1 00:00:00,743 --> 00:00:05,180 Siguiendo lo extraño asesinato de Antonio Tíndari, 2 00:00:05,281 --> 00:00:08,012 el dueño de un nuevo casino, 3 00:00:08,117 --> 00:00:11,018 Corrado Cattani se encuentra Tano Carridi una vez más, 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,112 el director general del Banco Antinari. 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,401 las investigaciones son puestos en conocimiento de 6 00:00:16,425 --> 00:00:20,453 La jueza Silvia Conti, con con quien Corrado choca inmediatamente. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,327 Tano baja a Sicilia 8 00:00:22,431 --> 00:00:24,923 proponer un gran negocio con la mafia: 9 00:00:25,034 --> 00:00:28,902 una inversión en el mercado de valores utilizando el capital de la mafia obtenido 10 00:00:29,005 --> 00:00:31,565 a través del narcotráfico. 11 00:00:31,674 --> 00:00:35,838 El Puparo, un gran capo de la mafia que ha vivido escondido durante muchos años, 12 00:00:35,945 --> 00:00:39,779 ayuda al traficante de armas turco, La fuga de Kemal Yfter de prisión. 13 00:00:39,882 --> 00:00:43,762 Y lo obliga a rendirse sus participaciones que para Tano, 14 00:00:43,786 --> 00:00:46,965 son el primer paso en adquiriendo un importante 15 00:00:46,989 --> 00:00:51,051 grupo financiero - los Valores de Seguros Internacionales. 16 00:00:51,160 --> 00:00:55,324 Al frente del grupo es un hombre orgulloso e incorruptible, 17 00:00:55,431 --> 00:00:58,731 Filippo Rasi, a quien Tano confronta abiertamente 18 00:00:58,835 --> 00:01:02,635 después de haber conocido su pequeña hija, Ester. 19 00:01:02,738 --> 00:01:07,335 Mientras tanto, Corrado continúa investigando el asesinato 20 00:01:07,443 --> 00:01:10,674 y descubre que el hombre quien disparó a Tindari fue recientemente 21 00:01:10,780 --> 00:01:12,179 ingresado en un hospital psiquiátrico 22 00:01:12,281 --> 00:01:14,841 y que su nombre es Salvatore Frolo. 23 00:01:14,951 --> 00:01:17,443 En una larga y dolorosa confesión, 24 00:01:17,553 --> 00:01:19,749 frolo explica que queria vengarse 25 00:01:19,856 --> 00:01:24,089 la muerte de su esposa y su hija, que murió hace años en Sicilia 26 00:01:24,193 --> 00:01:26,821 en un trágico ajuste de cuentas. 27 00:01:26,929 --> 00:01:31,264 La historia de Frolo conmueve profundamente Corrado, y le hace sentir que puede 28 00:01:31,367 --> 00:01:37,465 estar en el camino correcto para apretando el lazo sobre Tano Cariddi. 29 00:01:37,573 --> 00:01:41,134 Pero su choque con Tano no se trata sólo de negocios. 30 00:01:41,244 --> 00:01:43,872 Se produce más fricción entre 31 00:01:43,980 --> 00:01:47,314 ellos porque Tano quiere adoptar a la joven Greta Antinari. 32 00:01:47,416 --> 00:01:51,250 Un empujón en la dirección correcta para obstaculizar los grandes planes de Tano, 33 00:01:51,354 --> 00:01:55,484 se ofrece a Corrado por Yfter el turco, que susurra un trozo 34 00:01:55,591 --> 00:01:59,528 de información valiosa para él. Dentro de unos días, un pequeño y anónimo 35 00:01:59,629 --> 00:02:03,156 Asociado de la mafia irá a El casino de Tindari donde estará. 36 00:02:03,266 --> 00:02:05,997 ayudó a ganar 800 millones de liras. 37 00:02:15,678 --> 00:02:18,807 EL PULPO 4 38 00:03:51,407 --> 00:03:53,774 segunda parte 39 00:05:19,395 --> 00:05:20,954 ¿Estás seguro de que es el hombre? ¿Y después de lo que estaba hablando? 40 00:05:21,063 --> 00:05:21,996 Es idéntico a la foto. 41 00:05:22,098 --> 00:05:24,192 - ¿Dónde está? - Él está ahí. 42 00:05:24,300 --> 00:05:25,597 Espera aquí. 43 00:05:27,136 --> 00:05:29,434 - Disculpe, ¿eres miembro? - No. 44 00:05:29,539 --> 00:05:31,769 Bueno, lo siento pero no se puede entrar al Prive'. 45 00:05:31,874 --> 00:05:35,310 ¡Ah, estás aquí! he estado buscándote durante una hora. 46 00:05:36,512 --> 00:05:39,880 - Sabes que no me gusta esperar. - Buenas noches, señorita Rasi. 47 00:05:39,982 --> 00:05:43,247 - Lo siento, no sabía que él... - Sí, él está conmigo. 48 00:05:43,352 --> 00:05:46,344 Sí, pero sabes regulaciones, los no miembros no pueden... 49 00:05:46,455 --> 00:05:50,119 No miembros Puedes entrar conmigo de todos modos. 50 00:05:51,194 --> 00:05:54,255 La casa está en dos millones. ¿Quién está dentro? 51 00:05:54,363 --> 00:05:56,127 Dos millones, me apunto. 52 00:05:57,633 --> 00:06:01,001 - Entonces, ¿estás en una misión secreta? - ¿Cómo te enteraste? 53 00:06:01,103 --> 00:06:02,537 De tus ojos. 54 00:06:08,644 --> 00:06:12,547 ¿Nos sentamos en una mesa? Seguro. ¿Juegas 'Chemin de Fer'? 55 00:06:12,648 --> 00:06:14,639 - No. ¿Y tú? - A veces. 56 00:06:14,750 --> 00:06:15,979 Sentémonos aquí. 57 00:06:20,256 --> 00:06:21,951 Gracias señora. 58 00:06:23,259 --> 00:06:25,387 Cinco... 59 00:06:25,495 --> 00:06:27,896 Siete... está cerrado. 60 00:06:31,033 --> 00:06:35,630 Aquí. nadie se sienta en una mesa con las manos vacías. 61 00:06:38,574 --> 00:06:40,269 Hagan sus apuestas, caballeros. 62 00:06:40,376 --> 00:06:44,813 El trato es de 120 millones. Puedes apostar. 63 00:06:45,581 --> 00:06:47,481 100 millones. 64 00:06:48,284 --> 00:06:51,777 - ¡Está loco! ¿Viste eso? - 100 millones. 65 00:06:52,188 --> 00:06:54,350 Puedes apostar 120 millones. 66 00:06:54,457 --> 00:06:57,392 - ¿Cuánto cuesta éste? - Diez mil. 67 00:06:57,493 --> 00:06:59,188 Yo también estoy dentro. 68 00:06:59,695 --> 00:07:01,629 - ¿Tú también estás dentro? - Sí. 69 00:07:02,331 --> 00:07:05,266 - ¿En esta ronda? -Sí, en esta ronda. 70 00:07:07,203 --> 00:07:09,535 Hagan sus apuestas, caballeros. 71 00:07:10,840 --> 00:07:12,137 Las apuestas están hechas. 72 00:07:12,241 --> 00:07:16,178 - ¡Cambia esa cosa por favor! - ¿El zueco? 73 00:07:16,279 --> 00:07:18,111 Sí. 74 00:07:25,555 --> 00:07:28,490 ¡No, déjalo sobre la mesa! 75 00:08:26,582 --> 00:08:29,552 - Alinearlos correctamente. - ¿Indulto? 76 00:08:29,652 --> 00:08:32,144 Alinéelos. 77 00:08:33,556 --> 00:08:35,183 Gracias. 78 00:08:37,693 --> 00:08:39,024 ¡Detener! 79 00:08:49,505 --> 00:08:52,475 tu querias dejar que ese hombre gane, ¿verdad? 80 00:08:53,009 --> 00:08:55,706 Creo que necesitamos tener una charla. ¡Policía! ¡Todos fuera! 81 00:08:55,812 --> 00:08:58,713 - ¡Quédate! - ¿Yo también? 82 00:08:58,815 --> 00:09:00,374 Sí. 83 00:09:01,350 --> 00:09:03,114 Todos afuera... 84 00:09:08,191 --> 00:09:10,455 La forma en que manejaste el sabot hizo ganar a ese hombre 85 00:09:10,560 --> 00:09:14,656 cientos de miles. Ahora estás en problemas. 86 00:09:14,764 --> 00:09:18,291 Soy un empleado. Hice lo que me ordenaron hacer... 87 00:09:18,401 --> 00:09:21,666 - ¿Quién te ordenó hacerlo? - El Director, Sr. Santelia. 88 00:09:23,206 --> 00:09:24,367 ¿Dónde está? 89 00:09:25,208 --> 00:09:28,041 - No sé. Lo juro. - ¿Bien? 90 00:09:30,112 --> 00:09:32,877 ¿Dónde puedo encontrarlo? ¿Dónde está? 91 00:09:33,416 --> 00:09:37,910 tal vez el joyero cerca está en contacto con él. 92 00:09:39,489 --> 00:09:41,253 Dame la dirección. 93 00:09:43,426 --> 00:09:48,091 Él permanece abierto toda la noche. para préstamos de clientes en dificultades. 94 00:09:52,768 --> 00:09:56,068 Cálmate por favor, reanudaremos el juego. 95 00:10:16,025 --> 00:10:18,426 - ¿Me puedes ayudar? - Sí. 96 00:10:18,528 --> 00:10:23,090 Bueno, juguemos un pequeño juego. ¿Cuánto vale esto? 97 00:10:23,199 --> 00:10:26,225 - Mucho. - ¿Cuánto cuesta? 98 00:10:26,335 --> 00:10:28,827 No sé. Es antiguo. ¿200 millones de liras? 99 00:10:28,938 --> 00:10:31,236 ¿Sales vestido así? 100 00:10:31,340 --> 00:10:32,671 ¿Por qué no debería hacerlo? 101 00:10:32,775 --> 00:10:34,539 ¿Tienes ganas de jugar? 102 00:10:34,644 --> 00:10:36,134 - Por supuesto. - Bien. 103 00:10:36,479 --> 00:10:38,345 ¿Qué juego? 104 00:10:38,447 --> 00:10:41,417 Te lo diré más tarde. Dame el vaso. 105 00:10:47,857 --> 00:10:50,986 Sí, me doy cuenta de que vale la pena, pero es demasiado para mí. 106 00:10:51,093 --> 00:10:54,996 - No puedo gastar esa cantidad. - Es sólo por unas horas. 107 00:10:55,097 --> 00:10:58,590 Te devolveré el importe con interés... diez, quince por ciento... 108 00:10:58,701 --> 00:11:02,831 - Normalmente cobro el 40 por ciento. - Bien, 40. Pero no lo rechaces. 109 00:11:02,939 --> 00:11:06,967 Tenemos que cubrir un cheque. Incluso 50 millones bastarán, pero rápidamente. 110 00:11:07,076 --> 00:11:07,941 Espera un segundo. 111 00:11:48,551 --> 00:11:51,987 Aquí tienes 50 millones de liras. ¿Quieres contarlo? 112 00:11:52,088 --> 00:11:56,958 No, gracias. Has sido muy amable. No sé cómo agradecerte. 