1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

2
00:00:34,800 --> 00:00:39,300
- Subskrypcje artystyczne -
10 lat tworzenia sztuki dla Ciebie!

3
00:00:39,301 --> 00:00:42,301
Podpis
- Spa -

4
00:00:42,302 --> 00:00:45,302
Podpis
- wekka -

5
00:00:45,303 --> 00:00:48,003
Podpis
- willy_br -

6
00:00:48,004 --> 00:00:50,304
Recenzja
- willy_br -

7
00:02:13,742 --> 00:02:15,887
OLIMPIJSKI TURNIEJ BOksu

8
00:02:15,888 --> 00:02:17,888
WALKA, ABY BYĆ
NARODOWY SPORTOWCA

9
00:02:30,633 --> 00:02:36,366
KLUCZE DO SERCA

10
00:02:38,806 --> 00:02:44,042
<i>Posłuchaj mnie
Dzwonię</i>

11
00:02:44,405 --> 00:02:49,043
<i>�, moje siostry</i>

12
00:02:50,044 --> 00:02:54,422
<i>Jaki jest sposób</i>

13
00:02:54,941 --> 00:03:00,052
<i>Co będziemy wspólnie śledzić?</i>

14
00:03:01,322 --> 00:03:05,122
<i>Gdzie się spotkamy</i>

15
00:03:06,382 --> 00:03:11,494
<i>A czy się przywitamy?</i>

16
00:03:12,469 --> 00:03:17,547
<i>Posłuchaj mnie
Dzwonię</i>

17
00:03:18,048 --> 00:03:22,547
<i>�, moi bracia</i>

18
00:03:23,693 --> 00:03:25,852
- Jin-tae.
- �...

19
00:03:25,853 --> 00:03:31,112
Uwielbiam ten kształt
jak dobrze grasz na pianinie,

20
00:03:31,413 --> 00:03:35,932
ale twój telefon komórkowy
To jak diabeł na mszy.

21
00:03:36,133 --> 00:03:39,214
Jest diabłem w katedrze.

22
00:03:39,215 --> 00:03:40,795
- Wiedziałeś?
- �...

23
00:03:41,293 --> 00:03:46,492
Drogi Jin-tae, jeśli zostawię cię w spokoju
strony, pewne jest, że pójdzie do Nieba.

24
00:03:46,493 --> 00:03:47,793
 �...

25
00:03:48,613 --> 00:03:51,593
- Jin-tae chce iść do nieba?
- �...

26
00:03:53,133 --> 00:03:55,433
- Albo do piekła?
- �...

27
00:03:58,653 --> 00:04:02,953
Jin-tae,
Nie zaczekasz na mnie?

28
00:04:07,773 --> 00:04:11,472
- Zjemy <i>lmen</i> w domu?
- �!

29
00:04:12,173 --> 00:04:14,362
- Bardzo ci się to podoba?
- �!

30
00:04:15,263 --> 00:04:17,363
OLEJ SEZAMOWY DONG-PYO

31
00:04:17,914 --> 00:04:19,302
Podaj ręcznik!

32
00:04:19,303 --> 00:04:21,592
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się!

33
00:04:21,593 --> 00:04:22,893
Ręcznik!

34
00:04:23,293 --> 00:04:25,172
Nie ruszaj się!

35
00:04:25,173 --> 00:04:26,473
Tutaj!

36
00:04:26,813 --> 00:04:28,113
Pozostań nieruchomo.

37
00:04:33,933 --> 00:04:36,412
To jest trening,
To nie jest walka psów!

38
00:04:36,413 --> 00:04:38,372
Ma niecały miesiąc.
A teraz?

39
00:04:38,373 --> 00:04:40,113
Jest faworytem igrzysk olimpijskich.

40
00:04:42,873 --> 00:04:44,193
Ty idioto.

41
00:04:49,253 --> 00:04:50,553
Jo-ha.

42
00:04:52,573 --> 00:04:54,393
Nie przychodź tu więcej.

43
00:04:56,453 --> 00:04:58,053
To już koniec dla ciebie.

44
00:05:04,853 --> 00:05:06,492
<i>Czy pojedziemy do szpitala?</i>

45
00:05:06,493 --> 00:05:08,827
<i>Szpital jest do niczego, idioto!</i>

46
00:05:08,828 --> 00:05:11,592
<i>Koktajl witaminowy załatwi sprawę,
On nie umarł!</i>

47
00:05:11,593 --> 00:05:15,691
<i>Trzymaj Jo-ha z dala stąd!
Rozumiesz?</i>

48
00:05:15,692 --> 00:05:16,992
<i>Tak, proszę pana.</i>

49
00:05:18,173 --> 00:05:19,473
Cholera!

50
00:05:27,213 --> 00:05:28,513
In-sook.

51
00:05:29,013 --> 00:05:30,913
Pani Hong, jest pani po służbie?

52
00:05:32,533 --> 00:05:34,353
Nie widzisz?
Wszystko zmyślone.

53
00:05:34,733 --> 00:05:36,252
Nie mam żadnych dni wolnych.

54
00:05:36,653 --> 00:05:37,953
Czy to naprawdę?

55
00:05:38,512 --> 00:05:40,000
Czy pracujesz też w nocy?

56
00:05:40,001 --> 00:05:42,751
potrzebuję pieniędzy,
Ja też nie mam dni wolnych.

57
00:05:43,253 --> 00:05:46,092
Moje dziecko
zdał szkołę średnią.

58
00:05:46,093 --> 00:05:48,453
Czy Su-jung jest już w szkole średniej?

59
00:05:49,561 --> 00:05:52,004
Lubię Jin-tae
gra na pianinie...

60
00:05:52,806 --> 00:05:55,533
ale czy może
grać niżej?

61
00:05:55,733 --> 00:05:57,332
Czy słuchasz?

62
00:05:57,333 --> 00:05:59,412
Dużo wydajemy
aby odizolować pokój.

63
00:05:59,413 --> 00:06:02,532
Kartony po jajkach na ścianie
nie rozwiązuj.

64
00:06:02,533 --> 00:06:04,612
To nie jest
izolacja akustyczna.

65
00:06:04,613 --> 00:06:07,652
Jej pokój
Jest tuż pod fortepianem.

66
00:06:07,653 --> 00:06:11,292
Masz kilka pokoi,
po co tam studiować?

67
00:06:11,293 --> 00:06:12,593
W sooku...

68
00:06:13,253 --> 00:06:15,392
Jestem tu właścicielem.

69
00:06:15,693 --> 00:06:17,174
Słuchaj, matka Su-jung...

70
00:06:17,175 --> 00:06:19,834
nie ma nikogo innego
Komu się wygadać?

71
00:06:21,093 --> 00:06:22,553
Jakie to niegrzeczne.

72
00:06:24,333 --> 00:06:26,153
Twoja umowa najmu dobiega końca
za 3 miesiące.

73
00:06:26,853 --> 00:06:29,292
Zamierzam podnieść czynsz.

74
00:06:29,493 --> 00:06:32,592
Pani Hong,
Co się z tobą dzieje?

75
00:06:33,293 --> 00:06:35,532
W ten sposób pójdziesz do piekła.

76
00:06:35,733 --> 00:06:38,853
Za kolejne 10 tys.
Nie obchodzi mnie to.

77
00:06:39,413 --> 00:06:42,172
Ma jeszcze 3 miesiące.
To zależy od Ciebie.

78
00:06:42,173 --> 00:06:44,073
Gdzie to dostanę
te pieniądze?

79
00:06:44,333 --> 00:06:45,813
Potem wyjdź.

80
00:06:48,493 --> 00:06:53,273
To nie jest zmiana! Jak idę
nagle tak to naprawić?

81
00:06:53,893 --> 00:06:55,292
To suka.

82
00:06:55,293 --> 00:06:59,932
Jak głupia sprzedawczyni
Czy właściciel lokalu ma własne napoje?

83
00:07:00,333 --> 00:07:01,633
Jezus!

84
00:07:03,853 --> 00:07:05,572
Su-jung, słyszałeś wszystko?

85
00:07:05,773 --> 00:07:08,372
Ona sprzedaje napoje,
w takim razie nie mylisz się.

86
00:07:08,373 --> 00:07:10,352
Ale ona nie jest idiotką.

87
00:07:10,653 --> 00:07:13,513
Przynajmniej się uczyła,
Ukończyła studia lotnicze.

88
00:07:13,813 --> 00:07:15,252
Dobranoc.

89
00:07:15,253 --> 00:07:19,113
Kochanie,
co miałem na myśli...

90
00:07:24,714 --> 00:07:26,014
Cholera...

91
00:07:56,270 --> 00:07:57,570
Cholera...

92
00:07:59,233 --> 00:08:00,607
Jin-tae!

93
00:08:00,608 --> 00:08:02,012
Kierowco zwolnij!

94
00:08:02,413 --> 00:08:05,092
NIE! NIE! Żadnych więcej bramek!

95
00:08:05,493 --> 00:08:06,793
Lek!

96
00:08:07,133 --> 00:08:08,492
To jest takie nudne.

97
00:08:08,493 --> 00:08:09,873
Bramka!

98
00:08:10,493 --> 00:08:12,393
- Dobrze się bawisz?
- �.

99
00:08:16,133 --> 00:08:17,652
- Jin-tae?
- �.

100
00:08:17,653 --> 00:08:19,313
Spojrzałeś
na moje nogi?

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,633
- Żadnego szpiegowania.
- �.

102
00:08:23,893 --> 00:08:25,833
Czy miałeś kiedyś dziewczynę?

103
00:08:27,773 --> 00:08:30,292
- Nigdy się nie spotykałeś?
- Nie.

104
00:08:30,293 --> 00:08:31,812
Ani razu?

105
00:08:32,056 --> 00:08:37,894
Flirt, jakaś dziewczyna
W kim się zakochałeś?

106
00:08:39,493 --> 00:08:41,473
Czy już to zrobiłeś? Czy już to zrobiłeś?

107
00:08:42,133 --> 00:08:43,583
Możesz mi powiedzieć.

108
00:08:45,893 --> 00:08:47,233
Kto to był?

109
00:08:50,113 --> 00:08:53,313
Nie jesteśmy ze sobą spokrewnieni!
Ile razy ci mówiłem?

110
00:08:54,293 --> 00:08:55,913
Wyjdziesz za mnie później?

111
00:08:57,253 --> 00:08:58,553
 �.

112
00:08:59,093 --> 00:09:03,612
Ale agencje nie pozwalają
talenty wychodzą za mąż.

113
00:09:03,613 --> 00:09:04,913
 �.

114
00:09:05,453 --> 00:09:07,313
- Nawet się nie spotykają.
- �.

115
00:09:08,293 --> 00:09:10,633
 �, �...
Wychodzę.

116
00:09:13,293 --> 00:09:15,053
- Hej, Jin-tae...
- �.

117
00:09:17,133 --> 00:09:18,953
Moja talia
Czy to nie piękne?

118
00:09:24,213 --> 00:09:26,553
- Nie twoje, moje!
- Moja talia.

119
00:09:33,333 --> 00:09:36,772
Jeśli chcesz się ze mną ożenić,
Jak mnie pokonać 11 do 1?

120
00:09:36,773 --> 00:09:38,572
- Nie masz litości?
- �.

121
00:09:38,773 --> 00:09:40,693
- Niedługo będę sławny!
- �.

122
00:09:43,093 --> 00:09:44,493
Do widzenia!

123
00:09:58,811 --> 00:10:00,111
Hej!

124
00:10:16,613 --> 00:10:19,092
Dobry wieczór,
Czy możesz wyczyścić ten stół?

125
00:10:19,093 --> 00:10:22,153
To chłopiec na motocyklu,
Posprzątam stół.

126
00:10:22,653 --> 00:10:24,713
To moje zwykłe miejsce.

127
00:10:32,298 --> 00:10:34,582
Hej, co się dzieje?
Gdzie idziesz?

128
00:10:35,283 --> 00:10:36,592
Co za mężczyzna.

129
00:10:47,300 --> 00:10:48,600
Jo-ha...

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,702
Czyż nie jesteś Kim Jo-ha?

131
00:10:53,533 --> 00:10:55,893
To ty, Jo-ha...

132
00:11:04,093 --> 00:11:06,663
To było...

133
00:11:07,165 --> 00:11:08,694
10 lat...

134
00:11:11,693 --> 00:11:14,753
od twojego
zaciąg do wojska.

135
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
Jak żyłeś?

136
00:11:24,453 --> 00:11:26,453
Czy dobrze sobie poradziłeś?

137
00:11:32,700 --> 00:11:34,000
Narkotyki...

138
00:12:22,249 --> 00:12:24,212
<i>Ty raz</i>

139
00:12:25,514 --> 00:12:27,676
<i>Rozmawiał ze mną...</i>

140
00:12:31,153 --> 00:12:32,453
Co to było?

141
00:12:32,662 --> 00:12:37,547
<i>To wszystko
To skomplikowany świat

142
00:12:38,573 --> 00:12:39,873
Jest w porządku.

143
00:12:40,413 --> 00:12:43,313
Ja też słyszę
kiedy jestem szczęśliwy.

144
00:12:45,010 --> 00:12:47,319
<i>Wyglądasz na zmartwionego</i>

145
00:12:47,593 --> 00:12:48,993
płaczesz.

146
00:12:49,893 --> 00:12:51,293
Po prostu ziewnąłem.

147
00:12:52,493 --> 00:12:53,913
Jedzmy.

148
00:12:54,780 --> 00:12:56,780
<i>Ze smutnym uśmiechem</i>

149
00:12:57,000 --> 00:13:00,330
Tak, jesteś dobrym synem.

150
00:13:00,613 --> 00:13:02,410
Jestem głodny.

151
00:13:02,411 --> 00:13:05,372
<i>Może nie rozumiem
Ten świat</i>

152
00:13:05,373 --> 00:13:07,813
- Jin-tae?
- �.

153
00:13:09,333 --> 00:13:11,545
- Czy mamy dalsze działania?
- �.

154
00:13:11,546 --> 00:13:13,563
<i>Idę sam</i>

155
00:13:13,564 --> 00:13:16,384
- Ale nie zupa.
- Ma <i>lmen.</i>

156
00:13:19,093 --> 00:13:20,953
- Znowu <i>L�men</i>?
- �.

157
00:13:23,055 --> 00:13:25,712
<i>Ale nie żałuję...</i>

158
00:13:25,713 --> 00:13:28,125
- Jesteś dobrym synem.
- �...

159
00:13:28,626 --> 00:13:31,372
<i>Sen pełen łez
I śmiech

160
00:13:31,373 --> 00:13:34,372
Chodźmy, zanim zostanie
rozmoczony.

161
00:13:34,373 --> 00:13:35,673
 �.

162
00:13:35,674 --> 00:13:38,016
<i>To jest mój świat</i>

163
00:14:03,853 --> 00:14:06,053
Doktorze!
Lekarz!

164
00:14:06,533 --> 00:14:08,833
<i>On się obudził!</i>

165
00:14:11,293 --> 00:14:13,153
Gdzie jestem?

166
00:14:47,573 --> 00:14:48,873
Pan Kim Jo-ha.

167
00:14:58,493 --> 00:15:00,093
Proszę, pomóż sobie.

168
00:15:08,653 --> 00:15:12,033
Ty...
Jest notorycznym przestępcą.

