1 00:00:32,824 --> 00:00:33,825 TENTERA PENYELAMAT 2 00:00:33,908 --> 00:00:35,744 FARMASI HANMI 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,595 BOLEHKAH KITA BERJUMPA? KECIL? Saya akan BAYAR 200,000 WON UNTUK 3 JAM, YA? 4 00:01:19,746 --> 00:01:21,289 -Maafkan saya. -Sial. 5 00:01:21,372 --> 00:01:23,833 saya betul-betul minta maaf, tetapi bolehkah saya meminjam telefon anda? 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,085 Eh, saya minta maaf. 7 00:01:27,212 --> 00:01:29,964 maafkan saya. Um, boleh saya pinjam telefon anda? Saya baru sahaja kehilangan milik saya-- 8 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 Saya minta maaf, bateri saya mati. 9 00:01:55,323 --> 00:01:57,617 Dalam perjalanan saya. Ya. 10 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Saya perlu pergi sekarang. 11 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 Hei, nak. 12 00:02:03,623 --> 00:02:04,666 Tunggu sebentar. 13 00:02:11,005 --> 00:02:12,340 Apa semua ini? 14 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 Adakah ia darah? 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Eh, tidak, bukan. 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,389 Ya, ia… ia kelihatan seperti itu. 17 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 Boleh awak beritahu saya nama awak, nak? 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,227 Jom masuk dalam ni. Kita, kita boleh bercakap. 19 00:02:26,646 --> 00:02:28,273 Tidak, saya patut bawa awak ke hospital. 20 00:02:28,356 --> 00:02:30,358 Hei, kumpulkan dan bercakap dengan saya 21 00:02:30,441 --> 00:02:31,693 -atau saya tak boleh tolong awak. -Tidak, tidak. 22 00:02:32,819 --> 00:02:33,862 Tidak, cuma itu… 23 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 Di sini, bahagian atas Bangunan 101! 24 00:02:38,533 --> 00:02:40,201 Panggil ibu bapa dan jangan biarkan sesiapa mendekati. 25 00:02:40,285 --> 00:02:41,536 Panggil untuk sandaran sekarang! 26 00:02:41,619 --> 00:02:42,954 salin. Kami dalam perjalanan! 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 saya cuma… 28 00:02:57,760 --> 00:02:59,345 Saya membunuh seseorang. 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,475 apa? 30 00:03:08,479 --> 00:03:09,606 Saya menggunakan ini. 31 00:03:21,326 --> 00:03:23,161 PETISYEN MANSUHKAN AKTA JUvana DAN MEMBAWA PEMBUNUH KEPADA KEADILAN 32 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 NAIKKAN Ambang UNDANG-UNDANG UNTUK HUKUMAN KEPADA PENYALAH JUvana 33 00:03:25,205 --> 00:03:27,248 Orang yang bertanggungjawab untuk pembunuhan baru-baru ini 34 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 daripada seorang kanak-kanak berusia lapan tahun 35 00:03:28,833 --> 00:03:31,044 dan pencacatan seterusnya badan budak itu 36 00:03:31,127 --> 00:03:33,671 telah menyerahkan dirinya selepas lapan jam pencarian. 37 00:03:33,755 --> 00:03:36,799 Pelaku, yang nama keluarga ialah Baek ialah seorang budak lelaki berumur 13 tahun 38 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 yang tinggal di kompleks pangsapuri yang sama sebagai mangsa pembunuhan. 39 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 Baek telah pun menjalani siasatan oleh pihak polis 40 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 dan telah didapati bertanggungjawab. 41 00:03:43,723 --> 00:03:45,934 Namun, umur Baek menunjuk dia seorang pesalah muda, 42 00:03:46,017 --> 00:03:48,144 dan dia tidak boleh dipertanggungjawabkan atas kejahatannya. 43 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Berikutan pembunuhan yang mengerikan ini, 44 00:03:49,395 --> 00:03:51,481 kami menjangkakan kontroversi atas undang-undang untuk berkembang. 45 00:04:05,912 --> 00:04:08,998 Terdapat kira-kira 3,300 hakim di Korea Selatan. 46 00:04:09,874 --> 00:04:12,835 Tetapi hanya 20 daripada hakim tersebut bekerja di mahkamah juvana. 47 00:04:12,919 --> 00:04:13,962 MAHKAMAH 48 00:04:14,045 --> 00:04:17,548 Dan 20 hakim itu mengadili pada kes-kes tersebut 49 00:04:17,632 --> 00:04:19,509 daripada 30,000 pesalah muda setahun. 50 00:04:20,468 --> 00:04:23,263 Dalam sistem mahkamah juvana, pembantu undang-undang boleh hadir, 51 00:04:23,346 --> 00:04:25,598 tetapi tidak ada pendakwa dalam bilik mahkamah. 52 00:04:25,682 --> 00:04:28,393 Hakim terus menyoal pesalah muda dan kemudian membuat keputusan 53 00:04:28,476 --> 00:04:30,186 sama ada untuk memberi mereka percubaan. 54 00:04:31,187 --> 00:04:34,315 Dan jika percubaan diberikan, kerja sebenar hakim bermula. 55 00:04:35,566 --> 00:04:37,277 Memandangkan mereka perlu memantau pesalah muda itu 56 00:04:37,360 --> 00:04:39,279 dan lihat bahawa mereka menyesuaikan diri dengan baik. 57 00:04:40,238 --> 00:04:41,281 Untuk memastikan bahawa… 58 00:04:41,906 --> 00:04:44,284 pesalah muda itu tidak melarikan diri atau menyinggung semula. 59 00:04:45,410 --> 00:04:48,371 Hakim yang mengawasi kes itu mengambil alih peranan penyelia berterusan. 60 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Itu kelihatan pelik, walaupun. 61 00:04:50,164 --> 00:04:52,750 Kenapa hakim terlibat walaupun selepas perbicaraan tamat? 62 00:04:53,501 --> 00:04:56,754 Saya percaya tujuan Undang-undang Juvana adalah untuk menyediakan struktur 63 00:04:56,838 --> 00:05:01,217 di mana kanak-kanak bermasalah boleh memperbaharui diri mereka dan matang menjadi warganegara yang lebih baik. 64 00:05:02,176 --> 00:05:07,140 Jadi sebenarnya, ia adalah tanggungjawab hakim untuk mengarah dan menyelia mereka. 65 00:05:07,223 --> 00:05:11,811 Jadi matlamat sistem mahkamah juvana… bukankah hukuman? 66 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Baiklah, kalau begitu. 67 00:05:14,230 --> 00:05:16,983 Kami akan mengakhiri temu duga selepas satu soalan terakhir, puan. 68 00:05:17,483 --> 00:05:20,194 Apa yang membuat anda membuat keputusan menjadi hakim mahkamah juvana? 69 00:05:27,869 --> 00:05:29,662 Terdapat hanya satu sebab. 70 00:05:31,956 --> 00:05:33,082 Kebencian. 71 00:05:34,292 --> 00:05:35,293 apa? 72 00:05:39,005 --> 00:05:39,964 saya ada… 73 00:05:41,924 --> 00:05:43,301 tiada lain selain kebencian… 74 00:05:44,510 --> 00:05:46,054 untuk pesalah muda. 75 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Saya tidak akan berada di rumah. 76 00:06:11,371 --> 00:06:12,205 ya. 77 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 -Ini dia. -Ya. 78 00:06:14,582 --> 00:06:16,834 Nah, hanya kerana dia di pusat juvana 79 00:06:16,918 --> 00:06:18,544 tidak bermakna dia akan mempunyai rekod. 80 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 Pusat itu bukan penjara, puan. 81 00:06:20,671 --> 00:06:23,633 Orang fikir ia adalah sejenis pusat tahanan hukuman, 82 00:06:23,716 --> 00:06:25,176 tetapi kanak-kanak boleh mendapatkan kredit sekolah di sana, 83 00:06:25,259 --> 00:06:28,388 sementara kita susulan kes mereka dan bawa mereka ke sini untuk terapi. 84 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 MAHKAMAH DAERAH YEONHWA 85 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 -Bahagian Kolej Jenayah Juvana. -Ya. Tidak, tidak, tidak. 86 00:06:34,185 --> 00:06:36,896 -Nah, eh... Tidak, saya tidak menandatangani. -Balai polis mana? 87 00:06:36,979 --> 00:06:40,900 Eh, eh, ini pesanannya diturunkan oleh mahkamah. 88 00:06:40,983 --> 00:06:42,860 Apa yang boleh saya bantu puan? 89 00:06:43,820 --> 00:06:45,029 Saya minta maaf, apa? 90 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 MAHKAMAH DAERAH YEONHWA 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 MAHKAMAH DAERAH YEONHWA BAHAGIAN KOLEGIAT JENAYAH JUvana 92 00:07:03,923 --> 00:07:05,508 Eh, Hakim Sim Eun-seok, kan? 93 00:07:06,426 --> 00:07:09,846 Saya Woo Su-mi. saya uruskan Bahagian Kolej Jenayah Juvana. 