1
00:00:43,501 --> 00:00:45,210
Τρυπήστε έξω.

2
00:00:45,420 --> 00:00:49,631
Ουδέτερη γωνία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

3
00:00:49,841 --> 00:00:53,052
-Εντάξει, εντάξει, πάμε.
-Τον κατάλαβες, πρωταθλητή.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
Πάμε.

5
00:01:05,231 --> 00:01:07,441
Πάρε τον ξανά, ναι.

6
00:01:07,650 --> 00:01:10,903
Διακοπή. Πάρτε τον στη γωνιά του.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,953
Ο πρωταθλητής είναι πραγματικά φοβερός.

8
00:01:20,163 --> 00:01:22,915
Κανείς δεν έχει αντέξει ούτε πέντε γύρους
στους τελευταίους οκτώ αγώνες του.

9
00:01:23,124 --> 00:01:26,376
-Είναι σίγουρα ο The Eliminator.
-Να το προσέχεις, παιδί μου.

10
00:01:26,586 --> 00:01:27,961
Πηγαίνει σε αυτόν τον γύρο.

11
00:01:29,589 --> 00:01:31,256
Μπορείτε να το κάνετε, πρωταθλητής.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,217
Ας πολεμήσουμε.

13
00:01:44,979 --> 00:01:46,855
Ναι, αυτό είναι.

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,070
Αυτό είναι όλο. τελείωσε.

15
00:01:57,951 --> 00:02:01,578
Ο νικητής
στα 38 δευτερόλεπτα του τέταρτου γύρου...

16
00:02:01,788 --> 00:02:05,040
...και ακόμα πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου:

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,961
Eric "The Eliminator" Sloane.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,715
Γυρίστε.

19
00:02:13,925 --> 00:02:16,176
-Έρικ, έλα εδώ.
- Τσαμπ, έλα εδώ.

20
00:02:16,386 --> 00:02:18,595
Πρωταθλητής, πώς γίνεται
δεν χρησιμοποιείς πια προπονητή;

21
00:02:18,805 --> 00:02:22,099
Πήρα τον αδερφό μου στη γωνία μου
τώρα. Λέει ότι θα γίνει κτηνίατρος.

22
00:02:22,308 --> 00:02:25,310
Λέω ότι θα γίνει δικηγόρος
ή θα του κλωτσήσω τον πισινό.

23
00:02:25,520 --> 00:02:28,438
Τώρα που νικήθηκες
όλοι εκεί πρέπει να νικήσουν, τι ακολουθεί;

24
00:02:28,648 --> 00:02:30,899
Πάρτε τα καλύτερα του κόσμου.
Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
-Τι γίνεται με την Ταϊλάνδη;
-Τι γίνεται με αυτό;

26
00:02:32,986 --> 00:02:36,196
Καταλαβαίνω ότι το kickboxing εφευρέθηκε
εκεί και είναι οι καλύτεροι σε αυτό.

27
00:02:36,406 --> 00:02:40,492
Α, αλήθεια;
Παιδί, κλείσε πρώτα μια πτήση για την Ταϊβάν.

28
00:02:41,244 --> 00:02:44,037
- Μπανγκόκ.
-Μπανγκόκ, Ταϊβάν, Τόκιο.

29
00:02:44,247 --> 00:02:46,915
Γεια, ποια είναι η διαφορά;
Χαζεύω όπου κι αν πάω.

30
00:05:19,819 --> 00:05:20,861
Τα λέμε, παιδί μου.

31
00:05:21,029 --> 00:05:23,905
Απλά μην ξεχνάς,
πολεμάτε τον πρωταθλητή τους την επόμενη εβδομάδα.

32
00:05:24,115 --> 00:05:27,492
-Ξέρω. Είμαι έτοιμος, μην ανησυχείς.
-Πρόσεχε το πορτοφόλι σου.

33
00:05:27,702 --> 00:05:31,246
Δεν θέλει το πορτοφόλι μου.
Θέλει να τα καταφέρει με τον πρωταθλητή.

34
00:05:39,589 --> 00:05:44,176
Σίγουρα τα πέρασες εύκολα με τη μαμά
στην Ευρώπη. Ο μπαμπάς δεν το έβαλε κάτω ποτέ.

35
00:05:44,385 --> 00:05:48,764
Αν δεν ήμουν ο καλύτερος σε κάθε άθλημα
Έπαιζα, με έλεγε χαμένο.

36
00:05:49,140 --> 00:05:53,560
Ήταν πάντα στην περίπτωσή μου,
αλλά με έκανε δυνατό.

37
00:05:55,188 --> 00:05:59,358
Ξέρεις, Έρικ,
Μαμά, ήταν επίσης μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.

38
00:05:59,567 --> 00:06:01,610
Ήθελε να μάθω
τρεις γλώσσες.

39
00:06:01,778 --> 00:06:05,030
Να πάρω μπαλέτο
πριν μάθω καράτε.

40
00:06:06,699 --> 00:06:08,200
Μου λείπει πολύ.

41
00:06:09,827 --> 00:06:13,246
Μακάρι να ήταν εκεί
να με δει να κερδίζω το πρωτάθλημα.

42
00:06:13,998 --> 00:06:16,750
Λοιπόν, μεγάλος αδερφός,
δεν μπόρεσαν ποτέ να συνεννοηθούν.

43
00:06:16,959 --> 00:06:21,380
Αλλά χαίρομαι που το κάνουμε. Θα ήταν περήφανοι.

44
00:06:21,839 --> 00:06:25,342
Ναι. Έχεις δίκιο μωρέ.

45
00:06:25,927 --> 00:06:28,220
Κουρτ, έλα.

46
00:06:47,281 --> 00:06:48,949
Ανάθεμα, παιδί μου.

47
00:06:49,158 --> 00:06:50,909
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

48
00:06:51,077 --> 00:06:53,078
Δεν κερδίζεις αγώνες
με αυτή τη σκατά.

49
00:06:53,246 --> 00:06:55,580
Εξουσία. Δυναμικές κλωτσιές.

50
00:06:55,790 --> 00:06:59,709
Τώρα, βγάλτε τα γάντια σας
και πάμε να χτυπήσουμε τα τακάκια. Ερχομαι.

51
00:07:12,223 --> 00:07:13,640
Αυτό είναι δύναμη, παιδί μου.

52
00:07:17,687 --> 00:07:20,188
Ωχ, ηρεμήστε.

53
00:07:21,190 --> 00:07:24,776
Πρέπει να μάθεις παιδί μου. Ερχομαι.

54
00:07:37,206 --> 00:07:41,126
-Γεια, καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ.
-Ευχαριστώ.

55
00:07:41,335 --> 00:07:46,089
Κύριε Σλόουν, πώς νιώθετε
για να πολεμήσουμε τον πρωταθλητή μας, τον Tong Po;

56
00:07:46,299 --> 00:07:47,340
Κομμάτι κέικ.

57
00:07:47,508 --> 00:07:51,303
κύριε Σλόουν.
Πιστεύεις ότι θα κερδίσεις αυτή τη φορά;

58
00:08:24,295 --> 00:08:26,546
Πού είναι ο καταραμένος πάγος
σε αυτή τη χωματερή;

59
00:08:26,756 --> 00:08:29,508
-Πήγαινε να μου πάρεις λίγο, ε;
-Καλά.

60
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Γεια, πόσο χρόνο έχουμε;

61
00:08:34,013 --> 00:08:36,973
Περίπου 30 λεπτά.

62
00:08:38,059 --> 00:08:41,853
Έρικ, δεν έχεις τσακωθεί ποτέ
αυτό το στυλ πριν. Είναι τόσο διαφορετικό.

63
00:08:42,063 --> 00:08:45,982
Γροθιά είναι γροθιά.
Μια κλωτσιά είναι μια κλωτσιά. Ήρθαμε να πολεμήσουμε.

64
00:08:46,192 --> 00:08:48,902
Πάρε μου λίγο πάγο, θέλεις; Πάμε.

65
00:09:52,592 --> 00:09:54,050
- Έρικ.
-Πού στο διάολο ήσουν;

66
00:09:54,260 --> 00:09:55,969
Δώσε μου τον πάγο.

67
00:10:02,643 --> 00:10:04,269
Έρικ, μην το κάνεις.