113 00:11:57,660 --> 00:12:02,097 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 114 00:12:06,235 --> 00:12:09,034 - ¿Y no qué quieres hacer? - Ya verás... estábamos buscando 115 00:12:09,138 --> 00:12:11,835 un número y Trevi lo encontró. 116 00:12:33,563 --> 00:12:36,555 Soy el Capitán Cattani, Sr. Santelia. Debes venir a la sede. 117 00:12:36,666 --> 00:12:41,467 ¡El famoso escuadrón del Capitán Cattani! No pensé que fueras tan elegante. 118 00:12:48,845 --> 00:12:52,247 Lo siento si te hice esperar, pero un coche te llevará a casa ahora. 119 00:12:52,348 --> 00:12:56,216 - Sí, pero... ¿mi collar? - Ah, tienes razón. tendrás que 120 00:12:56,319 --> 00:12:59,311 - habla con el juez sobre eso. - ¿Es eso? 121 00:12:59,422 --> 00:13:00,617 - ¿Qué? 122 00:13:00,723 --> 00:13:02,020 Yo y tu. ¿No nos volveremos a ver? 123 00:13:02,525 --> 00:13:03,856 Bueno, no lo sé... 124 00:13:04,360 --> 00:13:05,725 podríamos ir a al cine alguna noche. 125 00:13:05,828 --> 00:13:07,353 Nunca voy al cine. 126 00:13:09,065 --> 00:13:10,999 Vale... bueno, adiós entonces. 127 00:13:24,647 --> 00:13:28,015 Alguien habló y La policía ha cerrado el casino. 128 00:13:28,985 --> 00:13:32,011 He estado pensando en ello. Estábamos guardando ese pajarito 129 00:13:32,121 --> 00:13:34,249 que hablaba en una jaula. Fue Ydespués. 130 00:13:34,357 --> 00:13:35,984 ¿Y ahora? 131 00:13:37,260 --> 00:13:40,696 Ahora tenemos que coserle y las bocas de su abogado se cerraron. 132 00:13:40,797 --> 00:13:44,461 No me importan Yfter y sus hombres. ¿Qué pasará con el casino? 133 00:13:44,567 --> 00:13:46,968 ¿Existe algún riesgo? de que esto llegue al banco? 134 00:13:48,504 --> 00:13:49,972 Todo depende de Santelia. 135 00:13:51,140 --> 00:13:52,869 Necesitamos detener la investigación. ¿Quién lo está manejando? 136 00:13:52,975 --> 00:13:54,136 Una mujer. 137 00:13:54,243 --> 00:13:58,874 - ¿Podemos pagarle? - No. Ella es transparente, como un cristal. 138 00:14:08,091 --> 00:14:14,155 Este diario pertenece a Yfter. creo que Le interesaría mucho al Capitán. 139 00:14:15,198 --> 00:14:18,361 Estoy de acuerdo. Tan pronto como el El capitán regresa. Le informaré. 140 00:14:18,467 --> 00:14:21,664 Tiene que ver Y después, quiere habla con él. el capitan lo sabe 141 00:14:21,771 --> 00:14:25,105 donde encontrarlo. Necesita protección. 142 00:14:25,208 --> 00:14:25,902 Mantén la calma. 143 00:14:55,571 --> 00:14:58,063 A la oficina del capitán Cattani, por favor. 144 00:15:31,240 --> 00:15:32,401 Capitán... 145 00:15:33,810 --> 00:15:35,039 Pertenece a Yfter. 146 00:15:42,185 --> 00:15:44,847 Tíndaris, Frolo, De Pisis... 147 00:15:47,089 --> 00:15:48,955 ...De Pisis 148 00:15:54,564 --> 00:15:59,331 - Estoy buscando al Sr. Kerame. - Sr. Kerame... 216 149 00:15:59,502 --> 00:16:01,027 - Gracias. - De nada. 150 00:17:19,048 --> 00:17:21,915 "Nuevo crimen en Milán." 151 00:17:22,085 --> 00:17:26,716 "El abogado Eghiras fue atropellado por un coche mientras estaba en una cabina telefónica. " 152 00:17:32,728 --> 00:17:37,063 ¿Cómo se te ocurren esas cosas? En una cabina... ¡atropellado por un coche! 153 00:17:38,034 --> 00:17:40,503 Al menos podrías Le he disparado primero. 154 00:17:44,106 --> 00:17:46,131 ¡Eres un animal, Salieri! 155 00:17:51,447 --> 00:17:52,972 De Pisis... 156 00:17:54,283 --> 00:17:56,650 Nunca había oído este nombre antes. 157 00:17:57,186 --> 00:18:01,419 - No conozco a ningún De Pisis. - Piensa bien... hace muchos años. 158 00:18:01,591 --> 00:18:06,051 En Sicilia. Tal vez era parte de un familia rival, ¿eh? Alguien que estaba 159 00:18:06,229 --> 00:18:09,290 buscándote cuando estaban huyendo. ¡Intenta recordar! 160 00:18:10,933 --> 00:18:13,800 No me suena de nada. Estoy seguro de que no lo conozco. 161 00:18:17,974 --> 00:18:21,274 - ¿Qué estás buscando? - Ni siquiera yo lo sé. 162 00:18:21,711 --> 00:18:26,774 Todo está terminado, Capitán. Se ha cerrado el círculo... 163 00:18:26,949 --> 00:18:30,408 Tíndari mató y luego mataron a Tíndari. 164 00:18:31,587 --> 00:18:36,923 Él es polvo como yo. Yo seré nada. Eso está bien para mí, 165 00:18:37,460 --> 00:18:42,864 - ¿Pero qué queda por buscar? - ¡Necesitamos entender! 166 00:18:43,766 --> 00:18:46,394 Pero no logro entenderlo. 167 00:18:46,869 --> 00:18:50,703 ¿Por qué pusieron esa bomba? la clínica? ¿Y quién lo ordenó? 168 00:18:51,641 --> 00:18:53,268 Era un negocio arriesgado, 169 00:18:53,443 --> 00:18:56,538 desproporcionado para una simple vendetta. 170 00:18:59,816 --> 00:19:03,753 Tienes que ayudarme a resolverlo. sabes algo 171 00:19:03,920 --> 00:19:07,185 y los demás quieren hazlo desaparecer contigo. 172 00:19:08,591 --> 00:19:10,821 ¡No sé! 173 00:19:15,531 --> 00:19:20,435 Esos nombres... ¿cuáles eran esos? nombres que le diste a Fiorani? 174 00:19:21,871 --> 00:19:25,899 Oh, pez pequeño, La multitud de Don Vito Sorano. 175 00:19:27,009 --> 00:19:28,374 ¿Y no había nadie más? 176 00:19:45,428 --> 00:19:47,123 Uno... 177 00:19:48,397 --> 00:19:52,129 ...que estaba por encima de don Vito Sorano. 178 00:19:53,469 --> 00:19:55,699 Uno que estaba por encima de todos. 179 00:19:56,472 --> 00:19:57,530 ¿Cuál era su nombre? 180 00:20:02,412 --> 00:20:04,437 No sé su verdadero nombre. 181 00:20:05,548 --> 00:20:07,778 Cojeaba. 182 00:20:08,851 --> 00:20:14,221 Le llamaban pie de pájaro, pie de paloma. 183 00:20:15,491 --> 00:20:18,324 ¿Qué quieres decir? ¿Que estaba por encima de todos? 184 00:20:19,262 --> 00:20:22,288 Él dio las órdenes. Él era el jefe. 185 00:20:23,032 --> 00:20:26,935 Vivía en la ciudad pero nadie nunca lo vio. 186 00:20:27,136 --> 00:20:28,934 Y cojeaba... 187 00:20:35,111 --> 00:20:38,809 Debe ser el Puparo. ¡Sí, él es el Puparo! 188 00:20:39,015 --> 00:20:41,040 Lo buscan desde hace diez años. 189 00:20:41,484 --> 00:20:45,079 Nadie sabe cómo es. ¡Nadie lo ha visto nunca! 190 00:20:45,254 --> 00:20:50,055 Pero tal vez... ¡Sí, tal vez lo hayas visto! 191 00:20:50,493 --> 00:20:52,621 No, nunca. 192 00:21:45,448 --> 00:21:48,577 ¡Ahora cuéntame todo lo que sabes! La gente muere por aquí 193 00:21:48,751 --> 00:21:50,742 otros dos tienen ¡Ha sido asesinado! ¡Empieza a hablar! 194 00:21:50,887 --> 00:21:52,082 ¿Qué deseas? 195 00:21:52,188 --> 00:21:55,158 - Ya te lo dije todo. - No es verdad. Sabías sobre Frolo, 196 00:21:55,258 --> 00:21:58,455 que estaba en la mafia y ¡Pasé 15 años en una institución mental! 197 00:21:58,594 --> 00:22:00,323 ¡Lo sabías y no dijiste nada! 198 00:22:00,463 --> 00:22:01,828 ¿Qué quieres hacer, pegarme? 199 00:22:01,931 --> 00:22:03,899 ¡Adelante, haz tu mejor esfuerzo! 200 00:22:11,074 --> 00:22:13,202 donde pones ¿Todo el dinero que ganas? 201 00:22:14,243 --> 00:22:16,541 No me he acostumbrado al dinero. 202 00:22:18,614 --> 00:22:21,208 ¿Por qué no me dijiste? ¿Todo sobre Tíndari? 203 00:22:21,784 --> 00:22:26,813 - Mató a la esposa y a la hija de Frolo. - Sí, era él. 204 00:22:26,989 --> 00:22:29,321 Pero Frolo hizo algo los hombres de honor no lo hacen. 205 00:22:29,459 --> 00:22:33,157 No obedeció una orden. el no lo hizo matar a alguien a quien estaba destinado, 206 00:22:33,329 --> 00:22:37,493 entonces dos de su clan murieron. Luego corrió. Y una noche... 207 00:22:37,667 --> 00:22:40,932 subieron a su esposa e hija a un auto 208 00:22:41,104 --> 00:22:46,338 y metieron el auto en reversa colina abajo... todo explotó. 209 00:22:46,943 --> 00:22:50,379 - ¿Viste el auto? - No quedó prácticamente nada. 210 00:22:50,913 --> 00:22:54,850 Era todo negro. Devorado por las llamas. La policía no dejó que nadie se acercara. 211 00:22:55,017 --> 00:22:58,476 pero desde más arriba, fue un espectáculo aterrador. 212 00:22:58,688 --> 00:23:02,056 Se podían ver restos de lo que hubiera sido una mujer, 213 00:23:02,225 --> 00:23:06,685 acurrucado como para defender alguien del fuego. 214 00:23:07,463 --> 00:23:09,056 La chica... 215 00:23:25,882 --> 00:23:29,546 Fiorani me dijo que Frolo Fui a verlo después de cuatro días. 216 00:23:30,620 --> 00:23:34,181 y empezó a hablar. el era Recitando nombres, una lista interminable. 217 00:23:34,390 --> 00:23:36,518 Pero Fiorani actuó con cautela. Quería solucionarlo. 218 00:23:36,692 --> 00:23:41,289 Quería confirmación de los nombres. Lo esperaron debajo de su casa. 219 00:23:42,465 --> 00:23:44,627 Todavía no he perdonado a Fiorani. 220 00:23:47,103 --> 00:23:48,366 ¿Qué? 221 00:23:48,704 --> 00:23:50,604 Para dejarse ser asesinado de esa manera... 222 00:23:50,773 --> 00:23:54,869 Sesenta balazos y casi todos en la espalda. 223 00:23:55,311 --> 00:24:00,147 Intentó escapar. ¿No es absurdo? Alguien como él, que era como... 224 00:24:00,349 --> 00:24:02,181 una fuente de luz para mí. 225 00:24:02,385 --> 00:24:06,845 Cuando los vio frente a él, alrededor de tres o cuatro de ellos, 226 00:24:07,056 --> 00:24:09,354 salió corriendo por un callejón. 