169
00:15:13,453 --> 00:15:16,193
Ile udało się zebrać
zadawać ciosy?

170
00:15:17,493 --> 00:15:20,073
Dowiedz się
że szef policji...

171
00:15:20,475 --> 00:15:23,114
jeszcze przyjdź
kosić trawnik.

172
00:15:24,173 --> 00:15:25,833
Jesteśmy rodziną
ważne.

173
00:15:26,693 --> 00:15:30,852
Dbamy o Ciebie,
zamiast go aresztować.

174
00:15:31,253 --> 00:15:32,592
Bądź wdzięczny.

175
00:15:32,893 --> 00:15:34,212
Czy czujesz się dobrze?

176
00:15:34,213 --> 00:15:37,632
Cnota jest jak pieniądze,
nie zmarnuj tego.

177
00:15:38,133 --> 00:15:40,633
- Jeśli doświadczyłeś jakiegoś...
- Skoczył celowo.

178
00:15:45,353 --> 00:15:47,253
Czy prosiłem o trochę pieniędzy?

179
00:15:48,200 --> 00:15:49,500
Co?

180
00:15:50,645 --> 00:15:52,214
Co powiedziałeś?

181
00:15:53,093 --> 00:15:56,873
Nie jestem tym typem.
Jestem po prostu cholernym bokserem.

182
00:15:58,150 --> 00:16:00,045
Zobacz, jak bardzo się przestraszyła.

183
00:16:03,440 --> 00:16:04,900
Co do cholery...

184
00:16:22,120 --> 00:16:23,519
Gdzie jest wyjście?

185
00:16:30,680 --> 00:16:31,980
Dong-su, spójrz tam.

186
00:16:37,493 --> 00:16:39,452
Co cię tu sprowadza?

187
00:16:39,453 --> 00:16:42,492
Czy wiesz, gdzie jest Jo-ha?

188
00:16:42,793 --> 00:16:44,093
Jo-ha?

189
00:17:00,333 --> 00:17:02,292
<i>Co za łotr!</i>

190
00:17:02,293 --> 00:17:03,953
Co powiedział?

191
00:17:05,093 --> 00:17:06,712
Niewiele.

192
00:17:07,413 --> 00:17:10,513
Martwił się
z tobą.

193
00:17:12,613 --> 00:17:15,273
Masz miejsce
zostać?

194
00:17:16,333 --> 00:17:17,673
Co cię napadło?

195
00:17:19,701 --> 00:17:21,181
Nie zrozum mnie źle.

196
00:17:23,403 --> 00:17:25,989
Chcę tylko wiedzieć
jak się masz?

197
00:17:26,333 --> 00:17:27,833
A dlaczego chcesz wiedzieć?

198
00:17:28,893 --> 00:17:30,537
wyglądam jak...

199
00:17:31,539 --> 00:17:33,239
bezdomny żebrak?

200
00:17:35,893 --> 00:17:37,993
Wejdź tędy.

201
00:17:39,514 --> 00:17:40,893
- Jin-tae.
- �.

202
00:17:40,894 --> 00:17:45,132
Mówiłem o nim,
To twój brat, Jo-ha.

203
00:17:45,133 --> 00:17:46,433
 �.

204
00:17:47,133 --> 00:17:49,473
- Przywitaj się.
- Cześć!

205
00:17:51,213 --> 00:17:54,793
- Jestem Oh Jin-tae.
- Jestem Oh Jin-tae!

206
00:17:55,453 --> 00:17:56,933
On jest twoim bratem.

207
00:17:57,573 --> 00:17:59,433
Nie mam żadnych braci.

208
00:18:01,653 --> 00:18:04,133
Usiądź,
Przygotuję ci obiad.

209
00:18:06,373 --> 00:18:12,324
Ma autyzm drugiego stopnia,
ale jest bardzo uprzejmy i miły.

210
00:18:12,733 --> 00:18:16,573
Ludzie są zaskoczeni
ponieważ jest autystyczny.

211
00:18:17,293 --> 00:18:20,692
Może się to wydawać dziwne,
ale nikomu to nie szkodzi.

212
00:18:20,693 --> 00:18:22,055
Gdzie się zatrzymam?

213
00:18:22,344 --> 00:18:25,812
OK, możesz zostać
w pokoju Jin-tae.

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,073
Może spać ze mną.

215
00:18:28,613 --> 00:18:34,412
Był bardzo podekscytowany
w końcu mieć brata,

216
00:18:34,413 --> 00:18:37,593
który nalegał, aby został
w swoim pokoju.

217
00:18:55,813 --> 00:18:58,193
Chcesz jeść więcej?

218
00:19:00,813 --> 00:19:02,772
Czy muszę płacić czynsz?

219
00:19:02,773 --> 00:19:05,313
Hej, nie mów tak.

220
00:19:06,133 --> 00:19:08,513
Poczuj się jak w domu,
tylko to.

221
00:19:09,533 --> 00:19:13,292
Czy będziesz się tu czuła dziwnie?

222
00:19:13,293 --> 00:19:15,092
Co byłoby dziwne?

223
00:19:15,093 --> 00:19:17,092
Darmowe jedzenie i łóżko.

224
00:19:17,093 --> 00:19:21,293
Oczywiście, bo tak naprawdę
nie jesteśmy sobie obcy...

225
00:19:28,493 --> 00:19:29,793
Wydaj trochę więcej.

226
00:20:09,220 --> 00:20:10,600
Co to kurwa jest?

227
00:20:24,773 --> 00:20:26,073
Dlaczego tu jesteś?

228
00:20:30,853 --> 00:20:32,373
Cicho, idioto!

229
00:20:34,133 --> 00:20:35,713
Cicho, cicho!

230
00:20:42,773 --> 00:20:44,473
Co to było?

231
00:20:45,293 --> 00:20:48,012
Musiał zostać
lunatyk.

232
00:20:48,213 --> 00:20:50,332
Jin-tae, obudź się!

233
00:20:51,433 --> 00:20:53,452
Dlaczego tak śpisz?

234
00:20:53,453 --> 00:20:55,012
Z tyłkiem do góry?

235
00:20:55,013 --> 00:20:57,293
Jin-tae, obudź się!

236
00:20:57,853 --> 00:21:02,153
Jin-tae, chodźmy do mojego pokoju,
pospiesz się!

237
00:21:03,293 --> 00:21:07,392
Nie chcę trenować z Lee Tae-gu,
zawodnik MMA?

238
00:21:08,293 --> 00:21:10,132
- MMA?
- Tak.

239
00:21:10,733 --> 00:21:13,292
Jest ekspertem od podłogi,
też dobre ciosy.

240
00:21:13,293 --> 00:21:15,972
Chcesz z kimś trenować
naprawdę walczyć.

241
00:21:16,173 --> 00:21:17,473
Jak?

242
00:21:18,693 --> 00:21:20,033
150 dolarów z ochroną.

243
00:21:20,773 --> 00:21:23,812
Zapomnij, jestem bokserem,
Mam imię, którego muszę bronić.

244
00:21:23,813 --> 00:21:25,213
Pospiesz się!

245
00:21:26,813 --> 00:21:29,292
Z twoim dorobkiem,
możesz dostać 200 dolarów!

246
00:21:29,293 --> 00:21:31,712
Bez ochrony,
może zrobić wszystko.

247
00:21:33,013 --> 00:21:34,472
Ale wtedy umierasz.

248
00:21:34,773 --> 00:21:36,273
Ty chudy kupo gówna.

249
00:21:37,853 --> 00:21:40,412
- 200 dolarów? Na 3 rundy?
- Tak!

250
00:21:40,813 --> 00:21:42,892
To przysługa dla ciebie.

251
00:21:42,893 --> 00:21:44,193
Czy wszystko w porządku?

252
00:21:46,093 --> 00:21:49,333
Cholera, daj spokój,
MMA czy cokolwiek innego.

253
00:21:51,133 --> 00:21:52,652
Dzień dobry, proszę pana!

254
00:21:52,653 --> 00:21:54,772
To on, Kim Jo-ha.

255
00:21:54,773 --> 00:21:58,197
Był już mistrzem boksu WBC,
trochę średnio.

256
00:21:58,598 --> 00:22:00,324
Może zakrywać
lekki do średniego średniego.

257
00:22:00,325 --> 00:22:01,625
Połączenie.

258
00:22:06,333 --> 00:22:08,132
Cóż, tak.

259
00:22:08,133 --> 00:22:09,433
Jak on się ma?

260
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
Nadal ma prędkość.

261
00:22:12,493 --> 00:22:14,053
Ale wygląda trochę staro.

262
00:22:14,493 --> 00:22:15,793
Wiek?

263
00:22:17,533 --> 00:22:20,333
Mam... 38 lat.

264
00:22:24,413 --> 00:22:25,873
Właściwie 40.

265
00:22:27,293 --> 00:22:30,452
On przechodzi obok
przez złe czasy,

266
00:22:30,453 --> 00:22:32,692
ale normalnie
utrzymuje Twoją sylwetkę w dobrej formie!

267
00:22:32,693 --> 00:22:34,706
Ma takie zdanie, które brzmi...

268
00:22:35,108 --> 00:22:36,413
Który to znowu?

269
00:22:36,813 --> 00:22:40,892
„Niemożliwe nie jest faktem,
To opinia.”

270
00:22:40,893 --> 00:22:42,293
Muhammad Ali.

271
00:22:46,308 --> 00:22:47,702
Daj z siebie wszystko.

272
00:22:47,703 --> 00:22:49,892
Trener
ma wielki wpływ,

273
00:22:49,893 --> 00:22:51,733
można się dogadać...

274
00:22:52,293 --> 00:22:53,593
Co z tym?

275
00:22:57,093 --> 00:22:58,492
Gotowy?

276
00:22:58,493 --> 00:22:59,835
Gotowy?

277
00:23:00,036 --> 00:23:01,336
OK, walcz!

278
00:23:01,337 --> 00:23:03,212
Lee Tae-gu, uderz go!

279
00:23:03,213 --> 00:23:05,172
Jeden krok na raz!

280
00:23:05,173 --> 00:23:07,572
- Idź powoli!
- Bardzo dobry!

281
00:23:08,173 --> 00:23:10,282
To!

282
00:23:10,283 --> 00:23:11,617
Dobry!

283
00:23:11,618 --> 00:23:13,157
Zgadza się!

284
00:23:14,493 --> 00:23:15,793
Idzie dobrze!

285
00:23:20,453 --> 00:23:21,873
Akord.

286
00:23:23,333 --> 00:23:24,713
Hej, obudź się!

287
00:23:29,293 --> 00:23:30,593
NIE!

288
00:23:41,573 --> 00:23:43,273
- Kto to jest?
- Mój brat.

289
00:23:43,893 --> 00:23:45,713
- Czy masz brata?
- �.

290
00:23:49,853 --> 00:23:51,673
Szybki kop!

291
00:24:12,213 --> 00:24:13,553
Co do cholery...

292
00:24:18,653 --> 00:24:20,313
Źle grasz.

293
00:24:20,813 --> 00:24:24,553
To nie jest łatwe,
Jin-tae jest bardzo dobry.

294
00:24:25,213 --> 00:24:26,913
Nic nie wiesz.

295
00:24:41,293 --> 00:24:42,973
Źle grasz!

296
00:24:43,653 --> 00:24:45,155
- Dziewczyna.
- Tak?

297
00:24:45,156 --> 00:24:46,630
Jesteś jego fanem?

298
00:24:46,631 --> 00:24:47,987
nie jestem.

299
00:24:47,988 --> 00:24:49,308
- Więc?
-Byun Su-jung!

300
00:24:49,309 --> 00:24:50,611
A potem?

301
00:24:50,612 --> 00:24:52,572
Powiedział, po prostu rozmawiaj
pierwsze imię.

302
00:24:52,573 --> 00:24:53,873
Su Jung.

303
00:24:54,173 --> 00:24:56,473
Jestem córką właściciela.

304
00:24:56,793 --> 00:24:58,792
Cóż, nie śmiej się.

305
00:24:58,993 --> 00:25:00,293
Prawidłowy.

306
00:25:03,293 --> 00:25:04,593
 �.

307
00:25:05,333 --> 00:25:08,732
 �, �, �...
Czy możesz po prostu to powiedzieć?

308
00:25:08,733 --> 00:25:10,033
 �.

309
00:25:10,433 --> 00:25:13,473
Cholera... daj spokój.

310
00:25:14,330 --> 00:25:17,480
<i>Czy jesteś gotowy
za to...</i>

311
00:25:20,100 --> 00:25:21,450
Błyskawica!

312
00:25:24,470 --> 00:25:25,790
Rzut!

313
00:25:27,993 --> 00:25:29,333
Szybki kop!

314
00:25:31,640 --> 00:25:33,020
Błyskawica!

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,850
Obrotowe kopnięcie!

316
00:25:38,253 --> 00:25:39,593
Chun-li wygrał!

317
00:25:41,720 --> 00:25:45,089
Panie,
Czy mogę cię nauczyć kilku kombinacji?

318
00:25:45,090 --> 00:25:46,889
Dowiedz się trochę
i poradzisz sobie dobrze.

319
00:25:46,890 --> 00:25:48,212
Czy znasz boks?

320
00:25:48,213 --> 00:25:49,613
W ten sposób wygrałem.

321
00:25:50,293 --> 00:25:51,633
Raz-dwa, raz-dwa!

322
00:25:52,413 --> 00:25:53,892
Bezpośredni!
Hak!

323
00:25:53,893 --> 00:25:55,193
Czy wiesz?

324
00:25:59,773 --> 00:26:02,043
To jest boks, do cholery!

325
00:26:05,653 --> 00:26:07,772
To coś fałszywego!

326
00:26:07,773 --> 00:26:11,092
Wiesz, co się dzieje
Jeśli dostanę kopniaka w głowę?

327
00:26:11,093 --> 00:26:12,393
Zemdlałeś!

328
00:26:12,853 --> 00:26:15,793
Ci idioci nie umierają,
nawet po stu ciosach!

329
00:26:22,693 --> 00:26:24,692
- Jesteś w liceum?
- Tak.

330
00:26:24,693 --> 00:26:27,913
Nie powinieneś się uczyć?
Dlaczego grasz?

331
00:26:31,770 --> 00:26:33,070
Radość Kurczaka.

332
00:26:33,310 --> 00:26:34,610
Radość Kurczaka.

333
00:26:35,070 --> 00:26:36,370
Radość Kurczaka.

334
00:26:36,371 --> 00:26:37,709
<i>Kim Jo-ha.</i>

335
00:26:37,910 --> 00:26:39,310
Radość Kurczaka.

336
00:26:39,640 --> 00:26:41,060
<i>Kim Jo-ha!</i>

337
00:26:46,180 --> 00:26:47,700
RADOŚĆ KURCZAKA

338
00:26:53,860 --> 00:26:55,500
Jak się czujesz?

339
00:26:58,730 --> 00:27:00,030
Świetnie.

340
00:27:04,300 --> 00:27:06,340
jechałem
tamtego dnia.

341
00:27:07,270 --> 00:27:09,220
Nigdy nie dotarłem
przeprosić.

342
00:27:09,540 --> 00:27:13,960
Chciałem cię znaleźć
i przeprosić osobiście.

343
00:27:14,810 --> 00:27:16,110
Jaka jest cena?

344
00:27:16,320 --> 00:27:17,620
Jak?

