1 00:00:09,843 --> 00:00:12,812 Jefatura de policía de Milán 2 00:00:20,086 --> 00:00:22,020 Buenos días, Soy el agente Maurizio Trevi. 3 00:00:22,122 --> 00:00:24,283 - Necesito hablar con el Capitán Cattani. - ¿Puedo ver tu identificación? 4 00:00:24,391 --> 00:00:27,656 Sí. Espera un momento. 5 00:00:36,102 --> 00:00:37,399 Aquí lo tienes. 6 00:00:37,504 --> 00:00:39,233 Gracias. Pasar a través. 7 00:00:42,275 --> 00:00:45,767 - ¿Eres el nuevo? - Sí. Tengo mi pase de seguridad aquí. 8 00:00:45,879 --> 00:00:49,440 - Tengo que hablar con el Capitán Cattani. - Súbete, yo te llevaré. 9 00:01:42,735 --> 00:01:45,397 - ¿Está aquí el Capitán? - Sí. 10 00:01:50,343 --> 00:01:53,904 - ¿Tienes un arma? - ¿Un arma? No. 11 00:01:57,150 --> 00:01:58,811 Aquí. 12 00:02:02,689 --> 00:02:05,089 solo quiero hablar con el Capitán sobre la transferencia. 13 00:02:05,225 --> 00:02:07,887 Lo verás ahora. Vamos. 14 00:03:08,454 --> 00:03:11,457 - ¡Llegas un poco tarde! - Sólo me dieron el auto. 15 00:03:11,457 --> 00:03:13,823 Hace una hora. Él es el chico nuevo. 16 00:03:47,827 --> 00:03:51,058 Ah, has vuelto. ¡Ya era hora! 17 00:03:51,297 --> 00:03:52,355 ¡Silenciar! 18 00:03:53,499 --> 00:03:56,127 ¡Tranquilo! ¡Ni siquiera un suspiro! 19 00:03:57,503 --> 00:03:59,300 ¡Abrir la puerta! 20 00:04:03,209 --> 00:04:04,870 Ahí está el Capitán. 21 00:04:16,956 --> 00:04:18,082 ¿Dónde están? 22 00:04:20,693 --> 00:04:23,321 ¡Vamos, habla, cerdo! ¿Dónde están? 23 00:04:27,166 --> 00:04:29,600 - ¡No sé nada! - ¿Dónde están? 24 00:04:32,171 --> 00:04:35,663 ¡No sé a quién buscas! ¿Qué quieres de mí? 25 00:04:37,310 --> 00:04:42,509 - ¡No sé nada! - ¿Dónde están escondidos? ¡Dime! 26 00:04:44,083 --> 00:04:45,948 ¡Dime, psicópata! 27 00:04:52,992 --> 00:04:55,119 - ¡Hablar! - ¿Qué quieres hacerme? 28 00:04:55,295 --> 00:04:58,924 ¿Dónde los has puesto? ¡Date prisa y dímelo! 29 00:05:00,033 --> 00:05:02,024 ¡Déjame en paz! Te lo diré... ¡están por allá! 30 00:05:02,135 --> 00:05:05,104 ¡Hay una puerta debajo! ¡Detener! 31 00:05:05,872 --> 00:05:07,362 - ¡Hay una habitación allí! - ¿Dónde? 32 00:05:07,507 --> 00:05:09,839 ¡Allá abajo! ¡Detrás de la trampilla! 33 00:05:21,187 --> 00:05:23,212 ¡Dios mío! 34 00:05:26,159 --> 00:05:28,024 Vamos, sube. 35 00:05:34,300 --> 00:05:35,358 ¡Ir! 36 00:05:50,049 --> 00:05:50,913 Vamos. 37 00:06:21,848 --> 00:06:23,475 Mire esto, Capitán. 38 00:06:25,952 --> 00:06:27,249 ¡Heroína! 39 00:06:28,488 --> 00:06:29,455 ¡Oh Dios! 40 00:06:31,624 --> 00:06:34,422 Entonces, ¿consigues que los niños vendan estas cosas? 41 00:06:37,330 --> 00:06:38,888 ¿Es así como la gente ganarse la vida hoy? 42 00:06:38,998 --> 00:06:40,022 Sí. 43 00:06:40,333 --> 00:06:43,894 - ¿De dónde los sacaste? - No lo sé, me los vendieron. 44 00:06:45,905 --> 00:06:51,673 - ¿Vendido? ¿Cuanto pagaste? - ¡Un millón! Un millón. 45 00:07:21,207 --> 00:07:23,038 ¿Cómo te llamas? 46 00:07:23,776 --> 00:07:26,074 Su nombre es Kedir y yo soy Michele. 47 00:07:27,413 --> 00:07:28,607 Kedir y Michele. 48 00:07:31,484 --> 00:07:32,610 Hola. 49 00:07:35,321 --> 00:07:36,686 ¿Y cuántos años tienes? 50 00:07:38,257 --> 00:07:39,383 Cinco. 51 00:07:40,927 --> 00:07:41,689 Así... 52 00:07:58,878 --> 00:08:02,006 EL PULPO 4 53 00:09:34,640 --> 00:09:37,040 Primera parte 54 00:09:48,020 --> 00:09:50,181 Me siento muy honrado. Gracias. 55 00:09:50,289 --> 00:09:54,350 La iniciativa de su banco es admirable. Se lo contaré al ministro. 56 00:09:54,961 --> 00:09:59,660 Debemos aprobar una ley que obligue entidades públicas a hacer lo mismo. 57 00:10:01,133 --> 00:10:03,693 Por cada mil millones invertidos... 58 00:10:05,771 --> 00:10:10,174 Diez millones deberían ir al revalorización de nuestro patrimonio artístico. 59 00:10:10,276 --> 00:10:12,073 - ¿No crees? - Por supuesto. 60 00:10:13,079 --> 00:10:15,206 Mire esto, senador. 61 00:10:17,883 --> 00:10:20,477 Lo que más me importa es mi nuevo centro de computación. 62 00:10:21,354 --> 00:10:25,552 En este momento, el banco está conectado. las 24 horas del día a todos los 63 00:10:25,725 --> 00:10:26,919 mercados financieros en el mundo. 64 00:10:27,026 --> 00:10:30,894 - ¿Estás esperando a alguien? - Alguien a quien aún no conozco, 65 00:10:30,997 --> 00:10:34,023 - pero a quién quiero conocer. - ¿Una mujer, supongo? 66 00:10:34,333 --> 00:10:39,600 No, señor Rasi. presidente de Valores de Seguros Internacionales. 67 00:10:39,739 --> 00:10:43,197 tendrás que aceptar que no viene. 68 00:10:43,709 --> 00:10:47,770 - ¿Cómo lo sabes? - Esa es su hija, Ester. 69 00:10:48,881 --> 00:10:51,111 La niña de sus ojos. 70 00:10:53,886 --> 00:10:56,252 No quería ser grosero. entonces él la envió. 71 00:10:56,389 --> 00:10:58,721 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 72 00:11:41,000 --> 00:11:44,060 ¿Qué hace aquí una belleza como tú? 73 00:11:44,437 --> 00:11:48,840 Estoy muy enojado contigo. cada vez Voy a tu casino y siempre pierdo. 74 00:11:48,941 --> 00:11:52,900 ¡Tienes que perder! De lo contrario, ¿Cuál es el punto de tener un casino? 75 00:11:53,479 --> 00:11:55,047 ¿Puedo tener el honor? 76 00:11:55,047 --> 00:11:58,451 Por supuesto. éster, Este es el Sr. Cariddi, nuestro anfitrión. 77 00:11:58,451 --> 00:12:00,851 - Un placer conocerte. - Asimismo. 78 00:12:00,953 --> 00:12:02,318 Lo siento, mi padre no vino. 79 00:12:02,421 --> 00:12:05,356 Envía sus disculpas. Simplemente no pudo lograrlo. 80 00:12:05,458 --> 00:12:06,447 No te preocupes. 81 00:12:08,461 --> 00:12:10,486 A decir verdad, estaba libre. 82 00:12:10,629 --> 00:12:12,494 A él realmente no le gusta este tipo de situaciones. 83 00:12:44,897 --> 00:12:46,330 Disfruto yendo al casino. 84 00:12:47,032 --> 00:12:50,058 El tiempo parece volar allí y cuando te vas ya es de mañana. 85 00:13:01,213 --> 00:13:02,578 Tu... 86 00:13:03,449 --> 00:13:10,048 - Eres... - Sí, lo soy... Accidduzzu. 87 00:13:11,957 --> 00:13:13,754 He regresado. 88 00:14:00,005 --> 00:14:01,905 Hay algunos libaneses. y niños yugoslavos 89 00:14:02,074 --> 00:14:03,837 pero la mayoría son italianos. 90 00:14:05,311 --> 00:14:07,506 Hay una increíble anillo de gánsteres aquí. 91 00:14:08,280 --> 00:14:11,477 Iré a verte en unos días. Necesito hablar contigo. 92 00:14:11,584 --> 00:14:12,573 ¿Qué pasa? 93 00:14:13,953 --> 00:14:16,888 La próxima vez. tengo que hacer algo sobre los niños ahora. 94 00:14:17,823 --> 00:14:20,951 Escucha, ¿por qué no los envías a ¿Villa Celeste? Sólo por un tiempo. 95 00:14:21,160 --> 00:14:23,651 - Sí, en realidad estaba pensando en eso. - Adiós. 96 00:14:23,762 --> 00:14:26,128 Capitán, hay un llamada desde la Sede. 97 00:14:28,968 --> 00:14:31,960 ¡Atención a todos los coches! Atención todos los autos! Ve al Banco Antinari. 98 00:14:32,071 --> 00:14:34,767 Ha habido un homicidio. Cuidado, hay un hombre armado. 99 00:14:34,874 --> 00:14:38,207 - Repito, el Banco Antinari. - González, vámonos. 100 00:16:12,471 --> 00:16:13,870 Ven por aquí. 101 00:16:13,973 --> 00:16:17,204 Él todavía está en la habitación al final. del corredor. No se ha movido. 102 00:16:24,483 --> 00:16:27,111 Mantenlo dentro del alcance, pero no dispares. 103 00:16:34,159 --> 00:16:37,822 ¡No, espere, Capitán! Podría ser peligroso. 104 00:17:29,782 --> 00:17:31,613 - Nada. - Llévatelo. 105 00:17:47,966 --> 00:17:52,266 Soy yo. Pon el dispositivo anti-escuchas telefónicas encendido. 106 00:17:55,774 --> 00:17:57,674 Han matado a Tíndari. 107 00:17:58,343 --> 00:18:01,039 Sí, no hace mucho. Era un siciliano de aspecto desaliñado. 108 00:18:01,480 --> 00:18:04,313 Se hacía llamar "Accidduzzu". 109 00:18:07,519 --> 00:18:09,749 - ¿Quién fue? - Fue Tano. 110 00:18:10,389 --> 00:18:13,881 Alguien hizo callar a Tíndari para siempre. 111 00:18:16,695 --> 00:18:20,187 - ¿Quién lo hizo? - Se desconoce su verdadero nombre, 112 00:18:20,299 --> 00:18:22,995 pero antes de dispararle, "Accidduzzu", dijo. 113 00:18:37,316 --> 00:18:40,012 cual es la importancia de un nombre real? 114 00:18:41,820 --> 00:18:46,587 En toda mi vida en esta Tierra, Me han dicho un millón de nombres. 115 00:18:47,559 --> 00:18:54,192 El pez grande, el león, El titiritero. 116 00:18:56,101 --> 00:19:01,300 Algunos incluso me han llamado Pie de Paloma... 117 00:19:04,042 --> 00:19:08,035 por esta pierna mala que arrastro. 118 00:19:09,815 --> 00:19:13,546 El arma de fuego destruida todo el hueso de mi pierna. 119 00:19:14,920 --> 00:19:19,254 Pero poco tiempo después, los que lo hicieron 120 00:19:19,892 --> 00:19:22,360 Terminó en un baño ácido. 121 00:19:22,861 --> 00:19:27,924 Después de cuatro semanas mi pierna, que estaba llena de agujeros, 122 00:19:28,000 --> 00:19:32,960 destrozado y todo en pedazos, todavía estaba allí. 123 00:19:33,639 --> 00:19:37,234 Pero sus huesos se habían desintegrado. 