:38:18,626 --> 00:38:22,042
Estou lhe contando 12 cachorros, no máximo.
Você compra 24.

509
00:38:22,209 --> 00:38:25,292
Eles são excelentes,
mas como você vai alimentá-los?

510
00:38:25,459 --> 00:38:27,001
-Se chegarmos à escassez,

511
00:38:27,167 --> 00:38:29,876
mataremos os mais fracos.
Está acontecendo, eu acho.

512
00:38:30,042 --> 00:38:33,001
-Sim, mas é uma coisa
o que me repele.

513
00:38:33,167 --> 00:38:34,709
Você é cruel, Hearne.

514
00:38:45,251 --> 00:38:49,292
-Chegue ao Forte Chamberlain,
antes do correio, isso é o principal!

515
00:38:49,459 --> 00:38:51,334
-Correio do Doug?
-Sim !

516
00:38:52,167 --> 00:38:54,709
Chegue antes dos mandados de prisão!

517
00:39:28,959 --> 00:39:30,459
-Vamos acampar lá.

518
00:39:32,417 --> 00:39:34,042
-Diga-me, Luís.

519
00:39:34,209 --> 00:39:36,292
Por que não continuamos?

520
00:39:36,459 --> 00:39:38,126
-Você é incrível, Hearne.

521
00:39:38,292 --> 00:39:41,959
Qual é o objetivo?
E se ficarmos afastados em 8 dias?

522
00:39:42,126 --> 00:39:45,876
A moda de outro cineasta?
-Não, não é uma moda passageira, eu decidi.

523
00:39:47,084 --> 00:39:49,667
-Você decidiu.
E com que direito?

524
00:39:49,834 --> 00:39:51,834
-Você mesmo falou

525
00:39:52,001 --> 00:39:54,751
da necessidade de um líder,
de uma disciplina.

526
00:39:54,917 --> 00:39:59,001
Quando o aprendiz quer se exibir
para o mestre, não existe mais.

527
00:39:59,167 --> 00:40:00,626
É anarquia.

528
00:40:01,834 --> 00:40:05,084
Já estou farto.
- Vamos, Louis, você está se deixando levar...

529
00:40:05,251 --> 00:40:07,376
- Estou me deixando levar?
-Luís.

530
00:40:08,459 --> 00:40:10,584
O vento mudou para leste.

531
00:40:10,751 --> 00:40:13,501
Teremos uma grande nevasca
antes de amanhã.

532
00:40:15,209 --> 00:40:16,209
-Hum?

533
00:40:16,792 --> 00:40:19,167
É bem provável.
- Você vê?

534
00:40:19,334 --> 00:40:21,709
-Chegar ao Forte Chamberlain
antes da neve,

535
00:40:21,876 --> 00:40:26,459
isso significa para cães
uma grande economia de fadiga. Não ?

536
00:40:26,626 --> 00:40:27,917
-Sim sim.

537
00:40:28,084 --> 00:40:31,334
-Então, vamos retransmitir os animais
e eu assumo a liderança.

538
00:40:31,501 --> 00:40:35,376
-Qualquer. Vamos,
mas você vai me ensinar seu truque.

539
00:40:35,542 --> 00:40:40,459
Eu não me desespero em filmar você
gemendo na neve. Que destaque!

540
00:40:42,376 --> 00:40:46,084
-Eu conheço alguém que vai te pagar
seu filme muito querido, Louis!

541
00:40:55,584 --> 00:40:57,209
-Diga-me ?
-Sim.

542
00:40:57,376 --> 00:41:00,501
-Este oficial mora sozinho
em Fort-Chamberlain?

543
00:41:00,667 --> 00:41:03,792
-Ele é um cabo,
mas quem comanda uma província.

544
00:41:03,959 --> 00:41:06,584
- Um cabo?
- Mas polícia montada.

545
00:41:06,751 --> 00:41:09,001
E a polícia montada, você sabe...

546
00:41:19,084 --> 00:41:20,834
-O que é isso?

547
00:41:34,667 --> 00:41:36,334
Ah, velho Louis!

548
00:41:36,501 --> 00:41:38,501
-Então, Dal? Como vai ?
- Oh!

549
00:41:38,667 --> 00:41:40,501
Velho francês!
-Meu velho!

550
00:41:40,667 --> 00:41:42,501
- Isso me deixa feliz.
- Como vai você.

551
00:41:42,667 --> 00:41:44,667
Como vai ?
- Estou bem.

552
00:41:48,584 --> 00:41:50,376
- Amigos seus?
- Vou explicar.

553
00:41:50,542 --> 00:41:53,542
- Bem, entre, aqueça-se.
- OBRIGADO.

554
00:41:53,709 --> 00:41:56,292
-Maldito feijão velho, vamos!

555
00:41:56,459 --> 00:41:58,167
Isso me deixa feliz!

556
00:42:00,334 --> 00:42:02,334
- Caminhamos a noite toda.
- Você fez bem,

557
00:42:02,501 --> 00:42:06,459
porque agora mesmo,
a tempestade vai soprar e, de repente,

558
00:42:06,626 --> 00:42:09,709
o correio, ele
estará três dias atrasado.

559
00:42:09,876 --> 00:42:12,542
Pelo menos.
- Quebramos todos os recordes.

560
00:42:12,709 --> 00:42:14,417
Os cães são abatidos.
- Oh.

561
00:42:14,584 --> 00:42:17,417
-Mas eles terão 24 horas de descanso,
e nós também.

562
00:42:17,584 --> 00:42:19,834
-Você é generoso hoje.

563
00:42:22,542 --> 00:42:24,459
-Meu nome é Douglas Hearne.

564
00:42:24,626 --> 00:42:27,917
-Isso mesmo, as apresentações.
Meu amigo

565
00:42:28,084 --> 00:42:31,917
Dalrymple, cabo
da Polícia Real do Noroeste.

566
00:42:32,084 --> 00:42:33,084
E aqui está

567
00:42:33,251 --> 00:42:34,626
Sra.

568
00:42:35,834 --> 00:42:38,001
-Meu Deus, uma mulher!

569
00:42:40,292 --> 00:42:41,876
Sim, meu velho Dal.

570
00:42:42,042 --> 00:42:43,251
Uma senhora.

571
00:42:43,709 --> 00:42:44,959
-Ah...

572
00:42:45,792 --> 00:42:47,084
Luís é...

573
00:42:48,542 --> 00:42:52,084
Mas isso muda tudo!
Vou preparar meu quarto para você.

574
00:42:52,251 --> 00:42:53,834
- Eu não faria isso.
- Mas sim!

575
00:42:54,001 --> 00:42:57,292
Vou me estabelecer com esses senhores
no quarto de hóspedes.

576
00:42:57,459 --> 00:43:01,001
Nós somos o cabo da polícia,
mas sabemos os usos.

577
00:43:01,167 --> 00:43:04,626
Minha santa mãe não me criou
sem me dar nenhuma ideia

578
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
de respeito.
Deixe comigo! Não !

579
00:43:07,876 --> 00:43:09,501
Deixe-me.
- Eu cuido dos cachorros.

580
00:43:09,667 --> 00:43:11,501
-Eu vou te acompanhar.

581
00:43:13,251 --> 00:43:16,167
- Lampwick dará as rações.
- BOM.

582
00:43:16,334 --> 00:43:17,584
-Você vai me ajudar.

583
00:43:17,751 --> 00:43:20,834
Eu tenho um par de lençóis brancos
que nunca foram usados.

584
00:43:21,001 --> 00:43:21,876
-Vamos.

