1
00:00:09,000 --> 00:00:13,300
Tras el extraño asesinato
de Antonio Tíndari,
2
00:00:13,438 --> 00:00:16,407
el dueño de un
casino recientemente inaugurado,
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,907
Corrado Cattani
se encuentra cara a cara
4
00:00:19,477 --> 00:00:22,469
con Tano Cariddi, quien
se ha convertido en presidente de
5
00:00:22,613 --> 00:00:27,107
el Banco Antinari y quién
está secretamente vinculado a la mafia,
6
00:00:27,251 --> 00:00:30,778
en cuyo nombre él
planea hacerse cargo de una gran
7
00:00:30,922 --> 00:00:34,414
corporación financiera:
Los Valores de Seguros Internacionales,
8
00:00:34,559 --> 00:00:38,325
Con la ayuda de Espinosa,
un hombre perturbador de
9
00:00:38,463 --> 00:00:40,658
mil poderes y
mil misterios.
10
00:00:40,798 --> 00:00:44,529
Las investigaciones de Corrado provocan
dos mujeres se cruzaran en su camino
11
00:00:44,669 --> 00:00:48,264
la jueza Silvia Conti
y la joven Ester Rasi,
12
00:00:48,406 --> 00:00:52,172
hija del presidente de la
Valores de Seguros Internacionales.
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
Después de las diferencias iniciales,
Corrado descubre que el juez
14
00:00:56,147 --> 00:01:00,208
tiene una actitud valiente, decidida
y personalidad profundamente honesta.
15
00:01:00,351 --> 00:01:03,411
con su ayuda
logra impedir la custodia de
16
00:01:03,554 --> 00:01:06,614
Greta Antinari de
siendo otorgado a Tano,
17
00:01:06,758 --> 00:01:10,387
y en su lugar la envían a un
pequeño orfanato
18
00:01:10,561 --> 00:01:14,463
atendido por un viejo amigo
de Corrado, Hermano Bernardo.
19
00:01:14,632 --> 00:01:18,830
En cambio, Corrado
tierno, casi paternal y
20
00:01:19,003 --> 00:01:21,471
relación protectora
con Ester se vuelve uno
21
00:01:21,639 --> 00:01:24,972
lo que le preocupa y le indigna
cuando se entera de que
22
00:01:25,143 --> 00:01:27,611
Ester pronto se casará con Tano.
23
00:01:27,745 --> 00:01:29,975
Convencido de que esto es
el resultado de una estratagema de Tano
24
00:01:30,281 --> 00:01:33,910
coaccionar al padre en un
posición difícil, Corrado no puede
25
00:01:34,085 --> 00:01:37,077
hacer cualquier cosa para detener el
que la boda se celebre.
26
00:01:37,255 --> 00:01:40,782
Más horrores lo enfrentan:
27
00:01:40,958 --> 00:01:44,621
En una terrible emboscada,
Salvatore Frolo, el hombre que mató
28
00:01:44,796 --> 00:01:49,233
el dueño del casino,
es herido por numerosas balas
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,834
lo que casi lo mata como resultado
y lo deja paralizado,
30
00:01:52,003 --> 00:01:54,494
incapaz de moverse o hablar.
31
00:01:54,672 --> 00:01:58,108
Frustrado por su búsqueda de
la verdad, y especialmente por
32
00:01:58,276 --> 00:02:02,007
periodista Davide Faeti,
quien muchos años antes en Sicilia
33
00:02:02,180 --> 00:02:05,707
Trabajó en el caso, pero ¿quién entonces?
lo abandonó por cobardía,
34
00:02:05,883 --> 00:02:08,716
Corrado le jura a Frolo,
quien ha sido reducido para siempre
35
00:02:08,853 --> 00:02:11,253
a un estado miserable,
que no lo abandonará,
36
00:02:11,355 --> 00:02:12,788
que él lo verá a través
hasta el final...
37
00:02:22,400 --> 00:02:25,631
EL PULPO 4
38
00:03:58,496 --> 00:04:00,589
Tercera parte
39
00:04:09,006 --> 00:04:09,938
¿Cabello así?
40
00:04:10,074 --> 00:04:14,272
Si, bruscamente pero su cara
Era un poco más cuadrado.
41
00:04:14,845 --> 00:04:15,743
Probemos ese.
42
00:04:16,681 --> 00:04:17,648
¿Éste?
43
00:04:17,782 --> 00:04:20,945
Sí. Éste es bueno.
Intentemos hacer los ojos ahora.
44
00:04:21,085 --> 00:04:21,676
DE ACUERDO.
45
00:05:49,440 --> 00:05:51,806
Yo usaría ojos más pequeños aquí.
46
00:05:51,942 --> 00:05:54,172
Como... como dos rendijas. Probemos.
47
00:06:04,055 --> 00:06:05,613
Sí, como estos.
48
00:06:39,356 --> 00:06:41,483
Sí, es él. Definitivamente es él.
49
00:06:43,027 --> 00:06:44,585
Échale un vistazo.
50
00:06:46,230 --> 00:06:50,132
Transmitir esto a
todas las estaciones y a todas las fronteras.
51
00:06:52,603 --> 00:06:55,868
Me preguntaba por qué Frolo
No aparece en los registros policiales.
52
00:06:56,006 --> 00:06:57,803
Hace dieciocho años
hubo una investigación policial.
53
00:06:57,942 --> 00:06:59,807
He pedido los archivos del juez Fiorani.
54
00:06:59,944 --> 00:07:01,741
pero tomará un poco de tiempo
para que lleguen.
55
00:07:01,912 --> 00:07:02,310
DE ACUERDO.
56
00:07:02,413 --> 00:07:04,381
Aquí están. ¿Quieres que lo hagamos?
¿Volverlos con los demás?
57
00:07:04,515 --> 00:07:05,038
Sí, gracias.
58
00:07:05,316 --> 00:07:06,943
¿Por qué no te tomas un descanso? tu
No he dormido en dos noches.
59
00:07:07,084 --> 00:07:08,847
No, no... estoy bien.
60
00:08:00,738 --> 00:08:02,103
¿Pero dónde?
61
00:08:04,175 --> 00:08:07,235
DE ACUERDO. Dame la dirección,
Enviaremos un coche de inmediato.
62
00:09:06,303 --> 00:09:08,168
Es para la habitación 112.
63
00:09:08,305 --> 00:09:10,205
Está bien. Nos vemos pronto.
64
00:09:10,874 --> 00:09:12,102
Fabio.
65
00:09:14,845 --> 00:09:16,005
Lleva esto a la habitación 112.
66
00:09:16,113 --> 00:09:16,738
De inmediato, señor.
67
00:09:16,847 --> 00:09:17,609
¿Puedo ayudarle?
68
00:09:17,715 --> 00:09:19,148
Quisiera una habitación, por favor.
69
00:09:19,250 --> 00:09:22,151
Muy bien. Está en el segundo piso.
70
00:09:47,811 --> 00:09:51,713
¿Hola? La policía está afuera.
71
00:09:51,849 --> 00:09:52,781
Me siguieron.
72
00:09:53,717 --> 00:09:56,242
¡Vamos, date prisa!
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.
73
00:09:56,387 --> 00:09:59,254
La policia esta mirando
La tienda de Zicchitedda.
74
00:09:59,657 --> 00:10:03,024
Ese idiota realmente ha metido la pata.
75
00:10:26,817 --> 00:10:29,718
Hola. ¿No es esta la habitación 110?
76
00:10:29,853 --> 00:10:31,753
Me dijeron abajo que
Era la segunda puerta a la izquierda.
77
00:10:31,889 --> 00:10:32,821
Este es 110, ¿no?
78
00:10:32,923 --> 00:10:34,788
No. Esta es la habitación 112.
79
00:10:36,126 --> 00:10:39,289
Ah, lo siento. espero que
No te molesté. Adiós.
80
00:10:54,078 --> 00:10:55,272
¿Hola?
81
00:10:56,413 --> 00:10:59,439
Capitán, hay un
llamada externa para usted. Es urgente.
82
00:11:02,252 --> 00:11:03,446
Hola, soy Cattani.
83
00:11:04,922 --> 00:11:06,184
Sí, estoy escuchando.
84
00:11:07,825 --> 00:11:09,292
Vendremos enseguida.
85
00:11:10,027 --> 00:11:12,393
Pero sal de ahí rápido.
¿Lo entiendes?
86
00:11:13,097 --> 00:11:14,223
¿Lo que está sucediendo?
87
00:11:14,932 --> 00:11:16,524
No tengo tiempo.
88
00:11:17,267 --> 00:11:18,666
¡Sígueme!
89
00:11:19,470 --> 00:11:20,960
¡Ve con ellos!
90
00:11:48,298 --> 00:11:49,993
Ve y cuida
Ese tipo de la habitación 110.
91
00:11:50,100 --> 00:11:54,036
Si es sólo un idiota, vete.
¡Si es un soplón, deshazte de él!
92
00:13:22,759 --> 00:13:24,124
¿Dónde aprendiste a conducir así?
93
00:13:24,928 --> 00:13:26,691
Hice un curso en la academia de policía.
94
00:13:27,030 --> 00:13:28,054
¿Y qué nota obtuviste?
95
00:13:28,198 --> 00:13:29,529
20 de 20.
96
00:13:31,768 --> 00:13:35,101
¿No obtuviste 20 de 20?
¿También en el análisis de datos?
97
00:13:35,873 --> 00:13:38,307
Obtuve 20 de 20 por todo.
98
00:14:02,399 --> 00:14:04,890
Voy a matarte, cerdo.
99
00:14:09,773 --> 00:14:10,933
¡No te muevas!
100
00:14:23,987 --> 00:14:25,079
Te dije que salieras de aquí.
101
00:14:25,489 --> 00:14:28,151
Sabía que vendrías...
102
00:14:59,823 --> 00:15:02,883
fui a la estacion
porque había leído los periódicos,
103
00:15:03,093 --> 00:15:06,153
y quería hablar contigo.
Me detuve en el aparcamiento:
104
00:15:06,330 --> 00:15:07,991
habia fotografos
y periodistas allí.
105
00:15:08,165 --> 00:15:11,032
Pero entre ellos había un hombre.
que nunca ha sido periodista,
106
00:15:11,201 --> 00:15:13,260
un hombre llamado Zicchitedda,
y hace muchos años,
107
00:15:13,437 --> 00:15:17,635
En Sicilia perteneció a
La familia Bonura. Es mafioso.
108
00:15:18,909 --> 00:15:21,469
Estaba aquí para inspeccionar el lugar,
109
00:15:21,645 --> 00:15:25,479
él estaba mirando el diseño
de su oficina. Él dibujó este mapa.
110
00:15:25,882 --> 00:15:27,349
¿Sabes lo que esto significa?
111
00:15:27,551 --> 00:15:29,382
Dígame usted.
112
00:15:29,586 --> 00:15:31,349
significa que
Esta vez van detrás de ti.
113
00:15:31,555 --> 00:15:36,390
Estaban preparando un ataque.
Lo seguí y aquí estoy.
114
00:15:40,797 --> 00:15:44,233
¿Pero no solías hacerlo?
escribir sobre mujeres?