124 00:19:41,280 --> 00:19:45,444 Pero nunca me gustó mucho matar gente. 125 00:19:46,318 --> 00:19:52,553 Sucedió porque alguien fue grosero conmigo. 126 00:19:53,392 --> 00:19:56,122 Les faltó respeto. 127 00:19:57,296 --> 00:19:59,992 O incluso me traicionó. 128 00:20:05,971 --> 00:20:13,343 Este accidduzzu 129 00:20:15,981 --> 00:20:19,849 tiene que desaparecer de la faz de la Tierra. 130 00:20:20,519 --> 00:20:24,080 Tiene al menos ocho balas. en su cuerpo, dos en su corazón. 131 00:20:25,657 --> 00:20:28,023 Usted estaba presente en ese momento. ¿Puedes decirme qué pasó? 132 00:20:28,126 --> 00:20:30,924 Salió de la nada y disparó. 133 00:20:31,063 --> 00:20:33,725 Debería estrecharte la mano. 134 00:20:34,967 --> 00:20:36,696 Soy el senador Salimbeni. 135 00:20:36,868 --> 00:20:41,362 Tu coraje, y digamos altruismo, no son fáciles de olvidar. 136 00:20:41,473 --> 00:20:42,371 Gracias. 137 00:20:43,475 --> 00:20:47,241 Me imagino que tienes la intención de manteniéndonos aquí. Todos nosotros. 138 00:20:47,346 --> 00:20:49,405 Por supuesto, todos. Es el procedimiento habitual. 139 00:20:49,548 --> 00:20:53,245 - Tenemos que investigar. - Perfecto. ¡Perfecto! 140 00:20:53,418 --> 00:20:57,320 Si todos hicieran su trabajo como ¿nuestro país no sería así? 141 00:20:59,024 --> 00:21:01,015 ¿Así? ¿Cómo? 142 00:21:01,159 --> 00:21:04,390 me entendiste Perfectamente bien, Capitán. corrupción, 143 00:21:04,496 --> 00:21:07,954 la falta de moral, la tasa de criminalidad. 144 00:21:09,301 --> 00:21:11,826 Si alguna vez estás en Roma, ven a verme 145 00:21:11,937 --> 00:21:15,031 - si necesitas algo. - Gracias, pero no necesito nada. 146 00:21:16,241 --> 00:21:18,903 - Nunca se sabe. - Disculpe. 147 00:21:21,813 --> 00:21:23,405 Capitán. 148 00:21:24,116 --> 00:21:26,983 la dama y el caballero fueron testigos del crimen. 149 00:21:27,219 --> 00:21:29,380 Estaban hablando con la víctima. 150 00:21:29,821 --> 00:21:31,948 Buenas noches, Capitán. 151 00:21:33,392 --> 00:21:36,190 Dondequiera que vayas, Siempre hay sangre alrededor. 152 00:21:37,529 --> 00:21:42,330 Podría decir lo mismo de ti, Cattani. 153 00:21:42,901 --> 00:21:44,198 ¿Quién fue? 154 00:21:45,337 --> 00:21:48,602 Uno de mis clientes del banco. Su nombre era Tíndari. 155 00:21:52,511 --> 00:21:55,742 - ¿Y el hombre que le disparó? - Yo no lo invité. 156 00:21:56,014 --> 00:21:57,675 No lo conozco. 157 00:21:59,384 --> 00:22:00,612 ¿Y tú? 158 00:22:03,622 --> 00:22:05,817 - ¿Qué viste? - ¿A mí? 159 00:22:06,591 --> 00:22:11,619 No sé. Estábamos hablando... estábamos hablando. 160 00:22:11,997 --> 00:22:15,330 En algún momento, ese hombre apareció. y se miraron el uno al otro. 161 00:22:15,867 --> 00:22:18,802 Entonces... empezó a disparar. Estaba disparando y mirándolo. 162 00:22:18,904 --> 00:22:21,930 DE ACUERDO. Ven aquí, tomar algo de beber. 163 00:22:22,240 --> 00:22:23,605 ¿Hablaron entre ellos? 164 00:22:24,676 --> 00:22:26,234 Lo que quiero decir es... 165 00:22:27,546 --> 00:22:29,878 ¿Parecía que se conocían? 166 00:22:32,451 --> 00:22:36,046 Sí. El hombre del arma dijo: 167 00:22:36,154 --> 00:22:39,214 "Sí, soy yo. Soy Accidduzzu." 168 00:22:39,891 --> 00:22:42,826 - ¿Estás seguro de ello? - Sí, estas fueron sus palabras. 169 00:22:43,328 --> 00:22:46,855 "Soy Accidduzzu." Pero no sé lo que significa. 170 00:22:46,965 --> 00:22:50,628 Lo sé. Es dialecto siciliano. 171 00:22:51,136 --> 00:22:53,764 Significa "pajarito". 172 00:23:33,712 --> 00:23:36,408 ¿Puede sacarme de aquí, Capitán? 173 00:23:37,482 --> 00:23:41,282 Ya no puedo mirar los espejos. 174 00:23:43,355 --> 00:23:45,414 Perderé la vista. 175 00:23:46,892 --> 00:23:48,553 ¿Cómo te llamas? 176 00:23:51,763 --> 00:23:53,287 ¿Puedo entrar? 177 00:23:54,232 --> 00:23:58,032 ¿Quién eres? ¿Quién te dejó entrar? ¡Vuelve con los demás! 178 00:23:58,370 --> 00:24:01,339 - Has entendido mal. - No tengo intenciones de 179 00:24:01,440 --> 00:24:02,566 ¡Discutiéndolo contigo! 180 00:24:02,974 --> 00:24:04,543 Bueno, me temo que tendrás que hacerlo. 181 00:24:04,543 --> 00:24:07,740 Soy el asistente del fiscal de distrito. Silvia Conti. 182 00:24:13,919 --> 00:24:16,183 Giugni, muéstrale a este hombre a la siguiente habitación. 183 00:24:16,321 --> 00:24:18,118 No, puede quedarse. 184 00:24:19,024 --> 00:24:21,584 No le gustan los espejos. Pidió no quedarse aquí. 185 00:24:21,693 --> 00:24:24,491 Si no te importa, Me gustaría saberlo de él. 186 00:24:27,365 --> 00:24:29,230 Por favor, salga, Capitán. 187 00:24:45,784 --> 00:24:48,275 - Capitán, déjeme presentarme. - ¿Encontraste la dirección de Tindari? 188 00:24:48,420 --> 00:24:50,411 Sí, Capitán, aquí está. 189 00:24:52,190 --> 00:24:53,418 Iré allí. 190 00:24:56,761 --> 00:24:58,854 No te preocupes por las condolencias. 191 00:25:00,198 --> 00:25:04,498 Él construyó este museo a mi alrededor. pero yo siempre fui el sirviente. 192 00:25:05,804 --> 00:25:08,796 - ¿En qué estuvo involucrado su marido? - ¡Dinero! 193 00:25:09,341 --> 00:25:12,902 Sus ojos brillarían cuando él lo mencioné. Dinero y negocios. 194 00:25:13,478 --> 00:25:16,879 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría haberlo querido muerto? 195 00:25:16,982 --> 00:25:19,644 Sí. Por supuesto que puedo. 196 00:25:20,585 --> 00:25:22,450 Podría haber sido un marido celoso. 197 00:25:23,121 --> 00:25:26,147 Le gustaban las esposas de otros hombres. y él se jactaría de ello. 198 00:25:26,258 --> 00:25:31,924 Atrapamos al hombre que le disparó. Tiene el apodo de "Accidduzzu". 199 00:25:34,232 --> 00:25:37,395 - ¿Lo conoces? - ¿A mí? 200 00:25:39,571 --> 00:25:42,836 No, no, no lo creo. 201 00:25:45,277 --> 00:25:46,972 Estoy seguro de ello. 202 00:26:10,268 --> 00:26:12,702 - ¿Qué dice? - Sólo un segundo. 203 00:26:13,171 --> 00:26:15,639 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo funciona esto? 204 00:26:15,974 --> 00:26:17,874 Estoy estudiando electrónica. 205 00:26:18,009 --> 00:26:21,172 - Entonces, ¿por qué estás en la policía? - Necesito trabajar. 206 00:26:22,447 --> 00:26:23,573 Lo tenemos. 207 00:26:42,934 --> 00:26:45,129 Sólo un segundo más para terminar de imprimir. 208 00:26:52,444 --> 00:26:54,742 Aquí está todo sobre Tindari. 209 00:26:54,913 --> 00:26:58,747 Ha sido juzgado dos veces por fraude y por quiebra fraudulenta. 210 00:26:58,850 --> 00:27:01,614 pero el siempre logró salirse con la suya. 211 00:27:03,154 --> 00:27:05,179 Tenía una empresa con el nombre SETIP. 212 00:27:05,290 --> 00:27:08,623 Es accionista de la Pista de carreras "Racing New". 213 00:27:09,861 --> 00:27:12,921 Luego compra la mayor parte de las acciones del nuevo casino. 214 00:27:14,966 --> 00:27:17,161 ¿Qué pasa con el ¿Archivo del tipo que le disparó? 215 00:27:17,268 --> 00:27:19,395 Estoy esperando los registros. 216 00:27:19,537 --> 00:27:23,701 Contiene todos los crímenes de Italia en su interior. 217 00:27:23,808 --> 00:27:26,538 - Deseo. - Bueno, casi todos. 218 00:27:27,946 --> 00:27:29,208 Aquí estamos. 219 00:27:35,720 --> 00:27:37,779 Nada. Está limpio. 220 00:27:39,758 --> 00:27:42,090 ¿Por qué estás tan ¿Decidido a no decir nada? 221 00:27:43,395 --> 00:27:45,920 No tiene sentido. Tarde o temprano vamos a saber quién eres. 222 00:27:55,840 --> 00:28:00,243 Realmente no lo entiendo. tu La actitud es completamente ilógica. 223 00:28:00,745 --> 00:28:02,872 Tu silencio es absurdo. 224 00:28:04,115 --> 00:28:06,140 ¿No te das cuenta? 225 00:28:08,086 --> 00:28:09,576 Disculpe. 226 00:28:10,388 --> 00:28:11,753 Aquí. 227 00:28:13,892 --> 00:28:15,985 La esposa de Tindari te conoce. 228 00:28:16,428 --> 00:28:19,056 Ella no quería admitirlo. pero lo resolví. 229 00:28:19,998 --> 00:28:23,729 - ¿Preguntó a la esposa de la víctima? - Sí. Fui allí para decirle... 230 00:28:23,835 --> 00:28:26,531 Cometió un gran error, Capitán. Ese era mi trabajo. 231 00:28:26,738 --> 00:28:29,298 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? - Lo habría hecho mañana. 232 00:28:29,474 --> 00:28:33,342 Mañana ella ya habría Leí los periódicos y estuve en guardia. 233 00:28:34,946 --> 00:28:39,508 Lo siento, Capitán. Desafortunadamente, No puedo estar en dos lugares a la vez. 234 00:28:39,617 --> 00:28:42,017 Entonces, deberías ¡Agradéceme en lugar de insultarme! 235 00:28:42,487 --> 00:28:45,888 Capitán, escuche. Ya que tenemos que trabajar juntos, 236 00:28:45,990 --> 00:28:48,686 Sería mejor si nos lleváramos bien. 237 00:28:48,993 --> 00:28:52,292 Regla número uno. no lo hagas tomen sus propias iniciativas por favor. 238 00:28:52,831 --> 00:28:56,289 Segundo. Intenta no interrumpir cuando estoy interrogando a alguien. 239 00:28:56,401 --> 00:28:59,165 Si no puedes, al menos tenga la cortesía de llamar. 