585
00:43:22,042 --> 00:43:24,584
-Sim, você vai. Aqui, aí está.

586
00:43:24,751 --> 00:43:25,626
Espere.

587
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
Bem, bem, bem.
Tem mais um aí, certo?

588
00:43:33,209 --> 00:43:36,876
- Ainda assim, 24 cachorros!
- Eles são pessoas do cinema.

589
00:43:37,042 --> 00:43:41,876
Pessoas gastando mais dinheiro
que nunca teremos.

590
00:43:42,042 --> 00:43:46,042
E mais, são pessoas
que não devemos tentar compreender.

591
00:43:46,209 --> 00:43:47,584
-Ah, é isso mesmo.

592
00:43:49,251 --> 00:43:50,751
-Então.

593
00:43:50,917 --> 00:43:51,959
Vamos, entre.

594
00:43:52,709 --> 00:43:53,709
Vamos.

595
00:43:59,126 --> 00:44:00,751
-Você foi magnífico.

596
00:44:00,917 --> 00:44:03,292
Você nos levou de trem.

597
00:44:03,459 --> 00:44:05,251
Eu reconheço você lá.

598
00:44:05,792 --> 00:44:06,917
-Jacqueline...

599
00:44:16,417 --> 00:44:20,126
-Aqui, aqui está a pimenta.
Tem o gengibre, tem o curry.

600
00:44:20,292 --> 00:44:22,751
Você tem o arroz. Você tem manteiga suficiente?
-Sim.

601
00:44:22,917 --> 00:44:25,417
-Ok, há água suficiente. Saltar!

602
00:44:25,584 --> 00:44:26,834
Pegar.

603
00:44:31,167 --> 00:44:33,209
Nós batemos.
- Entre.

604
00:44:37,876 --> 00:44:38,876
-Espere.

605
00:44:39,709 --> 00:44:40,792
Então.

606
00:44:41,334 --> 00:44:42,792
Aí está, senhora.

607
00:44:43,542 --> 00:44:46,126
Ah, é rústico, mas...

608
00:44:46,292 --> 00:44:48,751
estamos em um país perdido.

609
00:44:48,917 --> 00:44:51,834
Eu ainda espero
que você não será tão ruim.

610
00:44:52,001 --> 00:44:55,626
-Mas o quarto é encantador.
Você decorou com bom gosto.

611
00:44:55,792 --> 00:44:58,376
-Ah, meu gosto, você sabe...

612
00:44:58,542 --> 00:45:00,459
-Eu sei quem é essa senhora.

613
00:45:01,417 --> 00:45:03,126
-Ah, isso é...

614
00:45:03,292 --> 00:45:04,959
Ela é sua mãe.

615
00:45:05,126 --> 00:45:06,292
-Oh sim.

616
00:45:07,251 --> 00:45:10,209
-O desenho da boca,
a expressão...

617
00:45:10,376 --> 00:45:11,626
-Ah...

618
00:45:11,792 --> 00:45:15,334
E ela não tem igual
para pudim, você sabe.

619
00:45:15,501 --> 00:45:18,542
- Esta é sua noiva?
- Não, ela é minha irmã mais nova.

620
00:45:18,709 --> 00:45:20,376
Não, eu não tenho noiva.

621
00:45:20,542 --> 00:45:23,001
Com meu trabalho,
minha esposa me via muito pouco.

622
00:45:23,167 --> 00:45:24,751
-Que pena, Sr. Dal.

623
00:45:25,959 --> 00:45:27,376
Ah...

624
00:45:27,542 --> 00:45:28,876
Aqui está sua Bíblia.

625
00:45:29,876 --> 00:45:31,126
-Então aí, meu pai.

626
00:45:32,417 --> 00:45:35,209
Agora,
ele cultiva ervilhas doces,

627
00:45:35,376 --> 00:45:38,917
mas foi ele quem me ensinou
honra, disciplina...

628
00:45:39,751 --> 00:45:42,209
-Não é conveniente.
-Ah...

629
00:45:45,709 --> 00:45:47,751
Este é o tio.

630
00:45:47,917 --> 00:45:50,084
Sargento morto na Mesopotâmia.

631
00:45:52,376 --> 00:45:54,001
-Boa família, Sr. Dal.

632
00:45:54,876 --> 00:45:56,292
Mesopotâmia,

633
00:45:57,042 --> 00:45:58,417
Índia,

634
00:45:58,584 --> 00:46:00,501
ervilhas doces,

635
00:46:00,667 --> 00:46:02,501
pudim e a Bíblia.

636
00:46:04,709 --> 00:46:08,001
Parece que estamos na Inglaterra.
- Não é mesmo, senhora?

637
00:46:10,167 --> 00:46:13,417
Mas eu abuso disso. Depois há almoço,
então sem mim...

638
00:46:13,584 --> 00:46:16,292
- Quer que eu te ajude?
- Não, vocês são meus convidados.

639
00:46:24,167 --> 00:46:25,459
Luís!

640
00:46:25,626 --> 00:46:27,042
Olá, Luís!

641
00:46:28,209 --> 00:46:30,459
Ah, velho feijão!
- Sim.

642
00:46:30,626 --> 00:46:33,667
-Ah, isso é uma mulher. Ah...

643
00:46:36,417 --> 00:46:37,542
Uma mulher!

644
00:46:38,167 --> 00:46:41,626
Mas melhor,
É uma margarida, é...

645
00:46:41,792 --> 00:46:45,167
O que estou dizendo?
Ela é uma senhora. Um verdadeiro.

646
00:46:46,417 --> 00:46:50,417
Você tem que ver para acreditar
que realmente existem alguns assim.

647
00:46:53,376 --> 00:46:55,751
Você está quase terminando?
- Para que ?

648
00:46:55,917 --> 00:46:58,667
- Porque só existe um espelho.
- Espere um minuto.

649
00:46:58,834 --> 00:46:59,834
Sim.

650
00:47:02,292 --> 00:47:06,292
-De repente, não sabemos por quê,
há uma mudança de temperatura, -1

651
00:47:06,459 --> 00:47:08,459
É curioso.

652
00:47:08,626 --> 00:47:09,917
-Muito interessante.

653
00:47:10,084 --> 00:47:13,542
-Então, aí está
as curvas da neve.

654
00:47:13,709 --> 00:47:17,001
Com todas as datas para
estatísticas meteorológicas.

655
00:47:17,167 --> 00:47:22,792
E aí você tem
curvas higrométricas.

656
00:47:22,959 --> 00:47:24,584
-Senhor. Hearne venceu Dal.

657
00:47:25,042 --> 00:47:26,376
-Você acredita?

658
00:47:26,542 --> 00:47:29,167
-Para mostrar às pessoas
em seu benefício,

659
00:47:29,334 --> 00:47:31,167
ele conhece suas coisas.

660
00:47:31,334 --> 00:47:33,876
Vai longe,
para a conquista de um homem.

661
00:47:34,792 --> 00:47:37,959
-Mas entretanto,
a Universidade de Ottawa me deu...

662
00:47:38,126 --> 00:47:40,459
-Que diplomata ele teria sido!

663
00:47:54,376 --> 00:47:56,876
-Parabéns, Sr. Dal.

664
00:47:57,876 --> 00:47:58,959
-Ah!

665
00:47:59,126 --> 00:48:00,876
-Ah, que orgia!

666
00:48:03,084 --> 00:48:04,709
-Então...

667
00:48:04,876 --> 00:48:07,751
Nestes países duros,
é permitido considerar

668
00:48:07,917 --> 00:48:09,792
uma gota de álcool,

669
00:48:09,959 --> 00:48:12,501
uma leve gota de álcool,

670
00:48:12,917 --> 00:48:17,459
como remédio
e não como devassidão.