115
00:15:45,302 --> 00:15:46,929
Me despidieron.
116
00:15:47,104 --> 00:15:48,162
¿Cuando?
117
00:15:48,338 --> 00:15:49,999
Esta mañana.
118
00:15:58,315 --> 00:15:59,577
¿Y ahora para quién trabajas?
119
00:16:00,183 --> 00:16:01,343
Para ti.
120
00:16:03,320 --> 00:16:05,311
Cuando estuve en Sicilia,
121
00:16:05,489 --> 00:16:08,856
Vi al menos 300 cadáveres,
todos los que habían sido asesinados.
122
00:16:08,992 --> 00:16:10,823
yo memoricé
cientos de escenas del crimen.
123
00:16:11,028 --> 00:16:15,829
Si a alguien le dispararon en un coche,
La sangre brotó por todas partes.
124
00:16:15,999 --> 00:16:17,466
Si el tiroteo ocurrió en la calle,
125
00:16:17,567 --> 00:16:18,591
la víctima siempre estaba boca abajo.
126
00:16:18,902 --> 00:16:20,870
Pero los peores asesinatos
127
00:16:21,304 --> 00:16:23,772
fueron los asesinatos
de los que intentaron escapar.
128
00:16:23,940 --> 00:16:26,204
Verías un
chorro de sangre cerca de la ventana
129
00:16:26,276 --> 00:16:28,141
y ahí es donde encontrarías a la víctima.
130
00:16:29,046 --> 00:16:32,777
Ningún hombre tiene el coraje
saltar por una ventana,
131
00:16:32,983 --> 00:16:35,543
incluso si él está siendo
perseguido por un arma apuntada.
132
00:16:37,020 --> 00:16:39,454
Solía emitir los certificados de defunción:
133
00:16:39,823 --> 00:16:42,155
Los registré a todos como un robot.
134
00:16:43,393 --> 00:16:46,123
Incluso cuando mataron a mi propio hermano,
135
00:16:46,396 --> 00:16:50,264
fue como un reflejo
Me habían condicionado a hacer,
136
00:16:50,667 --> 00:16:52,931
y comencé a delinear... mentalmente...
137
00:16:53,003 --> 00:16:55,233
cómo se escribiría el artículo.
138
00:16:56,339 --> 00:17:01,572
"El juez Fiorani está ahí,
tumbado en el suelo de un patio,
139
00:17:01,778 --> 00:17:03,405
con la boca sucia de sangre.
140
00:17:03,547 --> 00:17:07,711
Sus gafas yacen en un charco
con sus lentes destrozados.
141
00:17:08,251 --> 00:17:13,086
Bajo la luz eléctrica
Podemos ver sus calcetines azules.
142
00:17:13,457 --> 00:17:16,221
El juez Fiorani siempre los llevaba cortos,
143
00:17:16,393 --> 00:17:20,989
él era alguien para quien
La elegancia nunca fue un asunto serio."
144
00:17:22,999 --> 00:17:28,232
He vuelto al lado del bien,
detective. Soy el cordero perdido.
145
00:17:28,572 --> 00:17:29,834
¿Feliz?
146
00:17:48,191 --> 00:17:50,091
No es mío.
No sé escribir.
147
00:17:50,393 --> 00:17:51,860
Es una foto.
148
00:17:52,028 --> 00:17:54,258
Yo tampoco sé dibujar.
149
00:17:55,665 --> 00:18:00,125
Tu chico llevó un pastel al
hotel con este trozo de papel dentro.
150
00:18:00,270 --> 00:18:02,738
¿Quién estaba en la habitación 112?
151
00:18:03,206 --> 00:18:04,400
¿Cómo debería saberlo?
152
00:18:04,574 --> 00:18:08,601
debe haber sido alguien
¿A quién le gustan los postres sicilianos...?
153
00:18:11,381 --> 00:18:14,578
Viniste a Milán
Hace dos días. ¿Por qué?
154
00:18:14,985 --> 00:18:16,043
Para unas vacaciones.
155
00:18:16,319 --> 00:18:18,480
Con dos pistolas en el bolsillo.
156
00:18:18,655 --> 00:18:21,624
Bueno, tengo muchos enemigos.
157
00:18:22,025 --> 00:18:23,686
En cambio, hablemos de tus amigos.
158
00:18:24,060 --> 00:18:27,154
Toda la gente que eras
portaban papeles falsos.
159
00:18:27,364 --> 00:18:30,162
Como el tuyo, por cierto.
Entonces, ¿quiénes eran?
160
00:18:31,601 --> 00:18:34,399
Eran personas que
También estaban en la gira.
161
00:18:34,571 --> 00:18:36,835
Vinieron a Milán
ver el Duomo como yo.
162
00:18:37,007 --> 00:18:38,770
No conozco a nadie... a nadie.
163
00:18:48,418 --> 00:18:49,510
Entra, Trevi.
164
00:18:57,594 --> 00:19:00,757
él es el que estaba
disparando en la carretera.
165
00:19:00,931 --> 00:19:05,800
¿Quién eres? ¿Qué viste?
¿A quién conoces?
166
00:19:07,137 --> 00:19:09,037
Capitán, saque a su hombre de aquí.
167
00:19:09,206 --> 00:19:10,138
Cálmate.
168
00:19:10,307 --> 00:19:11,774
¡Suéltame! ¡Bastardo!
169
00:19:11,942 --> 00:19:14,069
¡Me estás matando!
170
00:19:14,244 --> 00:19:16,735
Si no te levantas rápido,
Yo mismo te romperé ambas piernas
171
00:19:17,314 --> 00:19:20,078
Por favor, Capitán.
No empieces tú también ahora.
172
00:19:20,984 --> 00:19:23,111
Los denunciaré a todos.
Os haré ver a todos.
173
00:19:23,286 --> 00:19:24,150
Sentarse.
174
00:19:33,163 --> 00:19:37,400
Sr. Francesco De Rita, apodado
la Babosa, te lo encargo formalmente,
175
00:19:37,400 --> 00:19:40,665
con asesinato, intento de masacre
y asociación con la mafia.
176
00:19:40,871 --> 00:19:44,363
¿Qué masacre?
¿Qué asesinato? ¡Estás loco!
177
00:19:45,942 --> 00:19:48,206
Sr. Silvio Marozzu,
apodado Zicchitedda,
178
00:19:48,411 --> 00:19:50,981
te cobro formalmente
con intento de asesinato
179
00:19:50,981 --> 00:19:53,745
y con asociación con la mafia.
180
00:19:54,117 --> 00:19:57,951
¡Lo juro! yo no he
admitió una cosa! ¡Nada de eso es verdad!
181
00:19:58,054 --> 00:20:01,023
Necesitas pruebas. esto
es ridiculo! Necesitas pruebas.
182
00:20:01,791 --> 00:20:03,315
¡Tienes que ayudarme!
183
00:20:29,686 --> 00:20:31,779
Todavía n ningún avance en el n
ininvestigaciónns sobre el brutal ataque,
184
00:20:31,922 --> 00:20:36,985
in cuál Capitánn Cattani
El guardaespaldas perdió la vida.
185
00:20:37,127 --> 00:20:40,255
La comisión in de investigación
estaba shut dentro de la
186
00:20:40,397 --> 00:20:41,830
Fiscalía de Distrito toda la mañana
187
00:20:41,932 --> 00:20:43,923
and naún no
publicado unany information.
188
00:20:44,067 --> 00:20:46,865
Sin embargo, parece que esto
despuésnoon Jueza Silvia Conti
189
00:20:47,003 --> 00:20:49,403
realizó varias detenciones.
190
00:20:49,839 --> 00:20:52,740
Movng on al extranjeron
noticias políticas con un informe
191
00:20:52,809 --> 00:20:54,834
de nuestro corresponndent en Nueva York...
192
00:21:00,283 --> 00:21:01,545
La cena está servida, señor.
193
00:21:06,122 --> 00:21:07,384
Prepara el auto.
194
00:21:07,490 --> 00:21:08,422
Sí, señor.
195
00:21:22,105 --> 00:21:23,470
¡Corrado!
196
00:21:25,909 --> 00:21:27,171
Corrado.
197
00:21:29,279 --> 00:21:30,507
¿Qué estás haciendo aquí?
198
00:21:35,085 --> 00:21:36,848
Ay, Corrado, he estado tan preocupado.
No sabía si estabas bien.
199
00:21:36,953 --> 00:21:39,547
¿No se supone que
estar en tu luna de miel?
200
00:21:42,292 --> 00:21:45,887
No, Corrado.
Escucha, tengo que hablar contigo.
201
00:21:46,296 --> 00:21:47,388
No tengo tiempo ahora.
202
00:21:49,165 --> 00:21:49,893
Adelante.
203
00:21:49,966 --> 00:21:52,025
Lo siento, tengo cosas que hacer.
204
00:21:55,138 --> 00:21:56,298
Vamos.
205
00:22:18,728 --> 00:22:20,195
¿Quién es esa chica?
206
00:22:21,965 --> 00:22:22,795
Alguien.
207
00:22:25,135 --> 00:22:27,603
Ella fue muy amable contigo
¿Por qué la trataste tan mal?
208
00:22:28,538 --> 00:22:30,028
Trato mal a todos.
209
00:22:33,009 --> 00:22:35,170
Esa chica está casada con Tano Cariddi.
210
00:22:35,712 --> 00:22:39,944
¿Es eso suficiente para justificar
¿El hecho de que la traté mal?
211
00:22:40,984 --> 00:22:41,780
No.
212
00:22:43,820 --> 00:22:45,412
Bueno, es suficiente para mí.
213
00:23:25,495 --> 00:23:28,726
Ella se está riendo. ¿Por qué?
214
00:23:30,600 --> 00:23:31,794
Ella obviamente está feliz.
215
00:23:32,102 --> 00:23:34,400
¿Pero feliz con qué?
Ella no tiene nada aquí.
216
00:23:34,504 --> 00:23:35,994
En casa tiene cientos de juguetes.
217
00:23:36,239 --> 00:23:42,109
Los niños necesitan intercambiar juguetes, abrir
Levántalos para ver cómo están hechos.
218
00:23:42,745 --> 00:23:45,976
Necesitan compartirlos
pelear por ellos.
219
00:23:48,718 --> 00:23:51,243
¿Estás cuidando esto?
¿Todo por tu cuenta?
220
00:23:52,489 --> 00:23:54,855
Con la ayuda del Señor.
221
00:24:20,383 --> 00:24:21,315
¡Toma esto!
222
00:24:21,584 --> 00:24:23,984
Esto te hará más
más cómodo que el amor de Dios.
223
00:24:26,389 --> 00:24:28,323
Tómalo, no actúes como un héroe.
224
00:24:36,266 --> 00:24:38,461
Para ahorrar una suma de este tipo,
el convento tendría que
225
00:24:38,535 --> 00:24:41,026
realizar cobros durante diez años.
226
00:24:42,138 --> 00:24:46,074
Retíralo. No quiero tu dinero.
227
00:24:49,078 --> 00:24:50,443
Es para Greta.
228
00:24:51,548 --> 00:24:53,607
Greta no lo necesita.
229
00:24:53,750 --> 00:24:58,278
La viste, está feliz tal como está.