227 00:24:10,660 --> 00:24:12,924 Los héroes no mueren así ¡no está bien! 228 00:24:18,835 --> 00:24:23,705 Cuando vienen por ti, Hazme un favor, no huyas. 229 00:24:23,873 --> 00:24:26,240 Yo tampoco te perdonaría. 230 00:24:31,447 --> 00:24:34,576 ¿Alguna vez has oído a alguien ¿Hablamos de un tal De Pisis? 231 00:24:34,717 --> 00:24:39,382 - ¿Quién sería? - Estuvo vinculado a Frolo y Tindari. 232 00:24:40,990 --> 00:24:43,789 No lo conozco, lo juro. 233 00:24:45,261 --> 00:24:47,753 No hay necesidad de jurar. 234 00:24:55,204 --> 00:24:56,899 ¿Quién era Fiorani para ti? 235 00:25:01,377 --> 00:25:02,367 Mi hermano. 236 00:25:11,320 --> 00:25:14,346 Sr. Santelia, por favor no se desvíe. 237 00:25:14,857 --> 00:25:17,603 El hombre que arrestamos en el casino acababa de cambiar 238 00:25:17,627 --> 00:25:19,959 unos pocos millones en chips. 239 00:25:23,332 --> 00:25:25,266 Ese dinero fue el dinero del rescate por un secuestro. 240 00:25:25,401 --> 00:25:26,994 ¡Es el dinero de la mafia! 241 00:25:29,906 --> 00:25:32,603 Bien. Eso significa que El hombre estaba involucrado en la mafia. 242 00:25:32,775 --> 00:25:36,143 - Qué bueno que lo arrestaste. - Pero tu casino hizo que ese hombre ganara. 243 00:25:36,312 --> 00:25:38,246 ochocientos millones de liras, dinero limpio! 244 00:25:38,381 --> 00:25:40,975 No, no es mi casino pero mi croupier, el ladrón. 245 00:25:41,951 --> 00:25:44,784 Tu croupier te ha culpado. 246 00:25:44,954 --> 00:25:46,615 Escuche... sólo conozco al abogado. 247 00:25:47,490 --> 00:25:51,358 Es tacaño y he sido feliz. con el. Por eso lo niego todo. 248 00:25:51,527 --> 00:25:55,623 Ordenaste a tus empleados dejar que ese hombre gane. ¿Por qué? 249 00:25:56,699 --> 00:26:00,932 Mira, esto es limpio. baraja de cartas, sin manipular. 250 00:26:01,237 --> 00:26:04,696 Sin embargo, si tú y yo jugamos 100 veces, nunca ganarás una vez. 251 00:26:04,874 --> 00:26:09,641 - Significa que estás haciendo trampa. - Significa que no sabes jugar. 252 00:26:09,846 --> 00:26:11,746 Significa que soy mejor que tú. 253 00:26:12,515 --> 00:26:15,382 Para acusarme de hacer trampa, primero tú Necesito encontrar el as bajo la manga. 254 00:26:16,719 --> 00:26:18,983 Pero si no tengo este as, 255 00:26:19,455 --> 00:26:23,153 y si lo encuentras en otra persona, ¿Por qué intentarías conmigo? 256 00:26:23,326 --> 00:26:27,126 Ya basta, Santalia. Hemos interrogado a sus empleados. 257 00:26:27,363 --> 00:26:31,561 Tu casino es nada menos que una operación de blanqueo de capitales. 258 00:26:31,768 --> 00:26:33,896 Te incriminaré por ser asociado con la mafia! 259 00:26:34,137 --> 00:26:37,471 ¿Y sabes lo que obtendrías? ...¡Al menos seis años de prisión! 260 00:26:38,674 --> 00:26:40,233 ¿Qué quieres saber? 261 00:26:41,043 --> 00:26:45,480 quiero saber donde estan todos este dinero lavado termina. 262 00:26:47,917 --> 00:26:50,887 Si son menos de cinco, hablaré. 263 00:26:57,660 --> 00:26:58,821 ¿Bien? 264 00:27:05,368 --> 00:27:07,700 En el Banco Antinari... 265 00:27:09,672 --> 00:27:12,107 había un preferencial asociación con el Sr. Cariddi. 266 00:27:12,775 --> 00:27:14,971 ¿Cómo? 267 00:27:15,178 --> 00:27:19,342 Cuando la asociación de Tindari ganó la licitación para construir el casino, 268 00:27:19,549 --> 00:27:23,747 el Banco Antinari emitió un préstamo sin ninguna garantía. 269 00:27:25,021 --> 00:27:28,389 Un préstamo a un tipo especial... 270 00:27:29,492 --> 00:27:32,291 - ¿Qué significa? - Cero por ciento de interés. 271 00:27:49,145 --> 00:27:52,171 - ¿Tienes ganas de salir a caminar? - Seguro. 272 00:28:00,390 --> 00:28:02,620 ¿Tus hombres alguna vez te dejan en paz? 273 00:28:02,792 --> 00:28:06,160 Incluso si les digo que lo hagan, fingen no seguirme, 274 00:28:06,329 --> 00:28:07,888 y se esconden detrás de las esquinas como niños. 275 00:28:08,064 --> 00:28:10,624 realmente odias Tano Cariddi, ¿no? 276 00:28:11,067 --> 00:28:14,367 - ¿Cómo lo sabes? - Leí el periódico. 277 00:28:14,537 --> 00:28:18,235 Así que también conocerías a Tano Cariddi. quiere adoptar a Greta Antinari. 278 00:28:18,441 --> 00:28:19,499 Sí, lo sé. 279 00:28:20,309 --> 00:28:23,006 Para él, Greta es sólo un accionista. 280 00:28:23,212 --> 00:28:25,579 El 40 por ciento que necesita tener la mayor participación accionaria 281 00:28:25,782 --> 00:28:27,978 y control total del banco. 282 00:28:28,618 --> 00:28:31,849 Escucha, sabes el juez que dictaminará la adopción. 283 00:28:32,088 --> 00:28:34,580 Sí, es una persona honesta y sensata. 284 00:28:35,224 --> 00:28:36,817 ¿Y no puedes hacer nada? 285 00:28:37,059 --> 00:28:40,893 ¿Cómo intervendría? en un fallo de los magistrados? 286 00:28:41,531 --> 00:28:44,694 - ¿Crees que conseguirá la adopción? - Sí... 287 00:28:45,067 --> 00:28:48,435 el juez tendrá que mirar los hechos. Y hasta ahora, los hechos 288 00:28:48,604 --> 00:28:50,038 Decir que Tano Cariddi es una buena persona. 289 00:28:50,273 --> 00:28:52,207 - A menos que... - ¿Qué? 290 00:28:52,475 --> 00:28:57,208 Sí, a menos que podamos lograrlo. someterlo a juicio antes de ese día. 291 00:28:57,480 --> 00:28:58,413 ¿De qué manera? 292 00:28:58,648 --> 00:29:02,016 Si creemos lo que dijo Santelia, podemos pedir una investigación. 293 00:29:02,218 --> 00:29:05,620 Una investigación de los Antinari Banco. Conozco a alguien en Roma, 294 00:29:05,688 --> 00:29:09,056 muy importante. Senador Salimbeni. Quizás podría echarnos una mano. 295 00:29:11,327 --> 00:29:13,955 mañana tendrás La declaración de Santelia. 296 00:29:14,163 --> 00:29:16,393 Puedes llevárselo al senador. 297 00:29:17,467 --> 00:29:20,926 Gracias. Realmente eres un juez extraño. 298 00:29:21,204 --> 00:29:24,003 No tanto como tú ¡Eres un detective extraño! 299 00:29:56,906 --> 00:30:01,241 Disculpe, me dijeron que nos viera. sobre recuperar mi collar. 300 00:30:01,444 --> 00:30:04,505 - ¿Tu collar? - Sí, se lo di al Capitán Cattani. 301 00:30:04,680 --> 00:30:06,512 - ¿Lo conoces? - Sí, un poco. 302 00:30:07,083 --> 00:30:10,314 Bueno, la otra noche en el casino, realmente me fascinó. 303 00:30:11,120 --> 00:30:14,283 Quién sabe dónde encontró el tiempo. No mencionó tu collar. 304 00:30:14,891 --> 00:30:16,723 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 305 00:30:17,426 --> 00:30:19,622 Él simplemente se fue, estaba rumbo a Roma en tren. 306 00:30:29,439 --> 00:30:31,737 Buen día. 307 00:30:33,442 --> 00:30:34,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:30:35,578 --> 00:30:37,876 Me voy a Roma. ¿Y tú? 309 00:30:57,233 --> 00:30:59,361 ¿Has hablado con alguien? sobre este asunto? 310 00:30:59,535 --> 00:31:02,436 No, tu eres el Primera persona a la que he acudido. 311 00:31:02,605 --> 00:31:07,133 Lo has hecho bien, incluso si eres poniéndome en una situación delicada. 312 00:31:07,310 --> 00:31:09,278 Este documento está protegido. por la ley de privacidad del tribunal. 313 00:31:09,445 --> 00:31:12,574 ¿Pero crees que sería posible realizar una investigación del 314 00:31:12,748 --> 00:31:14,580 ¿Banco Antinari en un par de días? 315 00:31:14,784 --> 00:31:18,030 No es mi esfera directa de competencia pero antes de responder, 316 00:31:18,054 --> 00:31:20,933 Debo estudiar el expediente. odio gente que promete el mundo, 317 00:31:20,957 --> 00:31:24,052 entonces no estés a la altura. Vuelve esta tarde. 318 00:31:25,194 --> 00:31:27,561 Gracias. 319 00:31:35,204 --> 00:31:38,606 Inserte el dispositivo anti escuchas telefónicas. 320 00:31:40,810 --> 00:31:43,438 - ¿Podemos hablar? - Sí. 321 00:31:43,680 --> 00:31:48,516 Tengo aquí en mi mesa el ...digamos delicada... documentación, 322 00:31:48,685 --> 00:31:51,120 sobre los tratos entre el casino y su banco, 323 00:31:51,287 --> 00:31:53,517 traído aquí por tu viejo conocido, el Capitán Cattani. 324 00:31:53,723 --> 00:31:57,717 - ¿Qué? ¡¿Cattani otra vez?! - Sí. Fue él. 325 00:31:57,960 --> 00:32:01,487 Ah, pero no te preocupes, lo intentaré. para resolver el problema personalmente. 326 00:32:02,198 --> 00:32:05,498 - Eres demasiado amable. - No lo menciones. 327 00:32:05,668 --> 00:32:07,261 ¡Solo he decidido aceptar tu oferta! 328 00:32:07,437 --> 00:32:10,600 Por cierto, el amigo que era contándote sobre puedo verte. 329 00:32:11,107 --> 00:32:12,973 Pero tendrás que ir a Suiza. 330 00:32:13,576 --> 00:32:16,637 Sinceramente tengo que preocuparme sobre detener a Cattani. 