671
00:48:25,501 --> 00:48:29,167
Você vai me fazer a honra
beber da caneca real?

672
00:48:59,834 --> 00:49:02,251
Boa sorte a todos.
Adeus, Luís!

673
00:49:02,417 --> 00:49:03,751
-Tchau, velho!

674
00:49:37,292 --> 00:49:38,584
Meu querido Luís,

675
00:49:39,626 --> 00:49:43,501
chegou a hora de tomar
determinação séria. Sim...

676
00:49:43,667 --> 00:49:47,376
Não vamos mais para o norte,
vamos cortar para oeste

677
00:49:47,542 --> 00:49:51,001
e atravessar as rochas.
Estamos saindo imediatamente.

678
00:49:51,167 --> 00:49:53,167
Sim.
- Vamos embora imediatamente?

679
00:49:53,334 --> 00:49:56,084
- Você tem coragem orgulhosa!
- Como ?

680
00:49:56,251 --> 00:49:58,209
-Você tinha que me acompanhar
na minha caminhada.

681
00:49:58,376 --> 00:49:59,251
-Bem ?

682
00:49:59,417 --> 00:50:03,167
-Para o oeste, voltamos
no meio do deserto, perto dos índios.

683
00:50:03,334 --> 00:50:05,334
Depois,
é o muro intransponível.

684
00:50:05,501 --> 00:50:06,376
-O que você sabe sobre isso?

685
00:50:06,542 --> 00:50:08,834
-Os garimpeiros quebraram lá
os dentes.

686
00:50:09,001 --> 00:50:11,584
É a morte para você, para mim...

687
00:50:12,459 --> 00:50:15,584
E mais sério, para a Sra. Hearne.
Não, não e não!

688
00:50:17,084 --> 00:50:20,084
-Senhor. Dumontier,
isso não é uma piada,

689
00:50:20,251 --> 00:50:21,334
estamos indo para oeste.

690
00:50:21,501 --> 00:50:24,126
-Quem é você
para me dar ordens?

691
00:50:26,626 --> 00:50:30,626
-Eu sou Robert Shaw, o assassino
escapou de um hospício.

692
00:50:31,834 --> 00:50:34,792
E aquele que você pega
para a Sra. Hearne, minha esposa,

693
00:50:34,959 --> 00:50:38,376
é a senhorita Jacqueline Bert,
seu compatriota.

694
00:50:50,167 --> 00:50:53,376
Temos excesso de peso,
Eu vou me livrar disso.

695
00:51:05,001 --> 00:51:06,959
-Louis, eu acredito sinceramente

696
00:51:07,126 --> 00:51:09,501
que seria melhor
que você nos deixe.

697
00:51:10,792 --> 00:51:13,209
eu não gostaria
que você é treinado.

698
00:51:14,792 --> 00:51:18,876
Eu ficaria tão arrependido se,
por simpatia...

699
00:51:23,626 --> 00:51:26,459
Se ao menos sua vida estivesse em jogo...

700
00:51:26,626 --> 00:51:28,459
Eu sei que você é corajoso.

701
00:51:36,751 --> 00:51:40,584
Mas você também corre o risco
compromisso perante a justiça.

702
00:51:41,209 --> 00:51:43,626
Para pessoas que você conhece por acaso.

703
00:51:44,376 --> 00:51:46,042
Pessoas que não são nada para você.

704
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
-Estou pronto.

705
00:52:01,501 --> 00:52:02,751
Ah! Ah!

706
00:52:11,459 --> 00:52:12,584
Vamos, ah!

707
00:52:24,792 --> 00:52:26,959
-Você vê, Luís,

708
00:52:27,126 --> 00:52:28,792
Eu odeio mentir.

709
00:52:29,709 --> 00:52:32,292
E isso me incomodou
especialmente para você.

710
00:52:33,126 --> 00:52:34,876
-Você confiou em mim rapidamente.

711
00:52:35,709 --> 00:52:36,834
É curioso.

712
00:52:37,626 --> 00:52:40,001
-Nós costumávamos concordar

713
00:52:40,167 --> 00:52:42,459
para me encontrar um bom juiz dos homens.

714
00:52:45,834 --> 00:52:48,001
E então, também gosto de ser franco.

715
00:52:48,167 --> 00:52:52,376
Eu tinha notado que Jacqueline
ganhou muita influência sobre você.

716
00:52:52,542 --> 00:52:55,834
Não...
- Não há necessidade de se exonerar.

717
00:52:58,126 --> 00:52:59,417
Oh.

718
00:53:00,542 --> 00:53:01,876
Ela está dormindo.

719
00:53:30,626 --> 00:53:34,709
-Jacqueline é sua noiva
naturalmente?

720
00:53:37,459 --> 00:53:38,917
-Não oficialmente.

721
00:53:39,626 --> 00:53:43,209
Peça a ele para se comprometer
nas circunstâncias em que eu estava...

722
00:53:43,376 --> 00:53:45,709
Onde estou... Não...

723
00:53:45,876 --> 00:53:49,876
Existe sim entre nós
um entendimento tácito.

724
00:53:52,126 --> 00:53:53,126
Mas...

725
00:53:53,709 --> 00:53:58,001
Sua atitude em relação a mim pode ser
interpretado como prova de amor?

726
00:53:58,167 --> 00:53:59,501
-Obviamente.

727
00:54:01,709 --> 00:54:02,876
-Para mim,

728
00:54:03,834 --> 00:54:06,417
como eu poderia não amá-lo

729
00:54:07,084 --> 00:54:08,459
com paixão?

730
00:54:11,584 --> 00:54:12,626
Mas mesmo assim,

731
00:54:13,459 --> 00:54:15,834
se ela amasse outro,

732
00:54:16,001 --> 00:54:18,376
que eu não acredito,

733
00:54:18,834 --> 00:54:20,334
Eu me curvaria.

734
00:54:24,584 --> 00:54:28,126
É um inferno ser o marido
de uma mulher que não te ama.

735
00:54:33,584 --> 00:54:37,876
-O que me parece curioso,
é que podemos amar duas vezes.

736
00:54:41,209 --> 00:54:45,792
Um cachorro uiva.

737
00:54:48,209 --> 00:54:52,001
-Hmm, não gostamos
na verdade duas vezes,

738
00:54:53,417 --> 00:54:56,876
nós... perseguimos um ideal.

739
00:54:58,334 --> 00:55:00,209
Às vezes encontramos,

740
00:55:02,084 --> 00:55:05,167
do passado,
imaginamos tê-lo encontrado

741
00:55:08,001 --> 00:55:10,709
e apenas abraçamos um fantasma.

742
00:55:30,751 --> 00:55:32,334
-Então, Dal!

743
00:55:32,501 --> 00:55:34,001
Oh !

744
00:55:34,167 --> 00:55:37,167
Olá, velho Doug.
- Urgente e prioritário.

745
00:56:01,834 --> 00:56:02,917
-Segurar.

746
00:56:06,917 --> 00:56:09,667
-Cabo, boa tarefa
que cai no seu nariz.

747
00:56:09,834 --> 00:56:11,959
Correndo atrás desses clampins,

748
00:56:12,126 --> 00:56:14,876
Eu prefiro estar no meu lugar
do que o seu.

749
00:56:15,042 --> 00:56:16,376
-Ei, Lampwick!

750
00:56:16,542 --> 00:56:19,667
Trenó, imediatamente!
Você já está atrasado!

751
00:56:19,834 --> 00:56:21,042
-Ai ai!