94 00:07:10,805 --> 00:07:12,515 Anda tiba di sini lebih awal daripada yang kami jangkakan. 95 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 Ikut saya, puan. 96 00:07:18,688 --> 00:07:19,605 Di sini. 97 00:07:20,356 --> 00:07:21,357 Anda sudah diberitahu itu 98 00:07:21,441 --> 00:07:23,776 anda akan berkongsi pejabat dengan hakim lain kan? 99 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Dia hakim lelaki. Namanya ialah Cha Tae-ju. 100 00:07:28,823 --> 00:07:31,117 Dia berada di sini sepanjang malam menulis hukuman. 101 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 Dia baru melangkah keluar untuk menyegarkan diri. 102 00:07:36,956 --> 00:07:38,040 Encik Kang di sini? 103 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Adakah dia di sana? 104 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 -Ya, terima kasih. -Kerja yang bagus. 105 00:07:43,004 --> 00:07:44,130 -Bagus, kawan. -Kerja yang bagus. 106 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 -Saya akan keluar sekarang. -Kerja yang bagus, semua orang. 107 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Jadi penggambaran minggu depan ditangguhkan, betul ke? 108 00:07:48,509 --> 00:07:51,262 Betul, tuan. Rakaman hari ini sepatutnya cukup untuk dua minggu, tuan. 109 00:07:51,345 --> 00:07:54,015 Oh, salah seorang hakim bersekutu kami atas dan kiri. 110 00:07:54,098 --> 00:07:56,434 Kami ada kes masuk, kami sangat kekurangan kakitangan. 111 00:07:56,517 --> 00:07:58,394 -Ia membuatkan saya tertekan. -Saya boleh bayangkan. 112 00:07:58,478 --> 00:08:01,898 Penyiaran, percubaan, dan juga sukarela. 113 00:08:02,732 --> 00:08:03,816 Yang saya hormati, Hakim Kang. 114 00:08:03,900 --> 00:08:05,443 TENGOK HAKIM KANG WON-JUNG YANG MEMBERI DAN SUKARELAWAN 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Wah, lelaki macam mana, ya? 116 00:08:09,071 --> 00:08:10,573 -Maafkan saya, tuan! -Hah? 117 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 Itu adalah mahkamah di telefon. Mereka memerlukan anda di sana segera. 118 00:08:15,620 --> 00:08:17,663 Masa untuk membatalkan Undang-undang Juvana! 119 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 Batalkan! Batalkan! 120 00:08:19,832 --> 00:08:21,542 Masa untuk membatalkan undang-undang Juvana! 121 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 Batalkan! Batalkan! 122 00:08:23,419 --> 00:08:26,214 Jangan bertolak ansur dengan hukuman untuk pesalah muda sekarang! 123 00:08:26,297 --> 00:08:28,341 Sifar toleransi sekarang! 124 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 Ya, faham. 125 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 sekali lagi? 126 00:08:33,262 --> 00:08:35,556 Nah, betapa teruknya kecederaan itu? 127 00:08:37,475 --> 00:08:39,101 Ya, ya, saya faham maksud awak. 128 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 Eh, ya. 129 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Dia harus mendapatkan rawatan terlebih dahulu. 130 00:08:42,522 --> 00:08:45,942 Beritahu saya apabila perkara itu diuruskan. Terima kasih. Bercakap dengan anda tidak lama lagi. Ya. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 BAHAGIAN KOLEGIAT JENAYAH JUvana 132 00:08:50,404 --> 00:08:51,405 maafkan. 133 00:08:52,698 --> 00:08:54,033 Boleh saya bantu puan? 134 00:08:55,535 --> 00:09:01,666 Eh, masalahnya awak tak boleh benar-benar hanya merayau di sini. 135 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 Eh, jadi awak ke sini nak jumpa seseorang? 136 00:09:04,835 --> 00:09:06,754 Hakim bersekutu yang baru siapa yang mula hari ini. 137 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 Oh, Hakim Si... Sim Eun-seok? Itu namanya? 138 00:09:09,757 --> 00:09:10,883 awak dah jumpa dia belum? 139 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 Saya dengar dia akan lewat sedikit hari ini 140 00:09:13,844 --> 00:09:15,930 kerana… keseluruhan pemindahan adalah di luar jangkaan. 141 00:09:17,306 --> 00:09:19,183 Adakah anda mempunyai temu janji dengan dia, walaupun? 142 00:09:19,267 --> 00:09:20,893 Saya tidak perlu janji temu. 143 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Kerana saya… 144 00:09:25,314 --> 00:09:26,566 Sim Eun-seok, lelaki muda. 145 00:09:28,818 --> 00:09:31,988 Saya mungkin agak keras, tapi saya senior awak. 146 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 -Hei! -Ya ampun. 147 00:09:40,871 --> 00:09:44,417 Apa yang salah dengan awak? Saya kata jangan hubungi stesen penyiaran! 148 00:09:44,500 --> 00:09:46,335 Saya memberitahu anda bahawa apabila anda mengganggu saya di sana, 149 00:09:46,419 --> 00:09:48,379 segala-galanya sentiasa jatuh ke dalam najis, ya? 150 00:09:49,088 --> 00:09:51,966 Saya berjalan di atas kulit telur sepanjang masa di sana sebagaimana adanya. 151 00:09:52,967 --> 00:09:56,012 Jadi terpulang kepada anda jika saya dipecat. 152 00:09:56,095 --> 00:09:58,556 Um, Encik Kang. Saya suruh dia telefon awak. 153 00:09:58,639 --> 00:10:00,099 Kami mempunyai kes mendesak yang datang. 154 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 Apa itu? 155 00:10:01,809 --> 00:10:04,729 Kes Pembunuhan Kanak-Kanak Yeonhwa telah dihantar kepada kami, tuan. 156 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 Saya akan pergi beritahu hakim bersekutu yang baru 157 00:10:07,523 --> 00:10:10,735 dan juga Hakim Tae-ju untuk pergi dan bertemu anda di pejabat anda, tuan. 158 00:10:16,907 --> 00:10:18,576 KES PERLINDUNGAN JUvana 159 00:10:29,086 --> 00:10:30,171 Hai, tuan. 160 00:10:30,254 --> 00:10:32,965 Anda ada mesyuarat dengan Jawatankuasa Timbang Tara Akhbar selepas ini. 161 00:10:33,049 --> 00:10:34,175 Apa yang anda mahu untuk makan malam? 162 00:10:43,100 --> 00:10:46,395 Semua orang sudah mendengar tentangnya Kes Yeonhwa, kan? 163 00:10:48,731 --> 00:10:49,857 MAHKAMAH DAERAH YEONHWA KES PERLINDUNGAN JUvana 164 00:10:49,940 --> 00:10:52,443 Ji-hu! 165 00:10:52,526 --> 00:10:55,154 Ji-hu! 166 00:10:59,325 --> 00:11:02,203 Ji-hu! 167 00:11:04,538 --> 00:11:07,166 Ji-hu pergi meminjam telefon daripada seorang kanak-kanak yang lebih tua. 168 00:11:07,249 --> 00:11:10,086 -Mm-hmm. Dan? -Kerana dia tidak mempunyai satu 169 00:11:10,169 --> 00:11:11,671 dan dia perlu menghubungi ibunya. 170 00:11:11,754 --> 00:11:15,007 Tetapi kanak-kanak itu memberitahunya dia perlu untuk masuk ke dalam untuk mengecas telefonnya, 171 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 jadi Ji-hu mengikut dia balik ke rumahnya. 172 00:11:17,468 --> 00:11:19,220 Tolong buat sandaran. Berundur, tuan. 173 00:11:23,933 --> 00:11:26,852 yang bersalah ialah seorang pesalah muda berusia 13 tahun 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,146 yang tinggal di kompleks yang sama sebagai mangsa. 175 00:11:30,314 --> 00:11:32,566 Dia kecil, hanya sekitar 5 kaki 3. 176 00:11:32,650 --> 00:11:35,444 Dan rupanya dia mencekik budak lelaki berusia lapan tahun itu mati, 177 00:11:36,195 --> 00:11:39,699 potong dia dengan kapak, dan kemudian dibuang mayat. 178 00:11:40,950 --> 00:11:44,286 Dia membuang organ dalaman dan seluruh badan dalam tong kompos, 179 00:11:44,370 --> 00:11:47,415 jadi keluarga tidak mampu untuk memulihkan jenazah untuk pengebumian. 180 00:11:52,545 --> 00:11:55,297 Budak dua orang tu tak nampak telah mengenali antara satu sama lain. 181 00:11:55,381 --> 00:11:58,217 Dia melakukannya pada siang hari di kompleks pangsapuri 182 00:11:58,300 --> 00:12:00,845 bersebelahan balai polis dan sebuah sekolah rendah. 183 00:12:02,763 --> 00:12:07,977 Ini hanyalah realiti baru yang suram daripada jenayah juvana. 184 00:12:10,688 --> 00:12:15,067 Penculikan, pembunuhan, pencacatan badan, dan pelupusan. 185 00:12:15,693 --> 00:12:18,738 Tetapi kanak-kanak itu masih seorang pesalah muda. 186 00:12:18,821 --> 00:12:21,240 Hukuman maksimum mengikut undang-undang 187 00:12:21,323 --> 00:12:23,451 baru 20 tahun yang akan menimbulkan kekecohan. 