331 00:32:16,846 --> 00:32:18,575 ¿Crees que puedes hacer algo? 332 00:32:19,048 --> 00:32:24,077 Por supuesto. Pero debo advertirte que esta sombra se mueva contra tu 333 00:32:24,220 --> 00:32:26,621 El banco te traerá otros problemas... - ¿Eso es? 334 00:32:27,190 --> 00:32:32,094 Oh, nada alarmante. No es necesario preocuparse. Su oferta sigue siendo válida. 335 00:32:32,261 --> 00:32:33,660 Modifica un poco el precio... 336 00:32:40,470 --> 00:32:43,201 - ¿Te gusta? - Sí. 337 00:32:43,439 --> 00:32:45,567 - ¿Pero no te cansas de eso? - ¿De qué? 338 00:32:45,942 --> 00:32:50,277 - De tenerlo todo. - Venir. Te mostraré mi casa. 339 00:32:52,949 --> 00:32:55,260 Desde que era niña, cuando vivía con mi madre, 340 00:32:55,284 --> 00:32:57,776 esta era mi habitación. 341 00:32:58,654 --> 00:33:02,056 Y esta alfombra era mi mundo. 342 00:33:02,258 --> 00:33:05,193 Tal como lo es para los musulmanes. Su alfombra es su cama, 343 00:33:05,595 --> 00:33:09,088 su mesa y un lugar para orar. 344 00:33:09,632 --> 00:33:12,329 Cada color tiene un significado. 345 00:33:13,136 --> 00:33:17,073 El rojo significa riqueza y alegría, 346 00:33:17,273 --> 00:33:22,370 el naranja es devoción y piedad, El blanco está sufriendo. 347 00:33:23,579 --> 00:33:25,104 Y esto... 348 00:33:25,281 --> 00:33:26,908 azul... 349 00:33:28,017 --> 00:33:29,951 es amor. 350 00:33:31,721 --> 00:33:33,314 Sólo piensa... 351 00:33:35,658 --> 00:33:41,961 Hace más de 100 años, un árabe El tejedor, sentado ante su telar, escribió: 352 00:33:43,266 --> 00:33:48,568 "He tejido esta alfombra con el hilo de mi alma”. 353 00:33:57,246 --> 00:34:00,147 Me gustaría compartir algo de azul contigo. 354 00:34:14,097 --> 00:34:15,963 Hagamos el amor. 355 00:34:21,237 --> 00:34:22,500 ¿Y después? 356 00:34:23,439 --> 00:34:27,740 Y después dices: "Te amo". 357 00:34:40,156 --> 00:34:41,988 No. 358 00:34:44,060 --> 00:34:46,859 - Es mejor no hacerlo. - ¿Por qué? 359 00:34:47,563 --> 00:34:51,431 Siempre digo "te amo" incluso si no lo digo en serio. 360 00:34:56,940 --> 00:34:58,806 No. 361 00:35:05,214 --> 00:35:08,980 Es un juego. Es como cuando los niños juegan a las casitas. 362 00:35:09,185 --> 00:35:12,780 el chico es el marido y la niña es la esposa. 363 00:35:13,022 --> 00:35:17,858 Y alguien más usando un trapo sobre sus hombros, interpreta el sacerdote. 364 00:35:18,094 --> 00:35:22,964 se casan y luego tener un pequeño bebé. 365 00:35:24,567 --> 00:35:27,127 ¿Nunca lo has jugado? 366 00:35:28,404 --> 00:35:30,702 Hace mucho tiempo. Pero no fue un juego. 367 00:35:35,378 --> 00:35:38,177 estas pidiendo una investigación de un banco privado 368 00:35:38,481 --> 00:35:41,075 que ha solicitado muy poco en la concesión de un préstamo. 369 00:35:41,417 --> 00:35:43,283 ¿No crees que es ¿Una petición extravagante? 370 00:35:47,857 --> 00:35:53,660 Verá Senador, creo que es más extravagante que una persona como 371 00:35:53,830 --> 00:35:56,909 Tano Cariddi otorga un préstamo millonario 372 00:35:56,933 --> 00:36:00,164 a un casino, sin recibiendo algo a cambio. 373 00:36:01,537 --> 00:36:05,030 El hecho de que exista un casino. aumenta el turismo y la economía. 374 00:36:05,341 --> 00:36:07,901 Esto sin duda favorece la bancos de la zona enormemente. 375 00:36:08,177 --> 00:36:12,614 Se trata de una excelente inversión. No te sorprendas. 376 00:36:12,915 --> 00:36:17,477 Es un mundo de ritmo rápido, y el dinero corre. 377 00:36:17,754 --> 00:36:19,779 La gente ha redescubierto el placer de apostar... 378 00:36:20,022 --> 00:36:22,514 y de correr riesgos. ¿No te gusta? 379 00:36:22,792 --> 00:36:25,818 - No. En absoluto. - Lo habría adivinado. 380 00:36:26,929 --> 00:36:29,023 De todos modos, una investigación sobre el El Banco Antinari se cerró hace un año. 381 00:36:29,232 --> 00:36:32,293 a petición del romano magistrados y funcionarios financieros 382 00:36:32,535 --> 00:36:37,097 revisó todos los documentos y cuentas. Aquí. Está todo aquí. 383 00:36:37,807 --> 00:36:41,334 - ¿Y el resultado? - Todo está en orden. 384 00:36:41,644 --> 00:36:44,272 ¿Qué harías? si estuvieras en mi posición? 385 00:36:46,382 --> 00:36:48,180 Está bien... 386 00:37:04,701 --> 00:37:07,033 - ¿Cuándo nos volveremos a ver? - No sé. 387 00:37:07,770 --> 00:37:10,467 - ¿Pero lo haremos? - No sé. 388 00:37:13,943 --> 00:37:17,902 Nunca te he preguntado nada. ¿De qué tienes miedo? 389 00:37:23,820 --> 00:37:25,151 ¡Esperar! 390 00:37:25,355 --> 00:37:27,016 ¿Qué es? 391 00:37:31,027 --> 00:37:33,724 - Sólo quería decirte esto. - Sí, pero... 392 00:37:33,930 --> 00:37:36,763 No me importa si no nos volvemos a ver. 393 00:37:37,500 --> 00:37:40,834 Pero quiero algo tuyo. 394 00:37:41,404 --> 00:37:44,374 - ¿Qué estás haciendo? - Para recordarte. 395 00:37:48,544 --> 00:37:51,639 - Adiós, Capitán. - Adiós. 396 00:37:57,854 --> 00:37:59,185 Sus pasaportes, por favor. 397 00:38:00,690 --> 00:38:01,452 Gracias. 398 00:38:04,761 --> 00:38:05,694 Pasar a través. 399 00:38:44,734 --> 00:38:47,066 Aquí está mi "Richelieu". 400 00:38:48,938 --> 00:38:50,303 ¿No es magnífico? 401 00:38:50,540 --> 00:38:53,066 - ¿Le pusiste ese nombre? - Sí. 402 00:38:53,676 --> 00:38:56,441 Todos los grandes violines tenían nombres reales. 403 00:38:56,713 --> 00:38:59,091 Es una forma de distinguirlos. de piezas de madera ordinarias 404 00:38:59,115 --> 00:39:03,162 con cuatro acordes. y para crear estándares. Es un principio sacrosanto, 405 00:39:03,186 --> 00:39:07,214 y no sólo en El mundo de los violines. Venir. 406 00:39:07,423 --> 00:39:10,069 Pronto tendrás el privilegio para ayudar en el milagro de 407 00:39:10,093 --> 00:39:14,655 su resurrección. he llamado Alguien que juegue para nosotros. 408 00:39:14,831 --> 00:39:19,962 Se debe tocar un gran violín. una vez al año. Pero sólo por un minuto. 409 00:39:21,604 --> 00:39:26,269 Y en ese minuto, respira vida. 410 00:39:27,210 --> 00:39:30,646 Para el resto del año, sigue siendo un objeto sin vida. 411 00:39:31,347 --> 00:39:33,247 Inútil. 412 00:39:34,817 --> 00:39:37,377 Un poco como tu dinero. 413 00:39:37,654 --> 00:39:41,181 Una sola fortuna que es controlado por nuestro amigo Salimbeni. 414 00:39:41,424 --> 00:39:46,828 - Y como resultado, no tiene fuerzas. - Por eso he venido a ti. 415 00:39:47,864 --> 00:39:51,858 Desafortunadamente, Estamos involucrados con Rasi. 416 00:39:52,135 --> 00:39:54,046 Un hombre que tiene un defecto imperdonable. 417 00:39:54,070 --> 00:39:59,304 para alguien de su posición social. Él sigue siendo incorruptible. 418 00:39:59,575 --> 00:40:01,805 Hablo de experiencia personal. 419 00:40:02,545 --> 00:40:04,741 Pero también tiene una obsesión. 420 00:40:04,947 --> 00:40:09,043 que lo une con todos los grandes hombres del mundo. La voluntad de sobrevivir. 421 00:40:09,318 --> 00:40:10,877 Eso es cierto. 422 00:40:11,454 --> 00:40:14,185 Y esto es lo que tendrá que cambiar. 423 00:40:17,660 --> 00:40:20,254 Realmente creo que... 424 00:40:23,466 --> 00:40:26,959 que esto pueda ser de valor para usted. 425 00:40:30,039 --> 00:40:34,476 Es la grabación de un llamada telefónica de hace unos años. 426 00:40:35,044 --> 00:40:39,174 es informacion valiosa de los Servicios Secretos. 427 00:40:39,449 --> 00:40:42,680 Se trata de la muerte del señor Valenti, quien en ese momento era el 428 00:40:42,819 --> 00:40:45,720 presidente de la internacional Valores de seguros. 429 00:40:45,955 --> 00:40:49,357 Era un hombre anticuado. 430 00:40:49,559 --> 00:40:54,019 Descubrió que ciertos Los grupos italoamericanos fueron 431 00:40:54,230 --> 00:40:57,165 manipulando italiano moneda, y estaba en camino 432 00:40:57,266 --> 00:41:00,566 a Roma a denunciarlos al Parlamento. 433 00:41:01,170 --> 00:41:03,264 Sin embargo, nunca llegó allí. 434 00:41:03,740 --> 00:41:06,835 Su avión explotó en vuelo. 435 00:41:07,543 --> 00:41:10,808 Rasi era el hombre en quien confiaba. 436 00:41:12,148 --> 00:41:17,780 Se hizo una llamada telefónica para advertirle que no tomara el vuelo. 437 00:41:19,389 --> 00:41:23,622 Poco después de la muerte de Valenti, Rasi se convirtió en presidente. 438 00:41:23,793 --> 00:41:26,125 de las Internacionales. 439 00:41:26,329 --> 00:41:30,357 - Entonces él estuvo involucrado. - No, no... 440 00:41:30,600 --> 00:41:32,193 No fue cómplice. 441 00:41:32,435 --> 00:41:35,029 Él era sólo un espectador. 442 00:41:35,772 --> 00:41:38,537 El crimen clásico en el comienzo de una gran fortuna. 443 00:41:38,708 --> 00:41:43,839 He ganado con eso y probablemente tú también lo hayas hecho. 444 00:41:46,816 --> 00:41:50,081 me estas dando un regalo que es demasiado poderoso. 