752
00:56:22,959 --> 00:56:24,209
Ai, ai!

753
00:56:24,376 --> 00:56:26,126
Ai!
Os cães estão gritando.

754
00:56:26,292 --> 00:56:27,709
-Tente ser bom!

755
00:56:27,876 --> 00:56:30,084
Vamos, pule! Saltar!

756
00:56:34,626 --> 00:56:36,251
Tiro

757
00:56:44,542 --> 00:56:47,251
-Jacqueline, cadê o cervo
quem você matou?

758
00:56:47,417 --> 00:56:51,126
-Ah, 200 passos
da ponta do bosque.

759
00:56:51,292 --> 00:56:52,584
-Ah, bem, estou indo.

760
00:56:59,709 --> 00:57:02,417
-Pensei Shaw e os cachorros,
não iria colar.

761
00:57:02,584 --> 00:57:04,417
Ele os possui, ele os domina.

762
00:57:04,584 --> 00:57:07,417
-Não é?
Ah, sim, ele é um chef nato.

763
00:57:08,292 --> 00:57:11,126
Trabalhei ao lado dele, vi
como ele agrupou testamentos,

764
00:57:11,292 --> 00:57:14,959
como ele reuniu os homens,
como ele decidiu,

765
00:57:15,126 --> 00:57:17,792
como ele forçou os acontecimentos.

766
00:57:19,501 --> 00:57:21,917
Para Roberto,
o dinheiro era apenas um meio.

767
00:57:22,084 --> 00:57:26,001
Os outros foram
como formigas ao lado dele.

768
00:57:27,042 --> 00:57:30,459
-Você tem que amá-lo?
admirá-lo assim?

769
00:57:32,626 --> 00:57:33,626
Sim.

770
00:57:35,084 --> 00:57:36,292
Eu o admiro.

771
00:57:57,584 --> 00:57:58,626
-É muito bonito,

772
00:57:58,792 --> 00:58:02,334
mas o tempo que usamos
para caçar, Dal nos vence.

773
00:58:02,501 --> 00:58:06,167
Um policial montado,
é bem-sucedido ou falha.

774
00:58:06,334 --> 00:58:08,626
Então devemos
deixe você saber:

775
00:58:09,334 --> 00:58:10,876
se ele nos alcançar,

776
00:58:12,584 --> 00:58:13,876
será ele ou nós.

777
00:58:14,042 --> 00:58:16,542
-Vá, vá, deite-se, deite-se!

778
00:58:28,334 --> 00:58:30,167
No que você está pensando?

779
00:58:30,334 --> 00:58:31,334
-Um Dal.

780
00:58:34,751 --> 00:58:37,417
-Oh ! Ah, vamos!

781
00:58:38,709 --> 00:58:40,417
Vamos, ah!

782
00:58:41,251 --> 00:58:42,501
Vamos, ah!

783
00:58:44,542 --> 00:58:45,709
Ah, ah!

784
00:58:53,126 --> 00:58:54,251
Parar.

785
00:59:30,751 --> 00:59:32,417
-Não há tempo a perder.

786
00:59:32,584 --> 00:59:35,834
- Tenho que consertar um colar.
- Eu vou te ajudar.

787
00:59:42,917 --> 00:59:44,542
- É o Rei Jack.
- Ah, bom.

788
00:59:45,417 --> 00:59:47,209
Ele rosna.
-Camada' !

789
00:59:47,376 --> 00:59:49,667
Passe-me um pedaço de cadarço.
- Oh.

790
01:00:06,876 --> 01:00:08,417
Ah! Ah!

791
01:02:32,334 --> 01:02:35,834
Jacqueline, agora Dal
não pode mais nos vencer.

792
01:02:36,459 --> 01:02:39,376
Estamos nas montanhas
e ele perde toda a sua superioridade.

793
01:02:39,542 --> 01:02:40,917
-Vale a pena ver.

794
01:02:41,542 --> 01:02:45,292
Quanto a deixar ir
perseguição, não conte com isso.

795
01:02:46,917 --> 01:02:48,959
-Louis, sem mau presságio.

796
01:02:49,126 --> 01:02:52,126
Atravessaremos o muro,
Eu sei escalar.

797
01:02:52,292 --> 01:02:54,626
Rosnados e guinchos

798
01:02:54,792 --> 01:02:58,334
-Eles estão com fome.
2 cadelas jovens são laminite.

799
01:02:58,501 --> 01:03:01,626
Seria humano acabar com eles...
- Se necessário...

800
01:03:01,792 --> 01:03:04,042
-Não gosto desse tipo de trabalho.

801
01:03:04,209 --> 01:03:06,167
Eu avisei você no início.

802
01:03:07,292 --> 01:03:08,792
-Isso mesmo.

803
01:03:29,501 --> 01:03:30,709
-OBRIGADO.

804
01:03:33,584 --> 01:03:34,459
Jaqueline,

805
01:03:34,626 --> 01:03:37,751
o que empurrou você
matar os cães de Dal?

806
01:03:39,084 --> 01:03:41,917
-Você não deveria ter atirado.
Não, você não.

807
01:03:42,084 --> 01:03:43,292
-Para que ?

808
01:03:43,459 --> 01:03:45,084
-Por muitas razões.

809
01:03:45,501 --> 01:03:47,876
Você já está
suficientemente comprometido do jeito que está.

810
01:03:48,042 --> 01:03:50,501
Fui eu quem te treinou,

811
01:03:50,667 --> 01:03:53,876
não devemos ser capazes de
sobrecarregar você por nossa causa.

812
01:03:54,042 --> 01:03:55,126
Principalmente você.

813
01:03:55,292 --> 01:03:57,042
-Por que especialmente não eu?

814
01:04:06,001 --> 01:04:07,917
-Porque eu te amo, Louis.

815
01:04:17,667 --> 01:04:19,292
-Luís?

816
01:04:19,459 --> 01:04:20,917
Luís, venha me ajudar!

817
01:04:21,834 --> 01:04:23,042
Luís?

818
01:04:23,209 --> 01:04:24,792
Eu não consigo superar isso!

819
01:04:25,251 --> 01:04:26,334
Luís?

820
01:07:00,792 --> 01:07:02,626
-Duas latas de carne enlatada.

821
01:07:03,667 --> 01:07:04,917
Um de bacon.

822
01:07:05,084 --> 01:07:08,334
Chá está bem.
E uma lata de leite condensado.

823
01:07:08,501 --> 01:07:11,042
- Isso é tudo?
- Sim. Isso é tudo.

824
01:07:11,209 --> 01:07:12,459
-Ah...

825
01:07:12,626 --> 01:07:15,292
Resumindo, duas refeições.

826
01:07:15,459 --> 01:07:20,126
Mas precisamos reconstruir.
Teremos uma boa refeição esta noite.

827
01:07:20,292 --> 01:07:22,001
Metade da nossa comida.

828
01:07:22,167 --> 01:07:25,459
Que pena, mas vamos caçar aqui
and we will refuel

829
01:07:25,626 --> 01:07:26,834
no jogo.

830
01:07:27,001 --> 01:07:29,667
Sim.
- O jogo é raro.

831
01:07:31,167 --> 01:07:34,626
-E só nos restam dois cachorros.
- É muita sorte.

832
01:07:34,792 --> 01:07:37,834
Eles só nos incomodaram
durante a subida.

833
01:07:40,917 --> 01:07:43,667
Quando cruzarmos o Passo Norte...

834
01:07:43,834 --> 01:07:45,084
-Se existir.

835
01:07:45,251 --> 01:07:47,959
-Você está de mau humor
esta noite, Luís?