68
00:10:04,437 --> 00:10:08,356
Είδα το βλέμμα στα μάτια του.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός. Είναι τρελός.

69
00:10:08,566 --> 00:10:12,110
Ωραία, το πλήθος θα το λατρέψει.
Όπως ακριβώς ο Ρόκο στην Ατλάντα.

70
00:10:12,320 --> 00:10:15,363
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις, παιδί μου.

71
00:10:15,573 --> 00:10:16,656
Είμαι ο καλύτερος.

72
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
Αυτή είναι απλώς μια άλλη ευκαιρία
για να το αποδείξω.

73
00:10:19,535 --> 00:10:22,037
Δείτε λοιπόν και μάθετε.
Είναι όλα στα πόδια.

74
00:10:22,246 --> 00:10:24,331
Στα πόδια. Πόδια.

75
00:10:24,540 --> 00:10:28,126
Αυτός ο τύπος κλωτσούσε ένα από αυτά
με τα γαμημένα του πόδια.

76
00:10:28,336 --> 00:10:30,462
Και ο σοβάς έπεφτε κάτω.

77
00:10:30,671 --> 00:10:34,215
Και λοιπόν; Μπορεί να κινηθεί όπως εγώ;

78
00:10:36,761 --> 00:10:39,346
Όχι. Τον πήραμε.

79
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
Έρικ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

80
00:10:45,394 --> 00:10:46,853
-Γεια, γεια.
-Πίστεψέ με.

81
00:10:47,063 --> 00:10:50,607
-Μην πολεμάς αυτόν τον τύπο. Εμπιστεύσου με.
-Γεια, γεια.

82
00:10:50,816 --> 00:10:53,693
Σε έφερα εδώ για να δουλέψεις τη γωνιά μου.
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

83
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
Είτε είσαι μαζί μου,
ή πήγαινε στο διάολο σπίτι.

84
00:11:03,120 --> 00:11:04,663
Γεια σου.

85
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
Είμαστε οικογένεια.

86
00:11:07,875 --> 00:11:10,210
Ας κλωτσήσουμε λίγο. Ερχομαι.

87
00:11:15,132 --> 00:11:16,758
Εντάξει, πάμε, πρωταθλητής.

88
00:12:41,552 --> 00:12:43,470
Έρικ.

89
00:13:10,623 --> 00:13:11,748
Όχι.

90
00:13:45,533 --> 00:13:49,077
-Η γαμημένη μουσική με τρελαίνει.
-Ας ξεχάσουμε τη μουσική τώρα.

91
00:13:49,286 --> 00:13:52,038
Το είδες αυτό;
Με έπιασε με έναν αγκώνα.

92
00:13:52,248 --> 00:13:54,916
Αυτός είναι ο τρόπος που πολεμούν εδώ.
σου είπα.

93
00:13:55,125 --> 00:13:57,919
Η μαμά θέλει να κάνει αγώνα δρόμου.
Θα του δείξω.

94
00:13:58,128 --> 00:14:00,129
-Ας ακυρώσουμε.
-Οχι.

95
00:14:00,339 --> 00:14:02,757
- Ας ακυρώσουμε, παρακαλώ.
-Οχι!

96
00:14:19,149 --> 00:14:22,735
Όχι!

97
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
Ναι.

98
00:14:35,291 --> 00:14:39,127
Κώλος! Κώλος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

99
00:14:43,591 --> 00:14:47,135
Ιησού Χριστέ, φύγε από πάνω μου. Ξέρεις
Μπορείτε να δώσετε στους Αμερικανούς έναν κακό εκπρόσωπο;

100
00:14:56,145 --> 00:14:58,521
Θα σε σκότωνε αμέσως
όπως σε κοιτάω, παιδί μου.

101
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

102
00:15:01,233 --> 00:15:04,360
-Γεια, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Πηγαίνετε μας σε ένα νοσοκομείο.

103
00:15:04,570 --> 00:15:07,113
Υπάρχουν δύο ακόμη τσακωμοί.

104
00:15:28,636 --> 00:15:30,803
Γεια, που πας;

105
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
Γεια, πού είναι το καταραμένο νοσοκομείο;

106
00:15:35,434 --> 00:15:36,893
Γεια, με ακούς;

107
00:15:37,102 --> 00:15:38,895
Κουρτ.

108
00:15:43,150 --> 00:15:44,984
Μην κουνηθείς.

109
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Ταξί.

110
00:15:48,155 --> 00:15:49,739
Στάση.

111
00:15:49,990 --> 00:15:53,868
Νοσοκομείο. Θέλω να πάω σε ένα νοσοκομείο.

112
00:15:54,078 --> 00:15:57,622
Όχι, όχι, όχι. θελω...

113
00:15:57,831 --> 00:15:59,832
Νοσοκομείο. Νοσοκομείο.

114
00:16:04,838 --> 00:16:06,965
Ναι, ναι, ναι.

115
00:16:07,174 --> 00:16:10,009
Ο μαλάκας μάλλον θα είχε
σε πήγε σε ένα πορνείο.

116
00:16:10,219 --> 00:16:13,137
Φαίνεται κακός. Ας το μετακινήσουμε.

117
00:16:15,683 --> 00:16:18,810
Είναι ωραίο.
Θα τον πάω σε ένα καλό νοσοκομείο.

118
00:16:29,989 --> 00:16:33,366
Εντάξει, έξω, έξω. Συνεχίστε, θα κάνουμε πάρτι
αργότερα. Πηγαίνετε και οι δύο έξω.

119
00:16:34,243 --> 00:16:36,160
Οι σκύλες δεν χορταίνονται ποτέ
από τα πράγματά μου.

120
00:16:36,370 --> 00:16:39,747
Παρεμπιπτόντως, με λένε Τέιλορ.
Στρατός, Ειδικές Δυνάμεις. Συνταξιούχος, κάπως.

121
00:16:39,957 --> 00:16:43,751
Υπομονή φίλε μου. ιππεύεις
οι πιο γρήγοροι τροχοί στην Μπανγκόκ.

122
00:17:04,314 --> 00:17:05,356
Μπορώ να τον δω τώρα;

123
00:17:05,566 --> 00:17:08,568
Λυπάμαι, λέει ο γιατρός
έλα πίσω αύριο.

124
00:17:08,777 --> 00:17:11,779
-Αύριο;
-Ναι, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

125
00:17:11,989 --> 00:17:16,075
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
Μπορεί επίσης να κοιμηθείτε λίγο.

126
00:17:16,285 --> 00:17:18,077
Υπνος; Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

127
00:17:18,287 --> 00:17:22,790
-Παρακαλώ δοκιμάστε. Είναι καλύτερα για σένα.
-Εντάξει.

128
00:17:23,000 --> 00:17:24,876
Καλύτερα για μένα.

129
00:17:47,399 --> 00:17:51,027
λυπάμαι,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

130
00:17:51,737 --> 00:17:53,237
Ο αδερφός σου είναι παράλυτος.

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,910
Τι εννοείς, παράλυτος;

132
00:17:59,119 --> 00:18:03,706
Ο νωτιαίος μυελός υπέστη βλάβη
γύρω από τον 1 0ο σπόνδυλο.

133
00:18:04,249 --> 00:18:06,959
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να περπατήσει ξανά.

134
00:18:10,839 --> 00:18:12,965
Θα τον κάνεις να περπατήσει ξανά.

135
00:18:13,759 --> 00:18:17,011
-Θα τον κάνεις να περπατήσει ξανά.
-Εύκολο, εύκολο, εύκολο. Ναι, εντάξει.

136
00:18:17,221 --> 00:18:20,389
-Θα τον κάνει να περπατήσει ξανά.
-Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

137
00:18:20,599 --> 00:18:23,935
-Εύκολο, εύκολο, εύκολο.
-Θα τον κάνει να περπατήσει ξανά.

138
00:18:24,853 --> 00:18:28,689
Έχει την τύχη ακόμη και να επιβιώσει.

139
00:18:30,067 --> 00:18:34,362
Τουλάχιστον θα είναι στο νοσοκομείο
τρεις μήνες πριν μπορέσει να μετακινηθεί.

140
00:18:35,114 --> 00:18:38,241
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

141
00:18:38,450 --> 00:18:40,201
λυπάμαι.

142
00:19:03,100 --> 00:19:05,184
θελω....