445 00:41:51,254 --> 00:41:53,621 En realidad no lo es. 446 00:41:56,359 --> 00:42:01,058 Digamos que es más bien un intercambio. 447 00:42:01,597 --> 00:42:05,830 Tus amigos en Sicilia tienen una isla que me interesa mucho. 448 00:42:06,035 --> 00:42:08,094 Se llama Tirene. 449 00:42:08,905 --> 00:42:11,306 convencerlos para dejarlo a mi disposición. 450 00:42:11,941 --> 00:42:14,410 ¿Qué quieres hacer con él? 451 00:42:14,677 --> 00:42:17,203 te estoy dando algo eso vale miles de millones, 452 00:42:17,480 --> 00:42:21,474 a cambio, Estoy pidiendo una isla pequeña. 453 00:42:22,585 --> 00:42:24,644 Y silencio. 454 00:42:24,921 --> 00:42:27,618 Sin preguntas, sin respuestas. 455 00:42:33,129 --> 00:42:35,188 Eso es justo. 456 00:44:13,696 --> 00:44:16,165 Entonces, ¿cómo van las cosas? 457 00:44:16,366 --> 00:44:19,563 Necesito la isla de Tirene. Lo necesito como regalo. 458 00:44:19,802 --> 00:44:25,366 - ¿Tirene? ¡Pero allí sólo viven cabras! - Mejor así. 459 00:44:25,541 --> 00:44:27,236 Dile a tu hermano todo va bien. 460 00:44:27,410 --> 00:44:28,571 Pronto tendrás buenas noticias. 461 00:44:34,317 --> 00:44:36,411 No hay nada malo El senador tiene razón. 462 00:44:36,552 --> 00:44:39,817 - Pero es imposible. - He pasado toda la mañana leyendo el 463 00:44:39,956 --> 00:44:42,118 resultados de la investigación. Nada. 464 00:44:42,258 --> 00:44:47,162 - Está todo grabado y registrado. - Necesitamos preguntarle a un inspector superior. 465 00:44:47,263 --> 00:44:51,131 El Banco de Italia debe verificar la fechas. ¡Han sido manipulados! 466 00:44:51,234 --> 00:44:54,363 Capitán, necesita una orden de registro. un documento del juez. 467 00:44:54,470 --> 00:44:56,666 Te lo explicaré, pero siéntate. 468 00:44:56,773 --> 00:44:59,902 No. No quiero explicaciones. Quiero la verdad. 469 00:45:00,009 --> 00:45:02,979 No vas a llegar a ninguna parte ¡Con tu sentido de la justicia! 470 00:45:03,079 --> 00:45:04,945 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Actuar como ellos? 471 00:45:05,048 --> 00:45:06,482 ¿Ilegalidad contra ilegalidad? 472 00:45:06,582 --> 00:45:11,213 Escucha, estamos hablando de monstruos. ...asesinos, literalmente devorando 473 00:45:11,320 --> 00:45:14,312 nuestro país, que están comprando todo con sus millones. 474 00:45:14,424 --> 00:45:18,156 - ¡Y los tratas con dulzura! - No compran todo. 475 00:45:18,261 --> 00:45:20,525 No te han comprado, por ejemplo. ¡Y yo tampoco! 476 00:45:20,630 --> 00:45:25,966 ¿Por qué siempre estás obsesionado? ¿Que el mundo entero está en tu contra? 477 00:45:26,536 --> 00:45:29,130 Me han traicionado ni una sola vez 478 00:45:29,238 --> 00:45:31,002 ¡pero mil veces! 479 00:45:32,342 --> 00:45:34,538 Escuche, Capitán... 480 00:46:34,037 --> 00:46:36,062 Mira que lindo es... 481 00:46:54,357 --> 00:46:55,847 Escuche. 482 00:47:01,664 --> 00:47:03,462 Es el corazón. 483 00:47:08,037 --> 00:47:10,529 Beat porque ama. 484 00:47:13,843 --> 00:47:16,813 Te quiere... mucho. 485 00:47:56,386 --> 00:48:00,118 - Sr. Cariddi, disculpe. - No puedes entrar. 486 00:48:00,223 --> 00:48:02,351 ¡Otra vez sin que te lo pidan! 487 00:48:19,008 --> 00:48:21,477 estamos bajo ordenes para no dejar pasar a nadie. 488 00:48:21,878 --> 00:48:23,710 Quiero ver a Greta. 489 00:48:25,315 --> 00:48:27,010 Sal de aquí... 490 00:48:37,193 --> 00:48:38,592 ¡Es suficiente! 491 00:48:41,664 --> 00:48:43,758 Crees que eres un ángel eterno, ¿eh? 492 00:48:43,866 --> 00:48:48,235 Pero sin una orden de registro, No eres más que un servidor público. 493 00:48:48,571 --> 00:48:51,802 Sólo tienes que esperar tu momento ¡hasta llegar a la edad de jubilación! 494 00:48:51,908 --> 00:48:54,673 Quizás tengas a Greta... 495 00:48:54,777 --> 00:48:57,075 e incluso el banco, pero yo... 496 00:48:57,180 --> 00:49:00,741 ¡Te sigo a todas partes! ¡Siempre te estaré siguiendo! 497 00:49:00,850 --> 00:49:02,784 ¿Qué deseas? ¿De qué estás hablando? 498 00:49:02,885 --> 00:49:05,252 ¡Estás hablando mierda! 499 00:49:05,355 --> 00:49:08,620 ¡Piérdete, desaparece! 500 00:49:10,526 --> 00:49:14,156 ¡Te seguiré a todas partes! ¡Incluso al infierno! 501 00:49:42,225 --> 00:49:45,058 que paso al reloj que te regalé? 502 00:49:45,461 --> 00:49:47,589 Lo llevé a reparar. 503 00:49:47,930 --> 00:49:51,696 Eso es extraño, fue bajo garantía por cinco años. 504 00:49:52,535 --> 00:49:55,994 ¿Dónde encontraste ese? 505 00:49:56,539 --> 00:49:59,304 Parece bastante cutre. 506 00:50:00,710 --> 00:50:03,008 Lo robé. 507 00:50:03,112 --> 00:50:06,138 De alguien que parece bastante destartalado. 508 00:50:14,624 --> 00:50:17,616 - ¿No vas a salir esta noche? - No. 509 00:50:17,727 --> 00:50:21,129 Quería quedarme contigo por un tiempo. 510 00:50:21,230 --> 00:50:25,531 Te has enamorado de alguien ¿Quién te hace sufrir..., verdad? 511 00:50:26,102 --> 00:50:27,331 Me temo que sí. 512 00:50:32,442 --> 00:50:37,209 Ha llegado el chófer del señor Cariddi. su nombre. Dijo que era urgente. 513 00:50:38,047 --> 00:50:39,879 Gracias. 514 00:50:54,230 --> 00:50:59,100 Papá. Papá, ¿qué pasa? ¡Te has puesto pálido! 515 00:51:02,371 --> 00:51:04,999 Disculpe un segundo... 516 00:51:45,381 --> 00:51:48,009 - ¿Es este el Sr. Rasi? - Sí, hablando. 517 00:51:48,117 --> 00:51:52,054 Rasi... este es un amigo hablando. Si quieres ser presidente, 518 00:51:52,155 --> 00:51:55,056 no tomes el mismo avión como el Sr. Valenti esta noche. 519 00:51:55,158 --> 00:52:00,289 - Ese avión no llegará muy lejos. - ¿Quién es? ¿Quién está hablando? 520 00:52:02,298 --> 00:52:04,266 Papá... 521 00:52:04,367 --> 00:52:07,268 Tano Cariddi está hablando por teléfono. Ha pedido venir a almorzar. 522 00:52:07,770 --> 00:52:09,704 ¿Qué debería decir? 523 00:52:20,850 --> 00:52:24,514 Dile que está bien. 524 00:52:28,257 --> 00:52:31,337 Los documentos que hemos presentado no sólo mostrar el Sr. Cariddi 525 00:52:31,361 --> 00:52:36,561 correcta administración de la propiedad de la joven Greta, 526 00:52:36,666 --> 00:52:40,034 pero también su generosidad y cariño. 527 00:52:40,136 --> 00:52:42,434 Le ha dado todo a la niña. 528 00:52:42,538 --> 00:52:44,870 La ha tratado como a su propia hija. 529 00:52:44,974 --> 00:52:48,842 Abogado, basta. Lo he entendido. 530 00:52:48,945 --> 00:52:52,210 El señor Cariddi piensa en el bienestar de la niña, 531 00:52:52,315 --> 00:52:56,115 no deja que se pierda sobre cualquier cosa y le da regalos. 532 00:52:56,219 --> 00:52:59,746 Sí, pero el problema es algo más aquí. Greta está sola. 533 00:52:59,856 --> 00:53:02,621 Ella perdió trágicamente a sus familiares. 534 00:53:02,725 --> 00:53:08,106 y mientras ella espera adopción, necesita el establo 535 00:53:08,130 --> 00:53:12,692 ambiente de una familia, vivir entre otros niños. 536 00:53:12,802 --> 00:53:16,397 Entonces, abogado, ¿puede el señor Cariddi 537 00:53:16,506 --> 00:53:19,339 para garantizar estos necesidades fundamentales para ella? 538 00:53:19,442 --> 00:53:22,707 Mi cliente ha demostrado claramente por su gestión financiera de la 539 00:53:22,812 --> 00:53:27,113 - Banco Antinari, que él... - No se moleste, Abogado. 540 00:53:28,217 --> 00:53:32,051 Espera un momento. Deja que entre la niña. 541 00:53:48,671 --> 00:53:52,130 Ven aquí... siéntate frente a mí. 542 00:53:52,942 --> 00:53:55,707 ¿Crees que podría hablar un poco? 543 00:53:59,282 --> 00:54:01,250 ¿Cómo te llamas? 544 00:54:03,119 --> 00:54:06,316 Gre... Greta... 545 00:54:07,390 --> 00:54:09,256 Un... Antinari. 546 00:54:10,726 --> 00:54:15,994 Greta, ¿conoces bien a ese hombre? 547 00:54:22,305 --> 00:54:25,366 Es Tano. 548 00:54:28,144 --> 00:54:30,169 Y... 549 00:54:30,980 --> 00:54:33,278 ¿te gusta él? 550 00:54:45,895 --> 00:54:49,024 Sólo di sí o no. 551 00:54:52,635 --> 00:54:54,865 Dime algo No te gusta de él. 552 00:54:55,471 --> 00:54:59,271 - Su Señoría... ¿puedo mencionar...? - ¡Silencio! 553 00:55:04,213 --> 00:55:06,978 No me gusta... 554 00:55:13,423 --> 00:55:17,724 su boca. 555 00:55:23,299 --> 00:55:24,266 ¿Por qué? 556 00:55:29,505 --> 00:55:31,337 Él nunca se ríe. 557 00:55:33,309 --> 00:55:38,042 Su Señoría, me gustaría decir que mi cliente hará todo 558 00:55:38,147 --> 00:55:41,378 - Puede cuidar de la joven Greta. - ¡Por favor, abogado! 559 00:55:41,484 --> 00:55:44,454 tengo otra solicitud de adopción 560 00:55:44,554 --> 00:55:47,615 por el Sr. De Cristoforis. 561 00:55:47,724 --> 00:55:50,386 deja de decirme sobre la generosidad del Sr. Cariddi. 562 00:55:50,960 --> 00:55:53,793 La niña tiene una herencia. ella ¡No necesita regalos de nadie! 563 00:55:54,263 --> 00:55:59,702 ¿Me estás diciendo eso? ¿Alguien más quiere adoptar a Greta? 