836
01:07:48,126 --> 01:07:50,084
Você não vai me deixar com raiva.

837
01:07:50,251 --> 01:07:53,376
Teremos tempo para discutir
quando estivermos livres.

838
01:08:12,417 --> 01:08:13,459
-Estou impedindo você.

839
01:08:18,542 --> 01:08:20,917
-Dal, somos três contra um.

840
01:08:21,084 --> 01:08:22,542
-Ah, vocês são três?

841
01:08:23,251 --> 01:08:24,542
Apenas três?

842
01:08:25,292 --> 01:08:27,459
I am the British crown.

843
01:08:34,501 --> 01:08:37,417
Talvez eu devesse
mostrar-lhe meu mandato.

844
01:08:38,209 --> 01:08:41,334
-Não temos dúvidas da sua regularidade.

845
01:08:41,917 --> 01:08:44,334
Vou acreditar na sua palavra, cabo.

846
01:08:47,334 --> 01:08:50,792
-Se tivéssemos nos defendido,
o que você teria feito?

847
01:08:52,084 --> 01:08:55,417
-Suponho que eu teria morrido,
isso é tudo.

848
01:08:55,584 --> 01:08:59,126
Principalmente porque eu não tinha mais
um único cartucho.

849
01:08:59,292 --> 01:09:02,376
Mas a honra da polícia montada
aurait été sauf.

850
01:09:13,709 --> 01:09:14,917
Ah...

851
01:09:17,376 --> 01:09:22,042
E agora posso te perguntar
me convidar para jantar?

852
01:09:26,417 --> 01:09:27,917
-Mas é claro!

853
01:09:34,501 --> 01:09:37,167
-O que me incomoda,
neste assunto,

854
01:09:37,334 --> 01:09:38,584
Este é o caso da Madame.

855
01:09:40,417 --> 01:09:42,834
Madame matou meus cachorros.

856
01:09:43,001 --> 01:09:45,292
A lei é dura com essas coisas.

857
01:09:45,459 --> 01:09:49,292
- Fui eu quem matou seus cachorros.
- Ah, não sou cego!

858
01:09:49,459 --> 01:09:52,126
Ninguém poderia estar errado.
-Dal,

859
01:09:52,292 --> 01:09:54,584
somos 3 prontos
jurar contra você.

860
01:09:54,751 --> 01:09:58,709
-Eu já te disse que não era muito.
Eu represento a Coroa.

861
01:10:01,292 --> 01:10:02,751
Então...

862
01:10:02,917 --> 01:10:05,459
Louis, haveria dois de vocês.

863
01:10:05,626 --> 01:10:08,751
Madame não juraria.
Ela não deixaria ninguém

864
01:10:08,917 --> 01:10:10,792
sacrificar-se por ela.

865
01:10:12,334 --> 01:10:14,334
Obrigado, Sr.

866
01:10:14,501 --> 01:10:16,501
Você me julga bem.

867
01:10:20,834 --> 01:10:23,792
-Eu também sou um criminoso.
Eu havia carregado meu rifle.

868
01:10:23,959 --> 01:10:27,501
É com você e não com seus cães
que eu teria atirado.

869
01:10:29,417 --> 01:10:30,501
-Ah...

870
01:10:33,209 --> 01:10:35,167
Oh, querido e velho feijão.

871
01:10:38,834 --> 01:10:42,251
Você não sabe o efeito
como é atirar em um amigo.

872
01:10:42,417 --> 01:10:43,959
Eu teria sentido sua falta.

873
01:10:51,459 --> 01:10:53,917
Seria melhor que a viagem de volta

874
01:10:54,084 --> 01:10:56,584
agir como se
éramos amigos.

875
01:10:57,834 --> 01:11:00,542
Se o Sr. Shaw jurou para mim
para não escapar,

876
01:11:00,709 --> 01:11:04,959
isso simplificaria os relatórios
entre nós, e então...

877
01:11:05,417 --> 01:11:09,251
isso me permitiria dormir.
Eu preciso disso.

878
01:11:09,667 --> 01:11:13,667
-Nem é preciso dizer que eu me rendi
para você. Eu te dou minha palavra.

879
01:11:26,417 --> 01:11:27,834
-Ah...

880
01:11:29,042 --> 01:11:30,376
Ainda está escuro?

881
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
Não, Sr.

882
01:11:33,417 --> 01:11:34,709
-Como ? eu teria...

883
01:11:34,876 --> 01:11:37,834
-Perfeitamente,
você dormiu 20 horas seguidas.

884
01:11:38,209 --> 01:11:39,959
Oh meu Deus...

885
01:11:40,959 --> 01:11:44,001
Onde estão os outros?
- Eles estão caçando.

886
01:11:44,167 --> 01:11:45,667
Ainda não voltei.

887
01:11:47,834 --> 01:11:49,584
Já não tínhamos comida.

888
01:11:51,709 --> 01:11:54,126
-Como... Então, ontem, você...

889
01:11:54,292 --> 01:11:57,417
-Perfeitamente. Você comeu
nossas últimas rações.

890
01:11:59,001 --> 01:12:00,667
-Ah, bem, isso...

891
01:12:03,792 --> 01:12:05,751
Bem, isso, por exemplo!

892
01:12:09,042 --> 01:12:11,042
-Sorte de ter tido esse muflão.

893
01:12:11,209 --> 01:12:12,834
Uma mercadoria rara por aqui.

894
01:12:13,001 --> 01:12:15,626
-Espero que não seja contrário
na dieta do cabo.

895
01:12:15,792 --> 01:12:18,084
-Ah, é um bom garfo.

896
01:12:18,251 --> 01:12:19,501
-Sim, então!

897
01:12:20,917 --> 01:12:22,876
-Um cara incrível, mesmo assim!

898
01:12:23,042 --> 01:12:24,709
-Um pouco demais.

899
01:12:24,876 --> 01:12:28,084
-Sim, eu acreditei
como seria fácil comprá-lo...

900
01:12:28,251 --> 01:12:29,751
-Isso, nada a fazer!

901
01:12:29,917 --> 01:12:32,876
A polícia montada
é um corpo de cavalheiros.

902
01:12:33,042 --> 01:12:34,376
-Infelizmente para nós.

903
01:12:34,542 --> 01:12:37,584
-Eu faço a paz reinar
nos distritos do norte.

904
01:12:37,751 --> 01:12:41,292
Você perturbou essa paz?
Não, a lei é estúpida!

905
01:12:41,459 --> 01:12:43,209
Ah...
- Mas sim, estúpido!

906
01:12:44,751 --> 01:12:47,126
Mas se eu me colocar
para libertar pessoas,

907
01:12:47,292 --> 01:12:49,834
porque a lei é estúpida,
é anarquia.

908
01:12:50,001 --> 01:12:52,834
Não entendemos mais nada. Nada mais.

909
01:12:54,459 --> 01:12:55,709
Ah...

910
01:12:56,917 --> 01:12:59,751
Então, o que?
Devo aceitar você de volta?

911
01:12:59,917 --> 01:13:02,042
-Bem, claro, Dal.

912
01:13:02,709 --> 01:13:05,334
Você não pode
devolver sua palavra a Shaw.

913
01:13:05,501 --> 01:13:09,834
Você deve cumprir sua missão.
-Eh? Eu não estou te contando.

914
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
-Dê-me seu chapéu.
-Ah...

915
01:13:14,917 --> 01:13:16,167
Ah...

916
01:13:19,376 --> 01:13:21,542
-Mas mesmo assim, Sr. Dal...

917
01:13:21,709 --> 01:13:23,584
-Não há porém.