230
00:25:03,259 --> 00:25:07,161
Mucha gente esta
asustado de ti. ¿Por qué?
231
00:25:09,532 --> 00:25:11,363
Buenas noches, hermano Bernardo.
232
00:25:26,616 --> 00:25:28,607
Encontré un gato colgado en mi celda.
233
00:25:28,751 --> 00:25:29,775
¿Sabes lo que esto significa?
234
00:25:29,919 --> 00:25:32,854
que pronto vendrán
¡y hazme lo mismo!
235
00:25:32,989 --> 00:25:33,956
¿Quién vendrá a buscarte?
236
00:25:34,023 --> 00:25:37,186
Los dos hombres que acabas de poner
adentro, Zicchitedda y la Babosa.
237
00:25:38,728 --> 00:25:39,558
¿Los conoces?
238
00:25:39,862 --> 00:25:41,295
¡Me van a matar!
239
00:25:41,397 --> 00:25:43,888
Si les dicen que lo hagan, ¡lo hacen!
240
00:25:44,067 --> 00:25:45,694
Dios mío...
241
00:25:48,104 --> 00:25:49,833
Pero ¿por qué alguien
¿Quieres muerto?
242
00:25:49,939 --> 00:25:51,338
porque ellos saben que
No me voy a pudrir aquí
243
00:25:51,441 --> 00:25:53,534
por el resto de mi vida.
244
00:25:53,676 --> 00:25:56,779
No me importan,
sobre sus familias,
245
00:25:56,779 --> 00:25:59,270
su honor, sus juramentos, ¡todo es una mierda!
246
00:26:00,583 --> 00:26:02,210
Haré que te aislen.
247
00:26:02,518 --> 00:26:04,008
Ahora dime lo que sabes.
248
00:26:19,435 --> 00:26:21,869
El Casino Tindari es
completamente controlado por la mafia.
249
00:26:22,338 --> 00:26:24,203
¿Qué mafia? Quiero nombres.
250
00:26:24,507 --> 00:26:26,236
Los hombres del Titiritero.
251
00:26:28,344 --> 00:26:29,572
¿En el norte?
252
00:26:29,712 --> 00:26:31,942
Sí, aquí, en el norte.
253
00:26:32,982 --> 00:26:35,143
¿Son Slug y Zicchitedda sus hombres?
254
00:26:35,585 --> 00:26:39,453
Sí. Pero lo peor de todo
Es un alto y gordo, un auténtico gorila.
255
00:26:39,989 --> 00:26:41,354
Lo llaman Salieri.
256
00:26:44,227 --> 00:26:45,251
¿Es este él?
257
00:26:50,133 --> 00:26:51,657
Si... ese es el
258
00:26:52,168 --> 00:26:55,137
¡Fueron estos hombres los que nos atacaron!
¿Por qué lo hicieron?
259
00:26:57,707 --> 00:26:59,902
quiero saber que tiene frolo
tiene que ver con el Casino.
260
00:27:00,076 --> 00:27:01,600
Y por qué es tan importante para ellos.
261
00:27:01,744 --> 00:27:03,268
No sé nada sobre Frolo.
Te lo juro.
262
00:27:03,413 --> 00:27:06,314
Y Canopio, el concejal que
Me hablaste de la última vez.
263
00:27:06,449 --> 00:27:08,144
¿Él también es parte de la mafia?
264
00:27:08,284 --> 00:27:09,148
No.
265
00:27:09,285 --> 00:27:12,118
Pero se aseguró de que los Tindari
El contrato del casino fue exitoso.
266
00:27:13,489 --> 00:27:15,116
¿Cómo?
267
00:27:15,291 --> 00:27:17,555
Pagó la mitad de
el ayuntamiento local.
268
00:27:18,027 --> 00:27:20,791
Encontraron a un concejal que había
se opuso y se ahogó en un pozo...
269
00:27:25,234 --> 00:27:26,132
Continúe.
270
00:27:26,769 --> 00:27:30,637
Canopio proporcionó la
casino con apoyo político.
271
00:27:30,740 --> 00:27:33,368
Dicen que hay un poderoso
figura política de Roma que lo respalda.
272
00:27:34,010 --> 00:27:35,637
¿Cómo se llama?
273
00:27:38,114 --> 00:27:40,014
No sé.
274
00:27:41,951 --> 00:27:44,818
En realidad. No sé.
275
00:28:04,507 --> 00:28:05,906
Esta miríada de pequeños accionistas,
276
00:28:05,975 --> 00:28:08,500
que representan el 4 por ciento de
Valores de seguros internacionales,
277
00:28:08,578 --> 00:28:10,773
solo me importa conseguir
sus dividendos de fin de año.
278
00:28:11,047 --> 00:28:12,412
Los controlo personalmente.
279
00:28:12,548 --> 00:28:14,448
Puedes considerarlos
adquirido hasta el momento.
280
00:28:14,517 --> 00:28:16,781
Se necesita más que eso
para obtener el 31 por ciento que necesitamos.
281
00:28:18,788 --> 00:28:22,690
Aquí tiene. tendrás que
adquirir estas dos empresas.
282
00:28:23,760 --> 00:28:25,318
Barton y Restifil.
283
00:28:26,596 --> 00:28:28,257
7 por ciento de cada uno de estos
Las carteras de las empresas se componen de
284
00:28:28,331 --> 00:28:30,162
Seguro Internacional
Acciones de valores.
285
00:28:30,500 --> 00:28:33,731
Son dos empresas enormes.
¿Por qué renunciarían a su parte?
286
00:28:33,903 --> 00:28:36,872
Porque ambos actualmente
afrontar una grave crisis de liquidez.
287
00:28:37,073 --> 00:28:41,169
Y nadie se da cuenta de esto
Aparte de mí... y de ti.
288
00:28:46,315 --> 00:28:48,909
En ese momento tendré
invirtió unos cinco millones...
289
00:28:49,018 --> 00:28:51,509
Sí, eso es correcto.
Pero controlarás 30 millones.
290
00:28:59,495 --> 00:29:01,861
Ahora lo sabes todo.
291
00:29:03,099 --> 00:29:03,963
no tengo nada mas
para decirte.
292
00:29:04,100 --> 00:29:07,763
Pero lo hago. ¿Cuándo es la próxima junta?
de celebración de la Asamblea de Directores?
293
00:29:07,937 --> 00:29:11,464
En una semana, justo después de Navidad.
294
00:29:12,308 --> 00:29:15,744
Bien. En esa reunión,
propondrás que me elijan como
295
00:29:15,912 --> 00:29:17,174
vicepresidente suplente.
296
00:29:17,280 --> 00:29:19,771
Pero eso no fue
parte del acuerdo!
297
00:29:19,982 --> 00:29:24,180
No hice ningún acuerdo. yo simplemente
Te dije cuáles son mis condiciones.
298
00:29:24,320 --> 00:29:26,481
Y no soy tan ingenuo
como para montar una incursión en
299
00:29:26,556 --> 00:29:29,218
Valores de seguros internacionales
sin cubrirme la espalda.
300
00:29:29,358 --> 00:29:32,054
Pero no puedo proponer eso
te conviertes en vicepresidente.
301
00:29:32,261 --> 00:29:34,195
- Los demás accionistas...
- Los demás accionistas
302
00:29:34,363 --> 00:29:36,593
no se sorprenderá:
Soy el marido de tu hija.
303
00:29:36,732 --> 00:29:39,064
Pensarán que por una vez
Incluso tú te has dejado llevar
304
00:29:39,135 --> 00:29:40,536
por tus emociones.
305
00:29:40,536 --> 00:29:43,369
Escuchar. Sé quiénes son tus amigos...
306
00:29:47,243 --> 00:29:49,040
¡La mafia!
307
00:29:49,111 --> 00:29:51,636
Si llegas a ser vicepresidente
y algo me pasa,
308
00:29:51,881 --> 00:29:53,781
y sabes exactamente
de lo que estoy hablando,
309
00:29:53,950 --> 00:29:56,316
lo harás automáticamente
conviértete en dueño de todo.
310
00:29:56,652 --> 00:29:57,812
¿Por qué siempre
¿Piensas lo peor de todo?
311
00:29:58,187 --> 00:29:59,916
Porque tu inmoralidad
no tiene límites.
312
00:30:00,389 --> 00:30:01,651
Sólo una cosa es inmoral: el fracaso.
313
00:30:01,791 --> 00:30:04,692
Y lo sabes mejor que yo.
Tú y yo somos iguales.
314
00:30:05,394 --> 00:30:07,658
No. No somos iguales en absoluto.
315
00:30:07,864 --> 00:30:11,163
Trabajo por mi país.
No eres más que un criminal.
316
00:30:11,400 --> 00:30:14,699
Explícame entonces, ¿qué es la moralidad?
317
00:30:17,173 --> 00:30:18,731
Producir riquezas para uno mismo
318
00:30:18,841 --> 00:30:22,868
cuando hacerlo significa progreso para todos.
319
00:30:23,045 --> 00:30:26,606
Abajo en Sicilia, donde estaba
Nací, hubo un terremoto.
320
00:30:26,816 --> 00:30:29,876
Después de 20 años
la gente todavía vivía en chozas,
321
00:30:30,119 --> 00:30:32,815
sin embargo, a unos kilómetros de distancia
una gran empresa del norte
322
00:30:33,089 --> 00:30:35,491
gastó millones
construir un puerto turístico,
323
00:30:35,491 --> 00:30:40,121
donde tal vez incluso tú...
a veces amarra su yate.
324
00:30:40,329 --> 00:30:44,095
¿Es esta la moralidad?
¿De qué estás hablando?
325
00:30:44,233 --> 00:30:46,394
El progreso tiene su precio.
326
00:30:46,636 --> 00:30:48,627
Y fue en nombre de
progreso que te quedaste en silencio
327
00:30:48,804 --> 00:30:50,773
Hace 20 años,
aunque conocías el avión de
328
00:30:50,773 --> 00:30:53,367
Sr. Valenti, el ingeniero.
explotaría en pleno vuelo.
329
00:30:58,114 --> 00:30:59,945
Irse.
330
00:31:17,366 --> 00:31:19,800
Así que espero su respuesta.
331
00:31:19,969 --> 00:31:22,938
Que tenga una feliz Navidad, Sr. Rasi.
332
00:31:52,368 --> 00:31:54,928
Señor Canopio, ¿usted
nombrar a los dos inspectores locales
333
00:31:55,137 --> 00:31:57,006
que inspeccionó el negocio del casino?
334
00:31:57,006 --> 00:31:58,473
Sí.
335
00:31:58,674 --> 00:32:00,276
¿Y es cierto que
estos inspectores registraron
336
00:32:00,276 --> 00:32:03,643
que el casino tardó aproximadamente un
¿Mil de recaudación por noche?
337
00:32:03,746 --> 00:32:06,579
Mmm, sí. Sí, eso me parece correcto.
338
00:32:06,849 --> 00:32:08,578
Pero el casino estaba aceptando
más del doble de esta cantidad.
339
00:32:08,718 --> 00:32:11,754
Está escrito aquí, en este libro.
340
00:32:11,754 --> 00:32:14,245
¿A quién fue el
¿A dónde va el dinero no declarado?