345
00:27:17,850 --> 00:27:20,070
Przyszedłeś tutaj
ze względu na twoje sumienie.

346
00:27:20,790 --> 00:27:22,660
oskarżył mnie
bycia oszustem.

347
00:27:24,560 --> 00:27:26,384
A potem mnie odrzucił.

348
00:27:27,160 --> 00:27:28,870
Nie szukaj mnie więcej.

349
00:27:29,360 --> 00:27:31,710
Biedni ludzie
To nie jest twoja mała zabawka.

350
00:27:32,900 --> 00:27:34,450
Ile chcesz?

351
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
1500 dolarów...

352
00:27:41,410 --> 00:27:42,710
2000 dolarów.

353
00:27:43,210 --> 00:27:44,510
Jest w porządku.

354
00:28:10,140 --> 00:28:11,449
<i>Kelnerka!</i>

355
00:28:11,450 --> 00:28:12,750
Tak?

356
00:28:14,510 --> 00:28:17,550
Czy wszystko w porządku?
Przepraszam!

357
00:28:19,280 --> 00:28:21,190
Wszystko w porządku, pani?

358
00:28:21,510 --> 00:28:22,810
Przepraszam!

359
00:28:23,050 --> 00:28:26,070
naprawdę mi przykro...

360
00:28:41,700 --> 00:28:43,220
Ona to przyniesie.

361
00:28:44,010 --> 00:28:45,450
To całkiem fajne.

362
00:28:45,870 --> 00:28:47,179
Co?

363
00:28:47,180 --> 00:28:49,190
Nigdy nie wyobrażałem sobie,
Byłeś normalny.

364
00:28:49,780 --> 00:28:51,080
Chcesz zobaczyć?

365
00:29:00,150 --> 00:29:01,600
<i>O mój Boże, co to jest?</i>

366
00:29:04,260 --> 00:29:06,570
Widziałem wystarczająco dużo.

367
00:29:12,470 --> 00:29:13,770
Masz determinację.

368
00:29:14,340 --> 00:29:15,640
Przebaczenie?

369
00:29:15,641 --> 00:29:16,941
Masz determinację.

370
00:29:17,840 --> 00:29:19,940
nigdy nie słyszałem
to wyrażenie wcześniej.

371
00:29:20,210 --> 00:29:22,075
My, bokserzy,
żyjemy i umieramy

372
00:29:22,076 --> 00:29:24,179
za pazur,
ale ty nie.

373
00:29:24,180 --> 00:29:25,700
Co masz na myśli?

374
00:29:26,150 --> 00:29:27,820
Bogaci,

375
00:29:28,620 --> 00:29:30,719
szefowie policji i tak dalej.

376
00:29:30,720 --> 00:29:32,630
Mają jeszcze większą determinację.

377
00:29:32,950 --> 00:29:35,189
Masz na myśli „szczęście”,
nie drap.

378
00:29:35,190 --> 00:29:37,500
Miałem ochotę prowadzić
tej nocy.

379
00:29:38,060 --> 00:29:41,600
Wiesz, kiedy ty
czuć się jak śmiecie,

380
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
i po prostu chcieć
wciśnij pedał gazu.

381
00:29:44,970 --> 00:29:47,039
<i>Po raz pierwszy
od wypadku,</i>

382
00:29:47,040 --> 00:29:50,340
<i>Chciałem reżyserować,
nawet podczas deszczu.</i>

383
00:29:53,270 --> 00:29:56,020
<i>Nie miałem przeznaczenia,
Właśnie jechałem.</i>

384
00:29:56,380 --> 00:29:58,600
<i>Jak rowerzysta
wyjęty spod prawa.</i>

385
00:30:02,150 --> 00:30:04,630
<i>Może i mam
zainspirowało mnie...</i>

386
00:30:05,090 --> 00:30:06,890
<i>na końcu Thelmy i Louise.</i>

387
00:30:07,820 --> 00:30:11,470
<i>Tak jak oni
poleciał po niebie.</i>

388
00:30:13,730 --> 00:30:15,810
Ale rzeczywistość
było inaczej.

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
<i>Skończyło się na lataniu,
a nie samochód.</i>

390
00:30:24,740 --> 00:30:26,290
Leciał tak,

391
00:30:26,870 --> 00:30:28,560
w powietrzu...

392
00:30:30,750 --> 00:30:33,390
Myślałam, że umrzesz,
inny niż ja.

393
00:30:34,350 --> 00:30:36,390
Byłem ofiarą
o przejechaniu...

394
00:30:36,850 --> 00:30:40,030
przez prowadzony samochód
przez pijanego kierowcę.

395
00:30:41,420 --> 00:30:42,919
On nadal...

396
00:30:43,120 --> 00:30:45,210
przeszedł
mojej nogi dwa razy.

397
00:30:45,930 --> 00:30:49,580
Więc...
trzeba było amputować.

398
00:30:58,640 --> 00:30:59,940
2000 dolarów.

399
00:31:00,640 --> 00:31:01,940
Czy to wystarczy?

400
00:31:35,180 --> 00:31:38,565
„NIEMOŻLIWE NIE JEST FAKTEM.
TO OPINIA.” (MUHAMMAD ALI)

401
00:31:47,520 --> 00:31:49,619
Dlaczego się nie zarejestrujesz
Jin-tae w tym?

402
00:31:49,620 --> 00:31:53,039
Nagroda wynosi 5000 dolarów. Patrzeć.
Pianista Moon Sung-ki,

403
00:31:53,040 --> 00:31:55,839
dyrektor Fryderyka, największego
Koreańska szkoła gry na fortepianie.

404
00:31:55,840 --> 00:31:57,830
Ma zamiar jeździć.

405
00:31:58,080 --> 00:32:00,749
Han Ga-yul,
Ulubiony pianista Jin-tae,

406
00:32:00,750 --> 00:32:03,019
który zajął 2. miejsce
w Konkursie Chopinowskim.

407
00:32:03,020 --> 00:32:04,689
Moon była jej nauczycielką.

408
00:32:04,690 --> 00:32:06,089
Jeśli wybierze Jin-tae,

409
00:32:06,090 --> 00:32:08,445
jego życie
będzie gwarantowane!

410
00:32:09,090 --> 00:32:12,989
Jest <i>uczonym</i>
Geniusz muzyczny.

411
00:32:12,990 --> 00:32:14,929
Czy ma napad złości?

412
00:32:14,930 --> 00:32:16,829
Nie mów tak!

413
00:32:17,230 --> 00:32:19,399
On jest jak owca.

414
00:32:19,900 --> 00:32:23,039
jest aniołem
przed fortepianem.

415
00:32:23,340 --> 00:32:28,179
To takie urocze
kiedy gra na pianinie!

416
00:32:28,180 --> 00:32:30,709
Nie będziesz w stanie
podtrzymuj cię na zawsze!

417
00:32:30,710 --> 00:32:32,209
Spójrz.

418
00:32:32,210 --> 00:32:34,579
Muszę wspierać.
On jest moim dzieckiem.

419
00:32:34,580 --> 00:32:37,780
26. TURNIEJ PIANISTYCZNY FRYDERYKA
- Czuję ból za każdym razem, gdy jem.

420
00:32:39,064 --> 00:32:40,740
Idź i uważaj na siebie!

421
00:32:41,220 --> 00:32:43,189
Egzamin
nie wskazał żadnych problemów.

422
00:32:43,190 --> 00:32:44,770
Nie rozumiem.

423
00:32:45,360 --> 00:32:48,159
Założę się, że tak
nietolerancja na coś.

424
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
A ty, wszystko w porządku?

425
00:32:50,130 --> 00:32:53,939
Wszystko co mam
Oni są moim zdrowiem i moim synem.

426
00:32:53,940 --> 00:32:55,680
A co z twoim rutynowym spotkaniem?

427
00:32:56,100 --> 00:33:00,639
Chcą, żebym wszedł,
ale o co chodzi?

428
00:33:00,640 --> 00:33:02,290
Urodziłem się zdrowy.

429
00:33:02,840 --> 00:33:04,630
Zazdroszczę ci!

430
00:33:13,150 --> 00:33:14,965
- Czy to jest pyszne?
- Tak.

431
00:33:18,060 --> 00:33:21,429
Jo-ha,
jeśli nie jest zajęty,

432
00:33:21,430 --> 00:33:24,270
możesz zabrać swojego brata
do ośrodka pomocy społecznej?

433
00:33:24,500 --> 00:33:28,039
Mam spotkanie,
więc nie będę mógł tego znieść.

434
00:33:28,040 --> 00:33:31,250
To nie jest daleko, wystarczy
miej na niego oko.

435
00:33:32,170 --> 00:33:33,470
Jest w porządku.

436
00:33:34,080 --> 00:33:36,509
- Słyszałeś to?
- Co?

437
00:33:36,510 --> 00:33:38,820
Chcesz stek czy makaron?

438
00:33:40,350 --> 00:33:41,650
Jin Tae?

439
00:33:41,850 --> 00:33:43,150
Nasz!

440
00:33:43,380 --> 00:33:45,260
- Co to było?
- Wkurzył się!

441
00:33:47,120 --> 00:33:48,420
Że to...

442
00:33:48,421 --> 00:33:50,680
Dlaczego się wkurzył?

443
00:33:52,130 --> 00:33:54,732
- Jedz dalej.
- Jestem zadowolony.

444
00:33:57,530 --> 00:34:00,099
Mój Boże. Nie może
nawet się nie umyłeś?

445
00:34:00,100 --> 00:34:03,899
On może. Wystarczy dotknąć.
On zajmuje się resztą.

446
00:34:03,900 --> 00:34:06,620
Musiał być
w szpitalu.

447
00:34:13,480 --> 00:34:17,270
- Jin-tae, boisz się go?
- �.

448
00:34:18,850 --> 00:34:22,410
- Ale czy jesteś szczęśliwy z bratem?
- �.

449
00:34:28,930 --> 00:34:30,999
<i>Ju In-sook!</i>

450
00:34:31,000 --> 00:34:32,970
- Tak?
- <i>Tędy, proszę.</i>

451
00:34:40,130 --> 00:34:43,710
Jak to było?
mieszkać z mamą?

452
00:34:44,410 --> 00:34:46,120
To tymczasowe.

453
00:34:46,370 --> 00:34:48,179
Mam zamiar się stamtąd wydostać
kiedy masz zasoby.

454
00:34:48,180 --> 00:34:49,609
Dlaczego tam zostać?

455
00:34:49,610 --> 00:34:53,249
No cóż, darmowe mieszkania
Trudno dziś znaleźć.

456
00:34:53,250 --> 00:34:56,700
Wygrałeś na loterii.
Bądź dobrym chłopcem.

457
00:34:59,310 --> 00:35:00,610
Po co?

458
00:35:02,820 --> 00:35:04,329
Ty podły idioto.

459
00:35:04,330 --> 00:35:06,389
Dlaczego muszę być dobry
z tą kobietą?

460
00:35:06,590 --> 00:35:10,314
Ona jest nadal twoją matką,
miej szacunek.

461
00:35:10,630 --> 00:35:12,030
Nie wiedziałeś?

462
00:35:12,870 --> 00:35:16,580
Zostawiła mnie jako dziecko,
rozpocząć nowy dom,

463
00:35:16,800 --> 00:35:19,355
a mój ojciec mieszkał w więzieniu.

464
00:35:19,940 --> 00:35:23,039
Widziałem ją na ulicy
po opuszczeniu wojska.

465
00:35:23,040 --> 00:35:24,809
I spotykamy się teraz
ponownie.

466
00:35:24,810 --> 00:35:26,479
Dorastałem jako sierota.

467
00:35:26,780 --> 00:35:28,930
Ona nie jest moją matką,
po prostu jakikolwiek.

468
00:35:29,880 --> 00:35:31,180
Ty idioto.

469
00:35:31,181 --> 00:35:33,919
Jestem pewien, że tak
jej powody.

470
00:35:33,920 --> 00:35:35,789
Mówiłeś mi kilka razy.

471
00:35:35,790 --> 00:35:39,259
Że wrócił do domu pijany
i wszystko zepsułem!

472
00:35:39,260 --> 00:35:42,029
Odeszła, bo została pobita.

473
00:35:42,030 --> 00:35:43,599
A co ze mną? A ja?

474
00:35:43,600 --> 00:35:47,269
Ledwo wszedłem
w okresie dojrzewania. A ja?

475
00:35:47,270 --> 00:35:48,570
byłem...

476
00:35:49,100 --> 00:35:52,309
Cholera, muszę ci to powiedzieć
wszystkie szczegóły?

477
00:35:52,310 --> 00:35:54,009
Denerwujesz się?

478
00:35:54,010 --> 00:35:56,310
Jeśli masz zamiar się tak zachowywać,
Wychodzę, idioto.

479
00:35:56,311 --> 00:35:59,209
Moja dziewczyna czeka na mnie w domu,
Nie muszę tego słyszeć.

480
00:35:59,510 --> 00:36:01,360
Miłej nocy.

481
00:36:07,420 --> 00:36:08,770
Przybyłeś.

482
00:36:11,390 --> 00:36:12,870
Czy piłeś?

483
00:36:13,190 --> 00:36:14,490
Tak...

484
00:36:15,100 --> 00:36:16,599
Dlaczego tam śpisz?

485
00:36:16,600 --> 00:36:20,410
Czekałem na ciebie
i w końcu zasnęłam.

486
00:36:20,730 --> 00:36:23,050
Chcesz kawy?

487
00:36:24,040 --> 00:36:27,950
W porządku,
Jest na to trochę za późno.

488
00:36:37,620 --> 00:36:39,930
Odchodzę stąd
jak tylko dostanę pieniądze.

489
00:36:41,360 --> 00:36:45,770
Nie musisz próbować być miły
ze mną.

490
00:36:46,290 --> 00:36:47,770
To niewygodne.

491
00:36:49,700 --> 00:36:52,099
Nie było to moim zamiarem.

492
00:36:52,100 --> 00:36:56,380
Nie chcę być udręką
lub sprawić, że poczujesz się winny.

493
00:36:57,800 --> 00:37:00,680
Pozwól mi być spokojnym
i odejdź.

494
00:37:01,940 --> 00:37:05,279
Czy nadal mnie nienawidzisz?

495
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
Nie,
Nawet mnie to już nie obchodzi!

496
00:37:08,420 --> 00:37:11,630
Po prostu bądźmy spokojni.

497
00:37:14,420 --> 00:37:17,730
Oczywiście,
Ja też tego chcę.

498
00:37:24,670 --> 00:37:26,350
Gdzie to jest
pomoc społeczna?

499
00:37:27,400 --> 00:37:30,569
To niedaleko.
Blisko stacji Junggie.

500
00:37:30,570 --> 00:37:34,020
Łatwy do znalezienia i bardzo blisko.
Niewiele przystanków autobusowych.

501
00:38:03,070 --> 00:38:04,370
Hej!

502
00:38:05,910 --> 00:38:07,210
Chodź tutaj!

503
00:38:17,420 --> 00:38:18,900
Łazienka.

504
00:38:22,390 --> 00:38:24,289
Łazienka.

505
00:38:24,490 --> 00:38:27,070
- Co?
- Łazienka!

506
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
Co kurwa...

507
00:38:35,900 --> 00:38:39,809
Gdzie musimy iść?
Czy to siusiu czy kupa?

508
00:38:39,810 --> 00:38:41,139
Ty idioto!