918
01:13:24,834 --> 01:13:28,084
São coisas
que não podemos decidir com palavras.

919
01:13:28,709 --> 01:13:33,459
Não, pela primeira vez eu me encontro
um anjo no meu caminho,

920
01:13:34,501 --> 01:13:38,709
Devo me desonrar,
que eu causo infortúnio...

921
01:13:39,376 --> 01:13:40,917
-Vamos, beba, Dal.

922
01:13:41,792 --> 01:13:45,459
Você ainda está cansado,
você vai pensar sobre isso amanhã. Bebida.

923
01:13:46,209 --> 01:13:47,834
-Que anjo você é!

924
01:14:00,709 --> 01:14:02,126
-Bem, meu velho Dal,

925
01:14:02,292 --> 01:14:04,292
É a vida no castelo!

926
01:14:04,876 --> 01:14:06,209
Você dormiu bem?

927
01:14:06,376 --> 01:14:09,001
-Ah, não fale comigo sobre isso, Louis!

928
01:14:09,167 --> 01:14:12,334
Mas eu já tive o suficiente
viver como um aproveitador.

929
01:14:12,501 --> 01:14:14,542
Amanhã,
Eu também vou caçar.

930
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Dal!

931
01:14:38,251 --> 01:14:39,376
Roberto, Luís!

932
01:14:40,376 --> 01:14:42,751
Dal caiu!

933
01:14:53,751 --> 01:14:56,042
- O mundo virou de cabeça para baixo, continua.
- O que ?

934
01:14:56,209 --> 01:14:58,501
-Ele estava atrás de nós
e lá procuramos por ele.

935
01:14:58,667 --> 01:14:59,667
-Sim !

936
01:15:02,417 --> 01:15:04,042
Dal!

937
01:15:06,834 --> 01:15:08,667
Dal?

938
01:15:10,084 --> 01:15:12,417
- Dal!

939
01:15:13,876 --> 01:15:16,251
Dal?

940
01:15:19,334 --> 01:15:21,501
Dal?

941
01:15:25,084 --> 01:15:27,251
Dal?

942
01:15:29,626 --> 01:15:30,626
-Ei, Luís!

943
01:15:33,417 --> 01:15:36,376
-Dal?
Dal? Ele provavelmente escorregou aqui.

944
01:15:37,584 --> 01:15:39,251
Dal?

945
01:15:39,417 --> 01:15:40,292
Ele não responde.

946
01:15:40,459 --> 01:15:42,084
-É provável que ele tenha desmaiado.

947
01:15:42,251 --> 01:15:45,501
-Me dá a corda, eu desço.
-Não, estou acostumada.

948
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
- Cara ou coroa?
- Pilha.

949
01:15:51,501 --> 01:15:53,209
-Cara, eu vou descer.

950
01:16:12,209 --> 01:16:13,376
Dal?

951
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Dal? Dal, aqui estou.

952
01:16:18,251 --> 01:16:19,876
Eu vejo.

953
01:16:20,042 --> 01:16:22,584
-Então, nada sério?

954
01:16:27,751 --> 01:16:28,876
Nada quebrado?

955
01:16:30,709 --> 01:16:33,292
Você escapou disso
barato. Ei, ah!

956
01:16:33,459 --> 01:16:35,792
Cuidado, eu tenho!

957
01:18:52,417 --> 01:18:54,792
-Mas onde está Jacqueline?

958
01:18:56,626 --> 01:18:59,626
- Madame está em sua sauna a vapor.
- O que ?

959
01:18:59,792 --> 01:19:02,126
-Construído com minhas próprias mãos,

960
01:19:02,292 --> 01:19:04,376
Conheço um banho indiano.

961
01:19:05,459 --> 01:19:09,876
Madame está fazendo seu banheiro de Natal,
e depois dela seremos nós.

962
01:19:10,042 --> 01:19:11,959
E não será demais.

963
01:19:15,667 --> 01:19:16,667
- Dal!

964
01:19:16,834 --> 01:19:18,751
As roupas.
- Sim !

965
01:20:06,251 --> 01:20:07,876
-Mas não, não é assim.

966
01:20:12,251 --> 01:20:14,501
-Você está engraçado, Louis.

967
01:20:14,667 --> 01:20:18,834
Você ficaria com ciúmes
polícia montada?

968
01:20:19,001 --> 01:20:22,209
-O que você quer dizer ?
-Nada, nada.

969
01:20:22,376 --> 01:20:23,917
Você é engraçado às vezes.

970
01:20:24,084 --> 01:20:26,334
Você parece
imaginar isso...

971
01:20:26,501 --> 01:20:31,209
que eu uso Jacqueline
para suavizar Dal, o incorruptível.

972
01:20:31,376 --> 01:20:34,334
Mas isso não te faz feliz,
isso mostra.

973
01:20:34,501 --> 01:20:36,917
É tão óbvio!
- Eu te proíbo de...

974
01:20:37,084 --> 01:20:39,001
-A verdade ofende, meu caro!

975
01:20:40,834 --> 01:20:42,667
-Você está jogando um jogo perigoso.

976
01:20:42,834 --> 01:20:46,542
Você brincou comigo...
- Perigoso? Com você?

977
01:20:48,542 --> 01:20:50,501
-Você me comprou
pelo menor preço.

978
01:20:50,667 --> 01:20:52,084
O que ?
- O mais baixo!

979
01:20:53,167 --> 01:20:55,042
Eu conheço você agora.

980
01:20:57,251 --> 01:20:59,584
Você se considera insubstituível?
- O que...

981
01:20:59,751 --> 01:21:02,751
-Os caprichos das mulheres são mais
estranho que os dos milionários.

982
01:21:02,917 --> 01:21:04,709
Você merece que Jacqueline tenha alguns.

983
01:21:04,876 --> 01:21:08,084
-Diga isso de novo, Louis!
Repita o que você acabou de dizer!

984
01:21:10,001 --> 01:21:11,126
Eu não tenho medo de você.

985
01:21:11,292 --> 01:21:12,751
Você quer atirar?

986
01:21:13,209 --> 01:21:14,626
Mas atire!

987
01:21:14,792 --> 01:21:16,667
Eu segurei você na ponta de uma corda.

988
01:21:16,834 --> 01:21:19,084
-Vamos, vamos, a luta?

989
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
Ah, você me faz rir.

990
01:21:25,751 --> 01:21:27,001
E por quê?

991
01:21:28,376 --> 01:21:29,376
Hum?

992
01:21:32,001 --> 01:21:34,584
Há mais uma coisa importante aqui.

993
01:21:34,751 --> 01:21:37,126
Você não cuida disso.

994
01:21:37,292 --> 01:21:39,626
Uma mulher que sofre,
quem está entediado.

995
01:21:41,376 --> 01:21:43,959
Você acha que dar comida para ele?
suficiente?

996
01:21:44,126 --> 01:21:47,251
- É fácil dizer...
- Bem, não, isso não é suficiente!

997
01:21:48,501 --> 01:21:51,584
E não deveria ser
para um cabo lhe contar.

998
01:21:53,251 --> 01:21:54,751
Vocês são idiotas.

999
01:21:57,126 --> 01:21:59,959
Primeiro você pensou
que alguém poderia comprar de mim.

1000
01:22:01,584 --> 01:22:05,001
E então, quando eu estava
no buraco, você me tem...

1001
01:22:05,167 --> 01:22:07,251
Ele sopra.
Ah, sim, idiotas.

1002
01:22:07,417 --> 01:22:10,042
-Você nos culpa
por salvar sua vida?