341
00:32:15,224 --> 00:32:18,455
¿Qué sé yo?
Supongo que fue al Casino.
342
00:32:18,628 --> 00:32:21,756
Según tus notas, parecería
que algunos de estos millones desaparecidos
343
00:32:21,964 --> 00:32:24,660
fue a varios locales
miembros del concejo municipal.
344
00:32:25,568 --> 00:32:26,762
Realmente tengo...
345
00:32:27,036 --> 00:32:28,526
Fueron sobornos, ¿verdad?
346
00:32:29,038 --> 00:32:31,768
¿Qué estás haciendo? tu eres mi
abogado, diga algo, de lo contrario...
347
00:32:32,008 --> 00:32:35,341
Su abogado no puede decir nada.
Eres tú quien debe responder.
348
00:32:35,544 --> 00:32:39,310
Eran sobornos
es mejor que lo admitas.
349
00:32:39,515 --> 00:32:42,382
Bueno, digamos que
entonces eran comisiones.
350
00:32:42,585 --> 00:32:44,109
Ya sabes, soborno es una palabra muy fea.
351
00:32:45,955 --> 00:32:49,625
Escucha, si podemos
estar de acuerdo unos con otros
352
00:32:49,625 --> 00:32:54,619
llamar a este dinero el
Fondo Especial para Estudios de Mercado,
353
00:32:55,164 --> 00:32:56,791
entonces seria
mil veces mejor.
354
00:32:57,400 --> 00:33:00,858
Porque, francamente,
¿Qué hay de malo en compensar?
355
00:33:01,003 --> 00:33:05,599
personas con un recorte del cinco o diez por ciento
¿Cuándo te ayudan a cerrar un trato?
356
00:33:06,375 --> 00:33:07,808
Los que venden, ganan dinero,
357
00:33:07,977 --> 00:33:11,378
Entonces, ¿por qué quienes actúan como
¿Los intermediarios también ganan dinero?
358
00:33:11,580 --> 00:33:13,104
- ¿Señor Canopio?
- ¿Sí?
359
00:33:13,249 --> 00:33:14,477
- Gracias.
- ¿Qué?
360
00:33:14,550 --> 00:33:16,450
Sr. Federico Canopio,
de acuerdo con lo que...
361
00:33:16,585 --> 00:33:18,576
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué quiere decir esto?
362
00:33:18,888 --> 00:33:19,980
¿Quiénes son estos locos?
¿Qué están haciendo?
363
00:33:20,189 --> 00:33:22,453
Sr. Federico Canopio,
Te estoy poniendo bajo arresto
364
00:33:22,658 --> 00:33:24,057
por los delitos de estafa
365
00:33:24,160 --> 00:33:25,354
y malversación de fondos.
366
00:33:25,528 --> 00:33:27,325
¡Esto es imposible! ¡Por favor, ayúdame!
367
00:33:39,141 --> 00:33:41,200
¿Estuviste allí cuando se llevaron a Frolo?
368
00:33:43,879 --> 00:33:46,582
Bueno, ¿qué dijo?
durante los primeros interrogatorios?
369
00:33:46,582 --> 00:33:49,949
Nada. Él nunca dijo nada.
370
00:33:50,152 --> 00:33:53,087
Y entonces llegó el juez.
y los expulsó a todos.
371
00:33:53,823 --> 00:33:54,755
¿Y Cattani?
372
00:33:55,191 --> 00:33:57,125
Fue... a la casa de la viuda.
373
00:33:57,426 --> 00:33:58,120
¿De quién es la viuda?
374
00:33:58,961 --> 00:34:01,452
La esposa del muerto,
Señora Tíndari.
375
00:34:02,431 --> 00:34:06,663
Oh, la esposa de Tíndari...
No había pensado en ella...
376
00:34:06,869 --> 00:34:07,801
¡Juez! ¡Juez, por favor!
377
00:34:07,937 --> 00:34:09,336
¡Danos algo de información!
378
00:34:09,538 --> 00:34:10,470
¡Juez!
379
00:34:11,707 --> 00:34:14,376
Hemos arrestado a dos miembros.
del grupo que atacó
380
00:34:14,376 --> 00:34:15,434
las escoltas policiales.
381
00:34:16,812 --> 00:34:19,610
Y estamos mirando curn
para un man muy dans.
382
00:34:19,849 --> 00:34:21,612
El principal que buscamos
es el jefe de un grupo de delincuentes.
383
00:34:22,184 --> 00:34:24,118
Este es él. Es un salvaje.
384
00:34:24,286 --> 00:34:28,484
Put incluson peor quen él, ynd
cada vez más ferocious, más viles,
385
00:34:28,691 --> 00:34:30,886
son los que le proporcionan armas!
386
00:34:31,060 --> 00:34:33,462
La masacre del otro día
es un desafío n intolerable
387
00:34:33,462 --> 00:34:36,954
a nuestro país, al Estado,
¡para justicia y para mí personalmente!
388
00:34:38,367 --> 00:34:39,493
¿Es la mafia?
389
00:34:39,668 --> 00:34:44,105
Hay una personan importanten
que representans la mafia en esta ciudad.
390
00:34:44,473 --> 00:34:46,275
Espero que esté mirando
de las alcantarillas
391
00:34:46,275 --> 00:34:48,766
- ¡Donde lo hemos obligado a esconderse!
- Eso es suficiente.
392
00:34:51,113 --> 00:34:52,548
¡Por favor!
393
00:34:52,548 --> 00:34:53,913
¡Escapar!
394
00:35:14,336 --> 00:35:18,040
¡Quiero a esa perra de juez!
395
00:35:18,040 --> 00:35:19,803
La quiero aquí,
entre mis manos.
396
00:35:23,379 --> 00:35:25,142
Tu tapadera ha sido descubierta.
Tienes que irte.
397
00:35:25,247 --> 00:35:28,683
Pero primero tienes que encontrar
este tipo con la gabardina verde.
398
00:35:31,821 --> 00:35:33,686
¿Te has vuelto loco?
399
00:35:33,856 --> 00:35:36,324
¿No entiendes que estos
¿La gente es capaz de cualquier cosa?
400
00:35:36,392 --> 00:35:38,724
¡Querían atacar la estación!
401
00:35:38,928 --> 00:35:42,227
Pueden matarte cuando quieran.
quiero. No los asustes.
402
00:35:42,398 --> 00:35:44,889
¡Pero quiero asustarlos!
403
00:35:45,067 --> 00:35:47,035
quiero que entiendan
que vamos tras ellos.
404
00:35:47,236 --> 00:35:48,703
¡Y que no vamos a pedir tregua!
405
00:35:48,904 --> 00:35:51,634
Sí, pero no deberías
exponerse. No es necesario.
406
00:35:52,741 --> 00:35:55,437
Por supuesto, mañana, esos
todos los periodistas te felicitarán
407
00:35:55,711 --> 00:35:59,977
Dirán que fuiste
valiente, te alabarán.
408
00:36:00,783 --> 00:36:02,944
Pero después de esos momentos,
nadie estará allí para ti.
409
00:36:03,085 --> 00:36:05,645
Ya nadie te ayudará...
410
00:36:07,790 --> 00:36:09,621
¿Ni siquiera tú?
411
00:36:12,194 --> 00:36:13,627
No sé.
412
00:36:13,796 --> 00:36:17,562
¿Quién sabe dónde estaré mañana?
413
00:36:38,254 --> 00:36:39,846
Buenas noches. Adiós.
414
00:36:40,656 --> 00:36:41,850
Adiós.
415
00:37:34,143 --> 00:37:36,771
¿Has visto
¿Qué tan agitadas están las hormigas?
416
00:37:40,182 --> 00:37:41,479
Ernesto...
417
00:37:41,650 --> 00:37:43,811
¡Me asustaste!
¿Qué haces en la oscuridad?
418
00:37:45,421 --> 00:37:46,979
Estaba pensando.
419
00:37:49,692 --> 00:37:51,182
¿Quieres un poco?
420
00:37:54,830 --> 00:37:56,695
¿Te sorprende verme?
421
00:37:57,099 --> 00:37:58,623
Un poco.
422
00:37:58,801 --> 00:38:00,598
¿Infeliz de verme?
423
00:38:00,769 --> 00:38:02,964
Por favor, no empieces con eso de nuevo.
424
00:38:04,606 --> 00:38:07,404
te vi hace un rato
en la televisión.
425
00:38:09,011 --> 00:38:11,741
Parecías diferente
Casi no te reconocí...
426
00:38:12,114 --> 00:38:14,878
he estado tan confundido
por todo lo que esta pasando
427
00:38:15,317 --> 00:38:19,583
Pero... eras aún más
hermosa que de costumbre....
428
00:38:20,522 --> 00:38:22,922
Decidido... fuerte.
429
00:38:23,058 --> 00:38:25,219
estoy realmente preocupado
sobre mi investigación.
430
00:38:25,427 --> 00:38:28,760
Me gustaría que por una vez
estar tan preocupado por mí.
431
00:38:30,299 --> 00:38:32,062
La gente está arriesgando sus vidas.
432
00:38:32,234 --> 00:38:34,099
Esos policías
que masacraron...
433
00:38:34,770 --> 00:38:37,796
Tienes razón. Lo lamento.
434
00:38:39,041 --> 00:38:41,509
Tal vez sea una tontería de mi parte
hablar de cosas personales,
435
00:38:41,777 --> 00:38:45,338
cuando estás involucrado
en cosas mucho más importantes.
436
00:38:52,988 --> 00:38:55,513
creo que las hormigas
son un buen termómetro.
437
00:38:57,326 --> 00:38:59,692
Nunca los había visto tan frenéticos.
438
00:39:01,663 --> 00:39:03,654
Si no lo supiera
fue una herejía científica
439
00:39:03,766 --> 00:39:05,757
Yo diría que están agitados por mí.
440
00:39:09,838 --> 00:39:11,305
que se sientan...
441
00:39:12,674 --> 00:39:15,541
que estoy cansado, que tengo miedo.
442
00:39:22,885 --> 00:39:25,285
- ¿De qué?
- De perderte.
443
00:39:27,056 --> 00:39:30,958
¿Por qué dices estas cosas?
Hemos estado bien juntos últimamente.
444
00:39:31,260 --> 00:39:33,660
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que nos vimos?
445
00:39:34,296 --> 00:39:34,963
Diez días.
446
00:39:34,963 --> 00:39:36,760
¿Y sabes cuánto tiempo dura?
¿Ha sido desde la última vez que me llamaste?
447
00:39:36,832 --> 00:39:38,265
Diez días.
448
00:39:39,668 --> 00:39:40,430
He tenido mucho que hacer
449
00:39:40,536 --> 00:39:42,834
he estado en el trabajo
casi todo el tiempo.
450
00:39:43,839 --> 00:39:45,363
No estoy pidiendo una justificación.
451
00:39:45,507 --> 00:39:47,839
Sólo estaba haciendo una observación.
452
00:39:49,478 --> 00:39:51,844
Me preocupo por ti. Ya lo sabes.
453
00:39:54,616 --> 00:39:56,106
Sí. Lo sé.