564 00:55:59,802 --> 00:56:02,464 ¿Quién es el señor De Cristoforis? 565 00:56:04,374 --> 00:56:05,432 Ese soy yo. 566 00:56:10,279 --> 00:56:13,146 Exacto, ese es él. 567 00:56:16,586 --> 00:56:20,022 Biagio De Cristoforis. De la Orden Franciscana. 568 00:56:20,123 --> 00:56:23,149 Más comúnmente conocido como Hermano Bernardo. 569 00:56:24,761 --> 00:56:28,527 Señoría, ¿qué es? ¿Este hermano tiene que ver con esto? 570 00:56:28,631 --> 00:56:31,464 Este hermano proporciona para una comunidad de niños 571 00:56:31,567 --> 00:56:36,698 que existe con la ayuda de ciudadanos privados y ayuda comunitaria. 572 00:56:38,241 --> 00:56:41,973 ¡Pero Greta es una chica rica! 573 00:56:42,078 --> 00:56:46,481 Ella no puede ir allí ella no está acostumbrada a ese estilo de vida. 574 00:56:47,216 --> 00:56:49,378 Niños... 575 00:56:49,485 --> 00:56:55,447 no sé nada sobre ser rico o pobre, señor Cariddi. 576 00:56:56,526 --> 00:56:58,688 - Y de todos modos... - Greta... 577 00:56:59,729 --> 00:57:03,962 ¿Te acuerdas del niño Jesús? 578 00:57:04,067 --> 00:57:05,865 y la Virgen, 579 00:57:05,969 --> 00:57:09,428 ¿La vaca y el burrito? 580 00:57:09,539 --> 00:57:12,668 ¿De qué color era la vaca? 581 00:57:12,775 --> 00:57:15,301 Azul. 582 00:57:15,411 --> 00:57:17,846 ¡Azul! 583 00:57:20,216 --> 00:57:24,016 ¿Puedo adoptarla, señoría? 584 00:57:32,061 --> 00:57:35,520 Muy bien, puedes llevártela. 585 00:57:43,539 --> 00:57:47,635 El cuarenta por ciento de los Sin embargo, las acciones del Banco Antinari 586 00:57:47,710 --> 00:57:50,236 permanecerá como del Sr. Cariddi. 587 00:58:11,901 --> 00:58:15,201 ¡Ella está aquí! ¡Ya llegó! 588 00:58:22,912 --> 00:58:26,314 ¡Niños, aquí está ella! Esta es la joven Greta. 589 00:58:26,416 --> 00:58:31,513 De ahora en adelante ella se quedará con nosotros. ella será parte de nuestra familia. 590 00:58:39,095 --> 00:58:41,894 Venir. Vamos a pintar. 591 00:58:48,805 --> 00:58:51,103 - ¿Bien? ¿Estás feliz? - Por supuesto... 592 00:58:51,774 --> 00:58:54,436 ¿Quieres pintar juntos? 593 00:58:59,449 --> 00:59:03,943 - Yo te enseñaré. - Ya sé pintar. 594 00:59:16,633 --> 00:59:19,398 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¡Si no fuera por ti! 595 00:59:19,602 --> 00:59:22,367 Seguí todos sus consejos al pie de la letra. 596 00:59:22,471 --> 00:59:24,701 Hablé con Servicios Sociales, presenté una solicitud 597 00:59:24,874 --> 00:59:26,842 Sí, pero ¿por qué no me lo dijiste? 598 00:59:27,009 --> 00:59:30,377 ¿Qué se suponía que debía decir? ¡Silvia y yo hicimos todo a toda prisa! 599 00:59:30,480 --> 00:59:32,744 - ¿Tú y Silvia? - ¡Bien! 600 00:59:32,849 --> 00:59:36,285 ¿Por qué ustedes dos ya son tan amigables? 601 00:59:36,385 --> 00:59:40,618 - ¿Por qué, no? - Sí. Somos. 602 00:59:55,605 --> 01:00:00,008 - ¿Puedes hacer esto? - ¿Dónde aprendiste eso? 603 01:00:04,113 --> 01:00:06,104 Enciéndelo. 604 01:00:08,551 --> 01:00:10,952 Su nariz se ilumina. 605 01:00:16,826 --> 01:00:20,126 - Volveré a verte pronto. - ¿Con Silvia? 606 01:00:20,229 --> 01:00:23,130 Por supuesto, Silvia y. 607 01:00:33,743 --> 01:00:35,768 Adiós. 608 01:00:35,878 --> 01:00:37,972 Buenas noches. 609 01:00:52,895 --> 01:00:56,160 Deberías irte a dormir también Tus ojos parecen cansados. 610 01:01:02,372 --> 01:01:05,034 Creo que debería disculparme. 611 01:01:05,141 --> 01:01:08,441 Creo que siempre lo he tratado Te ha estado mal desde que nos conocimos. 612 01:01:08,544 --> 01:01:12,378 no creo que yo Te traté muy bien tampoco. 613 01:01:16,386 --> 01:01:18,912 De todos modos quería agradecerte... 614 01:01:19,022 --> 01:01:21,184 para Greta. 615 01:01:21,691 --> 01:01:25,719 ¿Por qué siempre eres así? ¿A la defensiva con todos? 616 01:01:25,828 --> 01:01:29,128 Especialmente aquellos más cercanos a ti. 617 01:01:29,232 --> 01:01:31,200 No quiero apegos. 618 01:01:32,268 --> 01:01:33,963 ¿Por qué? 619 01:01:36,706 --> 01:01:41,143 porque siento que Estoy de vacaciones que he ganado... 620 01:01:41,744 --> 01:01:46,238 ...pero tarde o temprano las vacaciones ¡Terminaré y nos vemos luego! 621 01:01:46,849 --> 01:01:50,285 Cuanta menos gente me quiera, menos saldrá herido. 622 01:01:50,386 --> 01:01:53,879 - Pero mucha gente te quiere. - ¿Ah, de verdad? 623 01:01:53,990 --> 01:01:55,480 ¿OMS? 624 01:01:55,591 --> 01:02:00,153 Greta, Bernardo, Superintendente Falisci... 625 01:02:00,263 --> 01:02:04,791 - y tus hombres... - Pero todos ellos son personas especiales... 626 01:02:06,302 --> 01:02:08,100 Quizás les gustaría escuchar eso. 627 01:02:09,539 --> 01:02:13,100 ¿Por qué te preocupas? ¿tanto sobre los demás? 628 01:02:13,209 --> 01:02:16,201 Eres tú quien me preocupa. 629 01:02:16,312 --> 01:02:17,780 ¿Por qué? 630 01:02:19,282 --> 01:02:21,649 Porque siempre te veo triste. 631 01:02:22,952 --> 01:02:24,579 No estoy triste. 632 01:02:39,602 --> 01:02:41,866 ¿Es aquí donde vives? 633 01:02:42,805 --> 01:02:44,068 Sí. 634 01:02:46,275 --> 01:02:49,609 es tarde, tal vez tu marido esté preocupado. 635 01:03:05,027 --> 01:03:07,428 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 636 01:03:07,530 --> 01:03:09,931 - Te veré mañana. - Adiós. 637 01:03:42,265 --> 01:03:46,065 Al otro lado de En el lago vi una hermosa casa. 638 01:03:47,103 --> 01:03:50,505 Una casa construida por un Condesa inglesa en el siglo XIX. 639 01:03:50,607 --> 01:03:52,234 Sí. Es asombroso. 640 01:03:52,342 --> 01:03:55,972 Le pregunté a mi padre tantas veces para comprarlo, pero no está a la venta. 641 01:03:56,079 --> 01:03:59,379 Esto es demasiado grande para nosotros dos. 642 01:03:59,949 --> 01:04:03,817 Parece que este inglés La condesa lo hizo construir para Byron. 643 01:04:03,920 --> 01:04:07,686 Pero en ese momento, él estaba ya enamorado de una chica italiana. 644 01:04:07,790 --> 01:04:11,522 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 645 01:04:11,627 --> 01:04:17,122 me gusta profundizar en el pasado y desenterrar información olvidada, 646 01:04:17,233 --> 01:04:22,296 - cosas que fueron enterradas... - A mí también me gustan mucho los misterios. 647 01:04:24,107 --> 01:04:26,804 - ¿Y usted, señor Rasi? - ¿A mí? 648 01:04:28,144 --> 01:04:30,203 Me gusta la claridad. 649 01:04:30,313 --> 01:04:33,180 Bien... seré claro. 650 01:04:34,283 --> 01:04:37,378 Pronto firmaremos un acuerdo. 651 01:04:37,487 --> 01:04:40,013 Un acuerdo que marcará una fecha histórica para 652 01:04:40,123 --> 01:04:42,455 Finanzas italianas e internacionales. 653 01:04:42,559 --> 01:04:44,926 unamos nuestras fuerzas 654 01:04:45,028 --> 01:04:46,587 y seremos los primeros. 655 01:04:46,696 --> 01:04:49,495 No se preocupe tanto, Sr. Rasi. 656 01:04:49,599 --> 01:04:51,931 Cuando estaba en la Universidad estudié tus maniobras bursátiles 657 01:04:52,068 --> 01:04:54,833 de la misma manera un rabino estudia la Torá. 658 01:04:54,938 --> 01:04:58,135 Fue tan simple, tan perfecto. 659 01:04:58,241 --> 01:05:01,973 Tú sigues siendo el maestro, el mejor. ¿Qué te preocupa? 660 01:05:02,812 --> 01:05:05,941 Nadie creerá nuestro acuerdo. 661 01:05:06,049 --> 01:05:09,610 - Somos de dos caminos diferentes. - Lo sé. Pero haremos un movimiento 662 01:05:09,719 --> 01:05:13,383 que dividirá a todos los adversarios. Un movimiento que convencerá a todos 663 01:05:13,489 --> 01:05:15,480 de nuestra buena fe. 664 01:05:19,662 --> 01:05:21,630 Me casaré con tu hija. 665 01:05:24,233 --> 01:05:26,258 ¿Quieres casarte conmigo? 666 01:05:26,369 --> 01:05:29,464 Sólo como formalidad. Estoy hablando de negocios. 667 01:05:29,572 --> 01:05:33,873 No daré mi consentimiento... Por favor, váyase, señor Cariddi. 668 01:05:33,977 --> 01:05:35,376 Déjame terminar. 669 01:05:38,515 --> 01:05:40,813 Ester, escucha tú también. 670 01:05:41,451 --> 01:05:43,886 tu padre va a través de un momento muy difícil. 671 01:05:44,720 --> 01:05:46,688 Y tú puedes ayudarlo. 672 01:05:46,789 --> 01:05:50,692 Todo lo que ha construido hasta Hoy, el enorme imperio de la 673 01:05:50,793 --> 01:05:52,557 Valores de seguros internacionales 674 01:05:52,662 --> 01:05:54,858 puede colapsar en cualquier momento. 675 01:05:54,964 --> 01:05:59,197 Tu padre es un hombre muy orgulloso. el No quiere aceptar la verdad. 676 01:05:59,936 --> 01:06:04,464 Pero puedo salvarlo, Tengo mucho capital para invertir. 677 01:06:05,575 --> 01:06:08,840 ¿Es cierto lo que dice? 678 01:06:15,318 --> 01:06:17,912 Pero necesito este matrimonio. 679 01:06:18,688 --> 01:06:21,521 solo viviremos juntos durante unos meses. 