240 00:29:00,205 --> 00:29:02,230 Tercero. no preguntes el acusado cuando 241 00:29:02,307 --> 00:29:03,865 están dando su declaración. 242 00:29:04,008 --> 00:29:07,409 En realidad, a mí me parece el El acusado no ha dicho una palabra. 243 00:29:10,782 --> 00:29:13,876 Eso es suficiente por hoy. Llévenlo de regreso a su celda. 244 00:30:37,735 --> 00:30:42,195 "Giulia Antinari cae al mar y muere frente a la costa de Nassau." 245 00:31:16,608 --> 00:31:20,601 - Entras como un ladrón. - Pensé que estabas durmiendo. 246 00:31:31,089 --> 00:31:32,954 ¿Tienes problemas? 247 00:31:34,792 --> 00:31:38,284 Tengo una historia sin cara ni cruz, y un capitán que no 248 00:31:38,429 --> 00:31:41,865 respetar las reglas. ¿Qué podría ser peor? 249 00:31:42,467 --> 00:31:45,203 Un escaño en el Senado. he estado ahí un mes y todavía tengo 250 00:31:45,203 --> 00:31:47,728 No tengo idea de lo que se supone que debo hacer. 251 00:31:48,039 --> 00:31:50,064 Ahora parece que ellos me han asignado a 252 00:31:50,174 --> 00:31:52,734 la comisión contra el crimen organizado. 253 00:31:53,211 --> 00:31:56,738 - ¿Quién sabe por qué? - Tal vez porque los hombres de ciencia 254 00:31:56,848 --> 00:31:58,213 son honestos. 255 00:31:59,951 --> 00:32:01,976 Y muchas veces débil. 256 00:32:02,954 --> 00:32:06,185 No sé por qué te involucraste si no te gusta la política. 257 00:32:06,291 --> 00:32:08,725 Podrías tener permaneció en la universidad. 258 00:32:08,826 --> 00:32:12,227 Es por la misma razón que tengo Estudié hormigas durante todos estos años... 259 00:32:12,330 --> 00:32:15,493 porque soy un Experto en sociedades complejas. 260 00:32:16,868 --> 00:32:19,769 Incluso en el hormiguero, hay roles y funciones. 261 00:32:19,871 --> 00:32:24,399 Incluso hay un organismo que es formado por muchos individuos. 262 00:32:25,910 --> 00:32:29,209 - ¿También hay delincuentes? - ¡Ah, por supuesto! 263 00:32:30,214 --> 00:32:32,705 Y son muy crueles. 264 00:32:33,985 --> 00:32:36,476 Sin embargo, nunca he visto jueces. 265 00:32:36,955 --> 00:32:39,446 Evidentemente no son necesarios. 266 00:32:46,764 --> 00:32:48,994 No me mires así. Soy horrible. 267 00:32:49,100 --> 00:32:50,226 Eres hermoso. 268 00:32:56,674 --> 00:32:58,505 ¿Aún no estás harto de mí? 269 00:32:59,010 --> 00:33:03,879 Cuando estoy contigo, estoy en paz. Lo tengo todo. 270 00:33:05,883 --> 00:33:07,646 Pero no tienes un hijo. 271 00:33:11,089 --> 00:33:13,887 Quizás la naturaleza esté siendo sabia. 272 00:33:20,565 --> 00:33:22,931 No me gustan estas discusiones. 273 00:33:43,087 --> 00:33:46,113 ¡Ulises! ¿Cómo estás? 274 00:33:50,328 --> 00:33:52,387 ¿A dónde llegaste? 275 00:33:53,331 --> 00:33:54,662 ¿Tienes hambre? 276 00:33:55,933 --> 00:33:57,662 Siempre tienes hambre. 277 00:34:00,104 --> 00:34:02,334 ¡Vamos, vamos a comer! 278 00:34:12,784 --> 00:34:14,877 Sí, ya viene. 279 00:34:17,855 --> 00:34:19,117 Ya voy. 280 00:34:21,459 --> 00:34:22,426 Aquí. 281 00:34:40,511 --> 00:34:45,107 Tiene al menos ocho balas. en su cuerpo. Dos en su corazón. 282 00:34:46,984 --> 00:34:48,952 Ocho balas. 283 00:34:50,988 --> 00:34:52,922 Ocho balas. 284 00:35:39,036 --> 00:35:39,968 Ir. 285 00:35:47,145 --> 00:35:50,515 Cuando me apuntaste con el arma hoy no quisiste matarme 286 00:35:50,515 --> 00:35:55,009 porque tu arma estaba vacía. Aunque podría haberte matado. 287 00:35:55,353 --> 00:35:56,752 Ojalá lo hubieras hecho. 288 00:36:00,825 --> 00:36:03,089 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 289 00:36:06,397 --> 00:36:10,128 Eres un hombre que quiere morir. y quiero saber por qué. 290 00:36:16,040 --> 00:36:18,907 Puedes ver las nubes esta noche. 291 00:36:20,945 --> 00:36:23,709 Ese de ahí parece un águila. 292 00:36:24,515 --> 00:36:27,075 Puedes ver las alas y su pico. 293 00:36:33,191 --> 00:36:36,922 ¿Sabías que cada ¿El día importante tiene su propia nube? 294 00:36:38,963 --> 00:36:45,892 Para mí hoy fue el día del águila. 295 00:36:49,907 --> 00:36:51,932 No lo comprendo. 296 00:36:55,980 --> 00:36:58,949 El pajarito se hizo fuerte hoy. 297 00:36:59,450 --> 00:37:01,441 Encontró coraje. 298 00:37:02,820 --> 00:37:07,416 De un pajarito encontró sus garras. 299 00:37:10,261 --> 00:37:13,196 ¿Qué te hizo Tíndari? 300 00:37:14,932 --> 00:37:16,524 Dime. 301 00:37:17,535 --> 00:37:19,332 Quizás pueda ayudarte. 302 00:37:22,907 --> 00:37:25,137 No tiene sentido ahora. 303 00:37:27,945 --> 00:37:31,506 Deberíamos habernos conocido hace muchos años. 304 00:37:33,551 --> 00:37:35,451 en Sicilia. 305 00:37:41,626 --> 00:37:43,856 ¿Puedes decirme tu nombre? 306 00:37:44,762 --> 00:37:45,990 Tu verdadero nombre. 307 00:37:51,569 --> 00:37:53,196 Mi nombre es Frolo. 308 00:37:54,872 --> 00:37:56,601 Salvatore Frolo. 309 00:38:10,521 --> 00:38:12,580 Es difícil, sabemos muy poco. 310 00:38:22,700 --> 00:38:25,191 Hemos enviado una imagen a Sicilia, 311 00:38:26,570 --> 00:38:29,198 pero tomará algo Es hora de verificar quién es ese hombre. 312 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 Sí, lo sé. Pero es como encontrar una aguja en un pajar. 313 00:38:37,315 --> 00:38:40,079 Cámbialo. Sigue adelante. 314 00:39:31,902 --> 00:39:33,870 ¿No estábamos destinados a estar solos? 315 00:39:37,041 --> 00:39:39,134 Salvo es familia. 316 00:39:39,777 --> 00:39:43,611 Él es mis brazos y mis piernas. 317 00:39:44,949 --> 00:39:47,679 Llevo años aquí. 318 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 Hay jueces de todo el mundo que quieren llevarme a los tribunales: 319 00:39:51,989 --> 00:39:54,082 Italianos, americanos. 320 00:39:54,792 --> 00:39:59,286 Yo me quedo en casa mientras él se va. viajando por todo el mundo. ¿Verdadero? 321 00:40:01,265 --> 00:40:04,132 Dentro de poco vendrá a Milán, 322 00:40:04,402 --> 00:40:09,135 para seguir el negocio de la familia... el negocio de todas las familias. 323 00:40:09,507 --> 00:40:11,304 Y para estar cerca de ti. 324 00:40:11,509 --> 00:40:14,171 - ¿Para controlarme? - Eso también. 325 00:40:16,380 --> 00:40:18,405 Aún eres joven, Tano. 326 00:40:19,049 --> 00:40:21,916 Si eres corredor ¿quién te va a atrapar? 327 00:40:22,019 --> 00:40:23,782 No tengo ninguna intención de postularme. 328 00:40:24,422 --> 00:40:26,822 Todo el mundo quiere hacerlo. 329 00:40:27,825 --> 00:40:32,888 Los hombres son como pájaros No les gustan sus jaulas. 330 00:40:33,197 --> 00:40:38,032 Tarde o temprano, tú también quiero escapar. Estoy seguro de ello. 331 00:40:38,202 --> 00:40:41,262 Pero no puedes porque eres nuestro. 332 00:40:42,139 --> 00:40:46,803 Nunca firmé ningún acuerdo. Y no pertenezco a una familia. 333 00:40:46,911 --> 00:40:51,575 En realidad, perteneces a todas las familias. 334 00:40:52,049 --> 00:40:56,452 Perteneces a la mafia alta comando! y yo soy responsable 335 00:40:56,554 --> 00:41:00,115 por tus acciones. Si te equivocas, lo pago yo. 336 00:41:00,424 --> 00:41:03,325 - ¿Ya he cometido algún error? - No. 337 00:41:04,695 --> 00:41:07,858 Pero ahora es el momento de dejar los misterios. 338 00:41:08,966 --> 00:41:12,333 Recientemente, a través de Tindari, hemos estado 339 00:41:12,436 --> 00:41:15,803 enviándote sugerencias sobre cómo invertir nuestro dinero. 340 00:41:16,006 --> 00:41:20,136 Y todo lo que has dicho es: "Para", "Espera". 341 00:41:21,412 --> 00:41:23,437 ¿Esperar qué? 342 00:41:35,826 --> 00:41:39,694 Esa fue la cantidad las familias decidieron invertir. 343 00:41:43,367 --> 00:41:46,165 Cinco mil millones. 344 00:41:48,706 --> 00:41:54,269 Es un pecado, Tano, dejar que todo ese dinero se pudra. 345 00:41:54,945 --> 00:41:58,574 Así que ahora tienes que decidir. 346 00:42:00,017 --> 00:42:02,884 - Ya lo he decidido. - Entonces, dime. 347 00:42:03,954 --> 00:42:06,445 Tengo un plan extraordinario para ti. 348 00:42:06,924 --> 00:42:08,359 Basta de pelear con armas y derramando sangre. 349 00:42:08,359 --> 00:42:11,419 Hoy en día, el camino de la criminalidad es legalizándolo. 350 00:42:12,196 --> 00:42:15,699 Verás, en el mundo del dinero, ha ocurrido una revolución. 351 00:42:15,699 --> 00:42:18,259 ¿Y sabes quién empezó? El pequeño que ahorra su dinero. 352 00:42:18,702 --> 00:42:22,263 Un río de miles de millones ha entrado en el mercado. Y el estanque se ha convertido en 353 00:42:22,339 --> 00:42:25,001 un océano, lleno de bancos de peces que terminar en las redes de 354 00:42:25,109 --> 00:42:28,237 grandes grupos financieros. 355 00:42:29,446 --> 00:42:31,148 Esto es lo que haré por ti. 356 00:42:31,148 --> 00:42:33,446 Este es mi plan de ataque: 357 00:42:33,651 --> 00:42:35,886 yo me haré cargo de un enorme imperio financiero. 358 00:42:35,886 --> 00:42:40,380 De hecho, el más grande. Valores de Seguros Internacionales. 