143
00:19:07,771 --> 00:19:10,314
Θέλω τον Tong Po.

144
00:19:10,524 --> 00:19:14,735
Ξεχάστε το.
Δεν υπογράφω και το θανατικό σου ένταλμα.

145
00:19:18,657 --> 00:19:20,741
Πες μου μόνο πού είναι.

146
00:19:20,951 --> 00:19:23,953
Στο διάολο, όχι.
Δεν θέλω κανένα γαμημένο μέρος του.

147
00:19:24,163 --> 00:19:28,708
Πήγαινε σπίτι. Περίμενε τους τρεις μήνες σου,
και πήγαινε σπίτι όπου είσαι ασφαλής.

148
00:19:30,586 --> 00:19:34,213
Δεν θέλω το αίμα σου στα χέρια μου.
Έχω ήδη αρκετά.

149
00:19:36,008 --> 00:19:39,510
Θα πληρώσει για αυτό.
Με ακούς;

150
00:19:43,015 --> 00:19:46,893
θα τον βρω. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

151
00:19:47,102 --> 00:19:49,270
Ο μόνος τρόπος να τον βρεις
είναι μέσα στο δαχτυλίδι.

152
00:19:49,479 --> 00:19:51,105
Και δεν είσαι αρκετά καλός.

153
00:19:51,607 --> 00:19:54,692
Δεν έχει σημασία πού, θα τον πάρω.

154
00:19:54,902 --> 00:19:56,360
Δεν καταλαβαίνεις.

155
00:19:56,570 --> 00:19:59,488
Τον κυνηγάς έξω από το ρινγκ
και είμαστε όλοι νεκροί.

156
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
Είναι πολύ πολύτιμος για αυτούς.

157
00:20:02,034 --> 00:20:05,286
Ο μόνος τρόπος είναι μέσα στο ρινγκ.

158
00:20:05,495 --> 00:20:09,916
Και όπως είπα,
δεν είσαι αρκετά καλός.

159
00:20:11,877 --> 00:20:15,421
Θα δούμε, εντάξει;

160
00:20:16,924 --> 00:20:25,264
Θα δούμε.

161
00:20:39,821 --> 00:20:42,907
Με συγχωρείτε, κύριε, πρέπει να φύγουμε.

162
00:20:45,369 --> 00:20:48,037
Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ.

163
00:22:41,985 --> 00:22:44,362
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

164
00:22:44,571 --> 00:22:46,447
Ναι, θέλω να δοκιμάσω Muay Thai.

165
00:22:46,656 --> 00:22:48,616
-Α, αλήθεια;
-Ναί.

166
00:22:49,576 --> 00:22:52,828
τον θέλω. Θέλω τον Tong Po.
Θέλω να τον πολεμήσω.

167
00:22:53,288 --> 00:22:55,831
-Εσείς;
-Ναί.

168
00:23:31,952 --> 00:23:32,993
Τι θέλετε;

169
00:23:33,161 --> 00:23:35,621
Είσαι πολύ σοβαρός
για αυτό το Muay Thai σκατά;

170
00:23:36,248 --> 00:23:39,417
-Τι πιστεύεις;
-Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

171
00:23:39,626 --> 00:23:42,878
Και αν δεν μπορώ να σε σταματήσω, μπορεί να το ξέρω
κάποιος που θα σε εκπαιδεύσει.

172
00:23:43,088 --> 00:23:45,840
-Κάποιος;
-Ισως.

173
00:23:47,008 --> 00:23:48,050
ΠΟΥ;

174
00:23:48,218 --> 00:23:52,763
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος αρκετά τρελός
να σε βάλει σε ρινγκ με τον Tong Po.

175
00:23:53,515 --> 00:23:56,642
Το όνομα Xian. Ζει έξω στα μπαστούνια.

176
00:23:56,852 --> 00:23:58,102
Θα το κάνει;

177
00:23:58,311 --> 00:24:01,272
Δεν έχω καμιά γαμημένη ιδέα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

178
00:24:02,149 --> 00:24:03,816
Απλώς ξέρω πώς να τον βρω.

179
00:24:05,318 --> 00:24:07,319
-Πάμε.
-Και αν δεν σε πάρει;

180
00:24:07,529 --> 00:24:10,030
-Θα κάνει. Πάμε. Τώρα.
-Τώρα;

181
00:24:10,240 --> 00:24:12,408
Γάμα τώρα. Πάμε να πιούμε τώρα.

182
00:24:12,951 --> 00:24:14,243
Δεν θέλω να πιω.

183
00:24:14,453 --> 00:24:17,413
Αν θέλεις να σε πάρω αύριο,
πάμε να πιούμε απόψε.

184
00:24:17,622 --> 00:24:19,415
Αυτή είναι η συμφωνία.

185
00:24:22,294 --> 00:24:23,794
Συμφωνία.

186
00:24:24,671 --> 00:24:26,130
Λοιπόν, τι θα είναι;

187
00:24:26,339 --> 00:24:29,550
Το ροζ μουνί
ή The Kitten Candy Club, ε;

188
00:24:30,552 --> 00:24:33,053
δεν υποθέτω
μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο;

189
00:24:33,263 --> 00:24:39,435
Γαμώτο, όχι. Γεια, χαλάρωσε.
Ξέρω ένα ωραίο ήρεμο μέρος κοντά.

190
00:24:48,111 --> 00:24:53,282
Ω, μωρό μου, μωρό μου, κάνε το, κάνε το.
Ω, πόνεσέ με, πόνεσέ με, πόνεσέ με.

191
00:24:54,159 --> 00:24:57,495
-Ερχομαι.
-Αυτή είναι η ιδέα σου για ένα ώριμο μέρος;

192
00:24:57,704 --> 00:25:01,373
Ω, ναι.
Δεν πηγαίνω πια σε άτακτα κλαμπ.

193
00:25:07,339 --> 00:25:09,798
Θα πρέπει να δείτε
πώς ανοίγει ένα μπουκάλι αναψυκτικού.

194
00:25:10,675 --> 00:25:12,051
Μετακίνησε αυτό το στρινγκ, αγάπη μου.

195
00:25:17,474 --> 00:25:20,518
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, έλα.

196
00:25:26,858 --> 00:25:29,109
Φέρε μου τα συνηθισμένα μου.
Τι θέλετε να πιείτε;

197
00:25:29,319 --> 00:25:32,780
- Μόνο νερό.
-Φέρτε του ένα Perrier.

198
00:25:37,619 --> 00:25:40,162
Απλώς δεν μπορούσα να δω
δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψουμε.

199
00:25:40,372 --> 00:25:43,374
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί για μένα,
οπότε έμεινα.

200
00:25:43,583 --> 00:25:47,169
Είμαι καλύτερα εδώ,
λιγότερο κίνδυνο για κανέναν.

201
00:25:47,379 --> 00:25:49,255
Γιατί; Τι κάνεις;

202
00:25:49,464 --> 00:25:52,007
Όπλα, χειροβομβίδες, νάρκες,
θωρακισμένα αυτοκίνητα, τανκς.

203
00:25:52,217 --> 00:25:54,134
Ό,τι μπορώ να πάρω στα χέρια μου.

204
00:25:54,344 --> 00:25:57,763
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής μαζί μου.
Είμαι επιζών.

205
00:25:58,306 --> 00:26:03,561
Ένα ζωντανό, γλαφυρό,
γρήγορο περπάτημα, δροσερό φίλε.

206
00:26:04,229 --> 00:26:08,732
Μου αρέσει απλώς να απολαμβάνω
η ζωή πολλές καλές απολαύσεις.

207
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Επιτρέψτε μου να σας πω για
Το αφεντικό του Tong Po.

208
00:26:12,612 --> 00:26:16,824
Φρέντυ Λι,
αυτός είναι ένας κακός μαμά.

209
00:26:17,367 --> 00:26:20,786
Εδώ είναι διαφορετική κουλτούρα.
Ένας διαφορετικός κόσμος.

210
00:26:21,454 --> 00:26:26,875
Πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό
αλλιώς δεν θα αντέξεις ούτε ένα χτύπο καρδιάς.

211
00:26:28,795 --> 00:26:29,920
Γιατί με βοηθάς;

212
00:26:32,966 --> 00:26:35,259
Είχα έναν φίλο στο Nam...