680 01:06:21,624 --> 01:06:23,102 Tendrás tus propias habitaciones, 681 01:06:23,126 --> 01:06:27,495 y ni siquiera tienes que verme. Entonces nos divorciaremos. 682 01:06:27,597 --> 01:06:30,862 Sólo unos meses, eso es todo. 683 01:06:32,235 --> 01:06:35,694 ¿Quieres saber ¿Qué pienso de ti? 684 01:06:36,405 --> 01:06:38,897 No, I don't want to know, it doesn't interest me. 685 01:06:43,379 --> 01:06:45,711 I'll wait for an answer. 686 01:06:46,416 --> 01:06:48,680 ¿Lo quieres de mí? o mi padre? 687 01:06:50,319 --> 01:06:53,152 Your father can't say anything but yes. 688 01:07:02,498 --> 01:07:04,933 - Yo también diré que sí. - ¡Éster! 689 01:07:05,501 --> 01:07:07,265 ¿Por qué no, padre? 690 01:07:07,804 --> 01:07:10,933 I'm doing something that can be useful for you. 691 01:07:15,678 --> 01:07:17,646 All right, Tano. 692 01:07:52,348 --> 01:07:53,281 Por favor siéntate. 693 01:07:57,320 --> 01:07:58,446 Por favor. 694 01:08:06,629 --> 01:08:10,691 The other night, the Casino's las ganancias fueron enormes. Dos mil millones. 695 01:08:11,334 --> 01:08:13,769 eso no es nada unusual for a public holiday... 696 01:08:13,870 --> 01:08:17,329 Estos resultados dicen que el Casino no normalmente se necesitan más de mil millones. 697 01:08:17,440 --> 01:08:21,604 Por eso creo que las ganancias fueron superiores a lo declarado. 698 01:08:21,711 --> 01:08:24,442 por eso pago un contador para hacer los libros. 699 01:08:24,547 --> 01:08:28,108 De todos modos, se verifican las ganancias diarias. por dos funcionarios del Consejo. 700 01:08:28,217 --> 01:08:30,686 ¿Qué hace el Ayuntamiento? tiene que ver con eso? 701 01:08:31,320 --> 01:08:35,052 El Consejo tiene una porcentaje de las recaudaciones. 702 01:08:35,925 --> 01:08:38,485 ¿Y quién seleccionó a los funcionarios? 703 01:08:38,594 --> 01:08:40,688 Concejal Canopio, 704 01:08:42,065 --> 01:08:44,466 Háblame de Canopio... 705 01:08:44,567 --> 01:08:47,127 no tengo nada que decir sobre Canopio. 706 01:08:53,075 --> 01:08:55,271 ¿Y los dos mil millones de ganancias? 707 01:08:56,446 --> 01:08:59,711 te lo dije, No toco ninguna de las ganancias, 708 01:08:59,816 --> 01:09:03,480 cualquier tipo de toma, especialmente los de hombres muertos. 709 01:09:04,053 --> 01:09:06,044 ¿Es por eso que tú ¿No quieres hablar de Canopio? 710 01:09:06,155 --> 01:09:08,852 Tú dijiste eso, yo no lo dije. 711 01:09:25,808 --> 01:09:29,301 Juventus vs Nápoles... cuanto debo ponerle? 712 01:09:30,446 --> 01:09:31,572 Hola. 713 01:09:33,149 --> 01:09:34,310 ¿Está Corrado aquí? 714 01:09:36,219 --> 01:09:39,849 - ¿Te refieres al Capitán Cattani? - Sí, Corrado. 715 01:09:40,823 --> 01:09:43,383 - Ha salido de servicio. - ¿Necesitas algo? 716 01:09:44,928 --> 01:09:46,987 Sí, le traje algunas flores. 717 01:09:47,931 --> 01:09:51,731 - ¿Flores? ¿Para él? - ¿Por qué no, no le gustan? 718 01:09:52,902 --> 01:09:54,631 Bueno... no lo sé. 719 01:09:54,738 --> 01:09:58,231 ¿Qué dices Giugni? ¿le gustan las flores? 720 01:09:59,642 --> 01:10:03,374 Bueno, me gustaría dejarlos. ¿Tienes un jarrón aquí? 721 01:10:09,552 --> 01:10:10,917 Extrañar...! 722 01:10:12,021 --> 01:10:13,546 Un momento, señorita. 723 01:10:14,190 --> 01:10:16,852 Disculpe, ¿puede mostrármelo? 724 01:10:17,460 --> 01:10:20,327 ¿Qué opinas? eso ¿Hay una bomba escondida en ellos? 725 01:10:20,430 --> 01:10:23,866 Muy bien, muy bien. Son hermosos. Aquí tiene. 726 01:10:23,967 --> 01:10:25,662 También está esto. 727 01:10:26,169 --> 01:10:27,864 - ¿Qué deberíamos decir? - Éster. 728 01:10:27,971 --> 01:10:30,941 - ¿Ester y qué más? - Ester, eso es todo. 729 01:10:37,547 --> 01:10:41,484 - Lentamente, lentamente. - Te lo hago saber respetuosamente... 730 01:10:41,584 --> 01:10:43,985 - Que se ha tenido en cuenta... - Hola. 731 01:10:44,087 --> 01:10:46,419 - Hola. - Hola, Capitán. 732 01:10:46,956 --> 01:10:50,392 Capitán, señorita Conti ha llamado un par de veces. 733 01:10:51,127 --> 01:10:53,562 - Ah, y... - ¿Qué son estos? 734 01:10:53,663 --> 01:10:56,655 Bueno, estaba a punto para decirte que vino Ester... 735 01:10:56,933 --> 01:10:59,265 "Ester, eso es todo." Eso es lo que ella dijo. 736 01:11:02,105 --> 01:11:06,133 Hola Capitán. Me voy a casar. Ester. 737 01:11:16,019 --> 01:11:18,886 Giugni, llévatelos tú. Dáselos a tu esposa. 738 01:11:21,791 --> 01:11:23,816 - Ah, hola. - Adiós. 739 01:11:50,687 --> 01:11:55,386 La señora pide que la veas. en su habitación. Yo mostraré el camino. 740 01:11:58,094 --> 01:11:59,528 Gracias. 741 01:12:01,197 --> 01:12:04,223 - Estaré allí en un segundo. - Escucha, yo... 742 01:12:04,334 --> 01:12:07,360 Si lo deseas, puedes Pon un disco mientras esperas. 743 01:12:24,087 --> 01:12:27,717 Lo siento, pero ¿de qué se trata esta historia...? 744 01:12:34,163 --> 01:12:36,564 Estoy feliz de que hayas venido. 745 01:12:37,067 --> 01:12:40,128 ¿Por qué no me dijiste lo otro? ¿El día que te ibas a casar? 746 01:12:40,503 --> 01:12:42,437 Porque no lo sabía. 747 01:12:42,539 --> 01:12:44,974 En realidad, no lo hice Realmente conozco a mi futuro esposo... 748 01:12:45,074 --> 01:12:50,205 - Básicamente, matrimonio por amor. - ¿Qué es un matrimonio por amor? 749 01:12:52,749 --> 01:12:54,376 ¿Qué es eso? 750 01:12:54,484 --> 01:12:56,418 Efectos sonoros. 751 01:12:56,519 --> 01:12:59,250 Graznidos de gaviota. Bonito ¿no? 752 01:13:00,657 --> 01:13:03,718 Y esta es la playa en tiempo de tormenta... 753 01:13:04,994 --> 01:13:08,191 ¿Entonces este matrimonio no es una broma? 754 01:13:09,766 --> 01:13:12,394 Nunca bromeo contigo. 755 01:13:14,370 --> 01:13:16,498 ¿Cómo se llama? 756 01:13:21,311 --> 01:13:23,678 Es alguien que conoces. 757 01:13:28,017 --> 01:13:30,577 ¿Cómo se llama? 758 01:13:31,588 --> 01:13:33,647 Tano Cariddi. 759 01:13:34,357 --> 01:13:35,552 ¡Eso no es verdad! 760 01:13:36,125 --> 01:13:38,457 ¡Eso no es posible! ¡Dime que no es verdad! ¡Dilo! 761 01:13:38,561 --> 01:13:40,928 - ¡Sí, es verdad! - ¿Pero por qué? ¿Por qué él? 762 01:13:41,030 --> 01:13:45,661 - ¡No tiene sentido! - ¡Basta, me estás asustando! 763 01:13:45,768 --> 01:13:48,931 No puedes hacer tal cosa porque ¡No sabes cómo es! 764 01:13:49,039 --> 01:13:51,030 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 765 01:13:52,409 --> 01:13:54,503 Me has lastimado... 766 01:13:56,813 --> 01:14:01,546 ¡Suficiente! ¡No me toques! ¡Irse! 767 01:14:02,685 --> 01:14:07,020 ¿Me quieres? ¡Contéstame! 768 01:14:08,458 --> 01:14:10,483 Si dices... 769 01:14:11,461 --> 01:14:15,591 Si dices que si... Me olvidaré de todo lo demás. 770 01:14:15,698 --> 01:14:20,135 Dime que me quieres. te lo ruego... 771 01:14:42,592 --> 01:14:45,755 Filippo Rasi. quien lo hace ¿Tengo el placer de conocer? 772 01:14:45,862 --> 01:14:48,695 ¿Fuiste tú quien organizó esta boda? 773 01:14:49,132 --> 01:14:52,591 - ¿De qué estás hablando? - Se trata de dinero. 774 01:14:52,702 --> 01:14:55,569 A Ester no le importa Tano, ¿sabes esto o no? 775 01:14:58,474 --> 01:15:01,000 ¡¿Y tú serías su padre?! 776 01:15:11,688 --> 01:15:15,249 - ¿Estarás fuera por mucho tiempo? - No sé. La Comisión comienza 777 01:15:15,358 --> 01:15:18,157 trabajando mañana. creo que Estaré fuera unos meses, 778 01:15:18,261 --> 01:15:22,698 pero tan pronto como me instale, Volveré los fines de semana. 779 01:15:25,201 --> 01:15:28,796 ¿No hubiera sido mejor? si te quedaras en la universidad? 780 01:15:29,406 --> 01:15:34,310 Quién sabe, tal vez sirva Es bueno estar separados por un tiempo. 781 01:15:35,812 --> 01:15:37,678 ¿Por qué dices eso? 782 01:15:39,749 --> 01:15:41,114 Es justo lo que pienso. 783 01:15:43,086 --> 01:15:46,021 De hecho, estoy triste por no poder ir contigo. 784 01:15:47,357 --> 01:15:49,348 ¿Cómo va tu investigación? 785 01:15:50,693 --> 01:15:53,890 Hoy, mientras me preguntaba el Director del Casino, 786 01:15:53,997 --> 01:15:57,126 un tipo llamado canopio fue mencionado. 787 01:15:57,233 --> 01:15:59,930 Un asistente, que no parece un hombre muy honesto... 788 01:16:00,570 --> 01:16:02,538 ¿Y por qué te sorprende? No todos los políticos tienen 789 01:16:02,639 --> 01:16:05,574 Pasaron sus vidas estudiando hormigas. 790 01:16:09,279 --> 01:16:11,213 debería irme, 791 01:16:11,581 --> 01:16:15,211 de esa manera tengo un buena excusa para besarte... 792 01:16:33,870 --> 01:16:36,168 Nosotros nos encargaremos de ello. 793 01:16:49,953 --> 01:16:52,979 Van a transferir a Frolo en una semana. 794 01:16:54,257 --> 01:16:59,093 Tenemos que organizarnos Bueno, tenemos mucho tiempo. 795 01:17:00,697 --> 01:17:04,998 No podemos hacer ninguno errores esta vez. 796 01:17:31,394 --> 01:17:34,989 Quiero una mujer esta noche. Aquél. 