1003
01:22:10,209 --> 01:22:13,501
-Eu não te culpo, eu digo
Que estúpido da sua parte.

1004
01:22:13,667 --> 01:22:16,001
E além disso, isso me humilha.

1005
01:22:18,292 --> 01:22:20,542
Para uma mulher como ela,

1006
01:22:20,709 --> 01:22:21,751
eu,

1007
01:22:22,667 --> 01:22:26,834
Eu poderia me jogar...
- Numa fenda, por exemplo?

1008
01:22:27,001 --> 01:22:31,792
-Eu te proíbo de falar assim.
Foi um acidente comum!

1009
01:22:31,959 --> 01:22:34,042
-E foi por acidente
que você foi salvo

1010
01:22:34,209 --> 01:22:35,626
e você não respondeu?

1011
01:22:35,792 --> 01:22:40,001
- Proíbo você de repetir isso!
- Vamos, calma, chega de discussão!

1012
01:22:42,667 --> 01:22:45,126
Todo mundo perdeu a cabeça
hoje.

1013
01:22:47,084 --> 01:22:49,834
O que todos nós precisamos agora

1014
01:22:50,792 --> 01:22:53,334
é um polimento geral.

1015
01:22:54,209 --> 01:22:56,917
Como eles dizem
na polícia montada, né?

1016
01:22:59,751 --> 01:23:01,542
Discussões

1017
01:23:01,709 --> 01:23:03,126
- Shh, shh!
- O que ?

1018
01:23:03,292 --> 01:23:06,417
- Agora a surpresa anunciada!
- AH!

1019
01:23:07,959 --> 01:23:11,084
-Ah, ah, são passas.

1020
01:23:11,251 --> 01:23:12,667
-Ah, então!

1021
01:23:12,834 --> 01:23:14,167
Oh, meu uísque!

1022
01:23:14,334 --> 01:23:16,709
Encontrado
no forro da minha bolsa.

1023
01:23:16,876 --> 01:23:18,167
-Dar.

1024
01:23:21,917 --> 01:23:25,584
Temos que imaginar
em torno dessas pequenas passas

1025
01:23:25,751 --> 01:23:27,584
que existe um pudim de verdade.

1026
01:23:27,751 --> 01:23:29,959
Dal ri.
- Vamos imaginar também

1027
01:23:30,126 --> 01:23:34,126
que nos tornamos novamente
pessoas verdadeiramente civilizadas.

1028
01:23:34,667 --> 01:23:39,917
-E que a senhorita Jacqueline seja feliz
com quem ela realmente ama.

1029
01:23:44,417 --> 01:23:48,167
Ah, isso mesmo, cachorros.
Tenho algo reservado para eles.

1030
01:23:48,334 --> 01:23:52,126
Como hoje é uma celebração,
eles comerão quase até se fartar.

1031
01:23:57,417 --> 01:23:59,459
-Agora, Dal,
para você a honra.

1032
01:23:59,626 --> 01:24:00,917
Hum, lã, eu.

1033
01:24:01,084 --> 01:24:04,417
-Vá em frente. Esta garrafa
é maior do que parece.

1034
01:24:17,417 --> 01:24:20,501
Rei Jack, seu bastardo! Lixo!
O cachorro rosna.

1035
01:24:50,626 --> 01:24:53,667
Sua besta imunda, pelo amor de Deus!

1036
01:24:55,292 --> 01:24:56,751
-Ela não está ferida.

1037
01:24:56,917 --> 01:25:00,376
-É uma simples tontura,
mas havia algo.

1038
01:25:00,542 --> 01:25:03,334
- Ah...
- Ah, não, deixa, não é nada.

1039
01:25:05,584 --> 01:25:09,792
O cachorro grande vomitou o outro
e devorou suas entranhas.

1040
01:25:09,959 --> 01:25:12,751
Isso levantou meu coração.

1041
01:25:13,334 --> 01:25:16,834
Sua besta suja!
Acertei bem a conta dele.

1042
01:25:17,001 --> 01:25:18,042
Mas...

1043
01:25:18,209 --> 01:25:19,584
'Está tudo bem!

1044
01:25:20,626 --> 01:25:23,376
Isso não me surpreende
que ela havia desmaiado.

1045
01:25:24,667 --> 01:25:26,167
Sim...

1046
01:25:26,334 --> 01:25:29,167
Talvez ela tivesse seus motivos.

1047
01:25:29,334 --> 01:25:32,459
O cachorro a ser morto tem garras.

1048
01:25:33,876 --> 01:25:35,792
Está na Bíblia, isso.

1049
01:25:41,792 --> 01:25:43,042
Obrigado, velho.

1050
01:25:43,917 --> 01:25:45,584
-Agora temos que sair.

1051
01:25:46,459 --> 01:25:49,251
Não espere
as grandes tempestades de janeiro

1052
01:25:49,417 --> 01:25:52,834
-E você, com a perna?
Nós dependemos de você.

1053
01:25:53,001 --> 01:25:55,084
-Ah, para mim?

1054
01:25:55,251 --> 01:25:57,376
Podemos ir embora! Vir!

1055
01:25:57,542 --> 01:25:59,042
Vamos !

1056
01:25:59,209 --> 01:26:00,917
Temos que partir amanhã!

1057
01:26:01,084 --> 01:26:02,126
-Sh!

1058
01:26:03,209 --> 01:26:04,292
Ela está dormindo.

1059
01:26:31,667 --> 01:26:34,542
- Não, deixe, vai ficar tudo bem.
- Mas sim, mas sim.

1060
01:26:52,751 --> 01:26:54,501
-É isso, tenho certeza.

1061
01:26:54,667 --> 01:26:57,459
Aqui, os cães abatidos,
eles estão lá.

1062
01:26:57,626 --> 01:27:00,001
A um quarto de pé do pinheiro quebrado,
você vê?

1063
01:27:00,167 --> 01:27:02,542
-E meu carrinho, ao lado dele.
-Sim.

1064
01:27:02,709 --> 01:27:04,542
Teremos apenas que limpar

1065
01:27:04,709 --> 01:27:07,751
e encontraremos leite condensado,
açúcar,...

1066
01:27:07,917 --> 01:27:10,376
Talvez um pouco de uísque
superar.

1067
01:27:10,542 --> 01:27:14,751
Poderemos ir sem nos esvaziar
para Fort-Chamberlain. Vamos !

1068
01:27:42,417 --> 01:27:44,792
Aqui, leite condensado.

1069
01:27:46,876 --> 01:27:48,251
-Com uísque!

1070
01:27:50,584 --> 01:27:52,626
-Tem açúcar em algum lugar.

1071
01:27:52,792 --> 01:27:54,626
Você não tem isso, não é?

1072
01:27:58,709 --> 01:28:01,501
O lugar é bom. Bem abrigado.

1073
01:28:01,667 --> 01:28:04,667
Armaremos nossas barracas aqui.

1074
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
-Sim, o lugar é bom, mas...

1075
01:28:13,834 --> 01:28:14,917
-Mas o que?

1076
01:28:16,126 --> 01:28:18,876
-Um pouco mais, você gostaria?
Lá.

1077
01:28:19,334 --> 01:28:20,459
-Se você quiser.

1078
01:28:24,376 --> 01:28:25,751
Nós acampamos.

1079
01:28:27,001 --> 01:28:30,542
Vamos desempacotar as tendas.
- Não, Robert, aí não, mais adiante.

1080
01:28:30,709 --> 01:28:33,126
-Mas por que? Você está muito cansado.

1081
01:28:33,292 --> 01:28:35,376
-Mas não, ainda consigo andar.