188 00:12:23,534 --> 00:12:26,787 Walaupun, dalam kesnya, dia hanya boleh mendapat dua tahun dalam tahanan remaja… 189 00:12:28,372 --> 00:12:30,958 sebab umur dia bawah 14 tahun. 190 00:12:31,041 --> 00:12:32,710 NAMA: BAEK SEONG-U 13 TAHUN 191 00:12:32,793 --> 00:12:35,171 Pada asasnya, akhbar akan memakan kita hidup-hidup. 192 00:12:42,136 --> 00:12:43,929 Saya dengar awak buat dengan baik di institut latihan. 193 00:12:44,764 --> 00:12:46,974 Dan bahawa anda telah mengatasi semua rakan sekelas lelaki anda 194 00:12:47,057 --> 00:12:48,768 dan pergi ke Mahkamah Daerah Pusat. 195 00:12:49,393 --> 00:12:52,354 Dan anda juga berlatih di luar negara, bukan? 196 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 Anda ditakdirkan untuk menjadi salah seorang elit. 197 00:12:54,690 --> 00:12:57,151 Apa-apa pun, saya doakan semoga berjaya kes ini di sini… 198 00:12:58,068 --> 00:12:59,904 kerana anda telah dipilih sebagai hakim. 199 00:13:01,155 --> 00:13:01,989 Betul. 200 00:13:06,452 --> 00:13:09,163 Hasilnya mungkin telah ditentukan sudah. 201 00:13:09,997 --> 00:13:11,457 Tetapi jabatan mengendalikan perkara ini 202 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 akan mempunyai perhatian seluruh negara. 203 00:13:15,085 --> 00:13:16,295 Jadi berhati-hati ya? 204 00:13:20,674 --> 00:13:22,176 Mungkin anda sudah tahu, 205 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 tetapi cara kita pergi perniagaan kami di sekitar sini 206 00:13:24,178 --> 00:13:26,263 sebenarnya agak berbeza dari cara keadaan 207 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 di Mahkamah Daerah Juvana tempat anda berada. 208 00:13:28,390 --> 00:13:31,435 Anda hanya mengendalikan kes perlindungan juvana, betul ke? 209 00:13:32,019 --> 00:13:33,771 Di Penjenayah Juvana Bahagian Kolej, 210 00:13:33,854 --> 00:13:37,691 kami sebenarnya melakukan kes perlindungan juvana selain kes jenayah juvana. 211 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 Jadi itu bermakna hakim bersekutu perlu membaca kira-kira 80 kes setiap minggu. 212 00:13:41,695 --> 00:13:44,990 Jadi yang keluar kepada 300 kes sebulan tau. 213 00:13:45,866 --> 00:13:46,700 Mm. 214 00:13:47,284 --> 00:13:49,954 Jadi kes jenayah juvana ini pergi melalui mahkamah kolej 215 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 dan ayat-ayat itu dilaporkan kepada Encik Kang. 216 00:13:51,747 --> 00:13:55,709 Walaupun kes perlindungan dilakukan secara berasingan dan pada hari-hari tertentu. 217 00:13:55,793 --> 00:13:57,753 Terdapat beberapa kes terbuka di sini. 218 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 Dan data yang anda mahukan, di sini. 219 00:14:03,968 --> 00:14:06,846 Puan, saya minta maaf atas salah faham tadi. 220 00:14:06,929 --> 00:14:09,014 Baru pertama kali saya mendengar nama awak, 221 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 Saya tersilap mengandaikan awak seorang lelaki. 222 00:14:11,851 --> 00:14:14,520 Dan anda pasti anda tidak agak kecewa tentang itu? 223 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 apa? 224 00:14:16,856 --> 00:14:19,191 Oh, sudah tentu tidak. 225 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 ya? 226 00:14:28,617 --> 00:14:29,952 Senang berkenalan dengan puan. 227 00:14:30,035 --> 00:14:32,788 Nama saya Joo Yeong-sil, Saya seorang kaunselor parlimen. 228 00:14:32,872 --> 00:14:35,708 Saya Pendakwa Seo Beom, puan. 229 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Betul. 230 00:14:44,550 --> 00:14:46,719 Seluruh timbunan ini untuk kes Pembunuhan Kanak-Kanak Yeonhwa? 231 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 ya. Ya, agak sedikit, puan. 232 00:14:48,554 --> 00:14:50,306 Nama pelakunya ialah Baek Seong-u, kan? 233 00:14:50,389 --> 00:14:51,223 ya. 234 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Mari kita aturkan tarikh untuk perbicaraan seawal mungkin. 235 00:14:54,059 --> 00:14:57,187 Memandangkan ia adalah kes atipikal, teruskan hubungi keluarga mangsa. 236 00:14:57,271 --> 00:14:58,564 Saya akan melakukannya, puan. 237 00:15:01,025 --> 00:15:03,110 Hei, sudah hampir Masa MJ, semua orang. 238 00:15:03,193 --> 00:15:05,905 Oh, Encik Kang tidak akan menyertai kami hari ini. Dia telah membuat rancangan lain. 239 00:15:05,988 --> 00:15:07,489 emm… 240 00:15:07,573 --> 00:15:10,242 Ia adalah… sedikit tradisi yang kami ada di sini. 241 00:15:10,326 --> 00:15:12,161 MJ hanyalah singkatan untuk "makan bersama hakim." 242 00:15:12,995 --> 00:15:15,956 Kanak-kanak yang baru dibebaskan berjumpa dengan hakim dan kakitangan. 243 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Kami keluar dan makan bersama dan bersembang sedikit. 244 00:15:18,834 --> 00:15:21,545 Kami semua pergi ke sebuah restoran di suatu tempat hanya untuk mengejar mereka. 245 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Kami fikir ia benar-benar membantu mereka. 246 00:15:23,505 --> 00:15:25,132 baiklah. Anda pergi ke hadapan. 247 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Anda sepatutnya datang bersama kami hari ini. 248 00:15:28,135 --> 00:15:30,596 Jika hakim bersekutu tidak datang apabila Encik Kang tidak boleh, 249 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 perhimpunan itu tidak bermakna apa-apa. 250 00:15:32,181 --> 00:15:34,850 Tidak seperti saya menjatuhkan hukuman mana-mana pesalah ini. 251 00:15:35,851 --> 00:15:38,103 Mengikuti anak-anak selepas dibebaskan 252 00:15:38,187 --> 00:15:40,522 adalah salah satu tanggungjawab seorang hakim Mahkamah Juvana. 253 00:15:44,485 --> 00:15:47,821 Anda mungkin tidak menyelia kes mereka, tetapi mereka adalah tanggungjawab anda, anda tahu. 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,865 Mereka mengharapkan untuk bertemu dengan anda, puan. 255 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 Adakah saya perlu pergi? 256 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Jadi awak takkan buat taekwando lagi, Do-seok, ya? 257 00:16:02,920 --> 00:16:03,921 Mm, ya. 258 00:16:04,588 --> 00:16:07,132 Ya, tetapi saya masih mencari menjadi pengawal keselamatan. 259 00:16:07,216 --> 00:16:10,970 Saya sudah mendapat lesen dan saya lulus peperiksaan akhir saya di pusat tahanan. 260 00:16:11,053 --> 00:16:13,347 -Bangga dengan awak. -Terima kasih. 261 00:16:14,723 --> 00:16:17,059 Hei, Yu-ri. Eh, apa khabar nenek kamu lakukan kebelakangan ini? 262 00:16:17,142 --> 00:16:20,145 Ah! Nah, dia telah lakukan jauh lebih baik, tuan. 263 00:16:20,229 --> 00:16:24,400 Oh, saya akan mendapat gaji saya tidak lama lagi, dan saya akan dapat membayar balik kepada anda 264 00:16:24,483 --> 00:16:26,735 untuk ubat-ubatan itu awak beli untuk nenek saya. 265 00:16:26,819 --> 00:16:28,112 Itu sangat bagus. 266 00:16:30,406 --> 00:16:32,616 Betul. saya dengar anda akan memulakan latihan tidak lama lagi. 267 00:16:33,200 --> 00:16:34,243 Tidak perlu membayar saya kembali. 268 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Beri saya gunting rambut suatu hari nanti dan kami sekata. 269 00:16:36,161 --> 00:16:37,204 Potong rambut? 270 00:16:37,287 --> 00:16:39,456 Gaya BTS, walaupun. Anda boleh melakukannya, ya? 271 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 Saya ingin tahu betapa baiknya awak. 272 00:16:43,335 --> 00:16:44,420 Hei, awak tahu, 273 00:16:44,503 --> 00:16:46,880 pengarah pusat tahanan sedang memuji awak. 274 00:16:46,964 --> 00:16:48,215 Dia cakap awak dah banyak berubah. 275 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Bagaimana kalau kita beri roti bakar kepada Seol-ah 276 00:16:51,510 --> 00:16:53,554 -untuk dibebaskan dari pusat? -Baiklah. 