359 00:42:40,991 --> 00:42:43,755 Luego, en 1992, cuando se abra el mercado europeo, 360 00:42:43,928 --> 00:42:46,964 y los grandes colapsan, tendrás el control de 361 00:42:46,964 --> 00:42:48,829 ¡Todo el continente! 362 00:42:49,466 --> 00:42:51,798 Eso no nos preocupa. 363 00:42:52,036 --> 00:42:55,369 ¡Tienes cinco mil millones! Déjame hacerlo. 364 00:42:55,873 --> 00:42:59,104 Multiplicaré ese dinero por ¡cinco, diez, cien veces! 365 00:42:59,209 --> 00:43:02,838 Le daré a las finanzas italianas tal un golpe. Nada será igual. 366 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Será como pasar de del Antiguo al Nuevo Testamento. 367 00:43:05,583 --> 00:43:08,609 Y no sólo tendrás la dinero, pero también el control. 368 00:43:08,752 --> 00:43:14,156 - ¿Quién te garantiza que puedes hacerlo? - ¡No te pedí tu opinión, Salvo! 369 00:43:16,160 --> 00:43:19,561 Las preguntas las hago por aquí. 370 00:43:22,166 --> 00:43:26,899 Para hacer lo que estás proponiendo, ¿Qué necesitarás? 371 00:43:27,037 --> 00:43:29,904 Quiero más de mi once por ciento, quiero las acciones que 372 00:43:30,007 --> 00:43:32,309 sostiene el Banco Antinari. 373 00:43:32,309 --> 00:43:35,244 - Pero esa es mi preocupación. - ¿Y cómo lo harás? 374 00:43:35,412 --> 00:43:39,041 He pedido ser tutor de la joven Greta Antinari. En pocos días, el 375 00:43:39,149 --> 00:43:41,276 El Juzgado de Menores dictará sentencia. 376 00:43:41,652 --> 00:43:44,280 ¿Qué le harás a la niña? 377 00:43:45,656 --> 00:43:48,523 ¿Ella va a terminar como su hermana... ¿ahogada? 378 00:43:49,159 --> 00:43:52,458 No soy como ustedes. Yo no maté a Giulia. Fue un accidente. 379 00:43:52,563 --> 00:43:56,431 - ¡Yo no estaba en ese barco! - Vale, Tano, no te enciendas. Sigue adelante. 380 00:44:00,571 --> 00:44:03,836 necesito pasar el primer obstáculo. Y después, el turco. 381 00:44:04,241 --> 00:44:06,232 Lo solucionaremos. 382 00:44:08,379 --> 00:44:10,438 - ¿Nada más? - Nada más. 383 00:44:13,951 --> 00:44:18,547 Vas por los peces gordos, ¿no? ¡Armas realmente grandes! 384 00:44:20,057 --> 00:44:22,025 Yo también. 385 00:44:23,494 --> 00:44:28,056 Está bien. Ve y compra Valores de Seguros Internacionales. 386 00:44:38,308 --> 00:44:41,300 Cuando este proyecto tuyo esté terminado, 387 00:44:42,146 --> 00:44:44,842 siempre que pase... 388 00:44:45,282 --> 00:44:46,874 ¿Qué te gustaría a cambio? 389 00:44:48,018 --> 00:44:52,114 quiero dos cosas... todo el Banco Antinari, 390 00:44:52,990 --> 00:44:55,686 y nunca volver a verlos a todos. 391 00:45:01,932 --> 00:45:05,595 Obtendrás ambos. 392 00:45:46,477 --> 00:45:49,002 creo que hemos encontrado ¡lo que estábamos buscando! 393 00:45:49,980 --> 00:45:51,709 Échale un vistazo. 394 00:45:52,983 --> 00:45:55,383 "Un joven en Sicilia desapareció. donde tiene 395 00:45:55,486 --> 00:45:57,977 ¿Salvatore Frolo terminó?" 396 00:46:00,057 --> 00:46:02,184 No puedo leer el nombre del periodista. 397 00:46:02,326 --> 00:46:03,452 Ampliémoslo. 398 00:46:07,865 --> 00:46:09,594 Davide Faeti. 399 00:46:18,776 --> 00:46:21,677 En el periódico para el que trabajabas, nos dijeron que Davide Faeti 400 00:46:21,812 --> 00:46:25,748 Es solo un seudónimo. ¿Cuál es tu verdadero nombre? 401 00:46:25,849 --> 00:46:28,044 Dime lo que quieres. 402 00:46:35,459 --> 00:46:38,121 leo tus articulos de cuando estabas en Sicilia. 403 00:46:38,996 --> 00:46:40,793 Fueron muy valientes. 404 00:46:42,099 --> 00:46:44,863 Por mucho menos, algunas personas han sido silenciadas. 405 00:46:45,669 --> 00:46:48,433 Así que has venido ¿Estás aquí para hacerme cumplidos? 406 00:46:50,507 --> 00:46:52,202 ¿Por qué has terminado? aquí en el norte? 407 00:46:52,309 --> 00:46:53,469 ¿Y tú? 408 00:46:53,777 --> 00:46:58,111 ¿Sabes que en el periódico nosotros ¿Te llamó "el hombre muerto andante"? 409 00:46:58,215 --> 00:47:00,649 Antes de dejar el periódico, Escribí tu canción del cisne. 410 00:47:00,717 --> 00:47:03,117 Uno de esos artículos que Mantente preparado para cuando el héroe muera. 411 00:47:03,220 --> 00:47:05,586 - Aún debería tenerlo en alguna parte... - Es un bonito regalito. 412 00:47:06,123 --> 00:47:09,927 De todos modos, no puedes discutir que una bala entre los ojos 413 00:47:09,927 --> 00:47:14,057 hubiera sido una obra maestra, desde el punto de vista periodístico. 414 00:47:14,164 --> 00:47:18,123 Bueno, mucho mejor para ti. ¿Qué hacer? ¿Con qué te enfrentas ahora? ¿Ladrones de bolsos? 415 00:47:19,469 --> 00:47:21,835 Estoy tratando con Salvatore Frolo. 416 00:47:23,807 --> 00:47:25,138 Hace dieciocho años 417 00:47:25,242 --> 00:47:28,939 escribiste un artículo sobre su desaparición. pero ningún otro 418 00:47:29,046 --> 00:47:32,880 El periódico escribió sobre ello y Tampoco lo seguiste nunca. 419 00:47:33,250 --> 00:47:34,012 ¿Por qué? 420 00:47:38,522 --> 00:47:41,258 Eran cosas locales que no interesar a nadie. tu no lo harías 421 00:47:41,258 --> 00:47:43,658 Imagínate cuantos Frolos escribí. sobre aquel entonces. Si no lo hicieran 422 00:47:43,760 --> 00:47:46,730 existir, yo habría los inventó. Necesitaba comer. 423 00:47:46,730 --> 00:47:49,858 - ¿Cuántas líneas tenía ese artículo? - Veinte o así. 424 00:47:51,001 --> 00:47:54,437 Frolo significaba una comida, pero sin postre. 425 00:47:54,605 --> 00:47:56,766 ¿Qué son veinte líneas? vale la pena estos días? 426 00:47:58,275 --> 00:48:02,041 Si quisiera, podría reservar. Todo un restaurante solo para mí. 427 00:48:02,145 --> 00:48:06,878 - ¿Quién te dio el protagonismo de la historia? - Un juez de mi ciudad. 428 00:48:07,251 --> 00:48:09,811 Su nombre era Fiorani. 429 00:48:10,220 --> 00:48:14,156 - Un imbécil, siempre contra todos. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 430 00:48:14,725 --> 00:48:18,855 En el cementerio. Una emboscada de la mafia. 431 00:48:20,264 --> 00:48:21,458 ¿Cuando? 432 00:48:23,200 --> 00:48:25,828 Hace unos 18 años. 433 00:48:26,770 --> 00:48:29,830 ¡Justo después de la desaparición de Frolo! Puedo ver que sabes mucho, pero 434 00:48:29,940 --> 00:48:33,307 - No quieres decírmelo. ¿Por qué? - ¡Ya he tenido suficiente! 435 00:48:33,410 --> 00:48:36,208 Escribí sobre todo lo que sabía. Todo esto ya es cosa del pasado. estoy haciendo un 436 00:48:36,313 --> 00:48:39,180 - diferente tipo de periodismo ahora. - ¡Seguro! 437 00:48:42,019 --> 00:48:46,183 - ¿Consideras esto periodismo? - ¿Quieres juzgarme? 438 00:48:46,290 --> 00:48:49,691 ¿Quieres decirme que soy una mierda? ¡Pues llegas un poco tarde! 439 00:48:49,793 --> 00:48:53,889 Me digo a mí mismo todas las mañanas cuando ¡Me afeito! ¡Déjame en paz! 440 00:49:27,130 --> 00:49:30,691 - Disculpe, ¿puedo hablar con usted? - ¿Quién te autorizó a ver a Frolo? 441 00:49:30,801 --> 00:49:33,793 Bueno, visto el resultado, creo valió la pena. Ni siquiera pudiste 442 00:49:33,870 --> 00:49:38,204 - sácale su nombre. - ¡Al menos sigo órdenes! 443 00:49:38,308 --> 00:49:39,536 ¿Tienes miedo de conseguir ¿Tus manos sucias? 444 00:49:39,643 --> 00:49:41,702 ¡Tengo miedo de cometer errores! 445 00:49:41,812 --> 00:49:44,007 Si no te arriesgas ¡nunca cometes errores! 446 00:49:44,147 --> 00:49:47,048 Deja de intentar crear confusión. Necesito paz. 447 00:49:47,217 --> 00:49:48,878 tu paz lo hará nunca te llevará a ninguna parte. 448 00:49:48,986 --> 00:49:50,977 ¡Ni tu ira! 449 00:51:31,154 --> 00:51:35,887 Y con las últimas novedades terminamos nuestro segmento sobre política. 450 00:51:36,693 --> 00:51:39,924 Algunos desconcertantes Acaba de llegar la noticia. 451 00:51:40,330 --> 00:51:44,801 El traficante de armas, Kemal Yfter, escapó de una prisión siciliana 452 00:51:44,801 --> 00:51:47,938 esta mañana. Fue ayudado por muchos cómplices en un helicóptero 453 00:51:47,938 --> 00:51:51,135 robado de la Cruz Roja. 454 00:51:51,808 --> 00:51:55,403 Como recordarás, después, fue arrestado hace dos años 455 00:51:55,679 --> 00:51:59,809 gracias al brillante Operación dirigida por el Capitán Cattani. 456 00:51:59,916 --> 00:52:02,646 Posteriormente fue juzgado y condenado. 457 00:52:11,061 --> 00:52:12,653 El coche acaba de pasar. 458 00:53:06,449 --> 00:53:08,280 La silla. 459 00:53:15,158 --> 00:53:16,489 Aquí. 460 00:53:26,937 --> 00:53:28,165 ¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí? 461 00:53:28,238 --> 00:53:30,138 ¡Yo hablaré! 462 00:53:30,207 --> 00:53:33,734 Simplemente siéntate y escucha. 463 00:53:45,989 --> 00:53:50,289 - Tienes que salir de Italia. - ¿A mí? 464 00:53:50,994 --> 00:53:54,794 - ¿Por qué? - Dile por qué, Salvo. 465 00:53:55,799 --> 00:53:59,826 Necesitamos tu Internacional Cartera de valores de seguros. 466 00:53:59,936 --> 00:54:01,597 ¡Estáis todos locos! 467 00:54:02,939 --> 00:54:07,308 - ¡Eso vale miles de millones! - Vale la pena tu vida. 468 00:54:09,713 --> 00:54:16,209 Se dice que el dos por ciento de sus acciones están en Suiza. 