509
00:38:41,140 --> 00:38:44,640
Musimy znaleźć
łazienka!

510
00:38:52,920 --> 00:38:54,370
Cholera...

511
00:38:56,150 --> 00:38:58,060
Możesz wkrótce skończyć?

512
00:39:07,620 --> 00:39:09,189
Kurwa szybciej.

513
00:39:09,190 --> 00:39:10,500
Co robisz?

514
00:39:11,060 --> 00:39:12,510
Pan! Pan!

515
00:39:12,760 --> 00:39:15,569
Gdzie jest budynek 301?

516
00:39:15,570 --> 00:39:17,129
Mam dość srania!

517
00:39:17,330 --> 00:39:18,899
Co?

518
00:39:18,900 --> 00:39:21,228
- Zrobił kupę.
- Skończyłem srać...

519
00:39:22,910 --> 00:39:26,179
Jeśli musiał iść do łazienki,
Mogłem pójść do centrum handlowego

520
00:39:26,180 --> 00:39:28,879
lub poprosił o skorzystanie z łazienki
z kabiny ochrony.

521
00:39:28,880 --> 00:39:33,000
Dlaczego zwariował
w środku osiedla?

522
00:39:33,550 --> 00:39:35,730
Otrzyma karę grzywny
drobnej przestępczości.

523
00:39:36,250 --> 00:39:38,919
Tylko dobrze
To nie wystarczy.

524
00:39:38,920 --> 00:39:42,429
Mogę ignorować pijaków
którzy wymiotują i sikają,

525
00:39:42,430 --> 00:39:44,259
ale teraz
też skurwiel?

526
00:39:44,260 --> 00:39:46,229
Kto to posprząta?

527
00:39:46,230 --> 00:39:47,659
Wrzuć go do więzienia.

528
00:39:47,660 --> 00:39:49,661
- Strażnik?
- Tak.

529
00:39:49,662 --> 00:39:52,299
Jest to przestępstwo związane z defekacją
publicznie.

530
00:39:52,300 --> 00:39:56,109
Kara kosztuje 100 dolarów,
ale obniżyłem to do 50 dolarów.

531
00:39:56,110 --> 00:39:57,410
50 dolarów?

532
00:39:57,411 --> 00:39:59,279
To bardzo mało!

533
00:39:59,280 --> 00:40:01,579
Co zrobił źle?

534
00:40:01,580 --> 00:40:03,779
Musiał się wysrać,
ale nie znalazł łazienki.

535
00:40:03,780 --> 00:40:05,820
Jak mam to zrobić?
W spodniach?

536
00:40:07,680 --> 00:40:11,925
Panie, Ty też będziesz to miał
aby oczyścić swoje odchody.

537
00:40:14,660 --> 00:40:15,960
Widzisz, idioto!

538
00:40:15,961 --> 00:40:18,040
Dlaczego srałeś?
w pierwszej kolejności zobaczyłeś?

539
00:40:25,200 --> 00:40:27,312
Dlaczego nie odpowiedziałeś
telefon komórkowy?

540
00:40:28,100 --> 00:40:29,719
Bateria jest martwa.

541
00:40:30,020 --> 00:40:32,679
Centrum społeczne zadzwoniło do mnie
i powiedział, że nie.

542
00:40:32,680 --> 00:40:35,109
Nawet nie zaczynaj, dzisiaj był...

543
00:40:35,110 --> 00:40:36,509
Gdzie oni byli?

544
00:40:36,510 --> 00:40:37,849
Posterunek policji.

545
00:40:37,850 --> 00:40:40,120
- Co?
- Posterunek policji.

546
00:40:40,850 --> 00:40:42,335
Co to oznacza?

547
00:40:42,650 --> 00:40:44,870
To nie była wielka sprawa.

548
00:40:45,190 --> 00:40:46,559
Ten idiota...

549
00:40:46,560 --> 00:40:50,389
Jeśli nie mogłeś sobie z tym poradzić,
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

550
00:40:50,690 --> 00:40:53,699
umierałem
niepokojące!

551
00:40:53,700 --> 00:40:55,840
Przynajmniej nie mogłem
pomyślałeś o mnie?

552
00:40:56,430 --> 00:40:58,639
Nawet jeśli jesteś bezużyteczny,

553
00:40:58,640 --> 00:41:01,940
jak skończył
na komisariacie?

554
00:41:04,340 --> 00:41:05,779
Bezużyteczny?

555
00:41:06,080 --> 00:41:08,109
Tak, czy się mylę?

556
00:41:08,310 --> 00:41:11,154
Jakie życie prowadziłeś?
Spójrz na siebie.

557
00:41:26,260 --> 00:41:27,629
Jin-tae.

558
00:41:27,830 --> 00:41:29,680
Dlaczego poszedłeś
Czy to komisariat policji?

559
00:41:30,370 --> 00:41:32,520
Dlatego sram
w kondominium.

560
00:42:25,690 --> 00:42:27,668
Ty draniu!
Umierać!

561
00:42:27,669 --> 00:42:28,969
Umierać!

562
00:42:29,730 --> 00:42:31,729
Jak myślisz, dokąd idziesz?

563
00:42:32,300 --> 00:42:33,700
Gdzie jest mój nóż?

564
00:42:35,600 --> 00:42:36,900
Gdzie to jest?

565
00:42:43,860 --> 00:42:47,010
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Oddzielny!

566
00:42:49,400 --> 00:42:52,240
<i>- Czy on jest szalony?
- Hej...</i>

567
00:42:53,830 --> 00:42:56,110
Co powiedziałeś?

568
00:42:56,370 --> 00:42:58,180
Jesteś gównem!

569
00:42:58,910 --> 00:43:00,690
- Wystarczy!
- Imbecyl!

570
00:43:01,440 --> 00:43:03,820
- Zatrzymywać się! Do!
- Puść!

571
00:43:04,440 --> 00:43:05,940
Dla...

572
00:43:34,570 --> 00:43:36,571
Nie! Nie rób tego!

573
00:43:36,572 --> 00:43:38,079
- Zostaw mnie!
- Zatrzymywać się!

574
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
Puść mnie!

575
00:44:20,510 --> 00:44:22,179
- Idiota.
- Dobranoc.

576
00:44:24,110 --> 00:44:25,979
Znowu tu spałeś?

577
00:44:25,980 --> 00:44:27,280
 �.

578
00:44:27,999 --> 00:44:29,409
Hej, hej!

579
00:44:30,350 --> 00:44:31,800
Śpij tutaj, chodź.

580
00:44:34,060 --> 00:44:35,570
Wyłącz światło.

581
00:44:41,500 --> 00:44:42,800
Idiota.

582
00:44:46,440 --> 00:44:48,210
- Używasz tego do spania?
- �.

583
00:44:48,870 --> 00:44:50,939
Czy to Iron Man?
Dlaczego używasz go cały czas?

584
00:44:50,940 --> 00:44:52,240
Bo to boli.

585
00:44:55,080 --> 00:44:56,679
Co boli?

586
00:44:56,680 --> 00:44:58,160
Boli, kiedy mnie biją.

587
00:44:59,020 --> 00:45:01,279
Używasz tego ze względu na mnie?

588
00:45:01,280 --> 00:45:02,580
 �.

589
00:45:03,050 --> 00:45:04,970
Zabierz to, jest duszno.

590
00:45:05,290 --> 00:45:06,590
 �.

591
00:45:10,160 --> 00:45:11,610
Nie zamierzam cię uderzyć.

592
00:45:12,200 --> 00:45:13,500
Zabierz to.

593
00:45:16,530 --> 00:45:17,830
Spać.

594
00:45:19,570 --> 00:45:20,870
 �.

595
00:45:23,040 --> 00:45:25,160
- Hej?
- �.

596
00:45:26,010 --> 00:45:28,879
- Czy jesteś głodny?
- �.

597
00:45:28,880 --> 00:45:30,409
- Czy chcesz <i>lumenów?</i>
- �.

598
00:45:30,410 --> 00:45:32,000
- Masz to?
- �.

599
00:45:36,220 --> 00:45:38,119
Nie ma żadnego
Chińska restauracja.

600
00:45:38,120 --> 00:45:39,726
- Czy jest tylko fasola?
- �.

601
00:45:40,560 --> 00:45:43,210
- Czy umiesz gotować?
- Jestem <i>szefem kuchni!</i>

602
00:45:44,690 --> 00:45:46,740
Nie robiąc hałasu,
żeby nie obudzić mamy.

603
00:45:47,730 --> 00:45:49,030
Nie ma jej tutaj.

604
00:45:51,670 --> 00:45:53,069
Czy ona jeszcze nie dotarła?

605
00:45:53,070 --> 00:45:54,370
 �.

606
00:45:58,880 --> 00:46:01,150
- Kiedy zacząłeś grać?
- Z 10.

607
00:46:02,780 --> 00:46:04,080
Czy podoba Ci się to?

608
00:46:04,081 --> 00:46:06,320
 �, lubię fortepian!

609
00:46:06,620 --> 00:46:09,149
Człowiek taki jak ty
Powinienem prowadzić i tak dalej.

610
00:46:09,150 --> 00:46:10,949
Pianina są dla dziewcząt.

611
00:46:10,950 --> 00:46:12,260
Jestem dobrym kierowcą.

612
00:46:12,660 --> 00:46:13,960
- Ty?
- �.

613
00:46:14,820 --> 00:46:16,829
- Tam? W grze?
- �.

614
00:46:16,830 --> 00:46:18,740
Oczywiście, że jesteś dobry.

615
00:46:19,830 --> 00:46:21,130
 �.

616
00:46:22,830 --> 00:46:25,010
Jest gorąco.
Włącz powietrze.

617
00:46:31,910 --> 00:46:33,210
Daj to tutaj.

618
00:46:34,940 --> 00:46:36,349
Jest zepsute.

619
00:46:36,350 --> 00:46:38,090
Dlaczego nie powiedziałeś?

620
00:46:43,490 --> 00:46:45,040
Mój samochód jest dobry.

621
00:46:45,920 --> 00:46:47,940
- Zmieńmy samochód.
- �.

622
00:46:56,430 --> 00:46:57,730
Hej.

623
00:46:57,731 --> 00:46:59,100
- Zmiana kontroli.
- �.

624
00:47:01,241 --> 00:47:02,541
Lek!

625
00:47:02,942 --> 00:47:04,539
Dlaczego tego nie zrobisz
Naprawiłeś powietrze?

626
00:47:04,540 --> 00:47:05,840
Co robiłeś?

627
00:47:07,410 --> 00:47:09,290
Chodźmy spać,
to jest do bani.

628
00:47:12,010 --> 00:47:13,460
- Wyłącz światło!
- �.

629
00:47:43,350 --> 00:47:46,079
Pamiętacie In-chula?

630
00:47:46,080 --> 00:47:48,170
- Z Kanady?
- Tak.

631
00:47:48,380 --> 00:47:51,219
Oczywiście, że jest szalony.

632
00:47:51,220 --> 00:47:54,559
Porzucił boks i wyjechał do Kanady
uczyć <i>taekwondo</i>.

633
00:47:54,560 --> 00:47:56,500
Życie ma wiele zakrętów.

634
00:47:56,790 --> 00:48:00,410
Kiedy tędy przechodził,
Poprosił mnie o współpracę z nim.

635
00:48:02,230 --> 00:48:04,180
Co? Pojechałbyś tam?

636
00:48:04,930 --> 00:48:06,780
Myślę o tym.

637
00:48:07,140 --> 00:48:09,250
Ile potrzeba
tam mieszkać?

638
00:48:09,840 --> 00:48:11,520
Podróż w jedną stronę?

639
00:48:12,910 --> 00:48:14,450
Samolotem.

640
00:48:15,950 --> 00:48:17,250
Ty idioto.

641
00:48:17,480 --> 00:48:19,580
- Zapytałem, czy to tylko jeden sposób.
- Jasne, tak.

642
00:48:19,581 --> 00:48:22,660
- Bilet w jedną stronę.
- Wiem, co się dzieje?

643
00:48:22,890 --> 00:48:26,619
Bilet, koszty przeprowadzki
i jedzenie.

644
00:48:26,620 --> 00:48:28,059
Jeśli masz zamiar iść dalej

645
00:48:28,060 --> 00:48:30,689
tej krowiej ręki,
Nie zapłacisz dużo.

646
00:48:30,690 --> 00:48:33,910
Możesz potrzebować...
co najmniej 5000 dolarów.

647
00:48:34,460 --> 00:48:35,760
5000 dolarów?

648
00:48:42,200 --> 00:48:43,709
Zrobiłem ci obiad.

649
00:48:43,710 --> 00:48:45,010
Zajmę się tym.

650
00:48:45,810 --> 00:48:47,190
Gdzie jest ten idiota?

651
00:48:47,610 --> 00:48:51,260
Su-Jung zabrał go do centrum handlowego.
Potrzebowała nowych butów.

652
00:48:51,650 --> 00:48:53,030
Ona jest jego fanką.

653
00:48:55,320 --> 00:48:56,620
Słuchający.

654
00:48:57,420 --> 00:48:58,720
Jo-ha.

655
00:48:58,990 --> 00:49:01,110
Muszę cię prosić o przysługę.

656
00:49:03,690 --> 00:49:09,610
Chcę się zapisać do Jin-tae
w tym konkursie pianistycznym.

657
00:49:10,030 --> 00:49:12,450
Mają konkursy
za to?

658
00:49:13,870 --> 00:49:15,170
Ale...

659
00:49:16,110 --> 00:49:19,590
nigdy nie otrzymał
szkolenie formalne.

660
00:49:19,940 --> 00:49:22,930
Po prostu słuchał
i zacząłem grać.

661
00:49:23,280 --> 00:49:28,570
Nie potrafi czytać nut
a twoim nauczycielem jest telefon komórkowy.

662
00:49:28,880 --> 00:49:32,149
Słucha raz
i wtedy będziesz mógł grać.

663
00:49:32,150 --> 00:49:33,719
To niesamowite.

664
00:49:33,720 --> 00:49:38,289
To właśnie robi całymi dniami,
Lepiej to zdobyć.

665
00:49:38,290 --> 00:49:39,590
Prawidłowy.

666
00:49:40,330 --> 00:49:43,570
Teraz, gdy jest już dorosły...

667
00:49:43,800 --> 00:49:46,369
musi się pilnować
siebie.

668
00:49:46,370 --> 00:49:49,369
Więc,
Czego ode mnie chcesz?

669
00:49:49,370 --> 00:49:54,910
Chciałbym móc cię zabrać
dla konkursu,

670
00:49:56,030 --> 00:49:59,110
ale dostałem pracę
w Busanie.

671
00:49:59,330 --> 00:50:01,180
- Pusan?
- Tak.

672
00:50:01,400 --> 00:50:03,615
Moja restauracja
otwiera oddział

673
00:50:03,616 --> 00:50:05,699
i potrzebują
mojej pomocy.

674
00:50:05,700 --> 00:50:11,350
Zapłacą podwójnie
tylko na jeden miesiąc.

675
00:50:12,180 --> 00:50:13,850
- Miesiąc?
- Tak.

676
00:50:14,580 --> 00:50:15,880
Cóż...

677
00:50:16,580 --> 00:50:19,960
Weź to i zaopiekuj się Jin-tae
przez miesiąc.