213
00:26:36,803 --> 00:26:38,304
...σαν μεγαλύτερος αδερφός.

214
00:26:39,097 --> 00:26:40,681
Μου έμαθε τα πάντα.

215
00:26:41,558 --> 00:26:44,476
Πώς να επιβιώσετε και να βγείτε ζωντανοί.

216
00:26:46,271 --> 00:26:48,480
Λοιπόν, με χρειάστηκε μια φορά...

217
00:26:49,941 --> 00:26:52,192
...και δεν ήμουν εκεί.

218
00:26:52,694 --> 00:26:54,403
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

219
00:26:55,947 --> 00:26:57,906
Και πάγωσα.

220
00:27:03,788 --> 00:27:09,877
Τέλος πάντων, είδα ένα παιδί να θέλει
για να βοηθήσει τον αδερφό του. Εδώ είμαστε.

221
00:27:16,092 --> 00:27:17,384
Ευχαριστώ.

222
00:27:59,344 --> 00:28:04,098
Εδώ είμαστε φίλε μου. Shangri-la
συναντά την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

223
00:28:05,809 --> 00:28:09,186
-Τι είναι αυτό;
-Είναι Xian Land.

224
00:28:09,729 --> 00:28:12,856
Σου λέω φίλε,
είναι πιο περίεργος από μια τρικέφαλη γάτα.

225
00:28:13,066 --> 00:28:14,775
-Καλή τύχη.
-Φεύγεις;

226
00:28:14,984 --> 00:28:18,737
Ναι, έχω κάποια δουλειά στο δρόμο.
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.

227
00:28:18,947 --> 00:28:22,491
-Όχι, θα ρισκάρω εδώ.
-Εντάξει, θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

228
00:28:22,701 --> 00:28:26,078
Και παρεμπιπτόντως,
δεν τον προκαλείς, ακούς;

229
00:28:35,630 --> 00:28:37,506
Μην τον προκαλείς;

230
00:28:48,727 --> 00:28:52,646
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναί. Άσε με κάτω.

231
00:28:52,856 --> 00:28:55,899
-Όχι, δεν μπορώ.
-Γιατί;

232
00:28:56,109 --> 00:28:58,318
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αυτό που θέλεις.

233
00:28:58,820 --> 00:29:01,238
Θέλω κάτω.

234
00:29:01,448 --> 00:29:03,532
Και σε θέλω
για να με μάθει Muay Thai.

235
00:29:05,034 --> 00:29:09,121
Πραγματικά; Αλλά είσαι Αμερικανός.

236
00:29:10,248 --> 00:29:13,500
-Ετσι;
-Οι Αμερικανοί έχουν πρησμένα κεφάλια.

237
00:29:13,710 --> 00:29:16,920
Ειδικά όταν κρέμονται ανάποδα
για πάρα πολύ καιρό.

238
00:29:18,798 --> 00:29:22,384
Πολύ αστείο.
Μπορείς να με κόψεις, σε παρακαλώ;

239
00:29:22,594 --> 00:29:25,387
Ακούστηκε για Αμερικανό πρωταθλητή
την περασμένη εβδομάδα.

240
00:29:25,597 --> 00:29:30,142
Ω, πολύ πρησμένο κεφάλι.
Έχασε άσχημα στον αγώνα.

241
00:29:30,351 --> 00:29:34,688
Αυτός ήταν ο αδερφός μου.
Και τώρα δεν μπορεί να περπατήσει.

242
00:29:41,321 --> 00:29:45,741
Περιμένετε. Περιμένετε. Γεια, περίμενε.

243
00:29:56,377 --> 00:30:00,589
Η εκδίκηση είναι ένα επικίνδυνο κίνητρο.

244
00:30:02,008 --> 00:30:04,468
Είναι επίσης ένα ισχυρό.

245
00:30:07,722 --> 00:30:09,681
Μην πατήσετε εκεί.

246
00:30:15,271 --> 00:30:18,482
Γιατί λοιπόν νομίζεις
Σας διδάσκω Muay Thai;

247
00:30:18,691 --> 00:30:23,904
Τέιλορ. Είπε ότι είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με εκπαιδεύσει.

248
00:30:24,113 --> 00:30:26,365
Ουίνστον Τέιλορ;

249
00:30:26,866 --> 00:30:29,701
- Τον ξέρεις;
-Ναι.

250
00:30:29,911 --> 00:30:33,205
Αστείος τύπος. Τρελός.

251
00:30:33,414 --> 00:30:36,291
Είπε τα ίδια πράγματα για σένα.

252
00:30:38,336 --> 00:30:40,712
-Μαλώνεις πριν;
-Ναι.

253
00:30:40,922 --> 00:30:42,297
Είσαι καλά;

254
00:30:42,715 --> 00:30:44,049
Ναι, είμαι καλά.

255
00:30:45,093 --> 00:30:47,719
-Καλή άμυνα;
-Ναι.

256
00:30:53,893 --> 00:30:58,021
Πρέπει να προπονείται διαφορετικά στην Αμερική.
Η άμυνά σου βρωμάει.

257
00:31:00,650 --> 00:31:01,900
Δίδαξέ με.

258
00:31:04,195 --> 00:31:07,990
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Ίσως του χρόνου.

259
00:31:08,199 --> 00:31:10,868
Όχι, πρέπει να προπονηθώ τώρα.

260
00:31:11,077 --> 00:31:15,205
-Γιατί;
-Αδερφέ μου, θυμάσαι;

261
00:31:27,343 --> 00:31:33,473
Πάρτε αυτό το μονοπάτι. Πήγαινε στο χωριό.
Στο κατάστημα Mylee's, πάρτε είδη παντοπωλείου.

262
00:31:33,683 --> 00:31:34,850
Είδη παντοπωλείου;

263
00:31:35,059 --> 00:31:38,562
Παντοπωλείο. Ρύζι, αλεύρι, μέλι.

264
00:31:38,771 --> 00:31:41,356
-Για τι;
-Για μεσημεριανό γεύμα.

265
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
Πιάνοντας ανθρώπους με σχοινί
με κάνει να πεινάω.

266
00:31:44,861 --> 00:31:45,986
Τι γίνεται με την προπόνηση;

267
00:31:51,743 --> 00:31:56,288
Μην παίρνεις ποτέ απόφαση
με άδειο στομάχι.

268
00:32:09,218 --> 00:32:10,928
Κι Κι.

269
00:33:50,319 --> 00:33:52,404
Αυτό είναι το κατάστημα Mylee;

270
00:33:52,613 --> 00:33:55,615
Ναι, είμαι η Mylee. Μπορώ να σε βοηθήσω;

271
00:33:55,825 --> 00:33:59,661
Ναι, με έστειλε ο κύριος Xian
για να πάρει τα ψώνια του.

272
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
-Ο θείος Σιάν σε έστειλε;
-Είναι θείος σου;

273
00:34:03,916 --> 00:34:06,418
Ναι, αλλά πώς τον ξέρεις;

274
00:34:07,211 --> 00:34:09,713
Του ζήτησα να μου μάθει Muay Thai.

275
00:34:11,340 --> 00:34:13,633
Και ο θείος Xian
θα σε διδαξει?

276
00:34:13,801 --> 00:34:17,637
Ο θείος μου δεν διδάσκει
κανέναν πια.

277
00:34:20,224 --> 00:34:24,936
Πάρα πολλοί άνθρωποι έρχονται πριν.
Τώρα προτιμά να είναι μόνος.

278
00:34:27,315 --> 00:34:28,523
Άσε με να πάρω τα πράγματά του.

279
00:34:31,527 --> 00:34:33,195
Από πού είστε;

280
00:34:33,404 --> 00:34:36,948
Γεννήθηκα στο Βέλγιο.
Αλλά τώρα ζω στο Λος Άντζελες.

281
00:34:37,867 --> 00:34:40,327
Γιατί έρχεστε στην Ταϊλάνδη;

282
00:34:41,621 --> 00:34:44,664
Ο αδερφός μου ήρθε εδώ
να πολεμήσει τον Tong Po.

283
00:34:46,876 --> 00:34:48,877
Πληγώθηκε.

284
00:34:49,670 --> 00:34:51,129
Γι' αυτό είμαι εδώ.