469 00:54:16,886 --> 00:54:18,148 Bien. 470 00:54:19,322 --> 00:54:21,586 Salvo vendrá contigo... 471 00:54:22,158 --> 00:54:27,323 y firmarás tus acciones al Banco Antinari. 472 00:54:29,466 --> 00:54:33,664 ¡No voy a firmar nada! ¿Entender? 473 00:54:35,472 --> 00:54:37,531 ¡No voy a firmar nada! 474 00:54:44,447 --> 00:54:49,544 Entonces, ¿quieres hacer negocios o no? 475 00:54:58,161 --> 00:54:59,856 Déjalo ir. 476 00:55:03,933 --> 00:55:05,924 El palo. 477 00:55:11,074 --> 00:55:13,042 Dámelo. 478 00:55:17,747 --> 00:55:20,477 ¡Ahora vete! ¡Piérdase! 479 00:55:20,884 --> 00:55:25,412 ¡Pero ten cuidado! Esta vez lo hiciste ¡Un error y te perdonamos! 480 00:55:25,555 --> 00:55:30,390 Pero la próxima vez, si intentas levantar ¡Un dedo, nosotros te lo damos! 481 00:55:31,461 --> 00:55:34,487 Y luego lo haremos traerte de regreso aquí a Sicilia, 482 00:55:34,564 --> 00:55:37,032 ¡Y utilizarte como fertilizante! 483 00:55:47,977 --> 00:55:50,969 - ¿La pantalla está en blanco ahora? - ¿Qué? 484 00:55:51,815 --> 00:55:55,046 - ¿La pantalla está en blanco? - Sí, sí, está encendido. 485 00:55:57,821 --> 00:55:59,288 Finalmente. 486 00:56:07,764 --> 00:56:09,288 - ¿Qué has estado haciendo todo mañana? 487 00:56:09,399 --> 00:56:10,866 Estoy haciendo la lotería. 488 00:56:10,967 --> 00:56:14,767 Apuestas de caballos, apuestas de fútbol, los he estado haciendo todos 489 00:56:14,838 --> 00:56:17,329 durante los últimos 35 años. 490 00:56:17,674 --> 00:56:18,800 ¿Alguna vez has ganado? 491 00:56:19,509 --> 00:56:20,874 Nunca. 492 00:56:22,345 --> 00:56:23,812 Veamos... 493 00:56:24,247 --> 00:56:29,082 cincuenta millones de italianos, para dos columnas, 494 00:56:29,819 --> 00:56:33,687 durante cincuenta y dos semanas, durante treinta y cinco años, 495 00:56:33,790 --> 00:56:38,227 con las probabilidades claramente en tu contra... 496 00:56:38,695 --> 00:56:40,720 una variable de 497 00:56:42,232 --> 00:56:43,961 quince. 498 00:56:45,969 --> 00:56:49,200 Tienes una buena oportunidad de ganar. ¡Sigue intentándolo! 499 00:56:49,372 --> 00:56:50,202 ¿En realidad? 500 00:56:56,146 --> 00:57:00,242 ¡Adelante! Buenos días, juez. 501 00:57:00,316 --> 00:57:03,979 - ¿Está aquí el Capitán? - Sí, está por allí. 502 00:57:06,222 --> 00:57:10,124 - ¿Qué dice? - Hay un 84 por ciento 503 00:57:10,226 --> 00:57:12,251 posibilidades de ganar en el próximos seis meses. 504 00:57:12,395 --> 00:57:14,090 ¡Puedo sentirlo! 505 00:57:14,197 --> 00:57:16,131 ¡Algo va a pasar! 506 00:57:16,666 --> 00:57:20,033 ¿Conoces a Tano Cariddi? ¿Director del Banco Antinari? 507 00:57:21,271 --> 00:57:24,104 - Sí. - ¿Qué tipo de hombre es? 508 00:57:25,375 --> 00:57:27,172 Es un criminal. 509 00:57:28,144 --> 00:57:32,706 Bueno, el señor Cariddi salió de el juicio en Sicilia bastante bien. 510 00:57:32,816 --> 00:57:34,784 En realidad, No me refiero al juicio. 511 00:57:35,251 --> 00:57:38,846 Me refiero a la muerte de Giulia Antinari. Él ordenó su asesinato. 512 00:57:39,289 --> 00:57:42,486 Pero en realidad fue un accidente. Todos los periódicos escribieron sobre ello. 513 00:57:42,625 --> 00:57:47,062 - ¡No, fue él! - No quiero tu opinión personal. 514 00:57:48,731 --> 00:57:51,529 Si tienes algo real decirlo, luego decirlo. De lo contrario... 515 00:57:51,668 --> 00:57:54,504 ¿Por qué te interesa tanto? Lo que quiero decir es, ¿qué es Tano Cariddi? 516 00:57:54,504 --> 00:57:56,473 tiene que ver con el Juzgado de Menores? 517 00:57:56,473 --> 00:57:59,601 el quiere ser guardián para la joven Greta Antinari. 518 00:58:00,410 --> 00:58:03,846 - Pero Greta está en Estados Unidos. - No, ya no. 519 00:58:03,947 --> 00:58:06,108 Llegará mañana a Milán. 520 00:58:08,451 --> 00:58:13,946 ¿No entiendes que él ¡Solo quiere a Greta por su dinero! 521 00:58:15,258 --> 00:58:18,061 ¡Sí, eso es todo! Quiere ser guardián para que 522 00:58:18,061 --> 00:58:21,497 el banco será todo suyo. ¡No puedes permitir que esto suceda! 523 00:58:22,732 --> 00:58:26,133 Hasta ahora, el Sr. Cariddi ha administró la finca Antinari en 524 00:58:26,269 --> 00:58:27,827 de manera ejemplar. 525 00:58:28,204 --> 00:58:30,729 En sólo dos años, el banco ha logró saldar todas sus deudas. 526 00:58:30,840 --> 00:58:33,643 Fue completamente reestructurado. Hoy es uno de los más ricos. 527 00:58:33,643 --> 00:58:35,577 bancos privados en este país. 528 00:58:35,879 --> 00:58:38,609 Debes saber que Greta recibió enormes dividendos. 529 00:58:39,082 --> 00:58:39,946 Sí, lo sé. 530 00:58:40,049 --> 00:58:42,950 Pero no debes concederle tutela. ¡Ese hombre es peligroso! 531 00:58:44,754 --> 00:58:46,619 Dame una razón. 532 00:58:48,191 --> 00:58:50,819 Estoy aquí para escuchar Dame una prueba. 533 00:58:54,063 --> 00:58:55,724 Ese hombre... 534 00:58:57,267 --> 00:59:00,998 el sabia todo y el señor Antinari confiaba en él. 535 00:59:01,104 --> 00:59:03,732 Estaba cerca de él hasta su muerte. 536 00:59:04,374 --> 00:59:07,810 De alguna manera, se consiguió once por ciento del banco. 537 00:59:07,944 --> 00:59:12,142 Entonces, en ese momento, sólo tenía Dos obstáculos: ¡Giulia y Greta! 538 00:59:16,686 --> 00:59:18,654 Ya se deshizo de Giulia, 539 00:59:19,822 --> 00:59:22,120 ¡Ahora lo único que queda es la joven Greta! 540 00:59:23,359 --> 00:59:25,259 ¡Él no es un hombre, sino un monstruo! 541 00:59:28,064 --> 00:59:29,554 Entiendo. 542 00:59:30,600 --> 00:59:32,693 Cometí un error al venir aquí. 543 00:59:33,703 --> 00:59:36,501 tienes algo personal contra Tano Cariddi. 544 00:59:45,949 --> 00:59:49,544 Tú... estabas enamorado de Giulia, ¿no lo eras? 545 00:59:52,488 --> 00:59:53,614 Sí. 546 00:59:56,726 --> 00:59:57,920 Lo lamento. 547 00:59:59,662 --> 01:00:04,099 Lo siento, Capitán, pero No eres un testigo confiable. 548 01:02:23,906 --> 01:02:25,396 - ¿Puedo ayudarlo? - Quiero ver a Greta. 549 01:02:25,508 --> 01:02:27,032 Tengo órdenes de no dejarte pasar. 550 01:02:27,143 --> 01:02:28,745 - ¿Órdenes de quién? - De Tano. 551 01:02:28,745 --> 01:02:31,646 No, Capitán, no cause problemas. No puedes... 552 01:02:35,952 --> 01:02:37,510 ¿Quién eres? 553 01:02:42,992 --> 01:02:43,720 greta... 554 01:02:58,708 --> 01:02:59,902 greta... 555 01:03:07,784 --> 01:03:10,446 Greta... soy yo. 556 01:03:11,687 --> 01:03:13,552 Soy yo, Corrado. ¿Me recuerdas? 557 01:03:20,463 --> 01:03:23,125 Greta... soy yo, Corrado. 558 01:03:25,802 --> 01:03:27,531 Di algo. 559 01:03:32,175 --> 01:03:34,609 ¿Qué te han hecho, mi amor? 560 01:03:36,245 --> 01:03:37,507 ¿Qué esperabas encontrar? 561 01:03:39,682 --> 01:03:41,309 ¿Una celda de tortura? 562 01:03:43,219 --> 01:03:46,245 ¡No te acerques más! ¡No quiero que la toques! 563 01:03:46,556 --> 01:03:48,387 Usted está loco. 564 01:03:51,227 --> 01:03:52,819 Escucha, Greta... 565 01:03:53,696 --> 01:03:56,563 es imposible que no lo hagas recuérdame. Soy Corrado. 566 01:03:57,466 --> 01:03:59,331 ¿No te acuerdas de Corrado? 567 01:03:59,969 --> 01:04:03,097 Te lo ruego, di algo. Sólo di algo. 568 01:04:04,140 --> 01:04:05,937 Corrado... 569 01:04:08,077 --> 01:04:09,408 Corrado... 570 01:04:11,581 --> 01:04:15,278 -¡Corrado! - ¡Cariño! Vamos. 571 01:04:15,651 --> 01:04:17,414 Venga conmigo. 572 01:04:18,955 --> 01:04:20,752 Te llevaré a la cama. 573 01:04:24,961 --> 01:04:26,053 Allá. 574 01:04:31,167 --> 01:04:33,192 ¡Te acuerdas! 575 01:04:36,706 --> 01:04:39,334 Sigue adelante con todos tus planes, 576 01:04:39,709 --> 01:04:43,873 toma todo su dinero. pero yo soy ¡Te advierto que no intentes tocarla! 577 01:04:43,980 --> 01:04:47,939 Si pones un pelo fuera de lugar, ¡Te meteré una bala en la cabeza! 578 01:05:19,448 --> 01:05:21,439 Vicenzino, ¡tienes que quedarte quieto! 579 01:05:21,684 --> 01:05:23,413 Esto es algo serio. 580 01:05:23,519 --> 01:05:27,922 Es algo que harás Llévalo contigo para mostrárselo a todos. 581 01:05:29,825 --> 01:05:33,454 Podrían decir: "Dios mío, Mira qué feo es Vicenzino." 582 01:05:35,498 --> 01:05:37,659 Quédate quieto, no te muevas. 583 01:05:37,867 --> 01:05:40,427 Vincenzi, ¡te ves genial! 584 01:05:42,872 --> 01:05:44,396 ¡Ahí está todo listo! 585 01:05:54,116 --> 01:05:56,482 - ¿Dónde estoy? - Vas a venir, no te preocupes. 586 01:05:56,752 --> 01:06:00,415 Y si alguien te pregunta quién eres, donde vives, 587 01:06:00,690 --> 01:06:03,056 solo enséñaselo. ¿Entender? 588 01:06:03,159 --> 01:06:06,560 Toma, tómalo. Nunca lo olvides. El siguiente por favor. 589 01:06:06,929 --> 01:06:07,953 Por aquí. 590 01:06:12,301 --> 01:06:15,031 En realidad te estaba buscando. 591 01:06:15,171 --> 01:06:16,763 realmente tienes me dio un hermoso regalo. 592 01:06:16,973 --> 01:06:17,962 ¿Por qué? 593 01:06:18,240 --> 01:06:19,764 porque tu Me envió diez angelitos. 