678
00:50:20,520 --> 00:50:25,640
Ale jeśli on wygra, możesz
zatrzymaj połowę nagrody.

679
00:50:29,090 --> 00:50:30,390
Ile to jest?

680
00:50:30,730 --> 00:50:33,340
5000 dolarów.
Więc to jest 2500 dolarów.

681
00:50:38,170 --> 00:50:41,080
To niewiele.
Tylko 1000 dolarów.

682
00:50:41,740 --> 00:50:44,150
Rejestracja do konkursu
i koszty autobusów.

683
00:50:44,780 --> 00:50:49,020
Przygotuję wystarczającą ilość potraw
trwać miesiąc.

684
00:50:50,920 --> 00:50:52,400
Dlaczego nie?

685
00:50:53,190 --> 00:50:54,490
Naprawdę?

686
00:50:54,690 --> 00:50:57,970
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

687
00:50:59,790 --> 00:51:01,289
Dlaczego on jest?
tak późno?

688
00:51:01,290 --> 00:51:03,570
Idź do pracy.
Poszukam go później.

689
00:51:03,900 --> 00:51:05,200
 �?

690
00:51:08,070 --> 00:51:09,370
Dzięki.

691
00:51:09,670 --> 00:51:11,099
- Jesteś suką.
- Zatrzymywać się.

692
00:51:11,100 --> 00:51:12,400
Brudna dziwka.

693
00:51:12,401 --> 00:51:14,351
- Spójrz na tę sukę.
- Już ci mówiłem.

694
00:51:14,710 --> 00:51:16,010
Szalona dziwka.

695
00:51:16,011 --> 00:51:17,331
Puść mnie!

696
00:51:19,020 --> 00:51:20,320
Hej!

697
00:51:21,810 --> 00:51:25,160
bardzo mi przykro!
Przepraszam!

698
00:51:29,590 --> 00:51:33,710
Jeśli uderzysz mnie w twarz,
w ciągu 3 minut otrzymasz 10 dolarów.

699
00:51:34,830 --> 00:51:36,159
Kim jesteś?

700
00:51:36,160 --> 00:51:37,460
I?

701
00:51:38,560 --> 00:51:39,869
Mieszkam z nim.

702
00:51:39,870 --> 00:51:41,850
Mój bracie! Jo-ha!

703
00:51:44,800 --> 00:51:47,820
Były mistrz Azji w wadze półśredniej
Światowej Rady Bokserskiej.

704
00:51:48,910 --> 00:51:51,000
pachnę
small talku.

705
00:51:54,080 --> 00:51:56,719
Jeśli mnie nie uderzysz,
każdy płaci po 10 dolarów.

706
00:51:56,720 --> 00:51:58,030
Oto moje.

707
00:52:00,050 --> 00:52:01,419
Włóż tam swoje pieniądze.

708
00:52:01,420 --> 00:52:03,100
Co robisz?
Bękart.

709
00:52:18,500 --> 00:52:20,020
Zaciśnij pięść, idioto.

710
00:52:23,480 --> 00:52:24,780
Cholera...

711
00:52:24,781 --> 00:52:26,861
Puść mnie, cholera...

712
00:52:30,080 --> 00:52:31,760
Kontratak.

713
00:52:32,020 --> 00:52:33,960
Nikt nigdy
pogódź się z tym.

714
00:52:34,320 --> 00:52:35,649
Czy czas się skończył?

715
00:52:35,650 --> 00:52:37,200
3 minuty i 11 sekund.

716
00:52:37,420 --> 00:52:38,720
12 sekund.

717
00:52:39,590 --> 00:52:41,229
Panowie...

718
00:52:41,230 --> 00:52:43,470
czy możesz zapłacić, proszę.

719
00:52:45,560 --> 00:52:46,860
Wygrałeś.

720
00:52:48,730 --> 00:52:50,350
Hej, Jo-ha.

721
00:52:51,070 --> 00:52:54,050
Jesteś taki fajny.
Dobry chłopak.

722
00:52:55,110 --> 00:52:56,410
Zamknąć się.

723
00:52:59,680 --> 00:53:01,030
Mama.

724
00:53:02,010 --> 00:53:03,779
Witam, pani Hong.

725
00:53:03,780 --> 00:53:05,779
Gdzie byłeś?

726
00:53:05,780 --> 00:53:07,119
Idź się uczyć!

727
00:53:07,120 --> 00:53:08,420
Idź, proszę.

728
00:53:11,660 --> 00:53:14,170
- Kim on jest?
- Mój brat, Jo-ha.

729
00:53:15,230 --> 00:53:16,999
- Czy masz brata?
- Tak.

730
00:53:17,000 --> 00:53:19,499
- Nie wiedziałem.
- Po prostu idź.

731
00:53:19,500 --> 00:53:22,104
Zachowaj ciszę.
Jestem wrażliwy na hałas.

732
00:53:22,305 --> 00:53:23,639
Iść.

733
00:53:23,640 --> 00:53:26,120
Ty.
Nie odzywaj się do swojej matki.

734
00:53:26,510 --> 00:53:27,910
Idź do domu i ucz się.

735
00:53:29,640 --> 00:53:30,950
Do widzenia!

736
00:53:31,810 --> 00:53:33,309
Nie przejmuj się nią.

737
00:53:33,310 --> 00:53:35,249
Wychowuje mnie samotnie
sprzedaż napojów.

738
00:53:35,250 --> 00:53:36,960
To wymaga odwagi.

739
00:53:37,420 --> 00:53:39,090
Ona ma bar.

740
00:53:41,690 --> 00:53:43,159
chodźmy.

741
00:53:43,160 --> 00:53:44,460
T�.

742
00:53:47,190 --> 00:53:48,970
<i>Uderz, dźgnij, dźgnij...</i>

743
00:53:49,230 --> 00:53:50,530
<i>- Jab.
- Jab.</i>

744
00:53:50,531 --> 00:53:52,060
- Bezpośrednio!
- Bezpośredni.

745
00:53:52,260 --> 00:53:55,460
Kiedy teraz mówię, ty idź.
Kiedy już mówię...

746
00:53:55,461 --> 00:53:56,761
<i>Jab!</i>

747
00:53:57,100 --> 00:53:59,399
- Nie powiedziałem "już", idioto.
- <i>Jab.</i>

748
00:53:59,400 --> 00:54:00,800
To było <i>dźgnięcie</i>

749
00:54:01,001 --> 00:54:02,481
OK, chodźmy jeszcze raz.

750
00:54:03,240 --> 00:54:04,540
<i>Uderz, dźgnij.</i>

751
00:54:04,840 --> 00:54:06,140
<i>Uderz, dźgnij.</i>

752
00:54:09,140 --> 00:54:10,440
Ty idioto.

753
00:54:11,300 --> 00:54:12,600
10 dolarów.

754
00:54:13,620 --> 00:54:18,230
Miło jest zjeść poza domem.
Nie muszę niczego przygotowywać.

755
00:54:19,450 --> 00:54:21,000
Kiedy odjeżdża twój pociąg?

756
00:54:21,340 --> 00:54:23,350
Mogę iść
po śniadaniu.

757
00:54:23,840 --> 00:54:28,120
- Gdzie w Busanie?
- Jest blisko plaży.

758
00:54:28,340 --> 00:54:33,819
<i>Mój drogi synu,
wszystkiego najlepszego!</i>

759
00:54:34,020 --> 00:54:35,360
Zrobię zdjęcie.

760
00:54:36,920 --> 00:54:39,770
Czy my też powinniśmy taki wziąć?

761
00:54:40,390 --> 00:54:42,359
To jest żenujące!

762
00:54:42,360 --> 00:54:46,729
Nie, nie mamy zdjęć.
Chcę mieć taki.

763
00:54:46,730 --> 00:54:48,680
Nie rób tego.

764
00:54:49,030 --> 00:54:50,340
Przepraszam?

765
00:54:51,200 --> 00:54:52,500
Tak?

766
00:54:52,501 --> 00:54:55,101
Czy mógłbyś wziąć
nasze zdjęcie?

767
00:54:56,640 --> 00:55:00,539
Cóż, to tylko dla klientów
którzy obchodzą urodziny.

768
00:55:00,540 --> 00:55:02,709
Masz urodziny?

769
00:55:02,710 --> 00:55:04,909
Zapłacę za ciebie.

770
00:55:04,910 --> 00:55:07,579
Nie jest to usługa płatna.
Takie są zasady...

771
00:55:07,580 --> 00:55:09,000
To moje urodziny.

772
00:55:09,580 --> 00:55:10,880
Przebaczenie?

773
00:55:12,090 --> 00:55:13,500
To moje urodziny.

774
00:55:14,590 --> 00:55:17,610
Czy mogę rzucić okiem?
w Twojej tożsamości?

775
00:55:20,900 --> 00:55:22,200
Oczywiście.

776
00:55:22,400 --> 00:55:24,080
To wszystko, proszę pana.

777
00:55:24,630 --> 00:55:25,930
Nuri?

778
00:55:25,931 --> 00:55:27,239
- Nuri!
<i>- Tak?</i>

779
00:55:27,240 --> 00:55:28,540
Serwis fotograficzny.

780
00:55:30,370 --> 00:55:33,360
- Panie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Przepraszam.

781
00:55:35,740 --> 00:55:37,040
Tutaj.

782
00:55:41,020 --> 00:55:42,549
Bądźcie razem więcej.

783
00:55:42,550 --> 00:55:44,189
Bliżej, proszę.

784
00:55:44,190 --> 00:55:47,290
Raz, dwa, trzy...
Powiedz „ser”!

785
00:55:50,530 --> 00:55:54,200
Zwykle Jin-tae
wcześnie się wyspać.

786
00:55:54,600 --> 00:55:56,799
Ty leniwy,
zabijesz Jo-ha.

787
00:55:56,800 --> 00:55:58,869
Jest w porządku,

788
00:55:58,870 --> 00:56:00,310
Jesteśmy już prawie w domu...

789
00:56:01,770 --> 00:56:03,510
Jin-tae, obudź się!

790
00:56:05,240 --> 00:56:06,820
<i>Dziękuję, Jo-ha.</i>

791
00:56:07,410 --> 00:56:09,190
Po prostu go połóż.

792
00:56:22,190 --> 00:56:23,490
mamusiu.

793
00:56:24,430 --> 00:56:27,110
Nie spał.
Tylko udawałem...

794
00:56:33,370 --> 00:56:34,670
Jo-ha.

795
00:56:35,400 --> 00:56:38,409
Czy pijesz wino?

796
00:56:38,410 --> 00:56:39,710
Wino?

797
00:56:39,711 --> 00:56:41,551
Za bardzo to lubię.

798
00:56:46,850 --> 00:56:48,349
To wygląda na stare.

799
00:56:48,350 --> 00:56:49,879
Trochę.

800
00:56:49,880 --> 00:56:52,300
Naprawiłem to
czasami.

801
00:56:52,590 --> 00:56:54,400
Dlaczego nie kupisz nowego?

802
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Nie ma mowy.
To nadal działa.

803
00:57:00,930 --> 00:57:02,230
To rozwiązało sprawę.

804
00:57:02,231 --> 00:57:05,069
Daj rytm
to zawsze działa.

805
00:57:05,070 --> 00:57:06,370
Czy to naprawdę?

806
00:57:10,070 --> 00:57:12,160
Z muzyką...

807
00:57:12,570 --> 00:57:14,339
i wino...

808
00:57:14,340 --> 00:57:16,339
wygląda na to, że jesteśmy
w restauracji.

809
00:57:16,340 --> 00:57:18,740
Czy masz na myśli
w piwnicy.

810
00:57:20,220 --> 00:57:21,530
Jo-ha...

811
00:57:22,580 --> 00:57:24,489
Poczułeś się źle
ostatni raz?

812
00:57:24,490 --> 00:57:26,760
Przestań,
Nie jestem taki.

813
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
Ty...

814
00:57:30,870 --> 00:57:32,439
Czy poczułeś się przeze mnie zraniony?

815
00:57:32,440 --> 00:57:34,090
Nie byłem zdenerwowany!

816
00:57:35,610 --> 00:57:37,250
Nawet jeśli zostałeś...

817
00:57:37,980 --> 00:57:40,150
Nie mam nic do powiedzenia.

818
00:57:41,250 --> 00:57:44,190
Nie jestem godzien
bycia matką.

819
00:57:45,580 --> 00:57:49,330
Jestem po prostu wdzięczny
dla ciebie.

820
00:57:53,560 --> 00:57:54,860
Jo-ha...

821
00:57:57,560 --> 00:58:00,969
Zaopiekuj się Jin-tae.

822
00:58:00,970 --> 00:58:02,840
On sam o siebie zadba.

823
00:58:03,470 --> 00:58:08,060
Nawet dziwni ludzie
staje się rodziną...

824
00:58:08,370 --> 00:58:11,790
kiedy zaczną jeść
i wspólne życie.

825
00:58:12,780 --> 00:58:17,250
Jin-tae to dobry chłopak.
Spodoba ci się.

826
00:58:17,580 --> 00:58:19,549
Wygląda na to, że wyjdzie
przez lata.

827
00:58:19,550 --> 00:58:20,850
To tylko miesiąc.

828
00:58:21,190 --> 00:58:22,560
Mimo tego.

829
00:58:23,020 --> 00:58:24,400
Zrozumiałem.

830
00:58:27,190 --> 00:58:29,370
Wzniesiemy toast?

831
00:58:38,100 --> 00:58:40,880
Musisz czuć się dobrze
dzisiaj.

832
00:58:43,110 --> 00:58:44,496
A co powiesz na...

833
00:58:45,598 --> 00:58:48,249
taniec?
Rozbujajmy się.

834
00:58:48,250 --> 00:58:50,879
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

835
00:58:50,880 --> 00:58:53,020
- Zatańczmy.
- Proszę, nie.

836
00:58:56,920 --> 00:58:59,340
Zjedz trochę przekąsek
i tańczyć.

837
00:59:01,590 --> 00:59:04,729
- Pobujajmy się.
- Po prostu przestań! Co masz?

838
00:59:04,730 --> 00:59:06,350
Chodź, chodź zatańczyć.

839
00:59:08,870 --> 00:59:10,950
Mój Boże!

840
00:59:11,270 --> 00:59:13,790
- Jesteś bardzo dobry.
- Mój Boże!

841
00:59:16,270 --> 00:59:18,060
Wow, Jo-ha!

842
00:59:20,110 --> 00:59:23,579
Wow! Jesteś niesamowity!

843
00:59:23,580 --> 00:59:25,790
Nie umiem tańczyć
z tą piosenką.

844
00:59:32,860 --> 00:59:34,990
- Zrób to jeszcze raz.
- Jeszcze raz!

845
00:59:35,890 --> 00:59:37,299
Dobry żal...

846
00:59:37,300 --> 00:59:39,799
W ten sposób.
Jesteś bardzo dobry.

847
00:59:39,800 --> 00:59:41,100
Oczywiście.

848
00:59:42,600 --> 00:59:43,900
Wow!

849
00:59:51,610 --> 00:59:53,020
Minęło dużo czasu.

850
00:59:53,280 --> 00:59:54,580
Dzięki!

851
01:00:06,760 --> 01:00:09,010
Jin-tae, spójrz na mnie!

852
01:00:20,400 --> 01:00:21,700
To dobrze.

853
01:00:46,830 --> 01:00:49,769
POKÓJ JO-HA

854
01:00:52,670 --> 01:00:53,970
Hej!