285
00:34:51,881 --> 00:34:54,966
Θα πολεμήσετε τον Τονγκ Πο;

286
00:34:55,176 --> 00:34:57,928
Ναι, γι' αυτό πήγα
να δεις τον θείο σου.

287
00:34:58,846 --> 00:35:00,764
Ο Tong Po πολύ κακός άνθρωπος.

288
00:35:01,349 --> 00:35:03,225
Πολύ επικίνδυνο.

289
00:35:04,227 --> 00:35:08,063
-Διοικεί αυτήν την επαρχία για τον Φρέντι Λι.
-Τι εννοείς;

290
00:35:08,272 --> 00:35:11,691
Πρέπει να πληρώσουμε όλοι, διαφορετικά υπάρχει πρόβλημα.

291
00:35:11,901 --> 00:35:13,819
Πάρε την αστυνομία.

292
00:35:14,028 --> 00:35:17,322
Ο Φρέντι Λι πληρώνει την αστυνομία για να μην παρεμβαίνει.

293
00:35:17,865 --> 00:35:20,325
Παρακαλώ, δεν πρέπει να πείτε τίποτα.

294
00:35:20,868 --> 00:35:25,455
Δεν μπορώ να χάσω το κατάστημά μου. Είναι το μόνο που έχω.

295
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
Παρακαλώ, μην ανακατεύεστε.

296
00:35:33,339 --> 00:35:36,007
Γεια, μην αφήνετε αυτά τα τρανταχτά
πάρε τα λεφτά σου.

297
00:35:36,217 --> 00:35:40,262
- Πρέπει να πληρώσω. Είναι εντάξει.
-Όχι, δεν είναι.

298
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
Γεια, δώστε πίσω τα χρήματα.

299
00:36:08,708 --> 00:36:11,793
Αυτό ήταν πολύ ηλίθιο.

300
00:36:12,211 --> 00:36:13,628
Τι εννοείς;

301
00:36:13,838 --> 00:36:17,674
-Έχω μεγάλο μπελά τώρα.
-Μα το έκανα. Δεν το έκανες.

302
00:36:17,884 --> 00:36:19,259
Ο Φρέντι Λι δεν θα τον νοιάζει.

303
00:36:20,636 --> 00:36:24,431
Και κοίτα τι έκανες στο κατάστημά μου.

304
00:36:25,391 --> 00:36:26,725
Τι πρέπει να κάνω;

305
00:36:26,934 --> 00:36:28,935
-Να σου πάρουν τα λεφτά;
-Ναί.

306
00:36:29,687 --> 00:36:32,689
Πάω να μιλήσω
στον θείο Xian σχετικά με αυτό.

307
00:36:35,693 --> 00:36:37,110
Δεν καταλαβαίνεις.

308
00:36:55,880 --> 00:36:57,339
Πήρες τα πράγματά μου;

309
00:36:57,757 --> 00:36:59,799
Ναι, έχω τα πάντα.

310
00:37:00,426 --> 00:37:01,843
Καλός.

311
00:37:02,053 --> 00:37:03,929
Γεια, φίλε μου, τι συμβαίνει;

312
00:37:04,138 --> 00:37:06,848
Μένεις, έρχεσαι ή τι;
Ποια είναι η ιστορία, ε;

313
00:37:07,058 --> 00:37:10,727
Θα μείνεις λίγο.
Έχουμε πολλά πράγματα να συζητήσουμε.

314
00:37:13,814 --> 00:37:15,357
Τέιλορ.

315
00:37:16,442 --> 00:37:19,444
Δηλαδή, ποιος θέλει να μείνει εδώ
τέλος πάντων, ε;

316
00:37:19,654 --> 00:37:22,656
Άκου, θα επιστρέψω σε λίγες μέρες
να σε πάρω για να δεις τον Έρικ.

317
00:37:23,324 --> 00:37:27,369
Και θα ζήσεις για να το μετανιώσεις.

318
00:37:27,578 --> 00:37:30,830
- Σημειώστε τον λόγο μου.
-Καμία ευκαιρία.

319
00:37:31,040 --> 00:37:34,417
-Έλα μέσα.
-Αντίο.

320
00:37:46,305 --> 00:37:48,348
Άλλαξε ρούχα.

321
00:39:01,380 --> 00:39:03,006
Αναπνέω.

322
00:39:03,215 --> 00:39:05,467
Αποθηκεύστε εδώ.

323
00:39:06,552 --> 00:39:10,638
Εκπνεύστε όταν χτυπάτε.

324
00:39:16,187 --> 00:39:18,313
Εισπνεύστε.

325
00:39:19,565 --> 00:39:21,649
Προστατέψτε.

326
00:39:23,736 --> 00:39:30,241
Εάν μπορείτε να κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα,
είναι καλό.

327
00:40:02,233 --> 00:40:03,900
Έτοιμοι να προστατεύσετε;

328
00:40:10,533 --> 00:40:11,866
Μαντέψτε όχι.

329
00:40:14,954 --> 00:40:16,454
Κουρτ.

330
00:40:24,213 --> 00:40:26,714
Αυτό θα κάνει το τρέξιμο πιο γρήγορα.

331
00:40:26,924 --> 00:40:29,634
Αυτό; Πως;

332
00:40:37,685 --> 00:40:41,646
- Αυτό το έκανε;
-Ναί. Μπορείτε να το πιστέψετε;

333
00:40:42,148 --> 00:40:43,481
Καλό του.

334
00:40:44,108 --> 00:40:45,984
Καλός;

335
00:40:46,819 --> 00:40:49,612
Το κατάστημά μου ήταν ένα χάος.

336
00:40:49,822 --> 00:40:53,575
Δούλεψα μέρες για να το καθαρίσω.

337
00:40:53,784 --> 00:40:56,327
Αλλά οι χαζομάρες του Φρέντι Λι
είναι επίσης ένα χάος.

338
00:40:57,913 --> 00:41:01,583
Κάτι που θέλω να κάνω για σένα
πριν από πολύ καιρό.

339
00:41:01,792 --> 00:41:05,128
Αλλά αν το κάνω, τότε σε βάλω σε κίνδυνο.

340
00:41:05,546 --> 00:41:09,132
Ο Αμερικανός μπορεί να το ξεφύγει
οπότε είναι καλό.

341
00:41:09,341 --> 00:41:13,970
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει
να το ξεφύγεις;

342
00:41:16,015 --> 00:41:19,642
-Ανησυχώ για αυτόν.
-Θα μάθει τον τρόπο μου.

343
00:41:39,747 --> 00:41:44,375
-Άργησες για δείπνο.
-Αλλά έπρεπε να πάρω...

344
00:41:49,590 --> 00:41:52,800
Κοίτα, λυπάμαι
αν σου προκαλούσα κανένα πρόβλημα.

345
00:41:54,136 --> 00:41:56,763
Είναι εντάξει. Σας αρέσει το φαγητό;

346
00:41:57,932 --> 00:42:00,767
-Εξοχος.
-Η ανιψιά μου έχει πολλά ταλέντα.

347
00:42:00,976 --> 00:42:04,020
Καλό είναι να βοηθήσω και την προπόνηση. Βλέπεις.

348
00:42:04,563 --> 00:42:07,482
είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να περιμένω.

349
00:42:09,485 --> 00:42:10,527
Φάτε το φαγητό σας.

350
00:42:16,033 --> 00:42:20,912
Έτσι οι γονείς μας χώρισαν όταν ο Έρικ
και πήγαινα και οι δύο στο δημοτικό.

351
00:42:21,121 --> 00:42:25,250
Η μαμά με μεγάλωσε στην Ευρώπη,
και ο μπαμπάς μεγάλωσε τον Έρικ στην Αμερική.

352
00:42:26,085 --> 00:42:31,589
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε διαφορετικοί.
Αλλά είμαστε αδέρφια.

353
00:42:32,383 --> 00:42:35,343
Και τώρα είναι όλη η οικογένεια που έχουμε.

354
00:42:35,594 --> 00:42:38,012
Είσαι πολύ τυχερός.

355
00:42:38,347 --> 00:42:42,183
Τουλάχιστον και οι δύο
είχε την αγάπη ενός γονιού.

356
00:42:42,726 --> 00:42:45,436
Δεν ήξερα ποτέ το δικό μου.