594 01:06:26,015 --> 01:06:27,642 ¿Quién eres? 595 01:06:30,686 --> 01:06:31,550 Oh, este eres tú. 596 01:06:34,857 --> 01:06:36,324 - Aquí. - Gracias. 597 01:06:37,393 --> 01:06:38,985 - ¿Has terminado? - No. 598 01:06:39,128 --> 01:06:42,689 - Todavía tengo que hacer la cara. - Buen chico, haz la cara. 599 01:06:42,798 --> 01:06:45,528 - ¿Necesitas el rojo? - No, quiero negro. 600 01:06:46,235 --> 01:06:47,862 ¿Negro? 601 01:06:47,970 --> 01:06:51,667 Espera, chico. Intenta poner algo de azul aquí. 602 01:06:52,274 --> 01:06:53,673 Será mejor. 603 01:06:53,776 --> 01:06:54,470 Aquí está el negro. 604 01:07:00,783 --> 01:07:06,312 No lo mezclaste bien. Ahí, ahora debería quedarse. 605 01:07:06,555 --> 01:07:09,115 ¿Estarás bien? ¿Están aquí por un tiempo? 606 01:07:09,258 --> 01:07:13,422 Diez o veinte. es el ¡Lo mismo, con la ayuda de Dios! 607 01:07:14,063 --> 01:07:17,396 Entonces, ¿Dios todavía te ama? ¿Incluso si no llevas la vestimenta habitual? 608 01:07:18,100 --> 01:07:21,331 no pude quedarme en el convento más. Extrañaba ver gente. 609 01:07:22,872 --> 01:07:25,898 En las Sagradas Órdenes decían que pudiera servir a Dios así. 610 01:07:27,276 --> 01:07:31,736 Mira, olvidaste esto. Además, aquí estoy más cerca de ti. 611 01:07:31,881 --> 01:07:35,180 ¿Quién sabe cuántas travesuras? causarías por tu cuenta. 612 01:07:37,753 --> 01:07:39,015 Greta ha vuelto. 613 01:07:41,957 --> 01:07:43,254 Tano ha pedido ser su tutor. 614 01:07:44,060 --> 01:07:48,895 - ¿Ahora qué estamos haciendo? - Sigue adelante... pinta otra estatua. 615 01:07:49,265 --> 01:07:51,199 Quiere el control de las acciones del banco. 616 01:07:52,635 --> 01:07:54,694 ¿Qué podemos hacer? 617 01:07:56,038 --> 01:07:57,096 Nada. 618 01:08:04,080 --> 01:08:05,707 ¡Está todo rojo! 619 01:08:25,401 --> 01:08:28,598 SOCIEDAD DE BANCOS SUIZOS 620 01:08:50,659 --> 01:08:51,990 Este es el último. 621 01:08:56,832 --> 01:08:57,628 Gracias. 622 01:08:59,502 --> 01:09:01,026 ¿Qué vas a hacer con ellos? 623 01:09:02,104 --> 01:09:03,264 ¿Qué tienes en mente? 624 01:09:37,139 --> 01:09:39,903 ¿Qué pasa, Tano? ¿Qué te preocupa? 625 01:09:43,579 --> 01:09:46,776 ¿Estamos seguros de que después ¿No nos va a joder? 626 01:09:48,384 --> 01:09:51,649 ¿Y quién fue el que mató a Tíndari? ¿Quién lo envió? 627 01:09:52,288 --> 01:09:55,485 No lo pienses. Ahora mismo, solo deberías estar pensando 628 01:09:55,624 --> 01:09:57,251 sobre dinero. 629 01:09:57,393 --> 01:10:00,885 ¡Dinero y eso es todo! ¡Y hay que multiplicarlo! 630 01:10:01,497 --> 01:10:03,488 Nos preocuparemos de las otras cosas. 631 01:10:05,067 --> 01:10:07,467 Querido Tano, el mundo es cuadrado... 632 01:10:07,736 --> 01:10:10,170 y a veces Se deben quitar las esquinas. 633 01:10:10,339 --> 01:10:13,137 Poco a poco, poco a poco, con paciencia. 634 01:10:13,242 --> 01:10:16,109 Ten cuidado y No hagas ningún movimiento apresurado. 635 01:10:16,245 --> 01:10:18,509 Podría ser peligroso ahora. 636 01:10:19,014 --> 01:10:23,781 Mi hermano dice que cuando caminamos, No se deben oír las cigarras. 637 01:10:23,886 --> 01:10:26,822 Pero le dije, "Si quieres dormir bien por la noche, 638 01:10:26,822 --> 01:10:29,416 un disparo es suficiente para callarlos." 639 01:10:29,959 --> 01:10:32,494 - Entonces esto significa que... - Si Y después de abrir la boca, 640 01:10:32,494 --> 01:10:34,155 cerraremos sus ojos, y él lo sabe. 641 01:10:35,264 --> 01:10:37,357 De todos modos, esto no te concierne. 642 01:10:38,067 --> 01:10:41,036 Cuando sea el momento adecuado, el dinero llegará. Mientras tanto, 643 01:10:41,036 --> 01:10:44,870 Prepara tu ataque contra el Rey. ¿Quién es el rey al que quieres atacar? 644 01:10:46,942 --> 01:10:47,966 ¿Cómo se llama? 645 01:10:50,546 --> 01:10:54,073 Dame cinco y lo convertiré en 50. 646 01:10:54,617 --> 01:10:58,348 ¿Por qué debería importarte? ¿El Rey, la Reina y los Caballeros? 647 01:10:59,455 --> 01:11:01,389 Soy yo quien juega al ajedrez. 648 01:11:01,790 --> 01:11:03,587 ¿Es demasiado difícil quedarse en casa? 649 01:11:58,681 --> 01:12:02,412 - ¿Viniste a verme? - No, estoy aquí para ver a tu padre. 650 01:12:02,551 --> 01:12:05,019 - ¿Tienes una cita? - No. 651 01:12:07,323 --> 01:12:11,089 ¿Sabes cuánto tiempo tenemos? vivía en esta casa? Casi 20 años. 652 01:12:11,193 --> 01:12:14,993 Esa es la edad que tengo. Mi padre lo compró para celebrar. 653 01:12:15,431 --> 01:12:18,067 En 20 años, nunca he visto cualquiera que quisiera hablar de 654 01:12:18,067 --> 01:12:20,501 - Negocios, pasa por esa puerta. - Lo haré. 655 01:12:20,602 --> 01:12:22,331 ¿Quieres apostar? 656 01:12:23,839 --> 01:12:25,170 Es una apuesta. 657 01:12:25,874 --> 01:12:26,806 ¿Puedo? 658 01:12:42,624 --> 01:12:43,420 Gracias. 659 01:12:46,995 --> 01:12:48,587 Entrégaselo al Sr. Rasi. 660 01:12:50,265 --> 01:12:51,323 Venir. 661 01:12:54,703 --> 01:12:56,034 Venir. 662 01:13:00,376 --> 01:13:02,139 El lago es hermoso. 663 01:13:25,134 --> 01:13:27,432 ¡Mirar! ¡Mira esto! 664 01:13:28,370 --> 01:13:31,032 ¡El topo! ¡Lo encontré! 665 01:13:33,342 --> 01:13:35,833 Él es el que arruina el césped. 666 01:13:38,847 --> 01:13:40,838 ¿Puedes darme una mano para cavar? 667 01:13:41,850 --> 01:13:43,613 - Preferiría no hacerlo. - ¿Por qué? 668 01:13:44,953 --> 01:13:47,183 No me ensucio si no es necesario. 669 01:13:49,024 --> 01:13:51,322 Eres un poco vanidoso, ¿sabes? 670 01:13:53,829 --> 01:13:55,888 El Sr. Rasi te verá ahora. 671 01:13:58,000 --> 01:14:00,662 ¿Puedes decirme qué? escribiste en ese mensaje? 672 01:14:01,937 --> 01:14:03,734 No es importante. 673 01:14:05,641 --> 01:14:09,372 - Sin embargo, gané la apuesta. - No conseguimos ningún premio. 674 01:14:09,945 --> 01:14:11,412 ¿Qué le gustaría? 675 01:14:40,509 --> 01:14:42,739 "Voy a adquirir Valores de Seguros Internacionales." 676 01:14:45,881 --> 01:14:47,940 Me encantan estas declaraciones concisas. 677 01:14:48,884 --> 01:14:51,580 hay algo misterioso sobre ellos. 678 01:14:52,988 --> 01:14:57,687 Pienso en el mejor de todos: "Dios existe". Es sublime. 679 01:14:58,594 --> 01:15:00,994 Lástima que nadie Podría explicar el significado. 680 01:15:01,129 --> 01:15:02,721 Los negocios se pueden explicar. 681 01:15:12,307 --> 01:15:16,004 Mira, es el árbol de la felicidad. 682 01:15:17,012 --> 01:15:19,446 Cada fruta vale miles de millones. 683 01:15:19,982 --> 01:15:23,247 Cada rama representa los mejores financieros de Italia. 684 01:15:23,452 --> 01:15:25,784 ¿Quieres saber el secreto? 685 01:15:25,988 --> 01:15:28,115 Ninguno de ellos puede crecer demasiado. 686 01:15:28,390 --> 01:15:31,359 Porque hay un pacto que les impide obtener más de 687 01:15:31,493 --> 01:15:34,257 - siete por ciento. - Nunca estuve de acuerdo con un pacto. 688 01:15:34,396 --> 01:15:36,421 Tengo la intención de comprar y lo haré. 689 01:15:37,699 --> 01:15:39,826 Ya tengo el dos por ciento. 690 01:15:41,103 --> 01:15:43,128 Estos dos grupos son míos. 691 01:15:45,140 --> 01:15:47,506 Y eso es sólo el comienzo. 692 01:15:52,347 --> 01:15:56,044 conozco el muy bien el sistema libanés. 693 01:15:56,151 --> 01:15:59,552 ha estado dando vueltas durante años. Pero está sucio. 694 01:15:59,955 --> 01:16:02,253 Su moneda es el tráfico de armas. 695 01:16:02,424 --> 01:16:04,688 Es la vergüenza de mi empresa. 696 01:16:05,761 --> 01:16:08,662 Nadie tratará contigo por la sencilla razón de que 697 01:16:08,931 --> 01:16:10,899 Esta basura está en tus manos. 698 01:16:11,633 --> 01:16:14,069 Estoy a punto de dar un oferta extraordinaria a todos los 699 01:16:14,069 --> 01:16:16,299 accionistas que quieran vender. 700 01:16:16,838 --> 01:16:19,864 Compraré acciones de los internacionales. y pagar el doble de su valor. 701 01:16:19,975 --> 01:16:22,375 Al final tendré el 31 por ciento. 702 01:16:22,844 --> 01:16:24,436 Eso es suficiente para tener el control. 703 01:16:26,081 --> 01:16:28,379 no creo que tengas todo ese dinero a tu disposición. 704 01:16:28,984 --> 01:16:30,144 Espera y verás. 705 01:16:31,787 --> 01:16:34,051 - Estás mintiendo. - Tal vez. 706 01:16:34,323 --> 01:16:35,881 Quizás no. 707 01:16:37,893 --> 01:16:41,659 ¿Por qué viniste aquí a verme? 708 01:16:41,830 --> 01:16:43,593 Por una alianza. 709 01:16:44,900 --> 01:16:48,768 A cambio de tu consejo, podrías convertirte en presidente. 710 01:16:48,937 --> 01:16:52,373 Y tendrás una parte sustancial de los valores para usted solo. 711 01:16:54,176 --> 01:16:56,940 ¿Por qué propones esto? si estás tan seguro de ti mismo? 712 01:16:57,079 --> 01:16:59,411 Sólo tú estás familiarizado con las debilidades de tu Imperio. 713 01:17:00,115 --> 01:17:02,879 Con tu ayuda pude evitar el aumento del gasto 714 01:17:02,985 --> 01:17:04,976 de la oferta pública. 