855
01:00:56,310 --> 01:00:57,879
- �...
- Co będziesz dzisiaj robić?

856
01:00:57,880 --> 01:00:59,180
Graj na pianinie.

857
01:00:59,880 --> 01:01:02,420
- Cały dzień?
- Ja też zagram.

858
01:01:02,880 --> 01:01:04,879
- Nie masz pracy?
- Nie.

859
01:01:04,880 --> 01:01:07,049
- Żadnych ćwiczeń?
- Nie.

860
01:01:07,050 --> 01:01:09,170
Jesz, śpisz i bawisz się?

861
01:01:09,890 --> 01:01:11,319
A ja gram na pianinie.

862
01:01:11,320 --> 01:01:14,120
Mężczyźni muszą zarabiać pieniądze
i ćwicz też.

863
01:01:14,430 --> 01:01:15,730
 �.

864
01:01:16,090 --> 01:01:17,550
Ćwiczmy.

865
01:01:33,080 --> 01:01:34,380
Spójrz na tego idiotę.

866
01:01:35,450 --> 01:01:37,260
- Hej!
- �.

867
01:01:38,420 --> 01:01:40,649
- Niech się bawią i dają innym!
- �.

868
01:01:40,650 --> 01:01:43,119
Przekaż je
tak szybko jak to możliwe.

869
01:01:43,120 --> 01:01:44,789
Potraktuj to jako trening.

870
01:01:44,790 --> 01:01:46,120
- Zrozumiałeś?
- �!

871
01:01:47,190 --> 01:01:49,729
Zostanę po tej stronie,
zostań tutaj.

872
01:01:49,730 --> 01:01:51,030
- �.
- Zrozumiałeś?

873
01:01:51,031 --> 01:01:52,351
- Zrób to dobrze.
- �!

874
01:02:03,110 --> 01:02:04,410
Pieprzyć to.

875
01:02:05,180 --> 01:02:06,980
<i>Kawa, kawa!</i>

876
01:03:00,160 --> 01:03:02,540
CIESZ SIĘ MUZYKĄ W MIEŚCIE

877
01:03:12,341 --> 01:03:14,141
KAWA
OD 2017r

878
01:03:14,142 --> 01:03:16,242
WYDARZENIE OTWARCIA

879
01:05:57,690 --> 01:05:59,429
Nie jesteś żartem
na fortepianie.

880
01:05:59,430 --> 01:06:01,070
Chcę jeszcze jednego!

881
01:06:01,730 --> 01:06:03,030
Zapytać.

882
01:06:03,031 --> 01:06:06,711
Za zestaw 5,90 dolarów
<i>Burger Zinger.</i>

883
01:06:08,770 --> 01:06:10,580
- Idź, kup to.
- Dzięki.

884
01:06:40,100 --> 01:06:42,450
- Czy możesz wygrać konkurs?
- �.

885
01:06:44,000 --> 01:06:45,550
- Pierwsze miejsce?
- �.

886
01:06:46,610 --> 01:06:48,384
Czy znasz Han Ga-yula?

887
01:06:49,309 --> 01:06:50,609
 �.

888
01:06:50,610 --> 01:06:53,450
- Widziałeś ją?
- Han Ga-yul jest piękny.

889
01:06:53,651 --> 01:06:55,681
- Nigdy jej nie spotkałeś?
- Nie.

890
01:06:58,950 --> 01:07:02,089
Cesarzowa HAN DE CHOPIN
ZNIKA PO WYPADKU

891
01:07:02,090 --> 01:07:03,559
HAN GA-YUL W 2� 
NA GÓRĘ CHOPINA

892
01:07:03,560 --> 01:07:06,460
HAN GA-YUL ZDOBYWA 2. MIEJSCE
W MISTRZOSTWACH TOP ELITE CHOPINA

893
01:07:11,570 --> 01:07:13,210
KIM JO-HA

894
01:07:16,370 --> 01:07:18,609
MISTRZ AZJI WBC
KIM JO-HA

895
01:07:18,610 --> 01:07:21,049
Z KARIERA W KRYZYSIE,
ATAKUJE SĘDZIĘ W ŚRODKU WALKI

896
01:07:26,610 --> 01:07:28,030
<i>Pan. Kim Jo-ha.</i>

897
01:07:28,450 --> 01:07:30,279
Jak myślisz, gdzie jesteś?

898
01:07:30,280 --> 01:07:32,930
To jest naruszenie
swojej umowy.

899
01:07:33,320 --> 01:07:35,070
Jestem tu, żeby zobaczyć
Han Ga-yul.

900
01:07:36,120 --> 01:07:39,389
Jeśli prezydent się o tym dowie,
pójdziesz do więzienia.

901
01:07:39,390 --> 01:07:40,690
Łańcuch?

902
01:07:43,830 --> 01:07:45,130
Han Ga-yul!

903
01:07:47,070 --> 01:07:49,339
- Han Ga-yul jest piękny!
- Panie Kim!

904
01:07:49,340 --> 01:07:51,450
- Han Ga-yul!
- Panie Kim!

905
01:07:53,270 --> 01:07:54,570
Dlaczego chcesz się ze mną spotkać?

906
01:07:54,571 --> 01:07:56,989
Proszę pani, zajmę się tym.

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,390
Potrzebujesz więcej pieniędzy?

908
01:07:58,720 --> 01:08:00,359
Posłuchaj, jak gra na pianinie.

909
01:08:00,360 --> 01:08:02,429
Chce wejść
w konkursie pianistycznym.

910
01:08:02,430 --> 01:08:04,659
Chcę wiedzieć
jeśli jest naprawdę dobry,

911
01:08:04,660 --> 01:08:06,510
czy ma szansę czy nie.

912
01:08:07,130 --> 01:08:09,299
Jesteś dość sławny.

913
01:08:09,300 --> 01:08:10,769
Pan Kim Jo-ha.

914
01:08:10,770 --> 01:08:12,839
Tak trzymaj
i będziesz miał kłopoty.

915
01:08:12,840 --> 01:08:14,969
Czy możesz trzymać się z daleka od tego?

916
01:08:14,970 --> 01:08:18,979
Patrzy, jak grasz
codziennie na telefonie komórkowym,

917
01:08:18,980 --> 01:08:21,720
i dotyka wszystkiego,
czy to zakupy, czy Chopin.

918
01:08:22,750 --> 01:08:24,079
- Stary...
- �.

919
01:08:24,080 --> 01:08:27,130
Powiedz coś,
prawdziwy Han Ga-yul jest tutaj.

920
01:08:27,980 --> 01:08:29,849
Han Ga-yul jest piękny!

921
01:08:30,150 --> 01:08:32,430
Pani prezydent
Wkrótce będziesz w domu.

922
01:08:33,120 --> 01:08:34,420
Kim on jest?

923
01:08:34,760 --> 01:08:36,060
Mój brat.

924
01:08:36,490 --> 01:08:37,790
Brat Jo-ha.

925
01:08:38,430 --> 01:08:42,499
Proszę, odejdź.
Już nie gram.

926
01:08:42,500 --> 01:08:44,669
Jaki jest problem?
Tu jest fortepian.

927
01:08:44,670 --> 01:08:45,970
Dlaczego...

928
01:08:45,971 --> 01:08:47,951
- Przepraszam.
- Cholera...

929
01:08:50,170 --> 01:08:53,590
Koncert nr 1 Chopina.
Han Ga-yul jest najlepszy.

930
01:08:55,180 --> 01:08:58,490
Han Ga-yul jest duszą
Chopina i Mozarta.

931
01:08:59,880 --> 01:09:01,180
Kontynuować.

932
01:09:03,190 --> 01:09:04,719
Han Ga-yul jest piękny.

933
01:09:04,720 --> 01:09:06,430
Nie o to chodzi, idioto.

934
01:09:12,600 --> 01:09:13,900
Proszę wyjdź.

935
01:09:19,170 --> 01:09:21,170
- Chodźmy.
- �.

936
01:09:27,280 --> 01:09:28,730
Przyjdź wkrótce.

937
01:09:38,820 --> 01:09:40,170
Co robisz?

938
01:12:57,890 --> 01:12:59,759
To nie jest piosenka
bardzo sławny?

939
01:13:14,370 --> 01:13:16,780
Miłej podróży
z powrotem.

940
01:13:20,110 --> 01:13:21,920
Możesz iść.

941
01:13:24,240 --> 01:13:25,809
Jo-ha, kto to był?

942
01:13:25,810 --> 01:13:27,860
Ktoś, kogo znam.

943
01:13:32,650 --> 01:13:34,900
XXVI KONKURS PIANISTYCZNY
FRYDERYK

944
01:13:49,410 --> 01:13:53,360
<i>Następny ma numer 36,
Och, Jin-tae.</i>

945
01:14:11,190 --> 01:14:12,559
Hej!

946
01:14:12,560 --> 01:14:14,010
Cholera...

947
01:14:34,650 --> 01:14:37,370
Ojej, czym on jest...

948
01:14:40,320 --> 01:14:45,570
Panie Księżycu...
nienawidze marnować czasu.

949
01:15:50,060 --> 01:15:51,699
<i>Jin-tae jest niesamowity!</i>

950
01:15:51,960 --> 01:15:55,959
Wszyscy tutaj mówią
że był najlepszy.

951
01:15:55,960 --> 01:15:57,840
Otrzymał także
więcej oklasków.

952
01:15:59,300 --> 01:16:03,080
Jeśli go zobaczysz, będziesz wiedział.
Och, Jin-tae, mistrz gry na fortepianie.

953
01:16:04,700 --> 01:16:06,000
Co?

954
01:16:07,010 --> 01:16:09,490
To jest jego imię,
Jak mam go nazwać?

955
01:16:10,340 --> 01:16:12,650
Kiedy do niego zadzwoniłem
idiota?

956
01:16:13,680 --> 01:16:16,890
W każdym razie kiedy
Jeśli będzie wynik, dam znać.

957
01:16:17,220 --> 01:16:18,630
Kiedy wrócisz?

958
01:16:18,950 --> 01:16:21,330
w przyszłym tygodniu
będzie to 1 miesiąc.

959
01:16:23,190 --> 01:16:25,570
Czy praca jest trudna?
Wyglądasz na wyczerpanego.

960
01:16:28,390 --> 01:16:32,010
Jemy dużo,
Nie martw się i wróć wkrótce.

961
01:16:34,470 --> 01:16:36,850
Uzupełniamy.

962
01:16:37,070 --> 01:16:39,469
Ile razy
Czy muszę rozmawiać?

963
01:16:39,470 --> 01:16:41,980
OK, muszę iść.

964
01:16:44,710 --> 01:16:49,590
Ogłosimy zwycięzców
i główną nagrodę.

965
01:16:51,250 --> 01:16:52,730
Kategoria ogólna, III miejsce:

966
01:16:53,620 --> 01:16:55,089
Księżyc Yu-lim.

967
01:16:55,090 --> 01:16:56,659
Wow! Najlepsze 3!

968
01:16:56,660 --> 01:16:59,589
Drugie miejsce: Ko Joon-ki.

969
01:16:59,590 --> 01:17:01,980
To wszystko, udało ci się!

970
01:17:02,730 --> 01:17:04,659
Pierwsze miejsce
z konkursu...

971
01:17:05,660 --> 01:17:06,960
Lee Ha-ram.

972
01:17:07,161 --> 01:17:09,369
Pierwsze miejsce!

973
01:17:09,670 --> 01:17:12,070
Nie martw się,
główna nagroda jest Twoja.

974
01:17:12,071 --> 01:17:15,321
A dzisiejsza nagroda główna...

975
01:17:15,880 --> 01:17:20,690
symbol tradycji i honoru
XXVI Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka.

976
01:17:20,910 --> 01:17:22,719
Wielka nagroda!

977
01:17:23,020 --> 01:17:25,019
Och, Jin-tae...

978
01:17:25,020 --> 01:17:27,289
Oddział kolegialny,
Kim Gwang-ho!

979
01:17:30,190 --> 01:17:31,789
Nie wygrał?

980
01:17:45,440 --> 01:17:47,369
Dziękuję za dzisiaj,
Panie Księżyc.

981
01:17:47,370 --> 01:17:48,940
- Baw się dobrze, proszę pana.
- Tak.

982
01:18:08,520 --> 01:18:10,120
Minęło dużo czasu.

983
01:18:10,930 --> 01:18:13,450
Dlaczego, Och, Jin-tae
Czy zostało odrzucone?

984
01:18:15,730 --> 01:18:17,030
Czy znasz go?

985
01:18:17,840 --> 01:18:20,920
Dziwne,
jego Chopin przypomniał mi o Tobie.

986
01:18:21,870 --> 01:18:25,990
Rytm, tempo, dynamika,
ekspresja i precyzja.

987
01:18:26,450 --> 01:18:27,860
Wszystko było idealne.

988
01:18:28,880 --> 01:18:30,805
Ale interpretacja
To kluczowe.

989
01:18:30,806 --> 01:18:33,500
Jak twórczo interpretować
jeden kawałek.

990
01:18:33,820 --> 01:18:36,119
Myślisz, że on
Nie zinterpretował poprawnie?

991
01:18:36,520 --> 01:18:39,040
Albo nie jest odpowiedni
stanąć na twojej scenie?

992
01:18:39,930 --> 01:18:43,300
Niechlujny, niekontrolowany
i dalekie od stylu.

993
01:18:44,130 --> 01:18:46,000
Dlaczego nie może
być gwiazdą?

994
01:18:46,530 --> 01:18:48,670
Stałeś się złośliwy.

995
01:18:49,540 --> 01:18:53,339
Ma autyzm drugiego stopnia,
nie potrafi czytać nut.

996
01:18:53,340 --> 01:18:55,980
Gra po prostu patrząc
do filmów <i>YouTube</i>.

997
01:18:56,340 --> 01:18:59,479
Rozumie świat
poprzez 88 klawiszy fortepianu.

998
01:18:59,480 --> 01:19:00,780
Każdy dźwięk.

999
01:19:01,080 --> 01:19:04,070
To jest konkurs
z uczciwymi zasadami.

1000
01:19:04,650 --> 01:19:07,219
Bogaty czy biedny,
wiek, w którym zaczęli grać,

1001
01:19:07,220 --> 01:19:10,530
czas trwania szkolenia.
Wszystko to jest nieistotne.

1002
01:19:11,020 --> 01:19:14,840
A co jeśli ci powiem?
że nigdy nie brał udziału w zajęciach?

1003
01:19:16,830 --> 01:19:21,140
I nigdy go tego nie nauczyli
znaczenie interpretacji.

1004
01:19:22,940 --> 01:19:25,340
Nagrody nie podlegają zwrotowi,
ale jestem zaintrygowany...

1005
01:19:26,270 --> 01:19:28,190
o czym
Dowiedziałem się od Ciebie...

1006
01:19:30,250 --> 01:19:32,049
odkąd skończyłem 6 lat.

1007
01:21:27,730 --> 01:21:29,180
<i>Hej, Jin-tae.</i>

1008
01:21:29,530 --> 01:21:34,240
Ostatnio dużo myślałem
o życiu.

1009
01:21:34,870 --> 01:21:38,718
Kiedy kogoś poznasz
że lubisz...

1010
01:21:38,919 --> 01:21:40,850
twoje życie rozkwitnie.