357
00:42:45,646 --> 00:42:50,525
Ολόκληρη η οικογένειά μου καταλήφθηκε
όταν ήμουν μόνο βρέφος.

358
00:42:50,943 --> 00:42:56,072
Αλλά και η μοίρα με έχει προσφέρει
με τον θείο Ξιαν...

359
00:42:56,282 --> 00:42:58,408
... έτσι είμαι χαρούμενος.

360
00:42:59,159 --> 00:43:02,620
Ο θείος Xian, είναι πολύ διαφορετικός.

361
00:43:02,830 --> 00:43:04,664
Ναί.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,417
Και πολύ σοφό.

363
00:43:07,793 --> 00:43:13,506
Αλλά αν μείνεις μαζί του,
θα σε κάνει όσο καλύτερο μπορείς.

364
00:43:15,718 --> 00:43:17,802
Και θα βοηθήσετε;

365
00:43:19,305 --> 00:43:21,514
Βοηθούσα τον θείο μου τον Xian.

366
00:43:22,766 --> 00:43:26,269
θα χρειαστώ
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

367
00:43:29,607 --> 00:43:31,274
Πρέπει να τον πολεμήσεις;

368
00:43:31,483 --> 00:43:33,568
πρέπει να.

369
00:43:39,742 --> 00:43:41,826
Είσαι τόσο όμορφη.

370
00:43:56,050 --> 00:43:58,384
Πρέπει να πάω τώρα.

371
00:44:14,234 --> 00:44:16,235
Τι είναι αυτό;

372
00:44:16,612 --> 00:44:21,949
Αυτή είναι η Πέτρινη Πόλη,
όπου έρχονται πολλοί αρχαίοι πολεμιστές.

373
00:44:22,493 --> 00:44:26,579
Ενώ προπονείστε εδώ, ακούστε.

374
00:44:27,748 --> 00:44:29,874
Ακούστε τι;

375
00:44:30,250 --> 00:44:37,131
Απλά ακούστε. Με το μυαλό σου,
την καρδιά σου, όλη σου την ύπαρξη.

376
00:44:38,384 --> 00:44:42,887
Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο γρήγορος
από οποιαδήποτε γροθιά ή κλωτσιά.

377
00:44:43,180 --> 00:44:46,015
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χτυπηθείς.

378
00:45:06,829 --> 00:45:10,289
Χαμηλό λάκτισμα, κίνηση των ποδιών, εντάξει; Καλά.

379
00:47:02,903 --> 00:47:04,862
Είναι αρκετό αυτό;

380
00:47:59,126 --> 00:48:00,543
Νικητής: Φοίνικας.

381
00:48:38,749 --> 00:48:40,583
Tong Po.

382
00:49:50,404 --> 00:49:52,321
Κλωτσήστε το δέντρο.

383
00:50:02,624 --> 00:50:03,666
Αυτό είναι όλο.

384
00:50:04,918 --> 00:50:08,671
Πάρε την τσάντα σου και φύγε από το σπίτι μου.

385
00:50:09,339 --> 00:50:11,841
Τι; Τι συμβαίνει;

386
00:50:12,050 --> 00:50:13,801
Δεν θέλεις προπόνηση.

387
00:50:14,177 --> 00:50:17,221
Γεια, θέλεις να σπάσω το πόδι μου;

388
00:50:22,227 --> 00:50:25,312
Ο αδερφός σου, θυμάσαι;

389
00:50:30,652 --> 00:50:32,528
Το θέλεις αυτό;

390
00:50:33,155 --> 00:50:34,655
Τι γίνεται με αυτό;

391
00:52:43,952 --> 00:52:47,079
-Είστε έτοιμοι να προστατεύσετε;
-Ναι.

392
00:52:55,839 --> 00:52:57,464
Είμαι εντάξει.

393
00:53:16,276 --> 00:53:18,235
Κανένα βήμα εκεί.

394
00:53:21,323 --> 00:53:22,531
Καλό timing.

395
00:53:23,033 --> 00:53:26,994
πάω να φτιάξω μεσημεριανό;
Τότε ίσως κάνουμε μια βόλτα;

396
00:53:35,045 --> 00:53:39,131
-Τι είπε;
-Η προπόνησή σας δεν ολοκληρώθηκε σήμερα.

397
00:53:39,341 --> 00:53:42,092
Μετά το μεσημεριανό γεύμα,
σε πάει σε ένα ιδιαίτερο μέρος.

398
00:53:42,260 --> 00:53:43,302
Ένα ιδιαίτερο μέρος;

399
00:54:29,266 --> 00:54:35,271
-Τι πρέπει να μάθω εδώ;
- Μάθετε αργότερα. Πρώτα, χαλαρώστε.

400
00:54:47,742 --> 00:54:48,826
Καυτό.

401
00:55:02,132 --> 00:55:04,800
Είναι καλό πράγμα. Τι είναι αυτό;

402
00:55:05,302 --> 00:55:08,178
Μετάφραση, "φιλί του θανάτου".

403
00:55:08,388 --> 00:55:12,308
-Σου αρέσει;
-Ω, ναι, είναι καλό, φίλε.

404
00:55:12,892 --> 00:55:15,853
-Είσαι καλή χορεύτρια;
-Χορός;

405
00:55:16,062 --> 00:55:18,856
Ναι, αμερικανικός χορός. Ντίσκο.

406
00:55:19,065 --> 00:55:21,859
Α, ναι, χορεύω. Είμαι καλά, γιατί;

407
00:55:22,068 --> 00:55:26,739
Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις.
Παρατηρήστε την ισορροπία σας.

408
00:55:31,119 --> 00:55:32,286
Εδώ; Πραγματικά;

409
00:57:44,878 --> 00:57:55,345
Xian.

410
00:58:03,021 --> 00:58:04,480
Xian;

411
00:58:04,689 --> 00:58:09,943
-Ο αδερφός χάνει πολύ άσχημα από τον Τονγκ Πο.
-Μα αυτός ο αδερφός διαφορετικός.

412
00:58:10,153 --> 00:58:13,405
Βλέπεις πόσο ντροπιάστηκε
οι νέοι σου μαχητές μέσα;

413
00:58:13,615 --> 00:58:16,241
Γιατί να μην στήσει αγώνα
με τους καλούς σου μαχητές;

414
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
Δεν θα απογοητευτείτε.

415
00:58:22,916 --> 00:58:24,875
Xian.

416
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
Τι συνέβη;
Γιατί αυτοί οι τύποι προσπαθούν να με πληγώσουν;

417
00:58:30,798 --> 00:58:32,799
-Τα κατάφεραν;
-Οχι.

418
00:58:33,009 --> 00:58:34,426
Καλός.

419
00:58:34,636 --> 00:58:38,430
Γιατί έφυγες,
και γιατί ήταν τόσο νευριασμένοι μαζί μου;

420
00:58:38,640 --> 00:58:42,100
Επειδή τους λέω λέτε,
δεν είναι καλοί μαχητές.

421
00:58:42,310 --> 00:58:44,895
Και ότι η μητέρα τους
κάνουν σεξ με μουλάρια.

422
00:58:45,563 --> 00:58:48,440
-Εσύ τι;
-Α, να τους θυμώσεις πολύ.

423
00:58:48,650 --> 00:58:51,360
Πολεμήστε σκληρά, καλή προπόνηση.

424
00:58:53,446 --> 00:58:57,824
Και τώρα με οδηγείς στο pedicab.

425
00:59:03,915 --> 00:59:05,457
Πάω.

426
00:59:10,547 --> 00:59:11,964
Μου φαίνεται πολύ κακός.

427
00:59:15,635 --> 00:59:18,637
-Και σκληρός.
-Ευχαριστώ, Τέιλορ.

428
00:59:18,846 --> 00:59:22,391
Τι γίνεται με τον Xian;
Τι έχει να μου πει;

429
00:59:25,103 --> 00:59:27,312
Σε χονδρική μετάφραση:

430
00:59:27,522 --> 00:59:29,815
«Κλώτσησε τον κώλο της μαμάς».

431
01:00:25,705 --> 01:00:26,747
Ναί.

432
01:00:39,135 --> 01:00:51,271
Νακ Σου Κάο.

433
01:00:51,439 --> 01:00:54,066
-Νακ Σου Κάο.
-Νακ Σου Κάο.