277 00:16:53,637 --> 00:16:54,763 -Tahniah. -Tahniah. 278 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 -Terima kasih banyak, tuan. -Tahniah. 279 00:16:57,808 --> 00:16:59,476 -Maafkan saya, saya akan ke bilik air. -Mm. 280 00:17:02,563 --> 00:17:04,189 Dia sangat sayangkan anak-anak ini, ya? 281 00:17:04,857 --> 00:17:08,652 Dan saya fikir kanak-kanak benar-benar boleh memberitahu. Mereka juga bergaul dengannya. 282 00:17:12,406 --> 00:17:14,867 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. 283 00:17:14,950 --> 00:17:16,577 -Terima kasih atas makanannya. -Awak ikut saya. 284 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 maafkan saya. boleh awak tunggu sebentar, tolong? 285 00:17:24,418 --> 00:17:27,880 Saya tidak mencuri daripada awak! Berapa kali saya perlu beritahu awak, ya? 286 00:17:27,963 --> 00:17:29,840 Awak terserempak dengan saya meninggalkan bilik air, 287 00:17:29,923 --> 00:17:31,133 dan itu pasti semasa anda mencurinya. 288 00:17:36,388 --> 00:17:38,807 Saya pernah terserempak dengan awak, tetapi saya tidak mencuri. 289 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Saya bersumpah kepada anda! 290 00:17:41,810 --> 00:17:42,936 Saya minta maaf, puan. 291 00:17:43,020 --> 00:17:44,146 Tidak mengapa. 292 00:17:44,897 --> 00:17:47,399 Saya sanggup turun semua ini jika anda meminta maaf. 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,401 Tetapi ini tidak masuk akal. 294 00:17:49,485 --> 00:17:52,529 Saya dengar apa yang awak cakap tentang menjadi penjenayah. 295 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 -Panggil polis sekarang! -Puan, puan, tolong, tolong. 296 00:17:55,783 --> 00:17:57,159 -Tolong, mari kita berehat. -Tetapi anda sebenarnya tidak melihatnya 297 00:17:57,242 --> 00:17:58,827 -ambil dompet anda. -Betul. 298 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 -Anak-anak ini semua penjenayah. -Baiklah, saya minta awak berehat. 299 00:18:01,580 --> 00:18:03,791 -Omong kosong! -Apa itu? 300 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 Seol-ah. 301 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 Saya bersumpah itu bukan saya. 302 00:18:07,336 --> 00:18:09,046 Saya tidak mengambil apa-apa, boleh? 303 00:18:11,507 --> 00:18:13,967 Tetapi, dengar. Percayalah. 304 00:18:14,051 --> 00:18:17,012 Saya tidak melakukannya. Saya bersumpah kepada Tuhan Saya tidak mencuri daripadanya. 305 00:18:18,013 --> 00:18:20,599 Mari kita hubungi polis sekarang. Ini semua buang masa. 306 00:18:23,143 --> 00:18:26,271 Hei, Cik Sim, dia baru dibebaskan dari pusat tahanan tau. 307 00:18:26,355 --> 00:18:27,397 Betul. 308 00:18:29,483 --> 00:18:31,360 Dia baru keluar beberapa jam. 309 00:18:32,486 --> 00:18:33,487 Beraninya dia. 310 00:18:36,198 --> 00:18:37,950 -Saya tidak akan kembali! -Whoa, whoa, whoa, whoa! 311 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 Ia bukan saya, walaupun! 312 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 -Ia bukan saya, walaupun! -Hei, Seol-ah. Seol-ah. 313 00:18:40,661 --> 00:18:41,495 tak apa. 314 00:18:41,578 --> 00:18:43,831 Ia bukan saya. saya bersumpah. Saya bersumpah saya tidak melakukannya! 315 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 -Saya tidak akan mengulangi diri saya sendiri. -Cuba, cuba bertenang. 316 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Hantar dia ke stesen sekarang. 317 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 Cik Sim. 318 00:18:59,888 --> 00:19:00,931 Hei, Cik Sim! 319 00:19:02,307 --> 00:19:04,268 Mereka tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah, anda tahu. 320 00:19:04,351 --> 00:19:07,646 Tetapi pada dasarnya anda hanya menafikannya hak untuk membela diri di mahkamah. 321 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 Anda boleh sekurang-kurangnya mendengarnya. 322 00:19:11,275 --> 00:19:13,610 Ayuh, bagaimana anda tidak berempati dengan gadis malang ini? 323 00:19:13,694 --> 00:19:15,028 Dan mengapa saya perlu berbuat demikian? 324 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 Bagaimana dia boleh membuktikan dia sebenarnya tidak bersalah 325 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 tanpa sesiapa yang membelanya? 326 00:19:19,449 --> 00:19:21,076 Dia akan dianggap bersalah hanya kerana rekodnya. 327 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 Adakah dia… 328 00:19:23,620 --> 00:19:24,538 betul-betul tak bersalah? 329 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Cik Sim, ayuh! 330 00:19:27,833 --> 00:19:30,502 Mereka baru menjumpai dompet itu bawah meja berdekatan. 331 00:19:30,586 --> 00:19:32,129 Perempuan tu mesti baru lepaskan. 332 00:19:35,382 --> 00:19:38,010 jom pergi. Dan anda boleh lihat sendiri. 333 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 Anda pasti kecewa. 334 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 Seol-ah, awak sihat ke? 335 00:19:50,981 --> 00:19:52,482 Saya minta maaf atas kesilapan kami. 336 00:19:53,150 --> 00:19:56,486 Kita sepatutnya melihat untuk dompet wanita dengan lebih teliti. 337 00:19:56,570 --> 00:19:59,114 -Kami minta maaf. -Kami minta maaf. 338 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Saya beritahu awak itu bukan saya. 339 00:20:06,997 --> 00:20:09,166 Saya bersumpah saya tidak melakukan apa-apa. 340 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 Katakan awak minta maaf. 341 00:20:22,387 --> 00:20:23,805 Minta maaf kerana menuduh saya. 342 00:20:25,098 --> 00:20:26,808 Minta maaf kepada saya sekarang! 343 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 Saya takkan buat macam tu, nak. 344 00:20:32,814 --> 00:20:33,982 Kerana, sebenarnya,… 345 00:20:35,067 --> 00:20:36,693 …Saya melihat semua yang anda lakukan. 346 00:20:38,820 --> 00:20:39,821 Dalam poket kirinya. 347 00:20:48,205 --> 00:20:50,457 Awak tak mencuri, hmm? 348 00:20:50,540 --> 00:20:53,502 Semuanya okay. Beritahu mereka itu sahaja. Beritahu mereka anda tidak bersalah. 349 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Saya tidak. 350 00:20:59,299 --> 00:21:01,510 -Bercakap dengan Cikgu Joo. -Seol-ah, hei. 351 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 Biar saya lihat dalam poket awak. 352 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 -Saya tidak berbuat demikian! -Saya tahu. 353 00:21:04,638 --> 00:21:05,847 -Saya tidak berbuat demikian! -Seol-ah. 354 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 -Saya tahu, biarkan saya melihat. -Ia bukan saya! 355 00:21:26,326 --> 00:21:28,078 Itu sahaja… 356 00:21:32,749 --> 00:21:36,586 Inilah sebab saya sangat menghina kamu semua. 357 00:21:39,548 --> 00:21:43,927 Kanak-kanak seperti anda… tidak pernah berubah. 358 00:21:51,727 --> 00:21:54,563 Nah, teruskan. Bawa dia ke stesen. 359 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 Dan saya akan jumpa awak di mahkamah. 360 00:22:07,534 --> 00:22:10,037 Eh, awak nampak rupanya pada muka Cik Sim? 361 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 Mm-hmm. 362 00:22:11,663 --> 00:22:13,498 Alhamdulillah saya hanya kenal dia sebagai rakan sekerja. 363 00:22:13,582 --> 00:22:16,960 Jika saya salah seorang daripada kanak-kanak itu dan saya bertemu dengannya, Saya rasa saya akan kencing sendiri. 364 00:22:17,044 --> 00:22:19,379 saya boleh faham mengapa mereka memanggilnya "Hakim Max." 365 00:22:19,463 --> 00:22:21,131 Hah? "Hakim Max"? 366 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Ya, "Hakim Max." 367 00:22:22,966 --> 00:22:25,677 Ya. Apabila dia bertanggungjawab bahagian juvana, 368 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 dia akan sentiasa memberikan pembela muda ayat maksimum. 369 00:22:28,096 --> 00:22:28,930 Dari situlah asalnya. 