715 01:17:06,922 --> 01:17:10,983 Un hombre famoso en finanzas solía decir: "Hay dos tipos de pecados. 716 01:17:11,093 --> 01:17:13,895 uno es venial y el otro es mortal. Un pecado venial es 717 01:17:13,895 --> 01:17:17,399 huir con el dinero en efectivo. Un pecado mortal es proporcionar 718 01:17:17,399 --> 01:17:20,232 información privilegiada a otros." 719 01:17:20,969 --> 01:17:22,436 Compromete al mortal. 720 01:17:24,806 --> 01:17:27,741 ¡Yo tampoco me comprometeré! 721 01:17:47,763 --> 01:17:49,196 Buenos días capitán. 722 01:17:51,533 --> 01:17:53,330 Hay alguien en la otra habitación quien quisiera hablar con usted. 723 01:17:58,106 --> 01:18:00,939 - ¿Quién eres? - Soy el abogado Liguieras. 724 01:18:01,710 --> 01:18:02,870 Ponte cómodo. 725 01:18:06,882 --> 01:18:07,940 ¿Qué deseas? 726 01:18:08,050 --> 01:18:14,649 quiero que vengas conmigo, pero debes venir desarmado. 727 01:18:15,524 --> 01:18:19,255 Un hombre que ama los helicópteros. quiere verte. 728 01:18:30,272 --> 01:18:32,968 ¿Helicópteros que sobrevuelan las cárceles? 729 01:18:33,942 --> 01:18:35,307 Exactamente. 730 01:18:57,099 --> 01:18:58,066 Venir. 731 01:19:15,917 --> 01:19:18,147 Sabía que vendrías. 732 01:19:18,787 --> 01:19:21,984 Eres valiente. Y también bastante inteligente. 733 01:19:22,290 --> 01:19:24,383 - Y lo entendiste. - ¿Qué? 734 01:19:24,493 --> 01:19:28,725 que aunque no tengamos los mismos amigos, 735 01:19:29,231 --> 01:19:31,426 Tenemos un enemigo común. 736 01:19:32,367 --> 01:19:33,857 La mafia. 737 01:19:33,969 --> 01:19:37,871 No tienes muy buena memoria. Te liberaron, ¿no? 738 01:19:37,973 --> 01:19:41,340 ¿Qué es un hombre sin su poder? ¿Sin su dinero? 739 01:19:41,443 --> 01:19:46,278 Sin los amigos que tenía y que ¿Lo han abandonado ahora? ¡Nada! 740 01:19:46,414 --> 01:19:50,373 se muchas cosas y puedo ayudarte 741 01:19:51,253 --> 01:19:54,450 - destruir la mafia. - ¿Cómo? 742 01:19:55,257 --> 01:19:57,782 ¿Ver? Sólo tengo esta arma. 743 01:19:58,093 --> 01:20:02,757 Pero no puedo señalarlo a mi enemigos. Lo harás por mí. 744 01:20:03,365 --> 01:20:04,855 Guárdalo. 745 01:20:05,801 --> 01:20:09,259 tu sabes que A mí también me gustaría dispararte a ti. 746 01:20:10,338 --> 01:20:14,741 Pero no quiero hacer eso. En cambio, te contaré un secreto. 747 01:20:14,910 --> 01:20:18,471 La mafia vende armas a muchos países. 748 01:20:18,780 --> 01:20:22,477 Ahora mismo están invirtiendo en pequeñas empresas del norte. 749 01:20:22,584 --> 01:20:26,020 Pronto se irán comprar uno llamado Megator. 750 01:20:26,822 --> 01:20:30,553 Este es el hombre que lo comprará. 751 01:20:33,261 --> 01:20:37,095 Dentro de diez días, lo hará Hay que pagar 800 millones. 752 01:20:37,933 --> 01:20:40,060 El acuerdo tiene ya se ha hecho. 753 01:20:40,869 --> 01:20:43,861 el no tiene el dinero pero la mafia se lo dará. 754 01:20:44,706 --> 01:20:47,174 - ¿De qué manera? - Fácil. 755 01:20:47,576 --> 01:20:51,171 Tendrá una gran victoria en el casino. El casino de Tíndari. 756 01:20:51,446 --> 01:20:54,973 El jueves por la noche lo hará ve allí, él jugará y ganará. 757 01:20:55,083 --> 01:20:56,641 800 millones. 758 01:20:56,985 --> 01:21:01,445 Yo también sé otras cosas... sobre Frolo, por ejemplo. 759 01:21:01,590 --> 01:21:06,584 El tirador. el gasto mucho tiempo en un hospital psiquiátrico 760 01:21:06,695 --> 01:21:11,826 llamada Santa María dell'Orto. A unos 200 kms de aquí. 761 01:21:13,335 --> 01:21:15,360 Puedes ir y comprobarlo. 762 01:21:22,344 --> 01:21:26,405 - ¿Qué más sabes? - Quizás otra cosa. 763 01:21:26,748 --> 01:21:31,185 Pero te lo diré en el futuro. Quiero estar seguro. 764 01:21:32,754 --> 01:21:37,487 Nos encontraremos en el Hotel Mozart. Pregunte por el Sr. Karame. 765 01:21:43,131 --> 01:21:47,761 ¿Por qué me has dicho estas cosas? ¿Sabes que podría arrestarte? 766 01:21:50,005 --> 01:21:53,702 No, no puedes, me necesitas. 767 01:22:00,015 --> 01:22:04,213 Quieres destruir a Tano. Yo también. 768 01:22:04,986 --> 01:22:09,389 Y sólo puedes hacerlo con mi ayuda. Hasta luego, Capitán. 769 01:22:24,906 --> 01:22:29,434 Siempre me ha resentido esa niebla desde el norte. Es un sentimiento. 770 01:22:30,979 --> 01:22:33,607 Los nacidos allí, llevarlo siempre dentro de ellos. 771 01:22:33,782 --> 01:22:37,183 Pero te estoy interrumpiendo. Me estabas ofreciendo algo... 772 01:22:37,319 --> 01:22:39,150 Yo estaba con esta mano. 773 01:22:39,254 --> 01:22:43,452 Pero todavía no levanté el otro. Primero quería preguntar algo. 774 01:22:43,591 --> 01:22:45,991 Háblame de primera mano. 775 01:22:47,996 --> 01:22:51,932 Te estoy ofreciendo el control de un importante cadena editorial italiana. 776 01:22:52,033 --> 01:22:55,628 Tiene dos periódicos, una editorial casa y un canal de televisión. 777 01:22:56,037 --> 01:22:58,938 Básicamente, te estoy ofreciendo una manera para obtener la mayor cantidad de votos y más 778 01:22:59,040 --> 01:23:00,337 poder político. 779 01:23:00,475 --> 01:23:03,967 Y te ofreceré el cuatro por ciento de Mediarez, vale nueve millones. 780 01:23:04,346 --> 01:23:10,910 - ¿Todo esto para mí? - A ti, a tu partido, a quien sea... 781 01:23:11,019 --> 01:23:13,385 Realmente no me importa quién lo use. 782 01:23:15,457 --> 01:23:18,426 Me dijeron que eras un megalómano, pero francamente... 783 01:23:18,560 --> 01:23:22,291 quiero adquirir el Valores de Seguros Internacionales. 784 01:23:24,165 --> 01:23:26,395 La Internacional ¿Valores de seguros? 785 01:23:26,801 --> 01:23:28,962 Escucha, no tengo tiempo que perder. 786 01:23:30,171 --> 01:23:32,340 En breve lanzaré una oferta pública. 787 01:23:32,340 --> 01:23:34,934 Estoy dispuesto a invertir 500 mil millones. 788 01:23:35,477 --> 01:23:39,004 Lo haré, siempre y cuando tus amigos No me crees obstáculos. 789 01:23:39,347 --> 01:23:42,851 ¿Ves este reloj? Fue fabricado en el siglo XVIII. 790 01:23:42,851 --> 01:23:46,082 Por un joyero del rey de Francia. Y en más de 200 años, 791 01:23:46,187 --> 01:23:49,520 nunca se ha roto. ¿tú ¿Sabes por qué? Porque es sencillo. 792 01:23:49,624 --> 01:23:54,823 Una gota de agua cae y golpea el tiempo, luego sube y baja nuevamente. 793 01:23:55,363 --> 01:23:57,797 Entonces, sigo el misma filosofía. Sencillez. 794 01:23:59,300 --> 01:24:02,599 Sin embargo, su plan es lo más complejo posible. 795 01:24:03,304 --> 01:24:05,670 Aquí hay un cristal de cuarzo. 796 01:24:06,674 --> 01:24:09,973 Un mineral con la propiedad de balanceándose cuando es golpeado por un 797 01:24:10,078 --> 01:24:13,548 corriente eléctrica. Y siempre lo hace de la misma manera: 35.000 798 01:24:13,548 --> 01:24:16,718 vibraciones por segundo. Este es un mil veces más preciso que 799 01:24:16,718 --> 01:24:21,423 tu reloj. Tómalo, es un regalo. Es el presente. deja de pensar 800 01:24:21,423 --> 01:24:24,551 del pasado y empezar a pensar de una manera nueva. Una manera diferente. 801 01:24:26,428 --> 01:24:28,730 Nadie puede comprar la Internacional. valores de seguros, 802 01:24:28,730 --> 01:24:31,358 incluso si estás cargado de dinero en efectivo. 803 01:24:31,599 --> 01:24:34,466 Rasi lo encabeza, y no puede ser comprado. 804 01:24:34,602 --> 01:24:37,628 Y esto es lo que vine aquí a preguntar. 805 01:24:38,139 --> 01:24:41,199 Le diste ese puesto y puedes quitárselo. 806 01:24:41,309 --> 01:24:42,003 ¿A nosotros? 807 01:24:43,011 --> 01:24:46,378 Sí, tú y tus amigos. Tu fiesta. 808 01:24:47,015 --> 01:24:49,074 eres tu quien le dio el poder que tiene. 809 01:24:50,185 --> 01:24:51,652 Necesitábamos una garantía 810 01:24:51,786 --> 01:24:55,779 un hombre para supervisarlo. ellos eran tiempos difíciles para el país. 811 01:24:56,791 --> 01:24:59,658 Y de todos modos, era otra persona quien lo recomendó. 812 01:24:59,994 --> 01:25:00,858 ¿OMS? 813 01:25:00,962 --> 01:25:04,193 Alguien que hubiera sido Ideal como socio en el trato. 814 01:25:04,466 --> 01:25:07,663 - Con mi consentimiento, naturalmente. - ¿OMS? 815 01:25:08,069 --> 01:25:09,593 Su nombre es 816 01:25:13,241 --> 01:25:15,141 Antonio Espinosa. 817 01:25:15,577 --> 01:25:19,069 Hace años era general. gerente. Él era muy importante. 818 01:25:19,514 --> 01:25:22,574 Luego decidió retirarse. Ahora es coleccionista. 819 01:25:22,684 --> 01:25:27,587 - ¿Un coleccionista? ¿De qué? - Objetos de arte. Marcos, joyas, 820 01:25:27,755 --> 01:25:30,383 - pedazos y pedazos. - ¿Pero en serio? 821 01:25:32,060 --> 01:25:34,995 En realidad, colecciona secretos. información sobre este país. 822 01:25:37,031 --> 01:25:40,467 Cosas que nadie sabe. Cosas que nadie ve. 823 01:25:40,935 --> 01:25:43,301 Consígueme una cita con él. 824 01:26:05,326 --> 01:26:06,816 Capitán, usted es me va a meter en problemas. 825 01:26:06,928 --> 01:26:08,259 No te preocupes. 826 01:26:14,736 --> 01:26:16,704 - No puedes hacer esto. - No te preocupes. 