434
01:00:54,233 --> 01:00:56,234
Νακ Σου Κάο.

435
01:00:56,444 --> 01:00:59,154
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

436
01:00:59,572 --> 01:01:09,498
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!
Νακ Σου Κάο!

437
01:01:09,666 --> 01:01:12,501
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

438
01:01:12,710 --> 01:01:14,753
Τι λένε;

439
01:01:14,921 --> 01:01:16,046
Νακ Σου Κάο.

440
01:01:16,214 --> 01:01:17,714
«Λευκός πολεμιστής».

441
01:01:17,882 --> 01:01:22,386
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!
Νακ Σου Κάο!

442
01:01:22,553 --> 01:01:25,764
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

443
01:01:25,932 --> 01:01:27,265
Θέλω τον Tong Po.

444
01:01:27,433 --> 01:01:29,267
Νακ Σου Κάο!

445
01:01:29,519 --> 01:01:31,520
Δώσε μου Tong Po!

446
01:01:31,688 --> 01:01:34,523
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

447
01:02:09,350 --> 01:02:11,393
Γεια, Έρικ.

448
01:02:11,853 --> 01:02:13,019
Σε άφησαν έξω νωρίς;

449
01:02:13,229 --> 01:02:16,773
Τους είπα ότι θα λυπούνται
αν δεν το έκαναν. Θα σήκωνα την κόλαση.

450
01:02:19,277 --> 01:02:22,195
Συγχαρητήρια.
Άκουσα για τον αγώνα σου χθες το βράδυ.

451
01:02:22,572 --> 01:02:23,947
Μακάρι να ήσουν εκεί.

452
01:02:24,157 --> 01:02:27,534
Με λένε "Νακ Σου Κάο"
ο Λευκός Πολεμιστής.

453
01:02:27,744 --> 01:02:28,785
-Πραγματικά;
-Ναι.

454
01:02:28,953 --> 01:02:31,830
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Αυτή τη στιγμή, πεινάω.

455
01:02:32,039 --> 01:02:33,790
Πήρα πρωινό εδώ έξω
στα μπουρίνια;

456
01:02:33,958 --> 01:02:35,876
Πλάκα κάνεις; Το καλύτερο.

457
01:02:36,085 --> 01:02:39,254
- Πάω να φτιάξω λίγο τώρα.
- Περίμενε, θα βοηθήσω. Δεν μαγειρεύω εδώ και χρόνια.

458
01:02:39,464 --> 01:02:42,048
Θα φτιάξω τη σπεσιαλιτέ μου.
Ζούγκλα Survivor Quiche. Ερχομαι.

459
01:02:44,719 --> 01:02:47,971
-Τι χρειάζεσαι για αυτό το κις;
-Είναι κεφάλια κόμπρας.

460
01:02:48,181 --> 01:02:49,931
Καλημέρα, Xian.

461
01:02:50,141 --> 01:02:51,683
Θα σε δω μέσα.

462
01:03:26,677 --> 01:03:28,929
Καλημέρα Έρικ.

463
01:03:29,472 --> 01:03:32,933
Γεια. Είναι ο Kurt τριγύρω;

464
01:03:33,142 --> 01:03:36,937
Προπονείται μόνος του.
Επιστρέψτε αργότερα.

465
01:06:20,393 --> 01:06:23,728
Λοιπόν, Κι Κι, τι πιστεύεις;
Είμαι έτοιμος ή τι;

466
01:06:26,899 --> 01:06:30,193
-Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-Κερτ.

467
01:06:31,404 --> 01:06:32,445
Ας μιλήσουμε.

468
01:06:32,613 --> 01:06:37,534
Μια μέρα, αυτός ο σκύλος θα πάει
να πιστέψεις σε μένα. Τι συμβαίνει;

469
01:06:39,245 --> 01:06:40,704
Δεν θέλω να τον πολεμήσεις.

470
01:06:42,331 --> 01:06:44,958
-Τι;
-Δεν θέλω να παλέψεις με τον Tong Po.

471
01:06:45,167 --> 01:06:47,043
Ξέρεις τι λέω.

472
01:06:47,211 --> 01:06:50,422
Έρικ, σε έβαλε
σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι για μια ζωή.

473
01:06:50,631 --> 01:06:53,800
Αυτό είναι σωστό. Και δεν θέλω
εσύ σε ένα δίπλα μου.

474
01:06:54,468 --> 01:06:56,511
Παράτα το, πάμε σπίτι.

475
01:06:58,055 --> 01:06:59,556
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

476
01:07:01,767 --> 01:07:03,810
Και τώρα είναι η σειρά σου να με ακούσεις.

477
01:07:04,395 --> 01:07:09,315
-Όχι, κοίτα με. Μπορώ να τον νικήσω.
-Αυτό σκέφτηκα.

478
01:07:09,525 --> 01:07:11,901
Εκπαίδευσα Muay Thai με τον γέρο.

479
01:07:12,111 --> 01:07:15,071
- Είναι διαφορετικό.
- Ο Τονγκ Πο είναι δολοφόνος, Κουρτ.

480
01:07:15,823 --> 01:07:20,160
Ξύπνα. Δεν θα σε αφήσει
έξω από αυτό το δαχτυλίδι ζωντανός.

481
01:07:21,328 --> 01:07:26,416
Έρικ, είμαι στην καλύτερη κατάσταση της ζωής μου.

482
01:07:26,625 --> 01:07:31,921
Είμαι καλύτερος μαχητής από ποτέ
πριν. Από ό,τι ήσουν ποτέ.

483
01:07:34,508 --> 01:07:36,468
Μπορώ να νικήσω τον Tong Po.

484
01:07:36,886 --> 01:07:41,097
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα για σένα και για μένα.

485
01:07:41,724 --> 01:07:45,435
Κουρτ. Κουρτ, έλα γρήγορα.

486
01:07:46,020 --> 01:07:47,604
Πάμε.

487
01:07:55,154 --> 01:07:59,157
-Τι συμβαίνει;
-Ένα μήνυμα από τον Φρέντυ Λι.

488
01:07:59,825 --> 01:08:01,242
Γιατί είναι ντυμένος έτσι;

489
01:08:01,452 --> 01:08:04,913
Φοράει τις παραδοσιακές ρόμπες
ενός αγγελιοφόρου...

490
01:08:05,122 --> 01:08:09,167
...στάλθηκε για να φέρει νέα για έναν καυγά,
τον αρχαίο τρόπο.

491
01:08:09,376 --> 01:08:11,503
Αρχαίος τρόπος;

492
01:08:26,143 --> 01:08:29,646
Λέει, θα πολεμήσεις με τους παλιούς τρόπους.

493
01:08:29,855 --> 01:08:35,777
Χέρια τυλιγμένα σε κάνναβη και ρητίνη
βουτηγμένο σε σπασμένο γυαλί.

494
01:08:35,986 --> 01:08:37,237
Μαλακίες.

495
01:08:55,506 --> 01:08:59,342
-Κερτ;
-Πρέπει να φύγω.

496
01:09:00,094 --> 01:09:03,513
Περίμενε λίγο. Δεν είσαι
θα πολεμήσω αυτόν τον μαλάκα έτσι.

497
01:09:04,014 --> 01:09:08,351
Κουρτ, άκουσέ με.
Θα σου κλωτσήσω παντού.

498
01:09:09,061 --> 01:09:11,521
Κουρτ, άκουσέ με!

499
01:09:11,730 --> 01:09:13,356
Δεκάρα.

500
01:09:29,665 --> 01:09:34,919
Αυτή είναι η Πέτρινη Πόλη,
όπου έρχονται πολλοί αρχαίοι πολεμιστές.

501
01:09:35,462 --> 01:09:39,549
Ενώ προπονείστε εδώ, ακούστε.

502
01:10:11,332 --> 01:10:17,295
Τάο Λιου. Αρχηγός πολέμαρχος,
Έρχομαι με ένα καλό νέο και αίτημα.

503
01:10:17,504 --> 01:10:18,546
Μιλώ.

504
01:10:19,006 --> 01:10:23,468
Έχω κανονίσει έναν αγώνα μεταξύ
Ο Tong Po και Αμερικανός αμφισβητίας.

505
01:10:27,681 --> 01:10:30,058
Έχει εκπαιδευτεί από τον Xian Chow.