1011
01:21:42,910 --> 01:21:45,050
Chciałem
móc się tobą opiekować...

1012
01:21:45,380 --> 01:21:48,220
ale będę bardzo zajęty
kiedy staniesz się sławny.

1013
01:21:48,550 --> 01:21:51,779
Nie mogę zapytać mojego agenta
aby się tobą opiekować przez cały czas.

1014
01:21:51,780 --> 01:21:53,160
Więc...

1015
01:21:53,390 --> 01:21:57,459
nie polegaj tylko na mnie
i szukaj też innych dziewczyn.

1016
01:21:57,460 --> 01:21:58,760
 �.

1017
01:22:01,230 --> 01:22:02,856
Odpowiedziałeś
za szybko.

1018
01:22:03,358 --> 01:22:05,251
Nie powinnam myśleć
o tym?

1019
01:22:07,400 --> 01:22:08,833
Czy masz dziewczynę?

1020
01:22:09,730 --> 01:22:11,050
Han Ga-yul.

1021
01:22:11,770 --> 01:22:13,990
- Jak się ma?
- Fortepian.

1022
01:22:14,870 --> 01:22:17,620
- Czy ona pracuje w centrum miasta?
- Han Ga-yul jest piękny.

1023
01:22:17,880 --> 01:22:20,090
- Zdradziłeś mnie?
- �.

1024
01:22:22,210 --> 01:22:23,549
Prawidłowy.

1025
01:22:23,550 --> 01:22:25,060
Jedz gówno z Hanem Ga-yulem.

1026
01:22:27,920 --> 01:22:29,530
Do widzenia.

1027
01:22:31,520 --> 01:22:33,200
Nie wiem, cholera.

1028
01:22:33,760 --> 01:22:35,070
Muszę iść.

1029
01:22:37,060 --> 01:22:38,410
Witam cię.

1030
01:22:39,600 --> 01:22:41,150
Czy jest tam Su-Jung?

1031
01:22:41,630 --> 01:22:42,930
Tak.

1032
01:22:43,400 --> 01:22:44,700
Ile masz lat?

1033
01:22:45,170 --> 01:22:46,470
Dlaczego?

1034
01:22:46,471 --> 01:22:47,909
Czy masz pracę?

1035
01:22:47,910 --> 01:22:50,279
Tu i tam,
i trening też.

1036
01:22:50,280 --> 01:22:51,879
Więc trenujesz.

1037
01:22:51,880 --> 01:22:53,430
Masz mocne ciało.

1038
01:22:54,080 --> 01:22:55,380
Co to jest?

1039
01:22:55,710 --> 01:22:58,330
Nie wygląda na to, że ty
pracuje regularnie.

1040
01:22:58,550 --> 01:23:00,950
- Chcesz pracę?
- W twoim barze?

1041
01:23:01,590 --> 01:23:03,000
Jesteś szybki.

1042
01:23:03,460 --> 01:23:05,400
Czekaj,
To musiała być Su-Jung.

1043
01:23:05,650 --> 01:23:06,950
nie jestem zainteresowany.

1044
01:23:07,620 --> 01:23:10,360
Zatrudnimy kogoś
To mógłby być Tarzan.

1045
01:23:14,590 --> 01:23:17,329
Płaca jest bardzo dobra.

1046
01:23:17,630 --> 01:23:20,910
Będziesz musiał zaopiekować się Jin-tae
na miejscu swojej matki.

1047
01:23:21,200 --> 01:23:22,569
Opiekować się kim?

1048
01:23:22,570 --> 01:23:24,469
Ledwo mnie to obchodzi
siebie.

1049
01:23:27,270 --> 01:23:30,390
w każdym razie
zadzwoń, jeśli potrzebujesz pieniędzy.

1050
01:23:33,780 --> 01:23:35,990
CASA BLANCA, HONG HEE-KIM
Tarzana...

1051
01:23:49,730 --> 01:23:51,230
Nie chcę. Chodź tutaj.

1052
01:24:06,950 --> 01:24:09,260
- Zarabianie na szkoleniu, prawda?
- �.

1053
01:24:10,780 --> 01:24:13,630
Zakończmy szybko
i iść na spacer?

1054
01:24:16,290 --> 01:24:17,959
Graj w piłkę nożną.

1055
01:24:18,160 --> 01:24:20,800
Będę Brazylią.
Możesz być Koreą Północną.

1056
01:24:39,550 --> 01:24:40,883
Myślisz o mamie?

1057
01:24:44,870 --> 01:24:46,220
Czy tęsknisz za nią?

1058
01:24:56,780 --> 01:24:58,450
Nadal masz mnóstwo.

1059
01:25:01,150 --> 01:25:02,479
Wkrótce będzie w domu.

1060
01:25:02,480 --> 01:25:04,830
Skończyliśmy z tym
i wróci za kilka dni.

1061
01:25:08,420 --> 01:25:10,270
Spójrz na swoją głupią koszulę.

1062
01:25:11,760 --> 01:25:14,859
Chodź tędy,
że przejdę przez ulicę.

1063
01:25:14,860 --> 01:25:16,340
Nie uciekaj.

1064
01:25:16,630 --> 01:25:17,930
 �.

1065
01:25:20,900 --> 01:25:22,540
Czekaj, twoja koszula...

1066
01:25:27,940 --> 01:25:29,360
Lula Bundang!

1067
01:25:30,080 --> 01:25:31,490
Lula Bundang.

1068
01:25:32,100 --> 01:25:33,400
Lula Bundang.

1069
01:26:19,290 --> 01:26:20,629
<i>Połączenie nie zostało nawiązane.</i>

1070
01:26:20,630 --> 01:26:22,430
<i>Zostaną przeniesione
na pocztę głosową...</i>

1071
01:26:32,410 --> 01:26:34,650
Wrócił
nic mi nie mówiąc?

1072
01:26:36,540 --> 01:26:39,160
Jin-tae! Wróciłeś?

1073
01:26:40,120 --> 01:26:41,420
Kiedy wróciłeś?

1074
01:26:41,421 --> 01:26:44,749
zapomniałem
przedłużyć umowę.

1075
01:26:44,750 --> 01:26:46,749
Otrzymałem telefon
dziś rano i przyszedł.

1076
01:26:46,750 --> 01:26:49,419
Nie miałem nawet czasu zadzwonić.

1077
01:26:49,420 --> 01:26:50,729
Skończyłeś pracę?

1078
01:26:50,730 --> 01:26:53,059
Nie. Muszę wrócić
na trochę więcej.

1079
01:26:53,060 --> 01:26:54,740
Muszę uciekać
teraz.

1080
01:26:55,080 --> 01:26:56,380
Gdzie jest Jin-tae?

1081
01:26:56,381 --> 01:26:57,750
Czy go tu nie ma?

1082
01:26:57,751 --> 01:27:00,420
Nie. Gdzie on poszedł?

1083
01:27:02,720 --> 01:27:04,200
- Mój Boże...
- Dlaczego?

1084
01:27:04,460 --> 01:27:05,859
Nie byłaś z nim?

1085
01:27:05,860 --> 01:27:08,030
Nie. Wyszliśmy razem...

1086
01:27:08,760 --> 01:27:10,170
na chwilę.

1087
01:27:10,530 --> 01:27:11,830
Gdzie?

1088
01:27:12,400 --> 01:27:14,170
Wyszliśmy na chwilę.

1089
01:27:18,040 --> 01:27:20,880
Jo-ha, gdzie jest Jin-tae?

1090
01:27:25,240 --> 01:27:27,679
Rozdzielmy się.
Idź tą drogą.

1091
01:27:27,680 --> 01:27:29,309
Kto pierwszy znajdzie,
ostrzegać.

1092
01:27:29,310 --> 01:27:30,619
Dlaczego nie pójdziesz do domu?

1093
01:27:30,620 --> 01:27:33,119
Znajdę to,
i wraca do domu.

1094
01:27:33,120 --> 01:27:35,689
Nigdy nie chodzi do żadnego miejsca
że on nie wie.

1095
01:27:35,690 --> 01:27:37,219
On tylko wie
tą samą trasą.

1096
01:27:37,220 --> 01:27:40,640
Zawsze dzwoni, kiedy wychodzi
i kiedy nadejdzie!

1097
01:27:41,190 --> 01:27:44,229
Szukajmy do zmroku
a potem pójdziemy na policję.

1098
01:27:44,230 --> 01:27:47,769
Wszystko będzie dobrze.
Wyglądasz na zdyszanego.

1099
01:27:47,770 --> 01:27:49,569
I ta historia
z broszur?

1100
01:27:49,570 --> 01:27:51,699
Udało ci się
dostarczać ulotki

1101
01:27:51,700 --> 01:27:53,980
więc możesz kupić
nowe ubrania?

1102
01:27:54,210 --> 01:27:56,320
Nie wierzę w to...

1103
01:27:59,610 --> 01:28:00,920
Jin-tae!

1104
01:28:02,380 --> 01:28:03,820
<i>Jin-tae!</i>

1105
01:28:05,050 --> 01:28:06,660
<i>Jin-tae!</i>

1106
01:28:12,690 --> 01:28:15,240
- Widziałeś tego chłopca?
- Nie.

1107
01:28:31,040 --> 01:28:33,520
<i>- Witamy.</i>
- Co tu robisz?

1108
01:28:34,780 --> 01:28:36,080
Dźwięk jest dobry.

1109
01:28:36,081 --> 01:28:37,560
Dlaczego tu jesteś?

1110
01:28:39,880 --> 01:28:42,560
Co do cholery!
Co do cholery robisz?

1111
01:28:46,090 --> 01:28:49,089
Czy znasz go?
Jest tak od wielu godzin.

1112
01:28:49,090 --> 01:28:50,390
Uderzę cię!

1113
01:28:50,391 --> 01:28:52,201
<i>- Puść go!</i>
- Przepraszam...

1114
01:28:54,370 --> 01:28:56,069
Nie waż się go dotykać.

1115
01:28:56,070 --> 01:28:57,739
Jak myślisz, kim jesteś?

1116
01:28:57,740 --> 01:28:59,299
Jakie masz prawo?
zrobić mu krzywdę?

1117
01:28:59,300 --> 01:29:01,269
bardzo mi przykro!

1118
01:29:01,570 --> 01:29:03,869
- Kochanie, jestem tutaj.
- �!

1119
01:29:03,870 --> 01:29:06,509
- Zjedzmy ramen.
- �!

1120
01:29:06,510 --> 01:29:08,549
Jesteś jego bratem?

1121
01:29:08,550 --> 01:29:10,579
Jeśli jesteś jego bratem,
trzeba się nim opiekować

1122
01:29:10,580 --> 01:29:12,173
bądź z nim...

1123
01:29:12,474 --> 01:29:14,460
<i>Więc dlaczego go uderzyłeś?</i>

1124
01:29:31,030 --> 01:29:32,430
Witamy!

1125
01:29:33,830 --> 01:29:35,569
- Jeszcze jednego drinka, proszę.
- Oczywiście.

1126
01:29:35,570 --> 01:29:37,199
- Usiądź tutaj.
- Pani.

1127
01:29:37,200 --> 01:29:40,039
Czy jesteś synem In-sooka?
Prawda?

1128
01:29:40,340 --> 01:29:42,509
Czy wiesz, gdzie ona pracuje?
w Busanie?

1129
01:29:42,510 --> 01:29:44,350
Pusan? Czy ona jest w Busanie?

1130
01:29:50,850 --> 01:29:52,180
Widzę światło.

1131
01:29:52,420 --> 01:29:54,300
<i>Tak, właśnie wyszedłem.</i>

1132
01:29:57,460 --> 01:29:59,870
Zatem jesteś tutaj!

1133
01:30:00,090 --> 01:30:01,729
Trzeba zarabiać.

1134
01:30:01,730 --> 01:30:03,530
To nie będzie trudne,
przyzwyczaisz się...

1135
01:30:03,531 --> 01:30:04,859
Puść.

1136
01:30:04,860 --> 01:30:07,330
- Czy wiesz o matce?
- In-sook?

1137
01:30:07,600 --> 01:30:09,629
Oczywiście, że żyjemy
pod tym samym dachem.

1138
01:30:09,630 --> 01:30:10,930
Gdzie ona jest?

1139
01:30:11,131 --> 01:30:12,899
Prawdopodobnie w Busanie.

1140
01:30:12,900 --> 01:30:14,320
Nie nakręcaj mnie.

1141
01:30:16,110 --> 01:30:18,209
Co jest z tobą nie tak?

1142
01:30:18,210 --> 01:30:20,690
Rozlej to wszystko
zanim odejdę.

1143
01:30:22,210 --> 01:30:23,920
Nie jesteś tu do pracy?

1144
01:30:25,480 --> 01:30:26,810
Gdzie jest moja matka?

1145
01:30:27,150 --> 01:30:28,790
Jak bym...

1146
01:30:30,050 --> 01:30:32,159
Gdzie ona może być?

1147
01:30:32,160 --> 01:30:33,600
Gdzie ona jest?

1148
01:30:37,500 --> 01:30:38,800
Ty...

1149
01:30:39,730 --> 01:30:41,229
Czy nic nie wiesz?

1150
01:30:53,280 --> 01:30:54,580
Cholera...

1151
01:31:06,790 --> 01:31:10,640
POKÓJ 2216
ŁÓŻKO nr 5 - W-SOOK

1152
01:32:23,460 --> 01:32:26,250
DRZWI WIĘŹNIÓW

1153
01:32:37,940 --> 01:32:39,560
Dlaczego tu jesteś?

1154
01:32:40,740 --> 01:32:43,260
Wyjeżdżam za granicę,
przez długi czas.

1155
01:32:43,650 --> 01:32:45,130
Przyszedłeś się pożegnać?

1156
01:32:45,620 --> 01:32:46,920
Na zewnątrz?

1157
01:32:47,280 --> 01:32:48,730
Znalazłem matkę.

1158
01:32:48,990 --> 01:32:50,630
Co za nieszczęśnik
robisz?

1159
01:32:50,860 --> 01:32:53,130
Wciąż tworzę
ten debil?

1160
01:32:54,570 --> 01:32:56,100
Nie mów tak.

1161
01:32:56,790 --> 01:32:58,090
Co powiedziałeś?

1162
01:33:01,130 --> 01:33:02,430
Nie żałujesz tego?

1163
01:33:03,400 --> 01:33:04,700
Żałować czego?

1164
01:33:05,470 --> 01:33:08,350
Od uderzenia mamy i mnie
każdego dnia.

1165
01:33:08,899 --> 01:33:10,349
Zamknąć się!

1166
01:33:11,030 --> 01:33:15,199
Myślisz, że nic jej nie będzie
Kiedy wyjdę?

1167
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Ojciec.

1168
01:33:16,701 --> 01:33:18,001
Co?

1169
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
Wypieram się Ciebie jako ojca.

1170
01:33:21,370 --> 01:33:22,809
Nie jestem twoim synem.

1171
01:33:22,810 --> 01:33:25,220
Czy kiedykolwiek byłeś?
syn?

1172
01:33:26,210 --> 01:33:27,650
Nigdy nie wychodź.

1173
01:33:28,650 --> 01:33:30,509
Nawet nie przez pomyłkę.

1174
01:33:30,510 --> 01:33:31,910
Jeśli zobaczę cię na zewnątrz,

1175
01:33:32,280 --> 01:33:33,800
Uderzę cię...