827 01:26:17,272 --> 01:26:20,173 Es mi responsabilidad. Intenta entender. 828 01:26:20,608 --> 01:26:22,701 tendré que lidiar con El director mañana. 829 01:26:22,877 --> 01:26:25,046 ¿Por qué no volver mañana por la mañana? 830 01:26:25,046 --> 01:26:26,274 ¿Puedes quedarte callado? 831 01:26:27,148 --> 01:26:28,706 ¿Dónde está el celular? 832 01:26:31,452 --> 01:26:34,944 - Está aquí. - ¡La clave! ¡Dame la llave! 833 01:27:36,150 --> 01:27:38,209 Acidduzzu 834 01:27:50,965 --> 01:27:52,796 - ¿Disculpe? - Entra. 835 01:27:58,973 --> 01:28:01,441 - ¿Algo más? - No. Está bien, Ferretti. 836 01:28:05,713 --> 01:28:08,409 Hasta ahora, todavía estamos a oscuras. 837 01:28:08,950 --> 01:28:13,011 ¿Quién es este tipo, Frolo? ¿Qué sabemos de él? 838 01:28:13,254 --> 01:28:16,849 Muy poco. Prácticamente nada. El es un extraño, 839 01:28:16,958 --> 01:28:19,017 Puede permanecer callado durante horas. 840 01:28:19,861 --> 01:28:22,796 Pero él no parece como un profesional. 841 01:28:23,431 --> 01:28:26,923 Y está bastante decaído. Tiene problemas respiratorios. 842 01:28:27,035 --> 01:28:30,061 lo hice internar al hospital para que le hagan pruebas. 843 01:28:30,405 --> 01:28:32,839 y quien era ¿A cargo del traslado? 844 01:28:33,074 --> 01:28:34,776 Se suponía que era el Capitán Cattani. 845 01:28:34,776 --> 01:28:36,243 pero desapareció. 846 01:28:37,578 --> 01:28:39,671 y como estas llevarse bien con el? 847 01:28:40,615 --> 01:28:45,211 - ¿Tengo que ser totalmente honesto? - No, no, no es necesario. 848 01:28:45,386 --> 01:28:46,614 Me lo puedo imaginar. 849 01:28:48,389 --> 01:28:51,092 Él aparece y desaparece, hace lo que quiere y no escucha 850 01:28:51,092 --> 01:28:54,323 al consejo. el es irrespetuoso con sus compañeros. 851 01:28:54,962 --> 01:28:58,090 Y para él, la justicia. El sistema es algo personal. 852 01:28:58,232 --> 01:29:02,828 - Es un juego entre dos. - Ha sufrido mucho. 853 01:29:02,937 --> 01:29:07,465 Otros en su posición habrían se dio por vencido pero él sigue adelante... 854 01:29:07,575 --> 01:29:09,065 y el es el mejor. 855 01:29:10,211 --> 01:29:14,409 - No lo trates tan mal. - Deberías decirle eso... 856 01:29:14,682 --> 01:29:17,480 Sí, sí, lo sé. Lo conozco. 857 01:29:17,585 --> 01:29:21,715 ¿Pero quieres un consejo? Déjalo en paz. 858 01:29:22,824 --> 01:29:26,089 Por ahora, entendemos sus caminos y lo aceptamos 859 01:29:26,194 --> 01:29:27,855 sin restricciones. 860 01:29:30,398 --> 01:29:31,990 Hola Capitán. 861 01:29:32,934 --> 01:29:37,894 El juez te ha estado buscando. Todo el día para discutir el traspaso de Frolo. 862 01:29:38,005 --> 01:29:39,336 ¿Qué transferencia? 863 01:29:39,440 --> 01:29:41,806 se lo han llevado al hospital para que le hagan pruebas. 864 01:29:41,976 --> 01:29:45,346 - Estaba solo así que envié a Trevi. - ¿Enviaste a Trevi? un niño que tiene 865 01:29:45,346 --> 01:29:48,076 ¿Acabas de graduarte de la Academia de Policía? Llame a Quadri y Gonzales. 866 01:29:48,216 --> 01:29:50,275 - ¡Adelante! - Sí, sí, estoy en ello. 867 01:32:29,043 --> 01:32:30,601 - ¿Dónde está Frolo? - Él está aquí. 868 01:32:30,811 --> 01:32:32,904 Pero no se nos permite entrar. 869 01:32:35,950 --> 01:32:37,417 ¿Estás loco? ¡No puedes entrar! 870 01:32:37,518 --> 01:32:39,679 Lo siento, pero tengo que investigar. 871 01:32:40,221 --> 01:32:42,280 ¿Puedes decirme quién eres? 872 01:32:43,691 --> 01:32:45,556 ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 873 01:32:48,663 --> 01:32:53,600 ¡Hay una bomba! ¡Salir! ¡Rápidamente! ¡Todos fuera! 874 01:33:42,116 --> 01:33:46,143 Entonces, ¿por qué me llamaste? 875 01:33:47,521 --> 01:33:51,048 Quería decir gracias. 876 01:33:52,426 --> 01:33:54,394 ¿Quién te quiere muerto? 877 01:33:56,364 --> 01:33:58,355 Quizás los amigos de Tindari. 878 01:33:59,967 --> 01:34:02,060 ¿Por qué lo mataste? 879 01:34:03,938 --> 01:34:05,735 Por mi honor. 880 01:34:05,873 --> 01:34:08,967 - Honor es una palabra utilizada por la mafia. - No. 881 01:34:10,811 --> 01:34:14,303 - Tenía mi propia mafia. - Sólo hay una mafia. 882 01:34:14,448 --> 01:34:17,281 No, yo tenía el mío. 883 01:34:18,519 --> 01:34:22,580 ¿Pero qué sabrías? Eres un ciudadano, un policía. 884 01:34:24,959 --> 01:34:31,091 Yo era un niño... y uno El día que me robaron la moto. 885 01:34:31,232 --> 01:34:33,996 El jefe de mi suburbio Era don Vito Sorano. 886 01:34:34,869 --> 01:34:40,000 Tenía la piel muy blanca. porque siempre permanecía en casa. 887 01:34:41,075 --> 01:34:46,741 Me dijo: "Espera". y media hora después, 888 01:34:47,314 --> 01:34:49,942 mi bicicleta estaba de vuelta. 889 01:34:50,885 --> 01:34:56,414 Quería pagarle, pero dijo: "¡Turi, no me ofendas!" 890 01:34:57,591 --> 01:35:01,459 - Esta era mi mafia. - Estabas equivocado. 891 01:35:01,595 --> 01:35:03,859 Porque esa no es la ley. 892 01:35:06,400 --> 01:35:10,837 La ley de la que estás hablando. acerca de, nunca llamó a mi puerta. 893 01:35:10,938 --> 01:35:12,707 Don Vito Sorano tocó a tu puerta 894 01:35:12,707 --> 01:35:15,733 el día que te quiso para devolver el favor, ¿verdad? 895 01:35:17,945 --> 01:35:19,310 Es cierto. 896 01:35:23,818 --> 01:35:27,083 Pero don Vito no vino. 897 01:35:27,688 --> 01:35:29,155 Él lo envió. 898 01:35:30,658 --> 01:35:32,091 ¿Tíndaris? 899 01:35:33,094 --> 01:35:38,191 me dio un arma y él dijo: "Dispara". 900 01:35:39,967 --> 01:35:41,161 Dispara... 901 01:35:42,470 --> 01:35:46,531 Leí un libro que explicaba velocidad del viento en un segundo. 902 01:35:46,674 --> 01:35:51,907 Tres metros es un soplo de viento, diez es un golpe que dobla las ramas, 903 01:35:52,012 --> 01:35:55,914 30 es una tormenta, 904 01:35:56,016 --> 01:35:59,110 40 un huracán. 905 01:36:01,255 --> 01:36:05,624 Pero mover el gatillo de un arma 906 01:36:06,494 --> 01:36:11,431 necesitas un viento más fuerte. Mucho más fuerte. 907 01:36:12,833 --> 01:36:16,132 En aquel entonces yo era fuerte como un toro. 908 01:36:16,504 --> 01:36:22,238 Pero yo no tenía ese tipo de fuerza. 909 01:36:23,077 --> 01:36:24,544 Me escapé. 910 01:36:25,746 --> 01:36:29,204 Fue mi culpa que dos hombres de la familia murieron. 911 01:36:30,050 --> 01:36:32,450 Cuando regresé a casa... 912 01:36:32,987 --> 01:36:36,150 mi esposa y mi hija ya no estaban allí. 913 01:36:40,094 --> 01:36:43,552 El campo no tenía luna. 914 01:36:44,965 --> 01:36:51,302 Detrás de una esquina vi un incendio, abajo junto al río. 915 01:36:52,840 --> 01:36:55,741 El coche ardía lentamente. 916 01:36:56,977 --> 01:36:59,138 Luego explotó. 917 01:37:20,401 --> 01:37:24,030 Hablé con un juez durante horas y horas. 918 01:37:25,139 --> 01:37:28,233 Sabía que había sido Tindari 919 01:37:29,043 --> 01:37:30,704 y le dije. 920 01:37:31,946 --> 01:37:35,609 Pero después de un tiempo dejó de venir. 921 01:37:37,952 --> 01:37:39,943 Llegó otro. 922 01:37:40,888 --> 01:37:43,152 no le dije mucho 923 01:37:43,357 --> 01:37:47,123 y me hizo decirle los nombres de mis dedos, cual era mi 924 01:37:47,261 --> 01:37:49,126 mano derecha e izquierda, 925 01:37:49,230 --> 01:37:55,191 ¿Y qué pesó más? ¿Un kilo de lana o un kilo de acero? 926 01:37:56,170 --> 01:38:00,834 Al final me preguntó el nombre. de mi maestra de primaria. 927 01:38:00,941 --> 01:38:03,034 No podía recordarlo. 928 01:38:04,445 --> 01:38:06,504 Me encerraron. 929 01:38:08,682 --> 01:38:11,674 habia paredes tan alto como montañas. 930 01:38:11,952 --> 01:38:15,217 Gritos... y silencio. 931 01:38:15,923 --> 01:38:18,858 Grité que no estaba loca... 932 01:38:19,126 --> 01:38:21,651 que mi perdición Fue por Tindari. 933 01:38:22,196 --> 01:38:26,030 Porque había matado y quemado mi esposa y mi hija. 934 01:38:26,800 --> 01:38:30,668 Pero cuanto más gritaba, Cuanto más decían que estaba enojado. 935 01:38:31,038 --> 01:38:36,408 Y atarían una sábana mojada alrededor de mi cabeza. Tan apretado... 936 01:38:36,510 --> 01:38:42,073 que me asfixió. Entonces dije: "Basta". 937 01:38:45,386 --> 01:38:47,115 lo juré... 938 01:38:50,958 --> 01:38:53,791 y guardé mi silencio 939 01:38:57,131 --> 01:38:59,531 durante quince años. 940 01:39:10,244 --> 01:39:12,974 No tengo ni cincuenta años 941 01:39:13,681 --> 01:39:16,809 y ya no puedo llorar. 942 01:39:17,451 --> 01:39:23,185 No tengo más lágrimas. Me los arrebataron. 943 01:39:48,916 --> 01:39:51,851 Pero alguien todavía te tiene miedo. 944 01:39:53,387 --> 01:39:55,218 ¿Por qué? 945 01:40:08,869 --> 01:40:12,805 ¿Es cierto que también perdiste una hija? 946 01:40:15,676 --> 01:40:19,510 Escuché sobre eso... alguien estaba hablando de eso. 947 01:40:21,515 --> 01:40:22,743 Sí. 948 01:40:25,119 --> 01:40:26,746 Es cierto. 949 01:40:37,664 --> 01:40:39,291 Pobre Capitán... 950 01:43:06,780 --> 01:43:08,407 FINAL Primera parte