506
01:10:32,519 --> 01:10:35,772
- Xian Chow;
-Ο Αμερικανός δεν θα κερδίσει.

507
01:10:35,981 --> 01:10:37,982
σου υπόσχομαι.

508
01:10:38,192 --> 01:10:41,152
Θα πολεμήσουν με τον αρχαίο τρόπο.

509
01:10:41,946 --> 01:10:45,281
Στον παλιό υπόγειο τάφο.

510
01:10:45,574 --> 01:10:47,283
Ποιο είναι το αίτημά σας;

511
01:10:48,285 --> 01:10:52,872
Θέλω να δανειστώ 1 εκατομμύριο δολάρια
να στοιχηματίσετε στο Tong Po.

512
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
Πιστεύω ότι δεν θα με απογοητεύσεις.

513
01:11:01,674 --> 01:11:04,092
Όλα τακτοποιούνται.

514
01:11:10,641 --> 01:11:15,186
Όχι, όχι, όχι.

515
01:11:20,192 --> 01:11:36,708
Όχι.

516
01:12:19,752 --> 01:12:21,127
Tong Po.

517
01:13:54,096 --> 01:13:55,638
Πάρε τον, Κι Κι.

518
01:14:18,036 --> 01:14:20,204
Έρικ, πού είσαι φίλε;
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

519
01:14:20,414 --> 01:14:22,915
Ανησύχησα για κάποια δουλειά, και...

520
01:14:48,984 --> 01:14:52,570
-Τι στο διάολο έγινε;
- Φρέντυ Λι.

521
01:14:53,197 --> 01:14:54,697
-Ήσουν εδώ;
-Οχι.

522
01:14:54,907 --> 01:14:57,742
Νομίζεις ότι θα είχα
να τον πάρουν αν ήμουν;

523
01:14:58,243 --> 01:15:00,119
Το έχεις ξανακάνει.

524
01:15:03,373 --> 01:15:06,626
Τέιλορ, ο Κι Κι είναι ακόμα ζωντανός.
Πάρτε μας στην πόλη.

525
01:15:06,835 --> 01:15:08,586
Στο γιατρό.

526
01:15:10,005 --> 01:15:11,297
Παρακαλώ.

527
01:15:13,967 --> 01:15:16,052
Θα πάρω το βαν.

528
01:15:16,762 --> 01:15:19,639
Θέλουν να σιγουρευτούν ότι δεν θα κερδίσετε.

529
01:15:25,854 --> 01:15:26,896
Μπορείτε να τον βρείτε.

530
01:15:27,064 --> 01:15:30,358
Αν είσαι έξυπνος, κάνε ό,τι θέλεις
σας λένε ή θα σας σκοτώσουν και τους δύο.

531
01:15:30,567 --> 01:15:33,361
Έλα, Γουίνστον. Βοηθήστε με.

532
01:15:34,571 --> 01:15:38,407
Δεν διασχίζω τον Φρέντυ Λι.

533
01:15:40,869 --> 01:15:44,914
Εντάξει, πήγαινε. Γίνε κοτόπουλα
όλη σου τη ζωή.

534
01:15:45,123 --> 01:15:49,585
Όπως είπα πριν,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

535
01:16:04,601 --> 01:16:07,520
-Πρέπει να βοηθήσεις τον Κερτ.
- Είμαι έξω από αυτό.

536
01:16:07,729 --> 01:16:09,730
Άκουσέ με.

537
01:16:11,108 --> 01:16:13,150
Tong Po....

538
01:16:15,153 --> 01:16:17,321
Ο Tong Po με βίασε.

539
01:16:20,867 --> 01:16:26,831
Αλλά δεν το είπα στον Κουρτ.
Το μυαλό του πρέπει να είναι καθαρό για τον αγώνα.

540
01:16:27,291 --> 01:16:28,624
Βλέπεις λοιπόν...

541
01:16:30,085 --> 01:16:33,170
...πρέπει να τον βοηθήσεις να βρει τον Έρικ.

542
01:17:15,839 --> 01:17:17,298
Tong Po.

543
01:17:17,507 --> 01:17:32,730
Tong Po, Tong Po, Tong Po!

544
01:18:22,155 --> 01:18:23,948
Επτά.

545
01:18:27,577 --> 01:18:29,078
-Θα πας;
-Ισως.

546
01:18:31,498 --> 01:18:33,165
θα μπω.

547
01:18:51,393 --> 01:18:53,269
Xian;

548
01:18:54,396 --> 01:18:56,355
Πού είναι;

549
01:20:00,587 --> 01:20:03,923
Γεια, θέλεις αδερφό ζωντανό;

550
01:20:04,132 --> 01:20:05,716
Αδερφέ μου...

551
01:20:07,469 --> 01:20:10,137
Κάντε το πλήθος χαρούμενο.

552
01:20:10,305 --> 01:20:14,683
Αφήστε τον Tong Po να σας τιμωρήσει
όλους τους γύρους.

553
01:20:15,727 --> 01:20:18,687
Πρέπει να αντέξεις μέχρι τέλους.

554
01:20:19,314 --> 01:20:22,942
Ή αδερφός πεθαίνει πολύ αργά.

555
01:20:23,527 --> 01:20:27,905
Καταλαβαίνεις, ε;

556
01:25:25,453 --> 01:25:28,122
Συνέχισε, σκότωσε τον.

557
01:26:07,287 --> 01:26:09,288
Σε περίμενα, Ουίνστον.

558
01:26:09,497 --> 01:26:12,457
-Γιατί τόσο αργά;
-Συγγνώμη που άργησα.

559
01:26:12,667 --> 01:26:15,502
Η κυκλοφορία ήταν ένα χάος.
Υπάρχει μεγάλη μάχη στην πόλη.

560
01:26:30,894 --> 01:26:33,103
Ευχαριστώ. Τώρα είμαστε ίσοι.

561
01:26:33,313 --> 01:26:35,397
Τώρα κι ο Κι Κι.

562
01:28:06,823 --> 01:28:09,074
Αιμορραγείς όπως η Mylee.

563
01:28:10,451 --> 01:28:14,204
Mylee γαμώτο.

564
01:28:14,414 --> 01:28:16,456
Όχι!

565
01:28:30,555 --> 01:28:35,100
Πες μου. Πες μου την αλήθεια.

566
01:28:35,977 --> 01:28:37,894
Πες μου.

567
01:28:42,650 --> 01:28:45,569
Κουρτ, Κουρτ--

568
01:28:47,905 --> 01:28:50,198
σε αγαπώ.

569
01:29:15,058 --> 01:29:18,018
Νακ Σου Κάο. Νακ Σου Κάο.

570
01:29:18,269 --> 01:29:19,436
Νακ Σου Κάο.

571
01:29:19,937 --> 01:29:23,315
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

572
01:29:23,483 --> 01:29:28,487
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!
Νακ Σου Κάο!

573
01:29:28,696 --> 01:29:31,573
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

574
01:29:31,783 --> 01:29:33,325
Πάρε τον, Κουρτ.

575
01:29:33,493 --> 01:29:36,119
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

576
01:29:40,917 --> 01:29:43,335
Mylee, κόψε αυτά τα σχοινιά.

577
01:29:43,544 --> 01:29:46,630
-Τι;
-Απλά κόψτε τα.

578
01:29:46,798 --> 01:29:54,638
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

579
01:29:54,806 --> 01:29:56,807
- Έρχεται.
-Μην ανησυχείς.

580
01:29:56,974 --> 01:30:02,396
Νακ Σου Κάο! Νακ Σου Κάο!

581
01:30:03,398 --> 01:30:32,467
Ναι.

582
01:31:29,066 --> 01:31:30,984
Έλα, σήκω.

583
01:31:31,194 --> 01:31:33,153
Πάρτε τον.

584
01:32:03,226 --> 01:32:04,309
Ναί.

585
01:32:20,993 --> 01:32:22,452
Πάρτε τον.

586
01:32:26,207 --> 01:33:22,304
Ναι.

587
01:33:23,180 --> 01:33:25,640
Αυτός είναι ο τρόπος μωρό μου.

588
01:33:27,768 --> 01:33:31,062
Ναι. Καλό αγώνα φίλε μου.

589
01:33:33,357 --> 01:33:36,109
Ναι. Σας ευχαριστώ.