454
00:39:58,887 --> 00:40:02,118
Pero el amor, bueno, eso es otra cosa.
455
00:40:02,524 --> 00:40:04,014
Ahí es cuando sientes un terremoto,
456
00:40:04,159 --> 00:40:05,649
Y nunca sentiste eso por mí.
457
00:40:06,795 --> 00:40:08,319
¿Por qué no dejas de hacerte daño?
458
00:40:09,231 --> 00:40:11,859
Tienes razón. Me detendré.
459
00:40:18,273 --> 00:40:19,535
Mañana volveré a Roma.
460
00:40:19,741 --> 00:40:21,470
La Comisión Parlamentaria
ha comenzado su trabajo.
461
00:40:21,677 --> 00:40:23,112
Me reuniré contigo en Roma pronto.
462
00:40:23,112 --> 00:40:24,875
No, es mejor que no lo hagamos.
vernos un rato.
463
00:40:27,816 --> 00:40:30,512
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que hicimos el amor?
464
00:41:51,600 --> 00:41:52,862
éster...
465
00:41:52,968 --> 00:41:54,128
¡Papá!
466
00:41:57,372 --> 00:42:00,209
¡Papá! ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
467
00:42:00,209 --> 00:42:01,310
¿Me has estado espiando?
468
00:42:01,310 --> 00:42:02,572
Lo has adivinado.
469
00:42:04,846 --> 00:42:06,939
Tu pañuelo es
saliendo de tu bolsillo.
470
00:42:07,683 --> 00:42:08,550
¿Qué te pasa?
471
00:42:08,550 --> 00:42:11,644
ha estado sucediendo mucho
desde que dejaste de inspeccionarme.
472
00:42:16,325 --> 00:42:18,919
Quiero hablar contigo. ¿Estás sola?
473
00:42:19,094 --> 00:42:24,054
Sí. Tano volverá más tarde,
se ha ido a Ascona.
474
00:42:25,434 --> 00:42:26,833
¿Ascona?
475
00:42:28,036 --> 00:42:30,129
¿A Villa Pausania?
476
00:42:30,439 --> 00:42:31,371
No sé.
477
00:42:31,540 --> 00:42:33,007
¿Por qué? ¿Quién está en Villa Pausania?
478
00:42:34,243 --> 00:42:35,471
Espinosa.
479
00:42:35,677 --> 00:42:36,939
¿Y quién es Espinosa?
480
00:42:38,313 --> 00:42:42,943
Un hombre muy importante
No sabía que Tano lo conocía.
481
00:42:43,185 --> 00:42:44,209
Es un coleccionista.
482
00:42:44,453 --> 00:42:46,182
¿Lo conoces?
483
00:42:48,023 --> 00:42:50,058
¿Recuerdas el
¿Muñeca antigua que tengo en mi oficina?
484
00:42:50,058 --> 00:42:52,458
Espinosa ha sido
pidiéndomelo durante años.
485
00:42:56,531 --> 00:42:59,625
Vamos. tu podrías
¡Al menos ofréceme un café!
486
00:43:00,636 --> 00:43:04,800
Disculpe, todavía no estoy acostumbrado.
a ser la señora de la casa...
487
00:43:05,007 --> 00:43:06,440
¿Qué fue eso?
¿Querías decirme?
488
00:43:06,642 --> 00:43:09,873
Nada. Nada importante.
489
00:43:11,113 --> 00:43:12,547
Vamos, dijiste antes eso...
490
00:43:12,547 --> 00:43:15,277
Si, pero ahora creo
que he encontrado otra manera...
491
00:43:15,384 --> 00:43:17,318
para solucionarlo todo...
492
00:43:23,592 --> 00:43:25,253
¿Guido?
493
00:43:25,427 --> 00:43:27,361
Guido, ¿hay correo para mí?
494
00:43:32,534 --> 00:43:35,526
¡No! ¡Ayúdame!
495
00:43:39,408 --> 00:43:41,933
¡Ayuda! ¡No!
496
00:43:44,546 --> 00:43:46,343
¡Ir! ¡Darse prisa!
497
00:43:49,117 --> 00:43:50,550
¡No te muevas! ¡Estar bien!
498
00:44:50,946 --> 00:44:52,504
Levántala.
499
00:44:55,450 --> 00:44:58,908
Aquí estoy. escuché
que me estabas buscando.
500
00:45:06,061 --> 00:45:08,621
¡No! ¡No!
501
00:45:09,030 --> 00:45:10,622
¡Sí!
502
00:45:18,707 --> 00:45:20,402
¡No, no! ¡No... no!
503
00:45:20,509 --> 00:45:23,774
¡Gritar! Me gusta cuando gritas.
504
00:45:27,582 --> 00:45:29,812
¡Qué bonitas bragas...!
505
00:45:55,544 --> 00:45:58,104
Llegó hace una hora.
506
00:46:04,052 --> 00:46:05,781
Salvatore Frolo.
507
00:46:06,021 --> 00:46:08,012
¡Por fin un gran avance!
508
00:46:15,397 --> 00:46:16,364
¡Pero éstas son sólo páginas en blanco!
509
00:46:17,432 --> 00:46:18,262
No es posible.
510
00:46:18,366 --> 00:46:19,765
¡Se han deshecho de todo!
511
00:46:23,371 --> 00:46:24,998
Deténgase aquí.
512
00:46:28,844 --> 00:46:30,903
Divertirse. Ella es tuya.
513
00:48:10,045 --> 00:48:11,171
Corrado...
514
00:48:15,483 --> 00:48:16,780
Ayúdame.
515
00:48:43,478 --> 00:48:44,638
Ella está ahí. El doctor está aquí.
516
00:48:44,846 --> 00:48:46,114
¿Cómo está ella?
517
00:48:46,114 --> 00:48:48,742
Estaba cubierta de moretones
y sangre. Venga conmigo.
518
00:48:51,486 --> 00:48:53,215
Ella no quiere ver a nadie.
519
00:48:53,388 --> 00:48:55,879
Y ella no quiere esto
para hacerse público.
520
00:48:56,091 --> 00:48:57,649
Necesitamos avisarle a su marido...
521
00:48:57,826 --> 00:49:01,125
Ella me rogó que no se lo dijera.
De hecho, todavía está en shock.
522
00:49:01,396 --> 00:49:03,796
Está muy conmocionada y asustada.
523
00:49:03,999 --> 00:49:07,059
Durante un par de días probablemente
Lo mejor es no dejarla sola.
524
00:49:19,114 --> 00:49:19,944
¿Cómo estás Emma?
525
00:49:20,048 --> 00:49:20,844
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
526
00:49:21,383 --> 00:49:23,214
¿No te acuerdas?
¿Nos conocimos hace años en Sicilia?
527
00:49:23,385 --> 00:49:26,218
Vine a ti para una entrevista:
Su marido era un fugitivo.
528
00:49:26,421 --> 00:49:29,288
Me ofreciste un cafe
y no me dijo nada.
529
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
No hablo con los periodistas.
530
00:49:43,972 --> 00:49:47,430
Ya no soy periodista.
Quiero hablarte de Frolo.
531
00:49:47,575 --> 00:49:48,974
No sé nada sobre Frolo.
532
00:49:49,244 --> 00:49:53,874
Está muriendo. podría tomar
diez años, pero se está muriendo.
533
00:49:53,948 --> 00:49:58,214
Los amigos de su marido tienen
lo condenó a una muerte lenta.
534
00:49:58,386 --> 00:49:59,648
Déjame en paz. Irse.
535
00:49:59,888 --> 00:50:02,789
Esperar. Escúchame.
En la fiscalía,
536
00:50:02,957 --> 00:50:05,357
Escuché algo que se refiere
usted. En unos días, bajo el
537
00:50:05,427 --> 00:50:08,863
ley sobre la mafia,
todos los bienes de su marido
538
00:50:08,863 --> 00:50:10,387
será confiscado.
539
00:50:10,532 --> 00:50:12,600
No te quedará nada,
540
00:50:12,600 --> 00:50:13,897
se llevarán todo
de ti, incluso de tu casa.
541
00:50:14,135 --> 00:50:14,736
Déjame en paz.
542
00:50:14,736 --> 00:50:17,261
Esperar. Mira aquí.
Eche un vistazo a este cheque.
543
00:50:17,372 --> 00:50:19,499
Es todo lo que tengo, pero yo
lo ganó a lo largo de diez años
544
00:50:19,908 --> 00:50:20,840
de trabajo deshonesto.
545
00:50:20,942 --> 00:50:23,206
He escrito el cheque y lo firmaré.
546
00:50:23,378 --> 00:50:25,005
Pero tienes que
dime quien queria a frolo
547
00:50:25,113 --> 00:50:26,273
estar en coma durante quince
años, y quién quería que él
548
00:50:26,381 --> 00:50:29,612
ser reducido a un estado vegetativo.
¡Sabes!
549
00:50:29,751 --> 00:50:31,309
Tiene que ver con algo
eso sucedió hace muchos años,
550
00:50:31,453 --> 00:50:32,442
algo que ver con Sicilia.
551
00:50:32,587 --> 00:50:36,182
¡No es verdad! Querían Aciduzzu
muerto porque mató a mi marido.
552
00:50:36,391 --> 00:50:38,120
¡No, esa no es la verdad!
553
00:50:38,393 --> 00:50:40,987
Hay un secreto que
Sólo tu marido lo sabía.
554
00:50:41,196 --> 00:50:42,891
Y lo sabes todo.
Lo sabes, ¿no?
555
00:50:45,233 --> 00:50:46,860
Si hablo me matarán.
556
00:50:48,269 --> 00:50:50,362
Con esta suma de dinero,
podrías ir al extranjero.
557
00:50:50,572 --> 00:50:53,370
¿Quién vendría a buscarte?
¡Debes decirme la verdad!
558
00:50:55,243 --> 00:50:58,940
No, no, no puedo decírtelo.
lo que quieres saber.
559
00:50:59,013 --> 00:51:03,006
Está bien, no cederás. Piénselo.
560
00:51:03,284 --> 00:51:05,184
Pondré aquí mi número de teléfono.
561
00:51:05,987 --> 00:51:12,517
Mira el cheque y llámame.
Lo firmaré. Piénselo.
562
00:51:41,923 --> 00:51:43,356
Silvia.
563
00:51:49,097 --> 00:51:53,898
Ya estoy aquí Silvia. Estoy aquí, a tu lado.
564
00:52:28,269 --> 00:52:29,736
¿Un poco de café caliente?
565
00:52:29,804 --> 00:52:31,203
No quiero nada.
566
00:52:31,773 --> 00:52:35,402
Sí, lo haces.
Anda, es bueno para ti.
567
00:52:40,014 --> 00:52:42,209
¿Quieres que te ayude?
568
00:52:46,754 --> 00:52:48,415
Por favor. Quiero estar solo.
569
00:52:50,792 --> 00:52:52,987
Ya sabes lo que dijo el médico.
570
00:52:53,895 --> 00:52:55,487
que alguien tiene
para hacerte compañía.
571
00:52:56,664 --> 00:52:58,131
Y que hay que levantarse.
572
00:52:59,367 --> 00:53:02,734
Intenta salir... vamos...