1082
01:28:35,542 --> 01:28:39,542
-Que fantasia!
Vamos, Jacqueline, seja razoável.

1083
01:28:40,667 --> 01:28:44,959
-Vamos, ao pé do morro,
seremos igualmente bons. E então...

1084
01:28:45,126 --> 01:28:48,251
Eu também não, este lugar
não significa muito para mim.

1085
01:29:25,292 --> 01:29:26,626
-Shaw! Dal!

1086
01:29:39,459 --> 01:29:41,001
-Não aguento mais.

1087
01:29:49,834 --> 01:29:51,167
-Dal, a barraca, rápido!

1088
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
-ENTÃO ?

1089
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
-A febre não baixou.

1090
01:30:23,709 --> 01:30:26,417
-Eu faria qualquer coisa
para salvá-la.

1091
01:30:28,292 --> 01:30:29,709
Bem...

1092
01:30:29,876 --> 01:30:34,459
Qualquer coisa que não seja
incompatível com o uniforme.

1093
01:30:34,626 --> 01:30:35,751
-É um pouco tarde.

1094
01:30:37,001 --> 01:30:38,751
-Ah, não, não diga isso.

1095
01:30:43,084 --> 01:30:45,876
Deixe-a se casar com Shaw,
porque ela o ama.

1096
01:30:47,626 --> 01:30:49,667
Qual é o sentido de ter ciúmes?

1097
01:30:51,459 --> 01:30:53,542
Melhor...

1098
01:30:53,709 --> 01:30:55,584
ajudá-la a felicidade?

1099
01:30:57,084 --> 01:30:58,084
Não é?

1100
01:30:59,834 --> 01:31:00,834
Luís?

1101
01:31:02,792 --> 01:31:04,459
-Sim claro.

1102
01:31:07,626 --> 01:31:08,917
-Eu acho...

1103
01:31:19,584 --> 01:31:21,876
Eu sempre penso...

1104
01:31:22,042 --> 01:31:23,042
'Para quê?

1105
01:31:23,126 --> 01:31:26,376
-O que poderíamos fazer
quando eu tiver passado por eles

1106
01:31:26,542 --> 01:31:28,334
à polícia civil.

1107
01:31:30,459 --> 01:31:34,917
Apenas tome cuidado!
A Polícia Civil atira com facilidade.

1108
01:31:35,084 --> 01:31:37,042
Como todas as pessoas que têm medo.

1109
01:31:38,584 --> 01:31:41,709
Mas se eu fosse prisioneiro deles...

1110
01:31:41,876 --> 01:31:45,167
e eu tenho dinheiro...
Ah, droga...

1111
01:31:50,042 --> 01:31:53,834
É engraçado que sou eu
Quem te dá esse conselho, hein?

1112
01:31:54,001 --> 01:31:56,001
-Sim, Dal, é muito engraçado.

1113
01:31:57,167 --> 01:31:58,876
-Falaremos sobre isso novamente.

1114
01:32:00,542 --> 01:32:04,417
vou te dar dicas
sobre como...

1115
01:32:08,209 --> 01:32:10,542
Mas eu te digo, Luís...

1116
01:32:11,792 --> 01:32:14,542
essa jovem me enfeitiçou.

1117
01:32:20,542 --> 01:32:23,084
Ah, agora é meia-noite.

1118
01:32:26,959 --> 01:32:30,042
Minha torre de vigia.
Vou substituir Shaw.

1119
01:33:17,459 --> 01:33:18,501
(-Dal...)

1120
01:33:22,667 --> 01:33:23,709
Dal!

1121
01:33:40,126 --> 01:33:41,167
Dal...

1122
01:33:43,126 --> 01:33:44,292
Eu vou morrer.

1123
01:33:47,584 --> 01:33:48,584
Antes eu...

1124
01:33:48,667 --> 01:33:52,084
Eu gostaria de te perguntar...
- Sim, sim, sim.

1125
01:33:52,251 --> 01:33:53,251
Eu sei.

1126
01:33:56,209 --> 01:33:57,626
Eu prometo.

1127
01:33:59,042 --> 01:34:01,834
Mas você não vai morrer.

1128
01:34:03,209 --> 01:34:04,209
-Se.

1129
01:34:06,501 --> 01:34:07,501
Sim.

1130
01:34:10,626 --> 01:34:11,834
Agora eu...

1131
01:34:21,501 --> 01:34:23,167
Vá me buscar, Louis.

1132
01:34:24,876 --> 01:34:26,542
Eu preciso falar com ele.

1133
01:34:28,084 --> 01:34:29,376
Por conta própria.

1134
01:34:45,251 --> 01:34:46,251
-O que...

1135
01:35:29,792 --> 01:35:32,459
-Eu vou morrer
e Dal sabe disso agora.

1136
01:35:35,501 --> 01:35:39,334
Eu pedi para ele ligar para você
porque eu queria te contar...

1137
01:35:39,501 --> 01:35:41,751
- Mas não, você não vai...
- Não.

1138
01:35:41,917 --> 01:35:44,084
Não há necessidade de protestar.

1139
01:35:44,876 --> 01:35:46,709
Eu sei onde estou, Louis.

1140
01:35:48,876 --> 01:35:50,292
Eu amei você...

1141
01:35:51,209 --> 01:35:53,584
e saio com o coração cheio de você.

1142
01:35:56,626 --> 01:35:58,376
Não me arrependo de nada,

1143
01:35:59,834 --> 01:36:01,292
nem para mim

1144
01:36:03,084 --> 01:36:04,459
nem para você.

1145
01:36:08,917 --> 01:36:09,959
Você sabe

1146
01:36:10,959 --> 01:36:13,834
que eu teria sido obrigado
para fazer você sofrer.

1147
01:36:17,584 --> 01:36:19,334
Então é melhor assim.

1148
01:36:21,584 --> 01:36:23,501
Diga adeus para mim, Louis.

1149
01:36:40,751 --> 01:36:44,501
Eu queria tanto que fosse você
que fechou meus olhos.

1150
01:36:52,084 --> 01:36:54,126
É feito assim.

1151
01:37:07,459 --> 01:37:09,709
Eu terei que ser enterrado aqui

1152
01:37:11,167 --> 01:37:12,667
e me deixe.

1153
01:37:15,959 --> 01:37:17,917
E agora,

1154
01:37:18,084 --> 01:37:19,417
é necessário que...

1155
01:37:20,209 --> 01:37:23,834
que você tem coragem
ir buscar Robert.

1156
01:37:24,001 --> 01:37:26,709
É necessário, você me ouviu, que...

1157
01:37:27,626 --> 01:37:30,876
Deixe Robert acreditar
que meu último pensamento

1158
01:37:31,042 --> 01:37:32,626
é para ele.

1159
01:37:33,167 --> 01:37:36,459
Então eu morreria
em seus braços, mas...

1160
01:37:36,626 --> 01:37:38,584
Será em você que pensarei.

1161
01:37:43,334 --> 01:37:45,167
É uma grande mentira,

1162
01:37:47,084 --> 01:37:50,084
mas eu acho
que Deus leva em conta as intenções.

1163
01:37:54,292 --> 01:37:55,334
Até a próxima.

1164
01:37:58,292 --> 01:37:59,501
-Até a próxima.

1165
01:39:02,542 --> 01:39:03,876
-Ah, meu Deus.

1166
01:39:06,334 --> 01:39:09,792
Ser três homens
e não poder fazer nada...

1167
01:39:40,667 --> 01:39:41,792
-Acabou.

1168
01:42:19,167 --> 01:42:22,001
Legendagem: VDM