370 00:22:29,014 --> 00:22:33,560 Kanak-kanak selalu berkata, "Tidak kira apa yang berlaku, cuma jangan sampai di mahkamah Hakim Max." 371 00:22:34,519 --> 00:22:38,357 Menurut khabar angin, dia sentiasa bekerja lebih masa dan pada hujung minggu. 372 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 Malah kesatuan mahkamah mempunyai mata mereka pada dia. 373 00:22:40,734 --> 00:22:42,527 Dalam erti kata lain, kami agak kacau. 374 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 Tuhan. 375 00:22:44,696 --> 00:22:45,947 Jom sambung kerja. 376 00:22:46,031 --> 00:22:46,865 Ya. 377 00:22:55,290 --> 00:22:57,542 Saya baru balik dari balai polis. 378 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Anda tidak boleh terlalu mempercayai kanak-kanak ini. Apa yang mereka lakukan hanyalah berbohong. 379 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Anda benar-benar melampaui batas apabila anda mengundurkannya ke sudut 380 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 semasa semua orang memerhatikannya. 381 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Kanak-kanak ini mempunyai perasaan dan hak peribadi, anda tahu. 382 00:23:10,138 --> 00:23:11,973 Ya, pantat saya, mereka lakukan. 383 00:23:13,850 --> 00:23:15,519 Anda menganggap diri anda dewasa yang baik. 384 00:23:16,103 --> 00:23:20,107 Kanak-kanak memanaskan badan kepada anda, dan mereka rasa ingin membuka diri kepada anda. 385 00:23:21,108 --> 00:23:21,983 Tetapi adakah mereka… 386 00:23:22,692 --> 00:23:24,528 Adakah mereka benar-benar fikir anda seorang dewasa yang baik? 387 00:23:25,862 --> 00:23:27,114 Saya ingin tahu itu. 388 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 PENDIDIKAN SEKOLAH MENENGAH ATAU RENDAH 389 00:23:39,042 --> 00:23:40,085 TIDAK HADIR KE SEKOLAH LEBIH SEMINGGU 390 00:23:48,176 --> 00:23:49,678 KELUARGA ROSAK IBU BAPA BERCERAI 391 00:23:49,761 --> 00:23:51,054 RUMAHTANGGA IBU BAPA TUNGGAL 392 00:23:53,682 --> 00:23:55,016 KESALAHAN PERTAMA: 13 TAHUN, PEMBUNUHAN 393 00:23:56,601 --> 00:23:58,645 DIDIAGNOSIS SKIZOFRENIA 394 00:23:58,728 --> 00:24:00,063 DI HOSPITAL RAWATAN PERUBATAN 395 00:24:06,736 --> 00:24:09,030 Saya akan menyebutnya malam, puan. 396 00:24:09,656 --> 00:24:10,740 Mm. 397 00:24:12,033 --> 00:24:13,368 Saya masih menyelesaikan ini. 398 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Teruskan. 399 00:24:16,955 --> 00:24:20,083 Hei, saya tahu itu apa yang kamu katakan itu tidak salah, puan. 400 00:24:21,168 --> 00:24:22,461 Tetapi saya masih tidak fikir… 401 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 bahawa saya juga salah tentang mereka. 402 00:24:29,634 --> 00:24:30,719 Nah, jumpa anda esok. 403 00:26:04,688 --> 00:26:06,189 MAHKAMAH DALAM SESI 404 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Nama anda dan tarikh lahir anda? 405 00:26:32,173 --> 00:26:35,135 Baek Seong-u. Saya dilahirkan pada 30 November 2008. 406 00:26:35,218 --> 00:26:36,553 Di mana penjaga sah anda? 407 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 Adakah mereka di dalam bilik mahkamah? 408 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Dia kata dia telefon awak. 409 00:26:39,931 --> 00:26:42,684 Eh, saya mendapat panggilan. Dia berkata, eh… 410 00:26:42,767 --> 00:26:45,395 Dia berkata bahawa, bahawa dia akan lambat, puan. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,614 Nah, kemudian… 412 00:26:56,906 --> 00:26:58,158 kenapa awak tak beritahu saya… 413 00:26:59,242 --> 00:27:02,287 semua yang anda ingat dari hari itu? 414 00:27:03,079 --> 00:27:04,581 Untuk memberitahu anda kebenaran, 415 00:27:05,749 --> 00:27:07,208 hari itu, saya sebenarnya… 416 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 benar-benar tidak melakukan terlalu baik. 417 00:27:15,008 --> 00:27:17,427 Suara-suara itu benar-benar kuat walaupun dengan ubat-ubatan. 418 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 Hello? 419 00:27:21,097 --> 00:27:24,351 Hei, boleh saya pinjam telefon awak sekejap sahaja? 420 00:27:24,434 --> 00:27:25,685 Saya perlu menghubungi ibu saya. 421 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 Tetapi telefon saya hampir mati. 422 00:27:28,772 --> 00:27:30,940 Bolehkah saya meminjamnya sekejap sahaja? 423 00:27:34,778 --> 00:27:37,072 Whoa! 424 00:27:37,155 --> 00:27:38,323 Ooh! Ooh! 425 00:27:38,406 --> 00:27:40,784 Saya menggunakan telefon itu untuk membawanya masuk ke dalam rumah saya. 426 00:27:40,867 --> 00:27:43,036 Tetapi beli masa kita sampai di sana, suara-suara itu hilang. 427 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 Dan saya akan menghantar kanak-kanak itu pulang sebab aku rasa tak sedap hati dengan dia. 428 00:27:46,206 --> 00:27:47,123 Dan kemudian… 429 00:27:47,624 --> 00:27:48,667 Hei! 430 00:27:51,169 --> 00:27:52,712 Ini adalah yang baru, bukan? 431 00:27:52,796 --> 00:27:54,756 Bolehkah saya memainkannya sebentar? 432 00:27:54,839 --> 00:27:58,426 Wah, bolehkah saya mencuba permainan VR ini? 433 00:27:58,510 --> 00:28:01,429 Pew! Pew! Pew! Pew! Ia adalah matlamat! 434 00:28:01,513 --> 00:28:02,555 Saya menyuruhnya pulang, 435 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 tetapi dia terus bercakap dan bercakap dan bercakap. 436 00:28:04,599 --> 00:28:07,018 Dan suara-suara di kepala saya semakin lama semakin kuat. 437 00:28:07,102 --> 00:28:10,230 … perkara ini? Bam! Bam! Bam! Bam! 438 00:28:13,358 --> 00:28:15,610 Kita akan bermain sorok-sorok sekarang. 439 00:28:15,694 --> 00:28:17,821 Awak tinggal di sini sehingga saya jumpa awak, okay? 440 00:28:18,613 --> 00:28:21,700 Kalau awak pindah, saya bersumpah saya akan bunuh awak. 441 00:28:23,535 --> 00:28:24,577 ya? 442 00:28:26,079 --> 00:28:27,205 Dan ada… 443 00:28:28,748 --> 00:28:29,791 tiada sesiapa di rumah? 444 00:28:29,874 --> 00:28:31,501 Selalunya saya keseorangan sepanjang hari. 445 00:28:31,584 --> 00:28:32,585 SIJIL HUBUNGAN KELUARGA 446 00:28:32,669 --> 00:28:34,713 Ibu sibuk mengajar di sekolah. 447 00:28:40,719 --> 00:28:42,512 Adakah anda mahu mendengar sesuatu yang lucu? 448 00:28:55,316 --> 00:28:58,319 Adakah anda tahu di mana kanak-kanak itu bersembunyi? 449 00:29:03,533 --> 00:29:05,201 Ji-hu. 450 00:29:09,372 --> 00:29:10,331 Ji-hu. 451 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Ji-hu. 452 00:29:47,660 --> 00:29:48,870 saya jumpa awak. 453 00:29:54,167 --> 00:29:55,794 Anda sepatutnya melihat raut wajahnya. 454 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 Raksasa sialan itu. 455 00:30:16,272 --> 00:30:20,360 Saya dengar… bahawa kanak-kanak di bawah umur 14 tahun 456 00:30:20,443 --> 00:30:22,904 jangan masuk penjara walaupun untuk sesuatu seperti pembunuhan. 457 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Adakah itu benar? 458 00:30:30,787 --> 00:30:32,372 Hebat. 459 00:30:44,342 --> 00:30:47,178 -Mahkamah ditolak. Eh, puan. -Tuan… Yang Berhormat. maafkan saya. 460 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Apa yang berlaku kepada Seong-u? Di mana dia sekarang? 461 00:30:49,597 --> 00:30:52,350 Mana awak ambil dia? Dia di sini? 462 00:30:52,433 --> 00:30:54,727 Maafkan saya, puan, adakah anda ibu kepada Seong-u? 463 00:30:54,811 --> 00:30:55,645 saya. 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 Awak lambat sikit, puan. 465 00:30:57,689 --> 00:30:59,858 Ya, saya terpaksa bekerja. 466 00:31:01,150 --> 00:31:02,235 Anda terpaksa bekerja? 467 00:31:05,029 --> 00:31:07,532 Saya dengar di berita bahawa dia tidak akan masuk penjara. 468 00:31:07,615 --> 00:31:10,702 Jadi berapa lama dia akan tinggal di Pusat Pengambilan Juvana? 469 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 Adakah anda telah bercakap dengan keluarga mangsa puan? 470 00:31:16,082 --> 00:31:17,250 N… tidak. 