573
00:53:10,211 --> 00:53:12,338
Quiero desaparecer en una cueva...
574
00:54:01,963 --> 00:54:04,761
Es bueno limpiarte
una vez al año.
575
00:54:05,800 --> 00:54:09,668
Y me gusta hacerlo en época navideña.
576
00:54:09,971 --> 00:54:12,371
Aquí te sientes más ligero, más limpio.
577
00:54:12,607 --> 00:54:14,131
Es maravilloso aquí.
578
00:54:15,510 --> 00:54:17,478
Y solía ser
aún más hermosa antes.
579
00:54:18,146 --> 00:54:20,444
Solía tocar una pequeña orquesta.
para mi desde la mañana hasta la noche:
580
00:54:20,615 --> 00:54:25,882
Vivaldi, Mozart y, sobre todo,
Wagner, a quien adoro.
581
00:54:26,921 --> 00:54:29,719
Si hubieras aceptado la oferta
que te hice hace años,
582
00:54:29,991 --> 00:54:32,459
hubieras tenido
un viaje más cómodo.
583
00:54:32,627 --> 00:54:36,256
Admito que cometí un error.
Fui demasiado cauteloso.
584
00:54:38,166 --> 00:54:41,431
Si no recuerdo mal, tu
quería adquirir el 10% de la
585
00:54:41,569 --> 00:54:43,503
Valores de Seguros Internacionales.
586
00:54:44,806 --> 00:54:47,775
- Y ejerciste tu veto.
- En efecto.
587
00:54:48,309 --> 00:54:50,402
Estoy aquí ahora para compensarte.
588
00:54:50,545 --> 00:54:54,447
Estoy dispuesto a ceder el 12%.
589
00:54:54,682 --> 00:54:57,412
Y lo que te convenció
¿reconsiderar?
590
00:54:58,886 --> 00:55:00,717
Tano Cariddi.
591
00:55:01,589 --> 00:55:05,193
Él quiere todo.
Y por alguna razón,
592
00:55:05,193 --> 00:55:07,354
Has decidido ayudarlo.
593
00:55:07,895 --> 00:55:16,394
Esa grabación telefónica
Viene de tus registros, ¿no?
594
00:55:17,605 --> 00:55:20,506
Me entristeces, Rasi...
595
00:55:26,981 --> 00:55:28,278
¿Y sabes por qué?
596
00:55:28,416 --> 00:55:30,509
Porque no eres confiable.
597
00:55:31,486 --> 00:55:35,786
Todavía crees en la honestidad
ese concepto abstracto
598
00:55:35,990 --> 00:55:38,823
que ahora sólo existe en
lecciones de escuela primaria.
599
00:55:38,926 --> 00:55:40,257
Espinosa...
600
00:55:41,362 --> 00:55:45,162
No confíes en Tano Cariddi.
¡Él no respeta nada!
601
00:55:45,800 --> 00:55:49,600
Después de que se haya deshecho de mí, lo hará.
Lo mismo para ti y tus amigos.
602
00:55:49,804 --> 00:55:53,001
Ese hombre no sólo
tener armas financieras...
603
00:55:53,474 --> 00:55:56,671
Me subestimas.
604
00:55:57,512 --> 00:56:00,777
Nosotros seremos los que
que utilizan Tano Cariddi.
605
00:56:01,349 --> 00:56:03,909
Como si te usáramos.
606
00:56:04,652 --> 00:56:06,119
nunca permití
nadie que me manipule.
607
00:56:07,188 --> 00:56:10,214
Exactamente. eso es lo que fue
útil para nosotros en ese momento.
608
00:56:10,725 --> 00:56:13,561
No pudimos tener en nuestras manos
Valores de Seguros Internacionales entonces
609
00:56:13,561 --> 00:56:18,396
pero habiéndote puesto en la cima,
nadie más podría tampoco.
610
00:56:19,700 --> 00:56:24,539
Y mientras jugabas
parte de lo incorruptible, crecimos.
611
00:56:24,539 --> 00:56:26,006
Pero eso ya no es suficiente.
612
00:56:26,074 --> 00:56:30,170
Italia es un país pequeño.
Estamos mirando a Europa, al mundo,
613
00:56:30,344 --> 00:56:35,077
a la tecnología internacional
y los mercados financieros.
614
00:56:35,283 --> 00:56:39,811
Lo siento Rasi, pero el
flexibilidad que ahora muestras,
615
00:56:39,921 --> 00:56:42,856
lo cual aprecio, ha llegado demasiado tarde.
616
00:56:46,527 --> 00:56:50,691
Podría ofrecerte incluso... el 15%.
617
00:56:51,566 --> 00:56:55,161
no hay necesidad
humillarte así.
618
00:56:56,070 --> 00:57:00,734
Tu tiempo ya terminó, sé razonable.
619
00:57:01,943 --> 00:57:05,276
Retírate y sé digno al respecto.
620
00:57:05,379 --> 00:57:10,976
no tomo lecciones
de cualquiera! ¡Perdóname!
621
00:57:11,219 --> 00:57:12,584
¿Por qué debería hacerlo?
622
00:57:13,454 --> 00:57:18,289
Vendiste a tu hija a
Tano Cariddi, ponla en su cama,
623
00:57:18,493 --> 00:57:21,360
¿Y todavía te atreves a alzar la voz?
624
00:57:21,562 --> 00:57:25,760
Rasi, por favor sal de aquí.
625
00:57:29,704 --> 00:57:31,968
- Hola, Capitán.
- ¿Cómo puedes leer bajo esta luz?
626
00:57:32,173 --> 00:57:33,435
Puedo leer muy bien.
627
00:57:33,975 --> 00:57:34,942
¿Qué es?
628
00:57:34,942 --> 00:57:36,933
Es para mi tesis.
Tengo mis exámenes finales pronto.
629
00:57:38,946 --> 00:57:41,506
¿Entonces nos dejas?
630
00:57:41,716 --> 00:57:44,378
es el centro de procesamiento
en Roma llevándote?
631
00:57:44,485 --> 00:57:45,884
Sí. Probablemente.
632
00:57:46,521 --> 00:57:47,852
Bueno, nos vemos.
633
00:57:59,100 --> 00:58:00,658
Los hubo.
634
00:58:01,302 --> 00:58:03,270
Sin un árbol,
¿Qué tipo de Navidad es?
635
00:58:06,340 --> 00:58:07,500
Llévatelo.
636
00:58:07,708 --> 00:58:09,369
No.
637
00:58:11,779 --> 00:58:15,840
Escucha Silvia, has estado
así durante tres días.
638
00:58:18,519 --> 00:58:21,147
¿Por qué no llamo a tu marido?
un amigo, alguien?
639
00:58:21,522 --> 00:58:23,786
¡Vamos, intenta recomponerte!
640
00:58:27,028 --> 00:58:28,552
No quiero ver a nadie.
641
00:58:31,732 --> 00:58:33,063
Silvia...
642
00:58:36,504 --> 00:58:41,066
Sé que tal vez
No puedo ayudarte en este momento.
643
00:58:41,776 --> 00:58:44,939
pero me gustaría entender
cómo te sientes.
644
00:58:45,546 --> 00:58:47,377
No siento nada.
645
00:58:49,016 --> 00:58:52,508
¿Por qué no intentas hablar?
sobre eso? Probar.
646
00:58:53,221 --> 00:58:56,679
Me gustaría ayudarte mucho,
pero no sé cómo.
647
00:58:57,792 --> 00:58:59,726
No puedes guardarte todo para ti,
648
00:58:59,994 --> 00:59:01,962
todo lo que te causa dolor.
649
00:59:02,496 --> 00:59:05,090
No siento nada.
650
00:59:13,975 --> 00:59:15,169
No. Eso no es cierto.
651
00:59:15,409 --> 00:59:16,034
Es solo que es difícil sacarlo.
652
00:59:16,244 --> 00:59:17,006
¡Suéltame, por favor!
653
00:59:17,144 --> 00:59:19,135
Saca el daño que te causaron.
¡Sácalo todo!
654
00:59:19,313 --> 00:59:21,247
Habla, grita, llora,
pero no seas así.
655
00:59:21,415 --> 00:59:23,280
¿Tú también me tienes miedo?
656
00:59:25,786 --> 00:59:27,413
No, no me voy a ir.
¡Es suficiente!
657
00:59:28,089 --> 00:59:30,024
Ahora te vas a levantar
te vas a vestir
658
00:59:30,024 --> 00:59:32,584
y vamos a salir a
las calles, entre la gente!
659
00:59:40,434 --> 00:59:43,528
Eso es mejor. Eres tan valiente.
660
01:00:23,944 --> 01:00:25,502
Sí, sí, querida.
661
01:00:27,315 --> 01:00:29,180
Me encantaría verte.
662
01:00:30,318 --> 01:00:31,615
Te esperaré.
663
01:00:42,196 --> 01:00:44,187
Los sirvientes pueden tener
la noche libre esta noche.
664
01:00:45,132 --> 01:00:46,634
¿Incluso el cocinero y el camarero?
665
01:00:46,634 --> 01:00:47,828
Todos.
666
01:01:15,162 --> 01:01:16,652
Voy a la casa de mi papá.
667
01:01:17,732 --> 01:01:19,324
Él quiere verme.
668
01:01:20,668 --> 01:01:21,828
¿Qué pasa contigo?
669
01:01:22,937 --> 01:01:24,370
Me quedaré aquí.
670
01:01:38,252 --> 01:01:40,447
- ¿Qué es esto?
- Un recuerdo.
671
01:01:40,688 --> 01:01:42,178
¿De cuando eras joven?
672
01:01:45,292 --> 01:01:47,192
Tiene una pierna rota.
673
01:01:52,800 --> 01:01:55,200
Fue causado por el
maldad de un niño más grande.
674
01:01:56,237 --> 01:01:59,729
Era fuerte, era poderoso.
675
01:02:01,976 --> 01:02:03,967
lo hizo a proposito
676
01:02:04,879 --> 01:02:07,313
porque sabía que era
mi posesión más preciada.
677
01:02:08,115 --> 01:02:09,582
¿Por qué?
678
01:02:09,683 --> 01:02:12,914
fue lo mas maravilloso
regalo que alguna vez había recibido.
679
01:02:17,358 --> 01:02:20,293
Cada año por esta época,
la calle se llenaría de puestos.
680
01:02:22,496 --> 01:02:26,125
En el lado izquierdo del
En la calle estaban los juguetes caros.
681
01:02:27,368 --> 01:02:30,303
En el lado derecho de la calle,
por otro lado,
682
01:02:31,305 --> 01:02:37,266
sólo había dulces, canicas,
juguetes de plástico y molinos de viento de papel.
683
01:02:39,013 --> 01:02:40,810
Mi madre solía
llévame de la mano...
684
01:02:43,117 --> 01:02:44,448
y yo la jalaría...
685
01:02:45,352 --> 01:02:48,549
hacia los ositos de peluche,
hacia los carros rojos...
686
01:02:49,356 --> 01:02:50,983
hacia los trenes de juguete...
687
01:02:53,260 --> 01:02:54,955
Pero ella tiró más fuerte que yo.