797 01:17:40,236 --> 01:17:42,170 Tú ocúpate de eso. 798 01:18:03,960 --> 01:18:06,395 Sí, lo entiendo. Bien. 799 01:18:23,713 --> 01:18:27,513 Muchachos, la próxima semana estará Frolo. trasladado a la prisión de Alessandria. 800 01:18:28,685 --> 01:18:31,552 - Los quiero a los cuatro. - ¿Solo nosotros? 801 01:18:31,654 --> 01:18:33,850 No, habrá otros dos coches de escolta. 802 01:18:33,957 --> 01:18:36,551 Pero tú y yo tomaremos a Frolo en un vehículo blindado. 803 01:18:36,659 --> 01:18:40,186 ¿El vehículo blindado? Es demasiado pesado. Si tenemos que acelerar... 804 01:18:40,296 --> 01:18:42,856 No tendremos que acelerar. Si aceleramos, ¿quién quedará? 805 01:18:42,966 --> 01:18:46,459 No me gustan los coches blindados. ¿Puedo ir en el Alfa? 806 01:18:46,569 --> 01:18:48,560 - ¿Por qué? - Porque me siento seguro en ello. 807 01:18:48,671 --> 01:18:51,663 Vas con Frolo en el auto. y te seguiré en el Alfa... 808 01:18:52,242 --> 01:18:56,509 - ¿Qué opinas? - Bueno, lo mejor es tener un coche rápido... 809 01:18:58,114 --> 01:19:01,516 Muy bien. Yo, Trevi y Quadri Irá junto con Frolo. 810 01:19:01,618 --> 01:19:04,986 González y Giugni Seguirá en el coche rápido. 811 01:19:05,088 --> 01:19:07,455 Habrá otros dos autos, uno delante y otro en la cola. 812 01:21:00,570 --> 01:21:04,529 no nos veremos De nuevo, Capitán. ¿Bien? 813 01:21:06,910 --> 01:21:08,969 Eres un buen hombre. 814 01:21:12,181 --> 01:21:17,517 Me gustaría pedirte un favor. ¿Puedo? 815 01:21:17,620 --> 01:21:18,587 Dime. 816 01:21:22,625 --> 01:21:25,458 Si pudieras... 817 01:21:26,229 --> 01:21:29,426 de alguna manera encontrar... 818 01:21:30,166 --> 01:21:33,192 donde está enterrada mi hija... 819 01:21:34,037 --> 01:21:36,233 y si tu... 820 01:21:36,840 --> 01:21:40,435 pasar por ese camino, 821 01:21:42,312 --> 01:21:44,713 ¿Podrías traerle algunas flores? 822 01:21:45,949 --> 01:21:49,214 Al menos eso ella sabe... 823 01:21:52,288 --> 01:21:57,055 que su padre no tiene olvidado de ella... 824 01:21:59,462 --> 01:22:00,486 Está bien. 825 01:22:45,241 --> 01:22:50,873 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 826 01:22:59,022 --> 01:23:01,150 ¡Ya vienen! 827 01:23:05,228 --> 01:23:09,790 Hay un desvío. estan enviando nos fuimos. Hay obras en la carretera por delante. 828 01:23:09,899 --> 01:23:14,132 Conduce y compruébalo. Mantén los ojos abiertos. 829 01:23:27,751 --> 01:23:32,552 Dios bendiga estos anillos, que intercambiarás como señal de 830 01:23:32,655 --> 01:23:36,523 tu amor y fidelidad. En el nombre del Padre, del Hijo, 831 01:23:36,626 --> 01:23:39,527 y el Espíritu Santo. Amén. 832 01:23:40,697 --> 01:23:42,392 éster, 833 01:23:42,999 --> 01:23:47,493 toma este anillo como una señal de mi amor y fidelidad. 834 01:23:47,604 --> 01:23:51,802 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 835 01:23:53,609 --> 01:23:55,407 tano, 836 01:24:00,283 --> 01:24:02,513 toma este anillo... 837 01:24:03,353 --> 01:24:06,254 como muestra de mi amor y fidelidad. 838 01:24:07,390 --> 01:24:10,655 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 839 01:24:23,139 --> 01:24:26,165 Seguiré adelante. Quiero comprobar la ruta. 840 01:24:41,457 --> 01:24:46,019 - ¡Cuidado, es una trampa! - ¡Detente, es una trampa! ¡Detener! 841 01:25:01,578 --> 01:25:04,275 ¿Qué estás haciendo? Date prisa, ¡Tenemos que salir de aquí! 842 01:25:06,983 --> 01:25:10,476 ¡Oh, Cristo! ¡Han disparado contra nuestras ruedas! ¡Estamos jodidos! 843 01:25:20,897 --> 01:25:22,763 No podemos quedarnos aquí. 844 01:25:23,633 --> 01:25:28,799 - ¡No lo lograremos! ¡Salgamos! - ¡No! ¡Está blindado! ¡Quédate dentro! 845 01:26:04,841 --> 01:26:06,969 ¡Viene González! 846 01:26:18,588 --> 01:26:20,613 ¡Rápido, vámonos! 847 01:26:32,402 --> 01:26:34,234 ¡Sube al auto, González! 848 01:26:36,572 --> 01:26:40,839 - ¡Date prisa Gonzales, vete! - ¡Llévenselo! ¡Apresúrate! ¡Ir! 849 01:26:42,645 --> 01:26:43,840 ¡Ir! 850 01:26:51,087 --> 01:26:52,452 ¡Disparar! 851 01:26:52,989 --> 01:26:54,582 ¡Date prisa, dispara! 852 01:26:54,691 --> 01:26:56,591 ¡Tenemos que dejar pasar a Gonzales! 853 01:26:59,195 --> 01:27:03,325 ¡Fuego! tenemos que ¡Apágalo! ¡Dispara, Trevi! 854 01:27:04,868 --> 01:27:07,599 ¡Disparar! ¿Qué estás esperando? 855 01:30:01,110 --> 01:30:03,135 Corrado, ¿estás herido? 856 01:30:04,581 --> 01:30:06,242 ¿Has visto? 857 01:30:07,484 --> 01:30:09,816 Nos estaban esperando... 858 01:30:15,024 --> 01:30:19,586 Pobre Gonzales, hubiera lo hizo. Se dio la vuelta para ayudarnos. 859 01:30:21,464 --> 01:30:23,523 Vamos, se acabó. 860 01:30:25,301 --> 01:30:29,295 Vi a Gonzales, él estaba... todo... 861 01:30:30,173 --> 01:30:33,473 esos repugnantes... malditos... 862 01:30:35,912 --> 01:30:37,505 Vamos... 863 01:30:37,880 --> 01:30:41,510 Tenemos que ser hombres. Hombres. 864 01:30:43,086 --> 01:30:47,080 - ¿Entender? - Sí, lo entiendo, lo entiendo. 865 01:31:25,728 --> 01:31:28,493 Buenas noches señora. Bienvenido. 866 01:31:42,045 --> 01:31:43,979 Estamos en casa. 867 01:31:45,949 --> 01:31:50,113 - ¡Pero ésta es la villa de la condesa! - Es mi regalo de bodas para ti. 868 01:32:09,806 --> 01:32:12,275 Ven, te mostraré el camino. 869 01:32:40,870 --> 01:32:43,134 No deberías haber... 870 01:32:54,550 --> 01:32:56,780 Este es tu dormitorio. 871 01:33:03,159 --> 01:33:05,355 El mío es el que está frente al tuyo. 872 01:33:07,664 --> 01:33:10,031 Pero no puedo aceptar... 873 01:33:12,569 --> 01:33:16,062 - Nuestro acuerdo no permitía esto. - Buenas noches. 874 01:33:27,684 --> 01:33:30,847 Después de que el escuadrón de policía fue asaltado, 875 01:33:30,954 --> 01:33:34,083 El capitán Cattani escapó de la muerte. 876 01:33:34,190 --> 01:33:38,024 tres agentes fueron asesinados y dos fueron fusilados. 877 01:33:38,127 --> 01:33:42,928 El prisionero, Salvatore Frolo, está vivo, pero en estado crítico. 878 01:33:44,968 --> 01:33:49,701 El pajarito ya no cantará. Le hemos roto las alas para siempre. 879 01:33:49,806 --> 01:33:51,604 ¡Callarse la boca! 880 01:33:52,275 --> 01:33:54,676 ¡No quiero oírte! 881 01:33:56,212 --> 01:34:00,979 Me duele la pierna y también me duele el corazón. 882 01:34:01,518 --> 01:34:06,922 Durante años no me di cuenta de que tenía uno y ahora no deja de latir! 883 01:34:07,156 --> 01:34:10,319 ¡Has causado demasiadas muertes! ¿Qué necesidad había de eso? 884 01:34:10,426 --> 01:34:14,056 - ¿Qué íbamos a hacer? - ¡Solo quería a Frolo! 885 01:34:14,163 --> 01:34:18,498 ¡Y el Capitán! Y en cambio Dejaste a Frolo sufriendo 886 01:34:18,601 --> 01:34:22,504 ¡Dios sabe cuánto tiempo! El Capitán sigue vivo... 887 01:34:22,605 --> 01:34:26,269 ... ¡vivo y peligroso! 888 01:34:26,376 --> 01:34:29,676 No te preocupes. Bien Cuida al Capitán ahora. 889 01:34:29,779 --> 01:34:32,578 Y sobre esa isla... 890 01:34:32,682 --> 01:34:35,494 dile a Tano que no estamos acostumbrados a regalar cualquier cosa 891 01:34:35,518 --> 01:34:37,111 sin hacer preguntas! 892 01:34:37,253 --> 01:34:42,020 ¿Por qué Espinosa quiere la isla? ¿Le preguntaste eso? 893 01:34:42,125 --> 01:34:45,288 No. ¿Qué éramos? vas a hacer con esa isla? 894 01:34:45,395 --> 01:34:48,797 ¿Eres estúpido? no lo hace ¡Importa lo que hagamos con él! 895 01:34:48,898 --> 01:34:51,162 Es lo que los demás ¡Quiero hacer con eso que importa! 896 01:34:51,267 --> 01:34:55,261 Este Espinosa no debería ¡Guarda secretos de nosotros! 897 01:34:55,605 --> 01:34:57,801 ¿Y qué pasa con Rasi? 898 01:34:57,907 --> 01:35:00,569 ¿Cuándo decidirá hablar? 899 01:35:00,677 --> 01:35:02,941 ¡Basta de misterios! 900 01:35:03,880 --> 01:35:06,611 Los misterios son asunto nuestro. 901 01:35:07,083 --> 01:35:10,144 ¡Díselo a los recién casados! 902 01:35:28,872 --> 01:35:32,365 Es como un vegetal No puede hablar, no puede moverse. 903 01:35:32,475 --> 01:35:35,035 - ¿Puede entenderlo? - No sé. 904 01:35:36,412 --> 01:35:41,179 No, no te vayas. Me duele verlo en esa condición. Ya no es nada. 905 01:35:41,284 --> 01:35:43,184 Disculpe. 906 01:36:16,519 --> 01:36:18,146 ¿Puedes oírme? 907 01:36:21,658 --> 01:36:23,854 Si puedes oírme, responde. 908 01:36:28,698 --> 01:36:33,363 Vamos, intenta mover algo. Intenta mover los párpados. 909 01:36:35,071 --> 01:36:36,436 Vamos. 910 01:36:45,415 --> 01:36:49,648 Te prometo que cuando estés mejor, 911 01:36:49,752 --> 01:36:54,349 iremos juntos a la tumba de tu hija 912 01:36:54,457 --> 01:36:57,825 y le llevaremos muchas flores. 913 01:37:01,231 --> 01:37:03,290 Te lo prometo. 914 01:37:06,936 --> 01:37:09,803 Te hago este juramento. 915 01:39:37,620 --> 01:39:42,148 FINAL segunda parte