471 00:31:19,919 --> 00:31:21,296 Awak patut minta maaf. 472 00:31:29,804 --> 00:31:33,349 Saya jumpa ibu kanak-kanak itu agak pelik juga. 473 00:31:34,767 --> 00:31:37,395 Apabila seseorang terkurung, sifat sebenar mereka sentiasa terserlah. 474 00:31:38,771 --> 00:31:40,940 Begitulah kita tahu betapa kejamnya manusia. 475 00:31:49,449 --> 00:31:52,410 Cik Sim, ibu Ji-hu ada di sini untuk berjumpa dengan anda. 476 00:31:56,456 --> 00:31:58,625 Saya mendengar bahawa budak itu seorang pesalah muda. 477 00:32:00,835 --> 00:32:02,045 Adakah benar bahawa… 478 00:32:03,129 --> 00:32:04,631 dia takkan masuk penjara ke? 479 00:32:07,592 --> 00:32:09,427 Bagaimana seseorang yang begitu muda… 480 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 sanggup membunuh? 481 00:32:12,847 --> 00:32:14,891 Bagaimana anak kecil boleh… 482 00:32:16,100 --> 00:32:18,519 potong tangan dan kaki anak lain? 483 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 Dan bagaimana itu… 484 00:32:22,732 --> 00:32:24,609 dia tidak akan masuk penjara sama sekali? 485 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Maaf, puan. 486 00:32:32,450 --> 00:32:35,912 Ji-hu terus muncul dalam mimpi saya. 487 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 Dia hanya berdiri di sana dan menangis. 488 00:32:40,541 --> 00:32:42,126 Dia tidak berkata apa-apa kepada saya. 489 00:32:43,419 --> 00:32:45,588 Dia hanya berdiri di sana sambil menangis, Yang Berhormat. 490 00:32:50,635 --> 00:32:55,098 Semasa majlis hari jadi pertama Ji-hu, dia berpegang pada tali bertuah. 491 00:32:56,516 --> 00:32:58,309 Tetapi kami menggunakan yang sama… 492 00:32:59,060 --> 00:33:01,145 pada hari lahir pertama anak sulung kami. 493 00:33:02,146 --> 00:33:04,273 Jadi tali bertuah itu habis. 494 00:33:07,276 --> 00:33:09,362 Adakah itu sebabnya ini berlaku kepadanya? 495 00:33:13,074 --> 00:33:15,994 Adakah kerana rentetan itu bayi saya… 496 00:33:18,705 --> 00:33:20,415 Semua ini salah saya. 497 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 Semua ini adalah salah saya. 498 00:33:35,763 --> 00:33:38,558 Ini adalah pelbagai lauk kegemaran Ji-hu. 499 00:33:39,392 --> 00:33:42,020 Saya dengar awak tak boleh terima apa-apa lagi, jadi… 500 00:34:06,169 --> 00:34:07,170 Terima kasih. 501 00:34:13,509 --> 00:34:16,763 HANWOOL HARIAN PEMBERITA KIM HYEONG-JUN 502 00:34:18,890 --> 00:34:21,225 saya rasa cukuplah untuk temuduga tuan. 503 00:34:21,309 --> 00:34:23,603 Wah, ini terlalu banyak, ya? 504 00:34:24,270 --> 00:34:26,522 Saya berasa tertekan, Wartawan Kim. 505 00:34:26,606 --> 00:34:28,357 Betul ke? 506 00:34:28,441 --> 00:34:31,152 Anda meluangkan masa untuk kami walaupun semua siaran dan ujian. 507 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Kami fikir kami patut melayan anda kepada sesuatu yang baik. 508 00:34:33,446 --> 00:34:34,864 -Terima kasih. -Saya bayangkan anda akan mendengar 509 00:34:34,947 --> 00:34:35,782 berita gembira tidak lama lagi. 510 00:34:37,658 --> 00:34:39,327 Mendengar berita baik? 511 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 Saya tidak sepatutnya berkata begitu. 512 00:34:42,789 --> 00:34:44,248 Saya rasa saya patut beritahu awak. 513 00:34:47,085 --> 00:34:49,337 Saya mendengar ini daripada rakan sekerja dalam biro politik. 514 00:34:50,671 --> 00:34:54,634 Parti Liberty sedang mencari calon baru untuk pilihan raya akan datang, 515 00:34:54,717 --> 00:34:56,886 dan mereka nampaknya mengingati anda. 516 00:34:58,304 --> 00:35:00,681 Anda cukup terkenal kerana rancangan TV, 517 00:35:00,765 --> 00:35:03,726 tambahan pula, anda mengawasi kes berprofil tinggi. 518 00:35:03,810 --> 00:35:05,645 Cuma pastikan anda membungkus kes itu dengan baik. 519 00:35:05,728 --> 00:35:07,522 dan saya boleh mengadakan mesyuarat dengan parti itu. 520 00:35:44,308 --> 00:35:45,601 YUN JI-HU 521 00:35:49,856 --> 00:35:52,316 Ini adalah pelbagai hidangan kegemaran Ji-hu. 522 00:35:52,400 --> 00:35:54,735 Saya dengar awak tak boleh terima apa-apa lagi, jadi… 523 00:36:33,733 --> 00:36:36,903 YUN JI-HU 524 00:37:50,643 --> 00:37:54,105 Jangan bertolak ansur dengan hukuman untuk pesalah muda sekarang! 525 00:37:54,188 --> 00:37:56,274 Sifar toleransi! Sifar toleransi! 526 00:37:56,357 --> 00:37:58,693 Masa untuk membatalkan Undang-undang Juvana! 527 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 Ya, Penjenayah Juvana Bahagian Kolej. 528 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 Anda menghantar melalui fail? 529 00:38:03,197 --> 00:38:05,908 Ya, boleh. Saya akan menyelesaikannya kepada Cik Sim segera. 530 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Okay. 531 00:38:08,703 --> 00:38:11,497 Baek Seong-u sudah ada di sini. Dia dalam sesi terapi. 532 00:38:11,580 --> 00:38:14,125 Cik Sim mahukan saya untuk mencari dia satu fail ini. 533 00:38:14,208 --> 00:38:16,669 Ia kelihatan seperti lebih intel mengenai kes Pembunuhan Kanak-Kanak Yeonhwa. 534 00:38:22,133 --> 00:38:25,928 Jadi anda mendakwa bahawa anda masih menghidap skizofrenia? 535 00:38:26,012 --> 00:38:27,013 Betul ke? 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,056 Ya. 537 00:38:29,140 --> 00:38:32,226 Anda tahu itu berbohong kepada saya hanya akan memburukkan keadaan anda. 538 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Ya, saya tahu. 539 00:38:35,271 --> 00:38:38,149 Jadi motif jenayah anda adakah skizofrenia? 540 00:38:38,774 --> 00:38:40,151 Ya. 541 00:38:40,234 --> 00:38:42,695 Anda sudah mengaku anda terpikat budak itu masuk ke rumah awak 542 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 dan terus membunuhnya, dan kemudian mencacatkan badan budak itu, bukan? 543 00:38:46,657 --> 00:38:47,533 Ya. 544 00:38:49,744 --> 00:38:50,995 Macam mana? 545 00:38:53,414 --> 00:38:55,541 Anda tahu anda akan dibicarakan sebagai pesalah muda? 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 sial. 547 00:39:00,004 --> 00:39:01,130 Yeah! 548 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Di sini anda pergi. 549 00:39:20,149 --> 00:39:22,610 SKIZOFRENIA, GANGGUAN AFEKTIF BIPOLAR KEBIMBANGAN, NEUROSIS 550 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Tidak. 551 00:39:38,584 --> 00:39:39,585 Ini bukan awak. 552 00:39:49,053 --> 00:39:51,555 Skizofrenia menjelma dalam pelbagai cara. 553 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 Sesetengah pesakit percaya bahawa seseorang cuba menyakiti mereka. 554 00:39:55,142 --> 00:39:59,188 Orang lain mendengar sesuatu, melihat sesuatu, bau benda, dan rasa benda. 555 00:39:59,271 --> 00:40:02,441 Malangnya, penyakit itu boleh berlaku gejala yang berbeza untuk setiap orang. 556 00:40:02,525 --> 00:40:04,151 Tetapi satu perkara yang kita tahu pasti 557 00:40:04,235 --> 00:40:07,947 adakah itu, buat masa ini, kita tidak mempunyai penawar yang berdaya maju untuk skizofrenia. 558 00:40:09,240 --> 00:40:13,119 Pesakit sukar menumpukan perhatian untuk masa yang panjang. 559 00:40:15,830 --> 00:40:16,956 Tetapi bagaimana jika… 560 00:40:19,875 --> 00:40:21,335 …mereka melakukan pembunuhan? 561 00:40:22,586 --> 00:40:24,839 Skizofrenia cenderung mudah ditangkap 562 00:40:24,922 --> 00:40:26,841 kerana mereka tidak dapat melupuskan bukti. 563 00:40:27,716 --> 00:40:31,387 Membersihkan tempat kejadian jenayah memerlukan tahap penumpuan yang tinggi 564 00:40:31,470 --> 00:40:33,389 dan menyebabkan mereka mengalami tekanan yang besar. 565 00:40:34,181 --> 00:40:36,434 Tetapi bukan sahaja adakah anda membersihkan tempat kejadian, 566 00:40:36,517 --> 00:40:40,438 anda memikat kanak-kanak itu, merancang pembunuhan, dicacatkan, dan dibuang mayatnya! 567 00:40:41,063 --> 00:40:43,232 Adakah anda benar-benar akan menyalahkan ini mengenai skizofrenia? 568 00:40:45,693 --> 00:40:47,069 Adakah anda benar-benar sembuh sekarang? 