688
01:02:57,898 --> 01:02:59,160
"De esta manera", decía,
689
01:03:00,234 --> 01:03:03,226
"Tienes que mirar hacia aquí".
690
01:03:05,372 --> 01:03:06,361
Un año lo vi.
691
01:03:07,608 --> 01:03:08,870
fue usado
692
01:03:10,211 --> 01:03:13,442
y costó tan poco que mi
mamá me lo compró.
693
01:03:16,016 --> 01:03:17,142
Estaba feliz.
694
01:03:20,421 --> 01:03:23,322
Por primera vez tuve algo
en mis manos que tenian un olor
695
01:03:23,524 --> 01:03:27,824
de talco en polvo,
de habitaciones grandes y limpias...
696
01:03:28,963 --> 01:03:30,157
¿Eras tan pobre?
697
01:03:38,005 --> 01:03:39,563
Estaba débil.
698
01:04:23,617 --> 01:04:25,312
¿Quieres irte?
699
01:04:25,553 --> 01:04:27,384
No, me gusta.
700
01:04:28,489 --> 01:04:31,356
¿Cómo convenciste?
¿El guardia nos dejó entrar?
701
01:04:32,760 --> 01:04:35,729
Le dije que era...
para asuntos oficiales.
702
01:04:37,398 --> 01:04:39,366
¿Está bien?
703
01:04:40,301 --> 01:04:44,635
No precisamente.
Pero me alegro de que lo hayas hecho.
704
01:04:45,940 --> 01:04:47,339
Es tan hermoso aquí.
705
01:04:53,180 --> 01:04:55,341
Tengo que agradecerte por hoy.
706
01:04:57,251 --> 01:04:58,912
No fue nada.
707
01:05:00,921 --> 01:05:03,856
Hubo un tiempo
en mi vida cuando sentí...
708
01:05:04,925 --> 01:05:09,328
No lo sé...
que todo carecía de sentido.
709
01:05:10,064 --> 01:05:14,797
Levantarse, vestirse,
salir, conocer gente.
710
01:05:15,836 --> 01:05:17,599
Pero entonces...
711
01:05:19,173 --> 01:05:24,167
Luego siempre está el mundo,
que vuelve a por ti.
712
01:05:25,980 --> 01:05:28,414
ahora me voy
para empezar a llorar de nuevo.
713
01:05:30,184 --> 01:05:30,912
Llorar.
714
01:05:33,220 --> 01:05:35,245
Nadie puede vernos de todos modos...
715
01:05:36,190 --> 01:05:38,715
Llora hasta que no puedas ver más.
716
01:05:42,529 --> 01:05:43,587
Escuchar.
717
01:05:43,931 --> 01:05:45,228
El hermano Bernardo me invitó a salir.
718
01:05:46,200 --> 01:05:47,690
¿Viene usted, juez?
719
01:05:53,874 --> 01:05:55,239
Vamos.
720
01:06:34,715 --> 01:06:36,342
Mantente cerca de mí.
721
01:06:39,420 --> 01:06:42,480
Corrado. ¡Feliz navidad!
722
01:06:42,623 --> 01:06:44,113
Feliz navidad.
723
01:06:44,658 --> 01:06:45,386
- Hola Silvia.
- Hola.
724
01:06:45,559 --> 01:06:47,151
esto no es cuando estabas
se supone que debe llegar!
725
01:06:47,327 --> 01:06:50,023
Bernardo! Bernardo! Bernardo!
726
01:06:50,197 --> 01:06:52,825
Kedir... ¿qué está pasando?
¿Cambiaste de opinión?
727
01:06:52,966 --> 01:06:53,898
Ya terminó la misa...
728
01:06:54,001 --> 01:06:56,070
- ¡Un camión!
- ¿Un camión?
729
01:06:56,070 --> 01:06:58,872
Con muchas ruedas grandes.
Llegó al patio.
730
01:06:58,872 --> 01:07:00,396
¿Qué camión?
731
01:07:00,507 --> 01:07:01,439
Vamos. Vamos.
732
01:07:01,642 --> 01:07:03,974
Vamos, niños.
733
01:07:12,619 --> 01:07:14,177
Espera un momento.
734
01:07:18,392 --> 01:07:19,654
Detente ahí.
735
01:07:19,960 --> 01:07:22,929
Detener. ¿Qué está sucediendo?
736
01:07:23,797 --> 01:07:25,230
No sé.
737
01:07:26,400 --> 01:07:28,368
- Pero seguiré adelante.
- ¿Pero qué estás pensando?
738
01:07:29,703 --> 01:07:30,897
Esperar.
739
01:07:31,705 --> 01:07:33,104
Quédense aquí, niños.
740
01:08:03,303 --> 01:08:04,395
¡Venir!
741
01:08:58,959 --> 01:09:00,620
¿Quién podría haber hecho tal cosa?
742
01:09:00,928 --> 01:09:02,122
Creo que lo sé...
743
01:09:06,533 --> 01:09:07,898
¡Mira!
744
01:09:09,169 --> 01:09:12,468
Una tortuga. el lleva
su casa sobre su espalda.
745
01:09:12,673 --> 01:09:15,335
Nosotros, por otra parte,
llevamos nuestras casas en el corazón.
746
01:09:16,410 --> 01:09:20,312
- ¿Aquí?
- No, aquí.
747
01:10:00,821 --> 01:10:03,483
¿Estás bien aquí?
¿Estás feliz aquí?
748
01:11:04,685 --> 01:11:07,711
A David... Faeti.
El ex reportero de agresiones,
749
01:11:07,854 --> 01:11:11,517
el ex periodista sucio,
el ex-todo!
750
01:11:21,234 --> 01:11:22,701
Para ti, papá.
751
01:11:22,869 --> 01:11:24,962
A ti, hija mía.
752
01:11:31,812 --> 01:11:34,076
Celebremos una ocasión especial.
753
01:11:34,314 --> 01:11:36,145
A partir de mañana, después de muchos años,
754
01:11:36,216 --> 01:11:38,047
Una vez más seré un hombre libre.
755
01:11:38,185 --> 01:11:40,119
No más guerras, manipulación,
756
01:11:40,287 --> 01:11:43,279
no más batallas
contra lobos feroces.
757
01:11:44,491 --> 01:11:46,550
¿Has decidido
¿Renunciar a la presidencia?
758
01:11:47,394 --> 01:11:49,089
De todo.
759
01:11:52,299 --> 01:11:56,395
Quiero que te divorcies de Tano.
Prométeme que lo harás.
760
01:11:56,670 --> 01:11:59,503
no hay ninguna razón
para que te quedes con él.
761
01:12:00,607 --> 01:12:02,131
Nunca debí haberlo permitido.
762
01:12:02,309 --> 01:12:05,540
Estaba débil, pero ya no lo estoy.
Ahora soy fuerte.
763
01:12:05,712 --> 01:12:06,546
Papá, yo...
764
01:12:06,546 --> 01:12:10,448
Escucha, Ester. el mundo en
que he vivido hasta ahora...
765
01:12:10,584 --> 01:12:12,245
es monstruoso.
766
01:12:14,321 --> 01:12:21,090
Y una vez, hace muchos años,
Estiré las reglas
767
01:12:22,362 --> 01:12:25,889
Fue un error,
eso me ha causado mucho dolor
768
01:12:26,199 --> 01:12:28,224
y remordimiento
a lo largo de toda mi vida.
769
01:12:30,237 --> 01:12:33,832
Si tan solo la gente pudiera entender
la verdadera cara de las grandes finanzas.
770
01:12:34,674 --> 01:12:38,735
¿Pero qué harás ahora? trabajo
Siempre ha sido toda tu vida.
771
01:12:40,580 --> 01:12:45,984
Me quedaré aquí
bajo ese árbol y junto a nuestro lago.
772
01:12:46,720 --> 01:12:50,212
Tano... ¿Tano ganó?
773
01:12:51,458 --> 01:12:55,622
Sí, pero juega con cartas apiladas.
774
01:13:00,434 --> 01:13:02,095
¿Qué significa eso?
775
01:13:06,106 --> 01:13:11,703
Estoy cansada, querida. Deberías irte.
776
01:13:14,881 --> 01:13:17,213
¿Me llamarás mañana?
777
01:13:18,685 --> 01:13:21,950
Mañana no sé si podré.
778
01:13:22,789 --> 01:13:25,053
¿Por qué no vienes a gastar?
tiempo conmigo, de vez en cuando?
779
01:13:25,358 --> 01:13:26,416
¿Debajo del árbol?
780
01:13:29,362 --> 01:13:30,795
Debajo del árbol.
781
01:15:00,854 --> 01:15:04,153
No más batallas
contra lobos feroces...
782
01:15:18,572 --> 01:15:20,972
¿Has decidido
¿Renunciar a la presidencia?
783
01:15:21,341 --> 01:15:22,933
De todo.
784
01:15:35,989 --> 01:15:40,619
Estaba débil. Estaba débil, pero
Ya no lo soy. Ahora soy fuerte.
785
01:15:40,827 --> 01:15:43,159
¿Por qué no vienes?
y encontrarme en su lugar?
786
01:15:43,396 --> 01:15:44,988
¿Debajo del árbol?
787
01:15:45,865 --> 01:15:47,093
Debajo del árbol.
788
01:15:47,334 --> 01:15:50,235
¡Por favor date la vuelta!
¡Llévame de vuelta a la casa!
789
01:15:51,605 --> 01:15:53,573
Hazlo rápido, por favor.
790
01:16:48,061 --> 01:16:49,085
¡Papá!
791
01:16:50,530 --> 01:16:51,462
¡Papá!
792
01:17:02,442 --> 01:17:03,807
¿Dónde estás?
793
01:17:03,977 --> 01:17:05,342
¿Papá?
794
01:17:37,644 --> 01:17:38,702
¡Papá!
795
01:17:53,126 --> 01:17:55,287
¿Papá? ¡No, papá!
796
01:17:58,431 --> 01:18:00,365
¿Por qué?
797
01:18:42,242 --> 01:18:43,334
¿Oh sí?
798
01:18:44,344 --> 01:18:47,245
Pasaré al C3.
799
01:18:48,448 --> 01:18:50,507
Veamos qué haces.
800
01:18:57,757 --> 01:18:58,689
¿Sí?
801
01:18:59,459 --> 01:19:02,292
¿Quién es? Él no está aquí.
802
01:19:04,030 --> 01:19:05,463
Mantén la calma y quédate donde estás.
803
01:19:05,698 --> 01:19:07,290
Se lo haré saber de inmediato.
¡Quédate donde estás!
804
01:19:52,879 --> 01:19:56,007
entonces me vas a decir
¿Quién envió todos esos regalos?
805
01:19:56,816 --> 01:19:58,681
Si te lo dijera no me creerías...
806
01:20:08,928 --> 01:20:10,759
Capitán. Tuvimos
una llamada telefónica a la estación.
807
01:20:10,897 --> 01:20:12,228
Era Ester. Ella estaba llorando.
808
01:20:12,332 --> 01:20:13,424
ella estaba llamando
de la casa de su padre...
809
01:20:13,600 --> 01:20:14,726
Te veré más tarde.
810
01:21:00,613 --> 01:21:01,944
¿Ver?