1176
01:33:34,280 --> 01:33:35,721
w ten sam sposób...

1177
01:33:37,023 --> 01:33:39,123
że uderzyłeś swoją matkę
i we mnie.

1178
01:33:44,760 --> 01:33:46,259
Przyszedłem ci to powiedzieć.

1179
01:33:46,260 --> 01:33:47,910
Poczułem, że muszę to zrobić.

1180
01:33:49,570 --> 01:33:51,580
Czy jesteś szalony?

1181
01:33:52,770 --> 01:33:54,340
Po prostu umrzyj tutaj!

1182
01:33:54,740 --> 01:33:57,010
Nigdy więcej
zbliż się do niej!

1183
01:33:57,470 --> 01:33:59,450
Nie pozwolę
skrzywdziłeś ją!

1184
01:34:40,350 --> 01:34:43,330
Skup się na klasyce,
po prostu to zrób...

1185
01:34:43,950 --> 01:34:45,250
Muszę to wyłączyć.

1186
01:34:46,460 --> 01:34:49,130
Co cię tu sprowadza?
Powinieneś był zadzwonić.

1187
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
- Herbata miodowa.
- Tak, proszę pana.

1188
01:34:52,660 --> 01:34:55,280
Wyglądasz o wiele lepiej
niż ostatnim razem.

1189
01:34:55,530 --> 01:34:58,910
- Jak idzie biznes?
- Bardzo dobrze, dzięki tobie.

1190
01:34:59,540 --> 01:35:01,069
Zbić fortunę?

1191
01:35:01,070 --> 01:35:02,780
O ile pracuję.

1192
01:35:05,810 --> 01:35:08,279
- Czy odbędzie się koncert galowy?
- Tak.

1193
01:35:08,480 --> 01:35:10,979
- Włóż do tego chłopca.
- Kto?

1194
01:35:10,980 --> 01:35:12,379
Jak on się nazywa?

1195
01:35:12,380 --> 01:35:13,879
Och, Jin-tae, proszę pani.

1196
01:35:13,880 --> 01:35:15,389
Jasne, Och Jin-tae.

1197
01:35:15,690 --> 01:35:17,530
Stracił konkurencję.

1198
01:35:18,020 --> 01:35:19,860
Och... to on?

1199
01:35:23,120 --> 01:35:24,420
Czy możesz?

1200
01:35:24,900 --> 01:35:27,499
Prezydent, ale on...

1201
01:35:27,700 --> 01:35:29,856
Jaki jest nasz udział
tutaj?

1202
01:35:29,857 --> 01:35:31,269
51%, proszę pani.

1203
01:35:31,270 --> 01:35:35,169
Sprzedaj wszystko i przekaż instytucjom
dla osób niepełnosprawnych.

1204
01:35:35,170 --> 01:35:38,839
Pani,
Jesteś osobą racjonalną.

1205
01:35:38,840 --> 01:35:43,400
Widziałeś, że jestem racjonalny
w ciągu ostatnich 30 lat?

1206
01:35:44,480 --> 01:35:46,190
Gdybym był racjonalny,

1207
01:35:46,600 --> 01:35:51,540
dlaczego miałbym umieścić wieśniaka
jako dyrektor tej szkoły?

1208
01:35:52,860 --> 01:35:57,010
Ga-yul zagrał po raz pierwszy
od wypadku.

1209
01:35:58,300 --> 01:36:00,829
Chciałem zobaczyć jej grę
zanim umarłem i widziałem.

1210
01:36:03,400 --> 01:36:04,869
Rozważę to, proszę pani.

1211
01:36:05,070 --> 01:36:07,180
AGENCJA TURYSTYCZNA

1212
01:37:01,020 --> 01:37:02,940
Jo-ha?

1213
01:37:06,040 --> 01:37:07,500
Jadę do Kanady.

1214
01:37:09,110 --> 01:37:10,590
Pojechać na wakacje?

1215
01:37:10,840 --> 01:37:12,420
Co za nic...

1216
01:37:13,580 --> 01:37:14,880
Aby zarabiać pieniądze.

1217
01:37:16,880 --> 01:37:18,180
rozumiem...

1218
01:37:29,260 --> 01:37:30,560
idę.

1219
01:37:33,730 --> 01:37:35,030
Jo-ha.

1220
01:37:38,030 --> 01:37:39,880
Możesz mnie nienawidzić...

1221
01:37:41,340 --> 01:37:44,550
ale nie nienawidź Jin-tae.

1222
01:37:45,780 --> 01:37:48,620
Kiedy umrę...

1223
01:37:49,710 --> 01:37:52,060
będzie żył
w centrum społecznościowym.

1224
01:37:54,180 --> 01:37:59,370
Byłoby bardzo dobrze...

1225
01:38:00,290 --> 01:38:02,983
Jeśli go zabrałeś...

1226
01:38:03,385 --> 01:38:07,641
do zobaczenia...
zostać przyjętym.

1227
01:38:09,030 --> 01:38:12,050
jestem
samolubna kobieta...

1228
01:38:15,340 --> 01:38:18,590
kto nie wie
jak się czujesz.

1229
01:38:24,250 --> 01:38:25,960
Dlaczego mnie nie zabrałeś?

1230
01:38:29,150 --> 01:38:31,170
Mieszkałem sam
całe moje życie.

1231
01:38:32,620 --> 01:38:34,810
Uczeń
kto jadł sam...

1232
01:38:36,390 --> 01:38:38,430
i spałem w
stojak na czasopisma...

1233
01:38:39,260 --> 01:38:41,180
kiedy ojciec
przyjechał pijany.

1234
01:38:42,530 --> 01:38:44,150
Byłem jeszcze dzieckiem...

1235
01:38:45,100 --> 01:38:46,599
kiedy zacząłem...

1236
01:38:48,183 --> 01:38:49,551
szkolenie.

1237
01:38:51,210 --> 01:38:53,890
Przepraszam, Jo-ha...

1238
01:38:55,280 --> 01:38:58,230
Kiedy wyjdę,
Nie wracam.

1239
01:38:59,650 --> 01:39:01,160
To wszystko było...

1240
01:39:03,990 --> 01:39:05,459
moja wina.

1241
01:39:05,460 --> 01:39:06,840
nie mogę...

1242
01:39:07,141 --> 01:39:08,660
wybacz ci...

1243
01:39:10,262 --> 01:39:11,641
lub ojciec.

1244
01:39:13,560 --> 01:39:15,680
Nie wybaczaj nam...

1245
01:39:16,400 --> 01:39:17,729
Nigdy nie wrócę.

1246
01:39:17,730 --> 01:39:19,410
To miejsce...

1247
01:39:20,200 --> 01:39:21,790
To takie haniebne...

1248
01:39:24,240 --> 01:39:25,540
Jo-ha...

1249
01:39:27,010 --> 01:39:28,310
ja...

1250
01:39:29,750 --> 01:39:31,624
Zaopiekuję się tobą...

1251
01:39:32,625 --> 01:39:34,530
w moim następnym życiu.

1252
01:39:35,890 --> 01:39:38,100
Będę żyć tylko z tobą.

1253
01:39:39,620 --> 01:39:41,400
zrobię...

1254
01:39:43,402 --> 01:39:45,131
dla ciebie warto...

1255
01:39:48,150 --> 01:39:49,650
przepraszam...

1256
01:40:53,130 --> 01:40:55,829
<i>...i koncert galowy
cieszy się dużym zainteresowaniem</i>

1257
01:40:55,830 --> 01:40:58,880
<i>za przyniesienie muzyki klasycznej
dla mas.</i>

1258
01:41:00,000 --> 01:41:01,939
<i>Wraz ze zwycięzcami</i>

1259
01:41:02,140 --> 01:41:05,390
<i>specjalny zwycięzca
przedstawi się.</i>

1260
01:41:05,980 --> 01:41:09,560
<i>Nic więcej, nic mniej
niż 26-letni Oh Jin-tae.</i>

1261
01:41:11,350 --> 01:41:13,819
ZWYCIĘZCA SPECJALNY, OH JIN-TAE
<i>Niemożliwe...</i>

1262
01:41:13,820 --> 01:41:17,089
<i>to nie fakt,
To opinia.</i>

1263
01:41:17,890 --> 01:41:20,400
<i>Muhammad Ali.</i>

1264
01:41:20,990 --> 01:41:24,170
<i>To coś od twojego brata
Zawsze mu to mówiłem.</i>

1265
01:41:24,430 --> 01:41:27,274
<i>On walczył
wbrew wszystkiemu,</i>

1266
01:41:27,275 --> 01:41:28,870
<i>i przeciwko sobie...</i>

1267
01:41:39,540 --> 01:41:41,840
26. KONCERT GALA
KONKURS PIANISTYCZNY FRYDERYKA

1268
01:41:41,841 --> 01:41:43,161
SALA MUZYCZNA ARAM

1269
01:42:44,570 --> 01:42:48,750
<i>Szanowni Państwo, część druga
zaraz się zacznie.</i>

1270
01:43:12,900 --> 01:43:15,990
- Spójrz na mnie, żebym cię poprowadził.
- �.

1271
01:48:54,260 --> 01:48:55,700
Brawo!

1272
01:49:21,820 --> 01:49:24,100
Brawo!

1273
01:49:24,670 --> 01:49:25,970
Brawo!

1274
01:49:35,870 --> 01:49:37,890
Mamo, wszystko w porządku?

1275
01:49:50,950 --> 01:49:54,130
Jo-ha, przyprowadź ją na przód.
Wezmę samochód.

1276
01:50:32,190 --> 01:50:35,436
Moi chłopcy...

1277
01:50:35,938 --> 01:50:37,681
są tutaj.

1278
01:50:38,360 --> 01:50:39,660
 �.

1279
01:50:43,900 --> 01:50:49,039
Jin-tae, zagrałeś świetnie
dziś wieczorem.

1280
01:50:49,040 --> 01:50:50,340
Tak.

1281
01:50:51,710 --> 01:50:53,450
Byłeś świetny.

1282
01:50:54,250 --> 01:50:55,550
 �.

1283
01:50:56,580 --> 01:50:58,422
Drogi Jin-tae...

1284
01:50:59,524 --> 01:51:01,461
połóż się obok mnie.

1285
01:51:27,550 --> 01:51:30,190
Czy nadal się boisz?
od Jo-ha?

1286
01:51:31,120 --> 01:51:32,420
 �.

1287
01:51:35,290 --> 01:51:38,249
Ale szczęśliwy, że mam brata?

1288
01:51:38,250 --> 01:51:39,550
 �!

1289
01:51:44,100 --> 01:51:48,480
Jeśli Jin-tae pójdzie do nieba...

1290
01:51:49,200 --> 01:51:52,840
i poszukaj kogoś
że kochasz...

1291
01:51:54,040 --> 01:51:55,780
Kogo byś szukał?

1292
01:51:58,240 --> 01:51:59,739
Han Ga-yul.

1293
01:52:03,350 --> 01:52:05,850
Bardziej ją lubię
niż od matki?

1294
01:52:05,851 --> 01:52:07,151
 �.

1295
01:52:09,800 --> 01:52:11,920
Czy nadal będziesz szukać
przez mamę?

1296
01:52:20,700 --> 01:52:22,000
 �.

1297
01:52:25,570 --> 01:52:28,680
- Posłuchaj, co mówi Jo-ha.
- �.

1298
01:52:29,970 --> 01:52:31,990
Nie jedz tylko ramenu.

1299
01:52:36,180 --> 01:52:38,700
Mamo, chodźmy do domu.

1300
01:52:42,150 --> 01:52:44,022
Oczywiście, oczywiście...

1301
01:52:44,224 --> 01:52:47,201
Jesteś dobrym synem.

1302
01:52:49,510 --> 01:52:51,390
Chodźmy do domu.

1303
01:52:53,530 --> 01:52:54,930
Mamo...

1304
01:53:32,740 --> 01:53:34,950
DOM POgrzebowy

1305
01:54:03,800 --> 01:54:05,269
Nigdy nie nauczyłeś się palić?

1306
01:54:05,270 --> 01:54:07,650
To z powodu... treningu.

1307
01:54:08,140 --> 01:54:11,360
Powinieneś zacząć.
Pasuje do Twojego wizerunku.

1308
01:54:19,910 --> 01:54:21,849
Mamo, widziałaś Jin-tae?

1309
01:54:21,850 --> 01:54:24,319
- Czy on tam nie jest?
- Nigdzie.

1310
01:54:24,320 --> 01:54:25,719
Wynieść śmieci?

1311
01:54:25,920 --> 01:54:28,130
Mamo, minęło dużo czasu.

1312
01:54:29,320 --> 01:54:30,720
Jo-ha, wiesz?

1313
01:54:31,530 --> 01:54:33,440
Hej, widziałeś go?

1314
01:54:34,130 --> 01:54:35,459
- Czy to nie tam?
- Gdzie poszedłeś?

1315
01:54:35,460 --> 01:54:37,269
- Nie możesz tego znaleźć?
- Nie.

1316
01:54:37,270 --> 01:54:38,729
Jest w pobliżu.

1317
01:54:38,730 --> 01:54:40,030
To wszystko jest takie samo.

1318
01:54:40,031 --> 01:54:42,314
<i>Proszę to udowodnić.
To najbliższa woda

1319
01:54:42,315 --> 01:54:44,420
<i>cieczy
w ludzkim ciele...</i>

1320
01:54:44,940 --> 01:54:47,620
<i>Dziękuję.
Proszę, spróbuj...</i>

1321
01:55:24,980 --> 01:55:27,170
<i>Powiedziałeś</i>

1322
01:55:28,272 --> 01:55:30,881
<i>Dla mnie</i>

1323
01:55:35,190 --> 01:55:40,970
<i>To to
To skomplikowany świat

1324
01:55:45,000 --> 01:55:47,317
<i>Na to wygląda</i>

1325
01:55:48,019 --> 01:55:50,611
<i>Zmartwiony</i>

1326
01:55:54,840 --> 01:55:57,047
<i>Z uśmiechem</i>

1327
01:55:57,849 --> 01:56:00,541
<i>Smutku</i>

1328
01:56:04,250 --> 01:56:10,250
<i>Może nie rozumiem
Ten świat</i>

1329
01:56:14,100 --> 01:56:16,960
<i>Idę sam</i>

1330
01:56:17,462 --> 01:56:21,901
<i>Na tej długiej drodze</i>

1331
01:56:25,740 --> 01:56:30,773
<i>Ale nie żałuję tego
marzeń</i>

1332
01:56:31,575 --> 01:56:35,792
<i>Pełen łez
i śmiech</i>

1333
01:56:36,550 --> 01:56:42,550
<i>To jest mój świat</i>

1334
01:56:46,030 --> 01:56:51,007
<i>Ale nie żałuję tego
marzeń</i>

1335
01:56:51,809 --> 01:56:56,109
<i>To, czego szukałem</i>

1336
01:56:56,940 --> 01:57:02,940
<i>To jest mój świat</i>

1337
01:57:06,280 --> 01:57:12,280
<i>To jest mój świat</i>

1338
01:57:14,437 --> 01:57:19,437
- Subskrypcje artystyczne -
10 lat tworzenia sztuki dla Ciebie!

1339
01:57:19,438 --> 01:57:24,438
Polub nas na Facebooku:
facebook.com/ArtSubs

1340
01:57:25,305 --> 01:58:25,261
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-