569 00:40:47,153 --> 00:40:49,321 GANGGUAN SCHIZOAFFECTIVE TAMBAHAN UBAT PSIKOTROPIK DIBERI 570 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 Terdapat dua sebab utama mengapa penjenayah biasanya menyembunyikan niat asas mereka. 571 00:40:55,077 --> 00:40:57,455 Satu sebabnya ialah ia tidak menguntungkan penjenayah, 572 00:40:57,538 --> 00:41:00,624 dan kemudian yang lain selalunya kerana ada… 573 00:41:02,418 --> 00:41:04,003 orang lain yang terlibat. 574 00:41:07,715 --> 00:41:10,593 Tetapi anda tahu semua tentang Undang-undang Juvana. 575 00:41:10,676 --> 00:41:13,053 Jadi keadaan sudah memihak kepada anda. 576 00:41:14,054 --> 00:41:16,265 Jadi saya akan katakan ia adalah sebab kedua. 577 00:41:17,933 --> 00:41:19,059 Oh, sial. 578 00:41:20,102 --> 00:41:22,021 Saya percaya ada orang lain… 579 00:41:25,691 --> 00:41:27,776 …terlibat dalam pembunuhan itu. 580 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 Bolehkah saya meminjam telefon anda sebentar sahaja? Saya perlu menghubungi ibu saya. 581 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Persetankan awak! 582 00:41:49,423 --> 00:41:50,466 Bukan dia! 583 00:41:50,549 --> 00:41:52,676 Dia tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan ini. 584 00:41:52,760 --> 00:41:54,303 Serius, saya bersumpah kepada anda bahawa. 585 00:41:54,386 --> 00:41:56,263 Dia tidak ada kena mengena dengan ini sama sekali. 586 00:41:56,805 --> 00:41:58,891 Saya selalu rasa ada sesuatu yang tidak kena. 587 00:42:00,142 --> 00:42:02,311 Mengapa seorang kanak-kanak masuk ke rumah orang yang tidak dikenali 588 00:42:02,394 --> 00:42:05,523 walaupun dia terpaksa buat panggilan telefon segera? 589 00:42:05,606 --> 00:42:08,943 Dan anda… menyerahkan diri anda pula. 590 00:42:10,110 --> 00:42:11,946 Jadi mengapa membuang badan? 591 00:42:12,029 --> 00:42:14,865 -Pembunuhan, pencacatan badan, dan pembuangan! -Baek Seong-u. 592 00:42:16,116 --> 00:42:17,826 Anda bukan orangnya yang sebenarnya membunuhnya. 593 00:42:23,749 --> 00:42:25,876 Encik Cha, ini kertas kerjanya dia minta. 594 00:42:37,805 --> 00:42:39,098 HAN YE-EUN IBU 595 00:42:43,102 --> 00:42:44,103 Itu dia, kan? 596 00:43:06,333 --> 00:43:07,585 Saya sudah beritahu awak. 597 00:43:08,335 --> 00:43:09,837 Jika anda terus berbohong kepada saya, 598 00:43:11,338 --> 00:43:12,965 ia hanya akan memburukkan lagi keadaan. 599 00:43:14,300 --> 00:43:15,634 Hubungi ibunya… 600 00:43:17,428 --> 00:43:19,471 …dan hantar dia balik ke Unit Pengambilan Juvana. 601 00:43:20,681 --> 00:43:21,890 Tidak, persetankan awak! 602 00:43:21,974 --> 00:43:22,933 Ah, tidak! 603 00:43:23,017 --> 00:43:25,769 Tidak! Dia tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan ini! Sumpah! 604 00:43:25,853 --> 00:43:27,855 Saya mahu pulang! Bawa saya pulang! 605 00:43:27,938 --> 00:43:29,023 Tidak, persetankan awak! 606 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 607 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 Jika anda akan bercakap kosong, anda sepatutnya berhenti. 608 00:43:36,780 --> 00:43:40,034 Anda fikir kami polis atau sesuatu? Anda melampaui… 609 00:43:40,117 --> 00:43:41,910 Semuanya sesuai, tuan. 610 00:43:42,703 --> 00:43:43,704 Saya fikir kita patut menyemak. 611 00:43:43,787 --> 00:43:45,748 Anda fikir polis bodoh, bukan? 612 00:43:45,831 --> 00:43:47,708 Anda fikir mereka tidak melakukannya sudah disiasat secara menyeluruh? 613 00:43:47,791 --> 00:43:48,876 Dia menyerahkan dirinya. 614 00:43:48,959 --> 00:43:52,046 Mereka menganggap itu dia kerana senjata itu dan skizofrenianya, 615 00:43:53,172 --> 00:43:54,840 dan kerana dia telah membuat pengakuan. 616 00:43:56,258 --> 00:43:57,426 Tetapi saya rasa mereka salah. 617 00:43:58,177 --> 00:43:59,553 Saya rasa dia mempunyai rakan sejenayah. 618 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Baek Seong-u terlalu tidak stabil dari segi mental untuk melakukan semua ini sendiri. 619 00:44:04,141 --> 00:44:05,267 Anda ada bukti? 620 00:44:05,351 --> 00:44:07,853 Nombornya ada pada rekod telefonnya sebelum dan selepas pembunuhan itu. 621 00:44:07,936 --> 00:44:09,772 Dan ada rakaman dia dalam lif bersama mangsa, 622 00:44:09,855 --> 00:44:11,857 dan dia memakai yang sama pakaian sekolah sebagai Seong-u. 623 00:44:11,940 --> 00:44:14,193 Saya juga mempunyai kenyataan doktornya. Anda perlukan lebih banyak bukti? 624 00:44:21,325 --> 00:44:23,952 Jadi anda mahu menghantar kes itu kembali kepada polis? 625 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 Kes ini menarik banyak perhatian. 626 00:44:25,829 --> 00:44:27,831 Dan polis sudah berkata penjenayah ditahan. 627 00:44:27,915 --> 00:44:30,167 Adakah anda benar-benar fikir mereka akan mengakui bahawa mereka tersilap? 628 00:44:31,585 --> 00:44:33,003 Jadi saya akan pergi menangkapnya sendiri. 629 00:44:33,087 --> 00:44:34,546 Tetapi anda hanya seorang hakim! 630 00:44:34,630 --> 00:44:36,799 Dan itu adalah tugas hakim mengikut protokol yang betul 631 00:44:36,882 --> 00:44:38,175 untuk sampai ke bahagian bawah kes itu. 632 00:44:38,258 --> 00:44:40,511 Setakat ini, ia hanya kes perlindungan juvana. 633 00:44:40,594 --> 00:44:43,305 Tetapi jika ternyata ada rakan sejenayah yang berumur lebih dari 14 tahun, 634 00:44:44,056 --> 00:44:46,642 ia kemudian menjadi kes jenayah juvana, tuan. 635 00:44:46,725 --> 00:44:48,727 Kami satu-satunya juvana jabatan keadilan jenayah, 636 00:44:48,811 --> 00:44:49,978 dan anda benar-benar berfikir kita patut merahsiakan perkara ini? 637 00:44:50,062 --> 00:44:51,105 Dan jika anda salah? 638 00:44:51,188 --> 00:44:53,399 Bagaimana jika sangkaan anda salah dan awak kacau semua ni? 639 00:44:53,482 --> 00:44:56,026 -Kemudian saya akan menjawabnya. -Pantat saya, tuhan! Apa kejadahnya! 640 00:44:57,861 --> 00:45:00,989 Hanya diam dan selesaikan perbicaraan mengikut peraturan. 641 00:45:01,073 --> 00:45:01,990 -Diam? -Kami tidak mampu 642 00:45:02,074 --> 00:45:05,119 untuk membuat kekecohan besar dengan kes ini! Adakah anda faham? Hah? 643 00:45:05,202 --> 00:45:06,412 saya… 644 00:45:07,996 --> 00:45:09,623 Saya memberi anda arahan terus. 645 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Sekarang pergi. 646 00:45:17,047 --> 00:45:18,215 Saya tidak mahu melihat awak. 647 00:45:22,219 --> 00:45:23,303 Sekarang keluar! 648 00:45:36,942 --> 00:45:38,694 apa kejadahnya. 649 00:45:40,404 --> 00:45:42,531 PENYAKIT ANAK YEONHWA KES PEMBUNUHAN AKAN DIHUKUM KERAS 650 00:45:42,614 --> 00:45:44,742 MENURUT MAHKAMAH DAERAH YEONHWA HAKIM KANG WON-JUNG 651 00:45:44,825 --> 00:45:46,744 Anda cukup terkenal kerana rancangan TV, 652 00:45:46,827 --> 00:45:49,496 tambahan pula, anda mengawasi kes berprofil tinggi. 653 00:45:51,540 --> 00:45:53,876 Cuma pastikan anda membungkus kes itu dengan baik. 654 00:45:55,544 --> 00:45:56,795 sial. 655 00:46:06,513 --> 00:46:08,390 Saya perlu bersetuju dengan Encik Kang, puan. 656 00:46:09,975 --> 00:46:11,977 Semua ini nampaknya terlalu berisiko. 657 00:46:12,060 --> 00:46:14,521 Jika mana-mana ini keluar, polis dan masyarakat umum 658 00:46:14,605 --> 00:46:17,065 akan mengejar Han Ye-eun, dan dia mungkin tidak bersalah selepas semua. 659 00:46:18,442 --> 00:46:21,862 Kami akan merosakkan reputasi gadis ini dan memalukan keluarganya. 660 00:46:23,280 --> 00:46:25,783 Saya rasa kita patut selesaikan Perbicaraan Baek Seong-u. 661 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 -Dan di kemudian hari-- -Bila itu? 662 00:46:28,452 --> 00:46:30,287 Apabila ibu bapa mangsa hampir mati? 663 00:46:31,038 --> 00:46:32,372 Adakah itu kemudian? 