811
01:21:03,550 --> 01:21:10,683
Él había decidido todo,
y no entendí.
812
01:21:18,331 --> 01:21:20,856
Amaba mucho este lago.
813
01:21:22,802 --> 01:21:24,269
Tienes que... tienes que dejar esto.
814
01:21:24,337 --> 01:21:25,531
¡No!
815
01:21:26,973 --> 01:21:29,168
Me quedaré con él,
Le haré compañía.
816
01:21:32,145 --> 01:21:35,080
Estaba tan solo en su vida.
817
01:21:51,531 --> 01:21:55,023
¿Sabes qué? Tano lo mató.
818
01:22:02,642 --> 01:22:04,974
Creo que lo hizo solo.
819
01:22:05,645 --> 01:22:07,772
¿Pero qué más podría haber hecho?
820
01:22:08,348 --> 01:22:09,576
Tano lo quería todo.
821
01:22:14,187 --> 01:22:15,085
¿Todo?
822
01:22:15,688 --> 01:22:18,054
Los Valores de Seguros Internacionales.
823
01:22:19,225 --> 01:22:22,888
Escucha Ester... necesitas conseguir
lejos de todo esto... ahora.
824
01:22:23,096 --> 01:22:25,326
¡Deberías venir conmigo ahora mismo!
825
01:22:25,531 --> 01:22:28,125
Ya no le sirves a Tano,
no puedes volver con él.
826
01:22:28,401 --> 01:22:31,029
Por supuesto que volveré con él.
Soy su esposa.
827
01:22:31,604 --> 01:22:33,299
La mafia está detrás de Tano. y
la mafia no toma rehenes,
828
01:22:33,439 --> 01:22:34,701
no quieren testigos,
¿me oyes?
829
01:22:35,008 --> 01:22:37,272
No. Volveré con él y lo mataré.
830
01:22:37,677 --> 01:22:38,905
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
831
01:22:39,112 --> 01:22:43,378
Ester, no irás a ninguna parte.
Debes calmarte.
832
01:22:43,916 --> 01:22:45,850
Está bien, está bien.
833
01:22:47,987 --> 01:22:51,388
Pero te vas.
No quiero tu lástima.
834
01:22:51,891 --> 01:22:53,415
No lo quiero, ¿me oyes?
835
01:23:03,336 --> 01:23:04,428
Ay, Ester.
836
01:23:07,974 --> 01:23:12,968
Vale... ahora estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
837
01:23:14,113 --> 01:23:15,705
Pero te vas.
838
01:23:16,649 --> 01:23:18,742
Yo determinaré cómo vivo mi propia vida.
839
01:23:20,219 --> 01:23:21,447
DE ACUERDO.
840
01:23:21,821 --> 01:23:24,790
No te preocupes. no lo mataré,
pero lo destruiré.
841
01:23:25,591 --> 01:23:28,355
No, Ester, no lo sabes.
lo que estás diciendo. ¡No puedes!
842
01:23:28,795 --> 01:23:29,921
Es peligroso, Ester.
843
01:23:30,229 --> 01:23:31,321
Sí. Quiero arruinarlo.
Sí. ¡Sí! Irse. Irse.
844
01:23:31,864 --> 01:23:34,264
no quiero que nos vea
juntos cuando llegue.
845
01:23:39,272 --> 01:23:42,639
Quédate con ella un rato, ¿vale?
846
01:25:00,953 --> 01:25:03,513
Me lo dijeron hace un rato.
847
01:25:07,827 --> 01:25:09,192
Lo siento Ester.
848
01:25:25,711 --> 01:25:27,406
No te vayas, Tano.
849
01:25:35,354 --> 01:25:37,254
No me dejes tú también.
850
01:26:36,515 --> 01:26:38,745
Dime, ¿cómo crees?
deberíamos adaptarnos
851
01:26:39,018 --> 01:26:41,953
al suicidio inesperado
de nuestro amigo Rasi?
852
01:26:42,154 --> 01:26:44,281
Me parece que el
vicepresidente de Internacional,
853
01:26:44,624 --> 01:26:47,058
este tipo Melandri,
no es sólo un pequeño obstáculo,
854
01:26:47,226 --> 01:26:50,195
incluso para un refinado
jugador de ajedrez como tú.
855
01:26:51,264 --> 01:26:53,596
Ya he tomado medidas.
856
01:26:54,033 --> 01:26:56,228
En una semana estará nominado.
Presidente de Carbotex.
857
01:26:57,069 --> 01:27:00,664
Buen movimiento. Mis felicitaciones.
858
01:27:01,307 --> 01:27:03,571
me dicen que
Rasi fue un gran jugador...
859
01:27:03,776 --> 01:27:05,471
pero nunca tuve la oportunidad de conocerlo.
860
01:27:05,778 --> 01:27:06,836
¿Acaso tú?
861
01:27:07,079 --> 01:27:09,411
Una vez, hace muchos años.
862
01:27:10,316 --> 01:27:13,686
El otro día estuvo aquí,
Podría haberlo vencido,
863
01:27:13,686 --> 01:27:16,154
pero no quise atacarlo,
estaba muy deprimido.
864
01:27:16,455 --> 01:27:18,116
¿Vino a hacerte una propuesta?
865
01:27:18,457 --> 01:27:22,826
Por supuesto.
Y por supuesto lo rechacé.
866
01:27:25,364 --> 01:27:28,993
¿De qué sirve un desgastado?
soldado cuando puedas tener
867
01:27:29,268 --> 01:27:30,565
¿Un joven Napoleón?
868
01:27:31,704 --> 01:27:33,968
Bueno, a decir verdad,
vine aquí para hablar contigo
869
01:27:34,173 --> 01:27:35,640
sobre nuestro joven Napoleón.
870
01:27:35,975 --> 01:27:39,103
Es bueno, Tano Cariddi.
No lo niego, pero
871
01:27:39,345 --> 01:27:43,042
él me preocupa. Es demasiado inescrupuloso.
872
01:27:44,317 --> 01:27:47,377
En mi opinión, no deberías preocuparte.
873
01:27:47,987 --> 01:27:50,820
Cuando nuestro Bonaparte haya ganado
la campaña italiana,
874
01:27:51,090 --> 01:27:54,787
en lugar de nombrarlo
número uno, nos desharemos de él.
875
01:27:55,127 --> 01:27:57,994
y en el terreno
en el que estamos trabajando,
876
01:27:58,230 --> 01:28:01,563
La mafia no vale nada sin Tano.
877
01:28:02,902 --> 01:28:08,465
¿Te imaginas una vieja mafia?
jefe negociando en el mercado de valores?
878
01:28:09,408 --> 01:28:10,875
No sé.
879
01:28:11,243 --> 01:28:14,041
Existe el riesgo de que este hombre
se volverá demasiado fuerte.
880
01:28:18,517 --> 01:28:20,451
No te preocupes.
881
01:28:27,760 --> 01:28:31,218
Mi querido Salimbeni, las guerras modernas.
882
01:28:33,099 --> 01:28:36,000
no se ganan rompiendo cosas,
como lo hace Tano.
883
01:28:36,769 --> 01:28:39,505
Romper cosas es bueno para
sorprender a tu oponente,
884
01:28:39,505 --> 01:28:41,200
desorientándolo.
885
01:28:41,774 --> 01:28:47,542
Pero luego ganar, ganar de verdad,
necesitas tener control,
886
01:28:47,747 --> 01:28:49,738
del cielo y del mar.
887
01:28:50,116 --> 01:28:54,815
En otras palabras, necesitas
alguien arriba, como tú,
888
01:28:55,087 --> 01:28:56,952
y alguien abajo, como yo.
889
01:28:57,423 --> 01:29:00,881
Ahora dime la verdadera razón
por qué viniste aquí.
890
01:29:01,260 --> 01:29:04,593
Bueno, vine a hablar contigo.
sobre su proyecto europeo.
891
01:29:05,264 --> 01:29:08,131
Para una operación de este tamaño,
Creo que necesitarás algo
892
01:29:08,300 --> 01:29:10,325
consultoría, y probablemente también un...
893
01:29:10,536 --> 01:29:11,230
¿Cuanto?
894
01:29:12,438 --> 01:29:13,700
¿Qué? ¿No entiendo?
895
01:29:14,040 --> 01:29:15,530
¿Cuánto quieres para ti?
896
01:29:15,908 --> 01:29:18,934
¿Cuál es su precio?
¿Para ti personalmente?
897
01:29:19,478 --> 01:29:22,743
¿Cuánto tenemos que verter?
en su cuenta en Suiza?
898
01:29:23,049 --> 01:29:25,609
vamos, no tengo
una cuenta en Suiza.
899
01:29:26,118 --> 01:29:28,052
Cinco millones. ¿Está bien?
900
01:29:29,789 --> 01:29:32,280
Sí, eso creo...
901
01:30:01,020 --> 01:30:02,885
Sí, hola.
902
01:30:03,355 --> 01:30:05,915
Sí, ese soy yo.
903
01:30:06,492 --> 01:30:10,326
Se trata de esa cosa...
es muy importante.
904
01:30:10,596 --> 01:30:14,828
Sí, sí, ven ahora mismo.
Y solo, como prometiste.
905
01:30:15,134 --> 01:30:17,227
Básicamente, no quiero policías.
906
01:30:17,770 --> 01:30:20,068
No lo olvides. Sí, te espero.
907
01:30:20,506 --> 01:30:23,634
Apresúrate. Tengo miedo.
908
01:31:24,770 --> 01:31:27,330
Acabamos de recibir una llamada
del servicio de interceptación.
909
01:31:27,606 --> 01:31:30,598
La viuda de Tindari llamada Faeti.
y parecía muy agitado.
910
01:31:31,177 --> 01:31:33,077
esa es la transcripción
de su conversación.
911
01:31:37,049 --> 01:31:38,243
Prepara el coche.
912
01:31:39,151 --> 01:31:40,243
Vayamos allí de inmediato.
913
01:32:08,347 --> 01:32:09,905
¡Entra... rápido!
914
01:33:15,948 --> 01:33:16,744
Disculpe.
915
01:33:33,098 --> 01:33:34,895
¿Le puedo ayudar en algo?
916
01:33:35,634 --> 01:33:37,534
¡No! ¡No!
917
01:34:00,492 --> 01:34:04,519
no huiré,
¡pedazo de mierda!
918
01:34:47,873 --> 01:34:49,238
¡De esa manera!
919
01:35:18,170 --> 01:35:21,401
En el bolsillo de mi pantalón...
920
01:35:21,774 --> 01:35:23,901
hay algo importante.
921
01:35:25,477 --> 01:35:28,002
La viuda de Tindari lo tenía.
922
01:35:28,714 --> 01:35:34,243
vamos a llevarte
al hospital ahora, ¿vale?
923
01:35:35,921 --> 01:35:37,320
Tómalo.
924
01:35:42,828 --> 01:35:48,357
Ese animal grande y gordo...
Pensé que me asustaba...
925
01:35:49,134 --> 01:35:51,932
¿Estás orgulloso de mí?
¿Esta vez, Capitán?
926
01:38:34,700 --> 01:38:38,898
FINAL
Tercera parte
927
01:38:38,948 --> 01:38:43,498
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0