664 00:46:33,123 --> 00:46:34,625 -Cikgu Sim. -Bagaimana dengan… 665 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 kita buat kerja terkutuk kita? 666 00:46:53,519 --> 00:46:54,520 KES PERLINDUNGAN JUvana 667 00:46:56,230 --> 00:46:59,024 YUN JI-HU 668 00:47:11,912 --> 00:47:15,290 MAHKAMAH 669 00:47:18,877 --> 00:47:22,047 Dan jika anda salah? Bagaimana jika anda firasat adakah salah dan awak kacau semua ini? 670 00:47:22,130 --> 00:47:25,133 Kami akan merosakkan reputasi gadis ini dan memalukan keluarganya. 671 00:47:37,604 --> 00:47:38,814 Buat apa di sini, puan? 672 00:47:40,315 --> 00:47:42,150 Saya telah mencari awak. 673 00:47:53,495 --> 00:47:55,414 Saya benar-benar mahu menangkap gadis ini. 674 00:47:58,500 --> 00:48:00,919 Tetapi kita perlukan bukti untuk meyakinkan Encik Kang. 675 00:48:02,379 --> 00:48:03,922 Mengapa berubah hati? 676 00:48:04,006 --> 00:48:04,965 Kerana… 677 00:48:06,300 --> 00:48:08,343 Saya berasa yakin kita boleh melakukannya. 678 00:48:11,513 --> 00:48:12,681 terima kasih. 679 00:48:13,432 --> 00:48:14,433 Detektif Ko. 680 00:48:15,559 --> 00:48:16,810 Hello, tuan. 681 00:48:16,894 --> 00:48:18,854 Oh, hello, Encik Cha. 682 00:48:18,937 --> 00:48:21,607 Saya berharap untuk bertanya kepada anda beberapa soalan tentang Baek Seong-u. 683 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 Oh, Baek Seong-u? 684 00:48:25,152 --> 00:48:28,113 Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku malam dia menyerahkan diri? 685 00:48:29,907 --> 00:48:33,285 Pertama kali saya melihatnya berada di hadapan balai polis. 686 00:48:34,286 --> 00:48:35,412 Dia kelihatan sangat gementar. 687 00:48:35,495 --> 00:48:37,497 Jom masuk dalam ni. Kita… kita boleh bercakap. 688 00:48:37,581 --> 00:48:40,083 Dia tidak kelihatan seperti dia akan menyerahkan dirinya pada mulanya. 689 00:48:40,167 --> 00:48:42,169 Tetapi bagaimana saya mengatakan ini… 690 00:48:42,252 --> 00:48:44,338 Macam dia berubah kepada orang lain secara tiba-tiba. 691 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 saya cuma… 692 00:48:46,423 --> 00:48:47,716 Saya membunuh seseorang. 693 00:48:49,217 --> 00:48:51,803 Ekspresinya berubah dalam sekelip mata. 694 00:48:51,887 --> 00:48:53,055 Tunggu, tunggu. 695 00:48:53,639 --> 00:48:54,973 -Apa? -Di sana. 696 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 Apa yang dia pandang? 697 00:49:00,979 --> 00:49:02,940 Adakah terdapat rakaman dari seberang? 698 00:49:23,085 --> 00:49:26,922 Saya perlu katakan, saya tidak faham kenapa awak layan budak-budak ni… 699 00:49:28,048 --> 00:49:29,299 cara yang anda lakukan. 700 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Tetapi jika kita membuat keputusan untuk… 701 00:49:35,013 --> 00:49:39,309 hanya mendakwa budak itu walaupun kita tahu dia ada rakan sejenayah, 702 00:49:40,143 --> 00:49:42,229 ia akan menjadi satu penghinaan kepada keseluruhan sistem mahkamah. 703 00:49:43,146 --> 00:49:44,398 Dan saya benar-benar tidak mahu itu. 704 00:49:50,195 --> 00:49:51,446 Jadi saya boleh tolong awak. 705 00:49:52,447 --> 00:49:55,951 Kerana saya adalah awak… Saya orang bawahan puan. 706 00:50:03,125 --> 00:50:04,876 Tidak mudah untuk melakukannya sendirian. 707 00:50:06,086 --> 00:50:08,171 Kami tidak mempunyai banyak intel tentang latar belakang kanak-kanak ini 708 00:50:08,255 --> 00:50:10,340 atau jenis rangkaian yang lebih besar mereka mungkin telah terbentuk. 709 00:50:11,091 --> 00:50:13,885 Han Ye-eun berhenti dari Yeonju Sekolah Menengah Perempuan semasa tahun pertama. 710 00:50:13,969 --> 00:50:18,765 Jadi, adakah kita mempunyai orang lain dalam fail yang juga pergi ke Sekolah Menengah Yeonju? 711 00:50:20,976 --> 00:50:23,020 WOO SEOL-AH DITERIMA: 21 DIS 2021 712 00:50:24,312 --> 00:50:25,939 Ya, saya rasa sukar untuk diramalkan. 713 00:50:26,773 --> 00:50:29,109 Bagaimana... bagaimana keadaan akan berlalu. 714 00:50:30,777 --> 00:50:31,737 Tidak, saya tidak akan. 715 00:50:32,946 --> 00:50:34,239 Saya tidak akan menolong awak. 716 00:50:34,322 --> 00:50:35,574 Dengar saja, Seol-ah. 717 00:50:37,784 --> 00:50:40,203 Pernahkah saya bertanya kepada awak untuk apa-apa jenis nikmat? 718 00:50:40,704 --> 00:50:42,706 Bolehkah anda membantu saya hanya sekali ini? 719 00:50:46,376 --> 00:50:49,671 Han Ye-eun sering melepak di Kafe Internet I Sens di Juseong-ro. 720 00:50:49,755 --> 00:50:50,964 Anda boleh memandu, bukan? 721 00:50:51,548 --> 00:50:53,425 Saya masih membayar yuran lesen saya. 722 00:50:54,051 --> 00:50:57,554 Jadi saya rasa saya akan pergi sahaja ke tempat Han Ye-eun. 723 00:50:57,637 --> 00:51:00,098 Dia mungkin ada di sana, berbual dengan Baek Seong-u dalam talian. 724 00:51:34,299 --> 00:51:35,592 Apa yang berlaku? 725 00:51:35,675 --> 00:51:37,135 Mengapa anda hanya muncul? 726 00:51:37,719 --> 00:51:40,347 Tolong lepaskan Seong-u pergi. Oh, tuhan. 727 00:51:40,430 --> 00:51:41,932 Tolong, boleh awak lepaskan dia? 728 00:51:42,015 --> 00:51:45,435 Saya yang melahirkan dia. Saya lebih mengenalinya daripada sesiapa pun. 729 00:51:45,519 --> 00:51:48,897 Anda tahu, ibu bapa datang ke sini sepanjang masa dan katakan perkara yang sama. 730 00:51:57,197 --> 00:51:59,783 Tolong lepaskan dia, saya mohon! 731 00:52:01,159 --> 00:52:02,285 Pergi dari sini. 732 00:52:02,369 --> 00:52:03,954 Saya tidak akan memberitahu anda lagi! 733 00:52:07,415 --> 00:52:10,418 Tolong lepaskan dia. 734 00:52:10,502 --> 00:52:12,879 Turun dari kereta saya! 735 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 SAYA SENS PC 736 00:53:04,181 --> 00:53:05,182 Hei. 737 00:53:05,265 --> 00:53:07,475 -Apa yang awak cuba lakukan? -Saya minta maaf, sayang. 738 00:53:11,980 --> 00:53:13,648 Buat apa di sini, puan? 739 00:53:13,732 --> 00:53:16,401 Kami menerima petua bahawa pesalah yang kami cari ada di sini. 740 00:53:16,484 --> 00:53:18,570 -Sila beri kerjasama. -Adakah anda bersama polis? 741 00:53:19,863 --> 00:53:22,574 Jika anda suka, anda boleh menghubungi mereka. 742 00:53:24,951 --> 00:53:28,038 Anda tahu bahawa mempunyai remaja di sini lewat ini bertentangan dengan Undang-undang Perlindungan Juvana? 743 00:53:29,039 --> 00:53:32,250 Anda boleh dihantar ke penjara dan membayar denda 20 juta won. 744 00:53:33,877 --> 00:53:35,212 Semuanya terpulang kepada anda. 745 00:53:35,879 --> 00:53:37,422 Anda hanya melihat sekeliling, bukan? 746 00:53:40,634 --> 00:53:42,719 Adakah hakim berkeliling menangkap kanak-kanak hari ini? 747 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Hubungi pejabat percubaan. 748 00:53:55,982 --> 00:53:58,235 Adakah anda menemuinya? Adakah Han Ye-eun ada? 749 00:53:58,318 --> 00:54:00,403 Dia berada di kafe internet di Juseong-ro. 750 00:54:14,668 --> 00:54:15,835 Awak kawan Baek Seong-u? 751 00:54:18,922 --> 00:54:20,006 siapa awak 752 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Saya hakim yang mengawasi perbicaraannya. 753 00:54:24,344 --> 00:54:26,221 Saya boleh hubungi polis dan buat adegan di sini. 754 00:54:27,764 --> 00:54:29,140 Ini adalah ihsan terakhir saya. 755 00:54:31,017 --> 00:54:32,352 Datang dengan senyap. 756 00:54:39,484 --> 00:54:40,652 Ah! 757 00:54:40,735 --> 00:54:42,654 -Apa kejadahnya? -Awak okay? 758 00:54:42,737 --> 00:54:43,613 apa? 759 00:54:55,250 --> 00:54:56,501 Oh, sial! 760 00:54:56,584 --> 00:54:58,503 Apa yang saya buat? Semuanya hancur sekarang! 761 00:55:14,060 --> 00:55:15,854 -Hei, pergi! Pergi sahaja! -Apa kejadahnya? 762 00:55:15,937 --> 00:55:17,022 -Pergi sekarang! -Pergi dari sini. 763 00:55:17,105 --> 00:55:18,982 Teksi ini telah pun ditempah! 764 00:55:44,799 --> 00:55:46,426 gerakkannya! sial! 765 00:58:10,612 --> 00:58:11,738 Ah! 766 00:59:13,550 --> 00:59:14,592 saya ada… 767 00:59:16,761 --> 00:59:18,263 tiada lain selain kebencian… 768 00:59:20,098 --> 00:59:21,724 untuk pesalah muda. 769 01:00:29,042 --> 01:00:32,545 WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM PERTUNJUKKAN ADALAH FIKTITIUS